1
00:03:01,081 --> 00:03:02,216
тук
2
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
-Благодаря
-Очила.
3
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
О, по дяволите.
4
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
По-добре отговори на това.
5
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
Това е Хелън.
6
00:03:16,864 --> 00:03:18,232
-Хелън?
-Татко?
7
00:03:18,632 --> 00:03:21,101
да Тъкмо тръгвам.
8
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Току-що видях чифт Goshawks.
9
00:03:25,839 --> 00:03:26,907
Чифт?
10
00:03:27,541 --> 00:03:28,576
да
11
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
Беше ли това полет за показване?
12
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
Не, не напълно.
Те не се гмуркаха.
13
00:03:33,814 --> 00:03:36,517
Те някак си се плъзгаха наоколо
един друг. Красива.
14
00:03:36,617 --> 00:03:38,319
-О.
-В един момент те хванаха мафия
15
00:03:38,386 --> 00:03:40,464
от някои ядосани гарвани, но те
бяха точно като, каквото и да било.
16
00:03:40,488 --> 00:03:42,690
Обзалагам се, че гарваните не са увиснали
наоколо за дълго.
17
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
Те не са глупави.
18
00:03:44,725 --> 00:03:46,245
Те не искаха
в крайна сметка е обяд.
19
00:03:46,294 --> 00:03:47,828
Браво, ти.
20
00:03:48,061 --> 00:03:50,264
Все още има
моя зрителен обхват тогава?
21
00:03:50,664 --> 00:03:53,033
Ъ... да, съжалявам.
22
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
Върнете го следващия уикенд
и не забравяйте.
23
00:03:55,235 --> 00:03:57,438
-Ще го направя. обещание.
-Добре. Чао.
24
00:03:57,538 --> 00:03:58,672
добре Чао, татко.
25
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
Здравейте всички
26
00:04:38,178 --> 00:04:40,058
Добре, вземете си нещата,
отиваме на кръчма.
27
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
да хайде
Това е класна екскурзия. да вървим
28
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
Малко повече ентусиазъм.
29
00:04:49,089 --> 00:04:52,993
Добре, обяд е
на 28 февруари 1953 г.
30
00:04:53,193 --> 00:04:55,038
Уотсън и Крик бързат
по тази улица,
31
00:04:55,062 --> 00:04:56,940
на път за Орела
къде са на път
32
00:04:56,964 --> 00:04:58,274
нахлу през вратите
и крещи,
33
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
„Открихме
тайната на живота."
34
00:05:01,101 --> 00:05:03,303
Но как стана това откритие
дойде да бъде тяхната история?
35
00:05:03,404 --> 00:05:05,339
Ами Розалинд Франклин?
36
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
Без нейната блестяща работа,
37
00:05:07,240 --> 00:05:09,510
спечелването им на Нобелова награда
еврика момент
38
00:05:09,610 --> 00:05:11,278
никога не би могло да се случи,
може ли
39
00:05:11,612 --> 00:05:13,812
И през целия този мандат,
проучихме как науката
40
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
не е толкова обективен
както предполагаме, че е,
41
00:05:15,649 --> 00:05:17,851
че обществените фактори дълбоко
и невидимо
42
00:05:17,951 --> 00:05:19,920
информира работата му.
43
00:05:20,120 --> 00:05:22,255
Например, можете да спорите
че историята
44
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
на научното откритие
е доминиран
45
00:05:24,257 --> 00:05:26,093
според теорията за "великия човек".
46
00:05:26,226 --> 00:05:28,095
И така, нека помислим
Крик и Уотсън
47
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
докато се втурват към
тази известна врата,
48
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
и Франклин,
работейки тихо в лабораторията си,
49
00:05:33,601 --> 00:05:39,172
вярно ли е, че „Който стигне
разкажи историята, печели наградата?"
50
00:05:39,473 --> 00:05:41,150
Сега някои хора мислят така
Уотсън, можеш да влезеш,
51
00:05:41,174 --> 00:05:43,286
беше малко глупак, но
това всъщност не е израз
52
00:05:43,310 --> 00:05:44,588
че вашите проверяващи
бих оценил,
53
00:05:44,612 --> 00:05:45,955
така че бих оставил това
на вашата изпитна работа,
54
00:05:45,979 --> 00:05:47,014
ако бях на твое място.
55
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
О, съжалявам.
56
00:06:01,462 --> 00:06:02,563
О, Господи, студено е.
57
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Съжалявам, закъснях. съжалявам
58
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Ооо, малко леко четиво?
59
00:06:06,133 --> 00:06:07,701
ти ме познаваш
Обичам малко Крипке.
60
00:06:07,801 --> 00:06:09,503
Умирам от глад.
61
00:06:09,603 --> 00:06:12,372
Загрейте се за двама
минути и тогава тръгваме.
62
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
- Прекарвам живота си...
-Здравей ти.
63
00:06:14,875 --> 00:06:16,243
Седейки на вратите.
64
00:06:17,277 --> 00:06:19,813
Ти не си домашен паяк.
Трябва да си навън.
65
00:06:19,980 --> 00:06:21,348
хайде
66
00:06:27,120 --> 00:06:30,223
извинете ме Вие сте поканени
67
00:06:30,323 --> 00:06:33,727
да кандидатствате за постдоктор
в Института Макс Планк.
68
00:06:33,827 --> 00:06:35,696
Ти, сладък дявол.
69
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Да, но наистина ли искам да отида
в Германия за три години?
70
00:06:38,699 --> 00:06:40,033
Да, имаш.
71
00:06:40,133 --> 00:06:43,170
Помислете за всички тези Нобелови награди
победители, които отидоха там.
72
00:06:43,236 --> 00:06:45,449
Ами те само ме питаха
да кандидатствам. Все още не съм го получил.
73
00:06:45,473 --> 00:06:47,274
Да, но ще го направиш
кандидатствай, нали?
74
00:06:47,708 --> 00:06:49,042
Може и да направя.
75
00:06:52,045 --> 00:06:54,448
Отлични новини.
Можем да празнуваме.
76
00:07:00,554 --> 00:07:01,922
о
77
00:07:02,189 --> 00:07:04,024
здравей мамо Тъкмо тръгвам.
78
00:07:06,159 --> 00:07:08,729
-Мамо?
-Аз, хм...
79
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Имах телефонно обаждане
от болница Сейнт Томас.
80
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
Татко е.
81
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
Той... той се качи при
Лондон тази сутрин
82
00:07:18,371 --> 00:07:20,908
да покрие бурята
за хартията,
83
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
и, ъъ...
84
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
и някой го намери.
85
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
Беше припаднал на улицата.
86
00:07:29,249 --> 00:07:32,385
Дойде линейка и го взе
в болница...
87
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
Но когато пристигнаха,
нямаше нищо...
88
00:07:54,074 --> 00:07:55,142
Хелън?
89
00:07:56,910 --> 00:07:58,445
Хелън, какво се е случило?
90
00:08:04,818 --> 00:08:06,019
ъъ...
91
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
какво правим
92
00:08:14,895 --> 00:08:16,329
Масата е резервирана,
и ние закъсняваме.
93
00:08:16,429 --> 00:08:18,365
Е, на кого му пука
за масата?
94
00:08:19,166 --> 00:08:20,409
Майка ми каза да не идвам тази вечер.
95
00:08:20,433 --> 00:08:21,669
Брат ми е с нея.
96
00:08:21,769 --> 00:08:23,303
Може и ние, трябва да ядем.
97
00:08:24,471 --> 00:08:26,874
О, ти, ъъ...
не харесваш храната си?
98
00:08:28,475 --> 00:08:30,778
Баща й почина.
99
00:08:30,911 --> 00:08:32,045
о
100
00:08:32,145 --> 00:08:33,847
Чакай да ти донеса нещо.
101
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Ето го. окей
102
00:08:49,963 --> 00:08:52,132
И, ъъъ... съжалявам за загубата ви.
103
00:08:53,300 --> 00:08:54,134
благодаря
104
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
много ти благодаря
105
00:08:57,004 --> 00:08:58,138
благодаря
106
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
окей
107
00:09:13,020 --> 00:09:14,254
Ще получа сметката.
108
00:09:58,766 --> 00:10:00,200
Чао, татко.
109
00:10:40,140 --> 00:10:43,443
Той все още работи здрач
и зората.
110
00:10:47,447 --> 00:10:49,482
Когато свърших работа,
111
00:10:49,983 --> 00:10:51,819
Мислех, че татко ще направи същото.
112
00:10:53,754 --> 00:10:55,989
Но все още чакам.
113
00:10:56,089 --> 00:10:57,791
не съм вътре
добрите книги на майка ти.
114
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
Да, каза тя.
115
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Тя иска да спра да работя
за хартията.
116
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
И какво искаш да правиш?
117
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Продължете, разбира се.
118
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Можеш да намалиш малко.
119
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
Какъв би бил смисълът?
120
00:11:13,306 --> 00:11:14,875
Можеш да се забавляваш с мама.
121
00:11:16,810 --> 00:11:19,646
Не е нужно да бъда пенсиониран
да се забавляват.
122
00:11:22,015 --> 00:11:26,119
Татко, това изглежда гадно.
Как го направи?
123
00:11:26,319 --> 00:11:27,320
о
124
00:11:27,921 --> 00:11:29,289
Подрязване на дървото.
125
00:11:30,457 --> 00:11:33,626
Колко пъти са ти казали
за безразсъдна операция на дърво?
126
00:11:35,929 --> 00:11:37,731
Времето лекува всички рани.
127
00:11:38,999 --> 00:11:40,700
Всички рани лекуват.
128
00:11:40,968 --> 00:11:42,569
Никога не забравям лице,
но във вашия случай,
129
00:11:42,669 --> 00:11:43,570
Ще направя изключение.
130
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
Това са г-н Макдоналдс
вещи.
131
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
да аз...
Ще ги взема.
132
00:12:05,358 --> 00:12:06,927
Съжалявам за загубата ти.
133
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Някакви хобита?
134
00:12:37,024 --> 00:12:38,191
Астрономия.
135
00:12:39,592 --> 00:12:41,028
да Естествена история.
136
00:12:41,728 --> 00:12:42,796
Геология.
137
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
Етимология.
138
00:12:44,397 --> 00:12:45,698
Орнитология.
139
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
Той харесваше самолети.
140
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Може да се интересувате от,
хм...
141
00:12:54,707 --> 00:12:56,543
в тематичен ковчег?
142
00:13:02,215 --> 00:13:03,250
Хм...
143
00:13:13,026 --> 00:13:16,729
Има опция за астрономия
на следващата страница.
144
00:13:24,404 --> 00:13:26,573
Хм...
145
00:13:27,740 --> 00:13:30,410
Имате ли нещо просто?
146
00:13:30,477 --> 00:13:31,744
разбира се
147
00:13:31,979 --> 00:13:33,413
Съжалявам, мамо.
148
00:13:36,884 --> 00:13:38,418
Спрете го.
149
00:13:42,789 --> 00:13:45,069
Не знам как
Ще се занимавам с градината.
150
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Татко направи всичко.
151
00:13:49,596 --> 00:13:51,164
Ще измислим нещо, мамо.
152
00:15:33,633 --> 00:15:35,735
♪ ...вълци ♪
153
00:15:37,270 --> 00:15:40,473
♪ Когато бяхме вълци ♪
154
00:15:40,573 --> 00:15:41,641
мамка му
155
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
о!
156
00:15:44,677 --> 00:15:45,912
мамка му
157
00:15:47,114 --> 00:15:48,281
мамка му
158
00:15:58,391 --> 00:16:00,260
-О
-Извинете?
159
00:16:00,360 --> 00:16:02,595
Мисля, че ще откриете, че се казва
без паркиране.
160
00:16:02,929 --> 00:16:04,097
Да, мога да чета!
161
00:16:04,197 --> 00:16:05,798
Няма нужда да взимате
този тон.
162
00:16:06,233 --> 00:16:08,401
съжалявам Съжалявам, това е просто...
това е колата на баща ми,
163
00:16:08,468 --> 00:16:09,912
а аз не съм наистина
свикнал да го карам.
164
00:16:09,936 --> 00:16:11,380
Е, може би баща ти
трябва да ви даде
165
00:16:11,404 --> 00:16:12,639
няколко урока.
166
00:16:13,306 --> 00:16:15,586
Да, добре, той не може да направи това
точно сега, защото е мъртъв.
167
00:16:16,809 --> 00:16:18,145
съжалявам
168
00:16:21,648 --> 00:16:24,284
♪ И ние удряхме по нашите пиана ♪
169
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
170
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Благодаря за транспорта, татко.
171
00:16:31,924 --> 00:16:33,126
удоволствие.
172
00:16:33,626 --> 00:16:35,862
Влаковете са кошмар
в момента, нали?
173
00:16:36,929 --> 00:16:38,431
няма проблеми
174
00:16:39,399 --> 00:16:40,667
как върви
175
00:16:43,603 --> 00:16:45,714
Просто не знам наистина.
Аз... наистина дори не се чувствам така
176
00:16:45,738 --> 00:16:47,440
Искам да бъда академик
вече.
177
00:16:49,776 --> 00:16:50,777
окей
178
00:16:51,644 --> 00:16:53,146
- Не знам.
- Хм?
179
00:16:53,246 --> 00:16:55,515
Децата не са толкова вдъхновени
каквито бих искал да бъдат.
180
00:16:55,615 --> 00:16:57,393
Знаеш ли, те наистина не изглеждат
да се интересуваш толкова
181
00:16:57,417 --> 00:16:58,685
в това, което имам да кажа.
182
00:16:58,785 --> 00:16:59,686
Може би просто казвам неща
183
00:16:59,786 --> 00:17:00,929
които не са много интересни...
184
00:17:00,953 --> 00:17:02,455
може да е възможност.
185
00:17:03,790 --> 00:17:05,625
Ах, съмнявам се.
186
00:17:05,958 --> 00:17:07,627
Много се съмнявам.
187
00:17:16,803 --> 00:17:19,539
Не, татко. Моля те дори недей
помислете за това.
