1
00:00:13,430 --> 00:00:15,265
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
2
00:00:16,266 --> 00:00:21,604
ഹോക്കൈഡോ
മെയ്ജി യുഗം (1868–1912)
3
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
[ആഖ്യാതാവ്] ഹോക്കൈഡോയിൽ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
4
00:00:35,618 --> 00:00:39,372
ഒരു വലിയ അളവിലുള്ള സ്വർണ്ണമുണ്ട്
അത് ഐനു ആളുകൾ മറച്ചിരുന്നു.
5
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]
6
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
203 മീറ്റർ കുന്ന്
7
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
ഞാൻ അനശ്വര സുഗിമോട്ടോയാണ്!
8
00:00:50,592 --> 00:00:53,428
[ആഖ്യാതാവ്] അതിജീവിച്ചതിന് ശേഷം
മാരകമായ റുസ്സോ-ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം,
9
00:00:53,511 --> 00:00:55,263
സൈച്ചി സുഗിമോട്ടോ ഹോക്കൈഡോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
10
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
എടുക്കുക... അവളെ പരിപാലിക്കുക.
11
00:00:57,557 --> 00:00:59,642
നമുക്ക് ഹോക്കൈഡോയിലേക്ക് പോകാം. [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
12
00:00:59,726 --> 00:01:03,188
കാരണം... അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ സ്വർണ്ണമുണ്ട്.
13
00:01:03,271 --> 00:01:05,065
ഞാൻ ടോറാജി വഴി ശരിയാക്കണം.
14
00:01:05,815 --> 00:01:07,859
ഉമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
15
00:01:08,693 --> 00:01:12,781
രസകരമായ ഒരു കഥ പറയാം.
ഇത് സ്വർണ്ണ പൊടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
16
00:01:13,281 --> 00:01:14,866
ടാറ്റൂകളും.
17
00:01:14,949 --> 00:01:18,953
[ആഖ്യാതാവ്] സുഗിമോട്ടോ അത് പഠിക്കുന്നു
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം
18
00:01:19,037 --> 00:01:22,791
ടാറ്റൂകൾ ശേഖരിക്കാനാണ്
അബാഷിരി ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവരുടെ.
19
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
ഞാൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
20
00:01:26,544 --> 00:01:30,298
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം അറിഞ്ഞത്
തടവുകാരുടെ ടാറ്റൂകളെക്കുറിച്ച്.
21
00:01:37,305 --> 00:01:41,351
{\an8}[ആഖ്യാതാവ്] ടാറ്റൂ ശേഖരിച്ച ശേഷം
രക്ഷപ്പെട്ട തടവുകാരിൽ ഒരാളായ ഗോട്ടോയിൽ നിന്ന്,
22
00:01:41,434 --> 00:01:44,604
{\an8}സുഗിമോട്ടോ ഒരു ഐനു പെൺകുട്ടിയായ അസിർപയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
23
00:01:45,688 --> 00:01:47,065
ഞാൻ സൈച്ചി സുഗിമോട്ടോ.
24
00:01:47,148 --> 00:01:48,191
അസിർപ.
25
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അക്കയെ അന്ന് കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്.
26
00:01:54,781 --> 00:01:56,699
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
27
00:01:56,783 --> 00:01:59,160
[സുഗിമോട്ടോ] ഉത്തരവാദിത്വമുള്ളവൻ
ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്.
28
00:01:59,244 --> 00:02:03,123
ഞങ്ങൾ ആ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.
29
00:02:03,206 --> 00:02:04,332
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
30
00:02:04,415 --> 00:02:07,627
[ആഖ്യാതാവ്] അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വിന്യസിച്ചുകൊണ്ട്,
സുഗിമോട്ടോയും അസിർപയും
31
00:02:07,710 --> 00:02:09,796
ടാറ്റൂകൾ കണ്ടെത്താനുള്ള യാത്ര ആരംഭിച്ചു.
32
00:02:09,879 --> 00:02:14,634
ഞാൻ കേട്ടു... [പരിഹസിക്കുന്നു]
… ഈ ടാറ്റൂകളുള്ള ഞങ്ങൾ 24 പേരുണ്ട്.
33
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
[ഐനുവിലെ കുട്ടി] അസിർപ തിരിച്ചെത്തി!
34
00:02:18,930 --> 00:02:22,475
[ആഖ്യാതാവ്] എന്നാൽ സുഗിമോട്ടോയും അസിർപയും
സ്വർണ്ണത്തിന് ശേഷമുള്ളവർ മാത്രമല്ല.
35
00:02:23,434 --> 00:02:26,437
[man] നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ
ഹോക്കൈഡോയിലെ മറ്റൊരു റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഈസോ?
36
00:02:27,272 --> 00:02:30,775
[ആഖ്യാതാവ്] തോഷിസോ ഹിജികത
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ ശേഖരിക്കുന്നു.
37
00:02:31,734 --> 00:02:34,821
നമ്മുടെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
അത് മനസ്സിലായോ?
38
00:02:35,655 --> 00:02:38,366
[ആഖ്യാതാവ്] ഏഴാം ഡിവിഷൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ,
39
00:02:38,449 --> 00:02:41,494
ഒരു പുതിയ സൈനിക ഭരണം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
40
00:02:41,578 --> 00:02:44,664
[Hijikata] നമുക്ക് നോക്കാം
ഏഴാം ഡിവിഷൻ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
41
00:02:44,747 --> 00:02:46,875
[സുറുമി അലറുന്നു] തോഷിസോ ഹിജികത!
42
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
[ആഖ്യാതാവ്] ...രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
43
00:02:51,671 --> 00:02:54,048
അങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു
ടാറ്റൂകൾക്കായുള്ള അവരുടെ വേട്ട.
44
00:03:04,976 --> 00:03:07,270
[Asirpa] അവൻ തുടരുന്നു.
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
45
00:03:07,353 --> 00:03:09,272
അവൻ അതിജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും,
എന്തായാലും.
46
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇമ്മോർട്ടൽ സുഗിമോട്ടോ.
47
00:03:12,233 --> 00:03:14,736
ഞാൻ അനശ്വര സുഗിമോട്ടോ!
48
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
49
00:03:23,036 --> 00:03:24,120
അവസാനം വരെ.
50
00:03:24,871 --> 00:03:27,123
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
51
00:03:28,124 --> 00:03:29,125
ശരിയാണ്.
52
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
[ആഖ്യാതാവ്] അപകടത്തോടൊപ്പം,
പച്ചകുത്തിയ തടവുകാർ
53
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
ഹോക്കൈഡോയുടെ എല്ലാ കോണുകളിലേക്കും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു…
54
00:03:36,925 --> 00:03:40,470
എല്ലാ 24 ടാറ്റൂകളും ശേഖരിക്കാനുള്ള കടുത്ത യുദ്ധം
55
00:03:40,553 --> 00:03:42,513
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
56
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
[സംഗീതം ക്ലൈമാക്സിംഗ്]
57
00:03:48,353 --> 00:03:53,733
{\an8}ഗോൾഡൻ കാമുയ്
ഹോക്കൈഡോയിലെ തടവുകാരുടെ വേട്ട-
58
00:03:53,816 --> 00:03:55,109
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
59
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
[വെടിയേറ്റ]
60
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
മികച്ച ഷോട്ടൊന്നുമല്ല.
61
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
നമുക്ക് പോകാം.
62
00:04:20,677 --> 00:04:22,887
-[സുഗിമോട്ടോ] നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
63
00:04:22,971 --> 00:04:24,722
അത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
കരൾ മോശമാകും,
64
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
ഞങ്ങൾക്കതു ഭക്ഷിക്കാനാവില്ല.
65
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
-കൂടാതെ, മാംസം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
-അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
66
00:04:29,185 --> 00:04:31,980
കണ്ണുകളും തലച്ചോറും
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും നന്നായിരിക്കണം.
67
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
അവ ഇപ്പോഴും കഴിക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കും.
68
00:04:38,778 --> 00:04:40,905
[ഇരുണ്ട മിസ്റ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
69
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
[അസിർപ] അതിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ കുഴപ്പമുള്ളതാണ്.
70
00:04:44,325 --> 00:04:45,618
അത് തളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം.
71
00:05:01,718 --> 00:05:03,344
അത് മരങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
72
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
നാം അതിനെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
73
00:05:05,179 --> 00:05:07,682
മാൻ രക്ഷപ്പെടും
കാട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യും.
74
00:05:08,891 --> 00:05:12,395
സുഗിമോട്ടോ, താഴേക്ക് വിശാലമായ പാത വെട്ടി,
അവിടെ ആ മരങ്ങളിൽ ഒളിക്കുക.
75
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
അത് നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
76
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
എനിക്കത് കിട്ടി.
77
00:05:16,774 --> 00:05:20,403
ഒരു ഷോട്ട് കൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും,
അതുകൊണ്ട് ഇനി വേദനയില്ല.
78
00:05:21,029 --> 00:05:21,904
[തോക്ക് കോഴികൾ]
79
00:05:36,544 --> 00:05:37,420
[ചുമ]
80
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
81
00:05:56,439 --> 00:05:57,857
[വെടിക്കെട്ട്]
82
00:06:02,612 --> 00:06:03,821
[നിലവിളികൾ]
83
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
84
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
85
00:06:15,416 --> 00:06:20,755
{\an8}എപ്പിസോഡ് 1
ദി ലെജൻഡറി ബിയർ ഹണ്ടർ
86
00:06:20,838 --> 00:06:23,508
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
87
00:06:33,851 --> 00:06:35,395
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
88
00:06:42,819 --> 00:06:45,613
[മനുഷ്യൻ 1] അതൊരു മുറാട്ട റൈഫിൾ ആണ്.
എൻ്റെ മാതാഗി അച്ഛനും ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിച്ചു.
89
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയം ഒരു ഷോട്ട് മാത്രം നൽകുന്നു.
