1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.caseway.ai insanlar içindir 
kimin avukat tutacak parası yok

2
00:01:15,276 --> 00:01:17,526
Buna ciddi bir şekilde yemin eder misin?
sadakatle yerine getireceksin

3
00:01:17,550 --> 00:01:19,550
başkanlık ofisi
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

4
00:01:19,940 --> 00:01:21,620
ve elinizden gelenin en iyisini yapacaksınız...

5
00:01:21,658 --> 00:01:25,548
korumak, savunmak ve korumak
Amerika Birleşik Devletleri anayasası?

6
00:01:25,690 --> 00:01:26,710
Evet.

7
00:01:29,057 --> 00:01:30,647
Tebrikler Sayın Başkan.

8
00:02:15,900 --> 00:02:18,810
İyi mücadele Sayın Başkan...
Açılış büyük bir gürültüyle gerçekleşti.

9
00:02:18,853 --> 00:02:20,483
Evet ama oldukça ıslaktı.

10
00:02:21,065 --> 00:02:22,705
Bu söyleyebileceğimden daha fazlası
bu yumruk için!

11
00:02:26,315 --> 00:02:27,525
Paris için endişelenme.

12
00:02:27,635 --> 00:02:30,035
Ben... Burası Oklahoma
Endişeleniyorum!

13
00:02:31,033 --> 00:02:33,313
- İyi geceler Ted.
- İyi geceler Senatör.

14
00:02:34,174 --> 00:02:35,400
Kabinede olmanıza sevindim.

15
00:02:35,424 --> 00:02:37,424
Peki, bundan daha iyi
topal ördek olmak.

16
00:02:39,682 --> 00:02:42,592
İyi geceler Sayın Başkan Yardımcısı.
Umarım iyi uyumuşsundur.

17
00:02:42,681 --> 00:02:44,761
Başkan yardımcısı ne zaman oldu?
hiç başka bir şey yaptın mı?

18
00:02:48,455 --> 00:02:51,805
Judd... dışarıdaki seçmenlerinizden biri
seni görmek için çok sabırsızlanıyor.

19
00:02:52,127 --> 00:02:54,807
Kimseyi görmek istemiyorum...
Artık elim yıprandı.

20
00:02:55,073 --> 00:02:56,533
Bu arkadaşı görsen iyi olur...

21
00:02:56,588 --> 00:02:58,448
O ısrarcı ve silahlı.

22
00:03:03,252 --> 00:03:05,162
- Merhaba Judd Amca!
- Merhaba Jim!

23
00:03:05,244 --> 00:03:07,464
Gelmekte ısrar etti
Resepsiyonunuza Sayın Başkan.

24
00:03:07,557 --> 00:03:08,647
Sorun değil Bayan May.

25
00:03:08,713 --> 00:03:09,483
Bekman...

26
00:03:09,504 --> 00:03:12,624
Başkanı gören tek kişi o
herhangi bir zamanda randevu olmadan.

27
00:03:12,689 --> 00:03:14,309
Jim, beyefendiyle tanışmanı istiyorum.

28
00:03:14,416 --> 00:03:16,408
amcanı kim yaptı
Amerika Birleşik Devletleri başkanı.

29
00:03:16,432 --> 00:03:17,602
Bir konuşmam var.

30
00:03:17,682 --> 00:03:19,682
Tamam, konuşmayı dinleyelim.

31
00:03:19,746 --> 00:03:22,556
Jud Amcam'ı seviyorum çünkü o
depresyona çare olacak...

32
00:03:22,583 --> 00:03:24,013
ve bütün insanları yeniden zengin edeceğim.

33
00:03:27,135 --> 00:03:29,725
Yeğeninizin eğilimli olduğunu görüyorum
orduya.

34
00:03:30,104 --> 00:03:31,214
Bu da ne?

35
00:03:31,236 --> 00:03:32,706
Asker mi olacaksın Jim?

36
00:03:32,924 --> 00:03:34,994
Hayır, gangster olacağım.

37
00:03:35,862 --> 00:03:37,532
Sanırım böylesi daha karlı.

38
00:03:41,112 --> 00:03:42,532
Sen polis misin?

39
00:03:44,502 --> 00:03:46,962
Çok cahil bir yeğeniniz var.
Sayın Başkan...

40
00:03:47,213 --> 00:03:50,853
Polis olmadığımı bilmeli.
ayaklarıma bakarak.

41
00:03:51,487 --> 00:03:53,487
Artık eve koşsan iyi olur, Jim.

42
00:03:53,698 --> 00:03:55,288
Gangsterlerin biraz dinlenmeye ihtiyacı var
biliyorsun.

43
00:03:58,580 --> 00:04:00,060
İyi geceler sayın başkan.

44
00:04:00,221 --> 00:04:03,171
Umarım farklı bir deneyime sahip olursun
yeğeninden ziyade benim fikrim.

45
00:04:11,237 --> 00:04:12,427
Sözümü tuttum mu Judd?

46
00:04:12,487 --> 00:04:13,957
Evet, Beyaz Saray'dayım.

47
00:04:14,596 --> 00:04:16,136
Ve oldukça endişeli.

48
00:04:16,416 --> 00:04:18,136
- Neden?
- Verdiğim sözleri düşündüğümde...

49
00:04:18,236 --> 00:04:20,056
İnsanları ben yarattım
seçilmek için.

50
00:04:20,494 --> 00:04:21,744
Bazı sözler vermen gerekiyordu.

51
00:04:22,064 --> 00:04:24,354
Anladıklarında
onları saklamayacaksın,

52
00:04:24,431 --> 00:04:26,351
süreniz dolacaktır.

53
00:04:28,823 --> 00:04:30,733
Beklenmeyenler için teşekkürler
Alabama'dan oylar.

54
00:04:30,798 --> 00:04:32,458
Faturayı alana kadar bekle
onlar için!

55
00:04:43,690 --> 00:04:44,820
İyi şanslar Şef!

56
00:04:45,073 --> 00:04:46,143
Senatör Langham...

57
00:04:46,229 --> 00:04:48,533
Senatoyu yönetirseniz,
Sanki Beyaz Saray'ı yönetecekmişim gibi...

58
00:04:48,557 --> 00:04:50,067
şansa ihtiyacımız olmayacak.

59
00:04:54,119 --> 00:04:55,239
Jasper...

60
00:04:55,455 --> 00:04:57,455
sana söyleyemem
ne kadar minnettarım.

61
00:04:59,354 --> 00:05:00,604
Bahsetme.

62
00:05:01,166 --> 00:05:03,636
En iyi başkanı sen yapacaksın
parti şimdiye kadar vardı.

63
00:05:17,510 --> 00:05:18,640
Peki Beekman...

64
00:05:19,229 --> 00:05:20,639
İşte Beyaz Saray'dayız.

65
00:05:21,604 --> 00:05:23,754
Oldukça büyük bir yer
bekar bir başkan için.

66
00:05:24,612 --> 00:05:26,192
Sanırım oraya bir göz atacağım.

67
00:05:26,401 --> 00:05:29,961
Kendimi köpek yavrusu gibi hissediyorum...
3-4 kere dönmem gerekiyor...

68
00:05:30,026 --> 00:05:31,116
yatmadan önce.

69
00:05:32,666 --> 00:05:35,706
Umarım bir daha asla el sıkışmak zorunda kalmam.
hayatımın geri kalanı.

70
00:05:39,830 --> 00:05:41,650
başka bir şey var mı
Yapmam mı gerekiyor?

71
00:05:41,799 --> 00:05:43,799
Çok sayıda kablo programı var
çalışma odanızda.

72
00:05:44,174 --> 00:05:46,174
Sanırım bunları okumalıyım.
Başka bir şey?

73
00:05:46,642 --> 00:05:50,082
Peki, ne kadar minnettar olduğumu bilmeni isterim
ülkeme hizmet etme fırsatı.

74
00:05:52,151 --> 00:05:53,321
Ülkene hizmet etmek, evet...

75
00:05:53,823 --> 00:05:55,023
Bekman...

76
00:05:55,471 --> 00:05:58,201
Sen en küçüğüsün farkında mısın
Hiç bir başkanın sekreteri oldu mu?

77
00:05:58,283 --> 00:05:59,533
Bu onuru takdir ediyorum efendim.

78
00:05:59,565 --> 00:06:01,565
Burada genç kana ihtiyacımız var.

79
00:06:02,119 --> 00:06:03,629
Beekman oldukça uzun bir isim...

80
00:06:03,877 --> 00:06:06,337
- Sana Beek dememin sakıncası var mı?
- Hiç de değil efendim.

81
00:06:06,924 --> 00:06:09,364
Sana "Beek" diyeceğim.
ve bana "Binbaşı" diyorsun, tamam mı?

82
00:06:33,893 --> 00:06:35,113
Ah, Bay Beekman!

83
00:06:35,385 --> 00:06:37,795
Bay Beekman başkanın sekreteridir.

84
00:06:41,963 --> 00:06:43,393
Bayan Malloy... bu doğru mu?

85
00:06:43,776 --> 00:06:45,276
Bayan Pendola Malloy.

86
00:06:46,479 --> 00:06:49,059
Bayan Malloy, Başkan
oldukça yorucu bir gün.

87
00:06:49,252 --> 00:06:51,832
Biliyorum...
Açılışlar çok yorucu.

88
00:06:53,901 --> 00:06:57,001
Ne olduğunu sorabilir miyim?
Başkanı görmek ister misin?

89
00:06:57,518 --> 00:06:59,518
Bayan Pendola Malloy hakkında.

90
00:07:00,323 --> 00:07:01,493
Elbette.

91
00:07:03,080 --> 00:07:05,540
Eğer bir koltuğun varsa,
Başkana burada olduğunuzu haber vereceğim.

92
00:07:06,010 --> 00:07:07,260
Çok naziksin.

93
00:07:14,316 --> 00:07:16,316
İşte birkaç tane daha
telgraflardan biri Binbaşı.

94
00:07:16,424 --> 00:07:18,424
Merhaba Sebastián...
Yeni evinizi nasıl buldunuz?

95
00:07:18,760 --> 00:07:20,990
Kesinlikle büyük bir yer efendim...

96
00:07:21,306 --> 00:07:23,886
Kırmızı odalar, mavi odalar,
yeşil odalar...

97
00:07:23,924 --> 00:07:26,044
Böyle zamanlarda,
Başkanın çok sayıda odaya ihtiyacı var.

98
00:07:26,064 --> 00:07:28,774
Sebastian, orada olduklarını hiç bilmiyordum.
Dünyada pek çok kral var.

99
00:07:28,799 --> 00:07:30,099
Ben de öyle yapmadım efendim.

100
00:07:30,182 --> 00:07:33,232
Majesteleri size iletmek istiyor
ve tüm Amerikan halkı...

101
00:07:33,260 --> 00:07:36,170
doğumuyla ilgili tebrikleri
yeni bir siyasi dönemin başlangıcı.

102
00:07:36,315 --> 00:07:37,855
- Sayın Başkan...
- Merhaba Beek.

103
00:07:38,181 --> 00:07:39,881
Söylesene, Siam nerede?

104
00:07:40,490 --> 00:07:41,630
Siam mı?

105
00:07:42,131 --> 00:07:44,721
Malay Yarımadası'nın hemen kuzeyinde,
Çin'in hemen güneyinde.

106
00:07:44,855 --> 00:07:47,005
- Sorun değil.
- Sayın Başkan, bir şey var...

107
00:07:47,122 --> 00:07:47,862
Bir dakika...

108
00:07:47,933 --> 00:07:50,723
Eğer sana "Beek" diyeceksem,
benden "Binbaşı" diye bahsetmelisin.

109
00:07:51,188 --> 00:07:52,488
Çok iyi, Binbaşı.

110
00:08:00,510 --> 00:08:03,972
Bugün sana söylediğimde sadece bir kişi vardı
Başkanı her an görebilir...

111
00:08:03,996 --> 00:08:04,996
Yanılmışım.

112
00:08:06,820 --> 00:08:07,980
İki tane var.

113
00:08:14,097 --> 00:08:15,637
Benimle gelir misin lütfen?

114
00:08:20,501 --> 00:08:22,041
Sen benim ilk resmi görevimsin.

115
00:08:22,121 --> 00:08:23,331
Ne kadar gurur verici.

116
00:08:28,880 --> 00:08:30,450
Bayan Malloy, Binbaşı.

117
00:08:34,069 --> 00:08:36,789
- Sizi burada görmek çok güzel Sayın Başkan.
- Burada olmak güzeldi Bayan Malloy.

118
00:08:36,865 --> 00:08:38,916
Siz ikiniz tanıştınız
sanırım bu zamana kadar.

119
00:08:38,940 --> 00:08:41,510
- Evet, gerçekten.
- Beek... bu Bayan Malloy.

120
00:08:41,639 --> 00:08:42,779
Nasılsınız Bayan Malloy?

121
00:08:43,005 --> 00:08:45,565
Bayan Malloy asistanınız olacak.
Sakıncası yok, değil mi?

122
00:08:46,064 --> 00:08:48,814
- Hiç de bile.
- Çok katı biri ama onu seviyorum.

123
00:08:50,099 --> 00:08:51,059
Başka bir şey var mı Binbaşı?

124
00:08:51,103 --> 00:08:53,383
Bana Pendy diyebilirsin.
eğer sana Beek diyebilirsem.

125
00:08:54,420 --> 00:08:55,420
Elbette.

126
00:08:55,587 --> 00:08:56,777
İyi geceler Beek.

127
00:08:57,351 --> 00:08:58,721
İyi geceler Pendy.

128
00:09:27,574 --> 00:09:28,694
İyi geceler.

129
00:09:41,806 --> 00:09:43,056
Bu korkunç kriz saatinde...

130
00:09:43,080 --> 00:09:46,070
Amerika kendi başkanına bakmalı
sarsılmaz bir güvenle.

131
00:09:46,463 --> 00:09:48,583
Benim tutumum bir
tam bir iyimserlik.

132
00:09:49,045 --> 00:09:51,925
Böyle bir vatanseverin yardımıyla
ve sizin gibi idealist erkekler...

133
00:09:52,456 --> 00:09:54,936
Bu milleti taşımayı planlıyorum
çaresizliğin derinliklerinden..

134
00:09:55,085 --> 00:09:58,045
Lekesizlere ve
refahın güneşli zirveleri.

135
00:09:58,372 --> 00:10:01,572
Siz gazetecilere güveniyorum
ilham ve destek için.

136
00:10:04,074 --> 00:10:06,634
Gelecekte tüm soruların
yazılı olarak teslim edildi...

137
00:10:06,727 --> 00:10:08,477
Bu toplantılardan 24 saat önce.

138
00:10:09,386 --> 00:10:11,429
Ancak bugün başkan
çok cömertçe razı oldu...

139
00:10:11,453 --> 00:10:13,013
birkaçını cevaplamak için
doğrudan sorular.

140
00:10:14,076 --> 00:10:15,206
Sayın Paterson...

141
00:10:15,927 --> 00:10:18,777
Başkan vermeyi düşünüyor mu?
John Bronson'la röportaj mı?

142
00:10:20,115 --> 00:10:21,479
Başkan bu ismi anlayamadı...

143
00:10:21,503 --> 00:10:23,503
John Bronson, lider
tüm işsizlerin.

144
00:10:23,984 --> 00:10:26,604
Başkan John Bronson'ı düşünüyor
tehlikeli bir anarşist.

145
00:10:26,847 --> 00:10:28,887
Eğer Beyaz Saray'a yaklaşırsa,
tutuklanacak.

