1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
2
00:00:13,763 --> 00:00:16,057
[ആഖ്യാതാവ്] മൈജി കാലഘട്ടത്തിൽ,
ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ടായിരുന്നു
3
00:00:16,141 --> 00:00:18,560
എന്ന് ഐനു ആളുകൾ
ഒരു വലിയ തുക സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചു
4
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
ഹോക്കൈഡോയിൽ എവിടെയോ.
5
00:00:21,146 --> 00:00:22,856
203 മീറ്റർ കുന്ന്
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,111
ഞാൻ അനശ്വര സുഗിമോട്ടോയാണ്!
7
00:00:28,194 --> 00:00:31,698
[ആഖ്യാതാവ്] അതിജീവിച്ചതിന് ശേഷം
മാരകമായ റുസ്സോ-ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം,
8
00:00:31,781 --> 00:00:33,742
സൈച്ചി സുഗിമോട്ടോ ഹോക്കൈഡോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
9
00:00:35,785 --> 00:00:37,454
[സുഗിമോട്ടോ] എന്തായാലും എനിക്ക് പണം വേണം.
10
00:00:37,537 --> 00:00:41,374
[ആഖ്യാതാവ്] സുഗിമോട്ടോ അത് പഠിക്കുന്നു
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം
11
00:00:41,458 --> 00:00:44,461
ടാറ്റൂകൾ ശേഖരിക്കാനാണ്
അബാഷിരി ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവരുടെ.
12
00:00:45,045 --> 00:00:47,547
അയ്നു പെൺകുട്ടിയായ അസിർപയ്ക്കൊപ്പമുണ്ട്,
13
00:00:47,630 --> 00:00:49,382
ഒപ്പം രക്ഷപ്പെട്ട തടവുകാരിൽ ഒരാൾ,
ഷിറൈഷി,
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
അവൻ ടാറ്റൂകൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
15
00:00:51,259 --> 00:00:53,219
ഞാൻ ടോറാജി വഴി ശരിയാക്കണം.
16
00:00:53,803 --> 00:00:56,181
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും അക്കാ
അന്ന് കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
17
00:00:56,848 --> 00:00:58,183
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.
18
00:00:58,266 --> 00:00:59,517
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
19
00:00:59,601 --> 00:01:01,770
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
20
00:01:01,853 --> 00:01:03,271
-[സംഗീത ആവർത്തനങ്ങൾ]
- ശരിയാണ്.
21
00:01:03,354 --> 00:01:07,275
[ആഖ്യാതാവ്] എന്നാൽ സുഗിമോട്ടോയും കൂട്ടാളികളും
ടാറ്റൂകൾ കഴിഞ്ഞാൽ അത് മാത്രമല്ല.
22
00:01:07,984 --> 00:01:11,196
Toshizo Hijikata,
ഹിജികത ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നേതാവ്
23
00:01:11,279 --> 00:01:14,032
ഒപ്പം ഷിൻസെൻഗുമിയുടെ മുൻ അംഗവും,
24
00:01:14,908 --> 00:01:17,327
ഒപ്പം സുറുമി,
ഏഴാം ഡിവിഷൻ്റെ നേതാവ്,
25
00:01:17,410 --> 00:01:19,913
ആരാണ് സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു പുതിയ സൈനിക ഭരണകൂടം,
26
00:01:19,996 --> 00:01:22,207
അതും ടാറ്റൂകളുടെ പിന്നാലെ പിന്തുടരുന്നു
27
00:01:22,290 --> 00:01:25,376
കണ്ടെടുക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഐനു നിധി.
28
00:01:26,002 --> 00:01:30,632
[ഷിറൈഷി] ഞാൻ കേട്ടു... [പരിഹസിക്കുന്നു]
...ഞങ്ങളിൽ 24 പേർ ഈ ടാറ്റൂകളുള്ളവരാണ്.
29
00:01:32,050 --> 00:01:35,220
[ആഖ്യാതാവ്] പച്ചകുത്തൽ നേടിയ ശേഷം
കരടി വേട്ടക്കാരൻ്റെ, നിഹേയ്,
30
00:01:35,303 --> 00:01:38,515
സുഗിമോട്ടോയും അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളും
നാല് ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ട്.
31
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
ഹിജികത ഗ്രൂപ്പിന് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.
32
00:01:43,603 --> 00:01:46,648
ഏഴാം ഡിവിഷനിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്.
33
00:01:47,148 --> 00:01:49,192
17 എണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
34
00:01:50,110 --> 00:01:52,946
ഇത് കഠിനമായ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ കഥയാണ്
35
00:01:53,029 --> 00:01:57,283
ആദ്യത്തേത്
24 ടാറ്റൂകൾ കണ്ടെത്താനും ശേഖരിക്കാനും
36
00:01:58,159 --> 00:02:02,413
രഹസ്യങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്യുക
ഒളിച്ചിരുന്ന ഐനു സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ.
37
00:02:02,997 --> 00:02:04,499
{\an8}[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
38
00:02:07,752 --> 00:02:11,798
ഗോൾഡൻ കാമുയ്
ഹോക്കൈഡോയിലെ തടവുകാരുടെ വേട്ട-
39
00:02:11,881 --> 00:02:13,174
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
40
00:02:16,177 --> 00:02:18,680
[ഷിറൈഷി സൌമ്യമായി] വരൂ. റിയു! ഇവിടെ!
41
00:02:19,430 --> 00:02:20,849
ഒരു വലിയ വിപ്പ് എടുക്കുക.
42
00:02:21,850 --> 00:02:23,518
ഇവിടെ. വരൂ, ഇവിടെത്തന്നെ!
43
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ മണക്കാം, അല്ലേ?
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,605
നല്ല കുട്ടി, നിനക്ക് കഴിയില്ലേ? അല്ലേ?
45
00:02:28,189 --> 00:02:29,732
അതെ, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
46
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്ക് പോകാം.
47
00:02:31,734 --> 00:02:32,902
[ഇരുണ്ട നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
48
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
അതെ? [ചിരിക്കുന്നു]
49
00:02:36,197 --> 00:02:39,117
ഓ? അയ്യോ, ശ്ശോ! ഈ വഴിയേ?
50
00:02:39,200 --> 00:02:41,619
അവളല്ല. ഓഫ്! [ചിരിക്കുന്നു]
51
00:02:43,830 --> 00:02:49,085
ഈ സോക്ക് ആകുമെന്ന് ആരാണ് ഊഹിച്ചത്
20,000 കാൻ സ്വർണത്തിൻ്റെ വിലയായി മാറുമോ?
52
00:02:49,169 --> 00:02:51,546
[ചിരിക്കുന്നു] ആരോടും പന്തയം വെക്കരുത്
അത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു.
53
00:02:51,629 --> 00:02:53,631
ഹേയ്, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
54
00:02:57,135 --> 00:03:00,054
ശരി... [കാമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
55
00:03:01,472 --> 00:03:02,599
[റ്യൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]
56
00:03:02,682 --> 00:03:05,602
അയ്യോ! കാത്തിരിക്കൂ! സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ! ശ്ശോ!
57
00:03:08,771 --> 00:03:09,647
{\an8[നിശ്വാസങ്ങൾ]
58
00:03:11,274 --> 00:03:15,236
കരടിയെ വേട്ടയാടുന്ന നായ്ക്കൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും മനുഷ്യരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?
59
00:03:17,155 --> 00:03:21,075
-[റ്യൂ വിമ്പേഴ്സ്]
-അയ്യോ! കാത്തിരിക്കൂ! അയ്യോ! [മുറുമുറുപ്പ്]
60
00:03:22,285 --> 00:03:23,661
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
61
00:03:29,292 --> 00:03:32,253
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? അയ്യോ!
ഹാവൂ-ആരാ!
62
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം, ഞരക്കം]
63
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
64
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
[ഞരങ്ങുന്നു]
65
00:03:44,974 --> 00:03:46,809
അതൊരു നല്ല നായയാണ്, റ്യൂ.
66
00:03:46,893 --> 00:03:48,186
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
67
00:03:55,318 --> 00:03:56,736
{\an8}-സുഗിമോട്ടോ, നോക്കൂ.
-ഹ്മ്?
68
00:03:56,819 --> 00:03:59,364
{\an8}-[അസിർപ] അതാണ് മകയോ.
-ഓ!
69
00:03:59,447 --> 00:04:02,617
{\an8}-[അസിർപ] അവിടെ ഒരു ടെർകെപ്പ്.
-അതൊരു തവളയാണ്, അല്ലേ?
70
00:04:03,159 --> 00:04:05,078
{\an8}[Asirpa] അതെ. വസന്തം വരുന്നു.
71
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
[ഭയങ്കരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
72
00:04:26,307 --> 00:04:28,685
തീർച്ചയായും ഒരു വസന്തകാല പാരമ്പര്യമല്ല.
73
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
74
00:04:35,483 --> 00:04:40,363
മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
ഷാക്കോട്ടൻ തീരത്ത്.
75
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
മറ്റൊരു കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളി.
76
00:04:43,157 --> 00:04:45,285
എന്നാൽ ഇത് ഒരു മത്തി മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു.
77
00:04:46,703 --> 00:04:49,747
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പോസിറ്റീവാണ്
അത് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്.
78
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കസുവോ?
79
00:04:54,252 --> 00:04:56,337
കസുവോ ഹെൻമി, സീരിയൽ കില്ലർ?
80
00:04:56,421 --> 00:04:58,923
കൊന്നവൻ്റെ കണക്ക്
നൂറുകണക്കിന് ആണോ?
81
00:04:59,424 --> 00:05:02,135
Tetsuzo Nihei-യുമായി ഇടപെടുന്നു
ഒരു വേദനയാണ്.
82
00:05:02,218 --> 00:05:05,138
കസുവോ ഹെൻമി,
മറുവശത്ത്, പ്രവചനാതീതമാണ്.
