1 00:01:58,637 --> 00:02:01,014 Me estaba poniendo nervioso esperando más de una hora. 2 00:02:01,181 --> 00:02:05,185 Yo también llevo más de ocho años esperando. El parque está ahí abajo, ¿no? 3 00:02:05,393 --> 00:02:08,772 Sí. ¿El parque? Dime, Earle, ¿te sientes bien? 4 00:02:10,148 --> 00:02:14,986 Lo estaré. Tan pronto como me asegure esa hierba todavía está verde... 5 00:02:15,153 --> 00:02:17,113 ...y los árboles siguen creciendo. 6 00:02:46,267 --> 00:02:48,687 ¡Pásame la pelota, ahí, señor! 7 00:03:11,960 --> 00:03:14,462 Debería estar aquí ahora. 8 00:03:14,921 --> 00:03:18,049 Cuando él venga, quédate en el dormitorio hasta que se vaya. 9 00:03:18,216 --> 00:03:20,510 He estado escuchando sobre Roy Earle durante años. 10 00:03:20,677 --> 00:03:23,346 Es un verdadero pez gordo. y quiero verlo! 11 00:03:23,847 --> 00:03:26,683 Está bien, está bien. 12 00:03:31,146 --> 00:03:34,816 - Aquí están ahora. Wally lo trajo. - ¡Muy bien, lárgate! 13 00:03:46,870 --> 00:03:48,621 Entra. 14 00:03:49,164 --> 00:03:51,332 Bueno, ¿qué te retuvo? 15 00:03:53,460 --> 00:03:55,837 No estás perdiendo tu toque, ¿verdad? 16 00:03:56,671 --> 00:03:57,756 ¿Dónde está el Big Mac? 17 00:03:57,922 --> 00:03:59,340 Se ha ido a California. 18 00:03:59,507 --> 00:04:01,468 - Estoy manejando las cosas. - ¿Quién eres? 19 00:04:01,634 --> 00:04:03,511 Soy Kranmer, Jack Kranmer. 20 00:04:03,678 --> 00:04:06,097 - Cobre, ¿no? - Solía ​​serlo. Renuncié. 21 00:04:06,765 --> 00:04:10,935 - Apuesto. - No tienes que preocuparte por mí. 22 00:04:11,394 --> 00:04:14,022 ¿Desde cuándo el equipo Big Mac ¿Estás de acuerdo con los ex policías? 23 00:04:14,189 --> 00:04:15,523 Te dije que no te preocuparas. 24 00:04:15,690 --> 00:04:19,152 Mac quiere que vayas a California. El auto de abajo es tuyo. 25 00:04:19,319 --> 00:04:20,612 Aquí están las claves. 26 00:04:20,778 --> 00:04:24,782 Aquí está tu ruta y algo de dinero. Cuanto antes llegues, mejor. 27 00:04:24,949 --> 00:04:26,284 ¿Cuál es la configuración? 28 00:04:26,451 --> 00:04:29,370 ¿Alguna vez has oído hablar de Tropico Springs? Es una ciudad turística. 29 00:04:29,537 --> 00:04:32,207 "La pequeña ciudad más rica del mundo" lo llaman. 30 00:04:32,373 --> 00:04:35,001 Vas a dejarlo un hotel de primera allí. 31 00:04:35,168 --> 00:04:37,128 ¿Soy cobre? 32 00:04:37,295 --> 00:04:41,716 Mac gastó una fortuna en sacarte. Estás trabajando para él ahora. 33 00:04:41,925 --> 00:04:44,177 Él llama la melodía, y lo bailas. 34 00:05:26,928 --> 00:05:29,305 - Hola. - Hola. 35 00:05:30,556 --> 00:05:32,517 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 36 00:05:32,684 --> 00:05:34,686 No, sólo estaba mirando a mi alrededor. 37 00:05:34,852 --> 00:05:37,355 - Ésta es la antigua casa de los Earle, ¿no? - Sí. 38 00:05:37,522 --> 00:05:41,609 Pero ninguno de los Earle ha estado presente Aquí durante cinco o seis años. 39 00:05:41,776 --> 00:05:43,736 ¿Eres del banco? 40 00:05:43,903 --> 00:05:45,613 No, yo vivía cerca de aquí. 41 00:05:45,989 --> 00:05:48,324 - Es un bonito país. - Sí. 42 00:05:48,491 --> 00:05:51,286 - Hola, hijo. ¿Alguna suerte? - Poco. 43 00:05:51,452 --> 00:05:54,372 El mejor lugar es ese agujero de abajo. La casa Turner. 44 00:05:54,622 --> 00:05:57,417 Hay muchos bagres grandes allí. Tres o cuatro libras. 45 00:05:57,625 --> 00:06:00,628 ¿Tres o cuatro libras? ¡Caramba! 46 00:06:01,796 --> 00:06:03,589 Bueno... 47 00:06:03,798 --> 00:06:06,050 ...solía ser hace mucho tiempo, de todos modos. 48 00:06:06,592 --> 00:06:08,177 Tal vez lo hayan pescado. 49 00:06:14,517 --> 00:06:15,977 ¿Por qué...? 50 00:06:16,144 --> 00:06:19,564 ¡Vaya, eres Roy Earle, el bandido! 51 00:07:14,202 --> 00:07:16,287 Hola, compañero. ¿Qué puedo hacer por ti? 52 00:07:16,454 --> 00:07:18,998 ella tomará un poco de agua y 10 galones de gasolina. 53 00:07:19,165 --> 00:07:22,794 Sí, señor. ¡Puedes apostar! 54 00:07:25,797 --> 00:07:27,882 Día caluroso, ¿no? 55 00:07:28,049 --> 00:07:30,301 No vienen muchos autos pasando ahora mismo. 56 00:07:31,135 --> 00:07:33,262 Un poco temprano, supongo. 57 00:07:34,305 --> 00:07:36,641 Estás mirando el orgullo de las Sierras. 58 00:07:36,808 --> 00:07:39,727 Monte Whitney, el pico más alto en los Estados Unidos. 59 00:07:40,102 --> 00:07:43,147 14,501 pies sobre el nivel del mar. 60 00:07:43,356 --> 00:07:48,569 Veo que tienes una matrícula de Illinois. Estás muy lejos de casa, ¿no? 61 00:07:49,237 --> 00:07:50,655 Debes disculparme. 62 00:07:50,821 --> 00:07:55,910 Me siento solo y cuando un cliente aparece, bueno, tal vez hablo demasiado. 63 00:07:56,077 --> 00:08:00,373 Solitario, ¿eh? Sí, puedo ver cómo Te sentirías solo aquí. 64 00:08:10,466 --> 00:08:13,761 ¡Guau, lo logramos! Seguro que me gustaría estrecharle la mano, señor. 65 00:08:13,928 --> 00:08:16,931 Jackrabbit saltó al frente de mi auto y perdí la cabeza. 66 00:08:17,139 --> 00:08:20,851 - Seguro que nos salvaste el tocino. - También salvé mi propio tocino. ¿Llegar lejos? 67 00:08:21,018 --> 00:08:23,145 - Claro de Ohio. ¿Y tú? -Chicago. 68 00:08:23,312 --> 00:08:26,274 Estoy muy orgulloso de conocerte. Seguro que puedes manejar un coche. 69 00:08:26,440 --> 00:08:29,986 A mí me da un poco de miedo, pero Velma, Velma es mi nieta... 70 00:08:30,152 --> 00:08:34,615 ...es buena conductora, pero se cansa y no la dejaré conducir demasiado. 71 00:08:34,865 --> 00:08:36,117 ¿Cuál es su nombre, señor? 72 00:08:36,284 --> 00:08:38,911 -Collins. - El mío es Goodhue. 73 00:08:39,078 --> 00:08:41,706 Velma, mamá, me gustarías para conocer al Sr. Collins. 74 00:08:41,872 --> 00:08:44,166 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerte. 75 00:08:44,333 --> 00:08:47,253 Bueno, supongo que estaré en camino. 76 00:08:48,254 --> 00:08:49,588 De cinco. 77 00:08:49,755 --> 00:08:52,466 - ¿Ir lejos? - Arriba en la montaña, por mi salud. 78 00:08:52,633 --> 00:08:56,095 Bueno, me voy a Los Ángeles. Perdí mi granja en casa... 79 00:08:56,262 --> 00:09:00,474 ...pero la madre de Velma se volvió a casar, y ella nos invitó a salir. 80 00:09:00,641 --> 00:09:06,605 - Ahora, no sé si... - $2,41, 3, 4, 5. 81 00:09:06,981 --> 00:09:09,275 Bueno, espero que lo logres. 82 00:10:24,225 --> 00:10:25,976 - Eh, tú. - ¿Sí, señor? 83 00:10:26,185 --> 00:10:29,563 Estoy buscando a un tipo llamado Hattery. Él y otro tipo. 84 00:10:29,730 --> 00:10:30,898 Están todos en la Cabaña 12. 85 00:10:31,065 --> 00:10:32,942 - ¿Eres a quien esperan? - Sí. 86 00:10:33,150 --> 00:10:34,652 Entonces estarás en la Cabaña 11. 87 00:10:34,819 --> 00:10:37,029 Deja tu auto. Drenaré el agua. 88 00:10:37,196 --> 00:10:38,948 Hace mucho frío por la noche. 89 00:10:39,156 --> 00:10:42,993 - Coge mis maletas. Están atrás. - Yo me encargo de ellos, jefe. 90 00:11:04,598 --> 00:11:06,642 ¿Sombrerero aquí? 91 00:11:07,643 --> 00:11:08,727 ¡Rojo! 92 00:11:11,272 --> 00:11:13,440 Hay alguien que quiere verte. 93 00:11:16,610 --> 00:11:18,904 - ¿Eres Roy Earle? - Sí. 94 00:11:19,071 --> 00:11:22,700 Me alegro de verte. No puedo dar la mano He estado limpiando pescado. 95 00:11:22,908 --> 00:11:24,660 Conoce a mi amigo Babe Kozak. 96 00:11:25,452 --> 00:11:27,830 Esta es Marie Garson. 97 00:11:30,958 --> 00:11:34,378 Red, quiero hablar contigo a solas. Hasta luego. 98 00:11:34,545 --> 00:11:36,797 Por mí está bien. 99 00:11:40,968 --> 00:11:42,886 No te gusta la idea de la dama? 100 00:11:43,053 --> 00:11:45,055 Incluso los chicos como tú deberían saber mejor. 101 00:11:45,222 --> 00:11:50,019 Babe la consiguió en un local de diez centavos. Ella está bien, se ocupa de las cosas por nosotros. 102 00:11:50,185 --> 00:11:53,439 Bueno, dale un poco de masa. y enviarla de regreso. Esta noche. 103 00:11:53,606 --> 00:11:54,940 Ahora bien, ¿qué pasa con este trabajo? 104 00:11:55,107 --> 00:11:58,819 La temporada de Tropico apenas comienza, y Mendoza, nuestro hombre interior... 105 00:11:58,986 --> 00:12:01,322 ...dice que el hotel estar lleno en una semana. 106 00:12:01,488 --> 00:12:04,325 Habrá muchas rocas entonces en las cajas fuertes. 107 00:12:04,491 --> 00:12:05,743 ¿Cuándo veo a Mendoza? 108 00:12:05,909 --> 00:12:08,621 Estará despierto el día que salga. También está en contacto con Big Mac. 109 00:12:08,787 --> 00:12:11,832 - ¿Él es? - Él te dará todas las novedades de primera mano. 110 00:12:11,999 --> 00:12:13,334 Está bien. 111 00:12:13,500 --> 00:12:15,210 ¿Diga, Sr. Earle? 112 00:12:15,377 --> 00:12:19,548 Quería decirte que contigo en el trabajo, sentimos que estamos en compañía rápida. 113 00:12:19,715 --> 00:12:21,050 He oído mucho sobre ti. 114 00:12:21,216 --> 00:12:23,886 Cuando era niño, Te vi en el periódico y... 115 00:12:24,053 --> 00:12:25,596 Sí. 116 00:12:28,349 --> 00:12:31,894 Puedes quedarte con tu Roy Earle. No me parece gran cosa. 117 00:12:32,061 --> 00:12:33,145 Se está poniendo gris. 118 00:12:33,312 --> 00:12:36,231 Una potencia para algunos, pero para mí es un fusible fundido. 119 00:12:36,440 --> 00:12:40,319 Apuesto a que es bastante duro. Sal de la fila y verás. 120 00:12:40,486 --> 00:12:43,822 Está bien, ya veré. Déjame decirte algo. 121 00:12:43,989 --> 00:12:46,283 ¡Estás pidiendo un golpe en la nariz! 122 00:12:46,492 --> 00:12:49,286 - ¡Y deja de discutir conmigo! - Tengo malas noticias. 123 00:12:49,453 --> 00:12:51,413 Roy dice que debemos enviar a Marie de regreso. 124 00:12:51,580 --> 00:12:53,499 Pues, ese descompuesto... 125 00:12:53,665 --> 00:12:55,250 - ¡Se lo diré! - ¿Sí? 126 00:12:55,459 --> 00:12:56,835 Bueno, esta es tu oportunidad. 127 00:12:57,002 --> 00:13:00,172 No quieres que vuelva a Los Ángeles. ¿tú? Díselo tú. 128 00:13:00,422 --> 00:13:03,675 No sé. Supongo que necesitamos a ese tipo. 129 00:13:03,842 --> 00:13:06,345 Pero esa no es razón ¡Debería empujarnos! 130 00:13:06,512 --> 00:13:08,388 ¡Él no es el jefe! Él no puede conseguir... 131 00:13:08,555 --> 00:13:11,558 Vamos, sigue así. Vas a ganar esta discusión. 132 00:13:11,767 --> 00:13:14,186 ¡Déjala en paz o te aplastaré! 133 00:13:14,353 --> 00:13:16,438 - ¿Tú y quién más? - ¡Sólo yo! 134 00:13:16,647 --> 00:13:19,566 ¡Córtalo! no lo conseguirás nada más que un ojo morado. 135 00:13:19,775 --> 00:13:22,611 No me importa lo que digan. ¡Ella no va a volver! 136 00:13:22,778 --> 00:13:24,738 Eso piensas. Él piensa diferente. 137 00:13:24,947 --> 00:13:28,659 no voy a volver a eso local de diez centavos si puedo evitarlo. 138 00:13:28,826 --> 00:13:33,080 - Iré a hablar con él. - Con él, no creo que funcione. 139 00:13:48,137 --> 00:13:49,763 ¿Sí? 140 00:13:50,597 --> 00:13:52,266 ¿Puedo hablar contigo un momento? 141 00:13:52,432 --> 00:13:54,893 Seguro. Ayudar a sí mismo. 142 00:13:59,898 --> 00:14:03,068 ¿Por qué quieres enviarme? ¿Volver a Los Ángeles? Me gusta aquí. 143 00:14:03,443 --> 00:14:05,112 No te hagas el tonto. 144 00:14:05,279 --> 00:14:07,281 No tengo intención de hacerlo. 145 00:14:07,447 --> 00:14:09,449 Oh, ya sé lo que está pasando... 146 00:14:09,616 --> 00:14:11,618 ...pero no lo obtuve de ellos. 147 00:14:11,952 --> 00:14:13,829 Luis Mendoza me lo dijo. 148 00:14:13,996 --> 00:14:17,082 Él habla demasiado, y lo único que hace es alardear. 149 00:14:17,541 --> 00:14:22,462 Ya ve, señor Earle, que Mendoza el que debe preocuparte. Yo no. 150 00:14:25,674 --> 00:14:29,303 No me preocupo por ti. Son esos jitterbugs que tienes contigo. 151 00:14:29,469 --> 00:14:31,305 Te echarán plomo. 