1
00:00:59,960 --> 00:01:00,920
रुको, केशव!
2
00:01:01,440 --> 00:01:04,280
आपने युद्ध में हथियार न उठाने की कसम खाई थी!
3
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
मैंने न्याय की रक्षा की भी शपथ ली है अर्जुन.
4
00:01:08,000 --> 00:01:11,760
यदि आप हथियार उठाने से इनकार करते हैं,
मुझे यह स्वयं करना होगा.
5
00:01:11,840 --> 00:01:14,320
शांत हो जाओ, माधव! कृपया!
6
00:01:15,960 --> 00:01:17,320
मुझे क्षमा करें, वासुदेव!
7
00:01:17,400 --> 00:01:18,680
कृपया मुझे क्षमा करें!
8
00:01:33,120 --> 00:01:38,320
मैं अब से यह वादा करता हूं
मैं अपनी पूरी ताकत से अपने दुश्मनों का सामना करूंगा.
9
00:01:45,080 --> 00:01:46,680
अपना मन बना लो अर्जुन!
10
00:01:46,760 --> 00:01:51,160
आपके दुश्मन भी ड्रोन गुरु हैं
और पितामह भीष्म.
11
00:01:51,680 --> 00:01:54,520
तो फिर आप अपना वादा तो नहीं भूलेंगे?
12
00:01:54,600 --> 00:01:56,960
इसके अलावा, मत भूलो, अर्जुन,
13
00:01:57,040 --> 00:01:59,560
कि मेरे पास मृत्यु को चुनने की कृपा है।
14
00:01:59,640 --> 00:02:01,880
केवल मैं ही निर्णय लेता हूँ कि मैं कब मरूँगा।
15
00:02:02,720 --> 00:02:03,960
क्या तुम मुझे रोक सकते हो?
16
00:02:12,560 --> 00:02:14,920
मैं अपनी प्रतिज्ञा नहीं भूलूंगा, केशव...
17
00:02:18,640 --> 00:02:20,760
न ही क्षत्रिय कर्तव्य.
18
00:02:23,240 --> 00:02:24,480
यह कुरूक्षेत्र है!
19
00:02:25,280 --> 00:02:26,880
यह कुरूक्षेत्र है!
20
00:02:27,560 --> 00:02:30,680
यह कुरूक्षेत्र है, युद्धक्षेत्र!
21
00:02:31,320 --> 00:02:33,000
यह कुरूक्षेत्र है!
22
00:02:33,520 --> 00:02:35,120
यह कुरूक्षेत्र है!
23
00:02:35,200 --> 00:02:36,840
यह कुरूक्षेत्र है!
24
00:02:38,200 --> 00:02:41,960
कुरुक्षेत्र: महाभारत का महान युद्ध
25
00:02:42,040 --> 00:02:45,040
भीष्म
26
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
चौथा दिन
27
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
पाँचवाँ दिन
28
00:03:10,480 --> 00:03:14,280
अनगिनत हथियारों के बीच
अद्भुत जादुई शक्तियों के साथ,
29
00:03:15,000 --> 00:03:17,400
सबसे घातक चीज़ थी समय।
30
00:03:17,480 --> 00:03:19,200
छठा दिन
31
00:03:19,280 --> 00:03:21,320
केवल 18 दिनों में,
32
00:03:22,080 --> 00:03:24,200
दुनिया का इतिहास बदल दिया...
33
00:03:27,640 --> 00:03:28,840
और इसका भविष्य.
34
00:03:28,920 --> 00:03:32,760
{an8}सातवां दिन
35
00:03:32,840 --> 00:03:35,800
{an8}कुरुक्षेत्र में कोई शिविर नहीं
वह कमतर नहीं था।
36
00:03:36,320 --> 00:03:38,600
पांडवों में से कृष्ण थे,
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,000
और कौरव, भीष्म पर।
38
00:03:42,800 --> 00:03:47,280
आठवां दिन
39
00:04:09,440 --> 00:04:13,560
{an8}नौवां दिन
40
00:04:24,640 --> 00:04:28,040
{an8}हस्तिनापुर
41
00:04:30,640 --> 00:04:33,760
महाराज, नौ दिन से युद्ध चल रहा है।
42
00:04:33,840 --> 00:04:36,640
दिन मत गिनें संजय! मुझे खबर दो!