83
00:05:05,221 --> 00:05:06,139
[റിയൂ വിങ്ങൽ]
84
00:05:06,222 --> 00:05:08,391
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] Sh-sh-sh-sh-shhh.
85
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
-ശ്ശ്! ശ്ശ്!
-[ദ്രുതഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]
86
00:05:12,729 --> 00:05:15,773
-[ഷിറൈഷി ഹൂപ്പിംഗ്]
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
87
00:05:15,857 --> 00:05:17,525
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല! ഇല്ല! ശരി!
88
00:05:17,608 --> 00:05:19,319
[ചിരിച്ചു] ഓ ഷിറ്റ്!
89
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
[അസ്ഥി ഞെരുക്കം]
90
00:05:28,953 --> 00:05:30,788
-[കോർക്ക്-പോപ്പ് ശബ്ദം]
-ഓ! [വിന്നീസ്]
91
00:05:33,875 --> 00:05:36,627
-[മുഷിഞ്ഞ ചങ്കൂറ്റം]
-ആഹ്-ഹ-ഹ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്ത്?!
92
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
93
00:05:43,051 --> 00:05:46,346
ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടത്തിൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഷിറൈഷി.
94
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]
95
00:05:48,514 --> 00:05:50,767
[ഹിജികത] അവനെ കൊല്ലരുത്, ഉഷിയാമാ.
96
00:05:50,850 --> 00:05:52,143
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
97
00:05:58,232 --> 00:05:59,901
{\an8}[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
98
00:06:07,575 --> 00:06:09,035
{\an8}[കണ്പോളകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
99
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
[ഹിജികത] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്.
100
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
ഷിറൈഷി,
101
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
നിങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളെ കണ്ടെത്തിയോ?
102
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
103
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
അനശ്വര സുഗിമോട്ടോ എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്.
104
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
അനശ്വര സുഗിമോട്ടോ.
105
00:06:34,477 --> 00:06:37,146
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതൊരു രസകരമായ വിശേഷണമാണ്.
106
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അവൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ വരും -
107
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
അപ്പോൾ,
108
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
നിങ്ങൾ എത്ര ടാറ്റൂകൾ ശേഖരിച്ചു?
109
00:06:45,613 --> 00:06:50,410
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് കിട്ടിയത് മാത്രം
ഇവിടെ ഈ ശരീരത്തിൽ.
110
00:06:59,669 --> 00:07:01,879
മത്സ്യബന്ധന തുറമുഖത്തേക്ക് പോകുക. ഒടാരുവിൽ.
111
00:07:01,963 --> 00:07:03,381
[മിസ്റ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
112
00:07:03,464 --> 00:07:04,382
ഒടാരു?
113
00:07:05,800 --> 00:07:10,847
[ഹിജികത] ഞങ്ങൾ കസുവോ ഹെൻമിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവിടെ മത്തി മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്കിടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
114
00:07:11,347 --> 00:07:15,184
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് അവിടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിനക്കു വേണ്ടി തൊലി കൊണ്ടുവരുമോ?
115
00:07:15,268 --> 00:07:18,229
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ജീവിതം തുടരാൻ.
116
00:07:18,312 --> 00:07:19,147
[മെറ്റൽ squeaks]
117
00:07:19,230 --> 00:07:21,899
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂവും പകർത്തും.
118
00:07:24,694 --> 00:07:27,655
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
119
00:07:29,407 --> 00:07:33,077
[ഹിജികത] നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നത് തുടരും
നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികൾക്കൊപ്പമുള്ള ടാറ്റൂകൾ.
120
00:07:35,997 --> 00:07:38,332
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാരനാകൂ.
121
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
[സംഗീതം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു]
122
00:07:44,755 --> 00:07:46,007
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
123
00:07:46,090 --> 00:07:46,924
നന്നായി.
124
00:07:47,925 --> 00:07:49,760
[പക്ഷി കരയുന്നു]
125
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി] ♪ യാരെൻ, സോറൻ, സോറൻ ♪
126
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
[ആഖ്യാതാവ്] വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
127
00:07:58,186 --> 00:08:01,772
മത്തിയുടെ വൻ കുടിയേറ്റം
ഒട്ടാരു എന്ന മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമത്തെ കൂട്ടി
128
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
അവരുടെ മുട്ടയിടുന്ന കാലത്തിനായി.
129
00:08:03,399 --> 00:08:08,279
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി] ♪ മത്തി വന്നിരിക്കുന്നു
കാക്കകൾ നിലവിളിക്കുന്നു ♪
130
00:08:08,362 --> 00:08:12,825
♪ സമുദ്രം വെള്ളി ചെതുമ്പലുകൾ കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു ♪
131
00:08:12,909 --> 00:08:17,914
[എല്ലാം] ♪ ചോയി യാസേ എന്യ-സ-നോ ♪
132
00:08:17,997 --> 00:08:19,415
♪ ഹേവ്-ഹോ ♪
133
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
♪ ഹേയ്, ഹെവ്-ഹോ, ഹെവ്-ഹോ ♪
134
00:08:45,274 --> 00:08:46,943
[ശബ്ദം നിശബ്ദമാകുന്നു]
135
00:08:51,697 --> 00:08:53,699
വെറുതെ നടന്നു പോയ ആളെ കണ്ടോ?
136
00:08:53,783 --> 00:08:56,911
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്
ആരോടും ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
137
00:08:56,994 --> 00:08:57,870
ഞാനത് കണ്ടു.
138
00:08:58,454 --> 00:08:59,539
അത് അവൻ്റെ നെഞ്ചിലാണ്.
139
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
അതിൽ തെറ്റില്ല.
140
00:09:02,583 --> 00:09:03,834
അതൊരു ടാറ്റൂ ആയിരുന്നു.
141
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
ഒരാളെ കാണിക്കൂ
ഈ കൂലിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
142
00:09:09,882 --> 00:09:12,969
അതിന് ഒരു ഭൂതകാലമില്ല
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു, അല്ലേ?
143
00:09:13,636 --> 00:09:16,430
ഗ്ലാസ് ഹൗസുകളിലെ പുരുഷന്മാർ
അതെല്ലാം. [ചിരിക്കുന്നു]
144
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
145
00:09:19,600 --> 00:09:21,602
[തവളകൾ കരയുന്നു]
146
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
[ഷിറൈഷി] അവരെ യാൻഷു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
147
00:09:25,773 --> 00:09:27,692
മുട്ടയിടുന്ന കാലത്ത്,
148
00:09:27,775 --> 00:09:30,570
അവർ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുന്നു
തോഹോകു മേഖലയിൽ നിന്ന്
149
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
തീരത്ത് മത്തി പിടിക്കാൻ.
150
00:09:34,991 --> 00:09:35,825
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
151
00:09:35,908 --> 00:09:39,662
മത്സ്യബന്ധനമാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാൻ.
152
00:09:40,162 --> 00:09:41,914
എന്നാൽ ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
153
00:09:41,998 --> 00:09:45,918
അടുത്തിടെ, ധാരാളം യാൻഷു
മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
154
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
155
00:10:02,018 --> 00:10:03,227
[മനുഷ്യൻ 1] ഹേയ്. ഹേയ്!
156
00:10:04,186 --> 00:10:05,021
യോ!
157
00:10:05,521 --> 00:10:07,565
ഹേയ്, കുടിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്!
158
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
[മനുഷ്യൻ 2] ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്!
159
00:10:08,899 --> 00:10:13,654
[ഷിറൈഷി] കൊലയാളി...
കസുവോ ഹെൻമി എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
160
00:10:17,491 --> 00:10:19,702
[മനുഷ്യൻ 2] അതിശയിക്കാനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.
161
00:10:19,785 --> 00:10:22,163
[മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
ആ മനുഷ്യൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
162
00:10:22,955 --> 00:10:26,417
-[സുഗിമോട്ടോ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
-[നിശ്വാസങ്ങൾ, പല്ലുകളിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
163
00:10:26,500 --> 00:10:32,381
ഓരോ കൊലപാതകത്തിലും അവൻ അംഗഭംഗം വരുത്തുന്നു
അവയിൽ കഞ്ചി കൊത്തികൊണ്ട് ഇര.
164
00:10:33,341 --> 00:10:34,383
സുഗിമോട്ടോ.
165
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
"കണ്ണ്" എന്ന വാക്ക്...
166
00:10:39,639 --> 00:10:41,390
അവരുടെ മുതുകിൽ കൊത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
167
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടെത്തി
മലകളിൽ.
168
00:10:46,145 --> 00:10:49,899
അപ്പോൾ അവൻ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഹെൻമിയാണ് അത് ചെയ്തത്.
169
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തെ ടാറ്റൂ ഉണ്ടാക്കും.
170
00:10:55,404 --> 00:10:58,783
{\an8}ഇപ്പോൾ... അവൻ ഒട്ടാരുവിലാണ്.
171
00:11:00,826 --> 00:11:02,119
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
172
00:11:02,620 --> 00:11:03,579
[നിശ്വാസം]
173
00:11:06,874 --> 00:11:10,252
[മനുഷ്യൻ ചിണുങ്ങുന്നു] തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്,
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്. [ചുമ]
174
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
175
00:11:12,088 --> 00:11:14,465
തണുപ്പുള്ള രാത്രികൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശീലിക്കില്ല.
176
00:11:15,966 --> 00:11:17,468
തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
177
00:11:17,968 --> 00:11:20,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുക.
178
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
179
00:11:23,265 --> 00:11:24,350
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
180
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
[കത്തി ഉറ അഴിക്കുന്നു, മാംസം ചുരുട്ടുന്നു]
181
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
[മാംസ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ]
182
00:11:37,697 --> 00:11:38,781
[ഞരക്കം]
183
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
184
00:11:43,077 --> 00:11:47,206
നാശം, നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
മറ്റൊരു യാക്കൂസ ഓട്ടത്തിലാണ്.