90
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
അത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതല്ല.
91
00:06:52,829 --> 00:06:53,663
അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.
92
00:06:54,956 --> 00:06:57,291
[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം, പട്ടാളക്കാരൻ.
93
00:06:58,543 --> 00:06:59,460
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത.
94
00:07:01,087 --> 00:07:01,963
റിയൂ, പോകൂ!
95
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
[റ്യൂ കുരയ്ക്കുന്നു]
96
00:07:07,677 --> 00:07:10,221
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
97
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
[ശബ്ദം നിശബ്ദമാകുന്നു]
98
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
99
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
[മനുഷ്യൻ 2] ആ മുഖം കണ്ടോ?
100
00:07:29,282 --> 00:07:33,244
അത് കരടിയുടെ മുഖമാണ്
മനുഷ്യരെ ആക്രമിക്കും. [മുറുമുറുപ്പ്]
101
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?
102
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
കാരണം ഗർഭപാത്രം ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ല
ജനനം. Hm.
103
00:07:38,374 --> 00:07:40,084
ഇത്തരത്തിലുള്ള കരടി
104
00:07:40,918 --> 00:07:43,087
കാലക്രമേണ കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മകമാകുന്നു.
105
00:07:43,754 --> 00:07:48,968
പെൺ തവിട്ട് കരടികൾ ഭയങ്കരമാണ്
പുരുഷന്മാരേക്കാൾ. [ചിരിക്കുന്നു]
106
00:07:50,136 --> 00:07:52,138
ആ രീതിയിൽ അവർ മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണ്.
107
00:07:54,474 --> 00:07:57,977
[മനുഷ്യൻ 1] എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി,
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടു,
108
00:07:58,060 --> 00:08:00,563
ഹോക്കൈഡോയുടെ ഇതിഹാസ കരടി വേട്ടക്കാരൻ.
109
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
ടെറ്റ്സുസോ നിഹേയ്.
110
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
നിങ്ങൾ അവനാണ്, അല്ലേ?
111
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
[വിശദമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
112
00:08:13,451 --> 00:08:17,538
മാതാഗിയിൽ നിന്നുള്ള തനിഗാകി.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുമോ?
113
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക
114
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാമുകനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്നല്ല.
115
00:08:23,711 --> 00:08:25,087
[തനിഗാകി] എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
116
00:08:26,964 --> 00:08:28,508
നിങ്ങളും അതിൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്, അല്ലേ?
117
00:08:30,009 --> 00:08:31,427
ഒറ്റ വെളുത്ത ചെന്നായ.
118
00:08:35,306 --> 00:08:37,975
{\an8}നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെന്നായയ്ക്കെതിരെ പോരാടിയിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
119
00:08:39,977 --> 00:08:41,604
നിന്നെ നോക്കിയാൽ മതി.
120
00:08:41,687 --> 00:08:44,857
അങ്ങനെയൊരു മുറിവോടെ,
നിങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള ഇരയാകും.
121
00:08:45,566 --> 00:08:47,985
അപ്പോൾ നിനക്കോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ?
122
00:08:48,069 --> 00:08:48,945
ഇല്ല!
123
00:08:49,779 --> 00:08:52,240
എന്നാൽ ഞാൻ ചെന്നായയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും
അതിനെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ട്.
124
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
ചെന്നായ്ക്കൾ കന്നുകാലികളെ ആക്രമിച്ചതുപോലെ,
125
00:08:56,327 --> 00:09:00,998
മനുഷ്യർ അവരെ കുടുക്കാൻ തുടങ്ങി
മുഴുവൻ ജീവിവർഗങ്ങളെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.
126
00:09:01,624 --> 00:09:06,003
പിന്നെ അതിജീവിച്ച അവസാനത്തേതും
അവസാനം ബുദ്ധിയുടെ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു.
127
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
[അലയുന്നു]
128
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
[ചിരിക്കുന്നു, ഹൃദ്യമായി ചിരിക്കുന്നു]
129
00:09:15,221 --> 00:09:18,432
ഓ, എന്നിലെ വേട്ടക്കാരൻ ഉയരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു!
130
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
131
00:09:21,936 --> 00:09:23,187
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
132
00:09:29,527 --> 00:09:31,070
[മാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
133
00:09:35,825 --> 00:09:37,785
റിട്ടാർ, അത് അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.
134
00:09:38,286 --> 00:09:39,370
[നിശ്വാസം]
135
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
[റിട്ടാർ സ്നാർലിംഗ്]
136
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാത്തത്?
137
00:09:51,048 --> 00:09:54,719
ഞാൻ അതിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി, കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
മുറിവുകൾക്കിടയിലും ജീവിക്കാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
138
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
ഞാൻ വെറുതെ മരവിച്ചു.
139
00:10:00,725 --> 00:10:02,435
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
140
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
-[മാംസ ഞരമ്പുകൾ]
-[മൃഗങ്ങളുടെ നിലവിളി]
141
00:10:22,246 --> 00:10:26,208
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
അതിൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ വെടിവയ്ക്കരുത്.
142
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ കൈ അകത്തേക്ക് വയ്ക്കുക.
143
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
-അകത്ത്?
-അതെ.
144
00:10:49,899 --> 00:10:51,108
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
145
00:10:53,152 --> 00:10:54,403
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നി?
146
00:10:54,487 --> 00:10:56,364
[ചിന്തനീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
147
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
ചൂടാണ്.
148
00:11:00,368 --> 00:11:02,578
അത് എൻ്റെ മരവിപ്പുള്ള കൈകൾ തളർത്തുന്നു.
149
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
കണ്ടോ, മാനിൻ്റെ ചൂട്
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി,
150
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന.
151
00:11:08,459 --> 00:11:10,294
എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും മാംസം ഞങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു,
152
00:11:10,378 --> 00:11:14,465
തുടർന്ന് അവശിഷ്ടങ്ങൾ ജീവൻ നൽകുന്നു
മരങ്ങളിലേക്കും പുല്ലുകളിലേക്കും നിലത്തിലേക്കും.
153
00:11:16,258 --> 00:11:18,803
അത് മാനുകളുടെ ജീവൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു
മൂല്യവത്താണ്.
154
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
കഴിക്കാം.
155
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
കഴിക്കാം.
156
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
-സുഗിമോട്ടോ, കാലുകൾ പിടിക്കുക.
-തീർച്ചയായും.
157
00:11:43,619 --> 00:11:44,829
[മാംസം പിളർപ്പ്]
158
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
[ആസിർപാ] റേട്ടാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
159
00:11:55,339 --> 00:11:56,716
[സുഗിമോട്ടോ] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
160
00:11:56,799 --> 00:11:59,552
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[റിട്ടാർ സ്നിഫിങ്ങ്, പിറുപിറുക്കൽ]
161
00:12:01,470 --> 00:12:02,888
അവൻ അപകടം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
162
00:12:03,389 --> 00:12:04,348
ആരോ വരുന്നു.
163
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
ഏഴാം ഡിവിഷൻ?
164
00:12:09,895 --> 00:12:10,771
പോകൂ, റിട്ടാർ.
165
00:12:12,982 --> 00:12:15,234
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പാക്ക് ചെയ്യണം
നീങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
166
00:12:15,317 --> 00:12:17,695
അവൻ പിന്നീട് വന്ന് ബാക്കി കഴിക്കും.
167
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
-[സുഗിമോട്ടോ] ശരിയാണ്.
-[മാംസ ഞരമ്പുകൾ]
168
00:12:20,197 --> 00:12:22,199
[ഇരുണ്ട കുറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
169
00:12:36,714 --> 00:12:37,673
[നിശ്വാസം]
170
00:12:38,924 --> 00:12:42,845
ആ വെടിയൊച്ച ഞങ്ങൾ കേട്ടു
എൻ്റെ പക്കലുള്ള അതേ റൈഫിളിൽ നിന്നാണ്.
171
00:12:43,512 --> 00:12:45,639
{\an8}[നിഹേയ്] നോക്കൂ, തനിഗാകി.
172
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
{\an8}-ഈ ട്രാക്കുകൾ ചെന്നായയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
-[റ്യൂ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
173
00:12:51,061 --> 00:12:53,981
[Nihei] ഞാൻ അടയാളങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല
വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മാനുകളുടെ.
174
00:12:54,064 --> 00:12:57,234
ഒരുപക്ഷേ വേട്ടക്കാർ വന്നിരിക്കാം
ചെന്നായയുടെ കൊലപാതകം തട്ടിയെടുത്തു?
175
00:13:00,279 --> 00:13:03,282
[തനിഗാകി] സൈനിക ബൂട്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ
മാൻ തോൽ ഷൂസും.
176
00:13:03,365 --> 00:13:05,117
നമ്മൾ നേരത്തെ കണ്ട അതേ.
177
00:13:06,702 --> 00:13:09,997
[സുഗിമോട്ടോ] എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഒരാളുടെ പക്കൽ പടയാളിയുടെ ആയുധമുണ്ട്.
178
00:13:10,581 --> 00:13:13,000
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവർ ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരുന്നു.
179
00:13:13,501 --> 00:13:15,419
അവർ വെറും വേട്ടക്കാരായിരിക്കാം.
180
00:13:15,503 --> 00:13:17,755
[വിചിത്രമായ നാടക സംഗീതം]
181
00:13:20,466 --> 00:13:24,470
ഇത് ഐനു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ മുതൽ.
182
00:13:25,554 --> 00:13:28,557
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ചെന്നായ അവളെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നില്ല.
183
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
[ഞരക്കം]
184
00:13:32,269 --> 00:13:35,815
എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അതിനായി അവൾ ഈ മാംസം ഉപേക്ഷിച്ചു.
185
00:13:37,817 --> 00:13:40,110
ഭക്ഷണം നൽകാനായി അത് ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
186
00:13:42,029 --> 00:13:45,991
ഞങ്ങൾക്കും ഭക്ഷണം നൽകാനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.