43
00:04:36,720 --> 00:04:40,840
महामहिम के पंद्रह पुत्र
वे शहीद हो गये.
44
00:04:40,920 --> 00:04:44,880
जब तक मैं यहां नहीं पहुंचा
बहुतों का यही भाग्य हुआ होगा।
45
00:04:44,960 --> 00:04:46,120
ये किसने किया?
46
00:04:46,200 --> 00:04:47,160
भीम.
47
00:04:48,800 --> 00:04:50,520
भीम!
48
00:04:51,960 --> 00:04:53,920
पन्द्रह पुत्र!
49
00:04:54,440 --> 00:04:57,560
मुझे यह समाचार गांधारी को कैसे बताना चाहिए?
50
00:04:57,640 --> 00:04:58,760
महामहिम!
51
00:05:06,680 --> 00:05:09,760
एक पिता का संदेश आया, संजय.
52
00:05:10,280 --> 00:05:14,240
क्या आपके पास कोई संदेश है?
हस्तिनापुर के राजा धृतराष्ट्र के लिए?
53
00:05:14,320 --> 00:05:16,000
हाँ, महामहिम.
54
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
हालाँकि,
कौरवों का पलड़ा अब भी भारी है.
55
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
मैं जानता था!
56
00:05:20,880 --> 00:05:25,960
मुझे उस पितामह भीष्म पर भरोसा है
वह मेरे पुत्रों की मृत्यु का बदला लेगा।
57
00:05:30,200 --> 00:05:33,440
दुर्मुख, विकर्ण, दुःशासन, दुर्योधन।
58
00:05:35,320 --> 00:05:36,800
इस धरती पर बोझ!
59
00:05:37,800 --> 00:05:40,240
मैं पृथ्वी का बोझ हल्का कर दूँगा।
60
00:05:41,280 --> 00:05:43,120
लानत है! सहदेव!
61
00:05:43,720 --> 00:05:46,240
- मैं नकुल हूं भाई।
- और मैं, सहदेव।
62
00:05:46,760 --> 00:05:48,560
खूब बोओ.
63
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
तुम्हें युद्ध में इसका प्रयोग करना चाहिए।
64
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
जिधर देखो उधर पितामह ही नजर आते हैं।
65
00:05:54,120 --> 00:05:57,240
यह ऐसा है जैसे हम 100 पितामह से लड़ रहे हैं!
66
00:05:58,480 --> 00:06:02,280
महान कृष्ण चाहते हैं कि हम एकत्र हों
इस पर चर्चा करने के लिए.
67
00:06:08,800 --> 00:06:12,160
यह मरहम तुम्हारी सहायता करेगा दुर्योधन।
68
00:06:17,160 --> 00:06:19,240
घाव भर जायेंगे, पितामह।
69
00:06:19,320 --> 00:06:21,440
लेकिन वह दर्द जो मेरे दिल को छलनी कर देता है?
70
00:06:21,520 --> 00:06:22,640
आपका क्या मतलब है?
71
00:06:22,720 --> 00:06:25,320
अर्जुन के पास आपके खिलाफ कोई मौका नहीं है,
72
00:06:25,400 --> 00:06:27,800
लेकिन उससे लड़ने में झिझकते हैं.
73
00:06:28,520 --> 00:06:32,360
अर्जुन आज्ञा का पालन करता है
सारथी कृष्ण को।
74
00:06:32,440 --> 00:06:37,440
लेकिन आप एक ही सलाह मानेंगे
आपके सेनापति का?
75
00:06:37,520 --> 00:06:38,760
मुझे आज्ञा दो!
76
00:06:39,400 --> 00:06:42,520
यह आदेश नहीं बल्कि सलाह है दुर्योधन।
77
00:06:43,040 --> 00:06:44,560
शांति बनाओ!
78
00:06:45,240 --> 00:06:50,040
इस युद्ध में कोई जीत नहीं,
केवल हार.