146
00:10:29,323 --> 00:10:32,033
Başkan unutmadı
Bronson'ın bir milyon adama liderlik ettiği...

147
00:10:32,086 --> 00:10:33,386
Silahlı ve işsiz olanlar.

148
00:10:33,969 --> 00:10:36,479
Son sayımda vardı
Bu adamlardan oluşan 270 kamp...

149
00:10:36,669 --> 00:10:39,149
halka açık parklarda
en büyük şehirlerimizden.

150
00:10:39,843 --> 00:10:43,003
Başkan sorunun tamamını değerlendiriyor
İşsizlik yerel bir sorun.

151
00:10:43,567 --> 00:10:45,318
Yönetim mi
her türlü tedbiri alacağım...

152
00:10:45,342 --> 00:10:47,462
şantaj konusunda
ülkede yaygın mı?

153
00:10:47,840 --> 00:10:51,270
Mick Diamond gibi kötü şöhretli gangsterler var mı?
bundan kurtulacak mısın?

154
00:10:51,586 --> 00:10:55,806
Yönetimim aynı zamanda Mick Diamond'a da saygı duyuyor
ve tüm haraççıları yerel sorun olarak görüyoruz.

155
00:10:56,586 --> 00:11:00,796
Kaçakçılık yapıldığına inanmayı seçiyoruz ve
Her türlü şantaj ortadan kalkacak...

156
00:11:01,023 --> 00:11:03,963
halk eğitimli hale gelir gelmez
18. Değişiklik'e saygı duymak.

157
00:11:04,950 --> 00:11:07,100
- Bay Thieson...
- Sayın Başkan...

158
00:11:07,314 --> 00:11:10,374
Gazetemin kendisine yönelik iddianamesi
hükümet şaşırtıcı bir hükümettir.

159
00:11:10,926 --> 00:11:12,736
Açlık ve istek
her yerdedir.

160
00:11:13,076 --> 00:11:15,916
Kıyıdan kıyıya
ve Kanada'dan Meksika'ya.

161
00:11:16,612 --> 00:11:19,312
Milyonlarca dolar dökülüyor
yeni savaş gemilerine.

162
00:11:19,523 --> 00:11:21,523
Çiftçiler mısır ve buğdayı yakıyor...

163
00:11:21,750 --> 00:11:23,004
Yiyecekler denize atılıyor...

164
00:11:23,028 --> 00:11:25,248
erkekler ve kadınlar varken
ekmek için yalvarıyor.

165
00:11:26,023 --> 00:11:29,513
Erkekler paltosuz donuyor,
pamuk tarlalarda çürürken.

166
00:11:29,904 --> 00:11:32,804
Binlerce evsiz...
Milyonlarca boş ev.

167
00:11:33,095 --> 00:11:35,845
5.000'den fazla çete cinayeti
geçen yıl.

168
00:11:36,159 --> 00:11:38,159
Ancak sadece 5 gangster hapsedildi...

169
00:11:38,432 --> 00:11:41,112
Öldürmek için değil,
gelir vergisi ihlalleri.

170
00:11:41,814 --> 00:11:43,814
Yeni yönetim ne yapacak?
buna söyle.

171
00:11:44,169 --> 00:11:47,999
Hangi cevap, hangi kesin plan var?
Hükümetin bu iddianameye ihtiyacı var mı?

172
00:11:48,561 --> 00:11:52,321
Bu sefalet ve korku hikayesi,
Kaybolan umudun, kırılan inancın...

173
00:11:52,481 --> 00:11:55,091
çöküşünün
Amerikan demokrasisi.

174
00:11:58,034 --> 00:12:00,884
Genç adam,
Size doğrudan cevap vereceğim.

175
00:12:01,678 --> 00:12:04,688
Senin aracılığınla konuşacağım
tüm ülkeme.

176
00:12:05,707 --> 00:12:09,937
Amerika bu depresyonu atlatacak,
diğer depresyonları atlattığı gibi.

177
00:12:10,407 --> 00:12:12,407
Valley Forge'un ruhuyla...

178
00:12:12,681 --> 00:12:15,861
Gettysburg'un ruhu
ve Argon'un ruhu.

179
00:12:16,712 --> 00:12:19,842
Amerikan halkı daha önce de ayağa kalkmıştı.
ve yeniden yükselecekler.

180
00:12:20,685 --> 00:12:22,685
Beyler, unutmayın...

181
00:12:23,007 --> 00:12:25,847
Partimiz geri dönüş sözü veriyor
refaha.

182
00:12:26,441 --> 00:12:29,551
- Başkandan alıntı yapılabilir mi?
- Başkandan alıntı yapılamaz.

183
00:12:36,147 --> 00:12:39,707
Soru sormayı bırakmazsan, bırakmayacağız
Önümüzdeki 4 yıl boyunca uyuyacak yerim yok.

184
00:12:39,830 --> 00:12:41,890
Pekala çocuklar, herhangi biri olabilir miyim?
size daha fazla hizmet?

185
00:12:41,979 --> 00:12:43,639
Bir bardak biraya ne dersin?

186
00:12:43,862 --> 00:12:46,702
- Burasının Beyaz Saray olduğunu unutmayın.
- Senato olduğunu sanıyordum.

187
00:12:48,276 --> 00:12:49,996
keyif aldım
başkanın konuşması.

188
00:12:50,119 --> 00:12:51,779
Çok basitti
ve noktaya.

189
00:12:52,206 --> 00:12:53,316
Elbette!

190
00:12:57,932 --> 00:12:59,632
Refah sadece
köşede.

191
00:12:59,666 --> 00:13:01,866
Bir mucize yeniden doğacak.

192
00:13:01,987 --> 00:13:04,837
O kalktığında beni uyandır
ve hep birlikte ayağa kalkacağız.

193
00:13:04,940 --> 00:13:06,850
Masanızı kullanmamın sakıncası var
bir solitaire oyunu için mi?

194
00:13:07,003 --> 00:13:08,003
Devam etmek.

195
00:13:08,073 --> 00:13:09,143
Bir sürü Thieson alın...

196
00:13:09,292 --> 00:13:12,732
Hey Thieson, dünyayı omuzlarından al,
Atlas'a benzemeye başlıyorsun.

197
00:13:17,706 --> 00:13:19,416
Ah, evet Senatör.
hepsi halledildi.

198
00:13:27,573 --> 00:13:28,793
Sayın Bekman...

199
00:13:29,557 --> 00:13:31,297
Başkan seni görmek istiyor.

200
00:13:34,659 --> 00:13:35,719
Kuyu?

201
00:13:36,401 --> 00:13:38,871
Bayan Malloy başkanın
gizli sekreter.

202
00:13:39,237 --> 00:13:40,387
Gizli mi yoksa kişisel mi?

203
00:13:40,525 --> 00:13:42,580
- Görevleri nelerdir?
- Kadınsız evin ne anlamı var?

204
00:13:42,604 --> 00:13:44,514
Belki o birayı getirir.

205
00:13:50,964 --> 00:13:52,644
Beyler... başkan.

206
00:13:58,339 --> 00:14:01,299
Oturun lütfen... resmi olmaya gerek yok
sırf başkan olduğum için.

207
00:14:05,886 --> 00:14:07,666
Peki günün sırası nedir?

208
00:14:08,167 --> 00:14:10,607
Bu sabah Hargraves'i gördüm
ve oldukça ağrılı.

209
00:14:10,925 --> 00:14:12,165
Ona ne yaptık?

210
00:14:12,417 --> 00:14:15,717
Eh, öyle olmasına rağmen hissediyor
bir nevi resmin dışında kaldı.

211
00:14:16,643 --> 00:14:18,833
Bunu düzeltebiliriz.
Ne önerirsiniz?

212
00:14:19,511 --> 00:14:21,031
Yunanistan Büyükelçisi mi?

213
00:14:21,417 --> 00:14:22,697
Sen ne diyorsun?

214
00:14:24,003 --> 00:14:26,043
Eğer oğlanlar için sorun yoksa,
benim için sorun değil.

215
00:14:27,729 --> 00:14:29,509
Yunanistan Büyükelçisi.

216
00:14:30,057 --> 00:14:31,417
Ondan kurtulmanın bir yolu bu.

217
00:14:33,136 --> 00:14:34,307
Umarım güzel bacakları vardır.

218
00:14:34,331 --> 00:14:36,580
Eğer yapmamışsa kesinlikle
o kısa pantolonla komik görünecek...

219
00:14:36,604 --> 00:14:38,764
orada giymek zorundalar
mahkemeye çıktıklarında.

220
00:14:44,862 --> 00:14:47,472
- Harika silahlar! Bunlar ne?
- İmzalanması gerekiyor.

221
00:14:47,588 --> 00:14:49,568
Şangay'daki Amerikan konsolosluğuna başvuranlar.

222
00:14:49,698 --> 00:14:52,738
Posta müdürlüğü için randevu
Küçük Göl. Çok fazla pul satıyor.

223
00:14:52,831 --> 00:14:54,601
Porto Riko'da kanalizasyon sistemi kuruluyor.

224
00:14:54,737 --> 00:14:56,097
İşte başlıyor!

225
00:14:58,518 --> 00:14:59,568
Bu nereden çıktı?

226
00:14:59,761 --> 00:15:01,071
Sana bir hediye.

227
00:15:01,815 --> 00:15:02,815
Nedir?

228
00:15:02,847 --> 00:15:04,747
Springfield Anıt Topluluğu.

229
00:15:05,081 --> 00:15:06,481
Bununla... ne?

230
00:15:07,182 --> 00:15:09,022
Lincoln bununla köleleri serbest bıraktı.

231
00:15:12,987 --> 00:15:14,037
Peki...

232
00:15:14,253 --> 00:15:16,423
İşte Porto Riko çöplüğü!

233
00:15:18,745 --> 00:15:21,185
Önemli şeyler yapabilirsin
eğer istersen o kalemle.

234
00:15:23,089 --> 00:15:24,219
Örneğin?

235
00:15:24,472 --> 00:15:26,472
Peki sen başkansın, değil mi?

236
00:15:27,088 --> 00:15:29,258
Pendy, korkarım
sen bir idealistsin.

237
00:15:30,526 --> 00:15:32,526
Pek çok şey var
anlamıyorsun.

238
00:15:33,573 --> 00:15:35,127
Pek çok şey
insanlar anlamıyor...

239
00:15:35,151 --> 00:15:36,151
ve istemiyorum.

240
00:15:36,550 --> 00:15:38,320
- Öyle değil mi?
- Hayır.

241
00:15:38,909 --> 00:15:40,639
Görüyorsun Pendy.
Partinin bir planı var.

242
00:15:41,097 --> 00:15:43,707
- Ve ben sadece Partinin bir üyesiyim.
- Elbette.

243
00:15:44,596 --> 00:15:47,056
Sadece 5 dakika önce
Araban Annapolis'e gidiyor.

244
00:15:47,409 --> 00:15:49,249
Ve alamadım
senin dedektif dergin.

245
00:15:49,526 --> 00:15:51,956
Yarın öğlene kadar çıkmayacak
New York'ta.

246
00:15:52,557 --> 00:15:55,487
Peki, Savaş Bakanlığı'nı alacağız
onu bir ordu uçağıyla aşağıya uçurmak için.

247
00:15:55,995 --> 00:15:58,365
Biz Amerika Birleşik Devletleri Başkanıyız,
değil mi?

248
00:16:00,120 --> 00:16:01,170
Bilirsin, Judd...

249
00:16:01,401 --> 00:16:02,741
Oldukça soğuk olmaya başladı...

250
00:16:03,057 --> 00:16:05,987
Dikkatli ol, olmaz mı?
Şu boğaza iyi bak.

251
00:16:07,745 --> 00:16:09,515
Judd Amca!

252
00:16:09,909 --> 00:16:12,319
Merhaba Jim, nasılsın?
Where have you been all day?

253
00:16:12,393 --> 00:16:14,393
Seni rezil, seni!

254
00:16:14,854 --> 00:16:16,214
Kravatını düzelt burada...

255
00:16:22,604 --> 00:16:24,604
- Güle güle Sayın Başkan.
- Hoşça kalın Bayan Malloy.

256
00:16:24,784 --> 00:16:26,074
İyi yolculuklar efendim.

257
00:16:26,143 --> 00:16:27,583
Ölümüne gıdıklandı
bir gün izin almak için...

258
00:16:27,643 --> 00:16:29,103
Benden kurtulduğuna sevindim
değil mi?

259
00:16:29,800 --> 00:16:31,280
Elbette Sayın Başkan.

260
00:16:37,714 --> 00:16:40,304
Sen orada otur...
Siz de etrafa bakmayın.

261
00:16:40,448 --> 00:16:42,518
<i>Şimdi sizi değiştireceğiz
uzaktan kumandayla...</i>

262
00:16:42,621 --> 00:16:45,901
<i>işsizler kampına
New York City'deki Central Park'ta.</i>

263
00:16:46,230 --> 00:16:49,710
<i>John Bronson'dan şunları duyacaksınız:
Amerika'nın işsizler ordusunun lideri...</i>

264
00:16:50,051 --> 00:16:52,051
<i>açık bir mektuba hitap etmek
Amerika halkına.</i>

265
00:16:52,496 --> 00:16:54,496
- Hazine avı mı?
- Gözlerini kapat.

266
00:16:54,684 --> 00:16:56,764
<i>Ben John Bronson konuşuyor,
kendisi için değil...</i>

267
00:16:56,784 --> 00:16:58,864
<i>ama yaklaşık bir milyon erkek için
kimler işsiz...</i>

268
00:16:59,339 --> 00:17:00,402
<i>para kazanamayanlar
yiyecek satın almak için...</i>

269
00:17:00,426 --> 00:17:02,706
<i>çünkü sorumlular
iş sağlamak için...</i>

270
00:17:02,887 --> 00:17:04,647
<i>yükümlülüklerini yerine getiremediler.</i>

271
00:17:05,011 --> 00:17:08,641
<i>Her vatandaştan bundan fazlasını istemiyoruz.
Amerika Birleşik Devletleri'nin sahip olması sağlanmalıdır...</i>

272
00:17:08,975 --> 00:17:11,475
<i>yiyecekleri ağza götürme hakkı
eşlerimizin ve çocuklarımızın.</i>

273
00:17:12,054 --> 00:17:14,054
<i>Temel amacımız
devrim niteliğinde değil...</i>

274
00:17:14,382 --> 00:17:16,312
<i>Etkilenmiyoruz
militan liderler tarafından...</i>

275
00:17:16,381 --> 00:17:18,541
<i>Hiçbirimiz Kızıl değiliz...
Biz sadece iş istiyoruz.</i>

276
00:17:19,069 --> 00:17:22,419
<i>Ve inanıyoruz ki bu büyük United
Amerika Birleşik Devletleri, uygun liderlik altında..</i>

277
00:17:22,569 --> 00:17:24,239
<i>Herkese iş sağlayabilir.</i>

278
00:17:24,530 --> 00:17:26,311
<i>Başkana başvurdum
bir röportaj için.</i>

279
00:17:26,335 --> 00:17:28,178
<i>Ama başkan şunu söylüyor
bizimle ilgilenmeyecek...</i>

280
00:17:28,202 --> 00:17:30,202
<i>çünkü biz tehlikeli anarşistleriz.
Biz değiliz!</i>

281
00:17:30,921 --> 00:17:34,191
<i>Biz tam donanımlı Amerika vatandaşlarıyız
Amerikan demokrasisine güven.</i>

282
00:17:34,640 --> 00:17:36,080
<i>Doğru şekilde yönetilirse.</i>

283
00:17:36,991 --> 00:17:38,951
Hangi palto
giymek ister misin?