152 00:14:31,513 --> 00:14:33,599 Oh, puedo manejarlos, está bien. 153 00:14:33,765 --> 00:14:37,269 Nena se pone dura de vez en cuando, pero le tiene miedo a Red. 154 00:14:37,477 --> 00:14:39,521 Y puedo hacer rojo pensar lo que quiero. 155 00:14:39,688 --> 00:14:41,648 Lo tienes todo resuelto, ¿no? 156 00:14:42,065 --> 00:14:43,275 En cierto sentido. 157 00:14:45,777 --> 00:14:47,362 Está bien. 158 00:14:48,697 --> 00:14:52,284 Que las cosas queden como están unos cuantos días y ver cómo funciona. 159 00:14:52,492 --> 00:14:54,870 Gracias, Sr. Earle. 160 00:15:00,917 --> 00:15:02,586 ¿Bien? 161 00:15:03,712 --> 00:15:05,464 Adiós. 162 00:15:38,038 --> 00:15:39,706 ¿Sí? 163 00:15:39,873 --> 00:15:43,752 Mañana. Este soy yo, Algernon. ¿Puedo hacer algo por ti esta mañana? 164 00:15:43,919 --> 00:15:45,837 puedes crujir Prepárame algo de desayuno. 165 00:15:46,004 --> 00:15:47,839 La vecina de al lado te sirvió el desayuno. 166 00:15:48,006 --> 00:15:52,135 Ella pensó que debería ver si estaba dando vueltas. Sí, señor. 167 00:15:52,552 --> 00:15:54,763 ¿Dónde conseguiste alguna vez? ¿El nombre Algernon? 168 00:15:54,971 --> 00:15:58,975 A mi vieja se le ocurrió. Pip,¿no? Me da clase. 169 00:16:01,645 --> 00:16:02,729 ¿Te gusta este perro? 170 00:16:02,938 --> 00:16:06,024 - Es sólo un perro, ¿no? - No, señor. Un perro muy bueno. 171 00:16:06,191 --> 00:16:07,692 Mira ahora. ¿Leopardo? 172 00:16:07,901 --> 00:16:10,153 ¡Patos! ¡Patos! 173 00:16:12,948 --> 00:16:15,158 ¡Abajo! ¡Abajo! 174 00:16:15,367 --> 00:16:17,494 ¡Arriba! ¡Arriba! 175 00:16:19,162 --> 00:16:20,747 ¡Saltar! 176 00:16:21,665 --> 00:16:23,959 Sí, señor, es un excelente animal. 177 00:16:24,167 --> 00:16:25,794 Orgulloso de tu perro, ¿no? 178 00:16:26,002 --> 00:16:27,462 No, señor, él no es mi perro. 179 00:16:27,629 --> 00:16:29,798 Le cogí cariño y me sigue. 180 00:16:29,965 --> 00:16:32,592 - A mí también me preocupa. - ¿Por qué? 181 00:16:32,801 --> 00:16:36,972 Pard pertenecía a un leñador, que vivió aquí todo el año. 182 00:16:37,139 --> 00:16:41,726 El invierno pasado cayó un tobogán de nieve. en la casa de ese hombre y lo mató. 183 00:16:41,893 --> 00:16:45,856 Aunque no mató a Pard. un hombre vio Pard deambulando por la nieve... 184 00:16:46,022 --> 00:16:50,026 ...lo acogió, ¡bam! Si ese hombre no levantarse y morir de neumonía. 185 00:16:50,193 --> 00:16:52,112 Un hombre grande y fornido también. 186 00:16:52,279 --> 00:16:54,614 Entonces Pard se puso a colgar. alrededor de las logias. 187 00:16:54,781 --> 00:16:58,785 Y maldita sea si la señorita Tucker No se me ocurrió aquí con: 188 00:16:59,828 --> 00:17:02,122 Y escuché ayer ella no va a vivir. 189 00:17:02,539 --> 00:17:07,460 Así que sólo te estoy hablando de Pard. en caso de que lo quieras para tu propio perro. 190 00:17:10,505 --> 00:17:12,340 ¿Puedo entrar? 191 00:17:12,966 --> 00:17:14,009 Sí. 192 00:17:15,510 --> 00:17:17,971 Él te rompe el corazón con la historia del perro callejero? 193 00:17:18,138 --> 00:17:20,223 - Es la verdad del Señor. - Míralo. 194 00:17:20,390 --> 00:17:21,683 Es un mendigo nato. 195 00:17:21,850 --> 00:17:25,645 Todos lo rellenan, así que ahora no lo hará. comer cualquier cosa menos un corte de Nueva York. 196 00:17:25,812 --> 00:17:30,025 Supongo que volveré a la tienda. Pard se quedará contigo, ¿verdad, Pard? 197 00:17:33,528 --> 00:17:36,239 Ey. Sentarse. Toma un cigarrillo. 198 00:17:36,406 --> 00:17:37,532 Gracias. 199 00:17:37,699 --> 00:17:40,243 - ¿Dónde están tus novios? - Salimos a pescar. 200 00:17:40,452 --> 00:17:41,786 Eso es todo lo que hacen. 201 00:17:41,953 --> 00:17:44,372 Nunca atrapan ninguno pero siguen pescando. 202 00:17:44,581 --> 00:17:46,499 Sí, ciertamente está mimado. 203 00:17:46,666 --> 00:17:49,377 Míralo. Él sabe que somos hablando de él. 204 00:17:50,545 --> 00:17:54,382 Me siento bastante bien esta mañana. Anoche me sentí fatal. 205 00:17:54,549 --> 00:17:56,509 Nada como una buena noche de sueño. 206 00:17:56,718 --> 00:17:59,721 Deberías salir al sol. Te hace bien. 207 00:17:59,888 --> 00:18:02,474 Donde he estado, ellos no Déjame salir al sol. 208 00:18:02,641 --> 00:18:05,644 Miedo de que pueda estropear mi tez de niña. 209 00:18:05,810 --> 00:18:07,646 Debe ser terrible estar en prisión. 210 00:18:07,812 --> 00:18:10,982 Algunos son peores que otros. Tienes un guardia malo contigo... 211 00:18:11,149 --> 00:18:14,903 ...a menos que tengas lo necesario, También podría subir al nivel 2 y saltar. 212 00:18:15,070 --> 00:18:17,238 - Algunos de ellos lo hicieron. - No te entiendo. 213 00:18:17,447 --> 00:18:21,618 Parte superior del bloque de celdas. Es una caída de 40 pies, y aterrizas sobre concreto. 214 00:18:21,785 --> 00:18:24,371 Una vez vi a un tipo zambullirse. 215 00:18:24,663 --> 00:18:26,206 Causó un gran revuelo. 216 00:18:26,414 --> 00:18:28,625 Sí. Eso debe ser horrible. 217 00:18:28,792 --> 00:18:30,752 Simplemente no tenía lo que se necesita. 218 00:18:30,960 --> 00:18:32,962 Yo también lo estaba haciendo pero tengo un descanso. 219 00:18:33,421 --> 00:18:37,175 ¿Cómo fue? Quiero decir, saber que te espera de por vida. 220 00:18:37,342 --> 00:18:41,721 - Creo que te vuelves loco. - Sí. Sí, muchos de ellos lo hacen. 221 00:18:41,888 --> 00:18:44,057 siempre estaba pensando sobre un accidente. 222 00:18:44,224 --> 00:18:47,143 Lo probé en la granja de la prisión, donde me enviaron... 223 00:18:47,310 --> 00:18:50,522 ...pero la solución explotó y se puso un tornillo. la explosión sobre mí. 224 00:18:50,814 --> 00:18:54,317 Lo peor fue que ellos Me envió de regreso detrás de esos grandes muros. 225 00:18:54,526 --> 00:18:59,489 Estábamos preparándonos para otro colapso cuando llegó mi perdón. 226 00:19:00,407 --> 00:19:02,409 Sí, lo entiendo. 227 00:19:02,951 --> 00:19:07,414 Siempre esperas poder salir. Eso te hace seguir adelante. 228 00:19:08,915 --> 00:19:10,458 Sí. 229 00:19:10,625 --> 00:19:13,378 Sí, claro, eso es todo. Lo entendiste. 230 00:19:14,796 --> 00:19:17,507 Bueno, te traeré más café. 231 00:19:17,674 --> 00:19:20,051 Bueno, gracias por la comida. 232 00:19:28,476 --> 00:19:30,687 ¿Ves a ese tipo de allí? 233 00:19:32,605 --> 00:19:34,482 Será mejor que cuide sus pasos... 234 00:19:34,649 --> 00:19:37,318 ...porque ese perro tiene el maleficio sobre él con seguridad. 235 00:19:37,485 --> 00:19:39,112 Voy a poner el mal de ojo sobre él? 236 00:19:39,320 --> 00:19:42,991 Sí señor, el mal de ojo. Ese perrito tiene el ojo más malvado. 237 00:19:43,158 --> 00:19:46,828 Su ojo izquierdo simplemente brilla en la oscuridad. como el ojo de un gato. 238 00:19:47,162 --> 00:19:51,249 Algernon, si está en la oscuridad, ¿Cómo sabes qué ojo es cuál? 239 00:19:55,962 --> 00:19:59,382 Vamos, Mendoza. ¿Jugamos a las cartas o tomamos una siesta? 240 00:19:59,549 --> 00:20:01,759 Lo lamento. Mi mente no estaba en el juego. 241 00:20:01,926 --> 00:20:03,678 Eso es para mí. Gracias, Luis. 242 00:20:03,845 --> 00:20:05,889 Mala suerte. Simplemente pura suerte. 243 00:20:06,055 --> 00:20:08,474 Si no patearas tanto, lo harías mejor. 244 00:20:08,641 --> 00:20:10,727 - Está todo en las cartas. - Así es. 245 00:20:10,894 --> 00:20:13,646 Oh, Roy, este es Louis Mendoza. 246 00:20:14,314 --> 00:20:15,815 Encantado, Sr. Earle. 247 00:20:15,982 --> 00:20:18,526 Vamos Mendoza, terminemos esta mano. 248 00:20:18,943 --> 00:20:21,321 ¡Eso es un bebé! 249 00:20:21,487 --> 00:20:24,240 Ahí está esa mala suerte otra vez. No puedo superarlo. 250 00:20:24,407 --> 00:20:27,285 ¿Cómo es el hotel? ¿Qué tan pronto nos vamos? 251 00:20:27,493 --> 00:20:31,289 Oh, ya no pasará mucho tiempo. Comienza la temporada de visitas en el norte... 252 00:20:31,456 --> 00:20:35,543 ...y todos los peces gordos tienen estado haciendo reservas. 253 00:20:36,252 --> 00:20:38,421 Este es el diseño. 254 00:20:43,927 --> 00:20:45,929 No sé. 255 00:20:46,137 --> 00:20:49,641 Nena y yo nos dimos cuenta nuestra mejor escapada fue sobre el paso. 256 00:20:49,849 --> 00:20:52,894 Nadie esperará que crucemos Las Sierras para ir a Los Ángeles. 257 00:20:53,061 --> 00:20:58,566 ¿Y si se desatara una tormenta? Si el paso quedó bloqueado, ¿entonces qué? 258 00:20:58,733 --> 00:21:00,985 Sí, eso es correcto. 259 00:21:01,152 --> 00:21:04,572 Ah, por cierto, entré para ver Big Mac ayer. 260 00:21:04,781 --> 00:21:05,865 Él quiere verte. 261 00:21:06,032 --> 00:21:08,368 Está bien, miraré mañana en el hotel. 262 00:21:08,534 --> 00:21:09,702 Conduzca y véalo. 263 00:21:09,911 --> 00:21:11,788 Mendoza nos trajo un regalo... 264 00:21:11,955 --> 00:21:13,873 ...y, Roy, tú eres el ingeniero. 265 00:21:14,040 --> 00:21:16,918 Big Mac me dio la ametralladora. ¿Sabes cómo trabajarlo? 266 00:21:17,085 --> 00:21:19,921 - Red no, Babe tampoco. - Ésa es buena. 267 00:21:20,088 --> 00:21:23,383 - ¿Qué es tan gracioso? - ¿Sabe cómo trabajarlo? 268 00:21:23,549 --> 00:21:25,093 Sí. 269 00:21:25,468 --> 00:21:28,763 Dime, esa arma me recuerda de una vez hace nueve o diez años. 270 00:21:28,930 --> 00:21:31,641 nos estábamos preparando para hacer un trabajo en Iowa... 271 00:21:31,808 --> 00:21:34,060 ...cuando uno de los chicos tengo los batidos. 272 00:21:34,227 --> 00:21:37,689 Muy pronto descubrimos que Este tipo había hablado demasiado. 273 00:21:37,855 --> 00:21:40,817 Y un montón de cobres Nos están esperando en el banco. 274 00:21:40,984 --> 00:21:44,987 Pero no decimos nada. Lefty Jackson sale y toma su arma. 275 00:21:45,446 --> 00:21:49,200 Él regresa y se sienta. y lo sostiene sobre su rodilla. 276 00:21:49,367 --> 00:21:52,912 El chico que tiembla está sentado. justo al otro lado de la habitación. 277 00:21:53,121 --> 00:21:56,290 Muy pronto, Lefty acaba de tocar apreto un poco el gatillo... 278 00:21:56,457 --> 00:22:00,253 ...y el arma disparó... así. 279 00:22:00,420 --> 00:22:04,799 La rata cayó muerta de su silla. y nos fuimos y lo dejamos allí. 280 00:22:05,341 --> 00:22:07,969 Sí, el arma acaba de disparar: 281 00:22:17,520 --> 00:22:21,149 Debería regresar. Tengo que entrar a trabajar a las 8:30. 282 00:22:21,357 --> 00:22:22,650 ¿Cuál es tu truco? 283 00:22:22,817 --> 00:22:25,153 Te quedas con todo el trabajo, ¿no? 284 00:22:25,319 --> 00:22:27,989 Claro, estoy detrás del escritorio. y actuar asustado. 285 00:22:28,156 --> 00:22:30,783 Cuando ustedes pasen, Llamo a la policía. 286 00:22:30,950 --> 00:22:33,703 No queremos ningún desliz, Mendoza. 287 00:22:39,041 --> 00:22:43,880 Niños y niñas, se me ocurrió la idea de que nuestro El novio aquí no es un hojaldre de crema. 288 00:22:44,046 --> 00:22:47,967 ¿Qué te parece la pequeña hora de dormir? ¿Historia sobre el arma que se disparó...? 289 00:22:48,134 --> 00:22:49,260 ¿Entiendes la idea? 290 00:22:49,469 --> 00:22:51,179 ¿Crees que quiso decir eso? 291 00:22:51,387 --> 00:22:53,806 Intenta hablar y descúbrelo. 292 00:23:54,367 --> 00:23:58,204 - Tomaré un paquete de estos. - Veinticinco centavos, por favor. 293 00:24:06,671 --> 00:24:08,297 Sí, señor. 294 00:24:14,595 --> 00:24:18,349 - ¿Cosa en el 316? - Yo... 316. 295 00:24:30,403 --> 00:24:33,823 no tienen dinero o seguro. Es un asesinato. 296 00:24:33,990 --> 00:24:35,074 Mala suerte, Pfiffer. 297 00:24:35,241 --> 00:24:37,326 Debería sacárselo de la piel. 298 00:24:37,493 --> 00:24:40,413 - No conducía. La chica lo era. - ¡Era! ¡Era! 299 00:24:40,621 --> 00:24:44,375 - ¿Qué hace aquí un equipo así? - Es una carretera estatal. 300 00:24:44,583 --> 00:24:46,794 La señal estaba encendida. Tenía la mano extendida. 