187
00:13:46,075 --> 00:13:46,992
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
188
00:13:48,285 --> 00:13:50,913
[Nihei] ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! ഒടുവിൽ അത് കഴിഞ്ഞു!
189
00:13:51,705 --> 00:13:52,957
നിഹേയുടെ പ്രത്യേകത.
190
00:13:53,040 --> 00:13:56,293
{\an8}ഫ്രഷ് ഗ്രിൽഡ് അനിമൽ ഹാർട്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]
191
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
{\an8}[വിചിത്രമായ പെർക്കുഷൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
192
00:14:01,215 --> 00:14:02,716
Mmm-hm-hmm!
193
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
നല്ലത്!
194
00:14:05,469 --> 00:14:08,097
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചവയ്ക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് രക്തത്തിൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കാനാകും.
195
00:14:08,681 --> 00:14:13,644
ഒരു പുതിയ ഹൃദയം കഴിക്കുന്നത് ഒരു പദവിയാണ്
വേട്ടക്കാർക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു! [ചിരിക്കുന്നു]
196
00:14:14,228 --> 00:14:16,897
നിഹേയുടെ പ്രത്യേകത! ബ്ലഡ് സോസേജ്!
197
00:14:26,657 --> 00:14:28,492
[ഞരങ്ങുന്നു, മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
198
00:14:31,245 --> 00:14:33,080
നിങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല, അല്ലേ?
199
00:14:33,581 --> 00:14:36,792
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാതാഗികളിൽ ഒരാളാണ്,
അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
200
00:14:37,376 --> 00:14:39,378
നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല എന്നത് ശരിയാണോ
201
00:14:39,461 --> 00:14:41,839
ചുമയ്ക്കാനോ തുമ്മാനോ
നിങ്ങൾ മലകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
202
00:14:42,715 --> 00:14:45,801
മാതാഗി ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
പുറത്തുള്ളവരുമായുള്ള നമ്മുടെ വഴികളെക്കുറിച്ച്.
203
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
ആ യൂണിഫോം എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.
204
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സൈന്യത്തോടൊപ്പം?
205
00:14:54,393 --> 00:14:57,021
എന്തുകൊണ്ട് മാതാഗി, തനിഗാകിയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയിക്കൂടാ?
206
00:15:03,027 --> 00:15:08,115
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ...
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
207
00:15:11,285 --> 00:15:15,205
എൻ്റെ ജന്മനാട് വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പിന്നിൽ അകിതയുടെ.
208
00:15:18,542 --> 00:15:20,294
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
209
00:15:22,421 --> 00:15:26,967
[Tanigaki] എന്നാൽ... ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നു,
മലകളിലേക്ക്,
210
00:15:28,552 --> 00:15:31,555
എനിക്ക് വിഷം അനുഭവപ്പെട്ടു
പുറത്തെ ലോകത്തിൻ്റെ
211
00:15:31,639 --> 00:15:33,390
ഒഴിയാൻ തുടങ്ങുക.
212
00:15:36,602 --> 00:15:37,519
[ശ്വസിക്കുന്നു]
213
00:15:38,479 --> 00:15:40,314
"അടുത്ത ലോകത്തിൽ പുതുതായി ജനിക്കുക
214
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം കേൾക്കുക."
215
00:15:45,027 --> 00:15:49,406
ഇവയാണ് മാതാഗി ജപിക്കുന്ന വാക്കുകൾ
ഒരു കരടിയെ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
216
00:15:52,952 --> 00:15:55,537
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ കൊന്നവരെല്ലാം,
217
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
ഒരിക്കൽ പോലും അവരിൽ ആർക്കുവേണ്ടിയും ഞാനത് ജപിച്ചിട്ടില്ല.
218
00:16:00,125 --> 00:16:02,378
-[മ്യൂട്ടുചെയ്ത ശബ്ദം]
-[തനിഗാകി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
219
00:16:04,421 --> 00:16:05,547
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
220
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
[മെഷീൻ-ഗൺ തീ]
221
00:16:14,890 --> 00:16:18,394
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ചെന്നായയെ വേട്ടയാടുകയാണോ?
അത് ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?
222
00:16:20,229 --> 00:16:22,648
നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
223
00:16:23,857 --> 00:16:25,818
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
224
00:16:27,027 --> 00:16:30,030
നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരൻ്റെ ആത്മാവ്
ഹോക്കൈഡോയുടെ വനങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
225
00:16:35,786 --> 00:16:36,996
കേൾക്കൂ, തനിഗാകി,
226
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
ഈ വേട്ട പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ
227
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
ചെന്നായയുടെ തോൽ എടുക്കുക
228
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
229
00:17:04,898 --> 00:17:06,233
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
230
00:17:12,531 --> 00:17:15,117
[നിഹേയ് ഹൃദയപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു]
231
00:17:15,200 --> 00:17:16,660
ഉയരുന്നു!
232
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
-[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
-[ചിരി തുടരുന്നു]
233
00:17:21,457 --> 00:17:22,875
ഹേയ്, തനിഗാകി...
234
00:17:25,627 --> 00:17:27,254
നമുക്കൊരുമിച്ചു കുളിച്ചാലോ?
235
00:17:30,049 --> 00:17:30,883
[തനിഗാകി] ഹം?
236
00:17:34,678 --> 00:17:36,972
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
237
00:17:39,266 --> 00:17:41,560
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
238
00:17:44,104 --> 00:17:47,066
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-അയ്യോ! നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി!
239
00:17:47,149 --> 00:17:49,443
-[നിശ്വാസം] ഇത് ഷിറൈഷി മാത്രമാണ്.
-[ഷിറൈഷി ചിരിക്കുന്നു]
240
00:17:49,526 --> 00:17:52,362
[Asirpa] നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചോ
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ടാറ്റൂകളിൽ?
241
00:17:52,446 --> 00:17:55,282
ജീസ്, ഇത്ര തിരക്കുകൂട്ടരുത്. ഓ!
242
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
നിങ്ങൾ ഒരു മാനിനെ വേട്ടയാടിയോ?!
243
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു! [ചിരിക്കുന്നു]
244
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
ഇത് പരിശോധിക്കുക! ഒരു സുവനീർ!
245
00:18:03,749 --> 00:18:07,127
മാൻ കൊണ്ട് ഒന്നിനും നല്ല രുചിയില്ല,
എൻ്റെ നിമിത്തം!
246
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
-ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ വിരുന്നാണ്! [ചിരിക്കുന്നു]
-[സുഗിമോട്ടോ] Hm.
247
00:18:10,589 --> 00:18:12,549
നല്ല സമയത്താണ് നീ വന്നത്, ഷിറൈഷി.
248
00:18:14,384 --> 00:18:15,260
Hm.
249
00:18:19,139 --> 00:18:20,724
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
250
00:18:21,558 --> 00:18:22,601
[നിശ്വാസം]
251
00:18:24,269 --> 00:18:27,147
{\an8}വിശാലമായി തുറക്കുക. നിങ്ങൾക്കായി തലച്ചോറുകൾ.
252
00:18:31,527 --> 00:18:32,486
ഹിന്ന.
253
00:18:33,904 --> 00:18:34,863
[ആസിർപ] ശിരൈഷി!
254
00:18:43,539 --> 00:18:45,874
മാൻ സിറ്റാറ്റാപ്പ് നെ സെവ്രി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
255
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
അത് മാനിൻ്റെ ശ്വാസനാളം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
256
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
[സുഗിമോട്ടോ] ശ്വാസനാളം?
257
00:18:51,004 --> 00:18:54,675
ഓ, അസിർപ്പാ... നമുക്ക് ഇറച്ചി കഴിക്കാമോ?
258
00:18:54,758 --> 00:18:57,302
ഷിറൈഷി! സംസാരിക്കരുത്! വെറുതെ അടിക്കുക!
259
00:18:57,386 --> 00:18:58,762
[ഷിറൈഷി പിറുപിറുക്കുന്നു]
260
00:19:02,933 --> 00:19:04,768
ഇല്ല! ആ വഴി തെറ്റാണ്!
261
00:19:09,314 --> 00:19:11,650
[ഷിറൈഷി] എനിക്ക് മാംസം കഴിക്കണം.
262
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
ഇതിനെ സിറ്റാറ്റാപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
263
00:19:15,070 --> 00:19:17,364
അസിർപ്പാ, കുടിക്കാൻ നേരമായി.
264
00:19:18,073 --> 00:19:22,077
സിറ്റാറ്റാപ്പ്, സിറ്റാറ്റാപ്പ്, സിറ്റാറ്റാപ്പ്,
സിറ്റാറ്റാപ്പ്, സിറ്റാറ്റാപ്പ്, സിറ്റാറ്റാപ്പ്…
265
00:19:22,161 --> 00:19:25,914
[ആസിർപ] ശിരൈഷി ഉള്ളതിനാൽ
ഒരു ദേഷ്യം, ഞാൻ നിനക്ക് മാംസം തരാം.
266
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
267
00:19:28,333 --> 00:19:33,172
ഞാൻ ഇത് ഉപ്പിട്ട് ചെറുതായി ഗ്രിൽ ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് മസിയ ഒരുന്പേ നിങ്ങൾക്കത് കഴിക്കാം.
268
00:19:34,840 --> 00:19:35,966
[ഷിറൈഷി] മ്മ്മ്!
269
00:19:36,633 --> 00:19:38,302
-[സുഗിമോട്ടോ] വളരെ നല്ലത്!
-Mm-mm!
270
00:19:39,136 --> 00:19:41,471
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
271
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
ആഹ്ഹ്ഹ്!
272
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
ഹേ, സുഗിമോട്ടോ.
കഴിക്കൂ, അവിടെ സിറ്റാറ്റാപ്പ് ബാക്കിയുണ്ട്.
273
00:19:51,356 --> 00:19:53,442
-[ഷിറൈഷി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- എനിക്ക് ഇനി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
274
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
ശരിക്കും? ഓ!
