1
00:00:02,002 --> 00:00:05,104
[♪]

2
00:00:13,213 --> 00:00:16,015
♪ neşeli eski st. Nicholas

3
00:00:16,017 --> 00:00:19,151
♪ kulağını bu tarafa eğ

4
00:00:20,286 --> 00:00:24,723
♪ söyleme
tek bir ruh ♪

5
00:00:24,725 --> 00:00:28,427
♪ ne söyleyeceğim

6
00:00:28,429 --> 00:00:31,764
♪ Noel arifesi
yakında geliyor ♪

7
00:00:31,766 --> 00:00:35,234
♪ şimdi, sevgili ihtiyar

8
00:00:35,236 --> 00:00:39,805
♪ fısıltı
bana ne getireceksin ♪

9
00:00:39,807 --> 00:00:43,042
♪ söyle bana
eğer yapabilirsen ♪

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,779
♪ Johnny istiyor
bir çift paten ♪

11
00:00:46,781 --> 00:00:49,815
♪ suzie bir kızak istiyor

12
00:00:51,251 --> 00:00:53,786
♪ nelly istiyor
resimli kitap ♪

13
00:00:53,788 --> 00:00:57,356
♪ sarı, mavi ve kırmızı

14
00:00:59,325 --> 00:01:01,627
♪ şimdi düşünüyorum
Sana bırakacağım ♪

15
00:01:01,629 --> 00:01:05,664
♪ geri kalanı ne verilecek

16
00:01:05,666 --> 00:01:10,335
♪ benim için seç
sevgili Noel Baba... ♪

17
00:01:10,337 --> 00:01:11,403
Sıra bende.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,604
Tamam aşkım.

19
00:01:12,606 --> 00:01:13,639
Konuşmayı unutma
güzel ve gürültülü.

20
00:01:13,641 --> 00:01:15,207
Noel Baba yaşlı.

21
00:01:15,209 --> 00:01:16,341
O duymuyor
tıpkı eskiden olduğu gibi.

22
00:01:16,343 --> 00:01:17,276
[yardımcı]:
Tamam küçük kız

23
00:01:17,278 --> 00:01:18,410
Noel Baba'yı görme sırası sende!

24
00:01:18,412 --> 00:01:19,478
'pekala.

25
00:01:19,480 --> 00:01:21,447
[♪]

26
00:01:28,688 --> 00:01:31,256
[♪]

27
00:01:31,258 --> 00:01:32,624
İşte oradaki o.

28
00:01:32,626 --> 00:01:36,095
♪ tüm çoraplar

29
00:01:36,097 --> 00:01:40,099
♪ bulacaksın
arka arkaya asılı ♪

30
00:01:40,101 --> 00:01:41,834
Peki ne yaptın
Noel Baba'ya sor?

31
00:01:41,836 --> 00:01:44,236
Sana söyleyemem!

32
00:01:44,238 --> 00:01:45,771
Ah, işte burada!

33
00:01:45,773 --> 00:01:48,173
Ama tatlım,
Az önce Noel Baba'yı gördün.

34
00:01:48,175 --> 00:01:49,808
Ona posta göndereceksin
şimdi bir mektup mu?

35
00:01:49,810 --> 00:01:51,477
Sadece tüm üslerimi kapsıyorum.

36
00:01:51,479 --> 00:01:53,245
Üstelik düşünmüyorum bile
gerçek Noel Baba buydu.

37
00:01:53,247 --> 00:01:55,647
Elbette,
o gerçek Noel Baba'ydı.

38
00:01:55,649 --> 00:01:57,683
Yani gerçek Noel Baba şöyle kokuyor
sigara ve bira mı?

39
00:01:59,719 --> 00:02:01,520
Peki...

40
00:02:01,522 --> 00:02:03,255
Senin güzel olduğunu söyledi
ve numaranı istedi.

41
00:02:10,196 --> 00:02:11,797
Bunu ona vermedin.
yaptın mı?

42
00:02:11,799 --> 00:02:13,298
Anne, lütfen.

43
00:02:13,300 --> 00:02:15,267
yapabilirsin
bundan çok daha iyi.

44
00:02:15,269 --> 00:02:16,368
Hey! Selam, selam, selam.

45
00:02:16,370 --> 00:02:18,504
sende yok
Üzerinde bir damga var, umut.

46
00:02:18,506 --> 00:02:20,405
Sana şunu söyleyeyim.
onu bana ver

47
00:02:20,407 --> 00:02:22,774
Ve postayla göndereceğim
ofisimden, söz veriyorum.

48
00:02:22,776 --> 00:02:26,345
Hayır. Bu sihirli posta kutusu
kuzey kutbuna.

49
00:02:26,347 --> 00:02:27,746
Pullara ihtiyacınız yok!

50
00:02:27,748 --> 00:02:29,715
Peki, neden sadece...

51
00:02:29,717 --> 00:02:30,883
-Tamam...
-İşte!

52
00:02:30,885 --> 00:02:32,918
Şimdi gidip alalım
biraz dondurma.

53
00:02:34,854 --> 00:02:37,356
[yorgun bir şekilde iç çeker]:
Harika.

54
00:02:37,358 --> 00:02:40,159
[♪]

55
00:02:44,497 --> 00:02:46,765
[acı rüzgarlar esiyor]

56
00:02:46,767 --> 00:02:51,336
[bayan. Claus neşeyle şarkı söylüyor,
belirsiz]

57
00:02:51,338 --> 00:02:55,374
♪ da-dah-doh-da-dee
da-dah-da-doo ♪

58
00:02:55,376 --> 00:02:58,343
♪ aura lea, aura lea

59
00:02:58,345 --> 00:03:01,780
♪ altın saçlı hizmetçi

60
00:03:01,782 --> 00:03:04,917
♪ güneş ışığı geldi
seninle birlikte ♪

61
00:03:04,919 --> 00:03:07,853
♪ ve havada yutar

62
00:03:07,855 --> 00:03:10,656
[çorba köpürüyor]

63
00:03:10,658 --> 00:03:11,657
[kokluyor]

64
00:03:11,659 --> 00:03:14,259
Mm!

65
00:03:15,628 --> 00:03:18,430
♪ kalbimi al
yüzüğümü al ♪

66
00:03:18,432 --> 00:03:21,400
♪ Her şeyimi sana veriyorum

67
00:03:21,402 --> 00:03:24,703
♪ beni sonsuza götür

68
00:03:24,705 --> 00:03:26,471
♪ sevgili aura lea--

69
00:03:26,473 --> 00:03:28,373
[nefesi kesilir
kapıyı çalmaya başladığında]

70
00:03:30,577 --> 00:03:32,544
[düzensiz, heyecanlı nefes]

71
00:03:32,546 --> 00:03:34,446
[kapı çalmaya devam ediyor]

72
00:03:34,448 --> 00:03:37,349
Geliyorum!

73
00:03:37,351 --> 00:03:39,451
♪ de-lah-da-dah-da-da-da--

74
00:03:39,453 --> 00:03:40,752
Daha fazla mektup!

75
00:03:40,754 --> 00:03:42,621
-Ah...
-Sezonun son partisi!

76
00:03:42,623 --> 00:03:44,323
Anika.

77
00:03:44,325 --> 00:03:46,658
Ne şarkı söylüyorsun?

78
00:03:46,660 --> 00:03:47,759
Ah, sadece küçük bir şaka

79
00:03:47,761 --> 00:03:50,362
Kris'in aldığı
150 yıl önce

80
00:03:50,364 --> 00:03:51,630
bir çeşit haline geldi

81
00:03:51,632 --> 00:03:53,699
Bizim şarkımız.

82
00:03:53,701 --> 00:03:54,967
[harfler kanat çırpıyor]

83
00:03:54,969 --> 00:03:56,535
[anika homurdanır]

84
00:03:56,537 --> 00:03:57,569
Büyük gece planlandı, değil mi?

85
00:03:57,571 --> 00:03:58,804
Umarım.

86
00:03:58,806 --> 00:04:02,774
Vay! O yakut kolye
gerçek bir güzelliktir.

87
00:04:02,776 --> 00:04:04,276
Teşekkür ederim.

88
00:04:04,278 --> 00:04:06,678
Bu benim düğün hediyemdi
Kris'ten.

89
00:04:06,680 --> 00:04:09,548
Onu bir dağın zirvesinde buldu
bir Noel arifesi,

90
00:04:09,550 --> 00:04:11,516
Ve dedi ki
parlıyordu

91
00:04:11,518 --> 00:04:13,452
Kuzey yıldızı gibi
ay ışığında.

92
00:04:13,454 --> 00:04:15,754
Çok romantikti.
Bu uzun yıllar önceydi.

93
00:04:15,756 --> 00:04:18,390
Ama düşündüm
eğer onu giyseydim

94
00:04:18,392 --> 00:04:20,359
O hatırlayabilir
bana söylediği şey,

95
00:04:20,361 --> 00:04:22,928
Gerisini nasıl geçirdiğimiz hakkında
düşmek için sonsuzluk

96
00:04:22,930 --> 00:04:24,396
Daha derin aşık...

97
00:04:25,431 --> 00:04:26,598
[derin bir şekilde kokluyor]

98
00:04:26,600 --> 00:04:27,766
Yaptın mı

99
00:04:27,768 --> 00:04:29,635
Meşhur köfteleriniz
ve köfte?

100
00:04:29,637 --> 00:04:31,270
Evet, yaptım.

101
00:04:31,272 --> 00:04:33,005
Ah! [koklama]

102
00:04:33,007 --> 00:04:34,573
Kris'i unut.

103
00:04:34,575 --> 00:04:35,907
sanırım aşık oldum
seninle!

104
00:04:35,909 --> 00:04:37,943
[kıkırdar]:
Çok tatlısın.

105
00:04:37,945 --> 00:04:40,679
Bu kadar yaygara neden?

106
00:04:40,681 --> 00:04:42,848
Peki...

107
00:04:42,850 --> 00:04:44,716
Bu gece özel bir gece,

108
00:04:44,718 --> 00:04:46,418
Ve dürüst olmak gerekirse,
bazı şeyler olmadı

109
00:04:46,420 --> 00:04:49,321
Aramızdaki harika
yakın zamanda.

110
00:04:49,323 --> 00:04:53,425
Peki, öyle
şu sıralar yoğun bir zaman.

111
00:04:53,427 --> 00:04:56,428
Bir şeyler eksik
bir süredir.

112
00:04:58,298 --> 00:04:59,531
Kulağa aptalca geldiğini biliyorum.

113
00:04:59,533 --> 00:05:01,867
sanırım sadece istiyorum
yeniden sevildiğini hissetmek.

114
00:05:01,869 --> 00:05:03,902
biliyor musun
ne kadar zaman oldu

115
00:05:03,904 --> 00:05:05,437
Elimi tuttuğundan beri mi?

116
00:05:05,439 --> 00:05:06,972
Ah, Bayan. C,

117
00:05:06,974 --> 00:05:10,842
Her ilişki
onun içinden geçiyor...

118
00:05:10,844 --> 00:05:12,010
Kaba yamalar.

119
00:05:12,012 --> 00:05:13,979
Bilirsin,

120
00:05:13,981 --> 00:05:15,714
Bir zaman vardı

121
00:05:15,716 --> 00:05:17,983
Uzak kalamayacağını
köftelerimden,

122
00:05:17,985 --> 00:05:20,786
Ve şimdi
onlara zar zor dokunuyor.

123
00:05:20,788 --> 00:05:22,421
[anika'nın nefesi kesilir]

124
00:05:22,423 --> 00:05:23,822
Bu gece sadece umuyorum
daha çok iştahı var,

125
00:05:23,824 --> 00:05:25,991
Ve sonrasında,
Koca karnını okşayabilirim ve...

126
00:05:25,993 --> 00:05:28,493
La-la-la!
La! La-la-la.

127
00:05:28,495 --> 00:05:31,563
Tamam aşkım! Seninle konuşmak harika!

128
00:05:31,565 --> 00:05:33,498
-Sen de canım.
-Güle güle!

129
00:05:33,500 --> 00:05:34,766
Hoşçakal.

130
00:05:34,768 --> 00:05:37,536
Ah! Patron.

131
00:05:37,538 --> 00:05:39,037
İyi şanlar!
İhtiyacın olacak.

132
00:05:39,039 --> 00:05:40,605
Üzgünüm geciktim.

133
00:05:40,607 --> 00:05:42,841
Her şey kraker
aşağıda atölyede.

134
00:05:42,843 --> 00:05:45,544
[kokluyor]
bir şey güzel kokuyor!

135
00:05:45,546 --> 00:05:47,846
Gidip yıkanacağım.

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,715
[♪]

137
00:05:49,717 --> 00:05:50,816
Tamam.

138
00:05:50,818 --> 00:05:52,517
Acele edin.

139
00:05:53,653 --> 00:05:55,754
[♪]

140
00:06:00,827 --> 00:06:03,495
[üzüntüyle iç çeker]

141
00:06:09,836 --> 00:06:11,870
Kris mi?

142
00:06:11,872 --> 00:06:14,873
Akşam yemeğiniz soğuyor!

143
00:06:16,976 --> 00:06:19,578
Kris, tatlım?

144
00:06:19,580 --> 00:06:20,912
Akşam yemeği masada.

145
00:06:20,914 --> 00:06:23,515
[♪]

146
00:06:26,386 --> 00:06:28,387
Kris mi?

147
00:06:30,990 --> 00:06:33,558
[horlama]

148
00:06:35,661 --> 00:06:38,764
500'üncü yılımız kutlu olsun.

149
00:06:40,600 --> 00:06:42,934
[♪]

150
00:06:45,104 --> 00:06:47,773
"Sevgili Noel Baba,

151
00:06:47,775 --> 00:06:49,608
"Gerçek bir bb silahı istiyorum

152
00:06:49,610 --> 00:06:51,009
"böylece babama yardım edebilirim

153
00:06:51,011 --> 00:06:54,746
O pis sincapları öldürün
arka bahçemde."

154
00:06:54,748 --> 00:06:56,481
[iç çeker]

155
00:06:56,483 --> 00:06:58,683
Ah, ihtiyacım olacak
daha fazla kırmızı mürekkep!

156
00:06:58,685 --> 00:07:01,453
[vur]

157
00:07:02,855 --> 00:07:05,624
Peki... Ah!
Bu bana gönderilmiş.

158
00:07:09,796 --> 00:07:11,963
[♪]

159
00:07:15,168 --> 00:07:17,769
"sevgili bayan baba,

160
00:07:17,771 --> 00:07:19,905
"Genelde Noel Baba'ya yazarım,

161
00:07:19,907 --> 00:07:23,141
Ama bu yıl
Sana yazıyorum çünkü..."

162
00:07:23,143 --> 00:07:25,544
[umarım]: <i>"...Eh, istemiyorum</i>
<i>oyuncak veya oyun istiyorum.</i>

163
00:07:25,546 --> 00:07:28,613
<i>"tek istediğim annem için</i>
<i>aşık olmak</i>

164
00:07:28,615 --> 00:07:30,081
<i>"ve yeni bir koca bul.</i>

165
00:07:30,083 --> 00:07:32,951
<i>"bana söyledi</i>
<i>yalnız olmadığını,</i>

166
00:07:32,953 --> 00:07:34,853
<i>"ama bazen...</i>

167
00:07:34,855 --> 00:07:37,722
<i>"düşündüğü zaman</i>
<i>İzlemiyorum</i>

168
00:07:37,724 --> 00:07:40,725
<i>Ben... onun ağladığını görüyorum."</i>

169
00:07:40,727 --> 00:07:43,028
[♪]

170
00:07:43,030 --> 00:07:45,497
<i>"lütfen bulmasına yardım edin</i>
<i>özel biri</i>

171
00:07:45,499 --> 00:07:47,065
<i>"olabilmesi için</i>
<i>sonsuza kadar mutlu,</i>

172
00:07:47,067 --> 00:07:48,600
<i>Sen ve Noel Baba gibi."</i>

173
00:07:50,002 --> 00:07:52,637
<i>"teşekkür ederim</i>
<i>ve mutlu Noeller.</i>

174
00:07:52,639 --> 00:07:54,139
<i>"sevgiler, umutlar Jenkins.</i>

175
00:07:54,141 --> 00:07:56,208
<i>"Not:</i>

176
00:07:56,210 --> 00:07:58,777
<i>"işte benim bir resmim.</i>

177
00:07:58,779 --> 00:08:00,645
<i>"annemin adı Noelle--</i>

178
00:08:00,647 --> 00:08:02,814
<i>"Fransızca,</i>
<i>bu 'Noel' anlamına geliyor--</i>

179
00:08:02,816 --> 00:08:05,484
<i>Ve çalışıyor</i>
<i>Cascades kumarhanesinde."</i>

180
00:08:05,486 --> 00:08:07,886
[♪]

181
00:08:14,894 --> 00:08:17,162
Tamam.

182
00:08:18,798 --> 00:08:21,533
Peki. Maria yapacak
Ben gittikten sonra sana bir hikaye okuyacağım

183
00:08:21,535 --> 00:08:22,801
Ama uyanık kalma
çok geç, tamam mı?

184
00:08:22,803 --> 00:08:24,736
Biliyorum.

185
00:08:26,939 --> 00:08:29,708
Yani sen gerçekten
bana söylemeyeceğim

186
00:08:29,710 --> 00:08:31,109
Ne sordun
Noel Baba için mi?