284
00:17:39,030 --> 00:17:41,053
Başkan'ın paltosu
Amerika Birleşik Devletleri her zaman giyer

285
00:17:41,077 --> 00:17:42,737
o gittiğinde
ABD Deniz Harp Okulu.

286
00:17:44,725 --> 00:17:48,465
<i>Şimdi başkanınıza hiç okuyup okumadığını soruyorum
Amerika Birleşik Devletleri Anayasası?</i>

287
00:17:49,147 --> 00:17:52,137
<i>O gün o büyük adamlar tarafından ortaya atıldı,
Philadelphia'da, uzun zaman önce.</i>

288
00:17:52,506 --> 00:17:56,506
<i>Amerikan halkına garanti veren bir belge
yaşam, özgürlük, mülkiyet hakları...</i>

289
00:17:56,616 --> 00:17:59,936
<i>ve mutluluk arayışı.
Tek istediğimiz bu hakların verilmesi.</i>

290
00:18:00,194 --> 00:18:04,594
<i>Bu ülke sağlamdır, doğru adam
Beyaz Saray bizi umutsuzluktan çıkarabilir...</i>

291
00:18:04,787 --> 00:18:08,417
<i>yeniden refaha.
En azından denemesini rica ediyoruz.</i>

292
00:18:09,077 --> 00:18:11,737
İşte buradasınız Binbaşı. Bay Beekman diyor ki
bu Annapolis paltosu.

293
00:18:12,245 --> 00:18:14,115
<i>Şimdi sizi
ana stüdyoya geri dönelim...</i>

294
00:18:14,183 --> 00:18:17,063
<i>eğleneceğin yer
yarım saatlik popüler müzikle...</i>

295
00:18:17,276 --> 00:18:20,256
<i>şirketin izniyle döşenmiştir
Metropolis Kıyafet Şirketi.</i>

296
00:18:53,747 --> 00:18:56,464
Biliyor musun, sen ilk başkansın
ABD'nin kendi arabasını sürmesi.

297
00:18:56,488 --> 00:18:59,768
Eğer o motosikletli polisler basmazsa
gazla, kuyruklarına tırmanacağım.

298
00:19:13,689 --> 00:19:16,099
Gazeteciler bize yetişemiyor.

299
00:19:16,225 --> 00:19:19,385
Harika! Bunun olacağını umuyordum
seçildiğimden beri.

300
00:19:36,905 --> 00:19:38,625
Ne yapıyoruz, saatte 95 mil mi?

301
00:19:39,452 --> 00:19:40,782
98 efendim.

302
00:19:41,438 --> 00:19:43,558
110 yapacağını söylediler.

303
00:20:05,200 --> 00:20:06,730
<i>Washington'dan flaş haberler...</i>

304
00:20:06,775 --> 00:20:10,445
<i>Başkan Hammond yaralandı
bir otomobil kazasında.</i>

305
00:20:18,315 --> 00:20:19,465
Konuş!

306
00:20:19,779 --> 00:20:21,079
Konuş Willy!

307
00:20:21,286 --> 00:20:24,346
- Bana gerçeği söyleyemezler.
- Dr Eastman konuşuyor...

308
00:20:24,505 --> 00:20:26,015
sana hiçbir şey söyleyemem
bu zamanda.

309
00:21:18,485 --> 00:21:20,225
Peki doktor nedir?
senin fikrin?

310
00:21:20,308 --> 00:21:22,308
Sadece olduğunu söyleyebilirim
birkaç saat meselesi.

311
00:21:23,050 --> 00:21:24,507
Bu görüşe katılıyor musunuz, Doktor?

312
00:21:24,531 --> 00:21:26,731
Korkarım o ötesinde
herhangi bir insan yardımı.

313
00:21:33,677 --> 00:21:35,447
Binbaşı iyi olacak mı?

314
00:21:35,533 --> 00:21:37,763
O iyi olacak.
ama sessiz olmalı.

315
00:22:46,553 --> 00:22:48,613
- Aradınız mı Bayan Brett?
- Neden hayır, Doktor.

316
00:22:48,787 --> 00:22:50,377
Çalışma odasındaki zil çaldı.

317
00:22:50,646 --> 00:22:52,166
Çalışma odasındaki zil...

318
00:22:57,939 --> 00:22:59,349
Aradım, Eastman.

319
00:23:00,688 --> 00:23:01,998
Sayın Başkan!

320
00:23:03,907 --> 00:23:06,447
Ne dediğini duydum
ama doktorlar yanılıyor.

321
00:23:08,072 --> 00:23:10,082
Judd Hammond ölmeyecek.

322
00:23:17,188 --> 00:23:18,898
İşin kötü tarafı nedir Dr Eastman?

323
00:23:18,950 --> 00:23:20,320
Hepimiz deliriyoruz.

324
00:23:20,393 --> 00:23:22,913
Suikastla suçlanacaksınız.
ilk bildiğin şey.

325
00:23:23,569 --> 00:23:24,969
Başkan hâlâ bilincini kaybetmiş durumda.

326
00:23:25,703 --> 00:23:28,613
Haftalardır o tek satırı bastık...
Kimse buna inanmıyor.

327
00:23:28,645 --> 00:23:30,660
Wilson hastalandığında buradaydım.
ve Harding'i de...

328
00:23:30,684 --> 00:23:32,524
ve hiç kimse cesaret edemedi
haberi bizden gizleyin.

329
00:23:33,765 --> 00:23:36,485
Başkan hâlâ komada.
Sana söyleyebileceğim tek şey bu.

330
00:23:38,682 --> 00:23:41,267
Beekman, bize yeni bir şey söylemelisin.
bu konuda yalan söylemek zorunda kalsan bile...

331
00:23:41,291 --> 00:23:43,971
Konuştu mu? Neye benziyor?
ne yiyor?

332
00:23:44,208 --> 00:23:45,768
Bize bir şey söyle! O nerede?

333
00:23:45,911 --> 00:23:48,341
Hepimiz kovulacağız.
Bir şeyler yazmamız lazım.

334
00:23:48,414 --> 00:23:51,564
Gerçeği öğrenene kadar, hikayeler
giderek daha da vahşileşecek.

335
00:23:51,688 --> 00:23:54,128
Bu ülkeyi bir Japon ördeği yönetebilir.
yoksa anarşi yaşarız!

336
00:23:58,656 --> 00:24:00,136
Ben de senin kadar az şey biliyorum.

337
00:24:00,313 --> 00:24:04,073
Dr Eastman ve vale sadece iki kişi
Kazadan beri başkanı görmüş olmak.

338
00:24:05,118 --> 00:24:07,558
Şimdi hepsi bu!

339
00:24:10,836 --> 00:24:12,996
Burada bir şeyler oluyor
bu pek jelleşmiyor.

340
00:24:17,165 --> 00:24:19,605
üzgünüm...
Sana bildiğim her şeyi anlattım.

341
00:24:21,055 --> 00:24:22,875
Bence her şey
saçmalıktır.

342
00:24:27,047 --> 00:24:29,047
Doktor, artık dayanamıyorum.

343
00:24:29,617 --> 00:24:31,077
Onu görmeme izin vermelisin.

344
00:24:31,618 --> 00:24:32,808
Bayan Malloy...

345
00:24:33,149 --> 00:24:34,399
Sayın Bekman...

346
00:24:34,797 --> 00:24:36,437
Bu durum gittikçe
benim için çok fazla.

347
00:24:37,235 --> 00:24:39,155
Eğer buna devam edersem,
Yardıma ihtiyacım var.

348
00:24:39,383 --> 00:24:41,183
Birisine sahip olmam lazım
yükü paylaşmaktır.

349
00:24:41,500 --> 00:24:42,230
Yük?

350
00:24:42,329 --> 00:24:44,749
Başkan Hammond
2 haftadır gayet iyi.

351
00:24:45,375 --> 00:24:46,105
Ne?!

352
00:24:46,187 --> 00:24:47,664
Ne dediğinin farkında mısın doktor?

353
00:24:47,688 --> 00:24:50,168
Yani... fiziksel olarak formda görünüyor.

354
00:24:51,290 --> 00:24:53,960
Bazen beyin sarsıntısı
öyle sonuçlar üretebilir ki...

355
00:24:54,696 --> 00:24:56,596
tüm tıp yasalarını aşar.

356
00:24:57,641 --> 00:24:59,641
Kendinizi hazırlamalısınız
bir şok için.

357
00:25:01,081 --> 00:25:05,581
Başkan Judd Hammond değil
15 yıldır tedavi ettiğim hastalık.

358
00:25:05,925 --> 00:25:07,125
Ama bültenin!

359
00:25:07,191 --> 00:25:08,281
Başkanlar emir veriyor.

360
00:25:08,402 --> 00:25:09,402
Neden?!

361
00:25:10,574 --> 00:25:12,214
İki hafta önce ona kalkmasını tavsiye ettim...

362
00:25:12,488 --> 00:25:15,368
ve ona sahip olduğunu hatırlattı
24 saattir bilinci açık.

363
00:25:16,042 --> 00:25:18,972
Bana olduğunu söyledi
bir hafta boyunca bilinci tamamen açık.

364
00:25:19,370 --> 00:25:21,020
Ama düşünmek için zaman istiyordu.

365
00:25:21,519 --> 00:25:24,159
Ne dedi?
Seninle ne hakkında konuştu?

366
00:25:24,980 --> 00:25:26,040
Hiçbir şey söylemiyor.

367
00:25:26,191 --> 00:25:28,511
Orada sessizce oturuyor,
okuyorum ya da düşünüyorum.

368
00:25:29,566 --> 00:25:31,846
Sıska gri bir hayalet,
yanan gözlerle...

369
00:25:32,597 --> 00:25:34,597
bu görünüyor
tam sana.

370
00:25:35,613 --> 00:25:36,863
Dayanamıyorum.

371
00:25:37,191 --> 00:25:39,191
- Onu göreceğim.
- Bayan Malloy! Lütfen!

372
00:25:39,456 --> 00:25:40,846
Lütfen makul olun.

373
00:25:41,222 --> 00:25:44,532
Eğer başkanı görmekte ısrar ediyorsanız,
bu sizin sorumluluğunuzda olmalıdır.

374
00:25:44,628 --> 00:25:45,498
Peki.

375
00:25:45,542 --> 00:25:47,982
Doktor, sorumluluğu üstleneceğim
Bayan Malloy'un eylemi için.

376
00:25:48,316 --> 00:25:49,326
Çok iyi.

377
00:26:12,479 --> 00:26:13,529
Judd...

378
00:26:20,878 --> 00:26:21,878
Judd!

379
00:26:22,839 --> 00:26:24,359
Neden bizi dışladın?

380
00:26:24,613 --> 00:26:27,133
Sorun nedir Bayan Malloy?
Bir şeye üzülmüş görünüyorsun.

381
00:26:27,714 --> 00:26:28,754
Ama canım...

382
00:26:29,527 --> 00:26:31,527
Ne kadar endişelendiğimizi bilmiyor musun?

383
00:26:43,292 --> 00:26:47,412
Bayan Malloy, mevcut tüm bilgileri istiyorum
John Bronson ve işsizler ordusu hakkında.

384
00:26:48,128 --> 00:26:52,028
Gerçekler, önyargısız raporlar,
gerçek, anladın mı?

385
00:26:52,949 --> 00:26:53,949
Evet.

386
00:26:53,995 --> 00:26:55,315
Hepsi bu, Bayan Malloy.

387
00:26:55,839 --> 00:26:58,089
Bay Beekman'a istediğimi söyle
onu bir an önce görmek.

388
00:27:01,761 --> 00:27:03,501
Hepsi bu, Bayan Malloy!

389
00:27:04,347 --> 00:27:05,417
Evet efendim.

390
00:27:18,808 --> 00:27:19,998
Ne oldu Pendy?

391
00:27:21,855 --> 00:27:23,005
Bir şey oldu.

392
00:27:24,175 --> 00:27:25,755
Anlayamadığım bir şey.

393
00:27:26,683 --> 00:27:28,543
Gözleri çok tuhaftı.

394
00:27:29,449 --> 00:27:31,449
Sesi farklı.

395
00:27:33,113 --> 00:27:34,443
Ve ah, Beek...

396
00:27:35,331 --> 00:27:37,681
Bana "Bayan Malloy" derdi.

397
00:27:38,745 --> 00:27:40,345
Seni zavallı çocuk.

398
00:27:43,573 --> 00:27:47,383
Bay Beekman... üyelere talimat verin
1 saat içinde kabinem benimle buluşacak.

399
00:27:47,604 --> 00:27:49,644
Sayın Başkan, bir saat zor bir zaman...

400
00:27:49,721 --> 00:27:51,681
Her üyeyi bekliyorum
bir saat içinde orada olmak.

401
00:27:51,753 --> 00:27:52,753
Evet efendim.

402
00:28:04,134 --> 00:28:05,534
Geç mi kaldım?

403
00:28:05,734 --> 00:28:07,904
- Bu acele ne?
- Ben kendimi bilmiyorum.

404
00:28:07,982 --> 00:28:09,592
Neden bizi daha önce görmedi?

405
00:28:09,736 --> 00:28:11,256
Onu bekliyorduk
2 hafta boyunca.

406
00:28:11,346 --> 00:28:13,136
Unutmayın, Judd hasta bir adamdı.

407
00:28:13,212 --> 00:28:15,722
Şimdi çocuklar... bırakın ben halledeyim
bu durum.

408
00:28:16,298 --> 00:28:18,298
Judd'u tanıyorum
hepinizden daha uzun.

409
00:28:18,741 --> 00:28:20,757
Çok hasta bir adamdı
ve onu eğlendirmeliyiz.

410
00:28:20,781 --> 00:28:22,381
Evet ama düşünmeliyiz
Partinin.

411
00:28:23,320 --> 00:28:25,320
Ne olursa olsun,
Parti her şeyden önce gelir.

412
00:28:26,976 --> 00:28:28,016
Başkan.

413
00:28:37,375 --> 00:28:38,825
Lütfen tüm başsağlığı dileklerinizi atlayın.

414
00:28:39,503 --> 00:28:41,863
Sempatinizi kendinize saklayın
Amerika Birleşik Devletleri halkı...

415
00:28:41,883 --> 00:28:43,083
buna çok ihtiyacı olanlar.

416
00:28:44,344 --> 00:28:45,464
Oturun beyler.

417
00:28:57,232 --> 00:28:59,402
ile karşı karşıyayız
Çirkin bir durum Judd.

418
00:28:59,946 --> 00:29:01,616
Pek çok şey ortaya çıktı
Kazadan beri.

419
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
Evet biliyorum.

420
00:29:03,230 --> 00:29:04,800
İşsizler ordusunu kastediyorum.

421
00:29:05,177 --> 00:29:06,097
Bronson ve çetesi.

422
00:29:06,177 --> 00:29:09,137
Biliyorum... yürüyüşe hazırlanıyorlar
Washington'da... bir milyon güçlü.

423
00:29:11,072 --> 00:29:12,622
Bildiğinizi düşünmüyorduk.

424
00:29:12,788 --> 00:29:15,508
Başkomutan olarak sana sesleniyorum.
ordunun ve donanmanın...

425
00:29:15,822 --> 00:29:19,102
Bana harekete geçme yetkisini ver
ve bu kabadayıları kamplarında tutun.

426
00:29:19,754 --> 00:29:22,524
- Savaş mı ilan etmek istiyorsun?
- Yasalara uymamız gerekiyor.