275
00:20:02,993 --> 00:20:05,704
മാൻ ഓടുന്നത് ഓർക്കുക
അതിൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടും കൂടി.
276
00:20:06,205 --> 00:20:09,208
അതിൻ്റെ ഉള്ളിൻ്റെ ചൂട്,
ഈ സ്വാദിഷ്ടമായ വിരുന്ന്.
277
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
ഈ മാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ്.
278
00:20:12,753 --> 00:20:15,339
എല്ലാം കഴിക്കുക, ഒരിക്കലും മറക്കരുത്!
279
00:20:15,422 --> 00:20:17,132
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
280
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
ഒരു ദിവസം ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
281
00:20:24,556 --> 00:20:28,310
നീ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?
നീ എന്നെയും ഓർക്കും, അസിർപ്പാ?
282
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
അല്ലേ?
283
00:20:30,479 --> 00:20:32,564
സുഗിമോട്ടോയ്ക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
284
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
മരിക്കരുത്, സുഗിമോട്ടോ.
285
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
മരിക്കരുത്! [കരയുന്നു]
286
00:20:47,913 --> 00:20:49,581
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ അനശ്വരനാണ്!
287
00:20:50,082 --> 00:20:53,919
[ഷിറൈഷി] നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
അവൻ അനശ്വരനാണ്, അസിർപ്പാ!
288
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
ഹേയ്... ഹേയ്, സുഗിമോട്ടോ.
289
00:20:59,007 --> 00:21:01,885
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്!
290
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
-[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
291
00:21:03,637 --> 00:21:06,807
ഒരു രോമക്കച്ചവടക്കാരൻ പറഞ്ഞു
292
00:21:07,432 --> 00:21:11,812
ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മൂന്ന് പേരെ കൊന്നതിന്.
293
00:21:13,063 --> 00:21:15,649
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒട്ടാരുവിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
294
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
[മന്ദമായ സ്വരങ്ങൾ]
295
00:21:16,900 --> 00:21:19,611
അവൻ ഒരു സഹ ജയിൽ ഭേദകനാണ്.
296
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
- അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
-[ഷിറൈഷി ചിരിക്കുന്നു]
297
00:21:23,365 --> 00:21:26,576
ശരി, കഥ പറയുന്നു, അവൻ ഒരു വലിയ വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.
298
00:21:26,660 --> 00:21:28,287
ആളുകൾ പറയും...
299
00:21:28,370 --> 00:21:30,163
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
300
00:21:30,247 --> 00:21:33,959
…"ഹൈബർനേറ്റിംഗ് കരടികൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
ഈ വേട്ടക്കാരൻ്റെ."
301
00:21:34,042 --> 00:21:37,713
അവൻ്റെ പേര് ടെറ്റ്സുസോ നിഹെ.
302
00:21:41,758 --> 00:21:42,926
[തനിഗാകി] ആ ടാറ്റൂ!
303
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
നീയും തടവുകാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
304
00:21:46,221 --> 00:21:50,434
ഹേയ്, തനിഗാക്കി.
കൊടും തണുപ്പിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ വിധിക്കരുത്.
305
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
ഇത് സാധാരണയായി കൂടുതൽ ആകർഷണീയമാണ്.
306
00:21:52,978 --> 00:21:56,857
നിങ്ങൾ തമാശകൾ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടും
ഇത്രയധികം ടോണ്ടൻ പട്ടാളക്കാരെ കൊന്നതിന് ശേഷം?
307
00:21:57,524 --> 00:22:00,652
അവർ അന്ധരായിരുന്നു
സ്വർണ്ണത്തോടുള്ള അവരുടെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ,
308
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
അവർക്ക് കിട്ടിയത് അവർ അർഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
309
00:22:03,071 --> 00:22:05,073
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
310
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
ഞാൻ വന്യമൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ.
311
00:22:09,494 --> 00:22:10,454
[മന്ദമായ സ്വരങ്ങൾ]
312
00:22:10,537 --> 00:22:12,748
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?
313
00:22:14,207 --> 00:22:17,044
എന്നെ തോൽപ്പിച്ച് സൈന്യത്തിലേക്ക് തിരികെ ഓടണോ?
314
00:22:17,544 --> 00:22:19,546
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാണോ, തനിഗാകി?
315
00:22:20,881 --> 00:22:22,799
അതോ മാതാഗി വേട്ടക്കാരനോ?
316
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏത് മനുഷ്യനാകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
317
00:22:27,137 --> 00:22:29,139
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
318
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
[Asirpa] Tetsuzo Nihei.
319
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
ആ പേര് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
320
00:22:36,688 --> 00:22:38,774
ഓ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
321
00:22:38,857 --> 00:22:41,651
വളരെ മുമ്പ്,
കൊള്ളക്കാരുടെ ഒരു സംഘം വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
322
00:22:43,779 --> 00:22:48,450
ഒരു ദിവസം വരെ, അവർ അവരെ ലക്ഷ്യമാക്കി
ആരാണ് വേട്ടയാടപ്പെടാൻ പാടില്ലാത്തത്.
323
00:22:55,207 --> 00:22:56,583
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
324
00:23:07,969 --> 00:23:10,764
[Nihei] ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ വേട്ടയാടി
ആരാണ് എൻ്റെ ഇര മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
325
00:23:10,847 --> 00:23:12,349
അവരെ അടിച്ചു കൊന്നു.
326
00:23:14,601 --> 00:23:15,519
എന്നിരുന്നാലും,
327
00:23:16,353 --> 00:23:18,688
അവസാനം ഞാൻ അവസാനത്തേത് ട്രാക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ...
328
00:23:20,023 --> 00:23:21,108
[അസുഖകരമായ ഞെരുക്കം]
329
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
...എന്നെ പോലീസ് പിടികൂടി.
330
00:23:23,652 --> 00:23:25,487
[നിലവിളികൾ]
331
00:23:25,570 --> 00:23:28,073
അതിനാൽ നിങ്ങളെ അബാഷിരി ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.
332
00:23:28,824 --> 00:23:31,743
പിന്നെ ഞാനിവിടെ രക്ഷപ്പെട്ടു
മരിക്കാൻ മലകളിലേക്ക്.
333
00:23:33,412 --> 00:23:34,538
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
334
00:23:35,705 --> 00:23:38,083
മൃഗങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരം നശിപ്പിക്കും
335
00:23:38,166 --> 00:23:40,544
അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാലിന്യമായി പരക്കും.
336
00:23:40,627 --> 00:23:42,546
ഞാൻ ഭൂമിയുമായി ഒന്നായിരിക്കും.
337
00:23:44,673 --> 00:23:46,883
അതെനിക്ക് പറ്റിയ മരണമാണ്.
338
00:23:49,344 --> 00:23:51,471
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
339
00:23:56,226 --> 00:23:58,437
മാതാഗിയിൽ നിന്നുള്ള തനിഗാകി.
340
00:24:02,482 --> 00:24:04,192
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
341
00:24:04,276 --> 00:24:05,360
[നിശ്വാസം]
342
00:24:08,280 --> 00:24:10,115
വേറെ വല്ല വാർത്തയും കേട്ടോ?
343
00:24:10,198 --> 00:24:13,118
ഏയ്? ഓ... [പല്ലിൽ ചുംബിക്കുന്നു]
344
00:24:13,201 --> 00:24:16,037
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു…
345
00:24:16,121 --> 00:24:20,542
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ രോമ വ്യാപാരിയോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
അവർക്ക് എത്ര കിട്ടും
346
00:24:20,625 --> 00:24:22,335
ഒരു വെളുത്ത ചെന്നായ പെൽറ്റിനായി.
347
00:24:23,837 --> 00:24:25,547
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
348
00:24:25,630 --> 00:24:28,884
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
അവൻ പിന്തുടരുന്ന ചെന്നായയാണ് റിട്ടാർ.
349
00:24:28,967 --> 00:24:30,844
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
350
00:24:36,308 --> 00:24:40,353
നമ്മൾ അത് അവിടെ വെച്ചാൽ,
പക്ഷികളും കുറുക്കന്മാരും അതിൽ വിരുന്നൊരുക്കും.
351
00:24:41,146 --> 00:24:43,565
അതിന് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ചെന്നായ തിരിച്ചു വരണം.
352
00:24:44,065 --> 00:24:45,775
ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റിൽ നോക്കും.
353
00:24:48,778 --> 00:24:52,449
റ്യൂവിന് ചെന്നായയെ ഭയമാണ്,
അവൻ ഒരു സഹായവുമില്ല.
354
00:24:54,493 --> 00:24:56,953
[ചിരിക്കുന്നു] അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
355
00:24:57,454 --> 00:25:00,707
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[ചെന്നായ അലറുന്നു]
356
00:25:04,294 --> 00:25:05,212
[ഷിറൈഷി] ഹേയ്,
357
00:25:06,004 --> 00:25:08,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരേണ്ടതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക?
358
00:25:09,341 --> 00:25:12,260
[സുഗിമോട്ടോ] നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ടെറ്റ്സുസോ നിഹേയെ ആർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
359
00:25:12,344 --> 00:25:16,097
നമുക്ക് വേഗം പോകാം. ഞങ്ങൾ റിട്ടാർ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും
തടവുകാരനെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
360
00:25:16,181 --> 00:25:17,224
[ഷിറൈഷി] ഉഹ്-ഹുഹ്.
361
00:25:18,642 --> 00:25:21,228
[നിഹേയ് ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ മികച്ചു നിന്നു.
362
00:25:21,311 --> 00:25:25,148
ചെന്നായയുടെ കാഷ്ഠം തോട്ടിപ്പണിക്കാരെ അകറ്റി.
363
00:25:25,232 --> 00:25:26,066
[റ്യൂ വിമ്പേഴ്സ്]
364
00:25:26,149 --> 00:25:30,445
ഞങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ചെന്നായ കാഷ്ഠം, അല്ലേ?