301 00:24:46,961 --> 00:24:49,380 Espera un minuto. ¿Me dejarás hablar? 302 00:24:49,547 --> 00:24:52,967 Yo estaba conduciendo, él... Bueno, Roy. 303 00:24:53,134 --> 00:24:55,094 - Oh, ¿amigos tuyos? - Sí. ¿Por qué? 304 00:24:55,261 --> 00:24:58,097 Sé que no tengo oportunidad de cobrar, pero tengo curiosidad. 305 00:24:58,264 --> 00:25:00,391 Saco y ¡zas! Mira mi guardabarros. 306 00:25:00,558 --> 00:25:02,143 Pero no hiciste ninguna señal. 307 00:25:02,309 --> 00:25:05,312 Será mejor que tengas cuidado. Quizás tengas que pagar. 308 00:25:05,479 --> 00:25:08,899 Oh, ¿un tipo listo en esto? Muy bien, hazlo a tu manera. 309 00:25:09,066 --> 00:25:11,026 Lo cargaré para experimentar. 310 00:25:11,193 --> 00:25:12,278 ¿Qué pasa? 311 00:25:12,445 --> 00:25:15,072 Me cortaron, pero estoy satisfecho. si este tipo lo es. 312 00:25:15,239 --> 00:25:18,117 Bueno, supongo que si el Sr. Pfiffer Está satisfecho, lo estoy. 313 00:25:18,325 --> 00:25:21,620 Vamos, rompamos esto. De vuelta a la acera. 314 00:25:21,787 --> 00:25:24,331 Oye, amigo. estas personas no tengo dinero. 315 00:25:24,498 --> 00:25:26,459 Ese auto es todo lo que tienen. 316 00:25:26,625 --> 00:25:30,296 - Basta. Estás rompiendo mi corazón. - Cincuenta dólares no es mucho para ti. 317 00:25:30,504 --> 00:25:34,008 - Lo siento, pero ni un cuarto. - Así es. Vi todo. 318 00:25:34,216 --> 00:25:36,260 Esa chica conducía el auto. 319 00:25:39,346 --> 00:25:42,099 Mira, ella también está lisiada. 320 00:25:57,740 --> 00:25:59,575 No, realmente fue culpa de Velma. 321 00:25:59,742 --> 00:26:04,121 Ella estaba mirando boquiabierta a su alrededor, mirando cosas y se estrelló contra el auto de ese tipo. 322 00:26:04,288 --> 00:26:07,958 Me sorprendí cuando me dio Que cien dólares para darme. 323 00:26:08,125 --> 00:26:11,045 No me preocuparía por él. Probablemente tenga mucho. 324 00:26:11,212 --> 00:26:13,422 Esta es la segunda vez que nos salvas. 325 00:26:13,631 --> 00:26:17,176 Cuando Velma chocó contra ese auto, Tenía 13 centavos en mi bolsillo... 326 00:26:17,343 --> 00:26:19,261 ...y un billete de cinco dólares en mi zapato. 327 00:26:19,428 --> 00:26:21,764 Las mujeres no sabían y no les digas. 328 00:26:21,931 --> 00:26:24,225 Papá, estás bien. 329 00:26:24,558 --> 00:26:26,894 Dijiste que vienes de Chicago, ¿no? 330 00:26:27,061 --> 00:26:30,147 Yo vine de Chicago, pero soy de Brookfield, Indiana. 331 00:26:30,314 --> 00:26:31,899 Nació y se fue a la escuela allí. 332 00:26:32,066 --> 00:26:33,317 - ¿Un pequeño pueblo? - Sí. 333 00:26:33,484 --> 00:26:35,444 - Lo sabía. - Mis padres consiguieron una granja. 334 00:26:35,611 --> 00:26:39,240 Le dije a mamá allá en el desierto: eras de nuestra especie. 335 00:26:39,406 --> 00:26:43,035 Sí, señor, puedo decírselo todo el tiempo. 336 00:26:43,202 --> 00:26:45,704 - ¿Dime, papá? - ¿Sí? 337 00:26:46,247 --> 00:26:49,750 Disculpe, supongo que no es ninguno. de mi negocio... 338 00:26:49,917 --> 00:26:51,919 ...pero que pasa ¿Con el pie de Velma? 339 00:26:52,086 --> 00:26:54,255 Es un pie zambo. Ella nació así. 340 00:26:54,421 --> 00:26:55,464 ¿No se puede hacer nada? 341 00:26:55,631 --> 00:26:57,883 Un médico dijo que podría ser operada... 342 00:26:58,050 --> 00:27:01,470 ...pero los últimos años he estado tan arruinados que no pudimos. 343 00:27:01,637 --> 00:27:06,934 Nos apresuramos con los platos. Nosotros Sabía que papá estaría hablando hasta el cansancio. 344 00:27:07,226 --> 00:27:09,937 ¿No hace buen aire aquí? 345 00:27:10,980 --> 00:27:12,648 Mira las estrellas. 346 00:27:12,856 --> 00:27:15,776 Nunca supe que había tantos en el cielo. 347 00:27:15,943 --> 00:27:18,237 En casa no pudiste verlos así. 348 00:27:18,404 --> 00:27:22,449 Siempre es así en el desierto. ¿Ves esa estrella azul brillante ahí arriba? 349 00:27:23,367 --> 00:27:25,577 Míralo brillar. 350 00:27:26,787 --> 00:27:29,081 Mirar. ¿Ves ese otro? 351 00:27:29,248 --> 00:27:31,000 - ¿Dónde? - Ahí mismo. 352 00:27:31,166 --> 00:27:35,170 - Ah, ya lo veo. - Sí. Ahora, ese es Júpiter. 353 00:27:36,046 --> 00:27:37,923 ¿Cómo lo sabes? 354 00:27:39,133 --> 00:27:43,345 Un tipo que conocía, él... Me enseñó todo sobre el cielo. 355 00:27:43,512 --> 00:27:45,931 donde estábamos, no teníamos mucho más que hacer. 356 00:27:46,140 --> 00:27:48,142 ¿Esa estrella siempre está ahí arriba? 357 00:27:48,350 --> 00:27:50,811 Ves estrellas diferentes en diferentes momentos. 358 00:27:50,978 --> 00:27:52,563 Cambian con las estaciones. 359 00:27:52,730 --> 00:27:55,649 Ahora, mira. Ves ese brillando por ahí? 360 00:27:55,858 --> 00:27:58,861 Bueno, esa es Venus. 361 00:27:59,153 --> 00:28:02,031 Oh, te marea solo mirándolos. 362 00:28:02,197 --> 00:28:05,617 Sí. Ya sabes, a veces, cuando sales por la noche... 363 00:28:05,784 --> 00:28:10,372 ...y miras las estrellas, puedes Casi siento el movimiento de la Tierra. 364 00:28:10,539 --> 00:28:16,336 Es como una bolita que va girando toda la noche, con nosotros aferrándonos a él. 365 00:28:16,503 --> 00:28:20,716 Vaya, eso suena a poesía, Roy. Es bonito. 366 00:28:23,594 --> 00:28:27,431 Bueno, supongo que será mejor que empiece. Tengo un largo viaje por delante. 367 00:28:27,598 --> 00:28:31,518 Tengo una cita de negocios en Los Ángeles. Pa, seguro que disfruté esa cena. 368 00:28:31,685 --> 00:28:35,773 Y seguro que disfrutamos de su compañía. No dejes de buscarnos en Los Ángeles. 369 00:28:35,939 --> 00:28:38,400 Podríamos sentirnos solos. Especialmente Velma. 370 00:28:38,567 --> 00:28:41,862 No deberías decir cosas así. Estoy sorprendido de ti. 371 00:28:42,070 --> 00:28:45,073 Declaro que cuanto mayor te haces, más tonto actúas. 372 00:28:45,282 --> 00:28:48,535 Oh, Roy me entiende. Roy y yo somos veteranos. 373 00:28:48,744 --> 00:28:50,412 - Adiós. - Adiós. 374 00:28:50,579 --> 00:28:53,081 - Adiós, Roy. - Adiós, Roy. 375 00:28:59,505 --> 00:29:01,757 Chica afortunada que lo atrapa. 376 00:29:28,158 --> 00:29:29,284 Entra. 377 00:29:41,588 --> 00:29:43,632 Un buen parlay Para usted mañana, doctor. 378 00:29:43,799 --> 00:29:46,385 Sigues siendo un fanático de los ponis, ¿eh? 379 00:29:46,552 --> 00:29:48,554 Hola, Roy, veterano. 380 00:29:48,720 --> 00:29:50,097 Hola Mac. 381 00:29:50,264 --> 00:29:51,890 Eres un regalo para la vista. 382 00:29:52,057 --> 00:29:54,351 Sí, yo también me alegro de verte. 383 00:29:54,518 --> 00:29:58,188 Gracias por la primavera. estaba consiguiendo listo para otro accidente. 384 00:29:58,355 --> 00:30:01,108 - ¿Qué te pasa, Mac? - No sé. 385 00:30:01,275 --> 00:30:05,904 No puedo comer. Simplemente no tengo hambre. Y no puedo dormir. 386 00:30:06,071 --> 00:30:09,741 Doc Banton dice que es mi pasado la vida me alcanza. 387 00:30:10,450 --> 00:30:12,494 ¿Doctor Banton? ¿Está aquí ahora? 388 00:30:12,661 --> 00:30:15,122 Sí. lo estaba esperando cuando entraste. 389 00:30:15,289 --> 00:30:17,916 Él está dirigiendo un servicio de salud. con un nombre falso. 390 00:30:18,083 --> 00:30:20,335 Sírvete una bebida. 391 00:30:20,752 --> 00:30:23,672 Bueno, Roy, ¿cómo se ve? y que dices? 392 00:30:23,839 --> 00:30:25,424 No veo nada malo. 393 00:30:25,590 --> 00:30:28,635 Si los chicos no explotan conmigo, es muy fácil. 394 00:30:28,802 --> 00:30:31,763 Pero va a hacer un gran ruido en los periódicos. 395 00:30:31,972 --> 00:30:34,057 Bueno, ese es tu dolor de cabeza, no el mío. 396 00:30:34,224 --> 00:30:37,019 Las joyas, eso es todo. Estoy interesado. 397 00:30:37,185 --> 00:30:42,232 Mira, una vez que te pongas manos a la obra, mantén tus manos en ello. 398 00:30:42,399 --> 00:30:46,737 Entrégalo aquí mismo. Si tienes calor, llama por teléfono. 399 00:30:46,903 --> 00:30:48,739 Esta travesura significa mucho para mí. 400 00:30:48,905 --> 00:30:52,284 Gasté un montón de masa preparándolo, y estoy en lo profundo. 401 00:30:52,451 --> 00:30:54,036 Así que no me decepciones, Roy. 402 00:30:54,244 --> 00:30:56,538 Nunca defraudé a nadie. Ya lo sabes. 403 00:30:56,955 --> 00:31:01,501 Oh, lo sé, pero he estado lidiando con tantos chiflados últimamente. 404 00:31:01,668 --> 00:31:05,339 Jóvenes imbéciles, tirones de refrescos y nerviosismo. 405 00:31:05,505 --> 00:31:08,967 Por qué, es un alivio sólo hablar a un chico como tú. 406 00:31:09,134 --> 00:31:13,555 Sí, todos los chicos de A-one se han ido. 407 00:31:14,306 --> 00:31:17,392 Muerto o en Alcatraz. 408 00:31:18,727 --> 00:31:23,190 Si sólo tuviera cuatro tipos como tú, Roy... 409 00:31:23,523 --> 00:31:26,443 ...este derribo sería un vals. 410 00:31:26,610 --> 00:31:29,821 Sí, los tiempos seguramente han cambiado. 411 00:31:31,114 --> 00:31:33,075 Sí, ¿no? 412 00:31:33,658 --> 00:31:39,039 Sabes, Mac, a veces siento que Ya no sé de qué se trata. 413 00:31:39,581 --> 00:31:43,085 Sí, los tiempos seguramente han cambiado. 414 00:31:46,463 --> 00:31:49,091 Esconde el alcohol. Esconde el alcohol. 415 00:31:53,762 --> 00:31:57,057 - Bueno, hola. Hola Mac. - Hola, doctor. 416 00:31:57,224 --> 00:31:59,101 Mira quién está aquí. 417 00:31:59,267 --> 00:32:03,814 Bueno, lo estaré. Roy Earle, el viejo en persona. 418 00:32:03,980 --> 00:32:05,023 Hola doctor. 419 00:32:05,190 --> 00:32:08,985 La última vez que te vi, estaba tomando salen balas del pecho de Lefty Jackson. 420 00:32:09,152 --> 00:32:12,239 - Sí, es cierto. - Oh, esos eran los tiempos. 421 00:32:12,405 --> 00:32:15,742 - No quedan muchos de los viejos. - Ah, ya basta. 422 00:32:15,909 --> 00:32:18,703 Mac me dice que estas haciendo Muy bien, doctor. 423 00:32:19,788 --> 00:32:22,541 Esta es la tierra de leche y miel. por el escándalo de la salud. 424 00:32:22,707 --> 00:32:27,796 Cada mujer en California piensa que es demasiado gordo o demasiado delgado o demasiado algo así. 425 00:32:28,004 --> 00:32:29,673 Bueno... 426 00:32:30,507 --> 00:32:32,467 ...misma dosis, misma medicina. 427 00:32:32,634 --> 00:32:35,262 ¿Necesita una nueva receta? No. 428 00:32:35,470 --> 00:32:38,890 - Bueno, buenas noches, Mac. - Buenas noches, doctor. 429 00:32:43,019 --> 00:32:46,815 Está mal, viejo Mac. Cosquillas en el culo, riñones en un abrir y cerrar de ojos... 430 00:32:46,982 --> 00:32:49,860 ...mal estómago. Como el juguete de un niño eso se está acabando. 431 00:32:50,026 --> 00:32:53,363 Intento evitar que beba, pero no hay nada que lo detenga. 432 00:32:53,530 --> 00:32:56,533 Él seguirá haciendo tal como siempre lo ha hecho. 433 00:32:56,700 --> 00:32:59,327 - Bueno, tal vez tenga razón. - Dígame, doctor. 434 00:32:59,494 --> 00:33:01,997 - ¿Sí? - Hay algo que quería preguntarte. 435 00:33:02,163 --> 00:33:05,333 - ¿Sí? - ¿Se puede hacer algo con el pie zambo? 436 00:33:05,500 --> 00:33:08,295 Bueno, algunos pueden ser operados. y algunos no pueden. ¿Por qué? 437 00:33:08,503 --> 00:33:12,465 Bueno, un buen amigo mío tiene una nieta. Ella es una linda chica. 438 00:33:12,632 --> 00:33:16,428 Una vez, un médico le dijo a su viejo que una operación podría solucionarlo. 439 00:33:16,595 --> 00:33:19,472 - Me preguntaba si... - Niña pequeña, ¿verdad? 440 00:33:19,639 --> 00:33:23,476 - Bueno, supongo que tiene unos 20 años. - Ah, 20. 441 00:33:23,643 --> 00:33:27,397 Ya veo. Bueno, mi consejo, Roy, es olvidarse por completo de su pie. 442 00:33:27,606 --> 00:33:32,152 - Mire, Doc, no bromeo. - Bueno, tendré que verla. 443 00:33:32,319 --> 00:33:34,195 ¿Quieres echarle un vistazo? 444 00:33:34,362 --> 00:33:37,365 Claro, pero entiendes No puedo hacer ninguna operación... 445 00:33:37,532 --> 00:33:41,703 ...pero puedo conseguirte a alguien que lo haga. Aunque te costará mucho. 