427
00:29:22,611 --> 00:29:23,611
Hangi yasa?

428
00:29:24,803 --> 00:29:27,843
Bir an önce bir şeyler yapılmalı...
Yoksa bu silahlı çete üzerimize saldıracak.

429
00:29:28,064 --> 00:29:29,704
Washington'un her yerinde isyan çıkarın.

430
00:29:30,092 --> 00:29:34,712
ABD'nin her vatandaşına güvence verilmelidir.
yaşamı kendi bedeninde tutmak için temel bir gerekliliktir.

431
00:29:35,160 --> 00:29:37,870
Bu kabine, Kongre'nin her üyesi,
her makam sahibi...

432
00:29:38,132 --> 00:29:40,132
doğrudan cevaplanabilir
kamu vicdanına.

433
00:29:40,584 --> 00:29:44,574
Beyler, orduyu çağırmayı reddediyorum
Amerika Birleşik Devletleri halkına karşı.

434
00:29:46,787 --> 00:29:48,227
Ve bunu kabul etmeyi reddediyorum.

435
00:29:48,344 --> 00:29:50,044
Bu konuyla ilgili tartışma kapalıdır.

436
00:29:51,501 --> 00:29:53,221
Dikkatli ol...
Senin yüzünden istifa edebilirim.

437
00:29:53,294 --> 00:29:54,924
İstifanız kabul edildi.

438
00:29:55,119 --> 00:29:56,749
Judd, ben sadece şunu öneriyordum...

439
00:29:56,826 --> 00:29:58,446
İstifanız kabul edildi!

440
00:29:58,782 --> 00:30:00,672
benim iznim var
geri çekilmek.

441
00:30:11,006 --> 00:30:13,816
beyler okumanızı tavsiye ederim
Amerika Birleşik Devletleri Anayasası.

442
00:30:14,304 --> 00:30:16,304
Başkanı bulacaksınız
bir miktar gücü var.

443
00:30:26,596 --> 00:30:27,866
Peki, ben...

444
00:30:30,646 --> 00:30:32,966
Neden Dışişleri Bakanı olduğunu sorabilir miyim?
Brookes istifa mı etti?

445
00:30:33,115 --> 00:30:34,525
İstifa etmedi... Onu kovdum.

446
00:30:35,115 --> 00:30:37,715
Aynen öyle Sayın Başkan.
Bakan Brookes'u neden kovdunuz?

447
00:30:38,115 --> 00:30:40,130
Onu kovdum çünkü o
eski kafalı bir politikacı...

448
00:30:40,154 --> 00:30:41,834
olamamak
Dışişleri Bakanı.

449
00:30:41,881 --> 00:30:44,071
Üstelik ısrar etti
Orduyu çağırırken...

450
00:30:44,170 --> 00:30:46,271
işsizleri tutmak için
Washington'a yürümekten.

451
00:30:46,295 --> 00:30:48,045
Güzel ve açık bir konuşma Sayın Başkan.

452
00:30:48,272 --> 00:30:50,082
Yazık oldu başkan
alıntı yapılamaz.

453
00:30:50,162 --> 00:30:52,892
Bu başkandan alıntı yapılabilir...
Bu başkan alıntılanmak istiyor.

454
00:31:10,958 --> 00:31:13,068
Başkan burada, Alice.

455
00:31:13,904 --> 00:31:16,514
Uzak duracağımızı umuyor.

456
00:31:17,654 --> 00:31:20,834
Peki... yarın başlıyoruz.

457
00:31:23,615 --> 00:31:26,295
- Sen John Bronson musun?
- Evet.

458
00:31:26,608 --> 00:31:28,328
Seni bir dakika yalnız görebilir miyim?

459
00:31:28,444 --> 00:31:29,974
Kesinlikle.

460
00:31:30,194 --> 00:31:31,934
Hemen döneceğim tatlım.

461
00:31:58,709 --> 00:32:01,349
ilginç bir yorumdur
Sosyal sistemimizde, Müfettiş...

462
00:32:01,803 --> 00:32:05,443
gençliğin hatalarının olması gerektiği
olgunlaştığında çok utanç verici olduğunu kanıtla.

463
00:32:05,998 --> 00:32:07,178
Elbette.

464
00:32:11,240 --> 00:32:13,760
Şimdi çok daha iyi görünüyorum
o zamanki halimden.

465
00:32:14,576 --> 00:32:16,746
Özellikle profil.

466
00:32:17,444 --> 00:32:18,764
Sizce de öyle değil mi?

467
00:32:20,436 --> 00:32:22,076
Biraz doldurmuşsun.

468
00:32:26,780 --> 00:32:28,250
Sigara mı, Müfettiş?

469
00:32:29,858 --> 00:32:31,068
Teşekkürler.

470
00:32:31,850 --> 00:32:33,830
Akşam yemeğinden sonra içeceğim.
eğer sakıncası yoksa.

471
00:32:33,905 --> 00:32:34,905
Hiç de bile.

472
00:32:35,537 --> 00:32:38,397
Müfettiş...
Bir şeyi unutmadın mı?

473
00:32:38,748 --> 00:32:40,558
Ah, evet, olumsuz.

474
00:32:41,107 --> 00:32:43,627
Bazı baskılar isteyebilirsiniz
Noel kartları için hazırlanmış.

475
00:33:22,342 --> 00:33:23,502
Merhaba Bronson.

476
00:33:23,702 --> 00:33:25,242
Bana uğraman çok hoş.

477
00:33:25,631 --> 00:33:27,971
- Eskortluk için teşekkürler.
- Sorun değil.

478
00:33:28,178 --> 00:33:29,508
Oturur musun?

479
00:33:29,662 --> 00:33:30,712
Hayır, teşekkür ederim.

480
00:33:31,452 --> 00:33:35,052
İşsizlik durumu
seni hiç etkilememiş gibi görünüyor.

481
00:33:35,545 --> 00:33:37,385
Hayat bana çok iyi davrandı.

482
00:33:37,912 --> 00:33:40,572
Bu korkunç bir şey...
bu adamlar senin.

483
00:33:41,022 --> 00:33:43,802
Milyonlarca Amerikan vatandaşı
aç ve evsiz.

484
00:33:43,975 --> 00:33:44,975
Evet öyle.

485
00:33:45,022 --> 00:33:47,752
bir şeyler yapmak isterim
o kadar şanslı olmayanlar için.

486
00:33:48,123 --> 00:33:50,599
Adamlarınızı kamplarında tutun.
ve onların halledildiğini göreceğim.

487
00:33:50,623 --> 00:33:52,583
Onları giydirip barındıracağım.

488
00:33:52,694 --> 00:33:55,194
Senin için çok daha kolay
kamplarda kalırlarsa öyle değil mi?

489
00:33:55,873 --> 00:33:59,353
Sen sadece bir vatansever değilsin Bronson...
Sen çok zeki bir adamsın.

490
00:34:00,412 --> 00:34:01,742
Kârınız çok daha büyük...

491
00:34:01,865 --> 00:34:04,717
büyük şehirlerin polisinden beri
kamplarımızın dışında sıraya girdik.

492
00:34:04,741 --> 00:34:06,511
Bir şeye başlamamamız için dua ediyorum.

493
00:34:06,709 --> 00:34:09,719
Doğru, hiçbir şey istemiyorum
ibadetlerinden uzaklaştırılmalıdır.

494
00:34:11,842 --> 00:34:14,322
Washington'a gidiyoruz
ve bizi durduramayacaksın.

495
00:34:15,795 --> 00:34:17,515
Washington'dan hiçbir şey alamıyorum.

496
00:34:18,147 --> 00:34:20,147
Amerikan hükümeti...

497
00:34:20,889 --> 00:34:22,459
Amerikan halkı gibi...

498
00:34:22,803 --> 00:34:24,183
sadece bir avuç göğüs.

499
00:34:25,100 --> 00:34:27,365
Washington'a gidiyoruz
Bir de şu hükümete bakın...

500
00:34:27,389 --> 00:34:30,759
bu düzgün insanların açlıktan ölmesine neden olur,
ve birçok akbabayı besliyor.

501
00:34:42,030 --> 00:34:43,630
Seni anlıyorum, Elmas.

502
00:34:45,209 --> 00:34:47,549
Ama bir milyon adamı koyamazsın
yerinde.

503
00:34:47,795 --> 00:34:49,795
Bu gece Washington'a gidiyoruz.

504
00:34:49,967 --> 00:34:52,327
Sorun değil... Sadece düşündüm
Seninle konuşacaktım...

505
00:34:52,858 --> 00:34:54,168
ve bakış açınızı alın.

506
00:34:55,662 --> 00:34:58,782
Sanırım dönüş yolunu tek başıma bulabilirim.
eğer senin için uygunsa.

507
00:34:58,912 --> 00:35:01,392
Tamamen tamam...
Sert duygular yok.

508
00:35:02,225 --> 00:35:03,865
Ama çok aceleci olmayın.

509
00:35:05,006 --> 00:35:07,486
konuyu vermem lazım
Senin yerinde olsaydım biraz daha düşünürdüm.

510
00:35:07,866 --> 00:35:08,896
Bronson...

511
00:35:09,225 --> 00:35:10,465
Sigara mı?

512
00:35:13,100 --> 00:35:14,870
Bu benim markam değil.

513
00:35:23,471 --> 00:35:26,421
<i>Mezarda küfleniyor...</i>

514
00:35:26,651 --> 00:35:31,591
<i>John Brown'un cesedi yatıyor
mezarda küfleniyor...</i>

515
00:35:32,097 --> 00:35:36,917
<i>John Brown'un cesedi
Mezarda çürüyor...</i>

516
00:35:37,190 --> 00:35:42,750
<i>Ama ruhu ilerlemeye devam ediyor.</i>

517
00:35:43,339 --> 00:35:48,199
<i>John Brown'un cesedi yatıyor
mezarda küfleniyor...</i>

518
00:35:48,706 --> 00:35:53,986
<i>John Brown'un cesedi yatıyor
mezarda küfleniyor...</i>

519
00:35:54,456 --> 00:35:59,206
<i>John Brown'un cesedi yatıyor
mezarda küfleniyor...</i>

520
00:35:59,526 --> 00:36:05,096
<i>Ama yürümeye devam edeceğiz.</i>

521
00:36:05,510 --> 00:36:10,100
Şan, şeref, şükürler olsun...

522
00:36:34,862 --> 00:36:36,432
Bana aldırmayın çocuklar!

523
00:36:37,440 --> 00:36:40,100
Devam edin... Washington'a...

524
00:36:45,932 --> 00:36:50,532
Şan, şeref, şükürler olsun...

525
00:36:50,792 --> 00:36:56,002
Ve yürümeye devam edeceğiz!

526
00:37:00,190 --> 00:37:02,320
Savaş Bakanı
sana talimat verdi..

527
00:37:02,343 --> 00:37:05,043
Tanklara ve süvarilere sahip olmak
Bu gece Baltimore'a mı taşınacaksınız?

528
00:37:05,190 --> 00:37:06,580
İşsizler ordusuna inanıyoruz...

529
00:37:06,608 --> 00:37:09,158
gece kamp yapacak
Baltimore parklarında.

530
00:37:10,018 --> 00:37:13,178
Sayın Başkan, Savaş Bakanı
Seni hemen görmek isterim.

531
00:37:13,347 --> 00:37:16,007
- Çok rahatsız görünüyor.
- Evet, öyle olacağını düşündüm.

532
00:37:16,097 --> 00:37:18,097
- Onu içeri al.
- Sayın Başkan...

533
00:37:18,463 --> 00:37:21,293
Muhteşem Sayın Başkan.
General sana planlarımdan bahsetti mi?

534
00:37:21,472 --> 00:37:23,932
Tek ihtiyacım olan senin otoriten
Orduyu seferber etmek...

535
00:37:24,002 --> 00:37:26,812
bu işsiz serserileri dağıtmak için,
Baltimore'a vardıklarında.

536
00:37:26,901 --> 00:37:31,021
Sayın Bakan, Savaş Bakanlığı tedarik edecek
beslenme, barınma ve tıbbi ihtiyaçlar...

537
00:37:31,159 --> 00:37:32,679
bu gece kamplarındaki bu adamlara.

538
00:37:32,940 --> 00:37:34,710
Sayın Başkan, aklınızı mı kaçırdınız?

539
00:37:34,807 --> 00:37:38,617
1918'de 4 milyon erkeği kabul etmeye zorladık
hükümetin misafirperverliği.

540
00:37:39,081 --> 00:37:41,961
- Ama bu bir savaştı!
- Bu bir savaş ve düşman açlıktır.

541
00:37:42,417 --> 00:37:44,867
Bir zamanlar verdik
Milyonlarca ton yiyecek...

542
00:37:44,940 --> 00:37:48,130
açlıktan ölen Ruslara, açlıktan ölenlere
Çinliler ve açlıktan ölen Belçikalılar.

543
00:37:48,593 --> 00:37:50,303
Artık kendi insanlarımızı besleyebiliyoruz.

544
00:37:50,609 --> 00:37:53,569
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı olarak,
Benim ilk görevim halka karşıdır.

545
00:37:53,875 --> 00:37:55,355
Ama eğer cesaretlendirirsen
bu hainler...

546
00:37:55,560 --> 00:37:57,500
zamanım yok ya da
Tartışma eğilimi...

547
00:37:57,542 --> 00:37:59,322
Ya istifa et, ya da işine devam et.

548
00:38:03,990 --> 00:38:05,660
Tonlarca yiyecek çürüyor...

549
00:38:06,310 --> 00:38:08,160
Milyonlarca insan açlıktan ölüyor.

550
00:38:08,779 --> 00:38:12,539
Bu yemeği koymamızı engelleyen şey nedir?
açların ağzına mı?

551
00:38:13,842 --> 00:38:15,032
Sayın Bekman...

552
00:38:15,420 --> 00:38:18,860
Lütfen benim için düzenlemeler yapar mısınız?
Sabah erkenden Baltimore'a hareket.

553
00:38:23,592 --> 00:38:24,824
O mafyanın karşısına çıkmamalı...

554
00:38:24,848 --> 00:38:26,568
Ne olduğunu söyleyen yok
onun başına gelebilir.

555
00:38:26,888 --> 00:38:30,348
Basit, dürüst bir adam dediğini sanıyordum
her şeyi çözebilirdi.

556
00:38:31,021 --> 00:38:33,831
Ona güvenmeye başlıyorum.
Daha önce hiç yaşamamıştım.

557
00:38:34,122 --> 00:38:35,512
O benden çok önde.

558
00:38:36,349 --> 00:38:39,219
Onun düşünme şekli çok basit
ve dürüst, öyle görünüyor...

559
00:38:39,959 --> 00:38:41,679
Biraz çılgınca geliyor.

560
00:38:42,161 --> 00:38:43,741
O şeyleri yapıyor
sen istedin.

561
00:38:47,009 --> 00:38:49,009
Ve eğer kızgınsa,
bu ilahi bir delilik.

562
00:38:49,724 --> 00:38:51,264
Kaosa bak
ve felaket...

563
00:38:51,333 --> 00:38:53,873
bu dünyanın aklı başında insanları
meydana getirdiler.

564
00:39:25,542 --> 00:39:27,952
Sayın Başkan, ben sorumluyum.
Kişisel güvenliğiniz için...

565
00:39:28,178 --> 00:39:30,258
Ve gitmene izin vermeyi reddediyorum
o kampa yalnız başına.