365
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
അകമ്പടി ചെന്നായ്ക്കൾ.
366
00:25:36,243 --> 00:25:40,455
ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും നിരീക്ഷിക്കാനും അവർ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അപരിചിതർ അവരുടെ പ്രദേശത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
367
00:25:41,289 --> 00:25:42,749
അത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
368
00:25:44,626 --> 00:25:47,921
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ.
369
00:25:50,549 --> 00:25:54,135
Mmm. എൻ്റെ ആത്മാവ് ഉയരുന്നു!
370
00:25:56,137 --> 00:25:57,013
[മാച്ച് ഹിസുകൾ]
371
00:26:00,100 --> 00:26:03,478
[നിഹേയ്] നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്
അകമ്പടി ചെന്നായ്ക്കളെ കുറിച്ച്?
372
00:26:05,021 --> 00:26:06,856
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
373
00:26:07,357 --> 00:26:09,526
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നാലെ ചെന്നായ്ക്കൾ,
374
00:26:09,609 --> 00:26:12,862
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക
അവർക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
375
00:26:12,946 --> 00:26:16,157
- ശരിക്കും.
- ചെന്നായ്ക്കൾ വളരെ ജിജ്ഞാസയുള്ള മൃഗങ്ങളാണ്.
376
00:26:16,241 --> 00:26:18,827
അവർക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞതിലും.
377
00:26:24,916 --> 00:26:25,750
ഓഹ്.
378
00:26:26,334 --> 00:26:27,252
[മണം പിടിക്കൽ]
379
00:26:27,335 --> 00:26:28,378
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!
380
00:26:29,379 --> 00:26:30,589
നിങ്ങൾ എന്താണ് കത്തിക്കുന്നത്?!
381
00:26:30,672 --> 00:26:32,382
{\an8}ഇത് ചെന്നായയുടെ കാഷ്ഠമാണ്.
382
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
{\an8}ആ ചെന്നായ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരാണ്.
383
00:26:40,348 --> 00:26:43,184
യഥാർത്ഥ പുക സിഗ്നലുകൾ ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
384
00:26:43,685 --> 00:26:45,604
[ഡാർക്ക് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
385
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
അവിടെ നിന്നാണ് ഇന്നലെ മാനിനെ പിടികൂടിയത്.
386
00:27:21,139 --> 00:27:23,600
ചെന്നായ തനിഗാക്കിയെ പിന്തുടരുന്നു.
387
00:27:23,683 --> 00:27:26,102
അത് എന്നെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
388
00:27:54,464 --> 00:27:56,049
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
389
00:27:58,385 --> 00:28:00,679
[പിരിമുറുക്കമുള്ള താളവാദ്യ സംഗീതം]
390
00:28:11,481 --> 00:28:12,691
[റിട്ടാർ മുരളൽ]
391
00:28:12,774 --> 00:28:14,025
[നിഹേയ്] അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
392
00:28:14,109 --> 00:28:16,778
വരൂ, ആ മുഖം കാണിക്കൂ.
393
00:28:17,278 --> 00:28:18,613
[റിട്ടാർ മുരളൽ]
394
00:28:22,492 --> 00:28:24,160
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
395
00:28:24,244 --> 00:28:25,161
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
396
00:28:31,626 --> 00:28:32,669
[റിട്ടാർ മുരളുന്നു]
397
00:28:32,752 --> 00:28:35,630
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ക്രമേണ തീവ്രമാകുന്നു]
398
00:28:38,591 --> 00:28:40,343
[മ്യൂട്ട് ചെയ്ത ശബ്ദം]
399
00:28:46,099 --> 00:28:47,976
-[സുഗിമോട്ടോ] തോക്ക് ഇങ്ങോട്ട് എറിയുക.
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
400
00:28:50,770 --> 00:28:54,190
അതുകൊണ്ടാണ് ചെന്നായ മടിച്ചു നിന്നത്
ഒളിവിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ.
401
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതക പ്രഭാവമുണ്ട്.
402
00:28:58,862 --> 00:29:00,822
ഇത് ശരിയായ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
403
00:29:02,323 --> 00:29:03,950
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉറപ്പുണ്ട്.
404
00:29:04,451 --> 00:29:06,077
അതാണ് ടെറ്റ്സുസോ നിഹേ.
405
00:29:06,161 --> 00:29:07,412
ഷിറൈഷി?
406
00:29:10,415 --> 00:29:11,958
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
407
00:29:13,001 --> 00:29:15,211
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടാറ്റൂകൾക്ക് പിന്നാലെയാണ്.
408
00:29:16,629 --> 00:29:19,507
[സുഗിമോട്ടോ] അത് നിങ്ങളെ എടുക്കുന്ന സമയത്ത്
ഒരൊറ്റ ഷോട്ട് ലോഡ് ചെയ്യാൻ,
409
00:29:19,591 --> 00:29:21,760
ഞാൻ നിനക്ക് നേരെ അഞ്ച് റൗണ്ട് വെടിവെക്കാം.
410
00:29:22,802 --> 00:29:24,721
[Nihei] അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധമാണ്.
411
00:29:26,806 --> 00:29:29,684
അപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ആരാണ്
പർവതങ്ങളിൽ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
412
00:29:31,478 --> 00:29:33,396
ഞാൻ അനശ്വരനാണെങ്കിൽ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
413
00:29:33,897 --> 00:29:34,939
[റ്യൂ മുറുമുറുക്കുന്നു]
414
00:29:35,023 --> 00:29:37,275
-[ഷിറൈഷി നിലവിളിക്കുന്നു]
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
415
00:29:37,358 --> 00:29:41,529
-[നിഹേയ്] നന്നായിട്ടുണ്ട്, ചെറിയ ഭീരു!
-[ഷിറൈഷി] കൊള്ളാം! ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! [കരയുന്നു]
416
00:29:45,867 --> 00:29:47,452
-[നിഹേയ്] ആർഗ്!
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
417
00:29:47,535 --> 00:29:48,828
[ഞരങ്ങുന്നു]
418
00:29:50,038 --> 00:29:52,248
[ഇരുണ്ട നാടക സംഗീതം]
419
00:29:57,754 --> 00:30:00,590
നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഇതിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ മൃഗങ്ങളുടെ കാഷ്ഠം.
420
00:30:01,841 --> 00:30:02,717
രാഹ്!
421
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
-[റ്യൂ കുരയ്ക്കുന്നു]
-എൻ-- ശരി!
422
00:30:06,387 --> 00:30:07,347
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
423
00:30:07,430 --> 00:30:09,015
അത് പോകട്ടെ. [നിലവിളി] പോകട്ടെ!
424
00:30:15,980 --> 00:30:17,023
[നിഹേയ് അലറുന്നു]
425
00:30:17,106 --> 00:30:18,233
[തനിഗാകി] അനങ്ങരുത്!
426
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
427
00:30:21,152 --> 00:30:22,195
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
428
00:30:24,656 --> 00:30:25,865
അവളെ പോകട്ടെ.
429
00:30:25,949 --> 00:30:29,035
-[നിഹേയ് ഞരങ്ങുന്നു]
-അല്ലേ? ആ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ കവചമായി ഉപയോഗിക്കരുത്!
430
00:30:30,411 --> 00:30:31,788
[സംഗീത ആവർത്തനങ്ങൾ]
431
00:30:31,871 --> 00:30:33,081
അവളെ പോകട്ടെ!
432
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
ചെയ്യരുത്!
433
00:30:44,133 --> 00:30:45,593
[ഷിറൈഷി] ഭീരു!
434
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
ഒരു നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടിയെ പരിചയായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
435
00:30:49,055 --> 00:30:50,473
അവൾ നിരപരാധിയല്ല.
436
00:30:50,557 --> 00:30:53,434
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു ടാറ്റൂ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നു.
437
00:30:53,518 --> 00:30:55,436
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
438
00:30:56,229 --> 00:30:58,773
ഞാൻ അവനെ വിലമതിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
439
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
440
00:31:01,234 --> 00:31:02,235
ദയവായി, ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
441
00:31:03,987 --> 00:31:07,699
അവളെ അവഗണിക്കുക. സ്ത്രീകൾക്ക് പേടിയാകാം, തനിഗാകി.
442
00:31:08,283 --> 00:31:10,910
മുന്നോട്ട് പോയി അവളിലൂടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
443
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
444
00:31:23,882 --> 00:31:25,425
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
445
00:31:25,508 --> 00:31:26,342
ഷിറൈഷി.
446
00:31:27,427 --> 00:31:28,595
അത് കഴിഞ്ഞു.
447
00:31:29,262 --> 00:31:30,555
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
448
00:31:31,222 --> 00:31:32,265
സുഗിമോട്ടോ.
449
00:31:35,059 --> 00:31:37,979
[ശാന്തമായി] അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
450
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
[അസിർപ] ഷിറൈഷി…
451
00:31:41,232 --> 00:31:43,026
അസിർപ്പ ഇത് കാണരുത്.
452
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
അവളെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
453
00:31:48,948 --> 00:31:50,116
അത് ന്യായമാണ്.
454
00:32:02,295 --> 00:32:03,880
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
455
00:32:03,963 --> 00:32:06,507
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ നിലവിളികളിൽ നിന്ന് അകലെ.
456
00:32:08,092 --> 00:32:10,053
-[തനിഗാക്കി മുറുമുറുപ്പ്]
-[അസിർപ] നിർത്തൂ!
457
00:32:10,136 --> 00:32:11,554
അവർ പോകട്ടെ!
458
00:32:12,055 --> 00:32:14,432
സുഗിമോട്ടോ! ഷിറൈഷി!
459
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
[അസിർപ്പ ഞരക്കം]
460
00:32:28,154 --> 00:32:29,948
എസ്കേപ്പ് കിംഗ്.