185
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
അത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഞാൻ കാത്തിരുന്നത് നീ ആയിരുന്നില്ല.
186
00:11:53,546 --> 00:11:54,964
{\an8}[ശാന്തമായ ടോൺ പ്ലേകൾ]
187
00:11:56,340 --> 00:11:58,426
{\an8}[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
188
00:12:02,513 --> 00:12:04,390
-[മാംസം ചതിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
189
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
{\an8}-[മാംസം squelches]
-അർഗ്--
190
00:12:10,146 --> 00:12:12,481
[പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടകീയ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
191
00:12:19,405 --> 00:12:20,865
{\an8}[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
192
00:12:26,078 --> 00:12:28,497
{\an8}-[മന്ദമായ സ്വരങ്ങൾ]
-[മാംസം ഞെരടിക്കൽ]
193
00:12:38,966 --> 00:12:40,509
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
194
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
195
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
{\an8}എപ്പിസോഡ് 2: ഒരു കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി മത്സ്യബന്ധനം
196
00:12:53,898 --> 00:12:55,733
[എല്ലാം] കടൽ!
197
00:13:00,154 --> 00:13:06,118
-[സുഗിമോട്ടോ] കസുവോ ഹെൻമിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
-ഓ... അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു.
198
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
[ഹെൻമി] നീ ഇവിടെ വന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റർ മിയാസാവയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
199
00:13:09,747 --> 00:13:11,373
{\an8}അതിനെയാണ് ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
200
00:13:11,457 --> 00:13:14,376
{\an8}[Shiraishi] അദ്ദേഹം വളരെ ശാന്തനായി തോന്നി.
വിനയം. സൗഹൃദം പോലും.
201
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
{\an8}[ഹെൻമി ചിരിക്കുന്നു]
202
00:13:15,377 --> 00:13:18,506
{\an8}-[ഷിറൈഷി] ഞങ്ങൾ അത് ഉടനെ അടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിനായി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?
203
00:13:18,589 --> 00:13:19,507
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
204
00:13:20,299 --> 00:13:23,969
ഒരു ഗാർഡ് സ്ലിപ്പ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വ്യക്തി ജയിലിൽ കിടന്നത്.
205
00:13:24,053 --> 00:13:24,929
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.
206
00:13:25,012 --> 00:13:26,931
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]
207
00:13:32,478 --> 00:13:36,982
അയാളാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
100-ലധികം ഇരകളുള്ള ഒരു പരമ്പര കൊലയാളി.
208
00:13:37,066 --> 00:13:38,484
[ദ്രാവകം ധാരാളമായി ഒഴുകുന്നു]
209
00:13:42,029 --> 00:13:43,656
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
210
00:13:43,739 --> 00:13:47,785
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
എന്തിനാണ് എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ അയാൾക്ക് ഈ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായത്.
211
00:13:47,868 --> 00:13:52,706
അപ്പോഴാണ് അതെന്താണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവൻ്റെ എല്ലാ കൊലപാതക പരമ്പരകൾക്കും തിരികൊളുത്തുന്നു.
212
00:13:53,499 --> 00:13:55,042
- അത് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു?
-അതെ.
213
00:13:55,751 --> 00:13:59,588
വളർന്നപ്പോൾ ഈ മുളങ്കാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വീടിനു പിന്നിൽ.
214
00:13:59,672 --> 00:14:03,634
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു വലിയ പന്നി
കുറച്ചു കാലമായി അവിടെ താമസിക്കുകയായിരുന്നു.
215
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
[ഹെൻമി] പന്നി ഉണ്ടാക്കി
അവിടെ ഒരു വീട്.
216
00:14:06,887 --> 00:14:08,138
ഒരു ദിവസം, അത്…
217
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
എൻ്റെ സഹോദരനെ തിന്നു.
218
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
-[ഇരുണ്ട നാടകീയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഷിറൈഷി] എന്ത്?
219
00:14:17,273 --> 00:14:20,901
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ നിലവിളിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് മറച്ചു വെക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
220
00:14:21,610 --> 00:14:23,779
അവൻ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നത് നോക്കി.
221
00:14:25,197 --> 00:14:28,993
{\an8}ഞാൻ നിസ്സഹായനായി അവിടെ നിന്നു
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടതുപോലെ.
222
00:14:30,995 --> 00:14:33,122
എല്ലാ ഭയവും വേദനയും അവൻ അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.
223
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
224
00:14:39,003 --> 00:14:41,338
കൃത്യമായ രണ്ടാമത്തെ
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് പ്രകാശം മാഞ്ഞു.
225
00:14:44,258 --> 00:14:46,927
{\an8}ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ... [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
226
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
{\an8}-[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
-[ആഹ്ലാദപൂർവ്വം വിതുമ്പുന്നു]
227
00:14:55,060 --> 00:14:56,937
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[ഷിറൈഷി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
228
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
[നിശബ്ദത]
229
00:15:00,441 --> 00:15:01,859
{\an8}[അസ്ഥിരമാക്കുന്ന സംഗീത നിർമ്മാണം]
230
00:15:01,942 --> 00:15:05,112
{\an8}...ഒരാളുടെ ജീവനെടുക്കാനുള്ള ത്വരയാണ് എനിക്ക്.
231
00:15:05,195 --> 00:15:06,947
[സംഗീതം അതീന്ദ്രിയമാകുന്നു]
232
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
233
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
[ആസിർപ്പ] അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കൊത്തിയെടുക്കുന്നത്
"കണ്ണ്" എന്ന വാക്ക്?
234
00:15:19,835 --> 00:15:21,045
[ഷിറൈഷി] ആർക്കറിയാം?!
235
00:15:21,128 --> 00:15:24,590
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ മനുഷ്യൻ്റെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
236
00:15:24,673 --> 00:15:27,635
[വിറയ്ക്കുന്നു] ഓ, ബാത്റൂമിൽ പോകണം!
237
00:15:27,718 --> 00:15:28,636
പിന്നീട്!
238
00:15:30,262 --> 00:15:36,060
ശരി, അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണെങ്കിൽ,
അവനെ തൊലിയുരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നില്ല.
239
00:15:36,143 --> 00:15:37,144
സുഗിമോട്ടോ,
240
00:15:38,270 --> 00:15:40,481
ഓർക്കുക, ബുദ്ധിശൂന്യമായ കൊലപാതകം ഇല്ല.
241
00:15:42,066 --> 00:15:43,525
അതെനിക്കറിയാം അസിർപ്പാ.
242
00:15:44,151 --> 00:15:47,279
ഹെൻമി ആണെങ്കിൽ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കാൻ
243
00:15:47,363 --> 00:15:50,658
ഒപ്പം... ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവൻ്റെ ടാറ്റൂ പകർത്താം.
244
00:15:58,749 --> 00:16:02,711
-ശിറൈഷിക്ക് എന്താണ് ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?
- അവൻ osoma. പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
245
00:16:03,837 --> 00:16:06,507
-[മനുഷ്യൻ 1] ആരോ കടലിൽ വീണു!
-[മനുഷ്യൻ 2] അവന് സുഖമാണോ?
246
00:16:06,590 --> 00:16:08,050
[മനുഷ്യൻ 3] വേഗം, എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ!
247
00:16:09,385 --> 00:16:10,511
[സുഗിമോട്ടോ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
248
00:16:10,594 --> 00:16:13,055
- അവൻ്റെ ബോട്ട് ഒരു തിമിംഗലത്തിൽ ഇടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[സുഗിമോട്ടോ] ഒരു തിമിംഗലം?
249
00:16:13,138 --> 00:16:14,223
[മനുഷ്യൻ 4] നമ്മൾ അവനെ രക്ഷിക്കണം!
250
00:16:14,306 --> 00:16:15,766
[മനുഷ്യൻ 5] കപ്പലുകൾ കൃത്യസമയത്ത് അവനിൽ എത്തുകയില്ല.
251
00:16:15,849 --> 00:16:16,809
ഞാൻ പോകാം.
252
00:16:16,892 --> 00:16:20,104
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. കടൽ മരവിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കും.
253
00:16:20,187 --> 00:16:23,190
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ബോട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ അതിജീവിക്കും.
254
00:16:23,273 --> 00:16:25,442
[ഇരുണ്ട നാടക സംഗീതം]
255
00:16:33,867 --> 00:16:36,286
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
256
00:16:40,124 --> 00:16:42,292
[അസിർപ] തിമിംഗലത്തെ തുരത്തിയിരിക്കണം
ഒരു repun kamuy. മുഖേന
257
00:16:43,752 --> 00:16:46,422
തിമിംഗലങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ
മത്തി തിന്നാൻ,
258
00:16:46,505 --> 00:16:48,716
repun kamuy അവരെ പോറ്റാൻ വരുന്നു.
259
00:16:49,299 --> 00:16:52,052
ശ്ശോ! എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
260
00:16:53,429 --> 00:16:55,597
-എനിക്ക്... കഴിയില്ല!
- എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!
261
00:16:55,681 --> 00:16:57,766
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! [വിലാപം]
262
00:16:59,893 --> 00:17:01,020
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം--
263
00:17:01,103 --> 00:17:02,479
തല്ലുന്നത് നിർത്തുക!
264
00:17:04,648 --> 00:17:06,692
-[വിമ്പറിംഗ്]
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും!
265
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
266
00:17:08,944 --> 00:17:09,820
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
267
00:17:09,903 --> 00:17:12,156
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
268
00:17:12,865 --> 00:17:15,325
ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്! [കരയുന്നു]
269
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
[മൃദുവായ്] ആഹ്! അങ്ങനെ ചൂട്.
270
00:17:25,210 --> 00:17:26,587
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
271
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
നനഞ്ഞ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കണം,
നിനക്കറിയാം?
272
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
തീ നിങ്ങളുടെ പുറം ചൂടാക്കട്ടെ.