188
00:17:20,039 --> 00:17:21,708
татко О, боже...
189
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
Бог.
190
00:17:35,855 --> 00:17:38,325
Хей, хей, хей, хей!
Не можете да правите снимки.
191
00:17:38,391 --> 00:17:40,493
- Не можеш да си тук.
- Тате, хайде.
192
00:17:41,528 --> 00:17:42,638
Това е местопрестъпление.
193
00:17:42,662 --> 00:17:44,030
Ще трябва да си тръгнете, сър.
194
00:17:44,531 --> 00:17:46,411
-Ще трябва да тръгваш.
- Това е обществен път.
195
00:17:46,499 --> 00:17:49,502
Не, това е местопрестъпление.
Без снимки, става ли?
196
00:17:49,569 --> 00:17:51,680
- Ще ти вземем камерата.
- Всичко е наред, не се притеснявай.
197
00:17:51,704 --> 00:17:53,340
Не, няма да го направиш, не мисля така.
198
00:17:53,406 --> 00:17:54,850
ако се върнеш,
ще ти вземем камерата.
199
00:17:54,874 --> 00:17:56,276
Не мисля така.
200
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
отпуснете се
201
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
Глупава копка.
202
00:18:10,657 --> 00:18:12,225
Добре, да тръгваме.
203
00:18:17,497 --> 00:18:18,731
Всичко е наред.
204
00:18:29,709 --> 00:18:31,077
Сега, тогава...
205
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
какво казахте
206
00:18:40,187 --> 00:18:42,054
Как не искам да бъда
вече академик.
207
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
О, виж това.
208
00:18:47,794 --> 00:18:49,229
уау
209
00:18:51,564 --> 00:18:52,565
Какво е?
210
00:18:59,872 --> 00:19:01,007
Твърде късно.
211
00:19:01,107 --> 00:19:02,842
Не, пропуснах...
212
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
Леля Мо изпраща любовта си.
213
00:19:10,250 --> 00:19:11,618
Това е хубаво
214
00:19:12,885 --> 00:19:14,687
Изпихме чаша вино
215
00:19:14,787 --> 00:19:16,756
и гледах филм
по телевизията.
216
00:19:16,989 --> 00:19:18,090
добре
217
00:19:20,560 --> 00:19:22,729
Е, по-добре да отида до магазините.
218
00:19:23,330 --> 00:19:25,698
Джеймс и семейството
идват по-късно.
219
00:19:29,436 --> 00:19:31,538
Татко не би ни искал
да се натъжи, нали?
220
00:19:31,938 --> 00:19:35,508
Не, определено би бил против
всякакъв вид натъжение.
221
00:19:37,444 --> 00:19:39,045
Сега не си натъжен, нали?
222
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
не
223
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Не е позволено да се тъгувате.
224
00:19:43,115 --> 00:19:46,519
Добре. Е... тогава чао.
225
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Чао, мамо.
226
00:20:20,219 --> 00:20:21,854
Това не е ли твоя работа
да ми купи един
227
00:20:22,021 --> 00:20:23,990
не, не ти е позволено
защото ти не ходиш тук
228
00:20:25,958 --> 00:20:26,859
О, почакай.
229
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
И така, отивате тук
230
00:20:28,395 --> 00:20:30,062
и ще дойда да се срещнем
другата страна.
231
00:20:37,069 --> 00:20:39,339
Тези момчета са наистина страшни.
232
00:20:39,872 --> 00:20:41,112
Едно грахово зърно пада на пода
233
00:20:41,173 --> 00:20:42,685
и те извеждат навън
и да те обезглавя.
234
00:20:42,709 --> 00:20:44,210
Това е в устава на колежа.
235
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
-Oculi omnium in te aspiciunt...
- Съжалявам.
236
00:20:54,153 --> 00:20:56,055
Et in te sperant, Deus.
237
00:20:56,155 --> 00:20:58,958
Tu das ilis escam tempore
oportuna.
238
00:20:59,058 --> 00:21:04,030
Aperis tu manus, et imples omne
животно benedictione tua.
239
00:21:09,235 --> 00:21:11,604
Това е Ошан.
Завършва докторантурата си.
240
00:21:11,704 --> 00:21:14,774
-Здрасти как си
-Амар. Радвам се да се запознаем, човече.
241
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
И така, какво правиш, Амар?
242
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
Аз съм търговец на изкуство.
243
00:21:24,951 --> 00:21:26,252
-Уау.
- да
244
00:21:26,353 --> 00:21:27,787
Запознахме се в Twitter.
245
00:21:28,220 --> 00:21:29,221
Ние го направихме.
246
00:21:29,589 --> 00:21:32,392
Добро място като всяко друго
да се запознаят тези дни.
247
00:21:32,459 --> 00:21:33,760
Разбира се.
248
00:21:36,228 --> 00:21:37,830
Слагаше ли се
австралийския акцент
249
00:21:37,930 --> 00:21:39,370
само за да ме изхвърлиш?
Или това беше...?
250
00:21:39,432 --> 00:21:40,800
Това ли беше...
251
00:21:40,900 --> 00:21:42,502
Да, тя го прави
когато тя е навън.
252
00:21:42,602 --> 00:21:44,303
Не, не, тя всъщност е
австралийски.
253
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
Добре, тя изглеждаше...
254
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
Това твоята публикация ли е? добре
255
00:21:47,907 --> 00:21:49,642
- Тя те хареса.
- Тя ли?
256
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
- да
-Добре. Всичко е наред.
257
00:22:06,826 --> 00:22:08,194
Четене преди лягане?
258
00:22:11,398 --> 00:22:12,665
Интересен избор.
259
00:22:23,510 --> 00:22:25,044
Ще дойдеш ли с мен в чужбина?
260
00:22:28,314 --> 00:22:30,550
Ти... искаш да кажеш като
да пътувам?
261
00:22:32,852 --> 00:22:34,286
къде си мислиш
262
00:22:34,854 --> 00:22:35,854
Германия.
263
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
Германия?
264
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
-Добре.
-Ами не,
265
00:22:40,026 --> 00:22:41,628
Имам възможност
на стипендия
266
00:22:41,694 --> 00:22:43,530
в Института Макс Планк
в Берлин.
267
00:22:43,630 --> 00:22:45,164
О, никога не съм бил в Берлин.
268
00:22:45,665 --> 00:22:48,901
Искам да кажа, всъщност не съм, хм,
завърших кандидатстването си,
269
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
но аз... аз ще го направя
по-късно днес.
270
00:22:51,504 --> 00:22:53,339
Определено е
в моя списък със задачи.
271
00:22:54,006 --> 00:22:55,141
ела с мен
272
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Хелън, не мога просто...
273
00:23:00,146 --> 00:23:02,081
нали знаеш, премести се в Берлин.
274
00:23:02,515 --> 00:23:04,417
О, знам.
Нямам предвид завинаги.
275
00:23:35,582 --> 00:23:37,049
Възстановяемо ли е?
276
00:23:40,720 --> 00:23:42,221
Не мисля така, не.
277
00:23:44,323 --> 00:23:46,893
Той видя всички книги за самопомощ.
278
00:23:46,926 --> 00:23:49,261
Може би трябваше да му кажеш
за баща ти.
279
00:23:49,929 --> 00:23:51,163
Хм.
280
00:23:51,531 --> 00:23:53,099
Просто го забрави, Хелън.
281
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Казах ви, това не е
това, от което се нуждаете в момента.
282
00:23:57,737 --> 00:24:01,440
-Добре. окей Добре, чао.
-Чао.
283
00:25:06,639 --> 00:25:08,641
-Хелън.
-Здравей, Стю. съжалявам
284
00:25:08,741 --> 00:25:10,943
Знам, че трябваше да се обадя,
но аз просто, хм...
285
00:25:16,983 --> 00:25:18,184
ела тук
286
00:25:23,089 --> 00:25:24,156
влизам
287
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
- да
- Имам претегляне.
288
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
ти ли си
289
00:25:28,127 --> 00:25:30,029
-О, по дяволите.
- Имаш нов Перегрин.
290
00:25:30,129 --> 00:25:32,031
да Това е Sweetie.
291
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
Знаеш ли, по-меко името,
fiercer the falcon.
292
00:25:37,303 --> 00:25:39,505
Да, тя е нагоре с половин унция,
Мандс.
293
00:25:39,839 --> 00:25:41,173
Трябваше да я претегля
преди.
294
00:25:41,273 --> 00:25:43,676
О, казах ти, ти я даде
твърде много вчера.
295
00:25:43,776 --> 00:25:45,244
О, млъкни.
296
00:25:46,646 --> 00:25:48,815
-Ела тук.
-Здравей, миличка.
297
00:25:48,881 --> 00:25:50,516
хайде хайде хайде
298
00:25:52,785 --> 00:25:53,986
добре
299
00:25:57,556 --> 00:25:59,225
Хей, успокой се.
300
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
здравей
301
00:26:06,032 --> 00:26:07,499
Тя е красавица.
302
00:26:07,967 --> 00:26:09,535
да
303
00:26:09,736 --> 00:26:11,037
Добре, ще слизаме ли?
304
00:26:11,137 --> 00:26:12,204
да
305
00:26:14,406 --> 00:26:15,875
Аз ще отворя вратата.
306
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
- Ще се видим след малко.
- Ще се видим след малко.
307
00:26:29,188 --> 00:26:30,757
Имам
тези мечти.
308
00:26:31,390 --> 00:26:32,625
Лошите?
309
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
Мечти за Goshawks, всъщност.
310
00:26:35,261 --> 00:26:39,899
ох Goshawks, най-дивите
и най-лудият от грабливите птици.
311
00:26:40,499 --> 00:26:41,977
Винаги си казвал, че никога няма да го направиш
лети с Gos.
312
00:26:42,001 --> 00:26:43,135
Да, знам.
313
00:26:43,335 --> 00:26:45,604
Но нямахте ли
финландски Gos
314
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
когато се срещнахме за първи път
в този соколарски клуб?
315
00:26:48,174 --> 00:26:49,408
Старото момиче.
316
00:26:50,042 --> 00:26:51,644
О, обичах този ястреб.
317
00:26:52,712 --> 00:26:54,222
по дяволите
това беше преди повече от десет години.
318
00:26:54,246 --> 00:26:56,382
Това беше преди теб и мен
събрахме се, Ман.
319
00:26:57,049 --> 00:26:59,485
А Хелън се мотаеше наоколо
в Кеймбридж след университета,
320
00:26:59,585 --> 00:27:00,585
върху помощите.
321
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
-Ой.
-И летящи соколи с мен
322
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
вместо да гледам
за подходяща работа.
323
00:27:07,459 --> 00:27:08,761
И каква беше тя?
324
00:27:08,861 --> 00:27:10,329
О, тя беше звяр.
325
00:27:10,797 --> 00:27:12,999
Летенето с нея беше също толкова стресиращо
като ада.
326
00:27:14,300 --> 00:27:17,069
Не мислиш да получаваш
ястреб, ти ли си, Хелън?
327
00:27:17,737 --> 00:27:19,071
аз не знам може би
328
00:27:20,106 --> 00:27:21,674
Сериозно, те са шепа.
329
00:27:22,474 --> 00:27:23,719
Наистина ли искате да трябва
справя се с
330
00:27:23,743 --> 00:27:25,678
перфектно еволюирали
психопат?
331
00:27:28,414 --> 00:27:29,949
Дори не си го и помисляй,
332
00:27:30,582 --> 00:27:32,351
особено не във вашия
текущо състояние.
333
00:27:33,619 --> 00:27:35,354
Какво ще кажете за един хубав малък мерлин?
334
00:27:35,454 --> 00:27:39,091
Не. Не, не... не искам
дамска птица, Манди. аз...
335
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
Искам Goshawk.
336
00:27:42,294 --> 00:27:43,696
мисля...
337
00:27:44,731 --> 00:27:45,832
Имам нужда от един.
338
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
Мм, добре.
339
00:27:55,641 --> 00:27:56,752
Мислех да направя
опит
340
00:27:56,776 --> 00:27:58,310
да оправя кабинета на татко.
341
00:28:00,813 --> 00:28:02,681
-Там ли си още?
- да
342
00:28:04,984 --> 00:28:06,819
Какво правиш
твоята работа?
343
00:28:07,086 --> 00:28:08,287
Хм...
344
00:28:13,292 --> 00:28:14,526
Хелън?
345
00:28:14,693 --> 00:28:16,162
Е, мой, хм...
346
00:28:16,495 --> 00:28:17,997
общуването не свършва
до януари,
347
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
и все още мога да преподавам тук
до тогава.
348
00:28:20,266 --> 00:28:22,668
Но не губете колежа си
къща този срок?
349
00:28:22,869 --> 00:28:24,170
Къде ще живеете?
350
00:28:26,138 --> 00:28:27,573
Честно казано, Хелън.
351
00:29:00,472 --> 00:29:02,241
Това изглежда като сделка с наркотици.
352
00:29:13,652 --> 00:29:15,287
Това трябва да е той, нали?
353
00:29:18,724 --> 00:29:20,359
Защо има две кутии?
354
00:29:21,327 --> 00:29:23,029
- Не исках такъв.
- Хелън Макдоналд?
355
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
-Да?
-Можеш ли да ми донесеш ботуша си?
356
00:29:24,864 --> 00:29:26,398
О, да, съжалявам.
357
00:29:31,203 --> 00:29:32,304
Опа!
358
00:29:43,850 --> 00:29:45,617
-Пари?
- да
359
00:29:52,791 --> 00:29:55,227
И вашите документи.
360
00:30:03,269 --> 00:30:04,736
благодаря
361
00:30:06,372 --> 00:30:07,473
О, почакай.
362
00:30:08,207 --> 00:30:10,009
Мисля, че е свалила качулката си.
363
00:30:18,951 --> 00:30:20,452
Да я измъкнем.
364
00:30:21,253 --> 00:30:23,322
Трябва да проверя номера на звъненето й,
така или иначе.
365
00:30:32,598 --> 00:30:34,000
Сложи качулката й за мен.