187
00:08:31,111 --> 00:08:32,110
Hayır.

188
00:08:32,112 --> 00:08:33,645
Hayır mı?

189
00:08:33,647 --> 00:08:35,046
Yapamayacağımızı biliyorsun
Burada bir köpeğin var, değil mi?

190
00:08:35,048 --> 00:08:36,581
Evet biliyorum.

191
00:08:36,583 --> 00:08:39,784
Biz taşınana kadar değil
yeni bir daire.

192
00:08:39,786 --> 00:08:41,052
Ve biliyorsun

193
00:08:41,054 --> 00:08:42,754
Noel Baba'nın pek fazla parası yetmez
bu yıl, değil mi?

194
00:08:42,756 --> 00:08:45,657
Her şeyi biliyorum
küresel ekonomik kriz.

195
00:08:45,659 --> 00:08:46,691
Ayrıca,

196
00:08:46,693 --> 00:08:48,994
Ne istedim
para gerektirmez.

197
00:08:48,996 --> 00:08:50,962
Ondan kar yağdırmasını istedin mi?
şeritte mi?

198
00:08:50,964 --> 00:08:52,230
'Elbette hayır!

199
00:08:52,232 --> 00:08:54,099
Beklemek. Kar yağdıracağız

200
00:08:54,101 --> 00:08:56,535
Büyükanne ve büyükbabanın evinde
Colorado'da, değil mi?

201
00:08:56,537 --> 00:08:58,103
Kesinlikle.

202
00:08:58,105 --> 00:09:00,205
Böylece kardan adam yapabiliriz
ve kar melekleri

203
00:09:00,207 --> 00:09:01,540
Ve-ve kızakla kaymaya mı gideceğiz?

204
00:09:01,542 --> 00:09:02,307
Mm-hmm. Evet.

205
00:09:02,309 --> 00:09:03,808
Yay!

206
00:09:03,810 --> 00:09:07,112
[cam kırılır, köpek havlar,
kızgın sesler yükseliyor]

207
00:09:07,114 --> 00:09:08,613
Yine mi iş başındalar?

208
00:09:08,615 --> 00:09:10,715
Evet. O hoşlanmadı
yanmış muzlu ekmeği,

209
00:09:10,717 --> 00:09:12,017
Ve dedi ki:

210
00:09:12,019 --> 00:09:13,251
"Ya bir şey varsa
Fırında sorun mu var?"

211
00:09:13,253 --> 00:09:15,253
Ve sonra şöyle dedi:
"neden gitmiyorsun

212
00:09:15,255 --> 00:09:16,755
Kafanı oraya sok
ve kontrol et?"

213
00:09:16,757 --> 00:09:18,290
Doğru.

214
00:09:18,292 --> 00:09:19,891
[köpek havlaması
Çift öfkeyle bağırırken]

215
00:09:19,893 --> 00:09:21,993
Bizi almam lazım
buradan git.

216
00:09:21,995 --> 00:09:24,095
[♪]

217
00:09:35,041 --> 00:09:36,841
Merhaba Myles.

218
00:09:36,843 --> 00:09:39,277
Hey! Ben...
taze tencerede demleme.

219
00:09:39,279 --> 00:09:40,946
Bir dakika sonra.

220
00:09:42,915 --> 00:09:45,817
Ah. sen bakıyorsun
biraz kaba.

221
00:09:45,819 --> 00:09:48,053
Zor bir gece daha mı?

222
00:09:48,055 --> 00:09:51,022
Vegas'ta.
Başka tür var mı?

223
00:09:51,024 --> 00:09:52,257
Evet, görüyor musun?

224
00:09:52,259 --> 00:09:53,258
Aradaki fark budur
sen ve ben.

225
00:09:53,260 --> 00:09:54,593
Aslında şanslısın

226
00:09:54,595 --> 00:09:55,894
Ve gecelerimi geçiriyorum

227
00:09:55,896 --> 00:09:57,195
Uykuya dalmak
gece geç saatlerde tekrar gösterimlere.

228
00:09:57,197 --> 00:09:58,830
Şanslı olduğumu nereden biliyorsun?

229
00:09:58,832 --> 00:10:01,633
Boynundaki ruj,
yeni başlayanlar için.

230
00:10:05,104 --> 00:10:07,839
Tamam aşkım. Bana izin ver.

231
00:10:09,742 --> 00:10:11,309
Eğer sende varsa
başka herhangi bir yerde,

232
00:10:11,311 --> 00:10:13,345
Tek başınasın.

233
00:10:13,347 --> 00:10:15,180
Pek muhtemel değil.

234
00:10:15,182 --> 00:10:17,315
Gerçekten mi? Ne oldu?

235
00:10:17,317 --> 00:10:20,151
Bilirsin,
Bilmiyorum.

236
00:10:20,153 --> 00:10:22,287
Sadece bununla ilgilenmiyorum.
Sadece tatiller.

237
00:10:22,289 --> 00:10:24,289
İyi misin? Beni iste
doktor çağırmak için mi?

238
00:10:24,291 --> 00:10:26,358
Yani, bir doktor bulabilirim
senin için.

239
00:10:26,360 --> 00:10:27,892
Evet, tamam.

240
00:10:27,894 --> 00:10:29,260
Belki ona söylemelisin

241
00:10:29,262 --> 00:10:31,329
Kolayca gitmek için
bir dahaki sefere serseri mandalina.

242
00:10:31,331 --> 00:10:32,864
Evet, bunu yapacağım.

243
00:10:32,866 --> 00:10:34,899
Beklemek! Bu doğru.
Bir dahaki sefere olmayacak.

244
00:10:34,901 --> 00:10:35,967
Bu adil değil.

245
00:10:35,969 --> 00:10:37,369
Bu nasıl adil değil?

246
00:10:37,371 --> 00:10:38,803
Seni her gördüğümde,
farklı bir kızla birliktesin.

247
00:10:38,805 --> 00:10:41,106
bilmiyordum
takip ediyordunuz.

248
00:10:41,108 --> 00:10:44,075
Sekmeler mi?
O kadar yüksek sayamam bile.

249
00:10:44,077 --> 00:10:46,077
[kıkırdar]

250
00:10:46,079 --> 00:10:48,213
Birisi iyi bir ruh halinde
mezarlık çalışmak için.

251
00:10:48,215 --> 00:10:50,281
Evet, iki gece daha

252
00:10:50,283 --> 00:10:52,183
Ve sonra umut ediyorum ve ben gidiyorum
Colorado'ya.

253
00:10:52,185 --> 00:10:54,219
Güzel.

254
00:10:54,221 --> 00:10:56,054
Senden ne haber?

255
00:10:56,056 --> 00:10:58,056
Herhangi bir tatil planın var mı?

256
00:10:58,058 --> 00:10:59,257
Hayır.

257
00:10:59,259 --> 00:11:01,059
Ben burada takılıyorum.

258
00:11:01,061 --> 00:11:02,327
Bir tanesini umuyorum
düzenli şarkıcılarımız

259
00:11:02,329 --> 00:11:04,429
Biraz fazla şımartıyor
tatil neşesi

260
00:11:04,431 --> 00:11:06,231
Ve katılma şansım oluyor.

261
00:11:06,233 --> 00:11:08,199
Parmaklar geçti.

262
00:11:08,201 --> 00:11:10,335
Teşekkür ederim.

263
00:11:11,337 --> 00:11:13,872
[♪]

264
00:11:20,212 --> 00:11:23,248
[♪]

265
00:11:24,917 --> 00:11:27,152
[kapı çıngırakları]

266
00:11:29,255 --> 00:11:31,222
[boğazını temizler]

267
00:11:31,224 --> 00:11:33,825
Ah! Bayan. C!

268
00:11:33,827 --> 00:11:35,093
Ne hoş bir sürpriz.

269
00:11:35,095 --> 00:11:37,062
Calvin...

270
00:11:37,064 --> 00:11:38,797
Ren geyiğine ihtiyacım var.

271
00:11:38,799 --> 00:11:41,833
Ama sadece dinleniyorlar
onların büyük gecesi için.

272
00:11:41,835 --> 00:11:43,268
söz veriyorum,

273
00:11:43,270 --> 00:11:45,170
Beni bırakacaksın
ve onları hemen geri getir.

274
00:11:45,172 --> 00:11:46,971
Bayan. C,

275
00:11:46,973 --> 00:11:49,107
Bir nevi beni zorluyorsun
burada zor durumdayız

276
00:11:49,109 --> 00:11:50,842
Çünkü hâlâ deneme aşamasındayım
Ren geyiği yarış pisti için

277
00:11:50,844 --> 00:11:52,744
Ve...
ve tüm bahisçi olayı.

278
00:11:52,746 --> 00:11:56,247
Eh, sen zaten
ahırları kürekle boşaltıyorum.

279
00:11:56,249 --> 00:11:58,817
Demek istediğim, ne kadar kötü
işler yolunda gidebilir mi?

280
00:11:58,819 --> 00:12:01,019
Bu...
Gerçekten iyi bir nokta.

281
00:12:01,021 --> 00:12:03,755
Nereye gitmen gerekiyor
bu kadar acelen var mı?

282
00:12:03,757 --> 00:12:07,125
Burası küçük bir kasaba
las sebze-goss denir.

283
00:12:07,127 --> 00:12:09,327
Ah! Las Vegas'ta mı?

284
00:12:09,329 --> 00:12:12,130
Neden-neden--
neden oraya gitmen gerekiyor?

285
00:12:12,132 --> 00:12:14,099
Orada birinin bana ihtiyacı var

286
00:12:14,101 --> 00:12:16,034
Ve deneyeceğim
bir fark yaratmak için.

287
00:12:16,036 --> 00:12:18,069
Büyük adam ne düşünüyor?

288
00:12:18,071 --> 00:12:19,437
O bilmiyor

289
00:12:19,439 --> 00:12:21,339
Ve yol bu
kalacağını.

290
00:12:21,341 --> 00:12:24,342
Yapacağından bile şüpheliyim
gittiğimi fark et.

291
00:12:24,344 --> 00:12:26,244
Takımı topla.

292
00:12:26,246 --> 00:12:30,048
Fazla vaktim yok.

293
00:12:30,050 --> 00:12:32,383
Bayan C...

294
00:12:32,385 --> 00:12:33,952
gerçekten düşünmüyorum

295
00:12:33,954 --> 00:12:35,186
Vegas'a gidebileceğini
böyle görünüyor.

296
00:12:35,188 --> 00:12:38,223
Sorun ne?
görünüşümle mi?

297
00:12:38,225 --> 00:12:39,991
Bu konuda bana güvenin.

298
00:12:39,993 --> 00:12:42,460
Sadece...

299
00:12:42,462 --> 00:12:44,529
[♪]

300
00:12:44,531 --> 00:12:48,299
Biraz sihirli ışıltı tozu
uzun bir yol kat edebilir.

301
00:12:48,301 --> 00:12:49,934
nasıl düşünüyorsun
Noel Baba büyük kıçını alıyor

302
00:12:49,936 --> 00:12:51,069
Bütün bu bacaların aşağısında mı?

303
00:12:51,071 --> 00:12:52,971
[Sinirli bir şekilde nefesi kesilir]:
Calvin.

304
00:12:52,973 --> 00:12:54,906
[♪]

305
00:12:54,908 --> 00:12:57,308
Hım... Belki
sadece küçük bir parça.

306
00:12:58,310 --> 00:13:00,111
Dikkatli olmak!

307
00:13:00,113 --> 00:13:02,113
Hımm...

308
00:13:02,115 --> 00:13:04,048
[♪]

309
00:13:13,325 --> 00:13:16,327
[♪]

310
00:13:23,302 --> 00:13:25,303
[çizikleri kaydet]

311
00:13:25,305 --> 00:13:26,971
Vay...

312
00:13:26,973 --> 00:13:29,274
Ah canım. Teşekkür ederim.

313
00:13:29,276 --> 00:13:31,576
Nasıl yürüyeceğimi bilmiyorum
bu tuhaf ayakkabılarla.

314
00:13:31,578 --> 00:13:34,212
Genellikle mukluk giyiyorum.

315
00:13:37,249 --> 00:13:39,517
[♪]

316
00:13:51,397 --> 00:13:54,165
[♪]

317
00:13:57,336 --> 00:13:59,070
Çok teşekkür ederim.

318
00:13:59,072 --> 00:14:02,874
Günaydın
ve çağlayanlara hoş geldiniz.

319
00:14:02,876 --> 00:14:04,442
var mı
bugün rezervasyon var mı?

320
00:14:04,444 --> 00:14:08,313
Aslında sanırım
Birkaç tane almaya başlıyorum.

321
00:14:08,315 --> 00:14:11,216
Hayır, yani
bir oda için.

322
00:14:11,218 --> 00:14:12,984
Hayır, üzgünüm, bilmiyorum.

323
00:14:12,986 --> 00:14:14,219
Şanslısın.

324
00:14:14,221 --> 00:14:15,353
Az önce vardı
bir iptal.

325
00:14:15,355 --> 00:14:16,254
Adınız ne?

326
00:14:16,256 --> 00:14:17,455
Jessica.

327
00:14:17,457 --> 00:14:19,057
Jessica...

328
00:14:19,059 --> 00:14:21,392
Merhaba Jessica.

329
00:14:21,394 --> 00:14:23,361
[kıkırdar]

330
00:14:23,363 --> 00:14:25,296
benim de ihtiyacım olacak
soyadın.

331
00:14:25,298 --> 00:14:26,531
Ah, Cla...

332
00:14:26,533 --> 00:14:28,299
Büfe.

333
00:14:28,301 --> 00:14:30,168
[yazmayı bırakır]

334
00:14:30,170 --> 00:14:32,003
"klavye."

335
00:14:32,005 --> 00:14:33,872
Jessica klabuffet.

336
00:14:36,308 --> 00:14:37,408
Fransızca.

337
00:14:37,410 --> 00:14:40,278
Üzerinde "c" mi yoksa "k" mi var?

338
00:14:40,280 --> 00:14:42,447
Evet.

339
00:14:43,415 --> 00:14:45,316
[♪]

340
00:14:45,318 --> 00:14:48,553
[kokluyor]: Bir nedeni yok
sadece vazgeçmek

341
00:14:48,555 --> 00:14:52,123
Ve terk et
tüm kişisel hijyen.

342
00:14:52,125 --> 00:14:54,893
eminim
yakında geri dönecek.

343
00:14:54,895 --> 00:14:57,495
Peki ya o
beni temelli mi bıraktın?

344
00:14:57,497 --> 00:15:01,266
inanamıyorum
Yıldönümümüzü unuttum.

345
00:15:01,268 --> 00:15:03,635
O gitti ve yaptı
güzel, romantik bir akşam yemeği,

346
00:15:03,637 --> 00:15:05,637
Ve yeni uykuya daldım.

347
00:15:05,639 --> 00:15:07,672
Bu kadar zorlamayın

348
00:15:07,674 --> 00:15:09,574
çalışıyorsun
günün her saati

349
00:15:09,576 --> 00:15:11,242
Yılın bu zamanı.

350
00:15:11,244 --> 00:15:14,178
Nasıl olabilirim
böyle bir aptal mı?

351
00:15:14,180 --> 00:15:15,413
Endişelenmemeye çalışın.

352
00:15:15,415 --> 00:15:17,448
eminim
yakında geri dönecek.

353
00:15:17,450 --> 00:15:20,318
Ahh!
Saate bakın!

354
00:15:20,320 --> 00:15:22,987
Sana ihtiyacım var
en kısa sürede bu atölyede!

355
00:15:24,056 --> 00:15:25,323
Öyle düşünmüyorum.

356
00:15:25,325 --> 00:15:26,357
Ne?

357
00:15:26,359 --> 00:15:28,593
bu değil
bir seçenek. Sayın.

358
00:15:28,595 --> 00:15:30,461
Şimdi bu kakaoyu içiyorsun,

359
00:15:30,463 --> 00:15:31,930
Sen kendine gel
temizlendi,

360
00:15:31,932 --> 00:15:33,197
Ve benimle tanışıyorsun
o atölyede

361
00:15:33,199 --> 00:15:34,465
30 dakika içinde.

362
00:15:34,467 --> 00:15:36,534
[depresif bir iç çekiş]

363
00:15:39,338 --> 00:15:40,605
Bah!

364
00:15:40,607 --> 00:15:43,141
Bu nasıl değil
Bayan Claus kakao yapıyor.

365
00:15:45,077 --> 00:15:47,712
[tıslama]

366
00:15:47,714 --> 00:15:50,148
İşte.

367
00:15:51,483 --> 00:15:53,084
[homurdanıyor]

368
00:15:53,086 --> 00:15:54,552
Biraz daha fazlasını ister misin?

369
00:15:54,554 --> 00:15:56,321
-Evet.
-Evet?

370
00:15:56,323 --> 00:15:58,356
Tamamla
benim için orada.

371
00:15:58,358 --> 00:16:00,525
Cimri olmayın.

372
00:16:00,527 --> 00:16:03,328
[♪]

373
00:16:06,665 --> 00:16:08,499
Sana yardım edebilir miyim?

374
00:16:08,501 --> 00:16:11,502
Sen kaleci misin?
kalenin mi?

375
00:16:11,504 --> 00:16:14,305
Ben kapıcıyım.