273
00:17:36,680 --> 00:17:38,223
നീ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
274
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
ഞങ്ങൾ അതിനെ സേതുർ സെസെക്ക എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
275
00:17:48,233 --> 00:17:51,236
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"ഒരാളുടെ പുറം ചൂടാക്കുന്നത് ശരീരത്തെ ചൂടാക്കുന്നു."
276
00:17:53,530 --> 00:17:55,365
നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അഴിക്കുക.
277
00:18:07,503 --> 00:18:09,505
ഉം... ഇത് കുറച്ച്...
278
00:18:11,924 --> 00:18:14,218
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
279
00:18:14,885 --> 00:18:16,386
ഞാൻ ഊരിയിടുമ്പോൾ.
280
00:18:17,054 --> 00:18:18,013
[സുഗിമോട്ടോ] അല്ലേ?
281
00:18:19,139 --> 00:18:20,974
[സംശയാസ്പദമായി] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
282
00:18:32,486 --> 00:18:33,695
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
283
00:18:35,114 --> 00:18:38,826
[ഹെൻമി ചിണുങ്ങുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ് സർ.
284
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
285
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
ദുർഗന്ധം… [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
286
00:18:47,543 --> 00:18:49,169
…ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
287
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
288
00:18:51,255 --> 00:18:53,715
കുറേക്കാലമായി ഇത് കഴുകിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
289
00:18:55,551 --> 00:18:57,553
[തീവ്രമായി മണം പിടിച്ച്]
290
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
[ശാന്തമായി] ഒരു കൊലയാളിയുടെ മണം.
291
00:19:03,475 --> 00:19:05,769
ഹോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
292
00:19:22,953 --> 00:19:25,414
ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഇതാണ് വിധി!
293
00:19:26,498 --> 00:19:30,711
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, ഞാൻ കൊതിച്ചു
ഈ നിമിഷം വരാൻ.
294
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
[സുഗിമോട്ടോ] അത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
295
00:19:35,757 --> 00:19:39,136
പിന്നെ എന്തിനാ നിന്നെപ്പോലൊരു പട്ടാളക്കാരൻ
ഏതായാലും ഇത്ര ദൂരം?
296
00:19:39,219 --> 00:19:40,804
ആരെയോ തിരയുന്നു.
297
00:19:41,388 --> 00:19:43,807
വിചിത്രമായ പച്ചകുത്തിയ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
298
00:19:43,891 --> 00:19:45,309
യാക്കൂസ കൾ ഉള്ളതുപോലെയല്ല.
299
00:19:45,809 --> 00:19:47,895
ഇത് കഞ്ചി ഉം വരകളും കൂടിച്ചേർന്നതാണ്.
300
00:19:53,233 --> 00:19:54,902
[ശാന്തമായി] ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
301
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
നീ എൻ്റെ ഭാഗ്യവാനാണ്!
302
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
303
00:20:07,706 --> 00:20:11,585
അതെ. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
ഞാനിപ്പോൾ ആകെ ചൂടായി.
304
00:20:12,085 --> 00:20:14,254
ഞാൻ ലോഡ്ജിൽ പോയി മാറാം.
305
00:20:14,338 --> 00:20:16,173
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
306
00:20:32,189 --> 00:20:33,649
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം
307
00:20:34,524 --> 00:20:36,360
ഈ പട്ടാളക്കാരനെ കുറിച്ച്.
308
00:20:37,402 --> 00:20:40,989
-[ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു]
309
00:20:42,491 --> 00:20:45,118
എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ മനുഷ്യൻ!
310
00:20:46,203 --> 00:20:48,121
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
311
00:20:48,705 --> 00:20:53,752
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ waaaaaay?
312
00:20:53,835 --> 00:20:56,588
[ആശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്] ഇല്ല, അതല്ല.
313
00:20:57,297 --> 00:20:58,173
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
314
00:20:58,966 --> 00:21:02,219
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചെറുക്കണം.
315
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തതുപോലെ.
316
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
അതുമാത്രമാണ് വഴി...
317
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
318
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
അവൻ! ഹാ! ഹൂ!
319
00:21:13,272 --> 00:21:19,569
… മഹത്തായ ഒരു മരണം നേടാൻ!
320
00:21:21,947 --> 00:21:23,323
-[മനുഷ്യൻ ചുമ]
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
321
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
[ചുമ തുടരുന്നു]
322
00:21:26,952 --> 00:21:28,370
[ശ്വാസം മുട്ടി]
323
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ...
324
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
ഇതുപോലെയുള്ള മറ്റൊരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
325
00:21:35,502 --> 00:21:38,338
[ഹെൻമി] നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പുറത്ത് പോകേണ്ടതല്ലേ
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ?
326
00:21:39,131 --> 00:21:41,383
ഈ തണുപ്പ് കൂടുതൽ വഷളായി.
327
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
328
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
[ഇരുണ്ട വിചിത്രമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
329
00:21:59,818 --> 00:22:02,904
ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
330
00:22:03,572 --> 00:22:04,448
ഹും.
331
00:22:06,325 --> 00:22:09,077
അവൻ ശരിക്കും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ,
332
00:22:10,037 --> 00:22:12,039
അപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്കാവില്ല.
333
00:22:14,166 --> 00:22:16,918
എനിക്കറിയില്ല... [ചിരിക്കുന്നു]
…നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
334
00:22:17,502 --> 00:22:20,380
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
335
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
{\an8}-[സുഗിമോട്ടോ] എന്നെ ക്ഷമിക്കൂ.
-[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
336
00:22:31,641 --> 00:22:33,685
{\an8}[ഹെൻമി] ഓ! [വിഭ്രാന്തിയോടെ] അതെന്താണ്?
337
00:22:34,436 --> 00:22:36,563
{\an8}അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പണം നൽകിയാലോ?
338
00:22:37,439 --> 00:22:40,650
ഓ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവരോട് ചോദിക്കാം.
339
00:22:44,571 --> 00:22:46,740
-[സുഗിമോട്ടോ] താൻ ചോദിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
-[അസിർപ] ശരി.
340
00:22:47,616 --> 00:22:48,617
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ പ്രതിസന്ധി]
341
00:22:51,745 --> 00:22:53,747
[ആകുലതയോടെ ശ്വസിക്കുന്ന ഹെൻമി]
342
00:22:58,877 --> 00:23:01,213
-[പരമ്പരാഗത സംഗീതം വായിക്കൽ]
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാമെന്ന് മുതലാളി പറഞ്ഞു.
343
00:23:01,296 --> 00:23:04,049
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ,
നിങ്ങളുടെ താമസത്തിനായി നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം.
344
00:23:04,132 --> 00:23:05,008
[സുഗിമോട്ടോ] Hm.
345
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
ഒരു മൊക്കോ കൊണ്ടുപോകുന്നത് എങ്ങനെ?
346
00:23:07,969 --> 00:23:08,804
-തീർച്ചയായും.
-ഇവിടെ.
347
00:23:08,887 --> 00:23:15,894
{\an8}പ്രൊഫസർ ഹെൻമിയുടെ മത്തിയുടെ പ്രഭാഷണം
പാഠം 1: ഒരു മൊക്കോയെ വഹിക്കുന്നു
348
00:23:17,729 --> 00:23:20,941
{\an8}മത്തി മത്സ്യബന്ധനം ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
ഒരു പൂർണ്ണ കമ്മീഷൻ സംവിധാനത്തിന് കീഴിൽ.
349
00:23:21,024 --> 00:23:26,029
{\an8}അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിദിന വേതനം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്ന റൗണ്ട് ട്രിപ്പുകളുടെ എണ്ണം.
350
00:23:27,447 --> 00:23:28,573
{\an8}[മനുഷ്യൻ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
351
00:23:28,657 --> 00:23:29,533
{\an8}[സുഗിമോട്ടോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
352
00:23:30,033 --> 00:23:33,412
{\an8}-[അസിർപ്പ ഞരങ്ങുന്നു] ഓ! ഇത് കനത്തതാണ്.
-[സുഗിമോട്ടോ] ഇത് കനത്തതാണ്.
353
00:23:34,704 --> 00:23:37,124
[ഹെൻമി] ഈ മത്സ്യങ്ങൾ സംസ്കരിച്ചാൽ,
354
00:23:37,207 --> 00:23:39,835
അവ ഉണങ്ങിയ മത്തി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
355
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
അതൊരു സംരക്ഷണ രീതിയാണ്
356
00:23:41,753 --> 00:23:45,340
{\an8}അത് മത്തി കൂടുതൽ നേരം നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു,
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് വിതരണത്തിനായി.
357
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
ഈ ചുകന്ന ഭക്ഷണം ബ്ലോക്കുകൾ
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്
358
00:23:48,260 --> 00:23:50,387
മത്തി എണ്ണ വേർതിരിച്ചെടുത്ത ശേഷം.
359
00:23:50,470 --> 00:23:54,683
മത്തി നന്നായി ചതച്ചതായിരിക്കണം
പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
360
00:23:56,852 --> 00:23:59,312
{\an8}മത്തി മീൽ ബ്ലോക്കുകൾ മുറിക്കുന്നതിന്,
361
00:24:00,313 --> 00:24:04,151
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക സ്ലൈസിംഗ് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
362
00:24:05,110 --> 00:24:07,696
{\an8}ഇത് തികച്ചും കത്തിയാണ്, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
363
00:24:08,822 --> 00:24:09,656
{\an8}ഇവിടെ.
364
00:24:10,282 --> 00:24:11,992
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ? ദയവായി.
365
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
{\an8}[Sugimoto] തീർച്ചയായും.
366
00:24:14,536 --> 00:24:15,412
{\an8}[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
367
00:24:15,996 --> 00:24:17,622
അപ്പോൾ, ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞതാണോ?