366
00:30:34,300 --> 00:30:35,968
Вие не искате да получите
тя уплашена.
367
00:30:44,576 --> 00:30:46,278
Ти ми каза, че ще
направи това преди.
368
00:30:46,778 --> 00:30:48,147
Да, имам. просто...
369
00:30:48,981 --> 00:30:51,183
не за няколко години.
И никога с Goshawk.
370
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
Ето го. Виждате ли това?
371
00:30:58,457 --> 00:31:01,293
Знаете ли трика
за добре възпитан Гос?
372
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Убийство.
373
00:31:02,962 --> 00:31:04,330
Направо ги успокоява.
374
00:31:04,763 --> 00:31:06,732
Изведете я на лов
възможно най-бързо
375
00:31:06,832 --> 00:31:08,367
и я остави да убива много.
376
00:31:13,805 --> 00:31:17,509
о, не съжалявам
това е грешната птица.
377
00:31:17,609 --> 00:31:19,078
какво?
378
00:31:29,989 --> 00:31:31,390
Този е твой.
379
00:31:35,461 --> 00:31:36,595
сигурен ли си
380
00:31:36,695 --> 00:31:38,064
Тук така пише.
381
00:31:42,634 --> 00:31:44,503
Съжалявам, това е...
382
00:31:44,870 --> 00:31:46,372
наистина неудобно, но...
383
00:31:46,538 --> 00:31:48,040
според теб има ли шанс
384
00:31:48,140 --> 00:31:50,276
че мога да имам първия?
385
00:31:51,543 --> 00:31:53,946
Продадох я на друг.
Те ще бъдат тук всеки момент.
386
00:31:55,881 --> 00:31:59,351
Аз... знам, че това наистина е излязло
по реда, но моля...
387
00:32:01,653 --> 00:32:05,624
моля те, това не е моята птица. аз...
Тя не е.
388
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
Моля, може ли
първият? моля
389
00:32:08,894 --> 00:32:11,297
Ще трябва да се променим
всички документи.
390
00:32:15,434 --> 00:32:16,768
благодаря
391
00:32:30,582 --> 00:32:32,818
Сигурен ли си, че не ме искаш
да вляза с теб?
392
00:32:32,918 --> 00:32:34,486
- Разбира се, да.
-Добре.
393
00:32:34,586 --> 00:32:36,322
благодаря благодаря
394
00:32:37,356 --> 00:32:38,724
Успех
395
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
Ето го.
396
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
Сега вкъщи.
397
00:33:38,517 --> 00:33:39,951
лека нощ
398
00:39:28,500 --> 00:39:30,335
нека опитаме
изправяне.
399
00:39:33,605 --> 00:39:34,906
Ето го.
400
00:39:37,709 --> 00:39:39,344
Хайде да се разходим.
401
00:39:56,061 --> 00:39:57,763
Това е моята кухня.
402
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
Не е толкова зле.
403
00:40:04,302 --> 00:40:05,403
о
404
00:40:06,137 --> 00:40:07,506
много благодаря
405
00:40:07,706 --> 00:40:09,575
Това са част от моите съкровища.
406
00:40:11,577 --> 00:40:13,178
Саблезъб тигър.
407
00:40:13,244 --> 00:40:15,180
Купих го с джобните си пари
когато бях малък.
408
00:40:15,847 --> 00:40:17,716
Обзалагам се, че никога не сте виждали
един от тях преди.
409
00:40:22,688 --> 00:40:24,355
много добре се справяш
410
00:40:38,704 --> 00:40:40,071
И това е чайник.
411
00:40:43,709 --> 00:40:44,943
И тостер.
412
00:40:48,580 --> 00:40:49,981
Да отидем и да ги разгледаме.
413
00:40:54,119 --> 00:40:55,386
добро момиче.
414
00:40:59,891 --> 00:41:01,259
добро момиче.
415
00:41:08,133 --> 00:41:09,801
Какво гледаш?
416
00:41:50,275 --> 00:41:51,677
Трябва да ядеш.
417
00:41:52,310 --> 00:41:53,511
Трябва да ядеш.
418
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
-Да?
-Стю?
419
00:42:16,768 --> 00:42:18,169
Звъня и звъня.
420
00:42:18,870 --> 00:42:20,071
Какво има?
421
00:42:20,171 --> 00:42:21,573
Теглото й пада рязко.
422
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Сигурен съм, че тя отслабва.
423
00:42:24,375 --> 00:42:25,476
Не изпадайте в паника.
424
00:42:25,811 --> 00:42:28,246
Беше дебела като масло
когато излезе от волиерата.
425
00:42:29,447 --> 00:42:31,850
Гос като този ще го направи
отнеме три или четири дни
426
00:42:31,950 --> 00:42:34,185
преди да се е охладила достатъчно
да яде пред вас.
427
00:42:34,285 --> 00:42:35,854
Не, ами ако е болна?
428
00:42:36,187 --> 00:42:38,624
И тя спи през цялото време.
429
00:42:38,657 --> 00:42:40,759
Тя е просто едно уморено бебе
след дълго пътуване.
430
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
о
431
00:42:42,560 --> 00:42:43,805
Мисля, че успях
ужасна грешка
432
00:42:43,829 --> 00:42:45,563
и аз убивам
тази красива птица.
433
00:42:45,664 --> 00:42:47,265
Тя няма да умре, Хелън.
434
00:42:47,365 --> 00:42:48,700
Защо не ме спря?
435
00:42:50,501 --> 00:42:51,737
Е, опитах.
436
00:42:52,838 --> 00:42:54,005
Това е полезно.
437
00:42:55,506 --> 00:42:56,842
Ще говоря с вас скоро.
438
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
-Здрасти
-Какво правиш тук?
439
00:43:27,272 --> 00:43:29,152
Е, дойдох да те изведа
за малко чист въздух.
440
00:43:29,207 --> 00:43:30,541
Е, не мога да я оставя.
441
00:43:30,608 --> 00:43:32,210
Да, мислех, че ще кажеш това.
442
00:43:32,744 --> 00:43:34,079
яли ли сте
443
00:43:34,212 --> 00:43:35,613
Или дори под душ?
444
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
уау
445
00:43:43,354 --> 00:43:46,624
Всичко това е малко фетиш в подземието.
446
00:43:47,592 --> 00:43:49,928
О, не, качулката е доброта
докато я тренирам.
447
00:43:50,929 --> 00:43:52,397
Хищните птици не мислят
както правим ние.
448
00:43:52,463 --> 00:43:53,832
Ако не виждат нещо
тогава,
449
00:43:53,932 --> 00:43:55,500
за тях то не съществува.
450
00:43:55,633 --> 00:43:58,169
Така че, когато тя е с качулката,
тя се чувства спокойна и сигурна.
451
00:43:58,636 --> 00:44:00,171
Господи, иска ми се да имам качулка.
452
00:44:00,772 --> 00:44:02,273
точно така Дава й спокойствие.
453
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
И какво става...
454
00:44:06,077 --> 00:44:07,478
когато свалиш качулката?
455
00:44:08,313 --> 00:44:11,182
Е, нервите на очите й
и ушите са свързани
456
00:44:11,282 --> 00:44:13,985
директно към невроните
контролирайки мускулите си.
457
00:44:14,619 --> 00:44:17,122
Така че тя буквално реагира
преди тя да помисли?
458
00:44:17,222 --> 00:44:19,490
да Мисленето идва по-късно.
459
00:44:20,291 --> 00:44:21,760
Те живеят по десет пъти
нашата скорост.
460
00:44:21,827 --> 00:44:23,261
Ооо, звучи изтощително.
461
00:44:26,097 --> 00:44:27,598
Дадохте ли й вече име?
462
00:44:28,099 --> 00:44:29,100
не
463
00:44:29,400 --> 00:44:30,535
защо не
464
00:44:31,669 --> 00:44:33,872
Е, още не я познавам.
Не правилно.
465
00:44:37,675 --> 00:44:38,977
окей
466
00:44:40,411 --> 00:44:42,347
Не, не, не, не, ти...
не можеш да останеш.
467
00:44:42,981 --> 00:44:45,951
Ами... ти каза, че ястребът
трябва да свикне с хората.
468
00:44:46,017 --> 00:44:47,352
Е, аз съм човек.
469
00:44:47,585 --> 00:44:49,385
Да, но вие... можете да поставите
тя да не яде.
470
00:44:49,454 --> 00:44:51,065
Още не е яла,
и тя трябва да яде.
471
00:44:51,089 --> 00:44:53,191
Е, аз също. Вижте, ние ще...
472
00:44:54,192 --> 00:44:55,693
ще гледаме страхотна телевизия,
473
00:44:55,794 --> 00:44:57,729
хапнете кроасан и после...
474
00:44:57,829 --> 00:45:00,465
Мога да се прецакам и да те оставя
да опитоми дракона.
475
00:45:06,337 --> 00:45:09,374
-Добре. Но не я гледай.
-Добре.
476
00:45:09,474 --> 00:45:11,109
Контактът с очите е знак
на агресия.
477
00:45:11,476 --> 00:45:13,879
- Добре, няма да.
-Колко удобно.
478
00:45:13,979 --> 00:45:16,099
Знаеш ли, имам неприятност
чувството, че не е един от нас.
479
00:45:17,515 --> 00:45:19,751
Укриване на бягащи британци
затворници, а?
480
00:45:19,985 --> 00:45:22,453
Когато кажа на Гестапо
какво намерих,
481
00:45:22,620 --> 00:45:24,389
Ще получа медал за това.
482
00:45:25,023 --> 00:45:26,424
Искам друга снимка.
483
00:45:26,958 --> 00:45:29,527
Не съм сигурен, че е куп комедия
Нацистите ще помогнат.
484
00:45:32,130 --> 00:45:34,365
Трябва ли да гледаме дива природа
документален филм или нещо подобно?
485
00:45:34,465 --> 00:45:36,401
Не, мразя дивата природа
документални филми.
486
00:45:39,537 --> 00:45:42,240
Дръжте ги тихи.
Ще се справя с Гестапо.
487
00:45:45,844 --> 00:45:47,245
добро момиче.
488
00:45:47,813 --> 00:45:49,514
Намерихте ли съкровището?
489
00:45:49,580 --> 00:45:51,116
добро момиче.
490
00:45:51,516 --> 00:45:53,451
Няма миризма.
491
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Продължете да гледате.
492
00:45:55,320 --> 00:45:56,922
Няма да се върна в Берлин
493
00:45:57,022 --> 00:45:58,689
до намиране на снимката.
494
00:45:58,756 --> 00:46:00,058
окей
495
00:46:04,429 --> 00:46:07,365
Жил! Пиер! Жак! Емил!
Моите стари приятели...
496
00:46:07,432 --> 00:46:08,876
вярно отивам да взема
махни капака, става ли?
497
00:46:08,900 --> 00:46:09,900
Мм-хмм. не търся
498
00:46:10,601 --> 00:46:14,072
Седни, седни. Вино на
къщата за старите ми приятели,
499
00:46:14,172 --> 00:46:17,909
Пиер, Емил, Жак
и Жил.
500
00:46:21,412 --> 00:46:24,149
Малкият гадняр
изяде го.
501
00:46:28,553 --> 00:46:30,255
Боже мой
502
00:46:31,556 --> 00:46:33,058
Мисля, че тя те харесва.
503
00:46:34,092 --> 00:46:35,626
какво ти казах
504
00:46:41,632 --> 00:46:44,335
добро момиче. Тя е мантлинг.
Това е мантлинг.
505
00:46:44,435 --> 00:46:46,137
И така, тя е мантлинг
над нейната плячка.
506
00:46:47,438 --> 00:46:48,673
какво значи това
507
00:46:48,773 --> 00:46:50,493
Тя го защитава
от всеки друг хищник.
508
00:46:50,575 --> 00:46:52,844
о О, аз? да
509
00:46:52,944 --> 00:46:55,246
Ще защитя кроасана си
по същия начин.
510
00:46:58,416 --> 00:47:00,785
Добре, разбрах. Тя е невероятна.
511
00:47:00,886 --> 00:47:02,153
уау
512
00:47:02,720 --> 00:47:04,089
Браво, Хелън.
513
00:47:05,823 --> 00:47:07,192
Ела и го вземи. какво е това
514
00:47:07,292 --> 00:47:09,694
Ела и го вземи. добро момиче.
515
00:47:12,597 --> 00:47:15,166
Добро момиче, днес си по-тежка.
516
00:47:18,136 --> 00:47:20,671
ох
вече тръгваш.
517
00:47:21,072 --> 00:47:23,008
Ти не ми даде шанс
това време.
518
00:47:29,981 --> 00:47:31,216
ох
519
00:47:32,650 --> 00:47:34,052
Това е голяма част.
520
00:47:34,152 --> 00:47:36,054
Мм, какво имам?
521
00:47:36,687 --> 00:47:39,657
Да, добро момиче.
522
00:47:39,991 --> 00:47:41,559
добро момиче.
523
00:47:41,826 --> 00:47:43,294
Вдигнахте шум около това.
524
00:48:04,515 --> 00:48:06,084
Ще те наричам Мейбъл.
525
00:48:10,121 --> 00:48:11,722
Това означава обичан.
526
00:48:14,025 --> 00:48:15,026
Хм?
527
00:48:17,062 --> 00:48:20,031
Това трябва да ви направи допълнително
жесток, какво мислиш?
528
00:48:21,866 --> 00:48:23,401
Какво мислиш, Мейбъл?
529
00:48:32,810 --> 00:48:34,612
Ти си добро момиче, Мейбъл.
530
00:48:38,316 --> 00:48:39,684
добро момиче.
531
00:48:43,821 --> 00:48:45,256
добро момиче.
532
00:48:50,328 --> 00:48:51,963
Добро момиче, Мейбъл.
533
00:48:53,398 --> 00:48:56,234
Това е моето момиче.
Добро момиче, Мейбс.
534
00:48:57,102 --> 00:48:58,703
съжалявам
535
00:49:00,205 --> 00:49:01,206
Добро момиче, Мейбъл.