446 00:33:41,870 --> 00:33:44,998 - Está bien, doctor. Te llamaré. - Bien. Haz eso, Roy. 447 00:33:45,165 --> 00:33:51,338 Y te haré un regalo de mis honorarios por los viejos tiempos. 448 00:33:51,504 --> 00:33:53,506 - Buenas noches. - Buenas noches, doctor. 449 00:33:55,383 --> 00:33:57,344 Roy. 450 00:34:00,055 --> 00:34:03,558 - No lo sé, Mac, el... - Sí, lo hago. 451 00:34:10,023 --> 00:34:12,859 Allá. Ahora me siento mejor. 452 00:34:13,026 --> 00:34:14,986 Así es como funciona. 453 00:34:15,153 --> 00:34:17,447 Ahora, si algo me pasara... 454 00:34:17,614 --> 00:34:20,408 ...lee esta carta, y sabrás qué hacer. 455 00:34:20,575 --> 00:34:25,914 Como te dijo el doctor, si no lo dejo Esta cosa me va a dejar inconsciente... 456 00:34:26,081 --> 00:34:29,000 ...pero voy a morir de todos modos. 457 00:34:29,167 --> 00:34:33,129 Tú también. Todos nosotros también. 458 00:34:34,089 --> 00:34:36,299 Por tu salud, Roy. 459 00:34:46,434 --> 00:34:48,144 - Hola, Roy. - Hola, papá. 460 00:34:48,353 --> 00:34:49,395 Me alegro de verte. 461 00:34:49,604 --> 00:34:52,440 Este es el doctor, Sr. Parker. del Instituto Nu-Health. 462 00:34:52,607 --> 00:34:54,734 - Orgulloso de conocerte. - ¿Cómo estás? 463 00:34:54,984 --> 00:34:57,654 - Es un experto, sabe lo que hace. - ¿Oh sí? 464 00:34:57,821 --> 00:35:01,950 Después de que llamaste, hablé con ellos. y creo que tengo a Velma de mi lado... 465 00:35:02,158 --> 00:35:04,494 ...pero mamá está en contra. 466 00:35:04,702 --> 00:35:08,915 Tendrás que disculpar la forma en que las cosas mira. Nos estamos enderezando. 467 00:35:09,124 --> 00:35:11,334 - Roy, ella es Mabel. - ¿Cómo estás? 468 00:35:11,543 --> 00:35:15,588 Este es su marido, Carl. Este es el Sr. Parker, Mabel. 469 00:35:15,755 --> 00:35:17,674 - ¿Cómo estás? - Hola, Roy. 470 00:35:17,924 --> 00:35:19,801 Hola Velma. 471 00:35:20,009 --> 00:35:22,929 Dime, me gustaría presentarte al Sr. Parker. 472 00:35:23,138 --> 00:35:24,597 - ¿Cómo estás? -Velma. 473 00:35:24,806 --> 00:35:27,684 Usted dice, Sr. Parker. ¿Ni siquiera es médico? 474 00:35:27,934 --> 00:35:30,770 Soy un especialista. 475 00:35:31,020 --> 00:35:34,607 Me parece que estarías agradecido alguien está intentando hacer algo. 476 00:35:34,816 --> 00:35:39,070 No tienes nada que decir sobre esto. Estoy pensando que si ni siquiera es médico... 477 00:35:39,320 --> 00:35:41,865 Él puede mirarla. Eso no hará daño a nada. 478 00:35:42,115 --> 00:35:45,493 No creo que Velma lo quiera. para mirarla. ¿Tú, querida? 479 00:35:45,702 --> 00:35:49,622 - Bueno, papá quiere que lo haga. Roy también. - ¿Quién es este Roy de todos modos? 480 00:35:49,873 --> 00:35:52,166 Ya sabes sobre Roy. Si no fuera por él... 481 00:35:52,375 --> 00:35:56,087 ¿Por qué se molesta en ayudar? ¿extraños? Debe tener una razón. 482 00:35:56,337 --> 00:36:00,174 Quizás le guste Velma. ella no es casado todavía y probablemente no lo esté. 483 00:36:00,383 --> 00:36:03,136 - Si quieres mi opinión... - No lo queremos. 484 00:36:03,303 --> 00:36:08,474 - Enojaste a Velma hablando así. - Está bien. Está bien. Está bien. 485 00:36:08,683 --> 00:36:12,145 Si no quieres que mire a tu pie, no es necesario. 486 00:36:12,353 --> 00:36:13,730 Ah, pero lo hago. 487 00:36:13,938 --> 00:36:16,941 Si la niña ha tomado una decisión, No tengo nada que decir. 488 00:36:17,108 --> 00:36:19,277 Vamos, señor Parker. Vamos, mamá. 489 00:36:19,485 --> 00:36:21,738 Por aquí, doctor. 490 00:36:23,072 --> 00:36:28,161 Roy, si este especialista dice Puede operar a Velma, ¿luego qué? 491 00:36:28,369 --> 00:36:32,498 - Las operaciones cuestan dinero. - Bueno, te prestaré el dinero. 492 00:36:32,665 --> 00:36:35,793 - Nunca podría devolverlo. - No me preocupo por eso. 493 00:36:36,002 --> 00:36:40,423 Ah, lo sé. Lo sé. Cualquiera con ojos en la cabeza. 494 00:36:40,632 --> 00:36:45,136 Ella es bonita, ¿no? Y tan dulce como bonita. 495 00:36:45,345 --> 00:36:48,848 - Sí. - ¿Estás pensando en casarte con Velma? 496 00:36:49,098 --> 00:36:51,934 Bueno, no he llegado tan lejos en mis cálculos. 497 00:36:52,101 --> 00:36:55,229 Bueno, no lo sé ¿Qué es lo correcto?... 498 00:36:55,438 --> 00:36:58,274 ...pero me parece antes de sacar dinero... 499 00:36:58,483 --> 00:37:01,235 ...Debería hablarte de Velma. 500 00:37:02,445 --> 00:37:04,280 Bueno, ¿qué pasa con ella? 501 00:37:05,073 --> 00:37:09,035 Bueno, ella tiene un amigo en casa. 502 00:37:09,285 --> 00:37:14,707 Su nombre es Preiser. el esta a punto 30 años y ya divorciado. 503 00:37:14,874 --> 00:37:18,419 Le va bien en seguros. pero no se veía bien... 504 00:37:18,628 --> 00:37:22,256 ...un hombre divorciado corriendo con una niña lisiada... 505 00:37:22,507 --> 00:37:26,844 ...así que mamá y yo traemos a Velma. aquí a su madre. 506 00:37:27,053 --> 00:37:31,182 Ahora, supongo que Velma Sigo pensando en ese tipo. 507 00:37:31,391 --> 00:37:33,893 Ahora importa, no creo hay algo mal. 508 00:37:34,102 --> 00:37:39,440 Siempre me digo a mí mismo que no lo hubo. Me hace sentir mejor. 509 00:37:40,316 --> 00:37:43,319 Eso es todo lo que hay que hacer, Roy. 510 00:37:43,736 --> 00:37:46,781 Espero que no estés dolorido ni nada. 511 00:37:48,616 --> 00:37:51,702 No, no estoy enojado con nadie. 512 00:37:52,912 --> 00:37:56,666 Supongo que suena gracioso, y no lo es. tengo las palabras correctas para encajar... 513 00:37:56,874 --> 00:38:03,214 ...pero parece como si hubiera estado cerca de Velma durante un millón de años. 514 00:38:03,423 --> 00:38:06,843 Y conocerla como yo, Nadie nunca me lo va a decir... 515 00:38:07,051 --> 00:38:12,014 ...alguna vez ha hecho algo malo, porque lo sé. ¿Tú entiendes? 516 00:38:12,348 --> 00:38:14,684 Ella no debe saber que me dijiste nada. 517 00:38:14,892 --> 00:38:18,604 - Muy bien, Roy, cualquier cosa que digas. - ¡Roy, dice que se puede arreglar! 518 00:38:18,813 --> 00:38:22,233 Pronto tendremos a la señorita. caminando tan bien como cualquiera. 519 00:38:22,441 --> 00:38:26,571 ¡Pepe Grillo! ¿No es maravilloso, mamá? Ahora, cariño, solo dale las gracias a Roy. 520 00:38:26,779 --> 00:38:31,242 Roy es el indicado. Él pensó todo cosa, y me está prestando el dinero. 521 00:38:31,409 --> 00:38:33,953 ¿Usted, señor Collins? ¿Tú? 522 00:38:34,162 --> 00:38:36,247 Bueno, yo... quiero decir, yo... 523 00:38:36,455 --> 00:38:38,875 Oh, espero que me disculpes la forma en que actué... 524 00:38:39,083 --> 00:38:42,670 ...pero he estado muy preocupada por Velma. Soy su madre y... 525 00:38:42,879 --> 00:38:47,216 El señor Parker se encargará de todo. No tienes nada de qué preocuparte, Velma. 526 00:38:47,425 --> 00:38:51,053 Roy, eres tan bueno. papá dice Eres el mejor hombre que jamás haya existido. 527 00:38:51,262 --> 00:38:53,639 Y supongo que papá tiene razón. 528 00:38:54,390 --> 00:38:56,100 Bueno... 529 00:38:56,851 --> 00:38:58,686 ...adiós. 530 00:39:01,522 --> 00:39:04,025 El tipo más maldito. 531 00:39:05,776 --> 00:39:07,445 El tipo más maldito. 532 00:39:08,571 --> 00:39:13,034 Es criminal, no se ha hecho nada por eso. chica antes. Es una operación sencilla. 533 00:39:13,242 --> 00:39:15,453 Entré con los mejores cirujano de la ciudad. 534 00:39:15,661 --> 00:39:19,457 Todo esto te hará retroceder unos 400 dólares. ¿Estás satisfecho? 535 00:39:19,665 --> 00:39:23,628 - Sí, claro, estoy satisfecho. - Pero, Roy, te lo digo claro. 536 00:39:23,836 --> 00:39:26,797 Sólo estás arriesgando tu cuello. Ella no es tu tipo. 537 00:39:27,006 --> 00:39:31,385 Ella va a tener un ataque cuando ella descubre qué clase de chico eres. 538 00:39:31,594 --> 00:39:34,513 - Sí, lo sé. - Puede coger plomo en cualquier momento. 539 00:39:34,680 --> 00:39:39,060 Lo que necesitas es un paso rápido Potra joven con la que puedes seguir el ritmo. 540 00:39:39,268 --> 00:39:42,730 Recuerda lo que Johnny Dillinger dicho sobre chicos como tú y él? 541 00:39:42,939 --> 00:39:46,484 Dijo que corrías hacia la muerte. Sí, eso es todo. 542 00:39:46,692 --> 00:39:48,945 Simplemente corriendo hacia la muerte. 543 00:40:00,122 --> 00:40:01,957 Bien. 544 00:40:03,250 --> 00:40:06,545 ¿Qué te pasa, amigo? ¿Te has estado escondiendo? 545 00:40:29,026 --> 00:40:31,237 - ¿Eres tú, Roy? - Sí. 546 00:40:31,487 --> 00:40:34,949 - ¿Está Pard contigo? - Sí, está aquí. 547 00:40:35,574 --> 00:40:38,327 Oye, me tenías asustado. 548 00:40:39,787 --> 00:40:42,456 - ¿Qué haces ahí dentro? - Pasa. 549 00:40:42,623 --> 00:40:47,545 Vaya, me alegro de que Pard esté bien. Tenía miedo de que Babe lo hubiera matado. 550 00:40:54,135 --> 00:40:57,138 - ¿Él hizo eso? - Sí, se volvió loco. 551 00:40:57,346 --> 00:41:00,349 Red intentó calmarlo. pero luchó como un gato montés. 552 00:41:00,516 --> 00:41:03,185 Cogió un atizador y golpeó a Red en la cabeza. 553 00:41:03,394 --> 00:41:05,312 Me golpeó dos veces. 554 00:41:05,563 --> 00:41:08,691 - ¿Estaban peleando por ti? - Red estaba defendiéndome. 555 00:41:08,899 --> 00:41:11,235 - ¿Cuándo fue esto? - Sobre la oscuridad. 556 00:41:11,444 --> 00:41:12,445 ¿Dónde están? 557 00:41:12,653 --> 00:41:15,990 Tan pronto como Babe dejó a Red helado, corrió hacia la tienda. 558 00:41:16,198 --> 00:41:20,411 Entonces oí a Pard ladrar. y Babe le arrojó un atizador. 559 00:41:20,619 --> 00:41:22,913 Así que corrí hacia aquí y me encerré. 560 00:41:23,164 --> 00:41:25,040 Encontré esto debajo de tu almohada. 561 00:41:25,249 --> 00:41:28,002 Me imaginé que si Babe regresaba a escondidas, Podría detenerlo. 562 00:41:28,169 --> 00:41:30,921 - Estaba como un loco. - Dame eso. Quédate aquí. 563 00:41:31,088 --> 00:41:35,134 - Sólo te meterás en un aprieto. - Cállate y cierra esta puerta detrás de mí. 564 00:41:52,651 --> 00:41:54,695 -¡Roy! - Dame esa arma. 565 00:41:54,904 --> 00:41:57,907 - Nadie me va a presionar. - Dámelo. ¿Está él ahí? 566 00:41:58,073 --> 00:41:59,533 Tiene miedo de salir. 567 00:41:59,700 --> 00:42:01,911 - Ibas a liquidarlo. - Me golpeó... 568 00:42:02,119 --> 00:42:04,288 Espera aquí mismo. Yo me encargaré de esto. 569 00:42:12,922 --> 00:42:16,967 Lo tenía bien enganchado. el era todo se acabó, y estoy alcanzando mi red... 570 00:42:17,134 --> 00:42:20,137 Bueno, buenas noches, amigos. Aquí está mi amigo. Me llevaré bien. 571 00:42:20,304 --> 00:42:23,641 - Espero que mañana consigas una de 10 libras. - Sí, gracias. 572 00:42:23,849 --> 00:42:24,934 Buenas noches. 573 00:42:28,771 --> 00:42:31,607 - Rata apestosa. - Sí, lo sé. Me volví loco. 574 00:42:31,774 --> 00:42:34,860 - Marie intentó- - Así es, culpe a la dama. Seguir. 575 00:42:47,081 --> 00:42:48,874 María. 576 00:42:56,006 --> 00:43:00,302 Aquí está. Márcalo. Colócate sobre él. Golpéalo con esto. 577 00:43:05,766 --> 00:43:07,559 No. 578 00:43:07,851 --> 00:43:10,104 No quiero lastimarlo. 579 00:43:13,565 --> 00:43:16,485 Oh, Roy, no le hagas daño. No volverá a actuar así. 580 00:43:16,694 --> 00:43:19,822 Tu auto está afuera. Si yo fuera tú, los vencería a los dos. 581 00:43:20,030 --> 00:43:24,159 - Roy, contábamos con este trabajo. - Te estoy dando la oportunidad de volar. 582 00:43:24,326 --> 00:43:27,621 Si te quedas, dispararé al primero. Eso no hace lo que digo. 583 00:43:27,830 --> 00:43:30,249 Está bien, Roy. Vamos, nena. 584 00:43:40,759 --> 00:43:44,221 Roy, no voy a volver a la cabaña. 585 00:43:45,139 --> 00:43:47,224 No, será mejor que no. 586 00:43:47,433 --> 00:43:51,687 - El problema empezaría de nuevo. - Mira, encontré un catre en la leñera. 