368
00:24:17,706 --> 00:24:19,166
[ഹെൻമി] ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]
369
00:24:19,249 --> 00:24:21,960
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതിദത്തനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു! [ചിരിക്കുന്നു]
370
00:24:28,049 --> 00:24:29,426
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള വിള്ളൽ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
371
00:24:29,509 --> 00:24:31,261
[മിസ്റ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
372
00:24:34,848 --> 00:24:36,933
[ഹെൻമി ആവേശത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]
373
00:24:43,690 --> 00:24:46,109
{\an8}[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
374
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
375
00:24:49,237 --> 00:24:51,031
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
376
00:24:55,952 --> 00:24:56,870
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
377
00:24:56,953 --> 00:25:01,208
-[ഹെൻമി മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
-സുഗിമോട്ടോ, നമുക്ക് ഷിറൈഷിയുമായി കണ്ടുമുട്ടാം.
378
00:25:01,291 --> 00:25:03,668
മത്സ്യബന്ധനം പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ പടിഞ്ഞാറ്.
379
00:25:03,752 --> 00:25:06,338
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി.
- നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
380
00:25:07,005 --> 00:25:07,881
[ഹെൻമി] എന്ത്? ഓ...
381
00:25:08,632 --> 00:25:12,469
ഹോ, കാത്തിരിക്കൂ! നമുക്ക് എങ്ങനെ, ഓ,
g-- പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കടി എടുക്കൂ, അല്ലേ?
382
00:25:12,552 --> 00:25:13,386
ക്ഷമിക്കണം.
383
00:25:13,470 --> 00:25:17,224
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ള അരി നൽകാമോ?
ഒരു സമ്മാനമായി... ഒരു നന്ദി!
384
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
വെളുത്ത അരി?!
385
00:25:19,684 --> 00:25:21,686
[ഇരുണ്ട വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
386
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
[ഹെൻമി] ഈ വിഭവം ഉണക്കിയ മത്തിയാണ്
387
00:25:26,858 --> 00:25:31,071
കാബേജ്, ഡൈക്കൺ റാഡിഷ്,
അരിമാൾട്ടിൽ പുളിപ്പിച്ച കാരറ്റും.
388
00:25:31,154 --> 00:25:32,822
അച്ചാർ മത്തി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
389
00:25:33,657 --> 00:25:34,866
[സുഗിമോട്ടോ] ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
390
00:25:50,674 --> 00:25:51,716
[സുഗിമോട്ടോ] എംഎംഎം.
391
00:25:57,305 --> 00:25:59,808
യം. മത്തി വളരെ നല്ലതാണ്!
392
00:26:00,433 --> 00:26:03,061
ഇളം പുളിയും മധുരവും
അച്ചാറിട്ട പച്ചക്കറികളുടെ
393
00:26:03,144 --> 00:26:05,021
അരിയുമായി തികച്ചും പോകുന്നു.
394
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
ഇത് വളരെ ഹിന്ന ആണ്, അല്ലേ?
395
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
[അസിർപ] ഹിന്ന, ഹിന്ന!
396
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
397
00:26:18,660 --> 00:26:20,161
എന്ത് പറ്റി അസിർപ്പാ?
398
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
[Asirpa] എനിക്ക് osoma പോകണം.
399
00:26:23,331 --> 00:26:24,249
[സുഗിമോട്ടോ] ഗ്രോസ്.
400
00:26:25,375 --> 00:26:27,294
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.
401
00:26:33,049 --> 00:26:33,883
Hm.
402
00:26:38,513 --> 00:26:43,018
നിങ്ങൾ പോർട്ട് ആർതറിൽ സേവിച്ചോ...
യുദ്ധസമയത്ത്?
403
00:26:45,270 --> 00:26:46,187
അതെ.
404
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
405
00:26:51,568 --> 00:26:52,694
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
406
00:26:54,279 --> 00:26:58,033
സാഹചര്യങ്ങൾ പറയട്ടെ
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ എന്നെ തടഞ്ഞു.
407
00:26:58,742 --> 00:27:00,368
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയായി.
408
00:27:01,995 --> 00:27:03,872
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
409
00:27:07,792 --> 00:27:09,836
തീർച്ചയായും. അത് യുദ്ധമായിരുന്നു.
410
00:27:11,338 --> 00:27:14,549
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ... എത്ര?
411
00:27:14,633 --> 00:27:16,676
[വിഷാദസംഗീതം]
412
00:27:19,137 --> 00:27:20,889
അവരുടെ മുഖങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
413
00:27:21,473 --> 00:27:23,475
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ അടുത്ത് നിന്ന് കൊന്നവരെ.
414
00:27:23,558 --> 00:27:24,934
[ഹെൻമി കുലുങ്ങി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
415
00:27:27,896 --> 00:27:29,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത്?
416
00:27:31,191 --> 00:27:33,318
അവരുടെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
417
00:27:36,404 --> 00:27:38,907
അവരുടെ മുഖം ഓർക്കുന്നത് എൻ്റെ പ്രായശ്ചിത്തമാണ്.
418
00:27:39,824 --> 00:27:41,368
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.
419
00:27:43,870 --> 00:27:48,041
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി മുദ്രകുത്തി
ഞാൻ ചെയ്ത ഓരോ കൊലപാതകത്തിലും.
420
00:27:49,793 --> 00:27:52,337
അടുത്തതായി വരുന്നതിനെ നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
421
00:27:54,464 --> 00:27:55,423
ഒരു ദിവസം,
422
00:27:56,549 --> 00:27:58,426
ഒടുവിൽ എൻ്റെ സമയം വരുമ്പോൾ
423
00:28:00,136 --> 00:28:04,182
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
കാരുണ്യപൂർണമായ അന്ത്യത്തിനായി ആരോടും യാചിക്കുന്നതിൻ്റെ.
424
00:28:05,850 --> 00:28:08,269
[ആഹ്ലാദപൂർവ്വം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
425
00:28:08,937 --> 00:28:09,896
[ഞരങ്ങുന്നു]
426
00:28:11,022 --> 00:28:11,981
-ഉം--
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
427
00:28:12,065 --> 00:28:13,108
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
428
00:28:13,775 --> 00:28:14,734
നാശം.
429
00:28:15,318 --> 00:28:16,403
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
430
00:28:16,486 --> 00:28:19,447
കണ്ണ്
431
00:28:19,531 --> 00:28:21,741
ഇതെന്താ നരകം?!
432
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
433
00:28:24,994 --> 00:28:26,162
സുഗിമോട്ടോ!
434
00:28:26,246 --> 00:28:28,957
ഹെൻമി ഇവിടെയുണ്ട്!
ഞാൻ അവൻ്റെ അവസാന ഇരയെ കണ്ടെത്തി!
435
00:28:29,708 --> 00:28:30,583
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
436
00:28:34,963 --> 00:28:38,466
- നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
-[ചിരിയോടെ] നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
437
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
ഹേയ്!
438
00:28:41,511 --> 00:28:44,264
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്.
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
439
00:28:45,515 --> 00:28:47,892
ഭക്ഷണം പൊടിച്ചത്. ഇത് കനത്തതാണ്.
440
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
ഇത്… ഒരു റേക്ക് ആണ്!
441
00:28:52,313 --> 00:28:58,278
അവ രണ്ടും മത്തി ചതയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഉണങ്ങാൻ ചെറിയ കഷണങ്ങളാക്കി മീൽ ബ്ലോക്കുകൾ.
442
00:28:59,154 --> 00:29:00,989
ഏതാണ് നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
443
00:29:01,948 --> 00:29:03,658
ആഹ്! [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം!
444
00:29:04,659 --> 00:29:07,912
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ... ഒരു വലിയ കത്തി.
445
00:29:08,997 --> 00:29:12,959
നോക്കൂ, ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഓഫ് ആയിരിക്കണം.
അച്ചാറിട്ട മത്തിക്ക് നന്ദി.
446
00:29:13,668 --> 00:29:14,669
[ഹെൻമി ഞെട്ടി] അല്ലേ?
447
00:29:16,254 --> 00:29:18,047
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
448
00:29:18,131 --> 00:29:20,175
[ഹെൻമി] അതാണോ ഏഴാമത്തെ ഡിവിഷൻ?
449
00:29:21,050 --> 00:29:23,178
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ?
450
00:29:23,261 --> 00:29:26,097
അതെ. അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
451
00:29:26,181 --> 00:29:27,015
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
452
00:29:27,098 --> 00:29:30,643
[ശാന്തമായി] അങ്ങനെ ഏഴാം ഡിവിഷൻ
ചൂണ്ടയും എടുത്തോ?
453
00:29:32,312 --> 00:29:34,272
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്!
454
00:29:34,355 --> 00:29:36,316
[മൃദുവായ്] എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലം അറിയാം.
455
00:29:36,399 --> 00:29:39,903
മുതലാളിയുടെ മാളിക.
അവർ ഒരിക്കലും അവിടെ പരിശോധിക്കില്ല. വരിക. വേഗം.
456
00:29:40,862 --> 00:29:42,781
[പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ]
457
00:29:53,708 --> 00:29:55,460
[ആഖ്യാതാവ്] മെജി യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
458
00:29:55,543 --> 00:29:59,923
മത്തി മത്സ്യബന്ധനം ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
2.5 ബില്യൺ യെൻ.
459
00:30:00,006 --> 00:30:03,384
ഇതെല്ലാം മൂന്ന് മാസ കാലയളവിൽ
വസന്തകാലത്ത്.
460
00:30:22,737 --> 00:30:27,492
[ചിരിക്കുന്നു] നീ വളരെ നല്ലവനാണ്,
മിസ്റ്റർ സുറുമി.
461
00:30:27,575 --> 00:30:30,370
ഈ വീട്ടിൽ ആർക്കും കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
462
00:30:31,329 --> 00:30:33,748
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം കിട്ടിയാൽ സന്തോഷിക്കണം.
463
00:30:33,832 --> 00:30:37,669
എൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നല്ല നിലയിലായിരുന്നു.