461
00:32:30,615 --> 00:32:33,409
അതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
462
00:32:33,910 --> 00:32:35,370
[തനിഗാക്കി മുറുമുറുപ്പ്]
463
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
[നിഹേയ്] തനിഗാകി! അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു!
464
00:32:43,836 --> 00:32:45,088
[അസിർപ] സുഗിമോട്ടോ!
465
00:33:06,234 --> 00:33:07,694
[ആസിർപ്പ മുറുമുറുപ്പ്]
466
00:33:09,278 --> 00:33:10,780
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
467
00:33:13,199 --> 00:33:15,493
നിർത്തൂ, ഈ വഴി പോകരുത്! അമ്മപ്പോ ഉണ്ട്!
468
00:33:18,454 --> 00:33:19,831
[തനിഗാകി] ആർഗ്!
469
00:33:21,582 --> 00:33:23,001
[ഞരങ്ങുന്നു]
470
00:33:23,084 --> 00:33:26,170
ഐനു അരുവികൾക്കരികിൽ കെണിയൊരുക്കി
മാനുകൾ കടന്നുപോകുന്നിടത്ത്.
471
00:33:28,965 --> 00:33:31,009
-അയ്യോ! [ഞരങ്ങുന്നു]
- ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
472
00:33:31,092 --> 00:33:33,511
അമ്പിൻ്റെ അറ്റം വിഷത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.
473
00:33:33,594 --> 00:33:34,512
[ഞരങ്ങുന്നു]
474
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.
നീ എന്നെ അഴിക്കണം.
475
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
വേഗത്തിലാക്കുക!
476
00:33:46,065 --> 00:33:47,316
[തനിഗാക്കി തേങ്ങൽ]
477
00:33:51,571 --> 00:33:54,907
മുറിവിനു ചുറ്റുമുള്ള മാംസം കൊത്തിയെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
478
00:33:55,533 --> 00:33:56,367
അതെ.
479
00:33:57,160 --> 00:33:58,745
എങ്കിൽ ചെയ്യൂ. [ഞരങ്ങുന്നു]
480
00:34:01,622 --> 00:34:02,957
[മാംസ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ]
481
00:34:09,047 --> 00:34:12,967
{\an8}[ഷിറൈഷി] ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
482
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
483
00:34:14,218 --> 00:34:17,430
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഒരു വഴിയുമില്ല
നമുക്ക് ഇവരെ നിരായുധരായി തോൽപ്പിക്കാം.
484
00:34:18,514 --> 00:34:19,682
നമുക്ക് പോകണം.
485
00:34:20,308 --> 00:34:24,353
ഹേയ്! ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ അസിർപ്പയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
486
00:34:24,437 --> 00:34:26,022
വരൂ! ശരി!
487
00:34:26,105 --> 00:34:27,732
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
488
00:34:35,990 --> 00:34:37,408
[Asirpa] നമുക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാം.
489
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ വന്നതല്ല.
490
00:34:43,581 --> 00:34:45,500
തനിഗാകി, നീ അവിടെ നിൽക്കൂ.
491
00:34:49,587 --> 00:34:50,838
ശരി, ചെറിയ പെൺകുട്ടി ...
492
00:34:51,339 --> 00:34:52,632
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
493
00:34:53,841 --> 00:34:55,843
…നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ചെന്നായ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുക.
494
00:35:01,224 --> 00:35:02,517
[അസിർപ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
495
00:35:09,524 --> 00:35:10,775
{\an8}ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
496
00:35:10,858 --> 00:35:13,027
{\an8}ചെന്നൈകളിൽ അവസാനത്തേതാണ് റിട്ടാർ.
497
00:35:13,111 --> 00:35:16,155
വംശനാശം വരുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹോർക്ക് കമുയിയുടെ?
498
00:35:16,989 --> 00:35:19,075
ചെന്നായ്ക്കൾ ഇതിനകം വംശനാശം സംഭവിച്ചു.
499
00:35:19,575 --> 00:35:21,786
അവരുടെ എണ്ണം ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കില്ല.
500
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
{\an8}തികഞ്ഞത്.
501
00:35:26,833 --> 00:35:28,918
{\an8}ഇവിടെ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം കാണാം.
502
00:35:30,545 --> 00:35:31,879
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ പ്രതിസന്ധി]
503
00:35:33,923 --> 00:35:36,259
[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു] ഇത്ര ധീരയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
504
00:35:37,093 --> 00:35:39,762
ഒരു നിമിഷം പോലും എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
505
00:35:39,846 --> 00:35:42,765
[അസിർപ] ചെന്നായ്ക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നു
പണത്തിന് വിലയില്ല.
506
00:35:43,516 --> 00:35:45,309
[നിഹേയ്] ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
507
00:35:45,810 --> 00:35:48,521
എനിക്ക് അവസാനത്തെ വേട്ടക്കാരനാകണം
508
00:35:48,604 --> 00:35:51,774
ഈസോ ചെന്നായ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
509
00:35:52,441 --> 00:35:55,570
റിട്ടാർ ശക്തനും ബുദ്ധിമാനും ആണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ തോൽപ്പിക്കില്ല.
510
00:35:57,071 --> 00:35:58,906
Retar ഒരു wen kamuy ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
511
00:36:02,910 --> 00:36:06,080
[Nihei] അപ്പോഴാണോ ഒരു മൃഗം
ഒരു ദുഷ്ട ദൈവമായി മാറുന്നു
512
00:36:06,164 --> 00:36:08,958
നരകത്തിലേക്കും പോകുന്നു
മനുഷ്യനെ കൊന്നതിന്? [ചിരിക്കുന്നു]
513
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
വിഷമിക്കേണ്ട.
514
00:36:11,377 --> 00:36:14,130
മനുഷ്യർക്ക് മതിയായ വിലയില്ല
മൃഗത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.
515
00:36:15,214 --> 00:36:18,759
{\an8}ഇത് വേട്ടക്കാർ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധമാണ്.
516
00:36:19,969 --> 00:36:21,429
ഒപ്പം വിജയിയും
517
00:36:22,388 --> 00:36:23,806
ഞാനായിരിക്കും.
518
00:36:24,307 --> 00:36:26,309
[ചെന്നായ അലറുന്നു]
519
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
520
00:36:29,437 --> 00:36:30,479
[റിട്ടാർ മുരളുന്നു]
521
00:36:52,668 --> 00:36:54,128
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
522
00:36:57,715 --> 00:36:59,842
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണിച്ചു, അല്ലേ?
523
00:36:59,926 --> 00:37:02,011
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!
524
00:37:04,680 --> 00:37:06,224
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
525
00:37:11,520 --> 00:37:13,689
ഹ-ഹ-ഹ-ഹ! അസാധാരണം!
526
00:37:14,273 --> 00:37:15,233
റിട്ടാർ, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
527
00:37:17,276 --> 00:37:18,569
വരിക!
528
00:37:22,823 --> 00:37:24,116
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
529
00:37:24,200 --> 00:37:30,498
ശരി!
530
00:37:31,332 --> 00:37:33,125
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]
531
00:37:33,209 --> 00:37:35,044
നീ തോറ്റു, സുഹൃത്തേ.
532
00:37:38,089 --> 00:37:39,507
ശരി!
533
00:37:39,590 --> 00:37:41,259
[സംഗീത ആവർത്തനങ്ങൾ]
534
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
535
00:38:01,153 --> 00:38:03,322
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
536
00:38:08,744 --> 00:38:10,121
[ ചെന്നായ്ക്കൾ മുരളുന്നു]
537
00:38:14,166 --> 00:38:15,584
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
538
00:38:15,668 --> 00:38:17,670
[ ചെന്നായ്ക്കൾ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
539
00:38:20,131 --> 00:38:22,967
-[റ്യൂ ചിണുങ്ങുന്നു]
-[ദുർബലമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
540
00:38:26,220 --> 00:38:28,264
നല്ല കുട്ടി, റ്യൂ.
541
00:38:29,098 --> 00:38:32,601
നീ അത്ര ഭീരുവല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി. [ചിരിക്കുന്നു]
542
00:38:35,021 --> 00:38:36,647
[ ചെന്നായ്ക്കൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
543
00:38:36,731 --> 00:38:38,566
[നിഹേയ്] അവർ ദമ്പതികളാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
544
00:38:38,649 --> 00:38:40,192
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കണ്ണിൽ,
545
00:38:40,860 --> 00:38:46,073
രണ്ടു മനുഷ്യർ തമ്മിൽ ഇതുപോലൊരു യുദ്ധം
ശരിക്കും ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
546
00:38:47,450 --> 00:38:48,367
[ശ്വാസം മുട്ടി]
547
00:38:49,744 --> 00:38:50,745
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
548
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
സ്ത്രീകൾ…
549
00:38:56,375 --> 00:38:59,754
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
550
00:39:03,632 --> 00:39:05,593
[സുഗിമോട്ടോ] അസിർപാ!
551
00:39:07,303 --> 00:39:09,388
-[സുഗിമോട്ടോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[അസിർപ] സുഗിമോട്ടോ!
552
00:39:09,472 --> 00:39:11,307
{\an8}അസിർപാ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
553
00:39:11,390 --> 00:39:13,100
{\an8}[Asirpa] റിട്ടാറിൻ്റെ പങ്കാളി എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
554
00:39:13,184 --> 00:39:14,143
{\an8}[Sugimoto] പങ്കാളിയോ?
555
00:39:21,108 --> 00:39:22,735
[ചെന്നായ അലറുന്നു]
556
00:39:22,818 --> 00:39:24,028
വേറെയുണ്ടോ?
557
00:39:28,657 --> 00:39:29,992
[സുഗിമോട്ടോ] കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്.
558
00:39:30,743 --> 00:39:33,496
അസിർപ്പ, റേതർക്ക് നായ്ക്കുട്ടികളുണ്ട്.
559
00:39:34,372 --> 00:39:36,248
[അസിർപ്പ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
560
00:39:38,793 --> 00:39:39,710
റിട്ടാർ,
561
00:39:40,878 --> 00:39:42,338
നീ തനിച്ചല്ല.