587 00:43:51,895 --> 00:43:56,108 - Podría arreglarlo y dormir en la cocina. - Está bien. 588 00:43:56,316 --> 00:44:00,028 Haré que Algernon recoja tu ropa. y te enviaré a casa mañana. 589 00:44:07,953 --> 00:44:09,955 No. 590 00:44:15,043 --> 00:44:17,087 No. 591 00:44:17,379 --> 00:44:19,006 No. 592 00:44:19,214 --> 00:44:21,216 No, digo. 593 00:44:21,842 --> 00:44:24,136 No puedes retenerme. 594 00:44:26,972 --> 00:44:29,308 Quita las puertas. 595 00:44:29,516 --> 00:44:31,685 Me estoy derrumbando. 596 00:44:32,895 --> 00:44:36,857 Sí. Sí, claro. 597 00:44:37,065 --> 00:44:39,276 Seguro. 598 00:44:39,735 --> 00:44:45,449 Volveré a la granja. Dulce granja de Indiana. 599 00:44:46,325 --> 00:44:51,371 Pero me estás frenando. No me detengas. 600 00:44:51,580 --> 00:44:54,416 Me estrellaré, te lo digo. Me estrellaré. 601 00:44:55,083 --> 00:44:57,085 Tu... 602 00:44:57,503 --> 00:44:59,338 ...no puedo. 603 00:44:59,546 --> 00:45:04,718 No. No, no puedes hacerlo. La granja es la mejor. 604 00:45:05,052 --> 00:45:08,555 Sí. Sí, eso es lo mejor. 605 00:45:08,931 --> 00:45:11,683 No puedes quitártelo. 606 00:45:11,850 --> 00:45:14,019 No puedes. 607 00:45:14,228 --> 00:45:17,814 No puedes soportarlo. 608 00:45:20,359 --> 00:45:25,113 - ¿Un poco más de café? - Sí. Bueno, ¿están todos empacados? 609 00:45:25,322 --> 00:45:29,701 Bueno, Roy, pensé que tal vez podría... 610 00:45:29,910 --> 00:45:33,121 Te llevaré hasta Ballard. Puedes coger un autobús. 611 00:45:33,413 --> 00:45:35,207 No tengo un alma en Los Ángeles. 612 00:45:35,374 --> 00:45:37,709 - ¿De dónde eres? -San Francisco. 613 00:45:37,918 --> 00:45:40,212 - ¿Familia allí? - Sí. 614 00:45:40,420 --> 00:45:43,173 Bueno, tal vez pueda apostarte a un billete. 615 00:45:44,049 --> 00:45:45,926 ¿Roy? 616 00:45:46,426 --> 00:45:49,096 Recuerda lo que tu decían de la prisión... 617 00:45:49,304 --> 00:45:53,600 ...y la forma en que evitaste volverte loco ¿Pensando en un accidente? 618 00:45:53,892 --> 00:45:56,019 Bueno, así es como ha sido conmigo. 619 00:45:56,228 --> 00:45:59,398 He estado tratando de estrellarme desde que tengo uso de razón. 620 00:45:59,815 --> 00:46:04,361 Mi viejo se emborrachaba un par veces a la semana y patearnos. 621 00:46:04,569 --> 00:46:08,073 Mi vieja lo aguantaba, pero yo no. 622 00:46:08,281 --> 00:46:12,786 Esperé mi oportunidad y la vencí. Me estrellé, igual que tú. 623 00:46:12,995 --> 00:46:16,498 - Te entendí. - Luego bajé a Los Ángeles... 624 00:46:16,707 --> 00:46:19,376 ...y consiguió un trabajo en un antro de diez centavos por baile. 625 00:46:19,543 --> 00:46:25,048 Era una vida, pero bueno, conseguí bastante harto de que me manoseen. 626 00:46:25,215 --> 00:46:29,636 Entonces, cuando apareció Babe, Me estrellé de nuevo. 627 00:46:30,554 --> 00:46:33,473 Pensé que Babe era el tipo adecuado. 628 00:46:34,057 --> 00:46:37,686 Supongo que nunca estuve conectado con cualquier chico que no estuviera mal. 629 00:46:37,894 --> 00:46:40,355 Así que no tenía nada por qué guiarme... 630 00:46:41,982 --> 00:46:44,276 ...hasta que te conocí. 631 00:46:56,955 --> 00:46:58,874 Me prepararé. 632 00:47:31,531 --> 00:47:34,785 Vete, Pard, ¿quieres? Irse. 633 00:47:41,792 --> 00:47:45,921 - ¿Qué pasa? - Roy, por favor no me envíes de regreso a Los Ángeles. 634 00:47:46,087 --> 00:47:48,924 Por favor no lo hagas. Quiero quedarme contigo. 635 00:47:49,174 --> 00:47:53,345 Por favor, Roy, no lo hagas. Ay, Roy. 636 00:47:55,889 --> 00:47:57,641 Escuchar. 637 00:47:58,642 --> 00:48:00,602 Escúchame. 638 00:48:01,102 --> 00:48:03,355 Te lo digo directamente. 639 00:48:03,563 --> 00:48:05,690 Tengo planes, ¿ves? 640 00:48:05,899 --> 00:48:08,235 Y en ellos no hay lugar para ti. 641 00:48:08,443 --> 00:48:12,072 Nunca podrías significar nada para mí. Nada especial, eso es. 642 00:48:13,490 --> 00:48:15,784 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 643 00:48:25,210 --> 00:48:28,880 Voy a correr a Los Ángeles. No soporto esta espera. 644 00:48:29,089 --> 00:48:32,717 Déjame ir, ¿quieres? Seguro que me gustaría ver una película. 645 00:48:32,926 --> 00:48:36,388 - Está bien. Coge tus cosas y mi sombrero. - No tardaré ni un segundo. 646 00:48:36,638 --> 00:48:39,683 Volveremos dentro de mucho tiempo. por si llama Mendoza. 647 00:48:39,849 --> 00:48:43,395 Si alguna vez llama. no me gusta la forma en que se está demorando. 648 00:48:43,603 --> 00:48:45,522 Simplemente no me gusta. 649 00:48:47,732 --> 00:48:52,112 - Oigan, muchachos, mantengan sus narices limpias. - Sí, claro, Roy. 650 00:49:06,251 --> 00:49:09,629 - Roy, Pard nos está siguiendo. - Vuelve a casa, Pard. Volver. 651 00:49:09,838 --> 00:49:11,673 Roy, llevémoslo con nosotros. 652 00:49:11,923 --> 00:49:14,134 Bueno, tengo que dejarlo algún día. 653 00:49:14,342 --> 00:49:17,929 Sí, tienes que dejarlo en algún momento. así que llevémoslo ahora. 654 00:49:19,681 --> 00:49:21,266 Está bien. 655 00:49:22,267 --> 00:49:24,102 Toma, muchacho. 656 00:49:27,689 --> 00:49:32,777 - ¿Vas a ver una película? - No me importa. Sólo vine a dar un paseo. 657 00:49:33,111 --> 00:49:36,448 Será mejor que me ocupe de Pard. si vas a ver una película. 658 00:49:36,698 --> 00:49:40,035 - ¿Adónde vas? - Ver a algunas personas, amigos míos. 659 00:49:40,201 --> 00:49:42,162 ¿Cuál es su escándalo? 660 00:49:42,954 --> 00:49:47,709 No están en ningún negocio. Es un granjero de Ohio, perdió su granja. 661 00:49:47,876 --> 00:49:52,005 Están él y mamá. y su nieta. 662 00:49:52,464 --> 00:49:57,218 - Nieta, ¿eh? - Sí, su nombre es Velma. 663 00:49:57,469 --> 00:50:00,138 Le acaban de operar el pie. 664 00:50:00,305 --> 00:50:02,724 Muy linda chica. 665 00:50:03,224 --> 00:50:04,976 ¿Lo es ella? 666 00:50:05,226 --> 00:50:07,145 Sí. 667 00:50:07,395 --> 00:50:09,647 Sí, y decente. 668 00:50:26,915 --> 00:50:30,251 - Hola, papá. - Hola, Roy. Bueno, estaré jodido. 669 00:50:30,502 --> 00:50:32,003 - ¿Dónde has estado? - ¿Cómo está Velma? 670 00:50:32,212 --> 00:50:34,255 - No la conocerías. - ¿Está caminando? 671 00:50:34,506 --> 00:50:37,509 Ella todavía está en la cama. pero el doctor dice que en unos días... 672 00:50:37,675 --> 00:50:40,845 ... ella puede bailar y nadie lo haría Nunca supe que estaba lisiada. 673 00:50:41,095 --> 00:50:44,766 - Dime, eso es genial. - Hola, muchacho. Hola. Es un amiguito lindo. 674 00:50:45,016 --> 00:50:49,437 - Roy, ya era hora. - Oye, mamá, deja eso. 675 00:50:49,604 --> 00:50:51,940 Roy es un tipo agradable. y estoy celoso. 676 00:50:52,190 --> 00:50:55,026 Entra y ve a Velma. Ella estará encantada de verte. 677 00:50:55,193 --> 00:50:57,320 Roy, te ves tan bien. 678 00:50:57,529 --> 00:51:00,365 El marido de Mabel está en el trabajo. y la parte alta de Mabel... 679 00:51:00,532 --> 00:51:03,701 ...así que la tienes Todo para ti hoy, Roy. 680 00:51:03,952 --> 00:51:06,412 Bueno, he oído que estás bien. 681 00:51:06,621 --> 00:51:10,375 - Ella quiere besarte. - Ay, mamá. 682 00:51:13,211 --> 00:51:15,296 Nos preguntábamos ¿Qué te pasó? 683 00:51:15,713 --> 00:51:19,551 Bueno, he estado bastante ocupado. ¿Te dolió? ¿Cuánto cuando te arreglaron el pie? 684 00:51:19,842 --> 00:51:23,054 Ah, no me dolió nada. Ni siquiera lo sabía. 685 00:51:27,058 --> 00:51:31,354 Nunca terminaremos de agradecerte, Roy. Fue maravilloso de tu parte. 686 00:51:31,563 --> 00:51:35,108 Dime, tengo un gran negocio subiendo... 687 00:51:35,316 --> 00:51:39,821 ...y si pasa por el camino Creo que debería, puedo dejarlo de por vida. 688 00:51:40,071 --> 00:51:42,574 Ah, está bien, Roy. ¿Le dijiste a papá? 689 00:51:42,865 --> 00:51:46,536 Estaba pensando que si este trato pasa como debe... 690 00:51:46,744 --> 00:51:50,873 ...que me gustaría hacer un viaje alrededor del mundo, y yo estaba simplemente... 691 00:51:51,916 --> 00:51:54,752 Bueno, ¿ves lo que quiero decir, Velma? 692 00:51:55,545 --> 00:51:57,755 Sí, ya veo. 693 00:51:58,339 --> 00:52:02,343 Estaba pensando que si no lo hacías quiero hacer un viaje alrededor del mundo... 694 00:52:02,552 --> 00:52:04,429 ...¿qué te gustaría hacer? 695 00:52:04,804 --> 00:52:09,183 Ya ves, Velma, Seguro que me gustaría casarme contigo. 696 00:52:10,143 --> 00:52:14,355 No soy tan viejo y voy a tener mucha masa algún día. 697 00:52:15,481 --> 00:52:19,360 Vaya, no lo sé. Seguro que has sido maravilloso con nosotros, Roy... 698 00:52:19,610 --> 00:52:24,324 ...y papá dice que no hay mejor hombre que tú, pero, Roy... 699 00:52:24,532 --> 00:52:27,702 Supongo que tienes a alguien en casa. 700 00:52:28,328 --> 00:52:30,997 Bueno, sí. En cierto modo, lo he hecho. 701 00:52:31,205 --> 00:52:34,292 Él está pensando en venir aquí. casarme contigo? 702 00:52:34,500 --> 00:52:39,172 Bueno, no lo sé. Puedo volver allí. Debería tener noticias suyas cualquier día. 703 00:52:39,672 --> 00:52:42,800 ¿Estás loca por él, Velma? 704 00:52:45,094 --> 00:52:48,473 Bueno, supongo que eso me deja salir. 705 00:52:49,140 --> 00:52:52,602 Pero todavía podemos ser amigos. ¿No podemos, Roy? 706 00:52:53,603 --> 00:52:56,105 ¿Cuándo te volveremos a ver? 707 00:52:58,524 --> 00:53:00,651 No sé. 708 00:53:02,653 --> 00:53:07,116 Pero estaré caminando en unos días. tu Simplemente debes volver a verme caminar. 709 00:53:07,283 --> 00:53:09,494 Por supuesto que lo hará. 710 00:53:10,411 --> 00:53:12,413 Sí. 711 00:53:13,372 --> 00:53:16,459 Volveré y veré caminar a Velma. 712 00:53:24,842 --> 00:53:29,055 - ¿Qué pasa, mascota? - Quiere que me case con él, papá. 713 00:53:29,222 --> 00:53:32,975 Y dije que no lo haría por Lon. 714 00:53:34,393 --> 00:53:36,771 No amo a Roy, papá. 715 00:53:36,979 --> 00:53:39,148 Ya no estoy lisiado, papá... 716 00:53:39,357 --> 00:53:41,609 ...y de ahora en adelante, Me voy a divertir... 717 00:53:41,818 --> 00:53:44,654 ... disfrazarse e ir a lugares y bailando. 718 00:53:44,821 --> 00:53:48,074 Bailaré toda la noche si quiero. 719 00:53:51,536 --> 00:53:54,455 Oh, sé lo que Roy hizo por mí, Pa... 720 00:53:55,957 --> 00:53:58,417 ...pero no lo amo. 721 00:53:59,210 --> 00:54:04,757 - Oh, simplemente no lo amo. - Oh, ahí, ahí, ahora. 722 00:54:13,099 --> 00:54:16,185 Buen día. Un hombre llamó en un telegrama para el Sr. Collins. 723 00:54:16,352 --> 00:54:19,897 Hola, Pard, perro de mala suerte. 724 00:54:26,612 --> 00:54:29,115 Sí, es de Mendoza. Esta noche es la noche. 725 00:54:29,323 --> 00:54:32,577 Aquí están los tres martillos. ¿Cojo el trineo, Roy? 726 00:54:32,785 --> 00:54:35,913 No sé. nunca me quebré una caja de seguridad antes. 727 00:54:36,122 --> 00:54:38,249 ¿Por qué Mendoza no puede abrir esas cajas? 728 00:54:38,457 --> 00:54:40,751 Sería un aviso que fue un trabajo interno. 729 00:54:40,960 --> 00:54:43,796 La policía lo pellizcaría, y él cantaba. 730 00:54:44,005 --> 00:54:48,050 - Roy, ¿qué pasa con Pard? - Oh sí. 731 00:54:48,259 --> 00:54:51,804 Llévalo a Algernon. Dile para encerrarlo. Aquí tienes 5 dólares. 732 00:54:52,013 --> 00:54:55,558 - ¿Por qué no llevarlo contigo? - Imagínese llevar a un perro a hacer travesuras. 733 00:54:55,808 --> 00:54:59,478 - Yo lo cuidaría. - Haz lo que te digo. 734 00:55:08,946 --> 00:55:10,948 Bueno, supongo que eso es todo. 735 00:55:11,157 --> 00:55:14,869 Cuando lleguemos al hotel, Que nadie mire hacia arriba, pase lo que pase. 736 00:55:15,077 --> 00:55:19,206 Ese es mi negocio. nadie va a molestarte, y me refiero a nadie. 737 00:55:19,457 --> 00:55:21,500 ¿Hay alguna pregunta? 