464
00:30:37,752 --> 00:30:40,255
ഓരോ ഒഴുക്കിനും അതിൻ്റേതായ ചാഞ്ചാട്ടം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
465
00:30:40,755 --> 00:30:42,298
ഒന്നും നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
466
00:30:43,341 --> 00:30:46,678
വ്യവസായങ്ങൾ പോലും പ്രകൃതിയെ ആശ്രയിക്കുന്നു
അസ്ഥിരമാണ്.
467
00:30:46,761 --> 00:30:51,099
വാസ്തവത്തിൽ, തോഹോകു മത്തി
വർഷങ്ങളായി കുറഞ്ഞു.
468
00:30:51,599 --> 00:30:54,477
[ബോസ്] മത്തി കച്ചവടം മാത്രമാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്.
469
00:30:55,061 --> 00:30:57,355
ഈ മത്സ്യസമ്പത്ത് താഴേയ്ക്ക് പോയാൽ
470
00:30:57,897 --> 00:31:01,526
ഈ മാളിക മാത്രമേ ഇനി ബാക്കിയുള്ളൂ
471
00:31:01,609 --> 00:31:03,903
ഒരു കാലത്തെ മഹത്തായ പാരമ്പര്യം.
472
00:31:04,571 --> 00:31:07,282
നമുക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
മത്തിയുടെ മനസ്സ്,
473
00:31:07,365 --> 00:31:09,200
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
474
00:31:09,701 --> 00:31:14,455
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, യുദ്ധത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്
അന്തർദേശീയമായ ഒന്നാണ്.
475
00:31:14,998 --> 00:31:18,918
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ആയുധ ഫാക്ടറിയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ.
476
00:31:19,002 --> 00:31:21,796
[tuts] എനിക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
477
00:31:23,339 --> 00:31:24,173
ഇത് നോക്കൂ!
478
00:31:25,592 --> 00:31:27,802
ഞാൻ ഈ സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് പട്ടാളത്തിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
479
00:31:28,595 --> 00:31:30,221
ഒരു മാക്സിം തോക്ക്!
480
00:31:30,305 --> 00:31:34,559
-ഓ... അത് കൊള്ളാം.
-[ബോസ് ചിരിക്കുന്നു]
481
00:31:39,105 --> 00:31:40,481
ഇവിടെ നമുക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?
482
00:31:41,399 --> 00:31:43,985
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം!
483
00:31:44,068 --> 00:31:44,944
ഈ വഴിയേ.
484
00:31:48,948 --> 00:31:51,034
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ ആരും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
485
00:32:03,796 --> 00:32:07,926
-[സൈനികൻ 1] ഹേയ്, അതൊരു സൈനിക തൊപ്പിയാണ്.
-[സൈനികൻ 2] അത് അനശ്വര സുഗിമോട്ടോ അല്ലേ?
486
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
[വിറപ്പോടെ] ആഹ്!
487
00:32:10,762 --> 00:32:12,847
നിങ്ങൾ ബോസിൻ്റെ ബഹുമാന്യ അതിഥികളായിരിക്കണം.
488
00:32:12,931 --> 00:32:14,432
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
489
00:32:14,933 --> 00:32:17,852
ഞാൻ നിനക്ക് ചൂടുള്ള ചായ കൊണ്ട് വന്നാലോ?
അതെ? എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
490
00:32:17,936 --> 00:32:19,896
കോണിപ്പടിയിൽ വെച്ച് നമ്മൾ കണ്ട സുഗിമോട്ടോ ആയിരുന്നോ?
491
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
ഓ... ഇല്ല, ആ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
492
00:32:22,315 --> 00:32:25,068
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറേ വർഷങ്ങളായി.
493
00:32:25,151 --> 00:32:26,069
നീക്കുക!
494
00:32:26,152 --> 00:32:27,987
[മന്ദസ്വരത്തിൽ കളിക്കുന്നു]
495
00:32:33,576 --> 00:32:34,953
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
496
00:32:36,329 --> 00:32:37,497
[മാംസം ചതിക്കുന്നു]
497
00:32:38,998 --> 00:32:40,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
498
00:32:40,959 --> 00:32:43,586
-[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
-[സന്തോഷത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
499
00:32:44,128 --> 00:32:46,756
അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്! [ചിരിച്ചു]
500
00:32:50,176 --> 00:32:52,887
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]
501
00:32:52,971 --> 00:32:54,430
[ഞരങ്ങുന്നു]
502
00:32:54,514 --> 00:32:56,182
-[സുഗിമോട്ടോ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
503
00:32:56,265 --> 00:32:59,477
[വിലാപം] കാണാൻ എന്തൊരു നല്ല കാഴ്ച.
504
00:32:59,560 --> 00:33:01,479
-[സുഗിമോട്ടോ] നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
-[പട്ടാളക്കാരൻ തേങ്ങൽ]
505
00:33:01,562 --> 00:33:05,566
-അയ്യോ! ഓ! ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു! [മുറുമുറുപ്പ്]
-നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒത്തുകളിക്കാം.
506
00:33:06,442 --> 00:33:07,777
[ഹെൻമി തേങ്ങൽ]
507
00:33:07,860 --> 00:33:09,278
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
508
00:33:15,034 --> 00:33:15,952
അവിടെ നിൽക്കൂ.
509
00:33:17,662 --> 00:33:19,122
അനശ്വര സുഗിമോട്ടോ.
510
00:33:21,708 --> 00:33:23,292
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
511
00:33:23,376 --> 00:33:25,211
[സുഗിമോട്ടോ] ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി.
512
00:33:25,294 --> 00:33:26,379
[നിശബ്ദത]
513
00:33:30,133 --> 00:33:33,302
[ബോസ്] കള്ളൻ കാളകൾ പറന്നു
എൻ്റെ മാളികയിലേക്ക്, അല്ലേ?!
514
00:33:33,386 --> 00:33:35,638
ഒരു ടെസ്റ്റ് ഷോട്ടിന് എത്ര അനുയോജ്യമായ സമയം!`
515
00:33:36,139 --> 00:33:38,433
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
516
00:33:38,516 --> 00:33:42,145
ശരി! ഞാൻ അനശ്വരനാണ്!
517
00:33:42,228 --> 00:33:43,312
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
518
00:33:46,816 --> 00:33:49,527
[ഹെൻമി] അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്!
519
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
520
00:33:53,531 --> 00:33:56,075
അവൻ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അനിവാര്യതയ്ക്കെതിരെ,
521
00:33:56,159 --> 00:33:57,994
പൂർണ്ണമായും അതിനെ ഭയപ്പെട്ടു.
522
00:33:58,786 --> 00:34:00,538
ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്,
523
00:34:00,621 --> 00:34:03,291
അതേ പോരാട്ടം കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.
524
00:34:09,464 --> 00:34:11,174
[സംഗീതം അതീന്ദ്രിയമാകുന്നു]
525
00:34:13,760 --> 00:34:18,765
[ഹെൻമി] ഞാൻ അത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
ഒരിക്കലും കൈവിടാത്ത ജീവിതത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരി,
526
00:34:21,726 --> 00:34:23,644
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഓർക്കുന്നു.
527
00:34:26,105 --> 00:34:28,483
എനിക്ക് വളരെ അസൂയ തോന്നിയ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.
528
00:34:33,696 --> 00:34:35,156
ഹ-ഹ-ഹ-- അർഘ്!
529
00:34:35,239 --> 00:34:37,200
അത് മതി. അവൻ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
530
00:34:37,867 --> 00:34:40,369
കസുവോ ഹെൻമിയെ ക്യാപ്ചർ ചെയ്യുക. എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
531
00:34:40,453 --> 00:34:42,205
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
532
00:34:50,171 --> 00:34:53,174
[സുഗിമോട്ടോ] ഷിറൈഷി!
ഏഴാം ഡിവിഷൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!
533
00:34:53,257 --> 00:34:54,717
അല്ലേ? എന്ത്? കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
534
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!
535
00:34:56,135 --> 00:34:57,595
അതാണ് ഹെൻമി, അവിടെത്തന്നെ!
536
00:34:57,678 --> 00:34:58,596
എന്താണ്--
537
00:34:58,679 --> 00:35:00,014
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
538
00:35:11,275 --> 00:35:13,027
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[സംഗീത ആവർത്തനങ്ങൾ]
539
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
അസിർപ.
540
00:35:19,742 --> 00:35:21,619
[ആസിർപ] ശിരൈഷി, ഓടാൻ തയ്യാറാകൂ!
541
00:35:21,702 --> 00:35:22,578
ശരിയാണ്!
542
00:35:23,704 --> 00:35:24,705
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
543
00:35:24,789 --> 00:35:27,166
[ഹെൻമി] ഞാൻ പോരാടിയതിന് ശേഷം
എൻ്റെ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ,
544
00:35:27,750 --> 00:35:31,295
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ നിരാശയുടെ ആഴങ്ങളിൽ.
545
00:35:33,464 --> 00:35:34,841
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
546
00:35:34,924 --> 00:35:36,676
അയ്യോ! ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്! ഹാ!
547
00:35:40,763 --> 00:35:42,807
[ഹെൻമി അലറുന്നു]
548
00:35:59,949 --> 00:36:01,159
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
549
00:36:01,242 --> 00:36:02,577
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
550
00:36:05,538 --> 00:36:07,623
"ഇമ്മോർട്ടൽ സുഗിമോട്ടോ."
551
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
അങ്ങനെയാണ് അവർ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
552
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
553
00:36:12,670 --> 00:36:15,423
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങളും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
554
00:36:15,506 --> 00:36:17,341
തിളങ്ങുന്ന മരണം!
555
00:36:19,927 --> 00:36:23,764
അങ്ങനെയാണ്... എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കണം.
556
00:36:25,099 --> 00:36:28,144
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടത്!
557
00:36:28,227 --> 00:36:30,521
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
558
00:36:30,605 --> 00:36:34,108
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എതിർക്കും.
559
00:36:43,075 --> 00:36:45,328
ഇനിയും ഞാൻ മരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
560
00:36:46,454 --> 00:36:47,955
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!