562
00:39:48,969 --> 00:39:50,262
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
563
00:39:55,643 --> 00:39:57,436
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് കീഴടക്കി]
564
00:40:11,033 --> 00:40:12,284
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
565
00:40:24,255 --> 00:40:26,715
"അടുത്ത ലോകത്തിൽ പുതുതായി ജനിക്കൂ...
566
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം കേൾക്കുക."
567
00:40:34,890 --> 00:40:37,226
{\an8}[റ്യൂ വിമ്പറിംഗ്]
568
00:40:47,736 --> 00:40:49,029
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
569
00:41:08,591 --> 00:41:09,884
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
570
00:41:21,562 --> 00:41:25,441
ഒരു ഉഡോ തണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് മുറിവ് കഴുകുക
അണുബാധയെ സഹായിക്കും.
571
00:41:25,524 --> 00:41:27,026
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
572
00:41:27,526 --> 00:41:32,239
യുദ്ധത്തിന് പോയ മറ്റ് ഐനുവിനെ എനിക്കറിയാം
ഏഴാം ഡിവിഷൻ്റെ ഭാഗമായി.
573
00:41:32,823 --> 00:41:35,201
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ ശക്തനാണെങ്കിൽ,
574
00:41:35,701 --> 00:41:37,328
നിനക്ക് സുഖമാകും.
575
00:41:40,498 --> 00:41:41,790
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
576
00:41:41,874 --> 00:41:44,043
-[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.
-[റ്യൂ വിമ്പേഴ്സ്]
577
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
578
00:41:49,465 --> 00:41:50,925
[പുരുഷന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
579
00:42:01,644 --> 00:42:03,729
{\an8}അസിർപാ, ശരിക്കും?
580
00:42:03,812 --> 00:42:06,232
{\an8}നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ?
581
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
{\an8}ആവശ്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ എനിക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല.
582
00:42:09,818 --> 00:42:13,697
[സുഗിമോട്ടോ] ശരി, എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവനെ സഹായിക്കാൻ, ഞാൻ അവളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല.
583
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
അതെല്ലാം തിരിച്ചടിയായാൽ,
584
00:42:17,868 --> 00:42:19,870
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കും.
585
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
[ഷിറൈഷി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
586
00:42:24,667 --> 00:42:26,544
[ഐനുവിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര ആസ്വദിക്കൂ.
587
00:42:28,754 --> 00:42:30,256
[Asirpa] ഇതാണ് സാൽമൺ ruype.
588
00:42:30,339 --> 00:42:32,508
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
തണുത്ത സീസണിൽ.
589
00:42:32,591 --> 00:42:33,551
[സുഗിമോട്ടോ] റൂയ്പെ?
590
00:42:35,052 --> 00:42:36,762
Mmm! മം-ഹും!
591
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
ഇത് പകുതി മരവിച്ചെങ്കിലും മികച്ച ഘടനയാണ്.
592
00:42:42,268 --> 00:42:45,563
അത് എൻ്റെ വായിൽ ഉരുകുന്നു
മൃദുവും മിനുസമാർന്നതുമായി മാറുന്നു. മോശമല്ല!
593
00:42:46,272 --> 00:42:50,484
ഇത് അസംസ്കൃത മാംസത്തിൻ്റെ ഒരു പരമ്പരാഗത വിഭവമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ മരത്തിൽ മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മത്സ്യം.
594
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
Ruype എന്നതിൻ്റെ വിവർത്തനം "ഉരുക്കിയ ഇറച്ചി" എന്നാണ്.
595
00:42:53,571 --> 00:42:55,447
-[ഷിറൈഷി] അത് അർത്ഥവത്താണ്.
-[സുഗിമോട്ടോ] എംഎംഎം.
596
00:42:55,531 --> 00:42:59,493
ഈ തണുത്തുറഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഇത് സവിശേഷമാണ്.
തണുത്ത ഭക്ഷണം സാധാരണമായിരിക്കുന്നിടത്ത്, അല്ലേ?
597
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
[സന്തോഷത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]
598
00:43:04,373 --> 00:43:07,710
[ഐനുവിൽ] ദൈവങ്ങളുടെ മത്സ്യത്തിന് നന്ദി,
599
00:43:08,961 --> 00:43:12,923
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
600
00:43:13,632 --> 00:43:16,552
എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
601
00:43:17,720 --> 00:43:21,223
ദേവന്മാരുടെ മത്സ്യം
മുകളിലേക്കുള്ള നീന്തൽ നിർത്തി.
602
00:43:21,307 --> 00:43:27,146
മനുഷ്യർ നദീജലം മലിനമാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്
603
00:43:27,730 --> 00:43:30,816
സ്വർണ്ണത്തിനായുള്ള അവരുടെ അന്വേഷണത്തിൽ.
604
00:43:32,026 --> 00:43:33,444
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
605
00:43:33,944 --> 00:43:36,280
ഇത് സാൽമണിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉപസ്കുമ ആണ്.
606
00:43:36,363 --> 00:43:37,281
ഒരു ഇതിഹാസം.
607
00:43:37,364 --> 00:43:38,657
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
608
00:43:38,741 --> 00:43:41,368
യാത്രക്കാർ സ്വർണ്ണം തിരയുന്നു
നമ്മുടെ നദികളെ മലിനമാക്കി.
609
00:43:41,452 --> 00:43:43,621
ഇത് സാൽമൺ മത്സ്യത്തിന് കാരണമായി
മുകളിലേക്ക് നീന്തുന്നത് നിർത്താൻ.
610
00:43:43,704 --> 00:43:46,165
[ഐനു സംസാരിക്കുന്ന മുത്തശ്ശി]
611
00:43:47,041 --> 00:43:49,585
[അസിർപ വിവർത്തനം]
"ഇത് വർഷങ്ങളോളം തുടർന്നു."
612
00:43:51,128 --> 00:43:54,965
"ഞങ്ങൾക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കി."
613
00:43:55,049 --> 00:43:56,216
[മുത്തശ്ശി തുടരുന്നു]
614
00:43:56,800 --> 00:44:02,014
"ഇത് ഷിസുനായിൽ സംഭവിച്ചു.
ടോകാച്ചി, കുഷിരോ,
615
00:44:02,556 --> 00:44:04,558
കൂടാതെ മറ്റു പല സ്ഥലങ്ങളും."
616
00:44:05,851 --> 00:44:08,354
"ഗ്രാമ മൂപ്പന്മാർ
സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ ശേഖരിച്ചു,
617
00:44:08,437 --> 00:44:10,022
അത് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റുന്നു."
618
00:44:11,523 --> 00:44:13,108
[മുത്തശ്ശി തുടരുന്നു]
619
00:44:13,192 --> 00:44:17,321
[Asirpa] "ഐനു പ്രശ്നം ചർച്ച ചെയ്തു
സ്വർണ്ണത്തിനായി കുഴിക്കുന്നത് നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു."
620
00:44:17,404 --> 00:44:20,866
"സ്വർണ്ണത്തെ വൈരുദ്ധ്യം സൃഷ്ടിക്കാതിരിക്കാൻ,
അത് മറഞ്ഞിരുന്നു."
621
00:44:21,617 --> 00:44:23,744
"അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പോലും നിഷിദ്ധമായിരുന്നു."
622
00:44:27,956 --> 00:44:30,042
{\an8}"ഗ്രാമവാസികൾക്ക് പ്രായമായി."
623
00:44:30,834 --> 00:44:33,128
{\an8}"അവസാനം, ഒരെണ്ണം മാത്രം അവശേഷിച്ചു
624
00:44:33,712 --> 00:44:36,423
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
സ്വർണം മുഴുവൻ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
625
00:44:38,050 --> 00:44:40,678
നോപ്പെര-ബോ അവരെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
626
00:44:42,638 --> 00:44:45,766
[ഷിറൈഷി] അപ്പോൾ അതാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണം
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
627
00:44:46,266 --> 00:44:49,103
ആദ്യമായാണ്
ഈ ഉപസ്കുമ യും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
628
00:44:50,104 --> 00:44:53,148
ഇതിഹാസം നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്,
629
00:44:53,232 --> 00:44:55,693
ഞാൻ കേട്ട കഥയെ അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു
630
00:44:55,776 --> 00:44:58,153
പഴയ നോപ്പെര-ബോയിൽ 200 കാൻ സ്വർണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
631
00:44:58,237 --> 00:44:59,697
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഇതിഹാസങ്ങളാണ്.
632
00:45:00,531 --> 00:45:01,699
നിങ്ങൾ കേട്ടത് തെറ്റാണ്.
633
00:45:02,324 --> 00:45:03,575
[മന്ദമായ സ്വരങ്ങൾ]
634
00:45:04,284 --> 00:45:07,287
[Tanigaki] എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആയിരുന്നു
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
635
00:45:07,788 --> 00:45:09,915
അദ്ദേഹം ഈ ഇതിഹാസവും പഠിച്ചു
636
00:45:09,998 --> 00:45:12,918
കൃത്യമായ തുക കണക്കാക്കി
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണം.
637
00:45:13,001 --> 00:45:14,670
[സുഗിമോട്ടോ] നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിയാണോ?
638
00:45:15,671 --> 00:45:20,050
{\an8}നോപ്പേര-ബോ തെറ്റായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു
200 കാൻ ആയിരുന്നു സ്വർണം.
639
00:45:20,968 --> 00:45:23,595
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം എത്രയാണ്?
640
00:45:24,096 --> 00:45:26,181
ഇത് ഉയർന്നതാണെന്ന് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി കരുതി.
641
00:45:27,307 --> 00:45:30,144
അവൻ 20,000 കണക്കാക്കി.
642
00:45:32,896 --> 00:45:34,982
[ഗോങ് മണിനാദം]
643
00:45:35,065 --> 00:45:36,650
[ശാന്തമായി] ഇരുപതിനായിരം?