566
00:39:30,381 --> 00:39:33,111
Logan, olanları duydun
Dışişleri Bakanı Brookes'a.

567
00:39:58,638 --> 00:40:00,438
Bu Alice Bronson.

568
00:40:05,349 --> 00:40:07,939
Zavallı çocuğum,
Acınızda yanınızdayım.

569
00:40:08,545 --> 00:40:10,775
Şehidimizi saygıyla anıyorum...
John Bronson...

570
00:40:11,482 --> 00:40:15,752
Halkı uyandırma çabasında canını veren
ABD'nin aptal tembel insanları...

571
00:40:15,771 --> 00:40:17,781
hükümetlerini zorlamak
bir şeyler yapmak için...

572
00:40:17,888 --> 00:40:19,968
herkesten önce yavaşça
açlıktan ölür.

573
00:40:24,818 --> 00:40:26,858
için uygun değil
Amerika vatandaşları...

574
00:40:26,884 --> 00:40:29,064
yorgun ayaklarla gelmek
başkanlarını arayın.

575
00:40:29,631 --> 00:40:32,411
Daha ziyade başkanları için
onları aramak için...

576
00:40:32,717 --> 00:40:36,527
ve onlara sonuncuyu getirmek
Tam koruma ve yardım ölçüsü.

577
00:40:36,740 --> 00:40:38,290
Ve böylece SİZE geliyorum.

578
00:40:38,498 --> 00:40:41,058
Son şeyden eminim
siz erkeklerin istediği hayırseverliktir...

579
00:40:41,349 --> 00:40:44,619
Tembellik ve moral bozukluğu için para
bu da onu takip ediyor.

580
00:40:44,748 --> 00:40:47,938
17 yıl önce hükümet
elimize silah ve süngü verin...

581
00:40:47,960 --> 00:40:49,550
ve bize barışı geri getirmemizi söyledi.

582
00:40:49,912 --> 00:40:50,762
Biz yaptık.

583
00:40:50,865 --> 00:40:53,125
Şimdi kürekleri koy ve
elimizdekiler...

584
00:40:53,355 --> 00:40:55,665
ve biz gerçekten
refahı geri getir.

585
00:40:56,068 --> 00:40:57,828
İş istiyoruz!

586
00:40:58,021 --> 00:41:06,021
İş istiyoruz!

587
00:41:09,193 --> 00:41:10,373
Kesinlikle!

588
00:41:10,998 --> 00:41:13,628
Size orada olduğu söylendi
iş bulma şansı yok.

589
00:41:13,826 --> 00:41:17,596
Ama ben iş var, gerekli iş diyorum..
Yapılması bekleniyor.

590
00:41:17,638 --> 00:41:19,548
Sana bir teklifte bulunacağım...

591
00:41:19,678 --> 00:41:21,868
Orduya çağrıldınız
işsizlerin.

592
00:41:22,138 --> 00:41:24,808
Sizler eğitimli askerlersiniz.
savaş sanatlarında değil...

593
00:41:25,036 --> 00:41:26,636
ama daha büyük barış sanatlarında.

594
00:41:26,748 --> 00:41:28,888
Yok etmek için değil eğitilmiş,
ama kurmak için...

595
00:41:29,107 --> 00:41:30,667
eğer biri sana iş verirse.

596
00:41:31,037 --> 00:41:35,327
Bu nedenle bir ordu kurmayı öneriyorum,
İnşaat Ordusu olarak bilinecek.

597
00:41:35,842 --> 00:41:37,842
Askere alınacaksın
askeri disipline tabidir.

598
00:41:38,303 --> 00:41:40,303
Ordu maaşı alacaksınız.

599
00:41:40,748 --> 00:41:44,588
Beslenecek, giydirilecek ve barındırılacaksınız.
tıpkı savaş zamanı ordumuzda yaptığımız gibi.

600
00:41:45,826 --> 00:41:48,266
işe koyulacaksın,
Her biriniz kendi alanınızda...

601
00:41:48,357 --> 00:41:50,977
ekmek somunlarını pişirmekten,
büyük barajlar inşa etmeye...

602
00:41:51,146 --> 00:41:53,146
bir dolar kâr olmadan
kimseye tahakkuk eden.

603
00:41:53,506 --> 00:41:56,196
Daha sonra sanayinin çarkları olarak
dönmeye başla...

604
00:41:56,334 --> 00:41:57,914
bu çabaların etkisiyle...

605
00:41:58,029 --> 00:42:00,669
yavaş yavaş emekli olacaksın
bu inşaat ordusundan..

606
00:42:00,740 --> 00:42:02,350
Özel sektöre dönüş...

607
00:42:02,428 --> 00:42:04,698
sanayi kadar hızlı
seni özümseyebilir.

608
00:42:04,849 --> 00:42:06,569
Hepsi çok iyi.
Sayın Başkan...

609
00:42:06,646 --> 00:42:08,526
ama Kongre nedir?
bütün bunlara söyleyecek misin?

610
00:42:08,584 --> 00:42:11,314
Kongreyi özel bir oturuma çağırdım
yarın için.

611
00:42:11,498 --> 00:42:14,088
Onlardan para isteyeceğim
Planlarımı gerçekleştirmek için...

612
00:42:14,326 --> 00:42:16,326
Amerika'nın rehabilitasyonu için.

613
00:42:16,474 --> 00:42:18,364
Eğer bu parayı yarın bana verirlerse...

614
00:42:18,435 --> 00:42:21,785
İlkini hemen açacağım
İnşaat Ordusu askere alma istasyonu...

615
00:42:21,888 --> 00:42:22,888
burada, Baltimore'da.

616
00:42:23,381 --> 00:42:25,381
Ve sizler benim ilk askerlerim olacaksınız.

617
00:42:42,576 --> 00:42:43,856
Sayın Başkan...

618
00:42:44,053 --> 00:42:46,053
Kongreye adresiniz
İnşaat Ordusunda.

619
00:42:46,248 --> 00:42:47,338
Kongre adresim mi?

620
00:42:48,084 --> 00:42:49,904
Bu ne? Bunu kim yazdı?

621
00:42:50,053 --> 00:42:51,343
Bunu siz yaptınız Sayın Başkan.

622
00:42:51,553 --> 00:42:53,553
Hayır Bayan Malloy, bunu ben yazmadım.

623
00:42:54,248 --> 00:42:55,648
Hiç görmedim...

624
00:43:28,053 --> 00:43:30,973
Ah, evet, Kongre'deki adresim.

625
00:43:49,209 --> 00:43:50,209
Beek...

626
00:43:51,615 --> 00:43:52,615
Bek!

627
00:43:56,513 --> 00:43:57,873
Sorun nedir, Pendy?

628
00:43:58,342 --> 00:43:59,872
Az önce bir şey gördüm.

629
00:44:00,732 --> 00:44:02,612
Kendi sözlerini bilmiyordu Beek!

630
00:44:03,717 --> 00:44:05,507
Sonra başını kaldırdı...

631
00:44:06,006 --> 00:44:08,006
tüm dünya için,
sanki dinliyormuş gibi.

632
00:44:09,748 --> 00:44:11,788
Odada bir şey vardı
bu beni ürpertti.

633
00:44:13,420 --> 00:44:16,220
Sonra sadece gülümsedi ve dedi ki...
"Evet, elbette."

634
00:44:16,318 --> 00:44:17,888
Sizce bu ne anlama geliyor?

635
00:44:18,607 --> 00:44:22,727
Başından beri hissettik
başkanın aslında iki adam olduğunu.

636
00:44:24,334 --> 00:44:26,724
Ama farkına vardım
bir şekilde bu gece...

637
00:44:27,162 --> 00:44:28,802
üçüncü bir varlığın.

638
00:44:30,357 --> 00:44:31,897
Bunun imkansız gibi göründüğünü biliyorum.

639
00:44:33,529 --> 00:44:35,919
Çok dindar bir insan değilim
Beek ama...

640
00:44:37,006 --> 00:44:39,146
Çok mu hayal ürünü görünüyor
inanmak...

641
00:44:39,607 --> 00:44:42,367
Tanrının göndermiş olabileceği
melek Cebrail...

642
00:44:42,881 --> 00:44:45,451
Judd Hammond için yapılacak,
Daniel için ne yaptığını.

643
00:44:45,529 --> 00:44:47,999
Cebrail mi? Onun olduğunu sanıyordum
bir öfke habercisi.

644
00:44:48,717 --> 00:44:49,927
Her zaman değil.

645
00:44:50,771 --> 00:44:53,111
Bazıları için öyleydi
Vahiy Meleği...

646
00:44:54,123 --> 00:44:56,443
Allah'ın elçisi olarak gönderilen,
erkeklere.

647
00:45:06,193 --> 00:45:08,193
Gabriel Beyaz Saray'ın başında.

648
00:45:08,803 --> 00:45:15,873
<i>Benim gözlerim zaferi gördü
Rabbin gelişiyle ilgili...</i>

649
00:45:16,178 --> 00:45:23,758
<i>Bağbozumu ayaklar altına alıyor
gazap üzümlerinin saklandığı yer...</i>

650
00:45:23,928 --> 00:45:31,078
<i>Kader yıldırımını serbest bıraktı
O'nun korkunç hızlı kılıcından...</i>

651
00:45:31,310 --> 00:45:38,720
<i>Onun gerçeği yürüyor.</i>

652
00:45:39,662 --> 00:45:44,962
<i>Şan, şeref, şükürler olsun!</i>

653
00:45:46,763 --> 00:45:52,643
<i>Şan, şeref, şükürler olsun!</i>

654
00:45:53,873 --> 00:45:59,903
<i>Şan, şeref, şükürler olsun!</i>

655
00:46:00,208 --> 00:46:07,818
<i>Onun gerçeği yürüyor.</i>

656
00:46:09,763 --> 00:46:11,103
Peki çocuklar...

657
00:46:11,568 --> 00:46:15,248
O zaman öyle olmadığını anlıyorsun
Hammond'ın ona karşı olduğundan şüphelenmesine izin vermek için.

658
00:46:15,459 --> 00:46:17,249
Sözle ya da tavırla değil.

659
00:46:17,451 --> 00:46:20,311
Sahip olduğumuz şey bile değil
bu gece burada yapılacak toplantı.

660
00:46:22,685 --> 00:46:23,865
Girin!

661
00:46:29,849 --> 00:46:31,629
Başkanın sekreteri burada.

662
00:46:38,185 --> 00:46:39,055
Peki Beekman?

663
00:46:39,131 --> 00:46:40,811
Size bir mesajım var Bay Cummings.

664
00:46:40,990 --> 00:46:42,370
Size bir tane efendim...

665
00:46:42,576 --> 00:46:43,776
Bay Lockhart...

666
00:46:45,834 --> 00:46:46,864
Sayın Bourne.

667
00:46:47,053 --> 00:46:48,143
Bay Perry.

668
00:46:49,935 --> 00:46:50,935
Sayın Fox.

669
00:46:51,076 --> 00:46:52,387
Ve her biri için bir tane
siz beyler...

670
00:46:52,411 --> 00:46:54,211
Yeterince nazik olsaydın
onları aktarmak için.

671
00:47:02,459 --> 00:47:04,769
Hammond nereden biliyordu?
burada mıydık?

672
00:47:05,638 --> 00:47:08,508
Çok tuhaf...
Yapılacak bir sonraki şey onu açmaktır.

673
00:47:14,607 --> 00:47:17,397
Bu sorunu çözer.
Bunu Kongre'ye taşıyacağız.

674
00:47:17,498 --> 00:47:20,128
Yeterince büyük bir çoğunluğa sahibiz
onu dışarı atmak için.

675
00:47:20,404 --> 00:47:22,894
Bu deliye patronun kim olduğunu göstereceğiz!

676
00:47:29,810 --> 00:47:33,040
çoğunluk adına konuşuyorum
Senato'dan...

677
00:47:33,467 --> 00:47:35,897
ve Temsilciler Meclisi...

678
00:47:36,459 --> 00:47:40,899
Başkan Hammond'a güvence verdi
Partisine hain olmuştur.

679
00:47:41,545 --> 00:47:44,815
İlkelere aykırı
bunun üzerine seçildi.

680
00:47:45,857 --> 00:47:48,187
talep etmeyi öneriyorum
Meclis'ten...

681
00:47:48,631 --> 00:47:54,211
görevden alma, derhal görevden alınma,
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nın.

682
00:48:19,068 --> 00:48:21,418
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

683
00:48:24,474 --> 00:48:26,474
Kurallar askıya alınabilir mi?

684
00:48:26,865 --> 00:48:28,745
dağıtmak istiyorum
tüm bürokratik işlemlerle...

685
00:48:28,857 --> 00:48:30,647
böylece cevap verebilirim
doğrudan sorular.

686
00:48:31,732 --> 00:48:33,202
Sözü alabilir miyim?

687
00:48:33,654 --> 00:48:35,294
İtiraz olmadığı sürece...

688
00:48:35,717 --> 00:48:38,037
bu Kongrenin kuralları
askıya alınacak.

689
00:48:49,420 --> 00:48:52,330
Beyler, temsilci olarak buradayım.
Amerikan halkının...

690
00:48:52,406 --> 00:48:54,236
onların saatinde
en karanlık umutsuzluk.

691
00:48:54,506 --> 00:48:57,586
Bir bitki büyüyemez,
üstünü tek başına sulayarak...

692
00:48:57,661 --> 00:48:59,341
ve köklerin kurumasına izin verin.

693
00:48:59,685 --> 00:49:02,095
İnsanlar
Bu milletin kökleri...

694
00:49:02,200 --> 00:49:04,680
ve sağlam gövde,
ve şubeler de.

695
00:49:05,130 --> 00:49:08,960
4 milyar dolar harcadınız,
sadece sıkıntıyı ağırlaştırmak için.

696
00:49:09,646 --> 00:49:13,096
4 milyar dolar istiyorum
alım gücünü yeniden sağlamak için...

697
00:49:13,654 --> 00:49:16,704
satın almaları teşvik etmek,
refahı yeniden sağlamak.

698
00:49:17,076 --> 00:49:20,536
Değerli haftaları boşa harcadın
ve yıllarca boşuna tartışmalarla geçti.

699
00:49:21,107 --> 00:49:24,397
Eyleme ihtiyacımız var...
Anında ve etkili eylem.

700
00:49:24,607 --> 00:49:28,807
Sayın Başkan, bir hareket var.
Görevden alınmanız için Kongre'de.

701
00:49:29,099 --> 00:49:32,619
Herhangi bir istekte bulunmanın zamanı nasıl,
ne kadar küçük?

702
00:49:34,787 --> 00:49:36,847
Pekâlâ, çekileceğim
o istek...

703
00:49:36,873 --> 00:49:39,163
ama sevmeliyim
başkasının yerine geçmek.

704
00:49:39,638 --> 00:49:42,838
Beylerden beyan etmenizi rica ediyorum
ulusal olağanüstü hal.

705
00:49:44,529 --> 00:49:48,399
Ve bu Kongreyi ertelemek için,
normal koşullar sağlanana kadar.

706
00:49:51,732 --> 00:49:53,452
O dönemde
erteleme...

707
00:49:53,568 --> 00:49:56,548
tam olduğunu varsayacağım
hükümetin sorumluluğundadır.

708
00:49:59,115 --> 00:50:01,695
Sayın Başkan, bu diktatörlüktür!

709
00:50:01,865 --> 00:50:04,075
Senatör Langham...
sözler beni korkutmuyor.

710
00:50:04,498 --> 00:50:07,678
Fakat Amerika Birleşik Devletleri
bir demokrasidir.