561
00:36:48,456 --> 00:36:51,500
ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എത്ര ശക്തമാണ്,
562
00:36:51,584 --> 00:36:55,755
കൂടുതൽ ഉഗ്രമായി
നിങ്ങൾ ശോഭയോടെ തിളങ്ങും!
563
00:36:56,881 --> 00:36:59,300
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് തിളങ്ങും
അവസാനം വരെ.
564
00:37:01,928 --> 00:37:04,013
[സംഗീതം അതീന്ദ്രിയമാകുന്നു]
565
00:37:04,931 --> 00:37:05,973
[ആഹ്ലാദത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
566
00:37:06,599 --> 00:37:09,644
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യനാണ്!
567
00:37:10,519 --> 00:37:11,479
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
568
00:37:42,051 --> 00:37:45,263
-[മാംസം ചതിക്കുന്നു]
-അയ്യോ, പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
569
00:37:53,562 --> 00:37:54,897
സുഗിമോട്ടോ…
570
00:37:56,816 --> 00:37:57,858
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
571
00:37:59,485 --> 00:38:03,364
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ മറക്കില്ല എന്ന്? [ചുമ]
572
00:38:03,990 --> 00:38:06,492
[ഹെൻമി ഗഗ്ലിംഗ്]
573
00:38:06,575 --> 00:38:10,371
{\an8}ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ വിരിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും.
574
00:38:11,414 --> 00:38:12,790
[ഗളിക്കുന്നു]
575
00:38:15,376 --> 00:38:16,794
എല്ലാം…
576
00:38:18,629 --> 00:38:19,839
വിലമതിക്കുന്നു. [ചുമ]
577
00:38:20,506 --> 00:38:21,924
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
578
00:38:26,554 --> 00:38:28,431
[ഞരക്കം]
579
00:38:28,514 --> 00:38:29,348
[വെടിയേറ്റ]
580
00:38:29,432 --> 00:38:30,516
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
581
00:38:30,599 --> 00:38:32,435
[സുഗിമോട്ടോ] വിഡ്ഢിത്തം! എനിക്ക് പോകണം!
582
00:38:34,979 --> 00:38:35,938
[സംഗീത ആവർത്തനങ്ങൾ]
583
00:38:36,022 --> 00:38:39,525
[ഹെൻമി ആഹ്ലാദത്തോടെ] ആഹ്ഹ്ഹ്… ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!
584
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
എനിക്ക് മരിക്കണം
585
00:38:54,332 --> 00:38:55,750
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തതുപോലെ.
586
00:38:56,834 --> 00:38:58,336
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
587
00:38:59,211 --> 00:39:01,005
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]
588
00:39:03,215 --> 00:39:05,217
[ആഹ്ലാദത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]
589
00:39:12,391 --> 00:39:14,018
ഹേയ്, ഇറങ്ങുക!
590
00:39:14,101 --> 00:39:15,519
അതിനുള്ള സമയമല്ല ഇത്!
591
00:39:17,104 --> 00:39:18,689
[ചിരിച്ചു]
592
00:39:23,152 --> 00:39:24,445
സുഗിമോട്ടോ…
593
00:39:26,614 --> 00:39:28,908
സുഗിമോട്ടോ... [കരഞ്ഞു]
594
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]
595
00:39:36,707 --> 00:39:41,754
Suuugiiimotooo!
596
00:39:46,592 --> 00:39:50,554
Suuuuugiiimotooo!
597
00:39:50,638 --> 00:39:51,597
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
598
00:39:53,391 --> 00:39:54,225
ഓ!
599
00:39:54,725 --> 00:39:56,727
ഹേയ്, ഹെൻമി! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
600
00:40:02,316 --> 00:40:04,068
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
601
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
സുഗിമോട്ടോ!
602
00:40:22,628 --> 00:40:24,046
ശരി!
603
00:40:24,130 --> 00:40:26,799
[ഹെൻമി കരയുന്നു]
604
00:40:26,882 --> 00:40:30,386
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?!
605
00:40:33,222 --> 00:40:38,144
അയ്യോ!
606
00:40:45,985 --> 00:40:49,488
ഇതായിരിക്കാം മികച്ചത്…
607
00:40:51,949 --> 00:40:58,289
മരണം ഈവീർ!
608
00:40:58,372 --> 00:41:00,166
[സംഗീതം വിചിത്രമാകുന്നു]
609
00:41:07,006 --> 00:41:08,048
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
610
00:41:16,056 --> 00:41:17,099
[സുഗിമോട്ടോ ഞരങ്ങുന്നു]
611
00:41:27,193 --> 00:41:28,611
[കുളമ്പടികൾ അടുക്കുന്നു]
612
00:41:28,694 --> 00:41:29,778
[അസിർപ] അവർ വരുന്നു!
613
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
മെച്ചപ്പെടുക!
614
00:41:30,946 --> 00:41:32,698
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
615
00:41:35,159 --> 00:41:37,203
വേഗം! നമുക്ക് പോകണം!
616
00:41:38,329 --> 00:41:40,664
നമുക്ക് ഏഴാം ഡിവിഷൻ കുലുക്കണം!
617
00:41:43,000 --> 00:41:44,668
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
618
00:41:45,377 --> 00:41:47,379
[സുറുമി] അത് മതി! അവർ പോകട്ടെ.
619
00:41:47,463 --> 00:41:50,466
അയാളോടൊപ്പമുള്ള ഷിറൈഷി ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
620
00:41:51,008 --> 00:41:53,844
അതെ. ഒപ്പം ഐനു പെൺകുട്ടിയും.
621
00:41:53,928 --> 00:41:55,846
അവർ ഹെൻമിയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി സാർ.
622
00:41:55,930 --> 00:41:57,097
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
623
00:41:57,181 --> 00:41:58,641
സാരമില്ല.
624
00:41:59,642 --> 00:42:02,061
തിമിംഗലങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിനായി മത്തിക്ക് ചുറ്റും കൂടുന്നു.
625
00:42:02,144 --> 00:42:06,190
ഓർക്കാക്കൾ അവരുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ആ തിമിംഗലങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാൻ.
626
00:42:07,191 --> 00:42:10,194
നിലനിൽക്കാൻ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്
പിരമിഡിൻ്റെ മുകളിൽ.
627
00:42:10,277 --> 00:42:11,737
നിങ്ങൾ മുൻനിര വേട്ടക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
628
00:42:12,404 --> 00:42:16,659
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം അനുവദിക്കുക
താഴ്ന്ന താഴെയുള്ള തീറ്റയായി മാറുകയും ചെയ്യും
629
00:42:17,201 --> 00:42:20,246
മൃതദേഹങ്ങൾ ചവച്ചരച്ച്
അത് വിജയിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
630
00:42:22,039 --> 00:42:24,041
[ഭയങ്കരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
631
00:42:27,878 --> 00:42:30,297
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ചില സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
632
00:42:30,881 --> 00:42:32,007
ഷിറൈഷി.
633
00:42:32,091 --> 00:42:34,260
[സംഗീതം ക്ലൈമാക്സ്, മങ്ങുന്നു]
634
00:43:01,745 --> 00:43:02,871
[അസിർപ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
635
00:43:07,376 --> 00:43:08,752
[ഷിറൈഷി സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
636
00:43:08,836 --> 00:43:11,171
[ചിരിക്കുന്നു] നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!
637
00:43:11,672 --> 00:43:16,969
ആഘോഷിക്കാൻ, ഞങ്ങൾക്കൊരു ഹൈ എൻഡ് പലഹാരം കിട്ടി
ഇവിടെ തന്നെ! [സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
638
00:43:18,304 --> 00:43:20,889
ഈ കെൽപ്പ് ഇടതൂർന്നതാണ്
മത്തി മുട്ടകളിൽ.
639
00:43:20,973 --> 00:43:22,933
ഇത് കൊമോച്ചി-കോൺബു ആണ്. ഹാ!
640
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
അസിർപാ, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?
641
00:43:25,853 --> 00:43:27,980
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ ഇതിനകം ചോറ് നിറച്ചിട്ടുണ്ട്.
642
00:43:28,063 --> 00:43:30,274
ഹോ?! എപ്പോഴാണ് ചോറ് കഴിച്ചത്?
643
00:43:30,357 --> 00:43:31,275
അത് ന്യായമല്ല!
644
00:43:32,192 --> 00:43:35,321
എൻ്റെ കൈയിൽ കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
വിശാലമായി തുറക്കുക!
645
00:43:38,657 --> 00:43:40,659
[ഷിറൈഷി പിറുപിറുക്കുന്നു]
646
00:43:48,417 --> 00:43:51,128
ഹേയ്, സുഗിമോട്ടൂ! എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം വേണം.
647
00:43:51,211 --> 00:43:53,505
ഞാൻ ഇവിടെ വിശക്കുന്നു.
648
00:43:55,257 --> 00:43:57,301
ഞാൻ അഞ്ചാമത്തെ ടാറ്റൂ ശേഖരിച്ച ശേഷം.
649
00:44:26,163 --> 00:44:27,039
[കത്തി ക്ലിക്കുകൾ]
650
00:44:30,751 --> 00:44:33,170
നിങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ തിളക്കം
ശാശ്വതമായി ജീവിക്കും.
651
00:44:38,550 --> 00:44:41,178
അതായിരുന്നു ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ മനുഷ്യൻ.
652
00:44:45,766 --> 00:44:47,768
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
653
00:44:53,649 --> 00:44:55,901
[ബോസ്] ഓ, അത്രമാത്രം. അതാണ് പുള്ളി.
654
00:44:55,984 --> 00:44:58,028
ഓ, അവിടെത്തന്നെ. [ചിരിക്കുന്നു]
655
00:44:58,112 --> 00:44:59,196
ശരി! ആഹ്!
656
00:44:59,279 --> 00:45:01,198
ഇതാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്.
657
00:45:01,281 --> 00:45:03,742
അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരിടത്തുനിന്നും.