738 00:55:21,709 --> 00:55:24,378 Marie y yo nos dirigimos a Los Ángeles. Con las joyas. 739 00:55:24,545 --> 00:55:28,299 Toma la masa aquí. cuando escuchas De nuestra parte, trae la masa a Los Ángeles. 740 00:55:28,507 --> 00:55:30,343 ¿Está bien? 741 00:55:30,968 --> 00:55:32,678 Bueno, supongo que ya estamos listos. 742 00:55:32,887 --> 00:55:36,849 Me alegro de que Marie se vaya. Tiene más valor que la mayoría de los chicos. 743 00:55:37,058 --> 00:55:38,976 Compensaremos su parte entre nosotros. 744 00:55:39,185 --> 00:55:40,728 - Eso es justo. - Me parece bien. 745 00:55:40,936 --> 00:55:44,357 Puedes apostar. vale la pena tener Alguien tenga cuidado con el auto. 746 00:55:48,861 --> 00:55:51,530 Nunca olvidaré a un chico que conocí. Pequeña guarnición. 747 00:55:51,697 --> 00:55:54,784 Él y otro asqueroso entran derribar una tienda... 748 00:55:54,992 --> 00:55:58,120 ...y deja el montón afuera con el motor en marcha. 749 00:55:58,329 --> 00:56:01,457 Salen delante de una escopeta Explosión, alguien lo delató. 750 00:56:01,665 --> 00:56:04,919 Entonces se agachan por un callejón y choca directamente contra un policía. 751 00:56:05,127 --> 00:56:08,422 - Qué desastre. - Piensas en las historias más bonitas para contar. 752 00:56:08,631 --> 00:56:12,093 - Eran de poca monta, no como nosotros. - No éramos grandes hasta este. 753 00:56:12,301 --> 00:56:14,637 - No me siento grande. - Roy se siente grande. 754 00:56:14,845 --> 00:56:16,764 Deja la charla y ponte en marcha. 755 00:56:24,480 --> 00:56:28,400 Pard está encerrado. Sabe que algo está pasando. arriba. Está arañando la puerta. 756 00:56:28,609 --> 00:56:30,736 Ese pequeño perro callejero es una simple molestia. 757 00:56:44,583 --> 00:56:49,171 - Ese es Pard. Te dije que lo sabía. - Cállate y súbete al auto. 758 00:56:49,421 --> 00:56:53,634 Ojalá ese perro dejara de aullar. Me da escalofríos. 759 00:57:11,110 --> 00:57:14,989 - ¿Qué sucede contigo? - Soy Pard. Nos está siguiendo. 760 00:57:15,281 --> 00:57:18,284 - No puede seguirnos muy lejos por la noche. - Ay, Roy, no puedes. 761 00:57:18,492 --> 00:57:22,538 ¿Quién dice que no puedo? que debo hacer Le meten un tiro en la cabeza. 762 00:57:22,705 --> 00:57:25,916 No tenemos suficientes problemas sin un perro tonto? 763 00:57:30,504 --> 00:57:32,506 Déjalo entrar. 764 00:57:35,801 --> 00:57:40,264 Pobrecito, no tengo casa. No tienes a nadie, ¿verdad? 765 00:57:40,472 --> 00:57:45,269 Bueno, de todas las savias de 14 quilates. A partir de haciendo travesuras con una mujer y un perro. 766 00:57:45,477 --> 00:57:48,731 - Si arruina este trabajo, yo... - Oh, estás lleno de palabras. 767 00:57:48,939 --> 00:57:51,358 Creo que estás contento. 768 00:58:28,437 --> 00:58:29,730 - ¡Mendoza! - Callarse la boca. 769 00:58:29,938 --> 00:58:32,900 Un movimiento, te llenaré los pantalones lleno de plomo. ¡Allí! 770 00:58:33,108 --> 00:58:35,861 - Lo haré, señor. - Ábrelo, rápido. 771 00:58:51,043 --> 00:58:55,089 - ¿Cómo estás? - Teniendo un pequeño problema con las cajas. 772 00:59:14,316 --> 00:59:15,943 ¿Cómo estás? 773 00:59:16,151 --> 00:59:20,030 Tengo algunos más. Esto es realmente algo. 774 00:59:50,727 --> 00:59:55,065 - Pequeño hotel tranquilo y pacífico. - Buen momento de la noche para construir una casa. 775 00:59:55,274 --> 00:59:58,110 - Ah, Bob. - Ve para allá. Callarse la boca. 776 00:59:58,277 --> 01:00:01,530 - Muévete para allá. Muévete rápido. - Bob, mis anillos. Detenlos. 777 01:00:01,738 --> 01:00:05,701 - Mira, amigo mío, no puedes hacer esto. - Siéntate. 778 01:00:05,909 --> 01:00:09,371 No saldrás lastimado. Eh, tú. 779 01:00:10,289 --> 01:00:14,042 - Sí, señor. - Siéntate ahí. 780 01:00:14,793 --> 01:00:17,171 - Sigue, sigue. Apresúrate. - Sí, señor. 781 01:00:58,712 --> 01:01:00,672 Robalos, amigo. 782 01:01:22,069 --> 01:01:25,322 Tienes que llevarme. yo nunca ¡Pensé que le dispararíamos a alguien! 783 01:01:25,530 --> 01:01:28,867 No croará. Disparé bajo. Anda, súbete a ese auto. 784 01:01:29,534 --> 01:01:31,203 ¡Policía! ¡Policía! 785 01:02:01,692 --> 01:02:04,444 Oye, está tomando el camino equivocado. 786 01:02:21,670 --> 01:02:26,508 - Los policías irán al fuego ahora. - Ay, Roy, esos chicos. 787 01:02:26,883 --> 01:02:32,472 Pequeños trabajadores para trabajos pequeños. Perdieron la cabeza. 788 01:02:32,681 --> 01:02:35,517 Éste era simplemente demasiado grande. 789 01:02:45,444 --> 01:02:49,072 - Oye, ¿te sientes mejor ahora? - Todavía un poco tambaleante. 790 01:02:49,281 --> 01:02:52,826 - Sigo pensando en Babe y Red. - No sirve de nada preocuparse por ellos. 791 01:02:53,034 --> 01:02:55,495 Si no empezaron, los policías los tienen. 792 01:02:55,704 --> 01:02:58,999 - ¿Crees que hablarán? - Si no lo hacen, lo hará Mendoza. 793 01:02:59,207 --> 01:03:02,669 ¿A quién le importa? Voy a girar esa caja a Mac en un par de horas... 794 01:03:02,878 --> 01:03:07,007 ...y me dará un fajo de masa. - Entonces estaremos listos, ¿no, Roy? 795 01:03:07,632 --> 01:03:10,469 Seguro. Tienes una buena pieza del cambio que viene hacia ti. 796 01:03:10,677 --> 01:03:15,265 Y voy a ver que lo entiendas de inmediato porque estaré soplando pronto. 797 01:03:15,474 --> 01:03:18,143 - Volviendo al Este, supongo. - Voy contigo. 798 01:03:18,310 --> 01:03:19,853 Oh, no hables como un tonto. 799 01:03:20,061 --> 01:03:23,064 Quédate conmigo, nunca lo estarás en cualquier cosa menos en problemas. 800 01:03:23,231 --> 01:03:27,777 Mira, Roy, pase lo que pase, Me quedo contigo. 801 01:03:27,986 --> 01:03:29,905 No creas que me revisarás tan fácil. 802 01:03:30,155 --> 01:03:35,368 Bueno, ya veremos. Vamos, vámonos. Vamos, amigo. 803 01:03:35,702 --> 01:03:39,915 Pero recuerda, si las cosas se ponen difíciles, Voy a tener que estacionarte por un tiempo. 804 01:03:40,123 --> 01:03:43,335 Me alegra que hayas dicho "por un tiempo". Eso me hace sentir bien. 805 01:03:43,585 --> 01:03:47,297 Mira, si realmente me interpongo en tu camino, puedes estacionarme. 806 01:03:47,589 --> 01:03:49,507 ¿Es eso un trato? 807 01:03:50,342 --> 01:03:51,801 Es un trato. 808 01:04:03,563 --> 01:04:05,607 No tardaré. 809 01:04:22,123 --> 01:04:25,126 - Hola, Earle. - ¿Qué estás haciendo aquí? 810 01:04:25,335 --> 01:04:28,672 Mac envió por mí. salí volando unos cuantos hace días. Poderoso hombre enfermo. 811 01:04:28,880 --> 01:04:31,716 Se desplomó anoche. Está dormido ahora. 812 01:04:32,550 --> 01:04:35,011 Oye, ¿quieres leer sobre ti? 813 01:04:35,679 --> 01:04:37,305 Duro con los dos chicos, ¿eh? 814 01:04:37,764 --> 01:04:40,767 - Fue su propia culpa. - Bueno, sus problemas se acabaron. 815 01:04:40,976 --> 01:04:43,436 - ¿Ambos? - Mendoza se rompió la clavícula. 816 01:04:43,645 --> 01:04:45,605 Me quedé helado. Estará bien. 817 01:04:45,814 --> 01:04:48,650 La policía no ha identificado Babe y Red todavía. 818 01:04:48,858 --> 01:04:51,611 Mostrémosle las cosas a Mac. Podría animarlo. 819 01:04:51,778 --> 01:04:54,906 - ¿Lo tienes en esa caja de zapatos? - Sí, y seguro que pesa. 820 01:04:55,115 --> 01:04:57,951 Earle está aquí. Los recortó por medio millón. 821 01:04:58,118 --> 01:05:01,162 Llegué por ti. No me liberaste por nada. 822 01:05:01,371 --> 01:05:04,332 Despierta, Mac, despierta, Earle está aquí. 823 01:05:06,334 --> 01:05:10,004 Oye, este tipo está muerto. 824 01:05:16,803 --> 01:05:20,014 - ¿Él es qué? - Está muerto. 825 01:05:21,099 --> 01:05:25,228 Sí, frío como una caballa. Supongo que empezó mientras dormía. 826 01:05:29,816 --> 01:05:31,776 ¿Qué vas a hacer? con las cosas? 827 01:05:32,026 --> 01:05:34,863 Mac me dijo que hacer en caso de que esto sucediera. 828 01:05:35,029 --> 01:05:37,949 - Tenía la sensación de que nunca lo lograría. - No seas tonto. 829 01:05:38,116 --> 01:05:42,328 Mac está muerto y somos ricos. Puedo conseguir una valla para manejar estas cosas. 830 01:05:42,537 --> 01:05:45,665 Escucha, cincelador, todavía estoy trabajando. para él y tú también. 831 01:05:45,874 --> 01:05:47,834 Voy a seguir mis instrucciones. 832 01:05:48,084 --> 01:05:51,296 Usa tu cabeza, hombre. Esta es una oportunidad única en la vida. 833 01:05:51,504 --> 01:05:52,756 Me escuchaste. 834 01:05:53,548 --> 01:05:55,008 Vale, tal vez tengas razón. 835 01:06:14,402 --> 01:06:17,071 Pico-7719. 836 01:06:18,239 --> 01:06:22,994 Hola. ¿Eres tú, Art? Este es Earle. Mac está muerto. 837 01:06:23,495 --> 01:06:27,540 Sí, dijo en la carta que te llamara. Que tú debías hacer el manejo. 838 01:06:27,749 --> 01:06:32,212 No. No. Él acaba de comenzar. 839 01:06:32,378 --> 01:06:34,214 Su corazón. 840 01:06:34,964 --> 01:06:36,424 Bueno. Gracias. 841 01:06:39,719 --> 01:06:42,305 Entrega esa caja, Earle. 842 01:06:44,265 --> 01:06:47,352 Me das algún problema y te llenaré de plomo. 843 01:06:47,519 --> 01:06:50,438 sería reintegrado y además conseguir una medalla. 844 01:06:51,564 --> 01:06:57,237 Justo lo que le dije al pobre Mac, Un policía siempre es un policía. 845 01:06:58,363 --> 01:07:01,783 Bueno, esto es bastante interesante de todos modos. 846 01:07:01,991 --> 01:07:03,993 Aquí lo tienes. 847 01:07:23,763 --> 01:07:27,058 - Me estaba preparando para buscarte. - Sube al coche. Conducir. 848 01:07:27,267 --> 01:07:30,395 - Bueno, ¿qué pasa, cariño? - La bala me alcanzó. 849 01:07:33,523 --> 01:07:35,149 Vaya a Vermont y gire a la derecha. 850 01:07:38,695 --> 01:07:43,283 Tienes mucha suerte. Un poco más arriba, Habrían sido cortinas para ti. 851 01:07:44,909 --> 01:07:46,536 Oh, eso sí que arde, doctor. 852 01:07:46,744 --> 01:07:50,331 Dime, Roy, ¿realmente te volviste loco? ¿Por 500 G? 853 01:07:50,540 --> 01:07:53,918 No podemos decirlo todavía. Suben el precio tras un atraco... 854 01:07:54,127 --> 01:07:55,795 ...pero tengo muchas piedras. 855 01:07:56,004 --> 01:07:59,674 Tendrás que confiar en mí con la masa. Sólo obtuve unos 50 o 60 dólares. 856 01:07:59,882 --> 01:08:02,260 ¿Aún no has recibido tu parte? Eso está bien... 857 01:08:02,468 --> 01:08:05,596 ...pero me imagino que esto va a Te cuesta unos 500. 858 01:08:05,847 --> 01:08:09,559 Quinientos me parecen bien. Cuando necesito ayuda, la necesito con urgencia... 859 01:08:09,809 --> 01:08:12,270 ...y estoy dispuesto a pagar. - ¿Qué pasa con Velma? 860 01:08:12,478 --> 01:08:15,481 Oh, no lo sé, doctor. Esa fue sólo una de esas cosas. 861 01:08:15,648 --> 01:08:18,651 - ¿Ya camina bastante bien? - Perfectamente. 862 01:08:18,860 --> 01:08:21,029 mi amigo cirujano hizo un trabajo magnífico. 863 01:08:21,237 --> 01:08:22,905 Deberías verla. 864 01:08:23,114 --> 01:08:26,492 Quizás mire adentro. Le prometí al viejo que lo haría de todos modos. 865 01:08:26,701 --> 01:08:28,327 Bueno, será mejor que te vayas ahora. 866 01:08:28,536 --> 01:08:30,663 Gire a la derecha aquí. 867 01:08:30,872 --> 01:08:33,833 ¿Qué hay de deshacerse de las cosas? en Santa Mónica? 868 01:08:34,042 --> 01:08:37,045 Hay algo que debo hacer. Sólo te llevará un minuto. 869 01:08:37,253 --> 01:08:39,088 ¿Velma? 870 01:08:40,798 --> 01:08:44,177 Le prometí a papá que volvería y verla caminar. 871 01:08:44,385 --> 01:08:47,388 Buen momento que elegiste para ir a llamar. 872 01:08:49,432 --> 01:08:52,643 - ¿Puedo entrar contigo? - Tú quédate en el coche. 873 01:08:52,852 --> 01:08:55,813 solo voy a entrar yo mismo porque se lo prometí al viejo. 874 01:08:56,022 --> 01:08:58,357 Sí, lo sé. Tú dijiste eso. 875 01:09:11,871 --> 01:09:15,666 Mi pie se vuelve más fuerte todo el tiempo. ¿No crees que estoy bailando mejor? 