376
00:16:14,307 --> 00:16:15,707
Peki senin adın Noelle mi?

377
00:16:15,709 --> 00:16:17,976
Evet.

378
00:16:17,978 --> 00:16:21,145
Neden, sen tam olarak
aradığım kişi!

379
00:16:21,147 --> 00:16:24,382
Ama bu mu
evlilik yüzüğü mü?

380
00:16:24,384 --> 00:16:26,985
Zaten evli misiniz?

381
00:16:26,987 --> 00:16:29,087
Hayır, hayır, hayır.
Bu bir sahte.

382
00:16:29,089 --> 00:16:29,721
Ama o...
sürüngenleri savuşturur.

383
00:16:29,723 --> 00:16:31,122
Ah, çok şükür.

384
00:16:31,124 --> 00:16:33,458
düşündüm
Yanlış kişiye sahip oldum.

385
00:16:33,460 --> 00:16:35,593
bir şey mi var
senin için yapabileceğim bir şey var mı?

386
00:16:35,595 --> 00:16:37,395
Umarım öyledir.

387
00:16:37,397 --> 00:16:40,164
Görüyorsun,
Erkeklerle tanışmak için buradayım.

388
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
Ah! Peki, senin için iyi.

389
00:16:42,502 --> 00:16:44,635
Aslında sadece bir tane.

390
00:16:44,637 --> 00:16:46,371
İhtiyacınız olan tek şey bu...

391
00:16:46,373 --> 00:16:47,472
Değil mi?

392
00:16:47,474 --> 00:16:49,173
işte bu
evet diyorlar.

393
00:16:49,175 --> 00:16:50,475
ben sadece

394
00:16:50,477 --> 00:16:53,378
Ne olduğunu bilmek istiyorum
bir talipte aradın.

395
00:16:53,380 --> 00:16:55,613
Ben?

396
00:16:55,615 --> 00:16:57,315
çok merak ettim

397
00:16:57,317 --> 00:16:59,350
Hangi nitelikleri bilmek için
senin için önemli

398
00:16:59,352 --> 00:17:00,618
Bir erkekte.

399
00:17:00,620 --> 00:17:02,653
Noelle mi?

400
00:17:02,655 --> 00:17:05,423
beni görmeye gelebilir misin
ne zaman...

401
00:17:05,425 --> 00:17:06,557
Bir dakikan var mı?

402
00:17:06,559 --> 00:17:08,593
Elbette.

403
00:17:08,595 --> 00:17:11,429
Üzgünüm, o benim patronumdu.

404
00:17:11,431 --> 00:17:14,265
Ah. Yapabilir miyiz?
daha sonra tekrar konuşalım mı?

405
00:17:14,267 --> 00:17:16,467
Kesinlikle,
ve mutlu olurdum

406
00:17:16,469 --> 00:17:19,337
Seni yönlendirmek için
bazı sıcak bekarlar noktaları.

407
00:17:19,339 --> 00:17:21,806
Ah. Ben biraz soğuk severim.

408
00:17:23,375 --> 00:17:25,643
göreceğim
senin için ne yapabilirim?

409
00:17:25,645 --> 00:17:27,812
Teşekkür ederim.

410
00:17:27,814 --> 00:17:30,048
Şimdilik <i>Elveda</i>!

411
00:17:31,250 --> 00:17:34,052
[♪]

412
00:17:36,755 --> 00:17:39,390
Sizin için ne yapabilirim efendim?

413
00:17:40,559 --> 00:17:42,693
O kimdi
konuşuyordun?

414
00:17:42,695 --> 00:17:45,063
Ah, sadece başka bir kadın

415
00:17:45,065 --> 00:17:47,331
Bulmayı umuyorum
onun prensi büyüleyici.

416
00:17:47,333 --> 00:17:48,566
gördün mü

417
00:17:48,568 --> 00:17:50,134
O taşın büyüklüğü
boynunun etrafında mı?

418
00:17:50,136 --> 00:17:52,804
O gelmeli
ciddi paralardan.

419
00:17:52,806 --> 00:17:54,539
Görünüşe göre
çok tatlı efendim.

420
00:17:54,541 --> 00:17:56,507
O da oldukça tatlı görünüyordu.

421
00:17:58,744 --> 00:18:02,480
Peki, senin Noel Baba kıyafeti fikrin
gerçekten büyük bir hit gibi görünüyor.

422
00:18:02,482 --> 00:18:04,282
Misafirler gerçekten
birlikte oynuyoruz.

423
00:18:04,284 --> 00:18:06,084
Pompayı çalıştırıyorsun
biraz serbest oyunla,

424
00:18:06,086 --> 00:18:07,351
Ve sonra bildiğiniz şey,

425
00:18:07,353 --> 00:18:09,754
Enayiler sıraya giriyor
ATM'lerde.

426
00:18:09,756 --> 00:18:12,090
[titrek bir nefes alır]:
Şey...

427
00:18:12,092 --> 00:18:15,093
Paradan bahsetmişken,
20 Aralık.

428
00:18:15,095 --> 00:18:17,495
olabileceğimi mi düşünüyorsun
Noel ikramiyemi görüyorum,

429
00:18:17,497 --> 00:18:20,331
Bilirsin,
Noel'den bir süre önce mi?

430
00:18:20,333 --> 00:18:21,599
Bu kadar acelen ne?

431
00:18:21,601 --> 00:18:23,101
ona ihtiyacım var

432
00:18:23,103 --> 00:18:24,368
İlk ve son için
yeni bir dairede

433
00:18:24,370 --> 00:18:25,403
Az önce buldum.

434
00:18:25,405 --> 00:18:26,571
Tebrikler!

435
00:18:26,573 --> 00:18:27,839
Teşekkür ederim.

436
00:18:27,841 --> 00:18:29,440
Sonunda kazdın
kendini o delikten çıkar

437
00:18:29,442 --> 00:18:30,808
Eski sevgilin seni içeride bıraktı.

438
00:18:30,810 --> 00:18:32,276
[kapıyı çalıyor]

439
00:18:32,278 --> 00:18:33,244
Evet.

440
00:18:35,781 --> 00:18:37,515
Bir dakikan var mı?

441
00:18:37,517 --> 00:18:40,218
Elbette.

442
00:18:41,854 --> 00:18:43,221
Efendim...

443
00:18:43,223 --> 00:18:45,590
Hey, dene
ve bana o ismi bul

444
00:18:45,592 --> 00:18:46,657
O ateşli kızdan
konuşuyordun.

445
00:18:46,659 --> 00:18:47,725
Evet efendim.

446
00:18:49,495 --> 00:18:51,529
Bu adımlar...
bunu düzeltebilir miyiz lütfen?

447
00:18:51,531 --> 00:18:52,597
Evet efendim.

448
00:18:54,266 --> 00:18:55,700
[rulet topu takırdıyor]

449
00:18:55,702 --> 00:18:57,535
Ne var Evan?

450
00:18:57,537 --> 00:18:59,303
Adamımız tekrar saldırdı.

451
00:18:59,305 --> 00:19:00,671
Kahretsin! ne yaptı
bu sefer anladı mı?

452
00:19:00,673 --> 00:19:02,273
Zümrüt bileklik.

453
00:19:02,275 --> 00:19:03,574
Zavallı kadın
bilmiyor bile

454
00:19:03,576 --> 00:19:04,809
Ne zaman veya nasıl
bileğini terk etti.

455
00:19:04,811 --> 00:19:06,277
Bu adam her kimse,

456
00:19:06,279 --> 00:19:07,645
O sahip olmalı
yıldırım hızında parmaklar.

457
00:19:07,647 --> 00:19:09,347
iletişime geçmemi istiyorsun
Las Vegas polisi mi?

458
00:19:09,349 --> 00:19:11,382
Hayır hayır hadi çözelim
bu dahili olarak.

459
00:19:11,384 --> 00:19:12,650
istemiyoruz
herhangi bir kötü tanıtım,

460
00:19:12,652 --> 00:19:13,684
özellikle
tatiller sırasında.

461
00:19:13,686 --> 00:19:16,454
Tamam patron.
Ben ilgileneceğim.

462
00:19:16,456 --> 00:19:18,322
[♪]

463
00:19:18,324 --> 00:19:20,491
O sadece orada oturuyor.
evcil bir kaya gibi!

464
00:19:20,493 --> 00:19:22,226
Biz
programın gerisinde kalmak!

465
00:19:22,228 --> 00:19:24,295
bana söylemene ihtiyacım var
nereye gitti?

466
00:19:24,297 --> 00:19:26,497
Sana söyledim. Bu bir sır!

467
00:19:26,499 --> 00:19:28,399
Anlamıyorsun!

468
00:19:28,401 --> 00:19:30,401
O olmadan çalışamaz.

469
00:19:30,403 --> 00:19:31,669
Ve endişelenmeye başlıyorum

470
00:19:31,671 --> 00:19:33,237
Eğer Bayan. Baba
yakında geri gelmez,

471
00:19:33,239 --> 00:19:35,239
olmayacak
bu yıl bir Noel!

472
00:19:35,241 --> 00:19:36,941
Ve endişeleniyorum
bana ne yapacak

473
00:19:36,943 --> 00:19:38,776
Bunu öğrendiğinde
Karısının şehri terk etmesine yardım ettim!

474
00:19:38,778 --> 00:19:39,911
Ne yaptın?

475
00:19:39,913 --> 00:19:42,680
[♪]

476
00:19:45,751 --> 00:19:46,817
Nereye gitti Calvin?

477
00:19:46,819 --> 00:19:48,653
Bana söz verdirtti.

478
00:19:48,655 --> 00:19:50,621
[♪]

479
00:19:50,623 --> 00:19:52,523
Calvin mi?

480
00:19:52,525 --> 00:19:54,392
Şey...

481
00:19:54,394 --> 00:19:56,661
Las Vegas'a gitti.

482
00:19:56,663 --> 00:19:58,763
Las Vegas'ta mı?

483
00:20:00,866 --> 00:20:02,466
Las Vegas'ta ne var?

484
00:20:02,468 --> 00:20:03,701
"Las Vegas'ta ne var?"

485
00:20:03,703 --> 00:20:05,937
Tek kollu haydutlar,
güzel gösteri kızları,

486
00:20:05,939 --> 00:20:07,405
Bedava içecekler...

487
00:20:07,407 --> 00:20:08,539
Parti başkenti
dünyanın!

488
00:20:08,541 --> 00:20:09,540
Şşşt!

489
00:20:09,542 --> 00:20:11,409
Bu değil
onun gibi konuşuyorsun.

490
00:20:11,411 --> 00:20:12,710
Neden oraya gitsin ki?

491
00:20:12,712 --> 00:20:15,379
[♪]

492
00:20:16,949 --> 00:20:18,482
Calvin...

493
00:20:18,484 --> 00:20:21,552
nasıl istersin
temizlemek

494
00:20:21,554 --> 00:20:24,422
Geri kalanı için dansçının kakası
hayatının, ha?

495
00:20:24,424 --> 00:20:26,691
[♪]

496
00:20:26,693 --> 00:20:28,759
Bir şey söyledi

497
00:20:28,761 --> 00:20:30,861
Hissetmek istemek hakkında
sevildi ve takdir edildi.

498
00:20:30,863 --> 00:20:31,963
Ben... ben...

499
00:20:31,965 --> 00:20:33,864
[♪]

500
00:20:33,866 --> 00:20:35,900
Ah, bu bir felaket.

501
00:20:38,403 --> 00:20:40,371
Takımı topla.

502
00:20:40,373 --> 00:20:42,673
Las Vegas'a gidiyorum.

503
00:20:42,675 --> 00:20:44,942
Sayın! HAYIR!
O-o-o...

504
00:20:44,944 --> 00:20:46,377
Bu kötü bir fikir!

505
00:20:46,379 --> 00:20:47,878
Gidemezsin!

506
00:20:47,880 --> 00:20:50,448
Eğer yaparsan,
Noel tehlikede olacak.

507
00:20:50,450 --> 00:20:52,650
Hayır Anika.

508
00:20:52,652 --> 00:20:55,519
Jessica'm olmadan...

509
00:20:55,521 --> 00:20:57,622
Noel yok.

510
00:20:57,624 --> 00:20:59,657
Takımı topla.

511
00:20:59,659 --> 00:21:01,325
Ah! Ve...

512
00:21:01,327 --> 00:21:02,893
İster misin
bazı arkadaşlar

513
00:21:02,895 --> 00:21:04,862
Las Vegas'a olan o gezide mi?

514
00:21:04,864 --> 00:21:05,896
Çok faydalı olabilirim.

515
00:21:05,898 --> 00:21:07,965
Ekstra göz seti

516
00:21:07,967 --> 00:21:10,735
Bayan'ı bulabiliriz. Baba
sadece çok daha hızlı.

517
00:21:10,737 --> 00:21:12,603
Haklı olabilirsin.

518
00:21:12,605 --> 00:21:13,838
Evet!

519
00:21:13,840 --> 00:21:15,006
Şimdi...

520
00:21:15,008 --> 00:21:16,540
Sen beni dinle!

521
00:21:16,542 --> 00:21:18,409
Beladan uzak dur.

522
00:21:18,411 --> 00:21:19,710
Sen onun Bayan'ı bulmasına yardım et. C,

523
00:21:19,712 --> 00:21:20,745
Ve sonra onları getiriyorsun
ikisi de eve döndü.

524
00:21:20,747 --> 00:21:22,313
Anladın mı?

525
00:21:22,315 --> 00:21:23,781
Sen çok tatlı bir küçüklüğe sahipsin
Otoriter olduğunuzda gamze yapın.

526
00:21:23,783 --> 00:21:25,283
Zamanı değil Calvin!

527
00:21:25,285 --> 00:21:27,051
Tamam aşkım. Tamam.

528
00:21:27,053 --> 00:21:29,287
Şimdi buna devam et
her zaman.

529
00:21:29,289 --> 00:21:31,722
En fazla 24 saatin var.

530
00:21:31,724 --> 00:21:33,691
Eğer alırsa
bundan daha uzun bir süre,

531
00:21:33,693 --> 00:21:37,495
Çocuklar için korkuyorum
tonga krallığının.

532
00:21:37,497 --> 00:21:38,696
Hmm?

533
00:21:38,698 --> 00:21:41,065
Bu Noel Baba'nın
her yıl ilk durak

534
00:21:41,067 --> 00:21:42,833
Seni aptal!

535
00:21:42,835 --> 00:21:46,637
Ah...

536
00:21:46,639 --> 00:21:47,872
Bunu biliyordum.

537
00:21:47,874 --> 00:21:49,707
O kadar dolusun ki
Ren geyiği parçacıkları Calvin!

538
00:21:49,709 --> 00:21:52,043
[♪]

539
00:21:53,979 --> 00:21:55,579
[kızak çanları çalıyor]

540
00:21:55,581 --> 00:21:57,615
[calvin]:
Şuna bakar mısın?

541
00:21:57,617 --> 00:21:59,917
Çok güzel değil mi?

542
00:21:59,919 --> 00:22:01,752
Blitzen, bizi al
otele

543
00:22:01,754 --> 00:22:03,554
Nereye götürdün
Bayan Baba.

544
00:22:03,556 --> 00:22:05,690
[yıldırım kükrer]

545
00:22:05,692 --> 00:22:07,825
Sonunda ulaştığıma inanamıyorum
Vegas'ta biraz zaman geçir!

546
00:22:07,827 --> 00:22:10,528
[Noel Baba]: Umarım öyle olmaz
onu bulmamız çok uzun sürer.

547
00:22:10,530 --> 00:22:11,729
Ah, bu kesinlikle...

548
00:22:11,731 --> 00:22:13,397
Tam olarak bu
Düşünüyordum efendim.

549
00:22:18,737 --> 00:22:21,706
[♪]

550
00:22:21,708 --> 00:22:24,875
Gördün mü? ne yaptım
söylesene, öyle mi?

551
00:22:24,877 --> 00:22:26,444
O ışıltılı toz
200 yılını aldı senden

552
00:22:26,446 --> 00:22:27,611
Ve bana insan kulakları verdi.

553
00:22:27,613 --> 00:22:28,879
Evet ama Calvin.
nedenini anlamıyorum

554
00:22:28,881 --> 00:22:29,914
Saçımı kesmek zorunda kaldım

555
00:22:29,916 --> 00:22:31,582
Ve tıraş ol
300 yıllık sakal.

556
00:22:31,584 --> 00:22:32,750
İşte yeni sen!

557
00:22:32,752 --> 00:22:33,751
Evet ama peki ya
bu kıyafetler?

558
00:22:33,753 --> 00:22:35,019
Neden giyemiyorum
kendi kıyafetlerim mi?

559
00:22:35,021 --> 00:22:36,654
Çünkü sen bir rock yıldızısın!

560
00:22:36,656 --> 00:22:38,022
Gizli olmalısın

561
00:22:38,024 --> 00:22:39,423
Yoksa mobbinge uğrayacaksın
Gittiğin her yerde,

562
00:22:39,425 --> 00:22:41,359
Ve sonra asla olmayacağız
Bayan'ı bulacağım. C.

563
00:22:41,361 --> 00:22:43,027
Tamam.

564
00:22:43,029 --> 00:22:45,129
[♪]

565
00:22:49,835 --> 00:22:51,602
Merhaba! merak ediyordum
eğer bana söyleyebilirsen

566
00:22:51,604 --> 00:22:53,804
Eğer biri Jessica Claus adında biri olsaydı
burada mı kalıyor?