79
00:06:50,120 --> 00:06:53,000
आप और क्या कह सकते हैं, पितामह?
80
00:06:53,080 --> 00:06:55,880
अंत में,
तुम्हारे कारण युद्ध जारी है।
81
00:06:55,960 --> 00:07:00,360
यदि सेनाओं की कमान मेरे पास होती,
अर्जुन पहले दिन से ही हो गया होता,
82
00:07:01,040 --> 00:07:02,240
युद्ध भी वैसा ही है.
83
00:07:02,320 --> 00:07:05,040
शेखी बघारने से तुम्हें यश नहीं मिलता, कर्ण।
84
00:07:05,120 --> 00:07:09,400
आपको इसके लिए लड़ना होगा
और मैं बिलकुल यही करता हूँ!
85
00:07:09,480 --> 00:07:11,680
लेकिन तुम्हें मेरी वफादारी पर शक है!
86
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
अगर कोई रोकता है
87
00:07:13,640 --> 00:07:16,760
कौरव वंश का पतन
और पांडव की विजय,
88
00:07:16,840 --> 00:07:18,120
वह मैं हूं!
89
00:07:18,640 --> 00:07:22,400
यह तुम और पाण्डव कुल दोनों जानते हैं।
90
00:07:23,800 --> 00:07:28,960
अगर हम उन्हें हराना चाहते हैं,
हमें भीष्म से छुटकारा पाना होगा।
91
00:07:29,040 --> 00:07:30,080
मत भूलना
92
00:07:30,600 --> 00:07:34,280
कि वह न केवल हमारा शत्रु है,
लेकिन हमारे दादाजी भी!
93
00:07:34,360 --> 00:07:37,320
वह हमारे दादा होंगे, लेकिन वह कायर हैं!
94
00:07:37,400 --> 00:07:41,200
उन्होंने दुर्योधन को नहीं रोका
द्रौपदी का अपमान करना.
95
00:07:41,280 --> 00:07:43,600
उसका निष्कासन नितांत आवश्यक है।
96
00:07:44,520 --> 00:07:45,920
आख़िर कैसे?
97
00:07:46,440 --> 00:07:48,600
उनकी मृत्यु के बिना यह संभव नहीं है.
98
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
और उसे मृत्यु को चुनने का अनुग्रह प्राप्त हुआ।
99
00:07:52,680 --> 00:07:53,800
एक रास्ता है.
100
00:07:54,320 --> 00:07:59,720
केवल एक आदमी ही हमें बता सकता है
पितामह भीष्म को कैसे मारें?
101
00:08:00,240 --> 00:08:03,440
केवल मैं ही निर्णय ले सकता हूं कि मैं कब मरूंगा।
102
00:08:04,000 --> 00:08:06,280
स्वयं पितामह भीष्म।
103
00:08:23,440 --> 00:08:27,360
युद्ध से 30 वर्ष पहले
कुरूक्षेत्र से
104
00:08:42,120 --> 00:08:46,760
- क्या हमारे माता-पिता वापस नहीं आ रहे हैं?
- ऐसा मत कहो! मुझे उनकी याद आती है!
105
00:08:47,400 --> 00:08:51,240
बस, बात करना बंद करो! जितना अधिक आप बात करेंगे
आप उतने ही भारी हो जायेंगे.
106
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
नकुल, सहदेव,
107
00:08:54,360 --> 00:08:58,360
पिता पाण्डु और माता माद्री नहीं रहे।
108
00:09:23,840 --> 00:09:26,360
माँ, कितना बड़ा महल है!
109
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
क्या वे हमें यहां रहने देंगे?
110
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
यह तुम्हारा महल है, अर्जुन।
111
00:09:30,640 --> 00:09:33,040
आपके पिता पाण्डु कभी यहाँ के राजा थे।
112
00:09:33,880 --> 00:09:36,680
हमारा परिवार दीवारों से परे है.
113
00:09:37,280 --> 00:09:39,440
100 पैतृक चचेरे भाई।
114
00:09:39,520 --> 00:09:41,800
क्या आप उनके साथ खेलना पसंद नहीं करेंगे?