644
00:45:37,317 --> 00:45:39,611
ഇരുപതിനായിരം കാൻ സ്വർണം?
645
00:45:39,695 --> 00:45:44,408
ഏഴാം ഡിവിഷനിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഹിജികാറ്റയുടെ ഗ്രൂപ്പുകളും
646
00:45:44,491 --> 00:45:47,035
ടാറ്റൂകൾക്ക് ശേഷം തീവ്രമായി.
647
00:45:47,619 --> 00:45:49,830
ഇത് കൂടുതൽ തീവ്രമായി.
648
00:45:50,706 --> 00:45:54,543
ഹേയ്, നോപ്പെര-ബോ അവസാനം പിടിക്കപ്പെട്ടു,
അല്ലേ?
649
00:45:55,043 --> 00:45:56,211
അത് ശരിയാണ്.
650
00:45:56,837 --> 00:45:58,630
അദ്ദേഹം അത് ഷികോത്സു തടാകത്തിൽ എത്തിച്ചു.
651
00:45:58,714 --> 00:46:01,675
അയാൾ ഒരു ഐനു ബോട്ടിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അത് മറിഞ്ഞു.
652
00:46:02,176 --> 00:46:05,387
അയാൾ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നതായി അഭ്യൂഹമുണ്ട്
കുറച്ച് സ്വർണ്ണം അവനോടൊപ്പം,
653
00:46:05,888 --> 00:46:08,056
അതിൻ്റെ ഭാരവും ബോട്ട് മുങ്ങാൻ കാരണമായി.
654
00:46:11,518 --> 00:46:15,397
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ സ്വർണ്ണം തിരയുന്നു, പക്ഷേ ...
655
00:46:17,316 --> 00:46:20,194
{\an8}നിങ്ങളുടെ കാരണം എന്തായാലും,
അത് ലെഫ്റ്റനൻ്റുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
656
00:46:20,277 --> 00:46:21,945
{\an8}അവൻ വഹിക്കുന്ന കുറ്റബോധവും.
657
00:46:22,029 --> 00:46:24,072
{\an8}-[ബോംബ് പ്രതിധ്വനികൾ]
-[പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു]
658
00:46:25,032 --> 00:46:26,533
[മെഷീൻ-ഗൺ തീ]
659
00:46:29,912 --> 00:46:31,121
[പ്രൊജക്ടൈൽ ഹൂഷെസ്]
660
00:46:32,164 --> 00:46:34,249
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
661
00:46:53,685 --> 00:46:55,687
[പീരങ്കി വെടി]
662
00:46:59,817 --> 00:47:02,778
[സൈനികൻ] അതെ! അതെ, അതെ, അവരെ നേടൂ!
അവരെ നേടൂ! വരൂ!
663
00:47:18,794 --> 00:47:21,088
ചാർജ്ജ്!
664
00:47:21,171 --> 00:47:23,507
[തനിഗാകി] ഇമ്പീരിയൽ ആസ്ഥാനം
ഒരു നേരത്തെ അവസാനത്തിനായി അവനെ അമർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
665
00:47:23,590 --> 00:47:25,300
പോർട്ട് ആർതറിൻ്റെ ഉപരോധത്തിലേക്ക്.
666
00:47:25,384 --> 00:47:29,137
മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ സഖാക്കളെ പരിചകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ലെഫ്റ്റനൻ്റും ഞാനും മുന്നോട്ട് അമർത്തി,
667
00:47:29,221 --> 00:47:33,851
ശത്രുക്കളുടെ ആയുധങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ 203 മീറ്റർ കുന്ന് കൈവശപ്പെടുത്തി.
668
00:47:42,860 --> 00:47:44,236
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
669
00:47:53,620 --> 00:47:54,705
[ശാന്തമായി] അതെ.
670
00:48:02,045 --> 00:48:03,255
[നിശബ്ദമായ അലർച്ച]
671
00:48:10,470 --> 00:48:13,765
203 മീറ്റർ കുന്ന് പിടിച്ചടക്കിയപ്പോഴേക്കും,
672
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
10,000 പുരുഷന്മാരിൽ പകുതിയും
ഏഴാം ഡിവിഷനിൽ
673
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
രക്തം വാർന്നു കിടന്നു അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.
674
00:48:20,689 --> 00:48:22,566
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവരും
675
00:48:22,649 --> 00:48:26,069
തരംതാഴ്ത്തപ്പെടുകയും അവഗണിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
സർക്കാരിലുള്ളവരാൽ.
676
00:48:26,570 --> 00:48:28,196
നമ്മൾ ഇല്ലാത്ത പോലെ.
677
00:48:29,990 --> 00:48:33,493
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി എതിർത്തു
അശ്രദ്ധമായ ആക്രമണത്തിലേക്ക്
678
00:48:33,577 --> 00:48:35,579
അന്നു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
679
00:48:36,955 --> 00:48:39,374
പക്ഷേ, ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കേണ്ടിവന്നു.
680
00:48:42,210 --> 00:48:46,089
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിക്ക് ഹോക്കൈഡോ വേണം
ഒരു പുതിയ സർക്കാരിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം.
681
00:48:46,173 --> 00:48:50,886
ആസ്ഥാനത്തെ വിഡ്ഢികൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ സഖാക്കളെ മനുഷ്യകവചമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
682
00:48:50,969 --> 00:48:53,221
മാക്സിം തോക്കുകളാൽ ഞങ്ങളുടെ മേൽ മഴ പെയ്തപ്പോൾ.
683
00:48:53,305 --> 00:48:54,890
നിനക്കും അതുതന്നെയായിരുന്നു.
684
00:48:54,973 --> 00:49:00,479
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
എന്നാൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരായി നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
685
00:49:00,979 --> 00:49:03,065
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
686
00:49:08,570 --> 00:49:12,074
-ഷിറൈഷി, നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ടാറ്റൂകൾ ഏതാണ്?
-[നാടകമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
687
00:49:12,157 --> 00:49:14,785
ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു
വിചിത്രനായ ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
688
00:49:16,119 --> 00:49:17,371
[ഗംഭീരമായ സ്വര നാടകങ്ങൾ]
689
00:49:18,622 --> 00:49:23,168
[ഷിറൈഷി] ഹിജികത ഒന്നിച്ചു
മറ്റൊരു മുൻ തടവുകാരനായ ഉഷിയാമയ്ക്കൊപ്പം.
690
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
അപ്പോൾ അത് രണ്ടാണ്.
691
00:49:26,672 --> 00:49:28,173
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
692
00:49:28,256 --> 00:49:30,425
ആദ്യം കണ്ടെത്തിയ സുഗിമോട്ടോ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
693
00:49:31,009 --> 00:49:32,344
ഞങ്ങൾക്ക് കസഹാരയുടേത് ലഭിച്ചു.
694
00:49:32,928 --> 00:49:34,346
അതിനാൽ, നിഹേയിൽ നിന്നുള്ളത് ഉൾപ്പെടെ,
695
00:49:35,180 --> 00:49:36,181
എൻ്റെയും,
696
00:49:36,765 --> 00:49:38,433
അത് ഞങ്ങളെ നാലിൽ എത്തിക്കുന്നു.
697
00:49:38,517 --> 00:49:41,144
തൽക്കാലം എന്ന് തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് മുന്നിൽ.
698
00:49:41,228 --> 00:49:43,438
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കോഡ് തകർക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
699
00:49:43,522 --> 00:49:46,775
എല്ലാം മോഷ്ടിക്കാനുള്ള വഴി നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ഏഴാം ഡിവിഷനിൽ നിന്നുള്ള ടാറ്റൂകളുടെ
700
00:49:46,858 --> 00:49:48,860
ഹിജികതയിൽ നിന്നും. [പല്ലുകൾ ചുംബിക്കുന്നു]
701
00:49:49,444 --> 00:49:52,781
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിതമോ മരണമോ എന്ന അന്വേഷണമാണ്
സ്വർണ്ണത്തിന്.
702
00:49:53,281 --> 00:49:54,449
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
703
00:49:54,533 --> 00:49:57,285
ഹൊക്കൈഡോ അറിയാവുന്ന ഒരാളുണ്ട്
അവളുടെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.
704
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
കൂടാതെ, അനശ്വരനായ സുഗിമോട്ടോയെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
705
00:50:01,248 --> 00:50:03,458
എസ്കേപ്പ് രാജാവിനെ മറക്കരുത്.
706
00:50:05,752 --> 00:50:08,046
അങ്ങനെ എല്ലാം അവസാനിച്ചപ്പോൾ,
707
00:50:08,964 --> 00:50:10,590
സ്വർണ്ണം നമ്മുടേതായിരിക്കും.
708
00:50:10,674 --> 00:50:12,426
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
709
00:50:40,954 --> 00:50:42,205
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
710
00:50:43,498 --> 00:50:45,250
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തെ ടാറ്റൂ ഉണ്ടാക്കും.
711
00:50:46,418 --> 00:50:47,961
[മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
712
00:50:48,045 --> 00:50:50,422
നീയാണ് എൻ്റെ വിധി!
713
00:50:50,505 --> 00:50:52,424
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാരനാകൂ.
714
00:50:52,507 --> 00:50:54,384
[സുഗിമോട്ടോ] ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ ഇനിയും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
715
00:50:54,468 --> 00:50:56,261
സർവ്വ ശക്തിയുമെടുത്ത് ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കും.
716
00:50:57,304 --> 00:50:58,847
[മനുഷ്യൻ 2] ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
717
00:50:58,930 --> 00:51:01,475
സുഗിമോട്ടോ!
718
00:51:01,558 --> 00:51:03,477
[സുഗിമോട്ടോ] ഞാൻ അനശ്വരനാണ്!
719
00:51:03,560 --> 00:51:05,062
{\an8}[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
720
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
721
00:53:04,055 --> 00:53:07,017
{\an8}ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്