567
00:22:53,806 --> 00:22:55,106
O benim hayatımın aşkı.

568
00:22:55,108 --> 00:22:58,843
Eminim öyledir.
ama bu bizim politikamıza aykırı.

569
00:22:58,845 --> 00:23:00,077
Bugün giriş yapacak mısın?

570
00:23:00,079 --> 00:23:01,479
Ah...

571
00:23:01,481 --> 00:23:02,713
Öyle olduğuna inanıyorum.

572
00:23:02,715 --> 00:23:04,982
sanmıyorum
yapabilirsin...

573
00:23:04,984 --> 00:23:07,585
Beni bağla
oda yükseltmesi mi?

574
00:23:07,587 --> 00:23:09,787
Evet. Ben...

575
00:23:09,789 --> 00:23:11,889
Yapabileceğimizi düşünüyorum
bunu gerçekleştir.

576
00:23:14,092 --> 00:23:17,728
Tekerlekleri yağlamanız gerekiyor
eğer onların dolaşmasını istiyorsanız.

577
00:23:17,730 --> 00:23:18,829
Ne demek istediğimi biliyor musun?

578
00:23:18,831 --> 00:23:20,865
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

579
00:23:20,867 --> 00:23:21,999
nasılsın
ismini hecele?

580
00:23:22,001 --> 00:23:24,869
Oh, bu k-r-i-s,
soyadı "baba".

581
00:23:24,871 --> 00:23:26,170
C-l-a-u-s.

582
00:23:26,172 --> 00:23:28,072
[kıkırdar]:
Bu komik, anlıyorum.

583
00:23:28,074 --> 00:23:31,976
Ama gerçek ismine ihtiyacım olacak
Rezervasyonunuzu kontrol etmek için.

584
00:23:31,978 --> 00:23:33,611
Ah, eğer istersen
ücretsiz büfe,

585
00:23:33,613 --> 00:23:35,146
zorunda kalacaksın
Noel Baba kıyafeti giy.

586
00:23:35,148 --> 00:23:37,114
[♪]

587
00:23:37,116 --> 00:23:40,718
Üzgünüm, benimkini bıraktım
kuzey kutbunda.

588
00:23:40,720 --> 00:23:42,753
Bu çok kötü.

589
00:23:42,755 --> 00:23:44,021
Ama cidden,

590
00:23:44,023 --> 00:23:45,723
Rezervasyonum yok
bir kris claus için,

591
00:23:45,725 --> 00:23:47,024
Ve ne yazık ki
Rezervasyonumuz sağlam

592
00:23:47,026 --> 00:23:48,025
Tatiller boyunca.

593
00:23:48,027 --> 00:23:49,627
Tamam aşkım.

594
00:23:49,629 --> 00:23:50,728
[calvin boğazını temizler]:
Affedersiniz.

595
00:23:50,730 --> 00:23:52,663
bildiğini sanmıyorum
bu adam kim,

596
00:23:52,665 --> 00:23:56,901
Ama o dünyanın
en ünlü oyuncakçı

597
00:23:56,903 --> 00:23:58,736
Ve distribütör.

598
00:23:58,738 --> 00:24:01,772
Affedersiniz... Merhaba.

599
00:24:01,774 --> 00:24:05,509
Benim adım Duncan Kirby.
Ben kumarhane müdürüyüm.

600
00:24:05,511 --> 00:24:07,578
[faturalar hışırdıyor]
sana nasıl yardımcı olabilirim?

601
00:24:07,580 --> 00:24:09,180
Benim ve patronun bir odaya ihtiyacımız var.

602
00:24:09,182 --> 00:24:10,948
[anahtarlar takırdıyor]
bu bir sorun olmamalı.

603
00:24:10,950 --> 00:24:13,017
Oh, bak...
...bunun üzerine.

604
00:24:13,019 --> 00:24:14,585
Bir şey ortaya çıktı!

605
00:24:14,587 --> 00:24:16,454
Ah! Ha!

606
00:24:16,456 --> 00:24:19,056
elimizde
yüksek bahisli bir süit mevcuttur.

607
00:24:19,058 --> 00:24:20,758
Elbette ücretsiz.

608
00:24:20,760 --> 00:24:22,693
Vay!
Yüksek bahisli süit mi?

609
00:24:22,695 --> 00:24:24,628
İşe yarayacak gibi görünüyor.

610
00:24:24,630 --> 00:24:26,464
Mükemmel!

611
00:24:26,466 --> 00:24:28,132
[güzel oyunlar]

612
00:24:28,134 --> 00:24:29,800
Ve... Mükemmel.

613
00:24:29,802 --> 00:24:31,702
Bu taraftan.

614
00:24:31,704 --> 00:24:33,904
Hepsini nerede yaptın
bu para nereden geliyor?

615
00:24:33,906 --> 00:24:35,473
Çorap doldurma odası.

616
00:24:35,475 --> 00:24:36,740
Doldurucu... şu
para çocuklar içindir!

617
00:24:36,742 --> 00:24:37,942
Ah, endişelenme
bu konuda.

618
00:24:37,944 --> 00:24:39,009
Geri getireceğiz
masalarda.

619
00:24:39,011 --> 00:24:40,811
Beyler nerelisiniz?

620
00:24:40,813 --> 00:24:42,880
Çok kuzeyde.

621
00:24:42,882 --> 00:24:44,048
Aa. Kanada?

622
00:24:44,050 --> 00:24:46,484
Ah, bundan daha fazlası.

623
00:24:46,486 --> 00:24:47,952
[♪]

624
00:24:47,954 --> 00:24:49,887
Kadınları görene kadar bekle
yüksek limitli salonda.

625
00:24:49,889 --> 00:24:51,789
Güven bana.
Ve beyler,

626
00:24:51,791 --> 00:24:53,491
Bir kredi limitine ihtiyacınız varsa,

627
00:24:53,493 --> 00:24:56,026
mutlu olurdum
bunu sizin için ayarlamak için.

628
00:24:56,028 --> 00:24:57,828
İşte buradayız.

629
00:24:57,830 --> 00:24:58,996
her zaman öyle olduğunu biliyor musun?
"yaramaz" listesinde

630
00:24:58,998 --> 00:25:00,164
Küçük bir çocukken mi?

631
00:25:00,166 --> 00:25:02,967
Eh, sanırım
bazı şeyler asla değişmez.

632
00:25:02,969 --> 00:25:05,769
[giriş tuşu bip sesi çıkarır]

633
00:25:05,771 --> 00:25:07,805
Senden sonra.

634
00:25:07,807 --> 00:25:09,707
Ve... Voila.

635
00:25:11,810 --> 00:25:14,178
[♪]

636
00:25:16,047 --> 00:25:18,182
ben ayarlayacağım
kişisel kapıcı

637
00:25:18,184 --> 00:25:19,149
Hizmetinizde olmak için,

638
00:25:19,151 --> 00:25:20,651
24-7.

639
00:25:20,653 --> 00:25:22,920
İhtiyacınız olan her şey,
sadece bize bildirin.

640
00:25:22,922 --> 00:25:25,055
Peki, yapabilir misin?
Bayan'ı bulmama yardım et. Baba mı?

641
00:25:25,057 --> 00:25:27,525
Burası Vegas!

642
00:25:27,527 --> 00:25:29,994
Bir "Bayan Claus" var
her köşede.

643
00:25:29,996 --> 00:25:31,262
[sinsice kıkırdar]

644
00:25:31,264 --> 00:25:34,064
Üzgünüm.
Korkarım takip etmiyorum.

645
00:25:34,066 --> 00:25:35,266
Şuraya bak!

646
00:25:35,268 --> 00:25:37,868
[calvin baş döndürücü bir şekilde kıkırdar]

647
00:25:37,870 --> 00:25:39,770
bence sen gerçekten
burada olmanın tadını çıkaracağım.

648
00:25:39,772 --> 00:25:41,071
İyi şanslar
masalarda.

649
00:25:41,073 --> 00:25:43,607
Bir saniye bekle.

650
00:25:44,676 --> 00:25:46,977
Bunu anladım.

651
00:25:50,982 --> 00:25:52,950
Ah.

652
00:25:52,952 --> 00:25:54,818
Teşekkür ederim.

653
00:25:54,820 --> 00:25:56,287
[♪]

654
00:25:56,289 --> 00:25:57,855
-Bu ne içindi?
-Pekala, yapmalısın

655
00:25:57,857 --> 00:25:59,156
Tekerlekleri yağlayın
eğer onların dönmesini istiyorsanız.

656
00:25:59,158 --> 00:26:01,191
Evet, biliyorsun.
Noel arifesinde,

657
00:26:01,193 --> 00:26:02,893
Biraz ihtiyacın olduğunda
Ren geyiklerinden ekstra,

658
00:26:02,895 --> 00:26:04,895
Yani sen onlara bir tane ver
Bayan Claus'un özel kurabiyeleri mi?

659
00:26:04,897 --> 00:26:05,996
Evet.

660
00:26:05,998 --> 00:26:07,298
Evet. Bu böyle
buralarda.

661
00:26:07,300 --> 00:26:09,033
Şimdi ne yapıyorsun?

662
00:26:09,035 --> 00:26:10,935
Kabalık etmek istemiyoruz

663
00:26:10,937 --> 00:26:14,104
Tamam bak Calvin, istiyorum
git bayanı bul Baba, tamam mı?

664
00:26:14,106 --> 00:26:15,906
Tamam aşkım. Tamam, izin ver bana
düdüğümü ıslat.

665
00:26:15,908 --> 00:26:17,775
[höpürtüler, öksürmeler ve nefes nefese kalmalar]

666
00:26:17,777 --> 00:26:18,909
Ah, kabarcıklı!

667
00:26:18,911 --> 00:26:20,177
O olabilir
orada herhangi bir yerde.

668
00:26:20,179 --> 00:26:21,779
Nerede düşünüyorsun
başlamalı mıyız?

669
00:26:21,781 --> 00:26:23,914
Peki, slotlardan başlayalım,

670
00:26:23,916 --> 00:26:26,116
Ve sonra yolumuzu açalım
masalara.

671
00:26:29,187 --> 00:26:31,655
[♪]

672
00:26:33,291 --> 00:26:35,059
Bakın kimmiş!
En sevdiğim müşterim.

673
00:26:35,061 --> 00:26:36,927
Merhaba Myles.

674
00:26:36,929 --> 00:26:39,029
Annem "önemli" bir olay yaşıyor
Duncan'la konuşma.

675
00:26:39,031 --> 00:26:40,965
Neyse bu benim şanslı günüm.
Shirley Temple'ı hissediyorsun,

676
00:26:40,967 --> 00:26:42,900
Ya da bir şeyler yapmak istiyorsun
biraz daha güçlü mü?

677
00:26:42,902 --> 00:26:45,970
Daha güçlü. Sanırım ben sadece
yazım testimi bombaladı.

678
00:26:45,972 --> 00:26:47,371
Ah! Mümkün değil.

679
00:26:47,373 --> 00:26:50,207
"Tuhaf" kelimesinin yazıldığını biliyor muydun?
"w-e-i" değil de "w-e-e" mi?

680
00:26:50,209 --> 00:26:52,710
Evet, sanırım bunu biliyordum.

681
00:26:52,712 --> 00:26:54,211
Ben yapmadım!

682
00:26:54,213 --> 00:26:56,080
Bana böyle kuralları öğretme
"I-e'den önce-e hariç"

683
00:26:56,082 --> 00:26:58,015
Eğer dayanmayacaklarsa
sayıldığında.

684
00:26:58,017 --> 00:26:59,383
Tamam, tamam, daha fazla konuşma.

685
00:26:59,385 --> 00:27:02,052
Bir Roy Rogers,
geliyor, tamam mı?

686
00:27:02,054 --> 00:27:04,955
[arka plan müziği çalıyor]

687
00:27:04,957 --> 00:27:07,024
[♪]

688
00:27:07,026 --> 00:27:09,259
Düşman kapıda!

689
00:27:10,395 --> 00:27:12,863
kadar burada kal
sahil temiz.

690
00:27:12,865 --> 00:27:14,865
[♪]

691
00:27:14,867 --> 00:27:17,234
Merhaba. Nasıl gidiyor?

692
00:27:19,070 --> 00:27:21,038
[♪]

693
00:27:26,411 --> 00:27:28,979
İyi günler. Nazik efendim?

694
00:27:28,981 --> 00:27:30,381
-Ben sadece...
-bir tur daha alabilir miyiz?

695
00:27:30,383 --> 00:27:31,749
...Dün uçtum...

696
00:27:31,751 --> 00:27:33,250
sadece seninle olacağım
bir saniyede.

697
00:27:33,252 --> 00:27:34,418
-Barmen mi?
Kesinlikle.

698
00:27:34,420 --> 00:27:36,987
Masalarda sorun mu var?

699
00:27:36,989 --> 00:27:39,189
[nefes nefese]: Peki, merhaba!

700
00:27:39,191 --> 00:27:42,059
Ah, ben sadece huzuru seviyorum.

701
00:27:42,061 --> 00:27:44,395
O oyunu bilmiyorum.

702
00:27:44,397 --> 00:27:46,196
Barbut teklifleri
evdeki en iyi oranlar.

703
00:27:46,198 --> 00:27:47,931
"saçmalık" mı?

704
00:27:47,933 --> 00:27:49,967
Eğer bu senin işin değilse,
blackjack de iyidir

705
00:27:49,969 --> 00:27:52,102
Ama Ricardo'dan uzak dur.

706
00:27:52,104 --> 00:27:56,106
Kendi kendine uğraşıyor
bütün hafta "21"lerden başka bir şey yok.

707
00:27:56,108 --> 00:27:58,375
izin için ayırdım
üç ay önce!

708
00:27:58,377 --> 00:28:00,244
Tamam aşkım? Ve söz verdim
kızım

709
00:28:00,246 --> 00:28:01,812
Sonunda kar görecekti.

710
00:28:01,814 --> 00:28:05,449
Hey, kimse yapmıyor
insanlar senden daha mutlu

711
00:28:05,451 --> 00:28:07,851
Ve mutlu insanlar
para harca.

712
00:28:07,853 --> 00:28:09,319
Tamam, yap bana
bu küçük iyilik,

713
00:28:09,321 --> 00:28:11,855
ikiye katlayacağım
Noel bonusun.

714
00:28:11,857 --> 00:28:14,825
Peki ne?
yapmam gerekiyordu

715
00:28:14,827 --> 00:28:16,160
Noel'i geçir
kumarhanede mi?

716
00:28:16,162 --> 00:28:18,128
Tamam, başaracağım
senin için kolay.

717
00:28:18,130 --> 00:28:19,263
sana ayarlarım
bir süitte

718
00:28:19,265 --> 00:28:21,832
Koridorun hemen karşısında
müşteriden.

719
00:28:21,834 --> 00:28:23,701
Peki ya umut?

720
00:28:23,703 --> 00:28:25,135
O neredeyse
yine de burada yaşıyor!

721
00:28:25,137 --> 00:28:28,105
Tamam ama yapmayacağım

722
00:28:28,107 --> 00:28:30,274
Noelini özledim
yarın akşam konser.

723
00:28:30,276 --> 00:28:31,408
Tamamlamak. Bu adam
buraya geldi

724
00:28:31,410 --> 00:28:32,910
Bir çuval dolusu parayla.

725
00:28:32,912 --> 00:28:34,812
sana ihtiyacım var
burada kalacağından emin ol.

726
00:28:38,850 --> 00:28:40,284
Teşekkürler.

727
00:28:40,286 --> 00:28:42,352
♪ sessiz gece

728
00:28:44,022 --> 00:28:46,090
♪ kutsal gece

729
00:28:46,092 --> 00:28:47,958
Bu harika.

730
00:28:47,960 --> 00:28:49,393
gitmek isterim
"hepsi içeride" şimdi.

731
00:28:49,395 --> 00:28:51,995
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır!
Bunu yapamazsın.

732
00:28:51,997 --> 00:28:53,263
Poker suratına sahip olmalısın.

733
00:28:53,265 --> 00:28:54,998
İfadesiz surat? Bu da ne?

734
00:28:55,000 --> 00:28:56,734
Beni izle.

735
00:29:01,740 --> 00:29:03,240
Hmm!

736
00:29:03,242 --> 00:29:05,309
Şimdi dene.

737
00:29:05,311 --> 00:29:10,214
♪ kutsal bebek
çok hassas ve yumuşak ♪

738
00:29:10,216 --> 00:29:12,449
♪ uyku

739
00:29:12,451 --> 00:29:14,752
♪ göksel huzur içinde

740
00:29:14,754 --> 00:29:15,753
Hayır mı?

741
00:29:15,755 --> 00:29:18,021
Belki poker senin oyunun değildir.

742
00:29:18,023 --> 00:29:19,256
♪ uyku

743
00:29:19,258 --> 00:29:21,125
Ama doğal olarak şanslısın.

744
00:29:21,127 --> 00:29:22,259
[nefes nefese kalır]

745
00:29:22,261 --> 00:29:23,527
Eğer senin yerinde olsaydım,

746
00:29:23,529 --> 00:29:24,995
O rulet masasına giderdim

747
00:29:24,997 --> 00:29:26,463
Ve biraz hamur at
kırmızıya doğru.