536
00:49:04,442 --> 00:49:06,477
Исус. Добре, Мейбъл, добре.
537
00:49:13,618 --> 00:49:14,785
хей
538
00:49:15,353 --> 00:49:16,988
добро момиче.
539
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
добро момиче.
540
00:49:28,699 --> 00:49:29,967
Добро момиче, Мейбс.
541
00:49:30,601 --> 00:49:32,803
Какво има там? Хм?
542
00:49:34,039 --> 00:49:35,073
Какво има там?
543
00:49:35,140 --> 00:49:36,174
ще видим ли
544
00:49:44,615 --> 00:49:46,984
Добро момиче, добро момиче.
545
00:49:47,385 --> 00:49:49,287
добро момиче.
546
00:49:55,426 --> 00:49:56,961
Добро момиче, Мейбс.
547
00:49:57,495 --> 00:49:58,929
-За какво беше това?
-Оооо!
548
00:49:58,996 --> 00:50:01,499
О, Исусе! О, Боже!
549
00:50:01,766 --> 00:50:03,634
-Много съжалявам.
- Не, не. Ти просто я изплаши.
550
00:50:03,734 --> 00:50:05,136
-Това е всичко.
- Тя също ме изплаши.
551
00:50:05,236 --> 00:50:06,937
Тя прави това.
552
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
Напомня ми за дома.
553
00:50:09,107 --> 00:50:12,143
Чичо ми в Алмати има орел.
554
00:50:12,643 --> 00:50:14,445
наистина ли Той е ловец на орли?
Беркучи?
555
00:50:14,512 --> 00:50:16,547
- От години.
-Уау.
556
00:50:17,615 --> 00:50:18,883
Къде ще я ловиш?
557
00:50:19,617 --> 00:50:21,719
Ъъъ, земеделска земя, само няколко
на мили от тук.
558
00:50:22,587 --> 00:50:24,055
Но тя още не е готова.
559
00:50:26,857 --> 00:50:28,393
Липсва ми там.
560
00:51:01,292 --> 00:51:02,869
Е, радвам се да чуя, че си
поемане на неприятностите
561
00:51:02,893 --> 00:51:04,895
да се измъкне най-сетне от къщи.
562
00:51:05,396 --> 00:51:07,998
Честно казано, като че ли някой е шипнал
моя чай с киселина.
563
00:51:08,065 --> 00:51:11,802
Боже мой!
Как се справи Мейбъл?
564
00:51:12,069 --> 00:51:13,804
Е, много добре, имайки предвид.
565
00:51:14,004 --> 00:51:15,340
По-добре от мен.
566
00:51:16,341 --> 00:51:18,343
Звучи сякаш сте се ободрили.
567
00:51:18,909 --> 00:51:21,612
Хубаво е, че имате този ястреб
като разсейване.
568
00:51:22,680 --> 00:51:24,349
Мейбъл не ни разсейва.
569
00:51:25,082 --> 00:51:27,685
Тя със сигурност е добра в приемането
мислите си извън нещата.
570
00:51:28,052 --> 00:51:29,787
какво искаш да кажеш
571
00:51:29,820 --> 00:51:30,955
Нищо.
572
00:51:33,090 --> 00:51:35,460
Само не се изгубете, това е всичко.
573
00:51:37,195 --> 00:51:38,705
Има някой на вратата,
мама трябва да тръгвам
574
00:51:38,729 --> 00:51:40,097
- Ще говоря с теб по-късно.
-Хелън?
575
00:51:48,273 --> 00:51:50,308
Просто имаш
да бъдат търпеливи.
576
00:51:54,579 --> 00:51:56,147
когато съм на работа,
577
00:51:56,714 --> 00:51:59,884
понякога трябва да чакам
за часове и часове
578
00:52:00,251 --> 00:52:01,786
за да получа снимката, която искам.
579
00:52:03,221 --> 00:52:05,089
Не мога да си взема чаша чай,
580
00:52:05,723 --> 00:52:07,492
или четете вестника.
581
00:52:08,793 --> 00:52:10,495
Дори не мога да отида до тоалетната.
582
00:52:12,630 --> 00:52:13,931
слушай
583
00:52:15,566 --> 00:52:17,435
Не мога да повярвам, че е двойка.
584
00:52:19,704 --> 00:52:21,306
Просто ги погледнете.
585
00:52:25,276 --> 00:52:28,613
Гледайте внимателно, за да запомните
това, което си видял.
586
00:52:53,938 --> 00:52:56,374
Добро момиче, Мейбъл. добро момиче.
587
00:52:58,776 --> 00:53:00,945
Добро момиче, Мейбс. добро момиче.
588
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
-Добро момиче, Мейбъл.
- Мис Макдоналд?
589
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
- Мис Макдоналд!
-Здрасти, Чарли.
590
00:53:06,851 --> 00:53:09,354
Има правило против
отглеждане на домашни любимци
591
00:53:09,454 --> 00:53:11,622
в настаняване в колеж.
592
00:53:12,022 --> 00:53:14,892
О, знам, но да,
Мейбъл не ми е любимец, Чарли.
593
00:53:14,992 --> 00:53:17,528
Тя е... моят партньор в лова.
594
00:53:17,762 --> 00:53:19,230
Тя има много отличителен
аромат.
595
00:53:19,330 --> 00:53:20,465
Мм, тя го прави, нали?
596
00:53:20,531 --> 00:53:23,401
Като пипер и мускус
и изгорен камък.
597
00:53:24,469 --> 00:53:25,469
о
598
00:53:26,804 --> 00:53:30,641
Ами... уау.
Ето го моят под-соколник.
599
00:53:32,710 --> 00:53:34,412
здрасти Радвам се да се запознаем.
600
00:53:34,612 --> 00:53:37,382
Хубави очила. Благодаря, Чарли.
601
00:53:39,183 --> 00:53:41,218
Не забравяйте да съберете
вашата публикация.
602
00:53:41,652 --> 00:53:43,754
Това причинява неудобство
на други колеги.
603
00:53:43,854 --> 00:53:45,089
Ще направя.
604
00:53:46,657 --> 00:53:48,826
Тези слънчеви очила трябва да изчезнат.
605
00:53:48,893 --> 00:53:50,528
О, харесвам тези слънчеви очила.
606
00:53:50,628 --> 00:53:52,563
- Е, тя няма да го направи.
-О, добре.
607
00:53:52,663 --> 00:53:54,599
О, и трябва да поставите
ръкавицата върху.
608
00:53:54,699 --> 00:53:56,233
Това ще ме защити ли?
609
00:53:56,334 --> 00:53:57,835
Да се надяваме, че е така.
610
00:53:57,902 --> 00:53:59,212
Знаеш, че не знам
какво правя, нали?
611
00:53:59,236 --> 00:54:00,514
Знам, ще бъдеш
абсолютно добре.
612
00:54:00,538 --> 00:54:01,772
Дръжте храната много здраво.
613
00:54:01,872 --> 00:54:03,574
-Добре, разбрах.
- да
614
00:54:03,808 --> 00:54:05,051
- Ще я сложа тук.
-Разбрах.
615
00:54:05,075 --> 00:54:06,176
И когато й се обадя,
616
00:54:06,243 --> 00:54:08,178
- тогава я пускаш. окей
-Добре.
617
00:54:08,245 --> 00:54:09,547
Ами ако я нараня?
618
00:54:09,647 --> 00:54:10,991
Ще я нараня ли?
619
00:54:11,015 --> 00:54:12,826
Не, не, не. По-скоро е
обратното.
620
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
О страхотно
Това наистина е добре да се знае.
621
00:54:17,254 --> 00:54:18,254
Мейбъл.
622
00:54:23,260 --> 00:54:24,260
Мейбъл.
623
00:54:28,399 --> 00:54:29,967
Мейбъл.
624
00:54:30,735 --> 00:54:31,735
Мейбъл.
625
00:54:33,037 --> 00:54:33,871
там.
626
00:54:35,673 --> 00:54:37,442
о Мейбъл, хайде.
627
00:54:37,542 --> 00:54:39,043
ох мамка му!
628
00:54:39,109 --> 00:54:40,109
Мейбъл!
629
00:54:41,346 --> 00:54:42,346
Мейбъл!
630
00:54:44,281 --> 00:54:45,716
Мейбъл, Мейбъл.
631
00:54:47,352 --> 00:54:48,895
-О, Боже мой.
- Имам го, имам го,
632
00:54:48,919 --> 00:54:49,720
разбрах го
633
00:54:49,787 --> 00:54:50,787
Мейбъл.
634
00:54:51,556 --> 00:54:54,992
-Ооо о боже Какво сега?
- Искам да вземеш това.
635
00:54:55,092 --> 00:54:57,012
Ще се опитам да я хвана
долу с малко храна.
636
00:54:57,928 --> 00:54:59,830
Мейбъл. какво е това
637
00:55:00,097 --> 00:55:00,965
Хайде, Мейбъл.
638
00:55:02,600 --> 00:55:04,134
Мейбъл.
639
00:55:04,234 --> 00:55:05,235
Хелън Макдоналд?
640
00:55:05,302 --> 00:55:07,505
здравей здрасти Познаваш ли Кристина?
641
00:55:07,605 --> 00:55:08,473
здрасти
642
00:55:08,573 --> 00:55:10,107
Бях чувал за твоя сокол.
643
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
-Ястреб.
-Какво?
644
00:55:12,610 --> 00:55:13,978
Тя е ястреб.
645
00:55:15,112 --> 00:55:16,112
Отбелязано.
646
00:55:16,947 --> 00:55:18,916
Какво... какво прави тя сега?
647
00:55:21,318 --> 00:55:22,520
на Мейбъл...
648
00:55:23,220 --> 00:55:24,489
дърводобив.
649
00:55:24,589 --> 00:55:26,190
-Интересно.
- Хм.
650
00:55:26,491 --> 00:55:29,527
- Е, какви са плановете ти, Хелън?
- Съжалявам?
651
00:55:29,627 --> 00:55:31,796
Разбирам, че те губим
през януари?
652
00:55:32,296 --> 00:55:35,366
Да, аз съм, ъъъ... Аз съм, аз съм още
укрепване на това.
653
00:55:36,000 --> 00:55:37,201
о...
654
00:55:37,835 --> 00:55:39,770
Обядваме
следващата събота.
655
00:55:40,070 --> 00:55:43,307
Вземи Мейбъл със себе си, нали?
Аз... Ще ти изпратя подробности.
656
00:55:43,741 --> 00:55:44,942
чао
657
00:55:46,844 --> 00:55:48,713
-Ще трябва да тръгваш.
- Не, не мога.
658
00:55:48,813 --> 00:55:50,715
Само като си помисля за това
причинява ми мигрена.
659
00:55:51,516 --> 00:55:53,350
Мейбъл? хайде
660
00:55:53,451 --> 00:55:55,185
Какво ще правиш, Хелън?
661
00:55:55,920 --> 00:55:57,688
Януари не е толкова далеч.
662
00:56:02,092 --> 00:56:04,328
Мейбъл. хайде Хайде, Мейбъл.
663
00:56:04,462 --> 00:56:05,863
Хайде, Мейбъл, моля те.
664
00:56:05,963 --> 00:56:07,131
Моля те, Мейбъл.
665
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
хайде
666
00:56:08,999 --> 00:56:10,300
Хайде, Мейбъл.
667
00:56:10,701 --> 00:56:11,636
хайде
668
00:56:49,406 --> 00:56:50,651
Тя нямаше да се върне при мен,
Стюарт.
669
00:56:50,675 --> 00:56:52,176
Отне ми часове
за да я сваля.
670
00:56:53,243 --> 00:56:54,278
просто...
671
00:56:54,845 --> 00:56:56,547
не знам,
Чувствам се сякаш се провалям.
672
00:56:57,014 --> 00:56:58,583
Никога няма да мога
да я лети безплатно.
673
00:56:58,683 --> 00:57:00,751
Шшш. Получаваш себе си
твърде натоварен,
674
00:57:00,851 --> 00:57:02,453
и това не е добре за Мейбъл.
675
00:57:02,920 --> 00:57:04,522
Ако ти си спокоен и тя е спокойна.
676
00:57:06,023 --> 00:57:07,558
Тя трябва да ти вярва,
това е всичко
677
00:57:10,995 --> 00:57:12,429
Купчина скорци горе.
678
00:57:16,033 --> 00:57:17,434
добре Свали й качулката.
679
00:57:17,535 --> 00:57:19,303
Добре, Мейбс. добре
680
00:57:21,205 --> 00:57:23,373
Добро момиче, добро момиче, добро момиче.
681
00:57:26,010 --> 00:57:27,311
-Добре.
- да
682
00:57:28,613 --> 00:57:30,948
- Продължавай, Мейбс.
- да окей
683
00:57:32,016 --> 00:57:33,083
добре
684
00:57:34,952 --> 00:57:36,554
- Представете мацката.
-Да?
685
00:57:36,621 --> 00:57:38,388
Да, не е далеч. Това е перфектно.
686
00:57:40,525 --> 00:57:41,659
Мейбъл.
687
00:57:42,560 --> 00:57:44,161
Мейбъл.
688
00:57:45,062 --> 00:57:47,598
-Хайде, Мейбс.
- Не, разсеяна е. почакай
689
00:57:47,865 --> 00:57:49,399
- Мейбъл.
-Дай й момент.
690
00:57:50,400 --> 00:57:52,402
Просто представете малко повече
на мацката.
691
00:57:53,203 --> 00:57:55,506
-Хайде, Мейбс.
- Ето, тя го вижда.
692
00:57:55,606 --> 00:57:57,007
- Мейбъл, хайде.
-Ето ти.
693
00:57:57,107 --> 00:57:59,109
Какво е това там?
Дай й малко време.
694
00:57:59,209 --> 00:58:00,444
тя идва
695
00:58:00,545 --> 00:58:02,680
О, Стю. Хайде, Мейбъл.
хайде
696
00:58:02,780 --> 00:58:05,650
Ето го.
Махни тази мацка от нея.
697
00:58:05,750 --> 00:58:08,753
невероятно Браво, Мейбс.