658
00:45:03,826 --> 00:45:06,412
നരകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
659
00:45:06,495 --> 00:45:09,415
ജീവിതം ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?
660
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിക്ഷേപം നടത്തേണ്ടത്.
661
00:45:11,250 --> 00:45:12,918
ഏത് തുകയും സ്വീകാര്യമാണ്.
662
00:45:13,585 --> 00:45:16,338
ആദ്യം എനിക്ക് ഈ വീട് പുനർനിർമ്മിക്കണം.
663
00:45:16,422 --> 00:45:22,302
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
മനുഷ്യർ മരിച്ചിടത്ത് ജീവിക്കാൻ.
664
00:45:25,097 --> 00:45:26,849
[സുറുമി പിറുപിറുക്കുന്നു]
665
00:45:29,143 --> 00:45:30,769
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി...
666
00:45:32,855 --> 00:45:36,984
സുപ്പീരിയർ പ്രൈവറ്റ് Hyakunosuke Ogata
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
667
00:45:37,484 --> 00:45:42,823
കൂടാതെ, സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കൊഹേയ് നിക്കൈഡോ
കുറേ ദിവസങ്ങളായി കാണാനില്ല.
668
00:45:43,615 --> 00:45:46,869
അതിനാൽ മെലിഞ്ഞ എലികൾ നീങ്ങുന്നു,
അത് ശരിയാണോ?
669
00:45:48,245 --> 00:45:49,788
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
670
00:45:50,789 --> 00:45:52,833
[ഇരുണ്ട നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
671
00:45:53,584 --> 00:45:56,170
[ബോയ്] സിറ്റാറ്റ് നല്ല ജ്വലനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
672
00:45:56,253 --> 00:45:58,964
വിൽക്കാൻ ഒരുപാട് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
673
00:46:06,346 --> 00:46:07,389
[നിശ്വാസം]
674
00:46:07,473 --> 00:46:11,435
തനിഗാകി നിസ്പാ, നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ശരി?
675
00:46:11,935 --> 00:46:15,272
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സ്വന്തം ഭാരം വലിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.
676
00:46:16,940 --> 00:46:17,941
നമുക്ക് പോകാം.
677
00:46:23,030 --> 00:46:24,448
{\an8}അത് അവനാണ്, തീർച്ച.
678
00:46:25,032 --> 00:46:26,950
{\an8}നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഐനു കുട്ടികളെ അനുവദിക്കരുത്.
679
00:46:27,034 --> 00:46:28,076
{\an8}ഇത് തനിഗാകിയാണ്.
680
00:46:40,005 --> 00:46:41,381
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
681
00:46:42,549 --> 00:46:44,551
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
682
00:46:44,635 --> 00:46:46,094
[മനുഷ്യൻ] അതെ, ശരിയാണ്!
683
00:46:46,178 --> 00:46:48,096
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
684
00:46:48,180 --> 00:46:51,391
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ഉറങ്ങാനുള്ള ഒരു സ്ഥലം.
685
00:46:51,475 --> 00:46:55,687
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കും
നമുക്ക് പുറത്ത് കിടക്കേണ്ടി വന്നാൽ.
686
00:46:55,771 --> 00:46:59,274
അവർക്ക് ഇവിടെ സുഖമുണ്ട്! അത് പറുദീസയാണ്.
687
00:47:01,527 --> 00:47:02,402
[നിശ്വാസം]
688
00:47:05,280 --> 00:47:09,159
[വൃദ്ധൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
യാൻഷു തൊഴിലാളികളെ പോലെ കാണരുത്.
689
00:47:09,785 --> 00:47:10,661
[സുഗിമോട്ടോ] ഹോ?
690
00:47:11,370 --> 00:47:12,371
അതെ, നന്നായി...
691
00:47:13,205 --> 00:47:18,085
[വൃദ്ധൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] ഓ, ഓ,
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി!
692
00:47:19,253 --> 00:47:23,715
ഓ, അവൾക്ക് ഏകദേശം ഒരേ പ്രായമുണ്ട്
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളായി.
693
00:47:24,466 --> 00:47:27,094
[സുഗിമോട്ടോ] ശ്രദ്ധയോടെ,
അവൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടും.
694
00:47:28,220 --> 00:47:32,182
{\an8}എൻ്റെ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.
695
00:47:34,852 --> 00:47:39,857
{\an8}ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ,
ആ കണ്ണുകളിൽ പച്ചപ്പുള്ളികൾ എനിക്ക് കാണാം.
696
00:47:39,940 --> 00:47:41,900
{\an8}[ഭയങ്കരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
697
00:47:41,984 --> 00:47:43,193
{\an8}[വൃദ്ധൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
698
00:47:43,902 --> 00:47:48,532
{\an8}അവൾക്ക് കുറച്ച് റഷ്യൻ രക്തമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവളുടെ സിരകളിൽ.
699
00:47:48,615 --> 00:47:49,533
[കരയുന്നു]
700
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
[സുഗിമോട്ടോ] എന്താണ് കുഴപ്പം?
701
00:47:51,368 --> 00:47:53,161
[ഷിറൈഷി] അല്ലേ?! ഓ... ഒന്നുമില്ല.
702
00:47:57,416 --> 00:48:00,127
അതേ കണ്ണുകൾ പങ്കിടുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
703
00:48:00,919 --> 00:48:02,796
[മിസ്റ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
704
00:48:07,259 --> 00:48:08,969
അവൾ സ്വയം എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
705
00:48:10,178 --> 00:48:11,179
അസിർപ.
706
00:48:11,972 --> 00:48:13,015
[ഹിജികത മുറുമുറുക്കുന്നു]
707
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
ജാപ്പനീസ് പേര്?
708
00:48:17,185 --> 00:48:18,437
[സുഗിമോട്ടോ] ജാപ്പനീസ് പേര്?
709
00:48:20,647 --> 00:48:23,734
അവൾക്ക് ഒരു പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുടുംബ രജിസ്റ്ററിനായി.
710
00:48:25,944 --> 00:48:28,155
[സുഗിമോട്ടോ] ശരി... ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.
711
00:48:29,948 --> 00:48:30,866
[ഹിജികത] Hm.
712
00:48:32,367 --> 00:48:33,493
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
713
00:48:39,082 --> 00:48:41,960
നിങ്ങളുടെ വടു, അത് പരിചിതമാണ്.
714
00:48:43,462 --> 00:48:46,715
ഉമേഡോയുടെ മുഖത്ത് ഒരു പാടുണ്ടായിരുന്നു
അത് പോലെ തന്നെ.
715
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
"ഉമേഡോ"? അത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്താണോ?
716
00:48:51,595 --> 00:48:52,554
എങ്കിലും,
717
00:48:54,139 --> 00:48:57,267
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്രൂരത...
718
00:48:57,351 --> 00:48:59,311
[വിചിത്രമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
719
00:48:59,394 --> 00:49:02,022
ഇത് കുവാജിറോയെപ്പോലെയാണ്.
720
00:49:06,777 --> 00:49:08,779
[സംഗീതം ഇരുണ്ടുപോകുന്നു]
721
00:49:15,118 --> 00:49:17,913
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
722
00:49:18,747 --> 00:49:21,166
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ... [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
723
00:49:21,667 --> 00:49:22,793
…അസിർപ.
724
00:49:31,969 --> 00:49:34,179
[സുഗിമോട്ടോ] അത് ഒരു വിചിത്ര വൃദ്ധനായിരുന്നു.
725
00:49:34,262 --> 00:49:37,808
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ!
വാർദ്ധക്യം വന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം, അല്ലേ?
726
00:49:38,892 --> 00:49:41,687
{\an8}ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
727
00:49:41,770 --> 00:49:43,105
[സുഗിമോട്ടോ] ഹേയ്, അസിർപാ.
728
00:49:43,188 --> 00:49:45,357
നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
729
00:49:45,440 --> 00:49:47,567
-[അസിർപ] ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
-[ഷിറൈഷി ചിരിക്കുന്നു]
730
00:49:48,068 --> 00:49:49,528
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
731
00:49:54,199 --> 00:49:55,575
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
732
00:50:03,000 --> 00:50:04,501
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
733
00:50:06,336 --> 00:50:08,296
{\an8}[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
734
00:50:12,134 --> 00:50:13,385
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
735
00:50:14,052 --> 00:50:15,679
ഞാൻ ഏഴാം ഡിവിഷനിൽ നിന്നാണ്.
736
00:50:15,762 --> 00:50:17,264
ആരാണ് മറ്റ് രാജ്യദ്രോഹികൾ?
737
00:50:17,347 --> 00:50:19,516
[മനുഷ്യൻ 1] എൻ്റെ മനസ്സിൽ സംശയമില്ല
ഇത് അവൻ്റെ കൈവേലയാണ്.
738
00:50:19,599 --> 00:50:20,892
[മനുഷ്യൻ 2] നമുക്ക് തനിഗാക്കിയെ വേട്ടയാടാം.
739
00:50:20,976 --> 00:50:24,604
അവർ ഇപ്പോൾ ഏഴാം ഡിവിഷനിൽ ഇല്ല.
അവർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശത്രുക്കളാണ്.
740
00:50:24,688 --> 00:50:26,773
[മനുഷ്യൻ 1] ഇത് അബാഷിരി ജയിലിനെക്കുറിച്ചാണ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
741
00:50:26,857 --> 00:50:28,775
അവൻ്റെ വഞ്ചന വലിയ നഷ്ടമാണ്.
742
00:50:28,859 --> 00:50:30,318
[ഹിജികത] ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
743
00:50:30,402 --> 00:50:32,112
നോപ്പെര-ബോ, അവൻ ശരിക്കും ആരാണ്?
744
00:50:32,195 --> 00:50:33,405
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
745
00:50:33,488 --> 00:50:35,449
{\an8}[അപ്ബീറ്റ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
746
00:52:34,025 --> 00:52:34,901
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
747
00:52:34,943 --> 00:52:36,987
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്