748
00:29:26,465 --> 00:29:28,398
Kırmızı kesinlikle
senin rengin.

749
00:29:28,400 --> 00:29:30,434
Kurabiye hamuru mu?

750
00:29:32,003 --> 00:29:34,071
"hamur."

751
00:29:34,073 --> 00:29:35,506
Evet onu dinlerdim.

752
00:29:35,508 --> 00:29:37,374
O biliyor
neyden bahsettiğini.

753
00:29:37,376 --> 00:29:39,376
Belki haklısın.

754
00:29:39,378 --> 00:29:41,145
Bana şans dile.

755
00:29:41,147 --> 00:29:43,113
İyi şanlar.

756
00:29:43,115 --> 00:29:45,449
Durun!
Bu... bu benim.

757
00:29:45,451 --> 00:29:48,185
İpuçlarımı veriyorum!

758
00:29:48,187 --> 00:29:50,254
Haydi tavşancık,
Gitme zamanı geldi.

759
00:29:50,256 --> 00:29:52,389
Bir saniye! sadece ihtiyacım var
Önce kokteylimi bitir.

760
00:29:52,391 --> 00:29:53,991
"Mocktail."

761
00:29:53,993 --> 00:29:55,425
Kola ve nar şurubu,
ekstra kiraz ile.

762
00:29:55,427 --> 00:29:57,294
Zor bir gün geçirdik.

763
00:29:57,296 --> 00:29:58,529
[tıkırtı]

764
00:29:58,531 --> 00:30:00,030
Aa. Kulübe katıl.

765
00:30:00,032 --> 00:30:01,265
benziyorsun
bir içki içebilirsin.

766
00:30:01,267 --> 00:30:02,966
Evet. [yoğun bir şekilde iç çeker]

767
00:30:02,968 --> 00:30:04,168
ben ciddiyim

768
00:30:04,170 --> 00:30:05,402
İpimin sonu burada.

769
00:30:05,404 --> 00:30:06,837
Yani, iş ile

770
00:30:06,839 --> 00:30:09,540
Karavan parkı,
tatiller...

771
00:30:09,542 --> 00:30:11,008
Peki, ne derler bilirsin.

772
00:30:11,010 --> 00:30:12,442
sen oradayken
ipinin sonu,

773
00:30:12,444 --> 00:30:14,311
Bir düğüm at ve dayan.

774
00:30:14,313 --> 00:30:15,412
Bu Ashley!

775
00:30:15,414 --> 00:30:17,581
onunla konuşmam lazım

776
00:30:17,583 --> 00:30:19,283
Pittsburgh-cinci hakkında
Pazar günü maç!

777
00:30:19,285 --> 00:30:20,450
-Tamam ama yakın dur.

778
00:30:20,452 --> 00:30:21,418
Tamam aşkım. Evet. Anladım!
Merhaba Ashley. Bekle!

779
00:30:24,823 --> 00:30:28,158
Ben berbat bir anneyim.
[iç çekiyor]

780
00:30:28,160 --> 00:30:29,459
Hadi ama!

781
00:30:29,461 --> 00:30:30,894
Hope harika bir çocuk.

782
00:30:30,896 --> 00:30:32,296
O şanslı
sana bir anne olarak sahip olmak.

783
00:30:32,298 --> 00:30:33,497
Evet, peki
artık benden nefret edecek.

784
00:30:33,499 --> 00:30:34,565
çalışmam lazım
tatiller boyunca

785
00:30:34,567 --> 00:30:36,066
Ve onun Noelini mahvederim.

786
00:30:36,068 --> 00:30:38,268
Ah.

787
00:30:38,270 --> 00:30:40,904
Bana bir iyilik yapabilir misin?

788
00:30:40,906 --> 00:30:43,207
Öğrenmeye çalış
Noel Baba'dan ne istedi?

789
00:30:43,209 --> 00:30:45,843
Yapacak.

790
00:30:45,845 --> 00:30:47,144
Alabilir miyim?
çekiniz lütfen?

791
00:30:48,313 --> 00:30:49,580
Evet. Elbette.

792
00:30:49,582 --> 00:30:51,415
[♪]

793
00:30:51,417 --> 00:30:53,550
Sadece şarj edin
1503 numaralı odaya.

794
00:30:53,552 --> 00:30:55,385
Var
muhteşem bir manzara...

795
00:30:55,387 --> 00:30:57,287
[delme tuşları]

796
00:30:57,289 --> 00:30:58,422
Gelip kontrol etmelisin.

797
00:30:58,424 --> 00:31:00,057
[makbuz yazdırma]

798
00:31:00,059 --> 00:31:03,894
[♪]

799
00:31:10,134 --> 00:31:12,069
[beceriksizce kıkırdar]

800
00:31:13,271 --> 00:31:15,639
Harika bir manzarası var.

801
00:31:15,641 --> 00:31:18,575
Normal davran!
Sıcaklık kuyruğumda.

802
00:31:18,577 --> 00:31:21,612
[♪]

803
00:31:23,581 --> 00:31:25,349
[birlikte]: Merhaba Evan.

804
00:31:27,051 --> 00:31:29,119
[♪]

805
00:31:29,121 --> 00:31:31,488
Yemin ederim eğer onu elde edebilirsem
ilkokul aracılığıyla

806
00:31:31,490 --> 00:31:32,556
Sabıka kaydı olmadan,

807
00:31:32,558 --> 00:31:34,124
Yılın annesi olacağım.

808
00:31:41,566 --> 00:31:44,635
[♪]

809
00:31:47,105 --> 00:31:49,606
[iletişim cihazı çalıyor]:
♪ çıngırak çanları, çıngırak çanları

810
00:31:49,608 --> 00:31:51,441
♪ yol boyunca çınla-- [bip sesi]

811
00:31:51,443 --> 00:31:52,976
<i>-Hâlâ şansınız var mı?</i>
<i>-</i> Ah, hayır. Henüz değil.

812
00:31:52,978 --> 00:31:55,245
Yeni arkadaşım Ricardo, işte burada
"21"leri çekmeye devam ediyor.

813
00:31:55,247 --> 00:31:57,581
hakkında konuşuyorum
Bayan bulma C?

814
00:31:57,583 --> 00:31:58,916
Ah, bu. Hayır.

815
00:31:58,918 --> 00:32:00,384
<i>Beni dinle.</i>

816
00:32:00,386 --> 00:32:03,353
<i>Noel arifesi</i>
<i>52 saat 14 dakika uzaklıkta,</i>

817
00:32:03,355 --> 00:32:06,323
<i>Ve biz de sahip olacağız</i>
<i>Elimizde bir cin isyanı</i>

818
00:32:06,325 --> 00:32:07,457
<i>Noel Baba'yı almazsan</i>
<i>buraya geri dön,</i>

819
00:32:07,459 --> 00:32:09,259
<i>En kısa sürede.</i>

820
00:32:09,261 --> 00:32:10,227
[calvin statiği taklit eder]

821
00:32:10,229 --> 00:32:11,361
Ne? Yapamam-- şş-kk--

822
00:32:11,363 --> 00:32:12,596
<i>Ne?</i>

823
00:32:12,598 --> 00:32:14,197
Bu nedir?
Ben...yapamadım...

824
00:32:14,199 --> 00:32:15,332
<i>Calvin mi?</i>

825
00:32:15,334 --> 00:32:17,000
<i>-Durdur şunu!</i>
<i>-Ah-- n-- uh-- [bip sesi]</i>

826
00:32:19,971 --> 00:32:21,605
Bu benim... Annem.

827
00:32:21,607 --> 00:32:22,973
O deli.

828
00:32:22,975 --> 00:32:24,408
Heh. Ne yapacaksın...

829
00:32:24,410 --> 00:32:26,476
yapamam
onu her yerde bulabilirsin.

830
00:32:26,478 --> 00:32:27,444
Bu ne?
Şu anda ne giyiyorsun?

831
00:32:27,446 --> 00:32:28,612
Ah? Bundan hoşlandın mı?

832
00:32:28,614 --> 00:32:30,047
Sadece deniyorum
biraz karıştırın.

833
00:32:30,049 --> 00:32:31,214
Calvin, ne olduğunu anlamıyorum
bunlardan herhangi birinin yapması gerekiyor

834
00:32:31,216 --> 00:32:32,716
Bayan'ı bulmakla. Baba.

835
00:32:32,718 --> 00:32:34,685
Ah, eğer kalırsak diye düşünüyorum
bir süreliğine bir yerde,

836
00:32:34,687 --> 00:32:36,687
O zaman şansımız daha yüksek
onu fark etmekten.

837
00:32:36,689 --> 00:32:38,622
-Birazdan görüşürüz.
-Bay. C! Ah. Gitmeliyim.

838
00:32:38,624 --> 00:32:41,224
[♪]

839
00:32:47,532 --> 00:32:49,232
Merhaba.

840
00:32:49,234 --> 00:32:51,068
Elbette
istemiyorsun

841
00:32:51,070 --> 00:32:53,036
Büyükanne ve büyükbabaya gitmek
kendi başına mı?

842
00:32:54,439 --> 00:32:56,106
Kuzenleriniz orada olacak.

843
00:32:56,108 --> 00:32:58,475
seni istemiyorum
Noel'de yalnız olmak.

844
00:33:06,050 --> 00:33:08,752
Çok tatlısın.

845
00:33:10,088 --> 00:33:12,055
Çok hoş...

846
00:33:12,057 --> 00:33:15,525
Sadece hissetmiyor
Burada çok Noel havası var.

847
00:33:17,228 --> 00:33:19,429
Peki o zaman alacağız
bir ağaç ve süslemeler.

848
00:33:19,431 --> 00:33:21,431
Buna ne dersin?
Evet?

849
00:33:21,433 --> 00:33:23,300
Tamam aşkım.

850
00:33:23,302 --> 00:33:25,569
Burada kalmak ister misin?
ve bir film izle,

851
00:33:25,571 --> 00:33:27,037
Ya da masama gel
ve resim çizer misin?

852
00:33:27,039 --> 00:33:28,538
Myles hâlâ çalışıyor mu?

853
00:33:28,540 --> 00:33:31,641
Bilirsin...

854
00:33:31,643 --> 00:33:33,710
Bilmiyorum.

855
00:33:35,279 --> 00:33:37,581
Ondan hoşlanıyorsun, öyle mi?

856
00:33:37,583 --> 00:33:39,649
Elbette.
Ne söylüyorum?

857
00:33:39,651 --> 00:33:42,152
Bütün kızlar
myles gibi!

858
00:33:43,087 --> 00:33:45,355
Bir elf öpücüğü ister misin?

859
00:33:45,357 --> 00:33:48,291
[♪]

860
00:33:50,428 --> 00:33:52,696
Sen iyi bir kızsın.

861
00:33:52,698 --> 00:33:54,231
[♪]

862
00:33:54,233 --> 00:33:58,101
Peki kim burada
bekar ve aşkı mı arıyor?

863
00:33:58,103 --> 00:33:59,369
[arkadaşların hepsi onaylıyor
ve gülüyorum]

864
00:33:59,371 --> 00:34:01,638
Harika!

865
00:34:01,640 --> 00:34:03,807
Bu gece bir parti veriyorum
benim odamda.

866
00:34:03,809 --> 00:34:06,676
Oda 1512, 10:00, keskin.

867
00:34:06,678 --> 00:34:09,613
Olduğunu vaat ediyor
ışıltılı bir olay!

868
00:34:09,615 --> 00:34:11,782
Orada görüşürüz!

869
00:34:11,784 --> 00:34:13,417
Gülümsemelerinizi getirin!

870
00:34:13,419 --> 00:34:14,751
[erkekler kıkırdar]

871
00:34:14,753 --> 00:34:16,186
Her şey nasıl?

872
00:34:16,188 --> 00:34:17,687
eğleniyor musun
gönderdiğim yiyecek mi?

873
00:34:17,689 --> 00:34:19,189
Evet, harika.

874
00:34:19,191 --> 00:34:20,724
[körük]:
Teşekkür ederim!

875
00:34:20,726 --> 00:34:22,392
Rica ederim.

876
00:34:22,394 --> 00:34:24,661
sana sorabilir miyim
ne tür bir işin içindesin,

877
00:34:24,663 --> 00:34:26,496
Bay Claus?

878
00:34:26,498 --> 00:34:28,165
Ah! Tam olarak yapmazdım
buna iş diyebiliriz.

879
00:34:28,167 --> 00:34:29,199
Görüyorsun,
her yıl Noel'de,

880
00:34:29,201 --> 00:34:30,367
Dünyayı geziyorum,

881
00:34:30,369 --> 00:34:31,701
Sevinç getirmek
milyonlarcasına--

882
00:34:31,703 --> 00:34:33,703
Oyuncaklar! Oyuncaklarda var.

883
00:34:33,705 --> 00:34:35,806
Oyuncaklar mı?

884
00:34:35,808 --> 00:34:39,142
Vay! Bu çok meşgul olmalı
sizin için yılın zamanı.

885
00:34:39,144 --> 00:34:41,611
Ah, ha, ha! En meşgul olanı.

886
00:34:41,613 --> 00:34:42,779
Yapabileceğim bir şey var mı
hazır buradayken seni alabilir miyim?

887
00:34:42,781 --> 00:34:45,615
Biletler gösterilsin mi?
Akşam yemeği rezervasyonları?

888
00:34:45,617 --> 00:34:47,084
Teşekkür ederim. Hayır.

889
00:34:47,086 --> 00:34:49,286
sadece buradayım
karımı bulmaya çalışıyorum

890
00:34:49,288 --> 00:34:52,089
Yani bu, hemen hemen
tek düşündüğüm şey.

891
00:34:52,091 --> 00:34:53,824
Anlıyorum.

892
00:34:53,826 --> 00:34:56,593
Peki, eğer bir şey varsa
Ben...

893
00:34:56,595 --> 00:34:58,295
Vay be!
Bu çok lezzetli.

894
00:34:58,297 --> 00:35:01,164
[şaplak]
bu yediğim şey nedir?

895
00:35:01,166 --> 00:35:02,466
[♪]

896
00:35:02,468 --> 00:35:03,834
Ah...

897
00:35:03,836 --> 00:35:06,369
Bir göz atalım.

898
00:35:07,638 --> 00:35:09,806
Bu bizim vahşi oyun tabağımız.

899
00:35:09,808 --> 00:35:12,142
Görelim. Biz...

900
00:35:12,144 --> 00:35:14,511
Bizon, yaban domuzu...

901
00:35:14,513 --> 00:35:16,546
Ve orada
geyik etidir.

902
00:35:16,548 --> 00:35:18,515
Geyik eti mi?

903
00:35:18,517 --> 00:35:19,783
Geyik eti.

904
00:35:19,785 --> 00:35:22,452
[calvin]: Ah!

905
00:35:22,454 --> 00:35:23,620
[öğürmeye başlar]

906
00:35:23,622 --> 00:35:25,655
[öğürme]

907
00:35:25,657 --> 00:35:27,224
Ah...

908
00:35:27,226 --> 00:35:29,159
Bay Claus, ben kalıyorum
koridorun karşısındaki oda.

909
00:35:29,161 --> 00:35:31,528
Bir şeye ihtiyacın olursa,
lütfen bana bildirin,

910
00:35:31,530 --> 00:35:33,563
Ve iyi şanslar
karını bulmak.

911
00:35:33,565 --> 00:35:34,865
Teşekkür ederim.

912
00:35:34,867 --> 00:35:36,133
[calvin yüksek sesle öğürür]

913
00:35:36,135 --> 00:35:37,634
Ah, kusura bakma.

914
00:35:37,636 --> 00:35:39,536
sanırım şimdi tam zamanı
tekerleği yağlamak için mi?

915
00:35:39,538 --> 00:35:40,904
Ah.

916
00:35:40,906 --> 00:35:42,539
Teşekkür ederim.

917
00:35:42,541 --> 00:35:46,543
Teşekkür ederim efendim. Baba.
Bu çok cömertçe.

918
00:35:46,545 --> 00:35:48,778
[calvin öğürmeye devam ediyor]

919
00:35:48,780 --> 00:35:52,916
[calvin bağırır]: Peki ya
Rudolph'un kuzeni miydi o?

920
00:35:54,152 --> 00:35:56,153
Selam Jessica!

921
00:35:56,155 --> 00:35:57,220
nasılsın
rulette mi?

922
00:35:57,222 --> 00:35:59,156
Ah, umarım.

923
00:35:59,158 --> 00:36:01,324
Çok haklıydın.
Kırmızı benim rengim.

924
00:36:01,326 --> 00:36:02,626
öyle olduğunu biliyordum
şanslı bir bayan

925
00:36:02,628 --> 00:36:03,894
Tanıştığımız dakika.

926
00:36:03,896 --> 00:36:05,162
[bayan. Baba gülüyor]

927
00:36:05,164 --> 00:36:06,263
Dikkatli ol.

928
00:36:06,265 --> 00:36:07,631
Bir gün kalkarsın,

929
00:36:07,633 --> 00:36:08,765
Ve ertesi gün,

930
00:36:08,767 --> 00:36:10,433
dışarıdasın
sokak köşesi,

931
00:36:10,435 --> 00:36:11,902
Büyük taşımak
karton işareti.

932
00:36:11,904 --> 00:36:14,237
İki bakire naneli biber,

933
00:36:14,239 --> 00:36:15,906
Evin üzerinde.