браво
698
00:58:08,819 --> 00:58:10,354
Върни я обратно.
Ще отидем по-нататък.
699
00:58:10,821 --> 00:58:12,156
Два-три ярда.
700
00:58:12,489 --> 00:58:13,658
окей
701
00:58:13,758 --> 00:58:14,792
много добре
702
00:58:15,459 --> 00:58:16,994
-Добро момиче.
-Добро момиче.
703
00:58:17,094 --> 00:58:18,863
ще взема
няколко крачки назад.
704
00:58:18,963 --> 00:58:20,264
окей
705
00:58:20,631 --> 00:58:22,499
-Добре.
- Мейбъл. Мейбъл.
706
00:58:24,168 --> 00:58:25,703
давай давай
707
00:58:26,436 --> 00:58:30,040
-Добро момиче.
-Това е много добре. Прелестно.
708
00:58:30,675 --> 00:58:32,176
Мейбъл.
709
00:58:32,276 --> 00:58:33,611
да
710
00:58:34,178 --> 00:58:35,479
добре Върни я обратно.
711
00:58:38,916 --> 00:58:40,450
добро момиче.
712
00:58:40,985 --> 00:58:42,553
Ето го.
713
00:58:42,753 --> 00:58:43,988
окей
714
00:58:44,321 --> 00:58:45,355
окей
715
00:58:45,956 --> 00:58:47,768
Добре, не, кожа...
можете да отидете по-далеч от това.
716
00:58:47,792 --> 00:58:49,493
- Само кажи кога.
-Ще го направя.
717
00:58:50,595 --> 00:58:52,062
- Смятам, че там.
-Добре.
718
00:58:52,162 --> 00:58:53,640
-Перфектно.
- Сигурен ли си, че не е твърде далеч?
719
00:58:53,664 --> 00:58:54,531
не
720
00:58:54,632 --> 00:58:55,666
добре Мейбъл.
721
00:58:57,201 --> 00:58:59,303
добро момиче. Това е моето момиче.
722
00:58:59,469 --> 00:59:00,571
добре
723
00:59:02,039 --> 00:59:03,473
-О, Боже мой.
-Това е прекрасно.
724
00:59:03,540 --> 00:59:04,675
Мисля, че е готова.
725
00:59:05,676 --> 00:59:06,877
Тя е готова.
726
00:59:07,878 --> 00:59:09,847
-Какво добро момиче.
- Да я вземем на лов.
727
00:59:09,980 --> 00:59:12,182
- Сигурен ли си?
-Продължавай. Бъдете смели.
728
00:59:12,783 --> 00:59:15,219
-Добро момиче.
- Ще й сложим предавател.
729
00:59:15,786 --> 00:59:16,786
Нека просто го тествам.
730
00:59:18,689 --> 00:59:19,990
окей
731
00:59:23,628 --> 00:59:25,362
Ето го.
732
00:59:28,465 --> 00:59:30,200
перфектен Остави ме да си събера багажа.
733
00:59:30,635 --> 00:59:32,002
Това е моето момиче.
734
00:59:32,402 --> 00:59:33,402
Това е моето момиче.
735
00:59:35,039 --> 00:59:37,207
Имате ли педали?
736
00:59:37,574 --> 00:59:39,376
- Мислехте, че сте се отказали?
-не
737
00:59:40,911 --> 00:59:42,246
Няма нужда да се тревожите.
738
00:59:44,148 --> 00:59:46,884
Мейбъл е родена знаеща
как се ловува.
739
00:59:50,420 --> 00:59:51,555
да
740
00:59:52,923 --> 00:59:54,725
Махни този тревожен поглед
лицето ти.
741
01:00:10,274 --> 01:00:12,042
ох
742
01:00:13,678 --> 01:00:15,212
мамка му
743
01:00:16,613 --> 01:00:18,048
мамка му
744
01:00:18,282 --> 01:00:19,817
-О, Боже мой.
-Не изпадайте в паника.
745
01:00:20,550 --> 01:00:21,618
Мейбъл!
746
01:00:21,919 --> 01:00:23,053
Обади й се.
747
01:00:23,120 --> 01:00:24,655
Мейбъл. Ще я загубя.
748
01:00:24,755 --> 01:00:27,491
Хелън, ставаш смешна.
Просто й се обади.
749
01:00:27,892 --> 01:00:29,459
Боже мой Ще я загубя.
750
01:00:30,060 --> 01:00:31,161
Не, не си.
751
01:00:31,261 --> 01:00:32,730
Мейбъл.
752
01:00:34,298 --> 01:00:35,432
Мейбъл.
753
01:00:35,800 --> 01:00:38,302
о боже Мейбъл!
754
01:00:38,402 --> 01:00:40,004
добре Просто я остави
намерете нейната ориентация.
755
01:00:40,104 --> 01:00:41,672
Тя става все по-висока
и по-високо, Стю.
756
01:00:41,772 --> 01:00:42,673
Тя е добре.
757
01:00:42,773 --> 01:00:43,941
Не, тя не е добре.
758
01:00:44,041 --> 01:00:46,176
тя е фу...
ще се изгубя по дяволите.
759
01:00:46,310 --> 01:00:47,511
Мейбъл, слез долу.
760
01:00:47,611 --> 01:00:48,679
Защо тя не слиза?
761
01:00:48,779 --> 01:00:50,347
Тя изследва земята.
762
01:00:50,915 --> 01:00:52,282
О, хайде.
763
01:00:52,817 --> 01:00:53,818
О, мамка му.
764
01:00:54,051 --> 01:00:55,352
О, мамка му.
765
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
мамка му
766
01:00:59,957 --> 01:01:01,125
Мейбъл!
767
01:01:20,310 --> 01:01:21,812
Е, тя се върна.
768
01:01:22,479 --> 01:01:24,181
Това винаги е добър край
към деня.
769
01:01:24,749 --> 01:01:26,016
Мм-хмм.
770
01:01:27,284 --> 01:01:28,652
Ами ако я бях загубил?
771
01:01:30,687 --> 01:01:32,022
Е, не го направихте.
772
01:01:37,527 --> 01:01:39,797
Не се занимавам с неща
много добре в момента.
773
01:01:40,664 --> 01:01:42,499
Не бъди толкова строг към себе си.
774
01:01:44,434 --> 01:01:48,672
Мейбъл просто тренира
нейното място в света.
775
01:01:50,875 --> 01:01:52,576
Изкарайте я отново скоро, нали?
776
01:01:52,843 --> 01:01:53,911
да
777
01:01:59,784 --> 01:02:00,985
о!
778
01:02:01,351 --> 01:02:02,419
Какво сега?
779
01:02:02,519 --> 01:02:03,888
Трябва да преподавам!
780
01:02:03,988 --> 01:02:05,322
- Хм.
- Мамка му.
781
01:02:05,389 --> 01:02:06,723
о, не
782
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
мамка му
783
01:02:21,371 --> 01:02:23,573
Учениците пристигнаха
в уречения час,
784
01:02:23,673 --> 01:02:25,409
а ти беше никъде
да се намери.
785
01:02:25,509 --> 01:02:27,677
Толкова много съжалявам.
786
01:02:29,046 --> 01:02:31,281
Знаем колко трудни са нещата
са били за теб.
787
01:02:35,820 --> 01:02:37,421
Как е вашето собствено изследване
идвам?
788
01:02:38,322 --> 01:02:40,724
Е, мисля.
Да, доста добре.
789
01:02:40,825 --> 01:02:42,526
Вижте това място.
790
01:02:46,997 --> 01:02:48,532
и...
791
01:02:49,599 --> 01:02:51,035
относно новия ви...
792
01:02:52,102 --> 01:02:53,303
хоби...
793
01:02:54,604 --> 01:02:58,075
хм, виж, хм,
всички имаме своите хобита,
794
01:02:59,043 --> 01:03:03,247
но... хоби наистина не трябва
бъде позволено...
795
01:03:03,547 --> 01:03:04,915
Нямам хоби.
796
01:03:05,682 --> 01:03:07,151
Имам ястреб.
797
01:03:08,418 --> 01:03:09,586
вярно
798
01:03:14,624 --> 01:03:16,326
Кой би си помислил, че човек
като мен,
799
01:03:16,426 --> 01:03:18,595
с едно ниво O в дограма,
800
01:03:18,795 --> 01:03:20,730
щеше да има дъщеря
в Кеймбридж?
801
01:03:21,198 --> 01:03:22,332
Шшт
802
01:03:24,368 --> 01:03:27,271
Първи Макдоналд
да отида в университет.
803
01:03:28,873 --> 01:03:30,340
Не е ли свикнал
идеята още?
804
01:03:30,440 --> 01:03:32,176
Не, не е.
805
01:03:33,777 --> 01:03:35,445
Мисля, че трябва да тръгваме.
806
01:03:35,579 --> 01:03:37,181
Хората се опитват да работят.
807
01:03:38,582 --> 01:03:40,084
Мама иска да отиде.
808
01:03:49,894 --> 01:03:51,261
Ще го взема.
809
01:03:54,231 --> 01:03:55,499
съжалявам
810
01:03:56,400 --> 01:03:59,703
Това място все още ли е набиране на персонал
терен за тайните служби?
811
01:04:02,973 --> 01:04:04,374
Нямам представа.
812
01:04:04,474 --> 01:04:06,376
Искам да кажа, че може да си шпионин.
813
01:04:07,277 --> 01:04:08,712
Нямаше да имам представа.
814
01:04:09,779 --> 01:04:11,539
MI6 нямаше да ме докосне
шлеп, татко.
815
01:04:11,581 --> 01:04:13,050
Аз съм твърде ненадежден.
816
01:04:14,418 --> 01:04:17,888
Точно това бихте направили
кажете дали всъщност сте били.
817
01:04:19,456 --> 01:04:21,525
чета книги,
и правя моето проучване,
818
01:04:21,625 --> 01:04:23,560
и понякога преподавам на куп
на студентите, татко.
819
01:04:23,660 --> 01:04:24,995
Определено не съм шпионин.
820
01:04:26,196 --> 01:04:27,197
Но може и да си.
821
01:04:29,333 --> 01:04:30,634
Да, бих могъл да бъда.
822
01:04:31,335 --> 01:04:32,569
благодаря
823
01:04:34,471 --> 01:04:36,373
ох Помириши това.
824
01:04:37,341 --> 01:04:38,341
Лигнин...
825
01:04:38,375 --> 01:04:39,709
среща се естествено в дърветата,
826
01:04:39,809 --> 01:04:42,913
но когато се разпадне,
освобождава ванилин.
827
01:04:43,981 --> 01:04:45,983
Ето защо мирише
като ванилия.
828
01:04:47,151 --> 01:04:49,153
- Невероятно е, нали?
-Мм-хмм.
829
01:04:54,124 --> 01:04:56,060
Никога не може да скучаете
тук вътре.
830
01:04:59,296 --> 01:05:01,031
Значи я обучавате да ловува?
831
01:05:01,298 --> 01:05:03,333
Ами не.
А, тя знае как да ловува.
832
01:05:03,467 --> 01:05:06,036
Обучавам я да ми позволява
бъди там, когато тя го прави.
833
01:05:06,136 --> 01:05:08,172
-Очарователно.
- Всичко е много артуровско,
834
01:05:08,238 --> 01:05:10,174
добрата стара Merrie England.
835
01:05:11,041 --> 01:05:13,677
Е, Мейбъл е чехо-немска...
Финландски имигрант, всъщност, така.
836
01:05:13,743 --> 01:05:16,380
много добре
837
01:05:16,981 --> 01:05:18,415
Професор Кембъл?
838
01:05:19,249 --> 01:05:21,618
Нека ви представя
на Хелън Макдоналд,
839
01:05:21,718 --> 01:05:23,453
един от нашите колеги
тук при Исус.
840
01:05:23,553 --> 01:05:25,855
Какъв страхотен сокол.
841
01:05:25,990 --> 01:05:27,024
Хоук.
842
01:05:27,357 --> 01:05:29,393
да Хм, соколи и ястреби
843
01:05:29,493 --> 01:05:31,395
са различни като котките
и кучета.
844
01:05:31,728 --> 01:05:33,630
Соколите са въздушни ловци.
845
01:05:33,863 --> 01:05:34,874
Те са като бойни самолети.
846
01:05:34,898 --> 01:05:36,366
А ястребите са...
847
01:05:36,600 --> 01:05:38,135
като бойните кораби Apache.
848
01:05:39,036 --> 01:05:40,904
Тежко въоръжени убийци от ниско ниво.
849
01:05:41,538 --> 01:05:43,583
Какво ще я върне при вас
когато я пуснеш от каишката?
850
01:05:43,607 --> 01:05:45,976
Дали... просто навик ли е?
851
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
Не. Започва с храната
и награди. И тогава...
852
01:05:49,346 --> 01:05:51,748
Може ли да има...
елемент на обич?
853
01:05:52,882 --> 01:05:55,485
Соколарите от 16 век
би го нарекъл любов.
854
01:05:55,585 --> 01:05:58,588
да Връзките между нас
са любов.
855
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
а ти какво ще кажеш
856
01:06:02,259 --> 01:06:03,660
Професор Кембъл?
857
01:06:03,893 --> 01:06:06,930
много съжалявам
ще ме извиниш ли
858
01:09:06,910 --> 01:09:08,445
добро момиче.
859
01:09:17,654 --> 01:09:18,922
хайде
860
01:09:19,223 --> 01:09:20,600
Какво имам?
Какво е това, Мейбс?
861
01:09:20,624 --> 01:09:22,125
добро момиче.
862
01:09:22,826 --> 01:09:23,860
добро момиче.
863
01:09:28,965 --> 01:09:30,600
Браво, Мейбс.
864
01:09:38,642 --> 01:09:40,210
Добро момиче, Мейбс.
865
01:09:41,511 --> 01:09:42,846
браво
866
01:10:04,334 --> 01:10:05,369
Тя го направи.
867
01:10:05,969 --> 01:10:07,637
Тя го направи, по дяволите.
Тя хвана заек.