115
00:09:42,560 --> 00:09:47,560
यदि पहले से ही 100 हैं,
उसे पाँच और की आवश्यकता क्यों होगी?
116
00:10:07,240 --> 00:10:08,680
घुड़सवार को देखो!
117
00:10:08,760 --> 00:10:11,320
उसकी कितनी लंबी दाढ़ी है!
118
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
और वह बहुत गोरी है!
119
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
और बनाओ!
120
00:10:32,720 --> 00:10:37,080
बच्चे, देखो तुम्हें कौन ले जाने आया है!
121
00:10:39,960 --> 00:10:43,680
राजा शांतनु और देवी गंगा के पुत्र,
122
00:10:45,040 --> 00:10:47,040
तुम्हारे दादा
123
00:10:47,800 --> 00:10:49,080
भीष्म.
124
00:11:01,440 --> 00:11:03,000
देखो, माँ?
125
00:11:03,080 --> 00:11:06,600
मेरे पोते, मेरे पांच पांडव।
126
00:11:13,320 --> 00:11:14,920
सावधान रहो बच्चों!
127
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
मैं एक योद्धा हूं और मेरे पास कोई हथियार नहीं है।
128
00:11:17,720 --> 00:11:20,600
मैं स्थिति को एक पल में बदल सकता हूं.
129
00:11:20,680 --> 00:11:21,920
नहीं, पितामह!
130
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
हम सिर्फ यह देखने आए हैं कि आप कैसा महसूस करते हैं।
131
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
इस समय?
132
00:11:26,640 --> 00:11:29,600
हम आपकी मदद करना चाहते हैं
अपना वादा पूरा करने के लिए.
133
00:11:30,400 --> 00:11:31,880
कैसा वादा?
134
00:11:31,960 --> 00:11:35,800
मत भूलो युधिष्ठिर! मैं तुम्हारा दादा हूँ.
135
00:11:36,320 --> 00:11:39,800
मैं आपके निपटान में हूँ
यदि आप सलाह लेंगे.
136
00:11:41,960 --> 00:11:44,600
हम जानना चाहते हैं कि भीष्म को कैसे हराया जाए।
137
00:11:45,640 --> 00:11:48,560
क्या तुम मुझसे पूछ रहे हो कि मुझे कैसे मारा जाए?
138
00:11:49,160 --> 00:11:51,520
जाकर आराम करो!
139
00:11:51,600 --> 00:11:53,160
और मुझे भी छोड़ दो!
140
00:11:53,680 --> 00:11:56,680
इसे वरदान समझो
आपके पोते-पोतियों के लिए!
141
00:11:58,960 --> 00:12:01,400
आपने स्वयं उनके विजयी होने की कामना की थी।
142
00:12:01,480 --> 00:12:03,880
हमें जीत की ओर मार्गदर्शन करें!
143
00:12:05,920 --> 00:12:09,160
तो आप उन्हें यहाँ ले आए, कृष्ण।
144
00:12:09,680 --> 00:12:11,880
मैं बता सकता हूँ
145
00:12:12,480 --> 00:12:14,560
पृथ्वी पर कोई भी आदमी नहीं
146
00:12:15,080 --> 00:12:17,320
और स्वर्ग में कोई भगवान नहीं
147
00:12:17,400 --> 00:12:18,960
वह मुझे नहीं मार सकता
148
00:12:21,600 --> 00:12:24,640
उनका उत्तर समाधान था
पांडवों की समस्या के लिए.
149
00:12:25,760 --> 00:12:28,240
उन्हें बस उसे समझना था।
150
00:12:28,960 --> 00:12:32,200
द्रोण के पुत्र अश्वत्थामा,
आक्रमण के लिए तैयार हो जाओ!
151
00:12:32,280 --> 00:12:35,120
पहले अपनी रक्षा करो, शिखंडी!
152
00:12:52,200 --> 00:12:53,920
"पृथ्वी पर कोई आदमी नहीं..."
153
00:12:54,680 --> 00:12:55,920
फिर कौन?