876 01:09:15,875 --> 01:09:18,336 Claro, cariño. ¿Qué tal un trago, eh? 877 01:09:18,544 --> 01:09:21,798 Oh, no, Lon. tu me quieres volver a marearme como anoche? 878 01:09:23,466 --> 01:09:26,928 - ¿Crees que estará bien? - Seguro. A Joe le entra el pánico cuando está tenso. 879 01:09:27,136 --> 01:09:30,264 Tú lo dijiste, muchacho. Escucha, yo estaba... 880 01:09:30,473 --> 01:09:34,268 Ahora, mira aquí. Ahora, mira aquí. Nunca fui de los que estropean un buen momento... 881 01:09:34,477 --> 01:09:37,522 ...pero ya es suficiente. Eso es lo que digo. 882 01:09:37,730 --> 01:09:39,690 Oh, ¿quién es ese ahora? 883 01:09:44,320 --> 01:09:45,696 -Roy. - Hola, papá. 884 01:09:45,905 --> 01:09:49,200 Bueno, ¿es esto una sorpresa? 885 01:09:50,117 --> 01:09:54,413 Hola Roy. Bueno, ya era hora Llegaste. ¿Dónde has estado? 886 01:09:54,580 --> 01:09:57,875 La familia ha salido a dar una vuelta. Lamentarán haberte extrañado. 887 01:09:58,084 --> 01:10:01,837 Roy, este es el Sr. Preiser. Él es mi... Él es de casa. 888 01:10:02,046 --> 01:10:04,340 Hola Roy. Velma me dijo mucho sobre ti. 889 01:10:04,549 --> 01:10:06,592 Tomamos bebidas para ti la otra noche. 890 01:10:06,801 --> 01:10:08,678 - ¿Acaso tú? - Sí. 891 01:10:08,886 --> 01:10:13,182 Oh, todavía no me has visto bailar. Mi pie está mejor ahora. Mírame. 892 01:10:15,810 --> 01:10:19,605 Adelante, amigo. Ve a buscar a Roy. Ve a buscarlo. 893 01:10:21,816 --> 01:10:27,154 Esta es una buena fiesta, dejar que una dama bailar sola. Vamos, cariño. 894 01:10:29,532 --> 01:10:32,702 Declaro. ¿Quién es ese ahora? 895 01:10:35,705 --> 01:10:38,833 Pard, perro malo, tú. 896 01:10:39,041 --> 01:10:43,671 Vaya, lo siento, Roy. saltó de el auto antes de saber lo que pasó. 897 01:10:47,508 --> 01:10:50,261 Hola, hola. Eres Velma, ¿no? 898 01:10:50,428 --> 01:10:53,931 - Así es. - Soy Marie Garson, una amiga de Roy. 899 01:10:54,140 --> 01:10:58,602 Siento que te conozco. Roy me ha dicho muchas veces lo amable que eres. 900 01:10:59,312 --> 01:11:02,231 - ¿Lo ha hecho? - Oh, digamos, eso me recuerda... 901 01:11:02,398 --> 01:11:05,401 ...hiciste mucho por Velma. Debería devolverte el dinero. 902 01:11:05,568 --> 01:11:09,071 - Después de todo, es mucho dinero. - Olvídalo. No pienses en ello. 903 01:11:09,280 --> 01:11:11,032 Pero me gustaría que lo aceptaras. 904 01:11:11,240 --> 01:11:15,911 Después de todo, Lon y yo vamos a ser Se casará muy pronto y podrá permitírselo. 905 01:11:16,120 --> 01:11:18,247 ¿Casarse? 906 01:11:19,498 --> 01:11:23,169 - Bueno, está bien. - Sí. 907 01:11:23,377 --> 01:11:28,507 Sí, eso es genial. Bueno, supongo que estaré en camino, papá. 908 01:11:28,716 --> 01:11:32,511 Voy a regresar al Este. Sólo entré para despedirme. 909 01:11:32,762 --> 01:11:34,930 Primero tomemos una copa juntos, Roy. 910 01:11:35,139 --> 01:11:38,684 Tú y tu pequeña niña y yo y mi pequeña Velma. 911 01:11:38,893 --> 01:11:41,187 Quita tus manos de mí. 912 01:11:41,896 --> 01:11:44,732 - Lo lamento. L... - No me gustas. 913 01:11:44,899 --> 01:11:48,194 No me gusta tu forma de hablar y no me gustan tus amigos. 914 01:11:48,402 --> 01:11:51,530 - No me gusta pensar que se case contigo. -Vamos, Roy. 915 01:11:51,739 --> 01:11:53,824 no tienes ningún derecho decir cosas así. 916 01:11:54,033 --> 01:11:56,535 Lon será mi marido. y lo amo. 917 01:11:56,786 --> 01:12:01,415 Sólo estás celoso y malo porque No te quiero. Nunca te quise. 918 01:12:04,376 --> 01:12:07,296 - Seguro que lo siento. - Ah, está bien. 919 01:12:07,505 --> 01:12:11,967 Tal vez sea mejor que sucediera de esta manera. Adiós, papá. 920 01:12:12,134 --> 01:12:14,011 Adiós. 921 01:12:15,095 --> 01:12:16,680 Algo de valor tenía. 922 01:12:16,889 --> 01:12:20,267 Si no fuera por ti, querida, Le habría dado un puñetazo en la nariz. 923 01:12:21,143 --> 01:12:24,855 - No deberías haber entrado allí. - Tenía que hacerlo, Roy. 924 01:12:25,064 --> 01:12:30,319 Pensaste en ella más que en ti. lo hice yo. Sólo quería saber por qué. 925 01:12:33,364 --> 01:12:35,950 Ya no la amas, ¿verdad? 926 01:12:36,742 --> 01:12:38,661 No. 927 01:12:38,869 --> 01:12:41,747 Si no estuvieras seguro de ello, no me lo hubieras preguntado. 928 01:12:47,461 --> 01:12:50,714 Si no supiera de dónde vienen, Pensaría que son falsos. 929 01:12:50,923 --> 01:12:53,425 Pobre Mac. 930 01:12:53,843 --> 01:12:58,389 Allí estaba él, tirado allí muerto. con medio millón de dólares a su lado. 931 01:12:58,597 --> 01:13:02,393 Bueno, es todo tuyo. y lo único que quiero es mi parte. 932 01:13:02,643 --> 01:13:05,479 Tendrás que esperar unos días. Por eso, Roy. 933 01:13:05,688 --> 01:13:07,398 - ¿Qué es eso? - No me mires. 934 01:13:07,565 --> 01:13:10,818 Mi parte podrías ponerla en tu ojo. Larry es el jefe... 935 01:13:11,026 --> 01:13:12,987 ...ahora que Mac se ha ido. - ¿Kansas City? 936 01:13:13,195 --> 01:13:15,573 Ese es él. Él está volando. 937 01:13:15,823 --> 01:13:19,493 Ahora déjame las cosas a mí. y esconderme por un tiempo. 938 01:13:19,702 --> 01:13:21,328 Puedo ayudarte un poco. 939 01:13:21,579 --> 01:13:24,915 No estás tratando de hacer algo rápido. ¿eres tú? 940 01:13:25,165 --> 01:13:27,626 Lleva las cosas contigo si te sientes así. 941 01:13:27,835 --> 01:13:31,005 Pero será como llevar una bomba alrededor. 942 01:13:31,630 --> 01:13:34,883 Bueno. Dame un par de cientos de dólares y quédate con esto. 943 01:13:35,092 --> 01:13:38,262 Pero si no consigo mi fin, No estarás aquí por mucho tiempo. 944 01:13:38,470 --> 01:13:42,099 - Tú y Larry ambos. - Oh, no te preocupes, Roy, lo entenderás. 945 01:13:42,308 --> 01:13:44,268 Aquí están los 200. 946 01:13:47,271 --> 01:13:48,897 Sí... 947 01:13:49,189 --> 01:13:51,191 ...eso es lo que quiero. 948 01:14:10,669 --> 01:14:12,755 ¡Ay, Roy! 949 01:14:12,963 --> 01:14:14,715 Eso es un regalo. 950 01:14:21,305 --> 01:14:25,351 Por supuesto, lo pondrías en el dedo equivocado. 951 01:14:52,377 --> 01:14:53,670 ¿Bien? 952 01:14:53,879 --> 01:14:56,882 La misma vieja canción. Nada hecho todavía. 953 01:14:57,091 --> 01:15:00,385 me voy a quedar sin dinero con todas estas llamadas de larga distancia. 954 01:15:00,594 --> 01:15:03,430 debería haber tomado el dinero —ofreció el novio de Velma. 955 01:15:03,597 --> 01:15:07,226 No. "No pienses en ello". eso es lo que dijiste. Ventosa. 956 01:15:11,021 --> 01:15:12,648 ¡Roy! 957 01:15:12,940 --> 01:15:16,068 Sí. No te parezcas a esta cosa alguna vez me calmaré. 958 01:15:17,986 --> 01:15:20,656 Mira, he estado pensando las cosas. 959 01:15:21,323 --> 01:15:26,745 Me gusta Pard tanto como a ti, pero Algernon dijo que tiene mala suerte. 960 01:15:26,954 --> 01:15:30,374 - Eso es una tontería. - Bueno, tal vez lo sea y tal vez no. 961 01:15:30,624 --> 01:15:33,752 ¿Cómo podría ser un perrito la causa? ¡Eso es simplemente tonto! 962 01:15:33,961 --> 01:15:38,507 Piensas que cuando dices algo, eso es eso. ¡Nadie sabe nada, excepto tú! 963 01:15:38,757 --> 01:15:41,885 Vale, Pard tiene la culpa de todo. Hazlo a tu manera. 964 01:15:42,135 --> 01:15:44,888 - ¡Dije que podría haber algo en eso! - ¡Callarse la boca! 965 01:15:45,097 --> 01:15:47,599 No me digas que me calle, tú... 966 01:15:52,145 --> 01:15:56,692 Oh, cariño, lo siento. Te está haciendo daño, ¿no? 967 01:15:56,900 --> 01:15:59,820 Sólo déjame cambiar este vendaje. para ti. 968 01:16:02,948 --> 01:16:04,575 Lo siento. 969 01:16:05,117 --> 01:16:08,287 No se ve tan bien, Roy. Está todo rojo. 970 01:16:08,495 --> 01:16:12,624 - ¿Sientes que tienes fiebre? - No, no lo creo. 971 01:16:12,916 --> 01:16:16,003 No lo sé, tal vez sí. ¿Crees que debería ver al médico? 972 01:16:16,169 --> 01:16:19,339 Oh, no, no puedes hacer eso. Podrían atraparte. 973 01:16:19,548 --> 01:16:24,469 No puedes confiar en nadie, Roy. Después de todo, 10.000 dólares es mucho dinero. 974 01:16:25,012 --> 01:16:28,974 Deberías entregarme y vivir tranquilo. por el resto de tu vida. 975 01:16:29,182 --> 01:16:33,478 Incluso en diversión, Nunca digas cosas así. 976 01:16:47,367 --> 01:16:49,286 Gracias, hijo. 977 01:17:01,506 --> 01:17:05,177 - Mañana. - Buenos días, Sr. Collins. 978 01:17:18,440 --> 01:17:21,276 ¡Cariño, nuestros problemas se acabaron! Voy a llegar esta noche. 979 01:17:21,443 --> 01:17:24,696 Acabo de hablar con Art. el dijo ¡Tendrán mi corte listo! 980 01:17:24,905 --> 01:17:27,115 Podemos volver al Este, donde estaremos a salvo. 981 01:17:27,324 --> 01:17:30,535 Estaba empezando a pensar que eran dándome evasivas. 982 01:17:30,744 --> 01:17:32,913 - Es fácil equivocarse en este mundo. - ¿Quiéreme? 983 01:17:33,121 --> 01:17:35,290 ¡Puedes apostar que sí! 984 01:17:37,542 --> 01:17:39,503 Déjalo salir, ¿quieres? 985 01:17:47,052 --> 01:17:49,513 - ¿Dolores? - Sí, un poco. 986 01:17:49,721 --> 01:17:52,391 - Mira, cariño, entraré. - No, nada que hacer. 987 01:17:52,557 --> 01:17:55,894 - ¿Y si tenemos un estruendo? - Aún no te están buscando. 988 01:17:56,103 --> 01:18:00,524 De todos modos, yo conduciré. adelante con el embalaje. Creo que el auto necesita gasolina. 989 01:18:05,654 --> 01:18:08,740 Bonito y pequeño amigo. Buen niño. ¿Darse la mano? 990 01:18:08,949 --> 01:18:13,245 Buen amigo. Oh, es un buen chico. Bonito y pequeño amigo. 991 01:18:18,083 --> 01:18:21,878 - Quiero verte. - Estoy ocupado. Tengo mucho que ver con... 992 01:18:22,087 --> 01:18:25,674 Hay mucho que hacer esta mañana. Qué lindo perrito el que tienes ahí. 993 01:18:25,882 --> 01:18:29,761 - Sólo intento hacer las paces con él. - ¿Qué te hace pensar que se llama Pard? 994 01:18:29,970 --> 01:18:33,473 ¿No te oí llamarlo así ayer? Quizás me equivoque. 995 01:18:37,727 --> 01:18:39,563 Métete ahí. 996 01:18:46,278 --> 01:18:47,821 Sabes quién soy, ¿no? 997 01:18:48,029 --> 01:18:51,992 - Nunca te vi antes de venir aquí. - ¿Entonces por qué tienes tanto miedo? 998 01:18:52,200 --> 01:18:55,287 - ¡Señor Earle, por favor no me mate! - Abre esa puerta. 999 01:18:56,913 --> 01:18:59,499 Buscando esa recompensa, ¿eh? 1000 01:19:08,675 --> 01:19:10,385 Escuche esto. 1001 01:19:10,844 --> 01:19:15,223 "La policía le sigue la pista. Está viajando con una mujer que responde a Marie... 1002 01:19:15,432 --> 01:19:18,643 ...y un perrito mestizo de color blanco grisáceo. quien responde a Pard. " 1003 01:19:18,852 --> 01:19:20,645 -Mendoza. - Sí, chilló. 1004 01:19:20,812 --> 01:19:24,482 debería haber cuidado de él cuando me siguió fuera del hotel. 1005 01:19:24,691 --> 01:19:27,611 Mira la etiqueta que me colgaron, "Conde del Perro Loco". 1006 01:19:27,819 --> 01:19:32,115 - ¡Esas ratas de periódico! - ¿Qué vamos a hacer, Roy? 1007 01:19:32,282 --> 01:19:34,159 Espera un minuto. 1008 01:19:34,951 --> 01:19:37,370 Tengo que estacionarte por un tiempo. como dijiste. 1009 01:19:37,621 --> 01:19:39,623 - ¿Quién dijo? - Recuerda que acordamos... 1010 01:19:39,831 --> 01:19:42,208 ...si las cosas se pusieron difíciles, Iba a estacionarte. 1011 01:19:42,417 --> 01:19:45,962 Mira, Roy, no puedo dejarte ahora. No me importa lo que me pase. 1012 01:19:46,171 --> 01:19:49,549 Sigamos juntos, cariño. Deja ir el dinero. Olvídalo. 1013 01:19:49,758 --> 01:19:53,553 - Nos dirigiremos hacia el este, entonces estaremos a salvo. - Necesitas dinero para volver al Este. 1014 01:19:53,762 --> 01:19:56,306 Tengo 30.000 dólares en camino. y lo voy a conseguir. 1015 01:19:56,556 --> 01:19:58,183 Ahora escuche. 