868
01:10:07,704 --> 01:10:08,704
за какво е това
869
01:10:10,340 --> 01:10:11,508
Това е за вярата в Мейбъл.
870
01:10:12,342 --> 01:10:15,312
Вярвах в теб, идиот такъв.
влизаш ли
871
01:10:15,379 --> 01:10:18,248
Не, не, не, не. Трябва да взема
обратно за Мейбъл. Здравей, Манд.
872
01:10:18,348 --> 01:10:20,684
-Добре ли си
-Да, да. Никога по-добре.
873
01:10:32,161 --> 01:10:33,161
здравей
874
01:10:39,336 --> 01:10:41,338
Интересувате ли се? здравей
875
01:10:44,341 --> 01:10:45,409
здравей
876
01:10:55,652 --> 01:10:57,086
Ааа, Мейбъл.
877
01:10:57,186 --> 01:10:59,188
Ох, хубаво, на рамото.
878
01:11:08,698 --> 01:11:10,800
Моля за извинение?
879
01:11:15,071 --> 01:11:16,071
Мейбъл?
880
01:11:22,211 --> 01:11:23,380
хайде
881
01:11:25,749 --> 01:11:27,216
Това е, давай.
882
01:11:27,283 --> 01:11:28,585
Това е.
883
01:11:33,757 --> 01:11:35,925
Да, Мейбъл.
884
01:11:39,563 --> 01:11:40,764
Давай, хвърли го.
885
01:11:40,964 --> 01:11:42,932
Ура!
886
01:11:43,433 --> 01:11:45,168
Браво, Мейбъл.
887
01:11:50,874 --> 01:11:52,175
кой е това
888
01:11:53,309 --> 01:11:54,978
Кой е това, Мейбъл?
889
01:11:59,282 --> 01:12:00,684
Те ще си отидат.
890
01:12:06,222 --> 01:12:07,757
Те ще си отидат, нали?
891
01:12:20,269 --> 01:12:21,371
виждаш ли
892
01:12:21,938 --> 01:12:22,972
Няма ги.
893
01:12:35,118 --> 01:12:37,821
Съжалявам, съжалявам. Съжалявам, закъснях.
894
01:12:37,921 --> 01:12:38,988
здрасти
895
01:12:39,823 --> 01:12:41,024
-Хелън?
- Хм.
896
01:12:41,124 --> 01:12:42,459
Това е Майк Харгрийвс,
897
01:12:42,526 --> 01:12:44,828
Редактор на снимки на татко,
от хартията.
898
01:12:45,094 --> 01:12:46,094
вярно
899
01:12:46,129 --> 01:12:47,831
Той организира
панихидата
900
01:12:47,931 --> 01:12:48,732
за баща ти.
901
01:12:48,832 --> 01:12:50,734
-Мм-хмм.
- И преподобния Дейвис.
902
01:12:51,100 --> 01:12:52,469
-Здрасти
-Радвам се да се запознаем.
903
01:12:52,869 --> 01:12:54,237
както казах,
904
01:12:54,771 --> 01:12:56,740
Избрах няколко химна.
905
01:12:57,106 --> 01:13:00,544
Знам, че татко обичаше, хм,
Исус Джой.
906
01:13:01,177 --> 01:13:03,246
Има и Ерусалим, разбира се.
907
01:13:04,380 --> 01:13:07,150
Тогава ще трябва да минем
архивите му със снимки.
908
01:13:08,151 --> 01:13:11,254
-какво правиш
- Подреждам архива си.
909
01:13:12,388 --> 01:13:14,057
Катедралата в Солсбъри.
910
01:13:15,324 --> 01:13:17,026
-Ти ли си?
-Това съм аз.
911
01:13:19,563 --> 01:13:21,364
С нормалните си обувки, татко.
912
01:13:23,332 --> 01:13:24,934
Погребението на Рони Крей.
913
01:13:26,235 --> 01:13:28,705
Трябваше да се мотая от
хеликоптер, за да направите този кадър.
914
01:13:28,805 --> 01:13:29,839
майтапиш се
915
01:13:29,906 --> 01:13:31,340
не
916
01:13:31,407 --> 01:13:32,607
Това е известно в търговията
917
01:13:32,676 --> 01:13:34,511
като бяла работа.
918
01:13:35,378 --> 01:13:36,713
Сбруята се беше скъсала.
919
01:13:38,181 --> 01:13:40,116
Така че трябваше да издържа
с една ръка.
920
01:13:40,316 --> 01:13:41,518
Искам да кажа, беше добре...
921
01:13:42,051 --> 01:13:44,621
докато хеликоптерът не се наклони
и почти паднах.
922
01:13:44,721 --> 01:13:47,023
о боже Е, това би имало
беше начин да отида,
923
01:13:47,090 --> 01:13:48,458
попадайки в тази на Рони Край
гроб.
924
01:13:48,558 --> 01:13:49,959
да
925
01:13:50,059 --> 01:13:51,528
Не се ли уплаши?
926
01:13:51,928 --> 01:13:53,062
не
927
01:13:53,697 --> 01:13:55,264
Просто погледнете през визьора
928
01:13:55,364 --> 01:13:57,567
и всичко останало
се изключва.
929
01:13:59,102 --> 01:14:00,537
Когато имате
камерата тук горе,
930
01:14:00,604 --> 01:14:02,806
това е като... това е като
ти си непобедим.
931
01:14:07,944 --> 01:14:09,378
Това беше преди време, а?
932
01:14:09,746 --> 01:14:11,214
Да, помня този.
933
01:14:17,787 --> 01:14:18,822
това аз ли съм
934
01:14:21,925 --> 01:14:22,959
да
935
01:14:23,426 --> 01:14:24,728
На колко години съм там?
936
01:14:25,895 --> 01:14:27,897
Сигурно два-три дни.
937
01:14:29,566 --> 01:14:31,568
Значи Томи вече не беше тук?
938
01:14:31,635 --> 01:14:32,769
не
939
01:14:33,469 --> 01:14:34,904
След като ти и той се родиха,
940
01:14:34,971 --> 01:14:36,339
имахме го за...
941
01:14:37,406 --> 01:14:38,942
няколко часа, това е всичко.
942
01:14:39,976 --> 01:14:41,745
Трябва да съм се измъкнал, ще...
943
01:14:42,111 --> 01:14:43,613
залепете го обратно.
944
01:15:25,855 --> 01:15:27,056
Хелън?
945
01:15:29,292 --> 01:15:30,459
Хелън?
946
01:15:30,526 --> 01:15:32,461
съжалявам съжалявам
947
01:15:32,662 --> 01:15:34,397
Да, съжалявам, бях на мили разстояние.
948
01:15:37,100 --> 01:15:39,068
Майк казва, че ще се радва
949
01:15:39,168 --> 01:15:42,005
ако е член на семейството
би искал да изнесе надгробна реч.
950
01:15:43,006 --> 01:15:45,541
Не съм сигурен, че ще се справя.
951
01:15:46,309 --> 01:15:47,510
Джеймс?
952
01:15:47,977 --> 01:15:49,145
Хм...
953
01:15:52,115 --> 01:15:55,051
О, да, така че... да, ще го направя.
Да, ще го направя.
954
01:15:55,151 --> 01:15:56,962
Не, свикнал съм да изнасям лекции
големи групи хора,
955
01:15:56,986 --> 01:15:58,030
така че не би трябвало да е проблем.
956
01:15:58,054 --> 01:15:59,823
Е, хм...
957
01:16:00,556 --> 01:16:02,358
вие сте говорителят
от семейството, предполагам.
958
01:16:02,458 --> 01:16:04,360
Мога да сглобя
поръчка за обслужване.
959
01:16:04,460 --> 01:16:05,929
Щастлив съм да го направя.
960
01:16:06,029 --> 01:16:07,196
Благодаря ти, Джеймс.
961
01:16:08,031 --> 01:16:09,098
страхотно
962
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
Страхотно, значи
тогава всички сме подредени?
963
01:16:11,167 --> 01:16:12,168
-Да?
-Ъм...
964
01:16:13,169 --> 01:16:14,070
-Чудесно.
-Благодаря ви
965
01:16:14,170 --> 01:16:15,404
Хм, благодаря ти.
966
01:16:16,305 --> 01:16:17,506
съжалявам
967
01:16:17,573 --> 01:16:20,509
-Идва ли?
-Да, просто ще се сбогуваме.
968
01:16:20,576 --> 01:16:21,778
добре
969
01:16:34,758 --> 01:16:36,225
Хелън?
970
01:16:41,665 --> 01:16:45,134
Хелън, само аз съм. Отворете.
971
01:19:52,956 --> 01:19:54,891
Хелън, помислих си
бил си забравил.
972
01:19:54,958 --> 01:19:57,626
-не Ето го.
-Благодаря
973
01:19:57,726 --> 01:20:00,496
Това е яхния от фазани.
Мейбъл го хвана.
974
01:20:00,596 --> 01:20:02,236
Тя яде само крак,
така че сготвих останалото.
975
01:20:02,298 --> 01:20:03,499
Можем просто да го затоплим.
976
01:20:03,599 --> 01:20:05,935
О, какъв срам,
вече ядохме.
977
01:20:06,035 --> 01:20:07,570
Ние?
978
01:20:07,636 --> 01:20:08,948
да казах ти
когато те поканих.
979
01:20:08,972 --> 01:20:10,606
Момчетата от Куинс са тук.
980
01:20:11,040 --> 01:20:11,841
хайде
981
01:20:11,941 --> 01:20:13,342
Всичко ми е малко ексцентрично.
982
01:20:13,442 --> 01:20:14,642
Е, като говорим за ексцентрици...
983
01:20:14,710 --> 01:20:16,946
Да, кой е този нов
гостуващ лектор?
984
01:20:17,046 --> 01:20:19,082
Просто мисля
той е толкова претенциозен.
985
01:20:19,282 --> 01:20:20,282
Не мога да го понасям.
986
01:20:20,316 --> 01:20:21,250
Как се казваше отново?
987
01:20:21,317 --> 01:20:22,785
Дори не мога да си спомня името му.
988
01:20:23,486 --> 01:20:26,155
Чухте ли лекцията му
на дългия дванадесети век?
989
01:20:26,255 --> 01:20:27,356
Да, за съжаление.
990
01:20:43,072 --> 01:20:44,640
Как върви опаковането?
991
01:20:46,109 --> 01:20:47,977
Успех с намирането някъде
да живея?
992
01:20:49,678 --> 01:20:50,813
не
993
01:20:56,752 --> 01:20:58,121
ти добре ли си
994
01:20:59,455 --> 01:21:00,623
добре съм
995
01:21:04,527 --> 01:21:06,129
Не изглеждаш добре.
996
01:21:06,295 --> 01:21:09,165
Е, аз съм напълно добре.
благодаря
997
01:21:16,772 --> 01:21:19,642
Мисля, че може да си
прекалено идентифициране с Мейбъл.
998
01:21:22,378 --> 01:21:23,579
да
999
01:21:24,480 --> 01:21:26,015
Знам, че така мислиш.
1000
01:21:28,817 --> 01:21:30,019
окей
1001
01:21:31,154 --> 01:21:33,722
Стига да си сигурен
това не е, което правиш.
1002
01:21:38,727 --> 01:21:40,663
Искате приятелско лице
за вашия семинар?
1003
01:21:42,665 --> 01:21:43,699
Какъв семинар?
1004
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
ти знаеш,
1005
01:21:45,401 --> 01:21:46,936
„Икони на изчезване:
1006
01:21:47,170 --> 01:21:49,772
Заместването на
застрашени видове,"
1007
01:21:49,872 --> 01:21:52,275
да, да, да, да.
Звучи невероятно.
1008
01:21:53,542 --> 01:21:54,542
мамка му
1009
01:21:56,345 --> 01:21:57,846
Не, забравих.
1010
01:22:01,717 --> 01:22:03,519
забравих Аз ще, хм...
1011
01:22:05,321 --> 01:22:06,455
Ще трябва да го отменя.
1012
01:22:08,524 --> 01:22:10,226
Няма да ти позволят
направи това.
1013
01:22:18,901 --> 01:22:19,901
мамка му
1014
01:22:22,938 --> 01:22:24,107
мамка му
1015
01:22:25,108 --> 01:22:26,309
аз ще бъда там
1016
01:24:01,137 --> 01:24:02,305
Хелън?
1017
01:24:13,816 --> 01:24:15,017
Ето ви.
1018
01:24:15,651 --> 01:24:17,811
-Какво правиш тук?
-Включихте ли радиото?
1019
01:24:17,853 --> 01:24:18,987
Здравей, лельо Хелън.
1020
01:24:19,054 --> 01:24:20,054
Здравей, Ейми.
1021
01:24:20,123 --> 01:24:21,657
Имате оучи.
1022
01:24:21,724 --> 01:24:23,259
О, да, почти е по-добре.
1023
01:24:23,359 --> 01:24:24,669
Виж, наистина е прекрасно да се види
вие момчета,
1024
01:24:24,693 --> 01:24:25,704
но всъщност не е най-доброто...
1025
01:24:25,728 --> 01:24:27,263
Задъхваме се за чаша чай.
1026
01:24:27,896 --> 01:24:29,998
- Мога ли да видя вашата птица?
- да
1027
01:24:30,065 --> 01:24:32,401
Колата на татко е в малко състояние.
1028
01:24:32,635 --> 01:24:34,069
Просто трябва да го измия.
1029
01:24:42,978 --> 01:24:44,247
Умря ли?
1030
01:24:44,713 --> 01:24:47,082
о, не не, не
Това не е моята птица.
1031
01:24:47,183 --> 01:24:49,918
Това е само един такъв
моята птица е убита.
1032
01:24:50,553 --> 01:24:53,122
- Твоята птица съжалява ли?
-Не, не, не, добре е.
1033
01:24:53,222 --> 01:24:56,392
-Това е писано да се случи.
-Може ли една бисквита?
1034
01:24:56,492 --> 01:25:00,363
- Това е добра идея, Ейми.
- Не, не съм сигурен, че имам.