154
00:12:57,280 --> 00:12:58,400
एक औरत।
155
00:13:05,720 --> 00:13:09,280
महान योद्धा
भारत के हर कोने से
156
00:13:09,360 --> 00:13:11,200
हार्दिक आमंत्रित हैं
157
00:13:11,280 --> 00:13:16,600
वर और वधू को चुनने के समारोह में
राजकुमारियों अम्बा, अम्बिका, अम्बालिका के लिए।
158
00:13:16,680 --> 00:13:20,000
आज के समारोह में हम...
159
00:13:28,880 --> 00:13:30,800
क्या भीष्म भाग ले रहे हैं?
160
00:13:30,880 --> 00:13:34,560
क्या आपने ब्रह्मचर्य का व्रत त्याग दिया है?
161
00:13:35,600 --> 00:13:39,600
शायद उनकी तरह शपथ भी ख़त्म हो गई है.
162
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
क्या देख रहे हो केशव?
163
00:13:54,960 --> 00:13:58,560
पितामह भीष्म की मृत्यु की ओर अग्रसर।
164
00:14:05,240 --> 00:14:06,800
वह? शिकांडी?
165
00:14:08,280 --> 00:14:11,360
या हमें "वह" कहना चाहिए?
166
00:14:13,760 --> 00:14:17,840
राजा, शादी के सपने में खो गए,
वे केवल उपहास कर सकते थे।
167
00:14:18,480 --> 00:14:23,000
इसी बीच, भीष्म ने उनका अपहरण कर लिया
अम्बा, अम्बिका और अम्बालिका पर
168
00:14:23,080 --> 00:14:25,160
हर किसी की नाक के नीचे
169
00:14:25,240 --> 00:14:27,680
अपने भाई विचित्रवीर्य के लिए।
170
00:14:28,400 --> 00:14:30,760
लेकिन दिल पर कौन हुक्म चला सकता है?
171
00:14:31,280 --> 00:14:34,880
न तो भीष्म और न ही राजकुमारी अम्बा,
172
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
उनके दामाद राजा साल्व को भी नहीं।
173
00:14:37,840 --> 00:14:41,720
भीष्म, दुष्ट,
मुझे राजकुमारी अम्बा वापस दे दो!
174
00:14:52,560 --> 00:14:55,400
चिंता मत करो, राजकुमारी अम्बा!
175
00:14:55,480 --> 00:14:56,840
तुम्हें कोई कष्ट नहीं होगा.
176
00:15:05,840 --> 00:15:09,760
अतीत की छाया धीरे-धीरे उतर रही थी
कुरुक्षेत्र के ऊपर।
177
00:15:09,840 --> 00:15:12,720
और उस छाया से एक राक्षस निकला,
178
00:15:13,320 --> 00:15:14,240
आलंबश.
179
00:15:15,600 --> 00:15:20,640
उसकी काली शक्तियां
उन्होंने केवल भीष्म के बाणों की धार तेज की।
180
00:15:38,320 --> 00:15:39,880
क्या आपको अर्जुन याद है
181
00:15:39,960 --> 00:15:44,720
कि आपने अपना अंतिम वर्ष निर्वासन में बिताया
एक महिला के रूप में प्रच्छन्न?
182
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
अब इससे क्या फर्क पड़ता है?
183
00:15:47,360 --> 00:15:49,840
तुम फिर एक औरत के पीछे छुप जाओगे
184
00:15:49,920 --> 00:15:53,480
और तुम अपने भाइयों का मार्गदर्शन करोगे
अंधेरे से दूर.
185
00:15:56,440 --> 00:15:57,840
शिखंडी!
186
00:15:58,360 --> 00:16:00,600
आज शिखंडी संभालेंगे बागडोर.
187
00:16:00,680 --> 00:16:02,040
जैसा आप कहें, माधव!
188
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
इसे ढाल के रूप में प्रयोग करें
189
00:16:06,080 --> 00:16:10,040
और पांडवों को विजय की ओर अग्रसर करें
अंधकार पर, अर्जुन!
190
00:16:18,640 --> 00:16:19,560
शिखंडी?
191
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
अश्वत्थामा, यह तुम्हारा अंत है!