934
00:36:15,908 --> 00:36:17,240
Teşekkürler!

935
00:36:17,242 --> 00:36:20,911
Myles olmak istiyor
ünlü bir şarkıcı.

936
00:36:20,913 --> 00:36:22,279
Plan bu.

937
00:36:22,281 --> 00:36:23,680
İyi bir şeye benziyor.

938
00:36:23,682 --> 00:36:25,649
Bu arada...

939
00:36:25,651 --> 00:36:27,951
Kredi için teşekkürler.

940
00:36:27,953 --> 00:36:30,921
Teşekkür ederim. [çipe dokunur]

941
00:36:30,923 --> 00:36:33,456
[♪]

942
00:36:34,625 --> 00:36:36,726
Peki sorun ne?

943
00:36:36,728 --> 00:36:38,228
Biraz üzgün görünüyorsun

944
00:36:38,230 --> 00:36:39,663
Birisi için
evi döven kişi.

945
00:36:39,665 --> 00:36:43,200
Dürüst olmak gerekirse,
Sanırım öyleyim.

946
00:36:44,702 --> 00:36:46,670
Görüyorsun,
çok sevdiğim biri

947
00:36:46,672 --> 00:36:48,939
Artık beni zar zor fark ediyor

948
00:36:48,941 --> 00:36:51,708
Ve sadece keşke
her şeyden çok,

949
00:36:51,710 --> 00:36:54,811
Kalbini açacağını
ve gözlerimin içine bak

950
00:36:54,813 --> 00:36:57,280
Ve söyle bana
beni hâlâ sevdiğini.

951
00:36:57,282 --> 00:36:57,948
Bilirsin
ne demek istiyorum?

952
00:36:57,950 --> 00:36:59,282
Gibi.

953
00:36:59,284 --> 00:37:01,284
[gülüyor]

954
00:37:01,286 --> 00:37:03,887
Aptal ben. Senden ne haber?

955
00:37:03,889 --> 00:37:05,255
heyecanlı mısın
Noel için mi?

956
00:37:05,257 --> 00:37:06,756
Evet, hariç

957
00:37:06,758 --> 00:37:08,558
oldukça gerginim
yarın gece hakkında.

958
00:37:08,560 --> 00:37:09,926
Nasıl olur?

959
00:37:09,928 --> 00:37:11,361
Bu tatil yarışması

960
00:37:11,363 --> 00:37:12,729
Benim okulumda,

961
00:37:12,731 --> 00:37:14,731
Ve mecburum
bir Noel şarkısı söyle.

962
00:37:14,733 --> 00:37:17,334
Ama bu kulağa benziyor
çok eğlenceli!

963
00:37:17,336 --> 00:37:20,337
Aslında değil.
Aslında oldukça korkutucu.

964
00:37:20,339 --> 00:37:22,706
Ama Noel
hala en sevdiğim tatildir.

965
00:37:22,708 --> 00:37:26,876
İnsanlar gerçekten takdir ediyor
Noel zamanı birbirlerine.

966
00:37:26,878 --> 00:37:28,945
[♪]

967
00:37:28,947 --> 00:37:30,580
Şşşt!

968
00:37:30,582 --> 00:37:34,017
[♪]

969
00:37:34,019 --> 00:37:35,385
Haydi teyze!

970
00:37:35,387 --> 00:37:37,420
Sana etrafı gezdireyim.

971
00:37:38,889 --> 00:37:40,890
[♪]

972
00:37:47,698 --> 00:37:50,600
[♪]

973
00:37:50,602 --> 00:37:53,370
Ah oğlum.
Daha iyi günler gördü.

974
00:37:53,372 --> 00:37:54,671
seni alabilir miyim
başka bir şey var mı?

975
00:37:54,673 --> 00:37:56,306
Teşekkür ederim.

976
00:37:56,308 --> 00:37:57,741
Aslında Myles...

977
00:37:57,743 --> 00:38:00,744
Küçük bir parti veriyorum
bu gece otel odamda

978
00:38:00,746 --> 00:38:02,946
Ve merak ediyordum
barmenlik yapabilseydin?

979
00:38:02,948 --> 00:38:04,814
Evet. Yapabilirim
bunu senin için yap.

980
00:38:04,816 --> 00:38:06,416
Harika!

981
00:38:06,418 --> 00:38:07,851
Saat 10.00 civarında başlıyor.
Biliyorum, biraz geç oldu.

982
00:38:07,853 --> 00:38:09,786
Burası Vegas, henüz erken.

983
00:38:09,788 --> 00:38:11,955
Mm!

984
00:38:11,957 --> 00:38:13,290
Noelle!

985
00:38:13,292 --> 00:38:15,659
Noelle mi?
Merhaba Noelle!

986
00:38:15,661 --> 00:38:16,926
Beni hatırladın mı Jessica?

987
00:38:16,928 --> 00:38:19,029
Elbette.
Her şey nasıl?

988
00:38:19,031 --> 00:38:21,031
Eğleniyor musun
şu ana kadar?

989
00:38:21,033 --> 00:38:22,666
Kesinlikle öyleyim.

990
00:38:22,668 --> 00:38:24,834
Oturmak ister misin?
ve bana katılır mısın?

991
00:38:24,836 --> 00:38:26,970
Biliyor musun?

992
00:38:26,972 --> 00:38:28,571
Yapamam
Hala saatteyim.

993
00:38:28,573 --> 00:38:31,007
Ah. Peki olur mu
tamam o zaman

994
00:38:31,009 --> 00:38:33,310
Eğer sana eşlik etsem
sadece bir dakikalığına mı?

995
00:38:33,312 --> 00:38:34,978
Elbette!

996
00:38:34,980 --> 00:38:36,913
Harika!

997
00:38:36,915 --> 00:38:38,815
Myles, lütfen
bunların hepsini kaydet

998
00:38:38,817 --> 00:38:40,317
Benim için mi?

999
00:38:40,319 --> 00:38:43,386
Evet! Hayır, olacaklar
benim korumam altında.

1000
00:38:43,388 --> 00:38:45,088
Teşekkürler!

1001
00:38:45,090 --> 00:38:46,990
Peki neredeler
Gidiyor muyuz?

1002
00:38:46,992 --> 00:38:49,426
Şey,... Lobi.

1003
00:38:49,428 --> 00:38:51,861
Ah! Lobi nedir?

1004
00:38:51,863 --> 00:38:54,698
O halde hadi konuşalım
erkekler hakkında.

1005
00:38:54,700 --> 00:38:58,001
hala merak ediyorum
hangi nitelikleri duymak

1006
00:38:58,003 --> 00:39:00,337
İdeal talipiniz
olurdu.

1007
00:39:00,339 --> 00:39:02,672
Hımm, soruyorsun
yanlış kişi.

1008
00:39:02,674 --> 00:39:04,007
Gerçekten çıkmıyorum
bu kadar.

1009
00:39:04,009 --> 00:39:05,041
Ah! Peki neden olmasın?

1010
00:39:05,043 --> 00:39:06,609
Diyelim ki

1011
00:39:06,611 --> 00:39:09,579
Bazı kötü şeyler yaşadım
geçmişteki deneyimler,

1012
00:39:09,581 --> 00:39:11,781
Ve çok endişeli değilim
onları tekrarlamak için.

1013
00:39:11,783 --> 00:39:13,616
Ah, millet
hata yapar!

1014
00:39:13,618 --> 00:39:16,119
Bu yüzden koydular
kalemlerdeki silgiler.

1015
00:39:16,121 --> 00:39:18,121
zorunda kalacağım
bunu hatırla.

1016
00:39:18,123 --> 00:39:21,124
Öyleyse bana anlat
ideal erkeğin.

1017
00:39:21,126 --> 00:39:23,860
ne olduğunu bilmiyorum
söylememi istiyorsun.

1018
00:39:23,862 --> 00:39:24,961
öyle değil

1019
00:39:24,963 --> 00:39:26,763
bende bir çeşit var
liste hazırlandı.

1020
00:39:26,765 --> 00:39:28,732
Peki, sadece dene.

1021
00:39:28,734 --> 00:39:30,633
Eğer dileğin olsaydı

1022
00:39:30,635 --> 00:39:33,503
Ne tür bir beyefendi
sana kur yapar mıydı?

1023
00:39:33,505 --> 00:39:36,406
Tamam aşkım. Şey...

1024
00:39:36,408 --> 00:39:39,676
Yapabilmesi gerekiyor
beni güldürmek için.

1025
00:39:39,678 --> 00:39:42,645
Ve bunu yapmak zorunda
iyi bir kalbin var.

1026
00:39:42,647 --> 00:39:44,848
Ve bilmesi gerekiyor
fark

1027
00:39:44,850 --> 00:39:47,150
Düz kafa arasında
ve bir yıldız tornavida.

1028
00:39:47,152 --> 00:39:48,752
Ve biliyor musun?

1029
00:39:48,754 --> 00:39:50,453
birini bulmak isterim

1030
00:39:50,455 --> 00:39:52,122
Hala kim görüyor
kayan yıldız

1031
00:39:52,124 --> 00:39:53,923
Ve yapabileceğini düşünüyor
bir dilek tut.

1032
00:39:53,925 --> 00:39:54,991
Ah, bu çok hoş.

1033
00:39:54,993 --> 00:39:57,127
Başka ne?

1034
00:39:57,129 --> 00:39:58,928
Umudu görmesi lazım

1035
00:39:58,930 --> 00:40:00,063
En iyi bölüm olarak
paketin,

1036
00:40:00,065 --> 00:40:02,132
Ve bagaj değil,
Biliyorsun?

1037
00:40:02,134 --> 00:40:04,067
Ve en önemlisi,

1038
00:40:04,069 --> 00:40:06,770
Umut etmek zorunda
onun gibi de.

1039
00:40:06,772 --> 00:40:08,738
Peki görebiliyorum
yapmadığını

1040
00:40:08,740 --> 00:40:10,807
Herhangi bir düşünceyi koy
kesinlikle bu işin içine!

1041
00:40:12,443 --> 00:40:14,577
Noel
büyülü bir zamandır.

1042
00:40:14,579 --> 00:40:16,746
Belki sen
yakında onunla tanışın!

1043
00:40:16,748 --> 00:40:19,015
Belki.

1044
00:40:19,017 --> 00:40:21,050
almam lazım
şimdi işe dönelim.

1045
00:40:21,052 --> 00:40:23,153
Ah. Tamam aşkım.

1046
00:40:25,089 --> 00:40:27,190
Toodle-oo!

1047
00:40:27,192 --> 00:40:28,792
[makine bip sesleri ve vızıltılar]

1048
00:40:28,794 --> 00:40:30,493
Vay! Hah!

1049
00:40:30,495 --> 00:40:32,662
gördün mü
ne kadar kazandım!

1050
00:40:32,664 --> 00:40:34,097
Onu hiçbir yerde göremiyorum.

1051
00:40:34,099 --> 00:40:35,498
Biliyor musun?

1052
00:40:35,500 --> 00:40:37,167
kontrol edeceğim
yine lobi.

1053
00:40:37,169 --> 00:40:39,969
[höpürtülüyor]

1054
00:40:40,838 --> 00:40:42,539
[iletişim cihazı çalıyor]:
♪ çıngırak çanları, çıngırak çanları

1055
00:40:42,541 --> 00:40:43,940
♪ yol boyunca çınla

1056
00:40:43,942 --> 00:40:45,175
♪ çıngırak zilleri, çıngırak b--
♪[bip]

1057
00:40:45,177 --> 00:40:46,943
[anika]: <i>Lütfen bana söyle</i>
<i>onu buldun.</i>

1058
00:40:46,945 --> 00:40:49,512
Henüz değil.
Hala her yerde arıyoruz.

1059
00:40:49,514 --> 00:40:50,914
sen gidiyorsun
Noel'i mahvet!

1060
00:40:50,916 --> 00:40:52,882
Bunu biliyorsun, değil mi?

1061
00:40:53,951 --> 00:40:56,119
<i>Seni görebildiğimin farkında mısın?</i>

1062
00:40:56,121 --> 00:40:57,787
-Şimdi beni görüyorsun--
- <i>calvin!</i>

1063
00:40:57,789 --> 00:40:58,955
...artık yapmıyorsun. [bip sesi]

1064
00:40:58,957 --> 00:41:00,457
[duncan]: Konuş benimle.

1065
00:41:00,459 --> 00:41:02,058
İnceliyoruz
güvenlik görüntüleri

1066
00:41:02,060 --> 00:41:03,526
Ve fark ettik
şüpheli bir şey.

1067
00:41:03,528 --> 00:41:04,794
Nedir?

1068
00:41:04,796 --> 00:41:06,162
Bütün kadınlar
etkileşim vardı

1069
00:41:06,164 --> 00:41:08,832
Belirli bir adamla
kaldıkları süre boyunca.

1070
00:41:08,834 --> 00:41:09,732
Ah?

1071
00:41:09,734 --> 00:41:10,967
Randy, çan çalan.

1072
00:41:10,969 --> 00:41:12,569
tutmalıyız
o çocuğa bir göz

1073
00:41:12,571 --> 00:41:14,070
Yaptın mı
güvenlik kontrolü mü?

1074
00:41:14,072 --> 00:41:15,171
O temiz. Hiçbir sabıka yok.

1075
00:41:15,173 --> 00:41:16,573
Bilet bile yok
kırmızı ışıkta geçme için.

1076
00:41:16,575 --> 00:41:17,974
Tamam, peki,
Böyle devam et Evan Knight.

1077
00:41:17,976 --> 00:41:19,042
güvenim tam

1078
00:41:19,044 --> 00:41:20,143
Yapabileceksin
suçluyu bulmak için.

1079
00:41:20,145 --> 00:41:22,245
Teşekkür ederim efendim.

1080
00:41:22,247 --> 00:41:24,147
Lobide değil.

1081
00:41:24,149 --> 00:41:26,783
Nerede olduğunu biliyorsun
henüz denemedik mi?

1082
00:41:26,785 --> 00:41:27,884
Bakara!

1083
00:41:27,886 --> 00:41:30,620
Calvin, bunu yapmak zorundayım
sana karşı dürüst ol.

1084
00:41:30,622 --> 00:41:32,255
Bayan'ı tanıyordum. Baba
500 yıldır.

1085
00:41:32,257 --> 00:41:33,556
sadece düşünmüyorum

1086
00:41:33,558 --> 00:41:35,492
O ilgileniyor
tüm bunlar kumar.

1087
00:41:35,494 --> 00:41:36,726
Tamam bebeğim!

1088
00:41:36,728 --> 00:41:38,528
Annenin ihtiyaçları var
yeni bir çift mukluk!

1089
00:41:38,530 --> 00:41:39,963
[çılgınca çığlık atıyor]

1090
00:41:42,766 --> 00:41:44,234
[hepsi tezahürat yapıyor]

1091
00:41:44,236 --> 00:41:47,003
[tezahürat devam ediyor]

1092
00:41:47,005 --> 00:41:48,771
Jess mi?

1093
00:41:48,773 --> 00:41:50,173
[bayan. Baba tezahürat yapıyor]

1094
00:41:50,175 --> 00:41:51,841
Bu benim Jessica'm mı?

1095
00:41:51,843 --> 00:41:55,178
Ah! Bu daha eğlenceli
Ren geyiği oyunlarından daha!

1096
00:41:55,180 --> 00:41:57,947
Ah, teşekkürler Noel!
Gerçekten o!

1097
00:41:57,949 --> 00:42:01,284
Eğer yuvarlanırsam
bu sefer zorlu bir sekiz,

1098
00:42:01,286 --> 00:42:02,919
Hepiniz bekar erkeklersiniz

1099
00:42:02,921 --> 00:42:06,523
Odama gelmeliyim
bu gece bir parti için!

1100
00:42:06,525 --> 00:42:08,525
[erkekler tezahürat yapıyor ve yuhalıyor]

1101
00:42:08,527 --> 00:42:10,960
[kargaşa devam ediyor]

1102
00:42:12,196 --> 00:42:14,197
[♪]

1103
00:42:14,199 --> 00:42:16,266
[yüksek sesle tezahürat]

1104
00:42:17,601 --> 00:42:20,003
[♪]

1105
00:42:22,940 --> 00:42:25,875
Belki o kadar da kötü değildir
göründüğü gibi.

1106
00:42:26,944 --> 00:42:30,313
[yüksek sesli sohbet ve kargaşa]

1107
00:42:32,283 --> 00:42:33,883
Herkes odama gelin!

1108
00:42:39,156 --> 00:42:41,658
[♪]

1109
00:42:42,927 --> 00:42:44,193
Bekle! Durun patron!

1110
00:42:44,195 --> 00:42:46,996
Ah hayatım.
Yanlış bir şey mi yaptım?

1111
00:42:46,998 --> 00:42:48,631
Hayır. Hayır, hayır.
Hiç de bile.

1112
00:42:48,633 --> 00:42:49,799
sadece istedim
emin olmak için

1113
00:42:49,801 --> 00:42:51,034
Senin olduğun
iyi bakılmış.

1114
00:42:51,036 --> 00:42:52,168
Lütfen.

1115
00:42:52,170 --> 00:42:55,038
Evet, millet
çok hoş oldu.

1116
00:42:55,040 --> 00:42:56,906
Peki, sevindim
bunu duymak için.