1035
01:25:00,729 --> 01:25:02,231
Хм...
1036
01:25:02,431 --> 01:25:04,533
Какво, какво ще кажете за чашите?
1037
01:25:04,600 --> 01:25:06,802
Ъъъ... просто измийте една чаша
или нещо такова.
1038
01:25:06,902 --> 01:25:08,404
Ще взема Мейбъл.
1039
01:25:30,293 --> 01:25:31,294
ох
1040
01:25:31,394 --> 01:25:33,796
Ейми, не много близо
към ястреба.
1041
01:25:33,896 --> 01:25:35,764
Ейми, това е Мейбъл.
1042
01:25:36,031 --> 01:25:37,600
И двете ви имена означават любов.
1043
01:25:37,700 --> 01:25:38,934
Не е ли смешно?
1044
01:25:45,641 --> 01:25:47,109
това пуо ли е?
1045
01:25:47,610 --> 01:25:49,178
Да, това е мълчание.
1046
01:25:50,078 --> 01:25:52,281
- Има две коремчета.
-мм
1047
01:25:52,381 --> 01:25:53,849
Да, едно се нарича реколта,
1048
01:25:54,283 --> 01:25:56,419
и това е къде е всичко
перата и козината отиват.
1049
01:25:56,485 --> 01:25:58,587
И това е, което прави
тези излизат.
1050
01:25:59,622 --> 01:26:00,956
Отливки.
1051
01:26:01,224 --> 01:26:03,091
О, идва един.
Идва кастинг.
1052
01:26:03,158 --> 01:26:04,860
Ето една пелета. Вижте.
1053
01:26:05,494 --> 01:26:07,863
Уау!
1054
01:26:08,564 --> 01:26:10,165
Късметлия си
трябва да видиш това.
1055
01:26:11,467 --> 01:26:12,611
Това са всички неща
тя не се нуждае.
1056
01:26:12,635 --> 01:26:13,802
Тя не иска това.
1057
01:26:14,169 --> 01:26:15,771
Това е всичко с козина и други неща
така.
1058
01:26:16,071 --> 01:26:18,774
Това ли беше птицата
че ти разряза лицето?
1059
01:26:20,108 --> 01:26:21,677
Да, но тя не искаше.
1060
01:26:22,478 --> 01:26:24,423
Беше нещастен случай.
Просто беше гладна, това е всичко.
1061
01:26:24,447 --> 01:26:26,014
И тя се замисли
Крадях храната й.
1062
01:26:27,616 --> 01:26:31,954
О, тя ще се събуди.
1063
01:26:34,757 --> 01:26:36,292
Това означава, че е щастлива.
1064
01:26:36,825 --> 01:26:39,395
Това означава, че е наистина щастлива.
Мисля, че тя те харесва.
1065
01:26:39,495 --> 01:26:41,029
- да
-Ейми.
1066
01:26:41,129 --> 01:26:42,140
Ейми, не... не толкова близо.
1067
01:26:42,164 --> 01:26:43,399
Ела тук, моля те.
1068
01:26:43,966 --> 01:26:45,133
ела тук
1069
01:26:46,034 --> 01:26:47,202
добро момиче.
1070
01:26:50,373 --> 01:26:51,740
Ще отида да се преоблека.
1071
01:27:04,019 --> 01:27:06,889
Вонята на педалите
1072
01:27:07,490 --> 01:27:08,891
и гниещо месо.
1073
01:27:09,224 --> 01:27:10,225
Господи, това е отвратително.
1074
01:27:10,326 --> 01:27:11,727
Тя е озверяла.
1075
01:27:11,860 --> 01:27:14,530
Тя винаги е била разхвърляна,
но тази кухня,
1076
01:27:14,663 --> 01:27:16,365
това е опасност за здравето.
1077
01:27:17,232 --> 01:27:19,702
Човешките същества не могат да живеят
по този начин.
1078
01:27:19,802 --> 01:27:21,212
Не мисля, че е добре,
мама
1079
01:27:21,236 --> 01:27:22,871
Виждам това.
1080
01:27:25,073 --> 01:27:26,074
хей
1081
01:27:26,809 --> 01:27:28,744
- Не е ли невероятна?
- да
1082
01:27:28,844 --> 01:27:31,947
- Имате ли нужда от помощ при опаковането?
-Не, ще се оправя.
1083
01:27:32,214 --> 01:27:34,614
Мога да ти помогна да се движиш
на новото място, ако искаш.
1084
01:27:34,683 --> 01:27:35,718
Може да наеме микробус.
1085
01:27:35,818 --> 01:27:37,420
Нямам място, така че...
1086
01:27:42,257 --> 01:27:44,293
Как върви възхвалата на татко?
1087
01:27:45,828 --> 01:27:47,406
Е, аз съм по средата на
писане на разговор в момента,
1088
01:27:47,430 --> 01:27:48,897
но след като това приключи.
1089
01:27:49,398 --> 01:27:51,567
Няма да го оставите до последно
минута, става ли?
1090
01:27:52,901 --> 01:27:54,136
Не, няма да го направя.
1091
01:27:55,338 --> 01:27:57,538
Просто трябва да получа този разговор
далеч от пътя, това е всичко.
1092
01:28:33,909 --> 01:28:35,143
добър ден
1093
01:28:38,213 --> 01:28:40,416
Оценяване на природата днес
1094
01:28:40,549 --> 01:28:43,085
се върти около дистанциран
гледам...
1095
01:28:44,152 --> 01:28:45,654
не взаимодействие.
1096
01:28:46,655 --> 01:28:48,624
Бяхме насърчени да видим
естественият свят
1097
01:28:48,724 --> 01:28:50,192
като нещо повредено,
1098
01:28:50,826 --> 01:28:52,260
винаги заплашен,
1099
01:28:53,128 --> 01:28:56,264
нещо, което можем да гледаме,
но не им е позволено да пипат.
1100
01:28:58,266 --> 01:29:00,102
Днес искам
да говорим за други начини
1101
01:29:00,168 --> 01:29:02,938
на отношение към природата
отколкото просто да го гледам.
1102
01:29:03,506 --> 01:29:06,542
Тези, които могат да насърчават радикални
промени в субективността,
1103
01:29:07,275 --> 01:29:10,813
дайте ни форми на въображение
съпричастност към дивите създания.
1104
01:29:13,115 --> 01:29:16,284
В тези времена на катастрофа
загуба на биоразнообразие,
1105
01:29:16,919 --> 01:29:19,154
важно е да напомняме
себе си
1106
01:29:19,254 --> 01:29:21,223
че светът не го прави
принадлежат на нас.
1107
01:29:22,925 --> 01:29:24,727
Споделяме го с
безброй други умове...
1108
01:29:24,827 --> 01:29:28,497
Как може да харесваш...
оправдават убийството за забавление?
1109
01:29:34,369 --> 01:29:35,504
Хм...
1110
01:29:36,939 --> 01:29:38,507
не е забавно.
1111
01:29:40,375 --> 01:29:42,177
Ловът с ястреб е...
1112
01:29:42,711 --> 01:29:44,379
имайки привилегията
да участвам в...
1113
01:29:44,480 --> 01:29:48,050
добре, за да станем свидетели на напълно
естествено събитие.
1114
01:29:49,952 --> 01:29:54,757
И ако Мейбъл хване
заек, ние го ядем.
1115
01:29:55,023 --> 01:29:56,559
Не можа ли да я нахраниш със семена за птици?
1116
01:29:58,326 --> 01:30:00,362
ъъ... не.
1117
01:30:01,630 --> 01:30:03,331
Не, тя е месоядна.
1118
01:30:04,833 --> 01:30:06,368
И виждаш ноктите й.
1119
01:30:07,202 --> 01:30:09,905
Виждате изкривения й клюн
за разкъсване на плът.
1120
01:30:10,072 --> 01:30:13,041
И нейните крини, тези, тези
малки, малки малки пера,
1121
01:30:13,141 --> 01:30:15,744
те са... те са, хм,
те са като мустаци.
1122
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
Те са еволюирали, за да държат
кръвта, докато изсъхне
1123
01:30:18,346 --> 01:30:20,346
и се отлепва. имам предвид,
за това са...
1124
01:30:21,049 --> 01:30:22,685
като краката ти са за ходене.
1125
01:30:22,851 --> 01:30:26,555
Не, нося отговорност
да я оставя да бъде ястреб.
1126
01:30:28,691 --> 01:30:32,528
Да вдигнеш ястреб и да не позволиш
ловът би бил като...
1127
01:30:34,096 --> 01:30:35,931
бъди като не позволяваш
детска игра.
1128
01:30:36,031 --> 01:30:37,399
Наричаш го игра?
1129
01:30:37,700 --> 01:30:39,468
Не, аз...
1130
01:30:43,005 --> 01:30:45,107
Ти... ти твърдиш това
участваш в
1131
01:30:45,207 --> 01:30:46,575
"напълно естествено събитие",
1132
01:30:46,675 --> 01:30:49,077
но всичко, което наистина правиш
носи смърт.
1133
01:30:49,177 --> 01:30:51,747
Е,...
смъртта вече е там.
1134
01:30:52,781 --> 01:30:54,392
Знаеш ли, смъртта е навсякъде.
Но ние просто...
1135
01:30:54,416 --> 01:30:56,919
ние постоянно защитаваме
себе си от него.
1136
01:30:57,285 --> 01:30:58,987
Знаете ли, че всяка година
във Великобритания,
1137
01:30:59,087 --> 01:31:01,323
30 милиона малки пухчета
пиленцата петел са убити
1138
01:31:01,423 --> 01:31:03,091
просто защото са мъже
и...
1139
01:31:03,191 --> 01:31:04,593
не могат да снасят яйца
за да ядем?
1140
01:31:04,693 --> 01:31:06,328
Искам да кажа, ние... искаме да запазим
1141
01:31:06,428 --> 01:31:08,163
смъртта е скрита добре, но...
1142
01:31:10,699 --> 01:31:12,568
на лов с Мейбъл,
това е, това е...
1143
01:31:13,569 --> 01:31:16,071
това е честна среща
със смъртта.
1144
01:31:16,304 --> 01:31:18,016
Не съжаляваш ли за
заекът изобщо?
1145
01:31:18,040 --> 01:31:19,880
Мисля, че Хелън вече го направи
отговори на въпроса
1146
01:31:19,908 --> 01:31:20,909
относно заека.
1147
01:31:20,976 --> 01:31:22,277
Разбира се, че съжалявам.
1148
01:31:24,379 --> 01:31:25,848
Разбира се, съжалявам, че...
1149
01:31:25,948 --> 01:31:27,516
заекът трябва да умре.
1150
01:31:28,150 --> 01:31:30,118
Ма-Мейбъл трябва да умре.
1151
01:31:31,086 --> 01:31:33,121
Трябва да умра. И вие също.
имам предвид...
1152
01:31:33,889 --> 01:31:36,191
всички ще умрем. това е...
1153
01:31:41,463 --> 01:31:42,631
аз ка...
1154
01:34:26,494 --> 01:34:27,629
Хелън?
1155
01:34:34,837 --> 01:34:36,471
Хелън, можеш ли да отвориш вратата?
1156
01:34:36,571 --> 01:34:38,173
Тук е студено.
1157
01:34:49,752 --> 01:34:50,953
Хелън?
1158
01:34:55,991 --> 01:34:58,861
Отидох при любимите ни
книжарница на пазара днес.
1159
01:36:41,629 --> 01:36:43,932
-Здрасти
-Здрасти
1160
01:36:44,933 --> 01:36:47,269
Това на стопаджия ли е
Ръководство за радио скриптове?
1161
01:36:47,569 --> 01:36:48,736
Оригиналът.
1162
01:36:49,872 --> 01:36:51,339
Господи, гол.
1163
01:36:52,774 --> 01:36:53,942
Искаш ли да го помиришеш?
1164
01:36:54,042 --> 01:36:55,277
да
1165
01:36:58,947 --> 01:37:00,015
Ванилия.
1166
01:37:02,484 --> 01:37:04,086
Да ни направя ли кафе?
1167
01:37:05,888 --> 01:37:06,922
да
1168
01:37:51,766 --> 01:37:53,401
Как върви опаковането?
1169
01:37:55,770 --> 01:37:57,305
Нямам време да си опаковам багажа.
1170
01:37:58,206 --> 01:38:01,209
Трябва да напиша хвалебственото слово за
панихидата на баща ми и...
1171
01:38:01,709 --> 01:38:03,211
Оставих го твърде късно.
1172
01:38:05,847 --> 01:38:08,250
Защо не си стягам багажа, а ти пишеш?
1173
01:38:24,532 --> 01:38:25,767
всичко е наред
1174
01:38:28,503 --> 01:38:30,405
Това е... всичко е наред.
1175
01:38:34,176 --> 01:38:36,120
Знаеш ли, когато бях тъжен,
майка ми ме утешаваше
1176
01:38:36,144 --> 01:38:38,013
с Джулиан от Норич.
1177
01:38:38,713 --> 01:38:40,515
Баба ми я научи.
1178
01:38:41,149 --> 01:38:43,118
Знаеш ли, Средновековието
мистични игуменки
1179
01:38:43,218 --> 01:38:46,254
които се зазиждат
в кули
1180
01:38:46,354 --> 01:38:48,456
беше наистина нейното нещо.
1181
01:38:50,225 --> 01:38:52,627
Не че познаваме някой друг
така.
1182
01:38:55,597 --> 01:38:57,065
тя би казала,
1183
01:38:58,266 --> 01:38:59,801
„Всичко ще бъде наред,
1184
01:39:01,236 --> 01:39:02,971
и всичко ще е наред,
1185
01:39:03,671 --> 01:39:06,441
и всякакви неща
ще бъде добре."
1186
01:39:54,822 --> 01:39:56,258
Това от неговите ли е?
1187
01:39:56,424 --> 01:39:58,326
-Мм-хмм.
-Уау.
1188
01:40:05,767 --> 01:40:06,601
Готови ли сме?
1189
01:40:06,701 --> 01:40:08,936
Да. Какво има вътре?