711
00:50:07,920 --> 00:50:11,830
Henüz vazgeçmeye hazır değiliz
babalarımızın hükümeti.

712
00:50:19,982 --> 00:50:21,222
Sen ondan vazgeçtin.

713
00:50:21,732 --> 00:50:23,192
Sırtınızı döndünüz.

714
00:50:23,357 --> 00:50:25,967
Kulaklarını kapattın
Halkın çağrılarına.

715
00:50:26,310 --> 00:50:28,930
Sizler vatan haini oldunuz
Demokrasi kavramları...

716
00:50:28,950 --> 00:50:31,260
bunun üzerine
hükümet kuruldu

717
00:50:31,420 --> 00:50:32,900
Ben demokrasiye inanıyorum...

718
00:50:33,018 --> 00:50:36,258
Washington, Jefferson ve
Lincoln demokrasiye inanıyordu.

719
00:50:36,404 --> 00:50:38,524
Ve eğer yapmayı planladığım şey ise
halkın adı...

720
00:50:38,740 --> 00:50:40,140
beni diktatör yapar...

721
00:50:40,263 --> 00:50:44,973
o zaman bu bir diktatörlüktür
Jefferson'un demokrasi tanımı.

722
00:50:45,224 --> 00:50:48,274
En büyük iyiliğe sahip bir hükümet,
en büyük sayı için.

723
00:50:54,256 --> 00:50:57,186
Bu Kongre ertelemeyi reddediyor!

724
00:50:58,388 --> 00:51:00,338
Sanırım beyler,
unuttuğunuz...

725
00:51:00,367 --> 00:51:03,017
hala başkan olduğumu
bu Amerika Birleşik Devletleri'nin.

726
00:51:03,795 --> 00:51:06,075
Ve Başkomutan olarak
ordunun ve donanmanın...

727
00:51:06,443 --> 00:51:11,033
başkanın hakları dahilindedir
ülkeyi sıkıyönetim ilan etmek!

728
00:51:31,287 --> 00:51:32,467
Hemşehrilerim...

729
00:51:32,763 --> 00:51:35,403
senin ezici desteğin
Acil Durum Eylemlerimden...

730
00:51:35,537 --> 00:51:38,327
daha hızlı hareket etmemi sağladı
umut etmeye cesaret edebildiğimden daha fazla.

731
00:51:38,841 --> 00:51:41,451
İşsizlik sorununu söylemiyorum
çözüldü...

732
00:51:41,716 --> 00:51:44,546
Ama en azından alıyoruz
yüzbinlerce erkek...

733
00:51:44,646 --> 00:51:47,576
organize bir hayata
yiyecek, barınma ve giyim.

734
00:51:48,070 --> 00:51:50,920
Eğer farkına varabilseydin
Karşılaştığım şaşırtıcı gerçekler...

735
00:51:51,138 --> 00:51:54,468
paranızın korkunç israfı,
ve Amerika'nın içler acısı durumu...

736
00:51:54,717 --> 00:51:56,717
Beni destekleyeceğinize eminim...

737
00:51:56,810 --> 00:51:59,540
planladığım şeylerde
sizin adınıza yapmak.

738
00:51:59,678 --> 00:52:02,388
Evleri korumayı öneriyorum
Amerikan vatandaşlarının...

739
00:52:02,455 --> 00:52:05,235
hacizin önlenmesi için kanunla
ipoteklerden...

740
00:52:05,463 --> 00:52:08,763
ortalama Amerikalı işçiye kadar
işe gitme şansı var.

741
00:52:09,612 --> 00:52:11,612
Ulusal bir bankacılık kanunu öneriyorum...

742
00:52:11,737 --> 00:52:14,667
halkımızın parasını koruyacak olan
bankalarda.

743
00:52:15,276 --> 00:52:20,096
Derhal doğrudan yardım yapılmasını öneriyorum
55 milyon Amerikan halkına...

744
00:52:20,424 --> 00:52:22,814
tamamen bağımlı olan
tarım üzerine...

745
00:52:23,018 --> 00:52:27,278
kimin refahı olmadan var olabilir
Amerika Birleşik Devletleri'nde gerçek bir refah yok.

746
00:52:27,862 --> 00:52:30,692
Bir sonraki görevimiz geri dönüş
kanun ve düzene.

747
00:52:31,354 --> 00:52:33,574
Kelimeleri küçümsemeyi önermiyorum.

748
00:52:34,252 --> 00:52:38,312
Bu öncelikle fosseptik anlamına gelir
18. Değişiklik olarak bilinir.

749
00:52:38,463 --> 00:52:40,453
<i>Bu, şeytani gücü teşvik etti...</i>

750
00:52:40,541 --> 00:52:43,331
<i>Kanun ve düzenin en büyük düşmanı,
Amerika bunu hep biliyordu.</i>

751
00:52:43,627 --> 00:52:44,737
<i>Haraççılar...</i>

752
00:52:44,807 --> 00:52:46,297
<i>kötü huylu, kanserli bir büyüme...</i>

753
00:52:46,322 --> 00:52:49,102
<i>maneviyat yemek
Amerikan halkının sağlığı.</i>

754
00:52:49,189 --> 00:52:52,639
<i>Halk düşmanları... Erkeklerden bahsediyorum
Nick Diamond türünden.</i>

755
00:52:53,127 --> 00:52:55,457
<i>Bu Amerika Birleşik Devletleri'nin baş düşmanları.</i>

756
00:52:55,564 --> 00:53:00,094
<i>Amerika halkının kanını döken adamlar
her sektörde yasa dışı şantaj yoluyla...</i>

757
00:53:00,198 --> 00:53:02,408
<i>kaçak viskiden bebek sütüne kadar.</i>

758
00:53:02,674 --> 00:53:04,674
Her dürüst vatandaşın düşmanı...

759
00:53:04,752 --> 00:53:07,892
Milletimizin düşmanları...
Amerika Birleşik Devletleri.

760
00:53:08,276 --> 00:53:09,386
Sadece büyük bir olay.

761
00:53:09,463 --> 00:53:11,803
Kongre oy kullandı
18. Değişikliği yürürlükten kaldırmak için.

762
00:53:12,205 --> 00:53:15,315
Ancak bunun için milyonlarca dolar gerekiyor
ve aylarca zaman.

763
00:53:15,487 --> 00:53:18,327
Onaylamayla yürürlüğe girecek
egemen devletlerden.

764
00:53:18,455 --> 00:53:19,625
Bu 3 yıl sürecek.

765
00:53:19,760 --> 00:53:21,564
sabrım tükendi
bu kaçakçılarla...

766
00:53:21,588 --> 00:53:23,948
bu haraççılar,
ve bu kaçıranlar.

767
00:53:24,002 --> 00:53:27,992
Ben bu kötü güçleri uyarıyorum...
olmalı, ortadan kaldırılmalıdır.

768
00:53:28,495 --> 00:53:31,105
Böylece vatandaşımız,
barışçıl yoluna devam ediyor...

769
00:53:31,291 --> 00:53:33,831
artık zorlanmayacağız
işini yürütmek için...

770
00:53:33,979 --> 00:53:35,979
gaspın ve borcun gölgesinde.

771
00:53:37,057 --> 00:53:37,877
İyi geceler.

772
00:53:38,048 --> 00:53:39,318
İyi geceler!

773
00:53:41,258 --> 00:53:43,218
Bizim hakkımızda konuştuğunu mu sanıyorsun?

774
00:53:44,469 --> 00:53:46,199
Ah, çok yorgun görünüyorsun.

775
00:53:46,454 --> 00:53:48,264
Neden bir gün aramıyorsun?
ve biraz dinlen.

776
00:53:48,660 --> 00:53:50,970
Yorgun? Bir papatya kadar tazeyim.

777
00:53:51,222 --> 00:53:52,842
Yorgun görünen sensin.

778
00:53:53,601 --> 00:53:55,601
Ayrıca elimde bazı rakamlar var
üzerine gitmek.

779
00:53:56,563 --> 00:53:58,073
Avrupa borçlarımız.

780
00:53:58,819 --> 00:54:00,819
Orada olduğunu bilmiyordum
bu kadar para.

781
00:54:07,404 --> 00:54:08,574
İyi geceler efendim.

782
00:54:18,228 --> 00:54:20,228
Bir saniye lütfen.

783
00:54:34,662 --> 00:54:37,522
Başkanın misafirlerini ağırlayın
Her zaman bu ilgiyi görüyor musun?

784
00:54:40,119 --> 00:54:41,849
Sorun değil, orada hiçbir şey yok.

785
00:54:48,025 --> 00:54:49,765
Bunu saklayabilir miyim?

786
00:54:50,111 --> 00:54:52,111
Bu taraftan lütfen.

787
00:54:53,609 --> 00:54:56,099
Bu uygun bir kıyafet mi?

788
00:54:58,495 --> 00:55:00,495
Burası güzel bir yer
buradasın.

789
00:56:00,679 --> 00:56:03,079
Sorun değil... Yerinizde kalın.

790
00:56:03,548 --> 00:56:05,945
Eski yükselme geleneği
Başkan odaya girdiğinde...

791
00:56:05,969 --> 00:56:07,839
ile kaldırdım
yeni yönetim.

792
00:56:09,378 --> 00:56:11,688
Davetiyeme gelmen çok hoş.
Sayın Elmas.

793
00:56:11,973 --> 00:56:14,313
Son zamanlarda oldukça meşguldüm...
Neredeyse senin kadar meşgul.

794
00:56:14,860 --> 00:56:17,380
Evet sanırım sen ve ben
sadece Amerikalılar var...

795
00:56:17,508 --> 00:56:18,708
kimin işi kaldı.

796
00:56:20,572 --> 00:56:23,062
Beni aramana gerek yok...
Gelir vergimi ödedim.

797
00:56:23,159 --> 00:56:25,159
Evet, eminim öyledir.

798
00:56:25,327 --> 00:56:26,677
Bu sadece senin biyografin.

799
00:56:26,746 --> 00:56:28,746
Biraz umursamazsın
samimi tartışma?

800
00:56:29,199 --> 00:56:32,589
Göçmen bir çocuğun hikayesi
Amerika'nın en ünlü adamı oldu.

801
00:56:33,794 --> 00:56:35,794
Burada bazı iyilikler var.

802
00:56:36,587 --> 00:56:39,757
En azından ülkeyi kurtardın
kendi türünüzden birkaçı.

803
00:56:40,737 --> 00:56:42,717
Bu minnettar olduğum bir şey.

804
00:56:43,540 --> 00:56:45,880
Ama sen bu ülke için bir tehditsin.
Sayın Elmas.

805
00:56:46,756 --> 00:56:48,636
En ucuz yol
senden kurtulmak için...

806
00:56:48,711 --> 00:56:50,771
senin için olurdu
kendini ortadan kaldırmak için.

807
00:56:51,031 --> 00:56:52,241
Kendi ülkenize dönün.

808
00:56:52,328 --> 00:56:53,328
Neden?

809
00:56:53,561 --> 00:56:55,561
Ben bugün neysem oyum
halkın onayıyla...

810
00:56:55,753 --> 00:56:57,363
İnsanlar bir şeyi isterse
Onlara veriyorum.

811
00:56:57,387 --> 00:56:58,807
Biz aynı gemideyiz.

812
00:56:58,943 --> 00:57:01,163
ben de varım sadece
halkın iradesiyle.

813
00:57:01,212 --> 00:57:04,622
Kesinlikle... Peki neden pes edeyim?
Mecbur kalana kadar iyi bir iş mi?

814
00:57:06,381 --> 00:57:09,021
Ne olduğunu sorabilir miyim?
aklındaydı...

815
00:57:09,457 --> 00:57:10,907
buraya gelmemi istediğinde.

816
00:57:11,335 --> 00:57:13,625
Bunun üzerine konuşacağımızı düşündüm
bu kaçak durum.

817
00:57:14,111 --> 00:57:15,781
Kamyonlarımdayken,
bu kaçak bir şey.

818
00:57:15,966 --> 00:57:18,576
Park Avenue'da gümüş bir tepside,
misafirperverliktir.

819
00:57:19,391 --> 00:57:23,261
Bay Diamond, biz en çok
Amerika'nın meşhur adamları.

820
00:57:23,688 --> 00:57:25,688
Çok farklı nedenlerle.

821
00:57:25,884 --> 00:57:27,364
Yapabileceğimizi umuyordum
pazarlık yapın...

822
00:57:27,422 --> 00:57:28,982
ama öyle görünüyorsun
farklı fikirleri var.

823
00:57:29,985 --> 00:57:32,525
Kaçakçılık işi şunları içerir:
yıllık bir miktar para...

824
00:57:32,648 --> 00:57:35,418
birkaçını bir araya toplamak
yüz milyonlarca dolar

825
00:57:35,876 --> 00:57:37,876
Amerikan halkının o paraya ihtiyacı var.

826
00:57:38,188 --> 00:57:39,748
Seni uyarıyorum, Elmas...

827
00:57:39,923 --> 00:57:43,463
Hükümet gidiyor
Raketinize güç katmak için.

828
00:58:04,673 --> 00:58:07,383
Garantili olduğumu sanıyordum
hiçbir çerçeveleme olmayacaktı.

829
00:58:14,493 --> 00:58:18,133
Elmas, sanmıyorum
çerçevelemeye oldukça hazırsınız.

830
00:58:26,141 --> 00:58:30,531
Beyler, göreceksiniz ki Bay Diamond
güvenli bir şekilde arabasına kadar eşlik edilir.

831
00:59:13,181 --> 00:59:15,274
Orada durmanın bir sakıncası var mı?
Bir dakikanızı alır mıyım Bayan Malloy?

832
00:59:15,298 --> 00:59:17,568
- Peki neden efendim?
- Sadece sana bakmak istiyorum.

833
00:59:20,111 --> 00:59:22,401
Bay Beekman, siz bir aptalsınız.

834
00:59:24,009 --> 00:59:25,669
Senin hakkında bir aptalım.

835
00:59:27,423 --> 00:59:30,223
Beekman, seninle konuşabilir miyim?
bir dakika lütfen.

836
00:59:31,025 --> 00:59:33,025
Evet Sayın Başkan.

837
00:59:35,556 --> 00:59:38,226
İlk buluşmamızdan bir saat sonra
federal içki dükkanı açıldı...

838
00:59:38,400 --> 00:59:41,730
En alçaklar tarafından yok edildi
gangsterlere meydan okuma gösterisi...

839
00:59:41,790 --> 00:59:43,240
bu ülkenin tarihinde

840
00:59:44,306 --> 00:59:47,556
Nick Diamond savaş ilan etti
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

841
01:00:10,170 --> 01:00:11,330
Büyük atış!

842
01:00:15,920 --> 01:00:18,280
- Hala burada mısın Beek?
- Hala buradayım.

843
01:00:19,240 --> 01:00:20,790
Yorgun olmalısın.

844
01:00:21,185 --> 01:00:23,185
Sen iyileşene kadar asla dinlenmeyeceğim.

845
01:00:24,045 --> 01:00:25,775
Beni çok seviyorsun değil mi?

846
01:00:29,857 --> 01:00:31,787
- Beek...
- Ne?

847
01:00:32,584 --> 01:00:34,584
Hiç acı hissetmedim.

848
01:00:35,662 --> 01:00:36,662
Sadece...

849
01:00:37,123 --> 01:00:41,133
lezzetli bir yorgunluk hissi
ve huzur.

850
01:00:41,717 --> 01:00:43,237
Memnun oldum Pendy.

851
01:00:43,982 --> 01:00:45,332
Ve sonra...