1117
00:42:56,908 --> 00:42:59,909
Ve...
Vegas'tasın

1118
00:42:59,911 --> 00:43:02,645
Tek başınasın değil mi?

1119
00:43:02,647 --> 00:43:04,180
Evet.

1120
00:43:04,182 --> 00:43:06,249
Ama yemin ederim sanki

1121
00:43:06,251 --> 00:43:08,685
yalnız değildim
bir dakikalığına bile olsa.

1122
00:43:08,687 --> 00:43:10,219
Sen çok güzel bir kadınsın.

1123
00:43:10,221 --> 00:43:12,255
Şaşırmadım.

1124
00:43:12,257 --> 00:43:14,857
[♪]

1125
00:43:16,126 --> 00:43:17,293
İşte buyurun.

1126
00:43:17,295 --> 00:43:19,929
Vay. Sen... Ahh.

1127
00:43:19,931 --> 00:43:22,732
Harika bir yakan var.

1128
00:43:23,901 --> 00:43:25,702
Akşam yemeği planın var mı
bu gece mi?

1129
00:43:25,704 --> 00:43:28,638
Hayır, istemiyorum.

1130
00:43:28,640 --> 00:43:30,940
Belki de istersin
sana eşlik etmeme izin ver

1131
00:43:30,942 --> 00:43:32,375
birine
en iyi restoranlarımız?

1132
00:43:32,377 --> 00:43:36,646
Neden, gitmedim
akşam yemeğine davet edildi...

1133
00:43:36,648 --> 00:43:38,114
Çağlar.

1134
00:43:38,116 --> 00:43:39,682
Evet.

1135
00:43:39,684 --> 00:43:41,351
Çok hoş olurdu.
Teşekkür ederim.

1136
00:43:41,353 --> 00:43:43,653
Bu arada,
aletlerle aranız nasıl?

1137
00:43:43,655 --> 00:43:44,921
[öksürük]

1138
00:43:44,923 --> 00:43:46,623
Şey...

1139
00:43:46,625 --> 00:43:49,225
Diyelim ki ben...

1140
00:43:49,227 --> 00:43:51,060
Yolumu biliyorum
alet kulübesi.

1141
00:43:51,062 --> 00:43:55,098
Peki gelmek ister misin
yemekten sonra odama

1142
00:43:55,100 --> 00:43:56,232
biraz için
buluşma mı?

1143
00:43:56,234 --> 00:43:57,900
Vay! [kıkırdar]

1144
00:43:57,902 --> 00:43:59,369
Sen yaramaz bir kızsın
değil mi?

1145
00:43:59,371 --> 00:44:02,071
Yaramaz? Hayır, asla.

1146
00:44:02,073 --> 00:44:03,940
[birlikte oynuyor]: Ha?

1147
00:44:03,942 --> 00:44:04,874
Hayır. Asla.

1148
00:44:04,876 --> 00:44:06,709
Ne dersen de.

1149
00:44:06,711 --> 00:44:08,411
görmedim
Bayan Claus çok mutlu görünüyor

1150
00:44:08,413 --> 00:44:09,979
Oldukça kısa bir sürede.

1151
00:44:09,981 --> 00:44:11,180
Burası Vegas!

1152
00:44:11,182 --> 00:44:12,949
Mutluluğu pompalıyorlar
hava delikleri aracılığıyla.

1153
00:44:12,951 --> 00:44:14,117
Bende çalışmıyor.

1154
00:44:14,119 --> 00:44:15,184
Yani bu kadar mı?

1155
00:44:15,186 --> 00:44:17,253
Sadece yapacaksın
vazgeçelim mi?

1156
00:44:17,255 --> 00:44:21,391
Karımı kaybetmiş olabilirim
ama yine de Noel'i kurtarabilirim.

1157
00:44:21,393 --> 00:44:23,092
Ama eğer o kızağa binersen,
onu bir daha asla göremeyebilirsin.

1158
00:44:23,094 --> 00:44:24,394
İstediğin bu mu?

1159
00:44:24,396 --> 00:44:26,295
Demek istediğim, bununla yüzleşelim.
yüzyıllar sonra birlikte

1160
00:44:26,297 --> 00:44:27,697
Sen var
biraz memnun

1161
00:44:27,699 --> 00:44:29,932
Ve-ve öngörülebilir,
ve sıkıldı.

1162
00:44:31,702 --> 00:44:34,037
Bunu sana o mu söyledi?

1163
00:44:34,039 --> 00:44:35,204
Zorunda değildi.

1164
00:44:35,206 --> 00:44:36,739
Sen tam olarak değilsin
Bay Kendiliğindenlik.

1165
00:44:36,741 --> 00:44:38,074
bende var

1166
00:44:38,076 --> 00:44:39,942
Çok önemli
sorumluluklar Calvin.

1167
00:44:39,944 --> 00:44:41,077
Biliyorum ki.

1168
00:44:41,079 --> 00:44:42,245
Ve senin kalbin
doğru yerde,

1169
00:44:42,247 --> 00:44:43,680
Çocukları düşünürken,

1170
00:44:43,682 --> 00:44:45,048
Ama bazen
merak ediyorum biliyor musun

1171
00:44:45,050 --> 00:44:46,049
Ne kadar iyisin,
hanımla evli olmak C.

1172
00:44:46,051 --> 00:44:48,117
[♪]

1173
00:44:49,253 --> 00:44:51,154
Peki ne yapacağım?

1174
00:44:51,156 --> 00:44:52,789
yapmalısın
onu geri kazan!

1175
00:44:52,791 --> 00:44:54,357
Ona kur yapmalısın
tekrar tekrar.

1176
00:44:54,359 --> 00:44:55,958
O adam sen olmalısın
yıllar önce sen öyleydin

1177
00:44:55,960 --> 00:44:57,093
Sana aşık olduğu zaman.

1178
00:44:57,095 --> 00:44:59,429
Bunu nasıl yaparım?

1179
00:44:59,431 --> 00:45:02,098
Endişelenmeyin.
Ben davanın üzerindeyim!

1180
00:45:02,100 --> 00:45:04,834
Sen burada kal, çantalarını aç.
Hemen döneceğim.

1181
00:45:06,170 --> 00:45:08,905
[kapı açılır ve kapanır]

1182
00:45:10,407 --> 00:45:13,876
Ah, şekerli kurabiyeler!

1183
00:45:15,145 --> 00:45:17,747
[♪]

1184
00:45:25,122 --> 00:45:26,489
[kapıyı çalıyor]

1185
00:45:26,491 --> 00:45:28,991
[kilitler dönüyor]

1186
00:45:30,227 --> 00:45:32,862
Ah! Ho, ho, ho.

1187
00:45:32,864 --> 00:45:34,263
Sen kimsin?

1188
00:45:34,265 --> 00:45:36,199
Ah, özür dilerim. düşündüm
burası Noelle'in odasıydı.

1189
00:45:36,201 --> 00:45:37,400
O benim annem.

1190
00:45:37,402 --> 00:45:40,136
Sen zengin çatlak mısın
koridorun karşısından mı?

1191
00:45:40,138 --> 00:45:43,873
Evet. Sanırım o benim.

1192
00:45:43,875 --> 00:45:45,174
Sanırım o benim, evet.
O burada mı?

1193
00:45:45,176 --> 00:45:47,076
Konsiyerj masasında.

1194
00:45:47,078 --> 00:45:48,311
Tamam aşkım. O nerede?

1195
00:45:48,313 --> 00:45:50,379
[iç çeker]: Tamam, beni takip et.

1196
00:45:50,381 --> 00:45:51,414
Tamam aşkım.

1197
00:45:51,416 --> 00:45:53,483
[♪]

1198
00:45:55,753 --> 00:45:57,754
[buz tıngırdaması]

1199
00:45:57,756 --> 00:46:00,022
rahat değilim
bununla efendim.

1200
00:46:00,024 --> 00:46:01,524
Onu vermiyoruz

1201
00:46:01,526 --> 00:46:03,993
Geceliği 5.000 dolar
çatı katı süiti

1202
00:46:03,995 --> 00:46:06,195
Böylece etrafta dolaşabilir
kendine acıma içinde.

1203
00:46:06,197 --> 00:46:07,797
O kumar oynamıyor

1204
00:46:07,799 --> 00:46:09,499
Çünkü buraya geldi
karısını bulmak için.

1205
00:46:09,501 --> 00:46:11,100
Her neyse!

1206
00:46:11,102 --> 00:46:13,102
Aramayı yap.

1207
00:46:13,104 --> 00:46:16,038
Adamı rahat bırak, tamam mı?
Perişan durumda.

1208
00:46:16,040 --> 00:46:17,940
Daha fazla sebep
aramayı yapmak için!

1209
00:46:20,144 --> 00:46:22,245
üzgünüm
ama bunu yapamam.

1210
00:46:22,247 --> 00:46:24,380
biraz yapmak zorunda kaldım
oldukça karışık şeyler

1211
00:46:24,382 --> 00:46:25,381
Bu işte,

1212
00:46:25,383 --> 00:46:28,084
Ama burası
Çizgiyi çiziyorum.

1213
00:46:29,386 --> 00:46:31,354
[♪]

1214
00:46:31,356 --> 00:46:33,289
Tamam.

1215
00:46:33,291 --> 00:46:35,925
[♪]

1216
00:46:44,034 --> 00:46:47,236
Zencefil mi? Bu Duncan
çağlayanların üzerinde.

1217
00:46:47,238 --> 00:46:48,905
Nasılsın?
İyi, güzel.

1218
00:46:48,907 --> 00:46:50,940
Biraz ikilemim var.

1219
00:46:50,942 --> 00:46:54,544
İhtiyacı olan bir misafirim var
biraz "ho-ho-ho"

1220
00:46:54,546 --> 00:46:56,412
Eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

1221
00:46:56,414 --> 00:46:57,814
[kıkırdar]

1222
00:46:57,816 --> 00:47:00,149
Kesinlikle.

1223
00:47:00,151 --> 00:47:04,854
Roxanna veya brendi olabilir
müsait olmak mı?

1224
00:47:08,192 --> 00:47:10,459
Mükemmel.

1225
00:47:17,334 --> 00:47:18,868
Tek söylediğim şu

1226
00:47:18,870 --> 00:47:20,837
İstekli olmalısın
kalbini açmak için,

1227
00:47:20,839 --> 00:47:22,138
Gözlerinin içine bak,

1228
00:47:22,140 --> 00:47:24,140
Ve ona her şeyi anlat
o senin için demek istiyor.

1229
00:47:24,142 --> 00:47:27,109
Onu bu şekilde geri kazanırsın.

1230
00:47:27,111 --> 00:47:28,311
sen sadece
yedi yaşında.

1231
00:47:28,313 --> 00:47:29,612
Bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
bu şeyler hakkında?

1232
00:47:29,614 --> 00:47:31,547
Vegas'ta yaşıyorum.

1233
00:47:31,549 --> 00:47:33,349
Bazı şeyler duyuyorum.

1234
00:47:33,351 --> 00:47:35,351
Merhaba anne!

1235
00:47:36,353 --> 00:47:39,388
Umarım tatlım,
burada ne yapıyorsun?

1236
00:47:39,390 --> 00:47:41,123
O bilmiyordu
konsiyerj masasının nerede olduğu,

1237
00:47:41,125 --> 00:47:42,391
Bu yüzden ona göstermem gerekiyordu.

1238
00:47:42,393 --> 00:47:44,260
Üzgünüm, o genellikle değil
iş yerinde benimle.

1239
00:47:44,262 --> 00:47:47,129
Sorun değil anne.
Ona çok iyi tavsiyeler verdim.

1240
00:47:47,131 --> 00:47:48,264
Ah, ha, ha!

1241
00:47:48,266 --> 00:47:49,866
Kesinlikle yaptı.

1242
00:47:49,868 --> 00:47:51,534
Tatlım, lütfen
Odamıza geri dönelim mi?

1243
00:47:51,536 --> 00:47:53,336
olmadan
herhangi bir pit stop.

1244
00:47:53,338 --> 00:47:55,972
İyi. Tamam aşkım. Hoşça kal Kris!

1245
00:47:55,974 --> 00:47:57,006
Hoşça kal umut.

1246
00:47:57,008 --> 00:47:58,207
Yardımın için teşekkürler.

1247
00:47:58,209 --> 00:48:01,143
O gerçekten
akıllı çocuk.

1248
00:48:01,145 --> 00:48:03,479
Evet, bazen
Fazla akıllı olduğumu düşünüyorum.

1249
00:48:05,148 --> 00:48:06,549
Peki nasılsın?

1250
00:48:06,551 --> 00:48:10,419
Hala karın için endişeleniyorsun
Vegas'ta yapayalnız mı?

1251
00:48:11,588 --> 00:48:15,358
Şimdi bu olacak
yeteneğinizi değerlendirin

1252
00:48:15,360 --> 00:48:17,526
Bir şeyler bulma konusunda
karanlıkta.

1253
00:48:17,528 --> 00:48:20,029
Gitmek!

1254
00:48:20,031 --> 00:48:22,131
[erkekler mırıldanıyor]

1255
00:48:24,301 --> 00:48:25,468
Bu tam olarak değil

1256
00:48:25,470 --> 00:48:27,436
Aklımda ne vardı
söylediğinde

1257
00:48:27,438 --> 00:48:29,605
olurdu
bir göz bağı dahil.

1258
00:48:29,607 --> 00:48:30,973
Ve bu değil
bir tür "kuyruk"

1259
00:48:30,975 --> 00:48:32,575
Ben de bekliyordum.

1260
00:48:32,577 --> 00:48:33,943
[kapıyı çalıyor]

1261
00:48:33,945 --> 00:48:36,445
Pekala, neşeli beyler,

1262
00:48:36,447 --> 00:48:38,648
Şimdi hepiniz emin olun
baston şekerlerini çıkardın

1263
00:48:38,650 --> 00:48:40,683
Noelle içeri girdiğinde.

1264
00:48:40,685 --> 00:48:42,985
[hoşnutsuz sohbet]

1265
00:48:44,021 --> 00:48:46,055
[♪]

1266
00:48:46,057 --> 00:48:47,189
[bayan. Claus]: Merhaba Noelle!

1267
00:48:47,191 --> 00:48:48,591
[noelle]: Her şey yolunda mı?

1268
00:48:48,593 --> 00:48:49,592
[erkekler ıslık çalar]

1269
00:48:49,594 --> 00:48:51,327
Bu bir parti!

1270
00:48:51,329 --> 00:48:54,030
Ve sen
onur konuğu.

1271
00:48:55,399 --> 00:48:58,467
Ben? Üzgünüm.
Neden... neden ben?

1272
00:48:58,469 --> 00:49:01,103
Çünkü sana yardım etmem gerekiyor
iyi bir adam bul.

1273
00:49:01,105 --> 00:49:03,039
[sıkılmış adam]:
Bu partiyi başlatın.

1274
00:49:03,041 --> 00:49:04,473
Ah, ımm...

1275
00:49:04,475 --> 00:49:06,609
Tanrım, Jessica,
bu gerçekten çok tatlı,

1276
00:49:06,611 --> 00:49:09,946
Ama şu anda çalışıyorum.
ve ben kalamam.

1277
00:49:09,948 --> 00:49:11,681
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bunu duymayacağım.

1278
00:49:11,683 --> 00:49:13,382
Sadece bir düşün.

1279
00:49:13,384 --> 00:49:14,951
Belki gelecekteki kocan

1280
00:49:14,953 --> 00:49:16,652
Tam burada,
bu odada.

1281
00:49:16,654 --> 00:49:18,621
Vay!

1282
00:49:18,623 --> 00:49:20,323
Peki,
millet bana izin verin

1283
00:49:20,325 --> 00:49:23,426
Tanıtma şerefi
Noelle Jenkins'i özledim.

1284
00:49:23,428 --> 00:49:24,994
[çocuklar]: Merhaba.

1285
00:49:24,996 --> 00:49:26,529
[bayan. Baba]:
Noelle odanın etrafında dolaşacak

1286
00:49:26,531 --> 00:49:27,997
Ve yap
tüm tanıdıklarınız.

1287
00:49:27,999 --> 00:49:30,366
Eğer şeker kamışını alırsa,
tebrikler,

1288
00:49:30,368 --> 00:49:31,667
Sen başardın
bir sonraki tura.

1289
00:49:31,669 --> 00:49:33,703
Değilse,
kırgınlık yok ama...

1290
00:49:33,705 --> 00:49:35,638
Kapı orada.

1291
00:49:35,640 --> 00:49:38,708
Hazır olun!
O kişi sen olabilirsin.

1292
00:49:38,710 --> 00:49:40,009
[erkekler mırıldanıyor]

1293
00:49:40,011 --> 00:49:41,510
[sinirli kıkırdama]

1294
00:49:41,512 --> 00:49:43,479
Aslında biliyor musun?
Sanırım ben sadece...

1295
00:49:43,481 --> 00:49:45,381
Gidip bir içki içmeliyim
çok hızlı.

1296
00:49:45,383 --> 00:49:47,583
Ah, evet, tavsiye ederim
nane.

1297
00:49:47,585 --> 00:49:49,719
Myles!
Ona iyi bak!

1298
00:49:49,721 --> 00:49:51,988
Bunu biliyor muydunuz?

1299
00:49:51,990 --> 00:49:53,322
Hayır, hayır.
Hiçbir fikrim yoktu.