1016 01:19:58,391 --> 01:20:00,352 Tengo una idea. 1017 01:20:00,602 --> 01:20:05,106 Te llevaré al autobús a Las Vegas. yo Ve a cumplir mi parte y luego iré a por ti. 1018 01:20:05,315 --> 01:20:08,777 Roy, no me dejes. Por favor no déjame. Estoy asustado por eso. 1019 01:20:08,985 --> 01:20:12,947 ¿Crees que quiero que te disparen? cuando Te cuelgan esa etiqueta número uno... 1020 01:20:13,156 --> 01:20:16,368 ...primero disparan y luego discuten. Lo sé. 1021 01:20:16,576 --> 01:20:20,080 "Conde del Perro Loco". ¿Cómo te gusta eso? 1022 01:20:21,039 --> 01:20:25,251 Me han vinculado con el asesinato de Kranmer. Me atrapan, no tengo ninguna posibilidad. 1023 01:20:25,460 --> 01:20:27,462 Pero no me atraparán. 1024 01:20:27,671 --> 01:20:30,590 lo he hecho todo el tiempo alguna vez lo haré. 1025 01:20:31,716 --> 01:20:33,426 Ataré a ese tipo. 1026 01:20:33,593 --> 01:20:37,138 Vas a la tienda y consigue una canasta grande con tapa. 1027 01:20:37,389 --> 01:20:42,811 - Pon a Pard dentro y llévalo contigo. - Está bien, Roy, haré todo lo que digas. 1028 01:20:59,994 --> 01:21:03,123 Vamos, amigo. Entra, vamos. 1029 01:21:03,373 --> 01:21:04,999 Entra. 1030 01:21:05,208 --> 01:21:09,003 Cuando llegues a Las Vegas, Ve directo al lugar que te dije. 1031 01:21:09,212 --> 01:21:12,757 estaré contigo mañana por la noche a más tardar. ¿Tienes eso? 1032 01:21:12,966 --> 01:21:17,595 Sólo tengo un presentimiento, Roy. Lamento mucho la forma en que he actuado. 1033 01:21:17,804 --> 01:21:20,640 - No tienes nada de qué lamentarte. - Sí, lo he hecho. 1034 01:21:20,849 --> 01:21:23,768 Regañandote y salir volando del control. 1035 01:21:23,935 --> 01:21:26,062 Ojalá no lo hubiera hecho. 1036 01:21:26,688 --> 01:21:30,024 Me gusta. Quiero decir, esa es la manera las personas casadas deben actuar. 1037 01:21:30,233 --> 01:21:33,945 Escucha, mi mamá y mi papá pelearon como gatos. y perros, desde hace 40 años. 1038 01:21:34,154 --> 01:21:37,657 No te daría ni 2 centavos por una dama sin temperamento. 1039 01:21:43,413 --> 01:21:45,248 Aquí viene ella. 1040 01:21:45,957 --> 01:21:49,085 - Toma, toma esto. - Eso es todo lo que tienes, Roy. 1041 01:21:49,294 --> 01:21:52,797 - No necesito tanto. - Quédatelo, estoy bien. 1042 01:21:55,675 --> 01:21:58,094 Eres todo lo que tengo en el mundo. 1043 01:22:00,722 --> 01:22:02,765 Vamos, cariño. 1044 01:22:05,935 --> 01:22:07,979 Te veré mañana por la noche. 1045 01:22:09,105 --> 01:22:10,773 Vamos. 1046 01:22:49,145 --> 01:22:52,357 Alejándonos de las noticias europeas, me acaba de pasar un boletín... 1047 01:22:52,565 --> 01:22:55,860 ...afirma que Mad Dog Earle ha sido identificado como el hombre... 1048 01:22:56,069 --> 01:22:59,948 ...que golpeó al propietario de un campamento esta mañana en Palmville en la Ruta 395. 1049 01:23:00,156 --> 01:23:04,827 El asesino de bandidos y su compañero, una mujer llamada María... 1050 01:23:05,036 --> 01:23:07,580 ...se cree que están encabezados hacia Los Ángeles. 1051 01:23:37,735 --> 01:23:41,489 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Sí, dame un paquete de cigarrillos. 1052 01:23:41,739 --> 01:23:45,326 No me des problemas, no lo harás salir lastimado. Entregar la masa. 1053 01:23:45,535 --> 01:23:48,287 Sí, señor. Nunca me deje disparar sobre el dinero. 1054 01:23:49,038 --> 01:23:50,915 Tienes razón, amigo. Tienes sentido. 1055 01:23:51,124 --> 01:23:55,253 - Bueno, John, dame una Coca-Cola. - ¡Cuidado, Tom! ¡Es Roy Earle! 1056 01:24:16,983 --> 01:24:18,776 - ¿Qué es todo esto? - Espera, Henry. 1057 01:24:18,985 --> 01:24:22,613 John pensó que era Roy Earle. Leer demasiadas revistas de detectives. 1058 01:24:22,822 --> 01:24:26,701 - Parecía la foto de Earle. - Si es Earle, se dirige hacia el paso. 1059 01:24:26,909 --> 01:24:28,661 Operador, dame 420. 1060 01:24:30,997 --> 01:24:32,748 Sheriff, habla Holden. 1061 01:24:32,957 --> 01:24:37,086 Paramount Drugstore acaba de ser sostenido por un hombre identificado como Roy Earle. 1062 01:24:37,295 --> 01:24:39,630 Sí, se parece a él. 1063 01:24:53,227 --> 01:24:56,230 Bueno. coche patrulla 41 esperando en High Bridge Road. 1064 01:24:56,439 --> 01:24:59,442 Bien. Lo tendremos reprimido en otra hora. 1065 01:29:34,425 --> 01:29:37,177 Sepárense, muchachos. Y cuidado, está armado. 1066 01:30:15,132 --> 01:30:17,426 - Mejor mantente a cubierto. -Charley, Spike... 1067 01:30:17,634 --> 01:30:20,888 ...trabaje hacia su izquierda. - ¡Nunca saldrá vivo! 1068 01:30:21,096 --> 01:30:24,016 Lo tenemos encerrado. Conozco este país. Hank, Sam... 1069 01:30:24,224 --> 01:30:26,643 ...sube a la cresta, espera. 1070 01:30:30,355 --> 01:30:32,524 ¡Eh, tú! ¡No tienes ninguna posibilidad! 1071 01:30:32,775 --> 01:30:36,028 ¡Baja! ¡No dispararemos! 1072 01:30:36,236 --> 01:30:39,990 ¡Ven a buscarme, amigo! ven ¡y atrápame! ¿Qué te pasa, amarillo? 1073 01:30:40,991 --> 01:30:46,413 Trae a Slim aquí con su potente rifle y telescopio. 1074 01:30:49,374 --> 01:30:52,836 Está al mando de varios cientos de pies. entre él y la carretera. 1075 01:30:53,086 --> 01:30:56,006 Las formaciones rocosas naturales lo protegen. de los ataques. 1076 01:30:56,256 --> 01:30:59,760 Han pasado cinco horas desde que Roy Earle tomó para cubrir la roca... 1077 01:30:59,968 --> 01:31:02,846 ...y no hay ninguna indicación por su parte a rendirse. 1078 01:31:03,055 --> 01:31:06,683 La carretera de montaña está atascada. Los espectadores vienen de todas partes. 1079 01:31:06,892 --> 01:31:08,977 La escena está a 60 millas. de Ballard. 1080 01:31:09,186 --> 01:31:12,064 Debo regresar por donde vinimos. ¿Habrá otro pronto? 1081 01:31:12,272 --> 01:31:15,400 Si, hay uno que se va desde aquí en unos 10 minutos. 1082 01:31:16,151 --> 01:31:19,780 Como todas las damas. ella no lo sabe si ella viene o va. 1083 01:31:21,448 --> 01:31:23,784 Hace un frío infernal aquí arriba. Quizás sean los nervios. 1084 01:31:23,992 --> 01:31:27,496 La roca de arriba, donde se esconde Earle, Parece un enorme iceberg. 1085 01:31:27,704 --> 01:31:30,624 Cada vez que se encienden las bengalas, las caras de la multitud... 1086 01:31:30,791 --> 01:31:34,711 ...parecen máscaras blancas de nieve. Parecen muertos, todo menos los ojos. 1087 01:31:34,920 --> 01:31:37,381 - ¿Adónde vas? - Soy Healy, del Boletín. 1088 01:31:37,589 --> 01:31:39,591 Veamos tu tarjeta de policía. 1089 01:31:40,467 --> 01:31:42,094 Bueno. 1090 01:31:42,344 --> 01:31:45,305 Ha habido rumores. Una es que Earle está a punto de darse por vencido. 1091 01:31:45,514 --> 01:31:50,185 Otro, han enviado al ejército. bombardear aviones para destruir a Earle. 1092 01:31:50,394 --> 01:31:53,730 Y el sheriff y sus hombres celebrar conferencia tras conferencia. 1093 01:31:53,939 --> 01:31:57,818 Los nervios de todos se están poniendo tensos. La multitud se está poniendo muy inquieta. 1094 01:31:58,026 --> 01:32:01,905 Los focos están puestos en la fortaleza de Earle. Están planeando algo nuevo. 1095 01:32:02,155 --> 01:32:04,324 - Hola, sheriff. - Hola, Charley. 1096 01:32:05,033 --> 01:32:06,660 - ¿Oye, delgado? - ¿Sí? 1097 01:32:06,868 --> 01:32:09,037 - ¿Ves ese pico ahí arriba? - Sí. 1098 01:32:09,246 --> 01:32:13,166 Creo que podrías trabajar a tu manera ¿arriba donde se esconde ese tipo? 1099 01:32:13,417 --> 01:32:15,585 Nunca se había hecho antes. 1100 01:32:15,794 --> 01:32:18,964 Son 1000 pies rectos. No sé. 1101 01:32:19,172 --> 01:32:21,258 Lo intentaré. 1102 01:32:21,508 --> 01:32:25,137 Ahí está el sheriff hablando con un hombre. con un rifle de aspecto extraño. 1103 01:32:25,345 --> 01:32:28,473 En cualquier momento, pueden ser cortinas. para Roy Earle. 1104 01:32:28,724 --> 01:32:31,893 Este parece ser el lugar más frío. en el mundo esta noche. 1105 01:32:32,102 --> 01:32:34,771 Uno queda asombrado por este encuentro con la muerte. 1106 01:32:34,938 --> 01:32:37,774 Los espectadores esperando como si estuvieran viendo un partido. 1107 01:32:37,983 --> 01:32:41,820 Los altos pinos, agrupados alrededor como un jurado silencioso. 1108 01:32:42,070 --> 01:32:45,615 Oficiales esperando el asesinato, y arriba, un mafioso desafiante... 1109 01:32:45,824 --> 01:32:49,453 ...de una simple granja en los llanos de Indiana, a punto de ser asesinado... 1110 01:32:49,661 --> 01:32:52,581 ...en el pico más alto de la montaña en los Estados Unidos. 1111 01:32:55,125 --> 01:32:57,794 ¿Cuál es la idea, tú? ¡Vuelve a donde perteneces! 1112 01:32:58,003 --> 01:33:00,756 ¿Alguien más lo intenta? ¡entra corriendo! ¿Ver? 1113 01:33:07,763 --> 01:33:11,349 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué intentaste pasar por esta línea? 1114 01:33:11,558 --> 01:33:16,021 ¿Qué pretendías hacer? ¿Tienes un perrito en esa canasta? 1115 01:33:16,188 --> 01:33:19,149 ¿Un perrito blanco grisáceo? 1116 01:33:22,736 --> 01:33:24,362 ¡Chico! 1117 01:33:24,571 --> 01:33:26,198 ¡Ey! 1118 01:33:27,783 --> 01:33:31,703 - ¿Qué le pasa? - Roy Earle ha estado viajando con Marie. 1119 01:33:31,912 --> 01:33:35,373 - Claro, lo sé. ¿Qué pasa con eso? - Conoce a María. 1120 01:33:35,582 --> 01:33:40,003 ¡Oye, sheriff! ¡Alguacil! 1121 01:33:55,435 --> 01:33:57,979 Supongo que Slim no pudo asistir. 1122 01:34:05,320 --> 01:34:08,657 Escucha, tú. Por última vez, Te estoy diciendo que llames a Earle. 1123 01:34:08,865 --> 01:34:11,701 - Si no te haces inteligente, voy a... - Espera un minuto. 1124 01:34:11,910 --> 01:34:15,580 Mira, María. Ya amanece, y no podemos esperar más. 1125 01:34:15,789 --> 01:34:18,333 No queremos matar a tu hombre. a menos que tengamos que hacerlo. 1126 01:34:18,583 --> 01:34:22,128 ¿Por qué no le dices que baje? y rendirse pacíficamente. 1127 01:34:22,337 --> 01:34:25,340 Ya sabes, si nos ayudas ahora, Será más fácil contigo. 1128 01:34:25,549 --> 01:34:29,052 - No estoy pensando en mí. - Sea inteligente. 1129 01:34:29,261 --> 01:34:32,889 Sólo grítale y dile que ponga su arma y baje. 1130 01:34:33,098 --> 01:34:35,559 De lo contrario, lo atraparemos, seguro. 1131 01:34:40,480 --> 01:34:41,940 Está bien. 1132 01:34:48,321 --> 01:34:50,115 Adelante, grita. 1133 01:34:52,450 --> 01:34:53,910 - ¡No, no lo haré! - ¿Qué es eso? 1134 01:34:54,077 --> 01:34:55,870 - ¡No lo haré! - ¡Entonces lo atraparemos! 1135 01:34:56,037 --> 01:34:59,791 Él va a morir de todos modos. el lo preferiría fue así! ¡Vamos, mátalo! 1136 01:35:00,000 --> 01:35:01,918 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 1137 01:35:03,753 --> 01:35:06,506 Bien, señora, hemos terminado. 1138 01:35:09,593 --> 01:35:13,013 ¡Conde! ¡Baja! ¡Es tu última oportunidad! 1139 01:35:13,221 --> 01:35:16,516 Ven y tómame, ¡Hay muchos de ustedes ahí abajo! 1140 01:35:18,435 --> 01:35:20,478 te lo digo, ¡Es tu última oportunidad! 1141 01:35:20,729 --> 01:35:22,939 ¡Eso es lo que dices, cobre! 1142 01:36:37,347 --> 01:36:38,973 María! 1143 01:36:41,559 --> 01:36:43,186 María! 1144 01:36:47,148 --> 01:36:48,191 María! 1145 01:36:54,114 --> 01:36:55,949 María! 1146 01:37:42,579 --> 01:37:44,747 El pez gordo Earle. 1147 01:37:45,164 --> 01:37:46,791 Bueno, bueno. 1148 01:37:48,126 --> 01:37:50,253 Míralo tirado ahí. 1149 01:37:50,628 --> 01:37:52,797 Ya no es gran cosa, ¿verdad? 1150 01:37:58,845 --> 01:38:00,471 Señor. 1151 01:38:02,223 --> 01:38:04,517 ¿Qué significa...? 1152 01:38:05,143 --> 01:38:07,145 ...cuando un hombre... 1153 01:38:07,353 --> 01:38:10,857 ...se estrella? - ¿Se estrella? 1154 01:38:11,482 --> 01:38:14,777 Esa es una pregunta divertida Para que preguntes ahora, hermana. 1155 01:38:15,486 --> 01:38:17,488 Significa que es libre. 1156 01:38:24,746 --> 01:38:26,372 ¿Gratis?