852
01:00:46,295 --> 01:00:49,495
Müthiş bir yalnızlık hissi yaşadım.

853
01:00:50,662 --> 01:00:53,882
Korkunç olmaktan,
tamamen yalnız.

854
01:00:54,123 --> 01:00:55,543
Evet biliyorum.

855
01:00:59,326 --> 01:01:00,956
Seni istedim Beek.

856
01:01:09,467 --> 01:01:12,817
Yeterince iyi hissettiğimi düşünüyorum
öpülmek.

857
01:01:25,123 --> 01:01:26,813
Beekman, kovuldun!

858
01:01:29,224 --> 01:01:30,704
Senin için daha iyi bir işim var.

859
01:01:30,881 --> 01:01:32,321
Bu sadece geçici bir durum.

860
01:01:33,170 --> 01:01:36,180
Amerika Birleşik Devletleri'nin mobil bir birimini oluşturuyorum
Ordunun Federal Polis olarak anılması...

861
01:01:36,200 --> 01:01:37,790
gangsterleri ortadan kaldırmak için.

862
01:01:38,224 --> 01:01:40,114
I want you head that unit.

863
01:01:40,803 --> 01:01:41,553
Evet efendim.

864
01:01:41,576 --> 01:01:43,936
Acı çekmiş bir adama ihtiyacım var
korkunç bir kişisel acı...

865
01:01:44,084 --> 01:01:46,284
Enerjisi ve verimliliği olan bir adam
beyaz ateşte olacak.

866
01:01:46,623 --> 01:01:48,503
Acımasız ve acımasız bir adam.

867
01:01:49,623 --> 01:01:52,943
Tabii eğer istekliysen
Düğününüzü bir süreliğine ertelemek için.

868
01:01:55,228 --> 01:01:56,728
Bizi umursamıyor musun?

869
01:01:56,889 --> 01:01:58,096
Hiçbir Kongrenin müdahalesi olmadan...

870
01:01:58,120 --> 01:02:00,920
ayarlayabiliriz
Beyaz Saray'da bir düğün.

871
01:02:23,823 --> 01:02:27,333
Elmas... Amerika Birleşik Devletleri adına
Amerika, sizi teslim olmaya çağırıyorum!

872
01:02:27,476 --> 01:02:30,456
- Patron, burası ordu.
- Bu sadece başka bir tutam.

873
01:02:30,703 --> 01:02:34,903
Avukatım bizim külliyatımızı bunun dışında tutacaktır
10 dakika içinde bölge savcılığının ofisine.

874
01:02:37,434 --> 01:02:41,244
Çocuklar, hadi onlara bir tur atalım
Onlara ulaşılması zor olduğumuzu göstermek için.

875
01:03:19,190 --> 01:03:21,060
Diamond, you're in a bad way.

876
01:03:21,393 --> 01:03:24,103
Federal polise ateşli silahlarla saldırı
da yardımcı olmuyor.

877
01:03:24,444 --> 01:03:26,244
Hala hak sahibi olduğuma inanıyorum
bir avukatın olması.

878
01:03:26,303 --> 01:03:29,053
Elbette... Alabilirsin
İstediğiniz avukat...

879
01:03:29,261 --> 01:03:31,881
Hesabı Sam Amca ödeyecek.
Ama unutma...

880
01:03:32,092 --> 01:03:34,932
Bu bir mahkeme davası olmayacak..
Bu bir askeri mahkeme olacak.

881
01:03:41,137 --> 01:03:42,507
Nick Elmas...

882
01:03:42,680 --> 01:03:46,150
Haraççı... katil... adam kaçıran.

883
01:03:47,344 --> 01:03:50,754
Bu askeri mahkemenin bulgusu
sen ve adamların suçlusunuz.

884
01:03:51,320 --> 01:03:53,170
Bu mahkeme ikna oldu
sahip olduğun...

885
01:03:53,194 --> 01:03:55,184
senin bir parçası olarak
şantaj ve gasp...

886
01:03:55,309 --> 01:03:57,309
23 cinayet işledi.

887
01:03:57,621 --> 01:04:00,141
Cinayetler, kendi ellerinle.

888
01:04:01,816 --> 01:04:03,816
Onlarca kişiyi daha kışkırttınız.

889
01:04:03,996 --> 01:04:07,866
Ancak rüşvet yoluyla, teknik ayrıntılarla
Kanuna göre her türlü cezadan kurtuldun.

890
01:04:09,238 --> 01:04:11,748
Sen haraççıların sonuncususun
Elmas ve neden?

891
01:04:12,098 --> 01:04:14,098
Çünkü elimizde
Beyaz Saray'da bir adam...

892
01:04:14,418 --> 01:04:16,858
bürokrasiyi ortadan kaldırmamızı kim sağladı
hukuki prosedürlerden...

893
01:04:16,918 --> 01:04:18,488
ve ilk prensiplere geri dönelim.

894
01:04:18,832 --> 01:04:20,832
Göze göz, Nick Diamond.

895
01:04:20,973 --> 01:04:22,343
Dişe diş.

896
01:04:22,637 --> 01:04:24,397
Bir yaşam için bir yaşam.

897
01:04:45,277 --> 01:04:46,277
Ateş!

898
01:04:50,152 --> 01:04:52,925
Beyler, gazetelerden anladığıma göre,
bayağı bir duygu var...

899
01:04:52,949 --> 01:04:56,629
cumhurbaşkanı olacağı yönünde
daha kurnaz Avrupalı politikacılar tarafından genel olarak geride bırakıldı.

900
01:04:57,035 --> 01:05:00,635
Amerika bir kez daha çekip gidecek
cepleri boş konferans salonları.

901
01:05:00,957 --> 01:05:02,597
Bu korkuları giderebilirsin.

902
01:05:02,988 --> 01:05:05,598
Amerika'nın konferansları bitti
odalarda.

903
01:05:05,964 --> 01:05:09,081
Uluslararası Borç Konferansı planlanıyor
Yarın Beyaz Saray'da yapılacak...

904
01:05:09,105 --> 01:05:11,105
onun yerine düzenlenecek
özel bir yatta.

905
01:05:11,667 --> 01:05:14,997
Bu konferanstaki delegeler
önce bir deniz geçit töreninde misafirlerim olun...

906
01:05:15,074 --> 01:05:17,434
tamamen tesadüf eseri,
Seni temin ederim ki...

907
01:05:17,753 --> 01:05:22,053
en büyük konsantrasyondan oluşacaktır
Bu milletin tarihindeki deniz gücü.

908
01:05:22,417 --> 01:05:25,747
Borç konferansından şu sonucu mu çıkaracağız?
sonu Amerika'nın lehine mi sonuçlanacak?

909
01:05:25,800 --> 01:05:27,390
Bu borçların ödenmesi gerekiyor.

910
01:05:27,449 --> 01:05:29,249
Başkan niyetinde
zorla toplamak mı?

911
01:05:29,292 --> 01:05:30,962
Bu borçların ödenmesi gerekiyor!

912
01:05:30,996 --> 01:05:33,866
ABD savaşa hazır mı?
15 önde gelen ülkeye karşı.

913
01:05:33,988 --> 01:05:35,988
Bu borçların ödenmesi gerekiyor.

914
01:05:36,183 --> 01:05:37,573
Hepsi bu kadar beyler.

915
01:05:41,558 --> 01:05:44,278
Dur bir dakika, Beekman...
Başkan savaşa gitmeyi düşünmüyor mu?

916
01:05:44,464 --> 01:05:46,134
Ne söyleyeceğini duydun.

917
01:05:46,214 --> 01:05:47,834
ABD savaşa izin vermeyecek...

918
01:05:47,878 --> 01:05:49,258
Judd Hammond'dan bile.

919
01:06:30,868 --> 01:06:33,908
Beyler, bana biraz tahammül edin
Radyo bağlanırken.

920
01:06:34,103 --> 01:06:35,513
Ama Sayın Başkan...

921
01:06:35,642 --> 01:06:38,932
bunu anlamadık
bu konferans yayınlanacaktı.

922
01:06:40,915 --> 01:06:44,665
Eğer bilirsek daha bilinçli konuşuruz
Dünyadaki insanlar dinliyor.

923
01:06:45,408 --> 01:06:49,518
Büyük Savaşa girmemizin nedenlerinden biri,
gizli diplomasinin sonunu güvence altına almaktı.

924
01:06:50,017 --> 01:06:53,207
Dünya çapında kurmak
sabit bir açık anlaşma politikası...

925
01:06:53,822 --> 01:06:55,132
açıkça ulaşıyor.

926
01:06:56,040 --> 01:06:58,860
Beyler, en azından bugün
bu büyük amacı yerine getiriyoruz.

927
01:06:59,361 --> 01:07:01,361
Dünyayı alıyoruz
güvenimize girdi.

928
01:07:02,197 --> 01:07:04,497
Konferansı açacağım
savaş borcu meselesine gelince...

929
01:07:04,579 --> 01:07:07,449
Amerika tarafının kısa bir açıklamasıyla
tartışmanın.

930
01:07:07,868 --> 01:07:11,308
Bu borçlar tasarruf için yapıldı
borçlu ulusları yıkımdan kurtar.

931
01:07:12,017 --> 01:07:14,967
Aldıkları para,
borcunu ödemek için şeref sözü verdiler.

932
01:07:15,298 --> 01:07:17,098
Daha sonra borçlu yoksulluğu ileri sürdü.

933
01:07:17,486 --> 01:07:20,246
ABD uzlaştı
Borçlar yarı yarıya.

934
01:07:20,822 --> 01:07:24,332
Geriye kalan bu yarım, borçlu ülkeler
ödeme anlaşmaları ciddiyetle imzalandı.

935
01:07:25,118 --> 01:07:28,528
Beyler... hazırlıklı mısınız?
bu borçları ödemek için mi?

936
01:07:29,064 --> 01:07:33,004
Almanya'nın borçlarını ödemesi demek
yarı aç insanlardan daha fazla vergi alınması.

937
01:07:33,431 --> 01:07:36,171
İçeri girebilirler
açık devrim.

938
01:07:38,071 --> 01:07:42,511
Sizce Belçika tarafsız mı?
zararsız küçük Belçika...

939
01:07:42,743 --> 01:07:45,573
yıkımlara maruz kalabilir
yine işgal mi?

940
01:07:45,993 --> 01:07:48,563
On katı paraya
sana borçlu mu?

941
01:07:48,908 --> 01:07:52,518
Küçük Amerikan kolonilerine yardım ettik
özgürlükleri için savaştıklarında.

942
01:07:52,986 --> 01:07:54,706
Onlara para konusunda yardım etti.

943
01:07:54,947 --> 01:07:56,947
Doğru, bize yardım ettin.

944
01:07:57,259 --> 01:08:00,349
Ve Amerika gösterdi
O zamandan beri Fransa'ya karşı bir sevgim var.

945
01:08:00,962 --> 01:08:02,612
Ama sana geri ödedik.

946
01:08:03,290 --> 01:08:04,660
Ve haklı olarak da.

947
01:08:04,986 --> 01:08:06,936
Kozmopolit bir ulus
Amerika Birleşik Devletleri gibi...

948
01:08:07,001 --> 01:08:09,831
sevgiye değer vermek için nedeni var
dünyadaki tüm uluslar için...

949
01:08:10,087 --> 01:08:12,087
Kimi doğru bir şekilde düşünüyor
onun ataları.

950
01:08:12,783 --> 01:08:16,363
Ancak kaçınılmaz sonuçlar
borcun...

951
01:08:16,704 --> 01:08:18,354
Birisinin bunu ödemesi gerekiyor.

952
01:08:18,853 --> 01:08:21,483
Ve eğer uluslarınız bunu yapamıyorsa
taahhüt ettiğin bir borcu öde...

953
01:08:21,571 --> 01:08:23,481
kendinizi kurtarmak için
yıkımdan...

954
01:08:23,908 --> 01:08:26,888
ödenmesi gerekecek
Amerikalı vergi mükellefinin kendisi tarafından.

955
01:08:27,408 --> 01:08:31,428
Ve Amerikan vergi mükelleflerinin üzerindeki yük,
savaşın kendi payına düşen kısmını paylaştığı için...

956
01:08:31,868 --> 01:08:35,208
Çok ağır... Ödeyemiyor
onun ve sizin borçlarınız.

957
01:08:36,470 --> 01:08:38,470
beyler hazırlıklı mısınız
borçlarını ödemek için mi?

958
01:08:38,939 --> 01:08:43,719
Ama Sayın Başkan, bu konuları tartışamayız.
Bir saat içinde burada çok büyük önem taşıyor.

959
01:08:43,861 --> 01:08:46,421
Başka konferanslarımız da olmalı.

960
01:08:46,767 --> 01:08:49,617
Hiç Amerikan kartalı görmedim
bu konferanslardan birine gidin...

961
01:08:49,640 --> 01:08:51,840
ortaya çıkmadığını,
iğne tüylerinden koparıldı.

962
01:08:53,111 --> 01:08:55,111
Başka konferans yapılmayacaktır.

963
01:08:55,423 --> 01:08:58,903
Gücümüz yettiğince ödedik
ve artık ödeyemiyoruz.

964
01:08:59,673 --> 01:09:01,573
Kendimize milyarlarca dolar borç verdik...

965
01:09:01,829 --> 01:09:03,829
ve almadım
karşılığında bir kuruş.

966
01:09:04,228 --> 01:09:07,398
Çok iyi... Reddediyorum
Geçmiş konferanslarımızdan biri.

967
01:09:08,368 --> 01:09:10,368
Donanma sınırlamaları anlaşmasına atıfta bulunuyorum.

968
01:09:10,923 --> 01:09:12,523
Bu anlaşmanın sonucunda...

969
01:09:12,611 --> 01:09:14,231
Amerika savaş gemilerini yok etti...

970
01:09:14,360 --> 01:09:16,950
Avrupa ülkeleri ise
planları yok etti.

971
01:09:17,103 --> 01:09:19,623
Ve bundan sonra,
Amerika izin vermiyor...

972
01:09:19,702 --> 01:09:21,832
Avrupa ulusları,
ya da Asya ulusları...

973
01:09:22,038 --> 01:09:25,918
kaç gemi ve ne tür gemi olduğunu dikte edin
Amerika'nın donanmasında sahip olacağı gemilerin sayısı...

974
01:09:25,991 --> 01:09:28,551
topraklarını savunan
ve onun insanları.

975
01:09:29,077 --> 01:09:30,257
Sayın Başkan...

976
01:09:30,710 --> 01:09:33,250
İmzayı reddedemezsin
senin ülkenden.

977
01:09:35,163 --> 01:09:37,543
sahip olan sensin
imzalar reddedildi...

978
01:09:37,851 --> 01:09:40,651
krediyi ve güveni yok etti
uluslar arasında.

979
01:09:40,952 --> 01:09:44,462
Ciddiyetle imzalanan anlaşmalar yapıldı
kağıt parçalarından başka bir şey değil.

980
01:09:45,476 --> 01:09:48,636
Eğer borçları reddedebilirsen
Amerikalı vergi mükellefleri sayesinde...

981
01:09:48,929 --> 01:09:51,549
kendi halkını kurtarmak için katlandığın
yıkımdan.

982
01:09:51,632 --> 01:09:53,442
Hiç etik standart kalmadı mı?

983
01:09:54,273 --> 01:09:56,103
Sen gittin
ahlaki iflasa sürüklenir.

984
01:09:56,569 --> 01:09:58,359
Her şeyi reddedebilirim.