192
00:16:45,640 --> 00:16:48,120
मैंने सुना है आप मेरे बारे में चिंतित थे।
193
00:16:48,640 --> 00:16:52,400
क्या तुम देखते हो मैं सब कुछ छोड़कर तुम्हारे पास आया हूँ।
194
00:16:52,480 --> 00:16:56,720
राजकुमारी अम्बा, तुम उससे प्रेम करती हो
राजा को बचा लो, नहीं बचाओगे?
195
00:16:56,800 --> 00:17:00,520
मैंने तुम्हें राजा साल्व के पास लौटा दिया,
जैसी आपकी इच्छा थी.
196
00:17:00,600 --> 00:17:04,440
उस अहंकारी आदमी के लिए, उसे हारने दो
आपके सामने तो ज्यादा दर्द होता है.
197
00:17:04,520 --> 00:17:07,080
उसने मुझसे शादी करने से इनकार कर दिया.
198
00:17:07,840 --> 00:17:08,800
मेरा कोई नहीं है.
199
00:17:08,880 --> 00:17:11,680
मुझे अपने अधीन ले लो, भीष्म!
200
00:17:12,680 --> 00:17:16,640
मैंने तुम्हारी आँखों में स्नेह देखा।
201
00:17:17,360 --> 00:17:23,000
आपकी कंपनी पाना सम्मान की बात होगी
आप जैसी खूबसूरत महिला के लिए.
202
00:17:23,080 --> 00:17:28,040
- लेकिन मैंने ब्रह्मचर्य का व्रत लिया...
-तुम्हारे कारण ही मेरी यह हालत है।
203
00:17:28,120 --> 00:17:32,840
- अब मैं आपकी जिम्मेदारी हूं।
- मेरी शपथ अटल है.
204
00:17:35,960 --> 00:17:38,040
कृपया मेरी मजबूरी को समझें.
205
00:17:38,960 --> 00:17:42,640
कृपया यह कंगन स्वीकार करें
मेरी तरफ से.
206
00:17:43,240 --> 00:17:45,960
मैं आपके लिए बस इतना ही कर सकता हूं।
207
00:17:47,360 --> 00:17:51,040
एक महिला का ऐसा अपमान
शपथ के लिए?
208
00:17:52,360 --> 00:17:55,560
मुझे यह अपमान याद रहेगा
अनेक जन्म, भीष्म।
209
00:18:04,960 --> 00:18:09,600
“पृथ्वी पर कोई आदमी नहीं
और स्वर्ग में कोई भगवान नहीं।”
210
00:18:09,680 --> 00:18:11,560
जैसा आपने कहा, पितामह!
211
00:18:12,160 --> 00:18:13,280
आपकी मृत्यु.
212
00:18:13,360 --> 00:18:14,680
शिखंडी!
213
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
अलम्बश!
214
00:18:29,160 --> 00:18:32,840
अंधकार को दूर करने का समय आ गया है
जिसे आपने कम कर दिया.
215
00:18:54,480 --> 00:18:56,640
वे अर्जुन के बाण हैं।
216
00:18:56,720 --> 00:18:58,880
मुझे बिल्कुल भी दुख नहीं हुआ.
217
00:18:58,960 --> 00:19:03,360
केवल ये तीर
एक अर्धचंद्र के साथ मुझे पीड़ा होती है.
218
00:19:03,440 --> 00:19:04,960
शिखंडी!
219
00:19:24,320 --> 00:19:27,080
आपका स्वागत है, राजकुमारी अम्बा!
220
00:19:27,160 --> 00:19:32,640
आपकी कृपा पूर्ण करने का समय आ गया है
भगवान महादेव द्वारा दिया गया.
221
00:19:33,560 --> 00:19:37,760
महादेव तुम्हें मिटा देंगे
सारे दुख और तकलीफें.
222
00:19:38,680 --> 00:19:41,440
आओ और इसे पी लो!
223
00:19:41,960 --> 00:19:43,200
चलो भी!
224
00:19:59,440 --> 00:20:04,320
आदमी!