1190
01:40:09,304 --> 01:40:11,005
Виж какво открих, разбираш ли.
1191
01:40:12,907 --> 01:40:14,942
-О.
-З здравей.
1192
01:40:15,043 --> 01:40:19,214
Толкова мъничък. Толкова сладко.
1193
01:40:20,248 --> 01:40:21,849
Къде отива?
1194
01:40:31,826 --> 01:40:33,027
Внимавай, татко.
1195
01:40:33,128 --> 01:40:34,896
Не, не, не, не.
1196
01:40:35,697 --> 01:40:37,232
Той прави гнездо в косата ти.
1197
01:40:43,438 --> 01:40:44,906
О, не.
1198
01:40:44,972 --> 01:40:46,374
не не не...
1199
01:40:47,342 --> 01:40:48,676
Къде отива?
1200
01:40:56,484 --> 01:40:58,553
В безопасност си, татко, в безопасност си.
1201
01:41:01,523 --> 01:41:03,625
-Точно. Сега е добре.
- О добре.
1202
01:41:03,725 --> 01:41:05,727
-Не го докосвай.
-Няма да го докосна.
1203
01:41:06,994 --> 01:41:07,994
Готови ли сте?
1204
01:41:09,397 --> 01:41:10,865
Дръжте го стабилно сега.
1205
01:41:13,034 --> 01:41:14,369
Ааа...
1206
01:41:14,902 --> 01:41:16,438
Татко!
1207
01:41:17,539 --> 01:41:19,307
Какво ще кажете за това! Заедно!
1208
01:41:19,407 --> 01:41:20,875
Разбрах.
1209
01:41:22,910 --> 01:41:24,078
Али Мак,
1210
01:41:25,147 --> 01:41:27,449
А.К.А. Алисдър Макдоналд,
1211
01:41:27,815 --> 01:41:30,118
А.К.А. нашият баща,
1212
01:41:31,153 --> 01:41:32,454
много харесвани мостове.
1213
01:41:36,724 --> 01:41:39,461
Той проследи и запомни
всеки един начин
1214
01:41:39,561 --> 01:41:41,196
да пресекат река Темза.
1215
01:41:42,364 --> 01:41:46,100
Фермерите го разкрещяха
и нападнат от крави,
1216
01:41:46,768 --> 01:41:49,771
но никой от тях не можа да го спре
от завършване на мисията си.
1217
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
Той беше тих човек
с камера,
1218
01:41:56,411 --> 01:41:59,247
и всеки ден тръгваше
в търсене на нови неща.
1219
01:42:07,622 --> 01:42:10,124
Той проследи редиците на улиците
и реки,
1220
01:42:10,758 --> 01:42:12,427
кариери и животи,
1221
01:42:12,860 --> 01:42:14,996
бури и звезди.
1222
01:42:20,968 --> 01:42:23,605
Винаги съм мислил
на което ме научи татко
1223
01:42:23,805 --> 01:42:25,740
трябваше да се отдели...
1224
01:42:27,442 --> 01:42:28,576
наблюдател.
1225
01:42:29,644 --> 01:42:32,146
Използване на визьора
да съдържа света
1226
01:42:32,247 --> 01:42:34,148
и пазете страха настрана.
1227
01:42:48,796 --> 01:42:50,932
Но сега виждам...
1228
01:42:52,767 --> 01:42:56,838
колко страстно ангажиран
с живота татко беше.
1229
01:43:00,242 --> 01:43:01,876
Вижте, това се случи.
1230
01:43:04,579 --> 01:43:06,214
- И това.
-Аууу
1231
01:43:07,782 --> 01:43:09,317
И това.
1232
01:43:13,855 --> 01:43:15,623
Всеки изстрел е завет.
1233
01:43:17,124 --> 01:43:19,361
Напомня ни да не пропускаме
момент.
1234
01:43:21,028 --> 01:43:22,364
да не забравя.
1235
01:43:25,367 --> 01:43:27,835
Отчаяно се опитвах
да не забравя.
1236
01:43:30,438 --> 01:43:32,006
Беше прекрасен баща...
1237
01:43:34,008 --> 01:43:37,579
с абсурдна неспособност да
носите нещо различно от костюм.
1238
01:43:40,648 --> 01:43:42,517
Хм, отидох с татко
до Корнуол веднъж
1239
01:43:42,617 --> 01:43:44,752
за снимане на пълно затъмнение.
1240
01:43:44,986 --> 01:43:46,821
И ние стояхме на плажа,
1241
01:43:47,522 --> 01:43:48,856
когато човек, който...
1242
01:43:48,956 --> 01:43:50,658
той ни каза, че е бил
прераждането
1243
01:43:50,725 --> 01:43:52,093
на крал Артур,
1244
01:43:52,394 --> 01:43:53,695
той носеше сребърна корона
1245
01:43:53,795 --> 01:43:55,730
и облечен в дълги бели дрехи,
1246
01:43:56,130 --> 01:43:57,599
и той дойде при татко,
1247
01:43:57,699 --> 01:44:00,435
и той го попита:
напълно объркан,
1248
01:44:01,235 --> 01:44:03,104
— Защо носиш този костюм?
1249
01:44:03,805 --> 01:44:05,172
И татко отговори:
1250
01:44:05,573 --> 01:44:08,410
„Е, никога не се знае
когото ще срещнеш."
1251
01:44:13,648 --> 01:44:17,184
Мисля, че той беше единственият човек
в света
1252
01:44:17,251 --> 01:44:18,886
който наистина ме разбра.
1253
01:44:20,388 --> 01:44:21,623
А сега го няма.
1254
01:44:23,024 --> 01:44:24,459
Ужасно ми липсва.
1255
01:44:27,662 --> 01:44:30,565
Но виждам всички тук днес
кара ме да осъзная
1256
01:44:31,566 --> 01:44:33,601
че той беше специален
не само на мен...
1257
01:44:34,836 --> 01:44:36,270
но на всички ни.
1258
01:44:37,238 --> 01:44:39,273
И че той е тук с нас сега,
1259
01:44:40,875 --> 01:44:43,711
в нашите спомени,
и в нашите сърца.
1260
01:44:49,551 --> 01:44:50,652
Бъди благословен, татко.
1261
01:44:54,556 --> 01:44:55,923
Винаги съм знаел, че си легенда,
1262
01:44:56,023 --> 01:44:58,593
но се оказва, че ти
наистина, наистина бяха.
1263
01:45:20,214 --> 01:45:21,282
много ти благодаря
1264
01:45:46,474 --> 01:45:49,343
Малък интерес или удоволствие
в правенето на нещата?
1265
01:45:50,612 --> 01:45:52,013
Доста често, да.
1266
01:45:53,114 --> 01:45:56,050
Няколко дни?
Повече от половината дни?
1267
01:45:56,451 --> 01:45:58,152
Повече от половината дни, да.
1268
01:45:59,854 --> 01:46:01,022
Слаб апетит?
1269
01:46:02,590 --> 01:46:03,691
същото.
1270
01:46:04,692 --> 01:46:06,160
Повече от половината дни?
1271
01:46:07,328 --> 01:46:08,630
Да, същото.
1272
01:46:10,432 --> 01:46:11,999
Проблеми с концентрацията?
1273
01:46:12,834 --> 01:46:13,835
да
1274
01:46:15,136 --> 01:46:17,371
Повече от половината дни.
1275
01:46:20,608 --> 01:46:22,343
Чувствате се, че сте провал?
1276
01:46:22,977 --> 01:46:24,646
Е, това е просто въпрос
всъщност.
1277
01:46:26,113 --> 01:46:27,181
така...
1278
01:46:28,516 --> 01:46:29,884
Повече от половината дни, да.
1279
01:46:33,187 --> 01:46:37,559
Поемане на по-малко проблеми с вас
външен вид от преди?
1280
01:46:38,793 --> 01:46:39,927
Хм...
1281
01:46:41,062 --> 01:46:44,331
аз не знам
Ъъъ... да, може би.
1282
01:46:49,637 --> 01:46:52,173
Възможно е просто това да са
рационални отговори
1283
01:46:52,239 --> 01:46:54,876
към реалностите на моя живот,
1284
01:46:55,009 --> 01:46:57,011
за разлика от патологичните.
1285
01:46:58,412 --> 01:47:03,350
Без доходи, без работа, без дом,
няма баща.
1286
01:47:04,251 --> 01:47:05,853
Имате ли връзка?
1287
01:47:06,053 --> 01:47:07,053
не
1288
01:47:08,823 --> 01:47:10,091
Имам Мейбъл.
1289
01:47:10,992 --> 01:47:13,728
- Мейбъл е твоят...?
-Ястреб.
1290
01:47:17,064 --> 01:47:18,966
Но те не са привързани
видове, така че...
1291
01:47:34,348 --> 01:47:35,483
Ето го.
1292
01:47:36,417 --> 01:47:37,985
Благодаря, мамо.
1293
01:47:56,103 --> 01:47:58,239
Време е да вдигнем Мейбъл
да линее.
1294
01:47:59,774 --> 01:48:01,275
Какво означава това?
1295
01:48:01,743 --> 01:48:04,478
Е, тя губи перата си
един по един,
1296
01:48:04,579 --> 01:48:05,947
и расте новини.
1297
01:48:06,047 --> 01:48:08,349
боже Звучи като трудна работа.
1298
01:48:08,449 --> 01:48:09,517
Хм.
1299
01:48:10,885 --> 01:48:12,005
Тя ще има нужда от тишина и спокойствие,
1300
01:48:12,086 --> 01:48:14,021
така, един приятел го каза
той щеше да я има.
1301
01:48:15,757 --> 01:48:17,358
Колко време ще я няма?
1302
01:48:19,326 --> 01:48:20,528
Шест месеца.
1303
01:48:21,495 --> 01:48:22,495
о
1304
01:48:25,567 --> 01:48:28,636
Е, може би това ще бъде
хубава почивка за Мейбъл.
1305
01:48:33,274 --> 01:48:34,508
И за вас.
1306
01:48:40,514 --> 01:48:42,149
Лекарят казва
Имам депресия.
1307
01:48:46,520 --> 01:48:48,122
Не мога да съжалявам повече, мамо...
1308
01:48:50,257 --> 01:48:52,126
за да ви прекарам
толкова много притеснение.
1309
01:48:55,296 --> 01:48:56,631
Това си ти, Хелън.
1310
01:48:57,464 --> 01:48:58,465
ти...
1311
01:48:59,100 --> 01:49:00,367
отиваш твърде далеч.
1312
01:49:01,936 --> 01:49:03,170
Но ти се върни.
1313
01:50:55,917 --> 01:50:57,484
Хайде, бавен треньор.
1314
01:50:58,119 --> 01:50:59,420
Нямам цял ден.
1315
01:51:00,254 --> 01:51:01,488
уморен съм
1316
01:51:01,823 --> 01:51:03,157
Беше дълга седмица.
1317
01:51:04,158 --> 01:51:05,259
Уморени ли сте?
1318
01:51:05,727 --> 01:51:07,661
ти не знаеш
значението на думата.
1319
01:51:11,098 --> 01:51:13,801
Мисля, че това е малко немски
микролека.
1320
01:51:13,901 --> 01:51:15,436
Бързо, бележника ми.
1321
01:51:15,569 --> 01:51:16,804
Страничен джоб.
1322
01:51:18,105 --> 01:51:19,440
Запиши това за мен.
1323
01:51:21,976 --> 01:51:26,781
Икарус С42.
1324
01:51:28,415 --> 01:51:31,218
Имаш нужда от нов тефтер, татко.
Този е почти пълен.
1325
01:51:31,418 --> 01:51:33,487
Можеш да ми вземеш един
за моя рожден ден.
1326
01:51:34,521 --> 01:51:36,690
Мислех, че искаш
книга за скакалци.
1327
01:51:36,858 --> 01:51:38,459
Вече го купих.
1328
01:51:39,360 --> 01:51:41,996
„Нимфите на Сахелия
Скакалци'.
1329
01:51:42,129 --> 01:51:43,530
Малко ниша, нали?
1330
01:51:44,265 --> 01:51:46,443
Не и ако живеете в Африка
и искате да защитите вашите култури,
1331
01:51:46,467 --> 01:51:47,668
не е.
1332
01:51:50,772 --> 01:51:52,339
Но вие не живеете в Африка.
1333
01:51:59,013 --> 01:52:00,347
Ето!
1334
01:52:00,982 --> 01:52:02,884
Изворът на река Темза.
1335
01:52:05,552 --> 01:52:06,553
това ли е
1336
01:52:07,654 --> 01:52:08,722
да
1337
01:52:09,123 --> 01:52:10,391
Но тук няма нищо.
1338
01:52:11,692 --> 01:52:12,726
аз знам
1339
01:52:14,295 --> 01:52:16,697
Ти ме завлече дотук
да гледаш купчина камъни?
1340
01:52:18,800 --> 01:52:19,867
Това е под земята.
1341
01:52:21,903 --> 01:52:23,270
Невероятно е.
1342
01:52:24,238 --> 01:52:27,074
Темза започва като
малко изворче,
1343
01:52:27,241 --> 01:52:29,743
далеч под земята
точно тук.
1344
01:52:31,245 --> 01:52:32,346
невероятно
1345
01:52:33,580 --> 01:52:35,950
ще снимам
всеки един мост
1346
01:52:38,519 --> 01:52:41,789
между тук,
чак до морето.
1347
01:52:43,157 --> 01:52:44,234
Това ще отнеме известно време,
не е ли
1348
01:52:44,258 --> 01:52:45,592
Колко моста са това?
1349
01:52:45,692 --> 01:52:47,862
Над триста.
Можеш ли да стоиш там?
1350
01:52:59,841 --> 01:53:02,209
Първият мост не е много далеч
от тук всъщност.
1351
01:53:02,543 --> 01:53:03,644
татко
1352
01:53:04,178 --> 01:53:05,412
Няма да отнеме много време.
1353
01:53:08,115 --> 01:53:10,985
Това е добре
Малко повече от малко.
1354
01:53:14,922 --> 01:53:16,090
усмихни се