985
01:09:59,444 --> 01:10:02,404
beyler bende almak istiyorum
Birkaç dakikalığına buraya dikkat edin.

986
01:10:04,108 --> 01:10:06,618
Son kez bakmanı istiyorum
Amerika'nın küçük donanmasında...

987
01:10:06,929 --> 01:10:09,069
Amerikalı kısıtlı
ve donanmayı engelledi.

988
01:10:09,312 --> 01:10:12,262
Amerikan donanmasına son bakış
dış güçlerin kontrolü altındadır.

989
01:10:12,542 --> 01:10:15,552
Ama Amerika'yla işim bittiğinde
yeni donanma, Amerika'nın kendi donanması...

990
01:10:15,615 --> 01:10:18,775
tüm donanmalarınızı oluşturacak
küvetteki oyuncak gemilere benziyor.

991
01:10:19,375 --> 01:10:22,815
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı mı
dünyayı başka bir savaşa mı sürükleyeceksiniz?

992
01:10:22,893 --> 01:10:27,193
Hayır, Amerika Birleşik Devletleri en büyüğüne sahip olmalı
Dünyada donanma var çünkü biz barış istiyoruz.

993
01:10:27,407 --> 01:10:29,407
Sayın Başkan, bizi bırakın
alternatif yok.

994
01:10:29,535 --> 01:10:32,835
Eğer istersen borçlarımızı memnuniyetle öderiz
bize bunu nasıl yapacağımızı gösterebilir.

995
01:10:33,546 --> 01:10:35,926
Birini bekliyordum
bana nasıl olduğunu sormak için.

996
01:10:36,400 --> 01:10:38,890
Beyler size nasıl yapılacağını anlatacağım.

997
01:10:39,694 --> 01:10:42,194
Amerika Birleşik Devletleri halkı...
dünya milletleri...

998
01:10:42,475 --> 01:10:44,756
Amacım savaşa gitmek değil
borçları tahsil etmek...

999
01:10:44,842 --> 01:10:45,852
Barış istiyoruz.

1000
01:10:45,963 --> 01:10:47,203
Ama barış için...

1001
01:10:47,274 --> 01:10:50,406
dünya ulusları hazırlanırken
birbirlerinin boğazına saldırmak...

1002
01:10:50,430 --> 01:10:52,430
yapabilmeliyiz
barışı emretmek.

1003
01:10:52,498 --> 01:10:56,678
Barış ve refaha dönüş
el ele yürüyün, yalnızca tek bir temsilci aracılığıyla...

1004
01:10:57,220 --> 01:10:58,610
Yüzlercesi varken
binlerce aile...

1005
01:10:58,634 --> 01:11:00,684
nerede olduğunu merak ediyorum
bir sonraki öğünleri nereden geliyor...

1006
01:11:00,708 --> 01:11:02,708
Ben boşuna çabalarken
bütçeyi dengelemek için...

1007
01:11:02,937 --> 01:11:07,177
geçen yıl yaklaşık 360 milyon harcadık
savaş gemilerine dolar... Neden?

1008
01:11:07,271 --> 01:11:09,251
Çünkü diğer milletler
dünyanın yaptığı.

1009
01:11:09,329 --> 01:11:13,739
Ve sen, Büyük Britanya, geçen yıl geçirdin,
silahlanmaya yaklaşık 1000 milyon dolar harcanıyor.

1010
01:11:14,428 --> 01:11:17,088
Ve sen Fransa, geçen yıl
silahlarınıza harcadınız...

1011
01:11:17,254 --> 01:11:18,774
1000 milyon dolardan fazla...

1012
01:11:18,794 --> 01:11:22,144
aldığın küçük ödemeden
bizi yaratması gerekiyordu ama temerrüde düştü.

1013
01:11:22,341 --> 01:11:24,751
Ve sen, İtalya...
500 milyondan fazla.

1014
01:11:25,003 --> 01:11:26,733
Ve siz diğer uluslar
orantılı olarak.

1015
01:11:26,867 --> 01:11:28,014
Ve yine de dünya insanları...

1016
01:11:28,038 --> 01:11:29,758
nerede olduğunu merak ediyoruz
para geliyor.

1017
01:11:30,009 --> 01:11:33,319
Milletimizi mali krizden kurtarmak için
çök, sana anlatacağım.

1018
01:11:34,295 --> 01:11:35,705
Milyarları düşündüğümde...

1019
01:11:35,895 --> 01:11:39,055
bu yüceltilmiş şeyler için harcanan,
antika hurda demir parçaları...

1020
01:11:39,415 --> 01:11:41,415
beni insanlıktan ümitsizliğe düşürüyor.

1021
01:11:41,619 --> 01:11:44,619
Eski dedim,
ve bunu sana kanıtlamayı öneriyorum.

1022
01:11:45,075 --> 01:11:46,576
Aynı zamanda ben de
sana bir yöntem göstereyim...

1023
01:11:46,600 --> 01:11:49,700
böylece dünya kurtarılabilir
uluslararası iflastan.

1024
01:11:50,185 --> 01:11:52,185
Komutan Jones, devam edebilirsiniz.

1025
01:11:56,685 --> 01:11:58,865
Orada 2 savaş gemisi var...

1026
01:12:01,293 --> 01:12:03,913
Bu gemiler vergi mükelleflerimize mal oluyor
40 milyon dolar.

1027
01:12:04,338 --> 01:12:06,338
Bugün bunların geçerliliğini yitirdiği söyleniyor.
Neden?

1028
01:12:06,694 --> 01:12:09,514
Çünkü dünyanın her yerindeki aptallar
yeni tasarımlar üzerinde çalışıyoruz...

1029
01:12:09,601 --> 01:12:11,201
Yeni gemiler, yeni yararlar...

1030
01:12:11,234 --> 01:12:13,234
bu da dünkü çalışmayı işe yaramaz hale getiriyor.

1031
01:12:13,746 --> 01:12:15,616
Bu gemiler radyo kontrollüdür.

1032
01:12:16,118 --> 01:12:18,118
Tek bir tane bile içermiyorlar
insan.

1033
01:12:18,962 --> 01:12:20,692
Binbaşı Dawson, devam edebilirsiniz.

1034
01:12:24,776 --> 01:12:26,116
İşte geliyorlar.

1035
01:12:31,132 --> 01:12:33,132
Amerika Birleşik Devletleri hava donanması.

1036
01:12:37,821 --> 01:12:39,511
Binbaşı Dawson, ateş edebilirsiniz
hazır olduğunda.

1037
01:14:27,086 --> 01:14:29,766
Acaba amaç ne
Bu gösterinin?

1038
01:14:29,884 --> 01:14:32,784
Sayın Başkan...
Amacınız nedir?

1039
01:14:38,632 --> 01:14:41,592
Amerika Birleşik Devletleri halkı...
Dünya milletleri.

1040
01:14:42,363 --> 01:14:45,093
Dünya öğrenmeyecek
acı dersler olmadan.

1041
01:14:45,743 --> 01:14:48,543
Bir sonraki savaş olacak
Başarısızlığın korkunç hikayesi...

1042
01:14:48,857 --> 01:14:51,447
antika makinelerin
ve eski yöntemler.

1043
01:14:52,115 --> 01:14:56,105
Korkunç yıkıcılığın
modern silah teşkilatlarından.

1044
01:14:56,768 --> 01:14:59,578
Ordular ve donanmalar olacak
havadan imha edildi.

1045
01:14:59,786 --> 01:15:03,046
Ve bu uçaklar gibi
Orduları ve donanmaları yok edin...

1046
01:15:03,237 --> 01:15:06,597
şehirleri yok edecekler...
nüfusları yok edecekler.

1047
01:15:07,270 --> 01:15:10,130
Barış ve inanç
erkekler arasında gereklidir.

1048
01:15:10,500 --> 01:15:12,770
Sadece ulusların refahı için değil...

1049
01:15:12,945 --> 01:15:15,275
ama varoluşun kendisi için
ulusların.

1050
01:15:16,041 --> 01:15:18,361
Bir sonraki savaş Dünya'nın nüfusunu azaltacak.

1051
01:15:18,685 --> 01:15:20,565
Görünmez zehirli gazlar...

1052
01:15:20,746 --> 01:15:23,136
İnanılmaz yıkıcı patlayıcılar...

1053
01:15:23,548 --> 01:15:26,828
Yok edici ölüm ışınları süpürecek
tam bir yıkıma...

1054
01:15:27,316 --> 01:15:28,376
sadece erkekler değil...

1055
01:15:28,600 --> 01:15:31,510
ama bunu yapacak çocuklar
başka bir nesil oluşturuyoruz...

1056
01:15:31,724 --> 01:15:33,174
ve onları taşıyan anneler.

1057
01:15:33,318 --> 01:15:37,308
İnsana Tanrı vergisi bir yeti olmadığı sürece
doğanın güçlerinden faydalanmak için...

1058
01:15:37,356 --> 01:15:38,766
hayır amaçlı...

1059
01:15:38,854 --> 01:15:41,654
onların kısır dehasını aşacak
yıkım için...

1060
01:15:41,957 --> 01:15:44,357
insan ırkı yok olacak
topraktan...

1061
01:15:44,422 --> 01:15:46,772
ve Dünya kalacak
daha az zalim olana...

1062
01:15:46,846 --> 01:15:48,276
daha az yıkıcı...

1063
01:15:48,498 --> 01:15:50,228
ve daha az aptal
vahşi hayvanlar.

1064
01:15:51,293 --> 01:15:52,603
Dünya insanları...

1065
01:15:53,110 --> 01:15:55,560
seninle konuşuyorum...
Bu dünyayı kurtaracak mıyız?

1066
01:15:56,288 --> 01:15:58,008
Restore edelim mi
bir şartla...

1067
01:15:58,036 --> 01:16:00,346
gerçekten söyleyebileceğimiz yer
yeryüzünde barış var...

1068
01:16:00,773 --> 01:16:02,413
erkeklere karşı iyi niyet.

1069
01:16:02,726 --> 01:16:05,956
Amerika Birleşik Devletleri mi olacak
Barışı zorlamak için böyle bir donanma mı inşa edeceksiniz?

1070
01:16:06,417 --> 01:16:09,397
Yoksa diğer uluslar da aynı fikirde mi olacak?
Silahlarını ortadan kaldırmak için...

1071
01:16:09,841 --> 01:16:11,201
bütçelerini dengele...

1072
01:16:11,268 --> 01:16:12,988
uluslar arasında şerefi yeniden tesis etmek mi?

1073
01:16:13,224 --> 01:16:16,234
ABD memnun olur
böyle bir harekete uymak.

1074
01:16:16,560 --> 01:16:19,200
Ama ancak diğer uluslardan sonra
iyi niyetlerini kanıtladılar...

1075
01:16:19,352 --> 01:16:20,732
ikna edici eylem yoluyla.

1076
01:16:21,129 --> 01:16:25,199
Medeniyetimizin kaderi
burada ve şimdi, ait olduğu yerde duruyor...

1077
01:16:25,716 --> 01:16:27,716
insanların elinde
dünyanın.

1078
01:16:43,008 --> 01:16:45,816
İşte buradayız bayanlar ve baylar,
Beyaz Saray'ın doğu odasında...

1079
01:16:45,840 --> 01:16:49,200
en önemli günde
dünyanın barışı ve refahı içinde.

1080
01:16:49,660 --> 01:16:53,450
Washington Sözleşmesi zaten
yabancı güçlerin çoğunun imzası var...

1081
01:16:53,785 --> 01:16:57,415
ve Baron Kenzo Futimoto,
Japonya Başbakanı...

1082
01:16:57,902 --> 01:16:59,392
anlaşmayı imzalamak üzere.

1083
01:16:59,613 --> 01:17:02,323
Başkan Hammond
henüz ortaya çıkmadı.

1084
01:17:24,363 --> 01:17:26,363
[Japonca]

1085
01:17:33,870 --> 01:17:36,735
Çok Sayın Charles Campbell,
Büyük Britanya Başbakanı...

1086
01:17:36,759 --> 01:17:38,119
sözleşmenin bir sonraki imzacısıdır.

1087
01:17:50,043 --> 01:17:54,063
Bugün gerçekten yeni bir dönem başlıyor
barış ve refah içinde...

1088
01:17:54,504 --> 01:17:56,294
dünya halkları için.

1089
01:17:57,934 --> 01:18:01,254
Çok Sayın Paul-Laurent
Fransa Başbakanı Chauffard...

1090
01:18:01,449 --> 01:18:03,449
imzanın yanındadır.

1091
01:18:09,777 --> 01:18:11,777
[Fransızca]

1092
01:18:31,723 --> 01:18:33,723
Başkan.

1093
01:18:48,300 --> 01:18:50,070
İyi misiniz efendim?

1094
01:19:19,598 --> 01:19:22,858
Bu belgeyle...
bu Washington Anlaşması...

1095
01:19:23,238 --> 01:19:27,418
dünya ilk gerçek adımını atıyor
Medeniyetimizin sarsılmasını önleyin...

1096
01:19:28,160 --> 01:19:30,850
unutulmuş medeniyetler gibi
bizden önce.

1097
01:20:54,262 --> 01:20:56,572
Onu buraya getirin...
Orada, kanepede.

1098
01:20:57,934 --> 01:20:59,124
Dikkatli olun çocuklar.

1099
01:21:01,426 --> 01:21:02,696
Yakasını gevşet.

1100
01:21:03,340 --> 01:21:04,990
- Bana biraz su getir!
- Evet efendim.

1101
01:21:17,090 --> 01:21:18,710
Tamam çocuklar... teşekkürler.

1102
01:21:34,145 --> 01:21:36,835
- İşte su, Doktor.
- Şuraya koy.

1103
01:21:37,527 --> 01:21:38,767
Bu onun kalbi.

1104
01:21:39,918 --> 01:21:41,832
Biraz açıklama yapsan iyi olur
delegelere.

1105
01:21:41,856 --> 01:21:43,856
Korkularını yatıştırmak için her şeyi.

1106
01:22:36,097 --> 01:22:37,897
Merhaba Pendy, eski kızım.

1107
01:22:40,839 --> 01:22:42,839
İşte Sayın Başkan, şunu alın.

1108
01:22:46,636 --> 01:22:48,756
Yapabileceğin hiçbir şey yok
benim için Split.

1109
01:23:09,899 --> 01:23:14,029
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı mı
onayınızla buluştunuz mu?

1110
01:23:16,863 --> 01:23:18,363
Kendini kanıtladı.

1111
01:23:19,043 --> 01:23:21,433
En büyük adamlardan biri
kim yaşadı.

1112
01:23:28,496 --> 01:23:30,376
Elimi tut, Pendy.

1113
01:25:10,826 --> 01:25:15,016
Beyler, Birleşik Devletler Başkanı
States size en kalbi şükranlarını gönderiyor...

1114
01:25:15,224 --> 01:25:18,264
muhteşem başarınız için
Bu Washington Sözleşmesini gerçekleştirmede.

1115
01:25:18,638 --> 01:25:21,118
Onun tek düşüncesi şuydu:
Yeryüzünde bin yıllık barış...

1116
01:25:21,187 --> 01:25:23,647
sonsuza kadar saklanmak
dünya halkları için..

1117
01:25:24,529 --> 01:25:27,329
Beyler, Başkan
Amerika Birleşik Devletleri öldü.

1118
01:25:41,726 --> 01:25:44,316
KG için FatPlank'tan altyazılar

1118
01:25:45,305 --> 01:26:45,645
www.caseway.ai insanlar içindir 
kimin avukat tutacak parası yok