225
00:20:06,200 --> 00:20:09,920
हम तीन आंखों वाले की पूजा करते हैं
हमें अपने पास ले चलो!
226
00:20:10,000 --> 00:20:12,680
सुगंधित और पौष्टिक
227
00:20:12,760 --> 00:20:14,200
हमें अपने पास ले चलो!
228
00:20:14,280 --> 00:20:17,800
फल की तरह, पूंछ को छोड़ दें
हमें अपने पास ले चलो!
229
00:20:17,880 --> 00:20:21,120
आइए हम स्वयं को इस नश्वर जीवन से मुक्त करें
230
00:20:21,200 --> 00:20:25,000
हर हर महादेव!
231
00:20:26,240 --> 00:20:29,040
हर हर महादेव!
232
00:20:30,440 --> 00:20:32,000
अविश्वसनीय!
233
00:20:32,880 --> 00:20:35,360
कुछ अनदेखा और अनसुना।
234
00:20:36,120 --> 00:20:40,040
कुछ ऐसा जो सबसे बड़ा भ्रम भी पैदा करता है
महत्वहीन प्रतीत होना।
235
00:20:41,040 --> 00:20:42,960
महादेव की दया से,
236
00:20:43,040 --> 00:20:46,840
स्थुनाकर्ण ने उसे बदल दिया
एक पुरुष के रूप में अंबा पर...
237
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
शिखंडी, जिनका जीवन
238
00:20:51,680 --> 00:20:53,360
मतलब भीष्म की मृत्यु।
239
00:20:57,320 --> 00:20:59,360
भीष्म ने फैसला कर लिया था
240
00:20:59,440 --> 00:21:04,040
जैसा कि परिवर्तन के बावजूद,
शिखंडी को अम्बा के रूप में देखना।
241
00:21:04,120 --> 00:21:06,960
एक नाजुक महिला
अद्वितीय सुंदरता का।
242
00:21:07,040 --> 00:21:10,360
भीष्म कैसे हो सकते हैं
महिला के खिलाफ हथियार उठाएं?
243
00:21:14,040 --> 00:21:15,480
पितामह भीष्म!
244
00:21:19,760 --> 00:21:23,680
क्या यह स्नेह कभी सिर्फ अंबा ने देखा था
245
00:21:23,760 --> 00:21:25,720
क्या यह अभी भी भीष्म की आँखों में बसा हुआ था?
246
00:21:26,320 --> 00:21:28,880
सेनापति की रक्षा करो! वह खतरे में है!
247
00:21:36,160 --> 00:21:37,480
कोई उसे बचाये!
248
00:21:37,560 --> 00:21:39,040
भीष्म, मेरे मित्र!
249
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
कृपया यह कंगन स्वीकार करें
मेरी तरफ से.
250
00:22:21,920 --> 00:22:24,520
मैं आपके लिए बस इतना ही कर सकता हूं।
251
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
कृपया मेरी मजबूरी को समझें।
252
00:22:35,280 --> 00:22:38,320
यह कुरूक्षेत्र है, युद्धक्षेत्र!
253
00:22:38,400 --> 00:22:42,920
- यह कुरूक्षेत्र है!
- यह कुरूक्षेत्र है!
254
00:22:43,440 --> 00:22:46,960
यह कुरूक्षेत्र है, युद्धक्षेत्र!
255
00:26:35,200 --> 00:26:37,560
मैं प्रकाश हूं
256
00:26:37,640 --> 00:26:40,120
और छाया
257
00:26:40,200 --> 00:26:42,360
वह अंत जो ले जाता है
258
00:26:42,440 --> 00:26:45,240
भ्रम से मुक्ति पर
259
00:26:45,760 --> 00:26:49,360
आगे आओ और मेरे साथ मिल जाओ
260
00:26:49,440 --> 00:26:52,640
अंत आपकी नियति है
261
00:26:52,720 --> 00:26:57,080
नीचे पृथ्वी है, ऊपर तारे हैं
262
00:26:57,160 --> 00:27:01,920
यह कुरूक्षेत्र है, युद्धक्षेत्र!
263
00:27:17,480 --> 00:27:21,000
उपशीर्षक: रमोना कोमन