1300
00:49:53,324 --> 00:49:57,460
Az önce bana sordu
barmenlik, işte bu kadar.

1301
00:49:57,462 --> 00:49:58,594
Ama biliyor musun?

1302
00:49:58,596 --> 00:50:00,730
Artık buradayım,
Ben gitmiyorum.

1303
00:50:00,732 --> 00:50:03,065
yapmak zorundasın
çıkar beni buradan!

1304
00:50:03,067 --> 00:50:04,433
Nasıl?

1305
00:50:04,435 --> 00:50:05,468
Bilmiyorum.

1306
00:50:05,470 --> 00:50:06,602
Bir şey düşün.

1307
00:50:06,604 --> 00:50:09,472
Lütfen? Sana borçlu olacağım.
Büyük zaman, tamam mı?

1308
00:50:09,474 --> 00:50:12,008
[♪]

1309
00:50:16,079 --> 00:50:17,646
[♪]

1310
00:50:17,648 --> 00:50:19,448
nasılsın?

1311
00:50:21,485 --> 00:50:23,619
Al, şunu iç.

1312
00:50:23,621 --> 00:50:26,222
[♪]

1313
00:50:26,224 --> 00:50:29,492
beni almayı düşünmüyorum
Cevap sarhoş.

1314
00:50:29,494 --> 00:50:33,062
Alerjin var
ahududulara.

1315
00:50:33,064 --> 00:50:34,630
[♪]

1316
00:50:34,632 --> 00:50:36,165
Hatırladın mı?

1317
00:50:36,167 --> 00:50:38,467
Evet!

1318
00:50:38,469 --> 00:50:40,703
Mükemmel.

1319
00:50:40,705 --> 00:50:42,071
[♪]

1320
00:50:42,073 --> 00:50:44,774
[nefes nefese ve öksürükler]

1321
00:50:44,776 --> 00:50:46,809
[bardağı indirir]

1322
00:50:46,811 --> 00:50:50,746
[yüksek sesle]: Sen mi koydun?
Bu içecekte taze ahududu var mı?

1323
00:50:50,748 --> 00:50:53,682
Ölümcül alerjim var
taze ahududulara.

1324
00:50:53,684 --> 00:50:54,650
[adam]: Tanrım.
Alerjiler mi?

1325
00:50:54,652 --> 00:50:55,651
Öyle misin?

1326
00:50:55,653 --> 00:50:57,086
Evet!

1327
00:50:57,088 --> 00:50:58,387
Ah, hayır!

1328
00:50:58,389 --> 00:51:00,056
Tamam millet!

1329
00:51:00,058 --> 00:51:02,291
Çok üzgünüm, elimizde
a medical emergency here, okay?

1330
00:51:02,293 --> 00:51:03,559
Bu kadın
bir doktora görünmesi gerekiyor.

1331
00:51:03,561 --> 00:51:05,127
Ben bir doktorum!

1332
00:51:05,129 --> 00:51:07,329
[♪]

1333
00:51:07,331 --> 00:51:09,131
Evet, pekala.

1334
00:51:09,133 --> 00:51:10,399
Görmesi gerekiyor
kumarhane doktoru, tamam mı?

1335
00:51:10,401 --> 00:51:11,767
Bu bir sigorta meselesi.

1336
00:51:11,769 --> 00:51:13,736
[hayal kırıklığına uğramış bir iç çekiş]

1337
00:51:13,738 --> 00:51:16,572
[hafifçe]: İşte bu.
Her şey kararıyor!

1338
00:51:16,574 --> 00:51:17,740
Ah!

1339
00:51:17,742 --> 00:51:19,775
Onu yakaladım. Endişelenme!

1340
00:51:19,777 --> 00:51:23,145
O iyi.
Her şey yoluna girecek.

1341
00:51:25,749 --> 00:51:27,750
Bu parti berbat.

1342
00:51:28,852 --> 00:51:30,853
Herkesten çok üzgünüm.

1343
00:51:30,855 --> 00:51:34,090
Hepiniz çok harikaydınız!

1344
00:51:34,092 --> 00:51:36,659
Baston şekerleriniz sizde kalabilir!

1345
00:51:36,661 --> 00:51:39,829
[erkekler homurdanıyor ve yakınıyor]

1346
00:51:42,766 --> 00:51:44,667
Ah, keman çubukları.

1347
00:51:45,702 --> 00:51:48,370
[gülüyor ve kıkırdıyorum]

1348
00:51:50,507 --> 00:51:51,774
Vay be!

1349
00:51:51,776 --> 00:51:53,576
gerçekten seviyorsun
Noel!

1350
00:51:53,578 --> 00:51:55,578
[noelle]: Bunu ben yapmadım.

1351
00:51:55,580 --> 00:51:56,779
Neler oluyor?

1352
00:51:56,781 --> 00:51:58,147
Merhaba anne.

1353
00:51:58,149 --> 00:51:59,248
MERHABA.

1354
00:51:59,250 --> 00:52:01,784
Umut kim yaptı
bunların hepsi?

1355
00:52:01,786 --> 00:52:04,854
Noel Baba!
Harika bir iş çıkarmadı mı?

1356
00:52:06,389 --> 00:52:09,391
Umarım Noel Baba bunu yapmamıştır
Bu odayı dekore et.

1357
00:52:09,393 --> 00:52:12,394
Tamam aşkım?
Şimdi bana burada kimin olduğunu söyle.

1358
00:52:12,396 --> 00:52:14,497
Hey, Duncan mıydı?

1359
00:52:14,499 --> 00:52:15,831
Sana söyledim, o Noel Babaydı!

1360
00:52:15,833 --> 00:52:18,434
Bilirsin,
Koridorun karşısındaki Kris mi?

1361
00:52:18,436 --> 00:52:20,402
Sadece koptu
parmakları,

1362
00:52:20,404 --> 00:52:22,505
Ve işte oradaydı.

1363
00:52:22,507 --> 00:52:24,807
Ah! Hatta bizi terk etti
süslenecek bir ağaç.

1364
00:52:24,809 --> 00:52:26,876
Tatlım sana ne demiştim

1365
00:52:26,878 --> 00:52:28,711
Kapıyı açma hakkında
yabancılara mı?

1366
00:52:28,713 --> 00:52:30,880
Özellikle de Maria burada değilse.

1367
00:52:30,882 --> 00:52:33,549
Kris Noel Baba değil.

1368
00:52:33,551 --> 00:52:34,683
Evet öyle.

1369
00:52:34,685 --> 00:52:36,418
bekliyordum
buraya gelmen için

1370
00:52:36,420 --> 00:52:38,154
Başlayalım diye.

1371
00:52:38,156 --> 00:52:39,622
Hadi!

1372
00:52:39,624 --> 00:52:42,224
[♪]

1373
00:52:43,693 --> 00:52:44,894
Tamam.

1374
00:52:44,896 --> 00:52:47,163
Şey...

1375
00:52:47,165 --> 00:52:49,632
İstiyor musun?
süslememize yardım eder misin?

1376
00:52:49,634 --> 00:52:51,534
Evet elbette.

1377
00:52:51,536 --> 00:52:52,868
Kulağa eğlenceli geliyor.

1378
00:52:52,870 --> 00:52:53,869
Evet.

1379
00:52:53,871 --> 00:52:56,238
Harika.

1380
00:52:56,240 --> 00:52:59,508
[♪]

1381
00:52:59,510 --> 00:53:01,443
Ve teşekkür ederim
beni kurtardığın için

1382
00:53:01,445 --> 00:53:04,246
İnanılmaz derecede
garip bir gece.

1383
00:53:04,248 --> 00:53:06,549
Memnuniyetle.

1384
00:53:06,551 --> 00:53:08,484
Selam, umut.

1385
00:53:08,486 --> 00:53:09,652
Neden yapmıyorsun?
şarkını çalış

1386
00:53:09,654 --> 00:53:10,786
Noel için
konser mi?

1387
00:53:10,788 --> 00:53:12,321
Şimdi değil.

1388
00:53:12,323 --> 00:53:14,823
istemiyorsun
Myles'ın önünde şarkı mı söyleyeceksin?

1389
00:53:14,825 --> 00:53:16,625
Hayır, çok utangacım.

1390
00:53:16,627 --> 00:53:19,395
Hadi ama!
Sadece benim.

1391
00:53:19,397 --> 00:53:21,197
Şarkı söylerken gerginim
diğer insanların önünde.

1392
00:53:23,800 --> 00:53:25,234
Peki, biliyor musun?

1393
00:53:25,236 --> 00:53:26,969
Herkes sahne korkusu yaşar
arada bir.

1394
00:53:26,971 --> 00:53:28,671
Sadece nefes almalısın
ve rahatla,

1395
00:53:28,673 --> 00:53:31,840
Ve sadece al
o ilk not çıktı.

1396
00:53:32,842 --> 00:53:35,911
Peki gelecek misin
yarın geceki konserim mi?

1397
00:53:37,981 --> 00:53:40,516
Biliyor musun tatlım?

1398
00:53:40,518 --> 00:53:43,752
Myles çok meşgul
tatil boyunca.

1399
00:53:43,754 --> 00:53:45,788
Evet, yani
Noel partim var

1400
00:53:45,790 --> 00:53:47,456
Zaten gitmem lazım

1401
00:53:47,458 --> 00:53:49,458
Ama teşekkürler
davet için, umarım.

1402
00:53:49,460 --> 00:53:50,492
Rica ederim.

1403
00:53:50,494 --> 00:53:52,895
Hey, sana şunu söyleyeyim,

1404
00:53:52,897 --> 00:53:56,699
Neden biraz dondurma almıyoruz?
konserden sonra mı?

1405
00:53:56,701 --> 00:53:58,534
Elbette.

1406
00:53:59,736 --> 00:54:03,272
[♪]

1407
00:54:03,274 --> 00:54:05,341
♪ mm-hmm-hmm, hımm

1408
00:54:05,343 --> 00:54:07,343
♪ ah, vay be

1409
00:54:07,345 --> 00:54:08,777
Evet!

1410
00:54:16,653 --> 00:54:19,555
[♪]

1411
00:54:22,459 --> 00:54:25,594
Oh, uyan ve kokla
ökseotu, jessica.

1412
00:54:25,596 --> 00:54:29,331
Tam başının üstündeydi
tüm zaman boyunca!

1413
00:54:29,333 --> 00:54:30,399
♪ ah, vay be

1414
00:54:30,401 --> 00:54:31,867
[♪]

1415
00:54:31,869 --> 00:54:32,901
Ah!

1416
00:54:32,903 --> 00:54:35,271
Ah! Calvin mi?

1417
00:54:35,273 --> 00:54:37,273
Bayan C!
Seni gördüğüme hiç sevindim mi?

1418
00:54:37,275 --> 00:54:38,941
Kulakların...

1419
00:54:38,943 --> 00:54:41,510
Ah, nesin sen
burada ne işin var?

1420
00:54:41,512 --> 00:54:43,512
Ah, kızma,
ama Kris'le birlikte buradayım.

1421
00:54:43,514 --> 00:54:46,282
O burada mı?
O nerede?

1422
00:54:46,284 --> 00:54:47,783
Seni evine götürmeye geldi.

1423
00:54:51,554 --> 00:54:53,555
[kapıyı çalar]

1424
00:54:56,293 --> 00:54:57,726
Sonunda!

1425
00:54:57,728 --> 00:54:59,361
Sana ne oldu?

1426
00:54:59,363 --> 00:55:02,431
Üzgünüm tatlım.
Az önce aradım.

1427
00:55:02,433 --> 00:55:05,801
ihtiyacın olduğunu duydum
bazıları neşeleniyor.

1428
00:55:05,803 --> 00:55:07,403
Ha?

1429
00:55:07,405 --> 00:55:10,639
Kimse bana söylemedi
çok tatlıydın!

1430
00:55:10,641 --> 00:55:12,441
Yapacaksın
Bu gece işim kolay.

1431
00:55:12,443 --> 00:55:13,742
Ah! Manzarayı seviyorum!

1432
00:55:13,744 --> 00:55:15,311
Sana yardım edebilir miyim?
genç bayan?

1433
00:55:15,313 --> 00:55:16,779
Ah, ben brendiyim.

1434
00:55:16,781 --> 00:55:18,747
ihtiyacın olduğunu duydum
küçük bir şirket.

1435
00:55:18,749 --> 00:55:19,848
Ah, pekala...

1436
00:55:19,850 --> 00:55:21,583
Normalde,
Arkadaşlığı seviyorum

1437
00:55:21,585 --> 00:55:23,886
Ama şu anda
en iyi zaman değil, bu yüzden.

1438
00:55:23,888 --> 00:55:25,988
İyi eğlenceler koca adam.

1439
00:55:25,990 --> 00:55:29,325
Peki neden yapmıyorsun?
söyle bana neyi seversin?

1440
00:55:29,327 --> 00:55:31,327
-Neyi severim?
-Hı-hı.

1441
00:55:31,329 --> 00:55:33,829
Tamam aşkım. Şey...

1442
00:55:33,831 --> 00:55:35,331
Taze kar yağışını severim.

1443
00:55:35,333 --> 00:55:37,399
Ah! Sıcak çikolata.

1444
00:55:37,401 --> 00:55:38,467
Ah...

1445
00:55:38,469 --> 00:55:40,369
Yumuşak köfteleri severim.

1446
00:55:40,371 --> 00:55:43,706
Ah, bu çok eğlenceli olacak!
[kıkırdar]

1447
00:55:43,708 --> 00:55:45,074
♪ Oyuncaklar getirdim!

1448
00:55:45,076 --> 00:55:46,909
Ah, oyuncakları severim.

1449
00:55:46,911 --> 00:55:48,610
Güzelim.

1450
00:55:48,612 --> 00:55:50,412
Ben gidip tazeleneceğim.

1451
00:55:50,414 --> 00:55:52,815
Neden yapmıyorsun?
rahat ol?

1452
00:55:52,817 --> 00:55:54,450
Tamam aşkım.

1453
00:55:54,452 --> 00:55:57,119
Seni büyük oyuncak ayı!
Hemen döneceğim.

1454
00:55:58,822 --> 00:56:00,489
Vay! Banyonuz

1455
00:56:00,491 --> 00:56:02,558
Şundan daha büyük:
bütün dairem!

1456
00:56:04,894 --> 00:56:07,930
[seslenir]: ♪ hazırlanın
biraz brendi için! ♪

1457
00:56:13,636 --> 00:56:15,738
[♪]

1458
00:56:17,440 --> 00:56:20,442
[uğultu, aniden durur]

1459
00:56:20,444 --> 00:56:23,679
[♪]

1460
00:56:28,985 --> 00:56:30,853
[brendi kıkırdar]

1461
00:56:30,855 --> 00:56:33,055
Vay, vay! HAYIR!

1462
00:56:33,057 --> 00:56:35,991
Kes şunu! HAYIR!
Hayır, hayır, hayır.

1463
00:56:35,993 --> 00:56:37,659
Neden?

1464
00:56:37,661 --> 00:56:39,461
Ne, sevmiyorsun
ne görüyorsun?

1465
00:56:39,463 --> 00:56:40,996
HAYIR! Ne gördüğümde değil

1466
00:56:40,998 --> 00:56:43,799
Mutsuz küçük bir kız mı
yapmacık bir gülümsemenin arkasına saklanıyor.

1467
00:56:45,602 --> 00:56:47,169
Şimdi zamanı
oturman için

1468
00:56:47,171 --> 00:56:49,605
Ve beni dinle.

1469
00:56:49,607 --> 00:56:51,774
[♪]

1470
00:56:51,776 --> 00:56:53,409
Teşekkür ederim Kris,
her şey için.

1471
00:56:53,411 --> 00:56:54,176
İşte buradasın!

1472
00:56:54,178 --> 00:56:55,944
İyi haber!

1473
00:56:55,946 --> 00:56:58,147
Bayan'ı buldum. C,
ve senin için bir toplantı ayarladım

1474
00:56:58,149 --> 00:56:59,915
Saat 11:00'de otel barında.

1475
00:56:59,917 --> 00:57:01,617
Yarım saat içinde.

1476
00:57:01,619 --> 00:57:04,520
Onu buldun mu?
Ah, bu harika!

1477
00:57:04,522 --> 00:57:05,621
Ama geç kalamazsın.

1478
00:57:05,623 --> 00:57:07,156
Anladım.

1479
00:57:07,158 --> 00:57:11,059
Ah! Calvin,
Caroline'la tanışmanı istiyorum.

1480
00:57:11,061 --> 00:57:13,028
Senin için sakıncası olmayacağını düşündüm.
Ceketini ödünç almasına izin verdim.

1481
00:57:13,030 --> 00:57:14,596
Hayır, umurumda değil.

1482
00:57:14,598 --> 00:57:16,498
Aslında öyle görünüyor
sana gerçekten çok hoş.

1483
00:57:16,500 --> 00:57:18,634
Teşekkür ederim!

1484
00:57:18,636 --> 00:57:21,870
Hey, biliyor musun?
pai gow poker nasıl oynanır?

1485
00:57:21,872 --> 00:57:23,906
Öyle görünüyor
gerçekten eğlenceli.

1486
00:57:23,908 --> 00:57:25,974
Hayır,
ama birlikte öğrenebiliriz.

1487
00:57:25,976 --> 00:57:27,042
[♪]

1488
00:57:27,044 --> 00:57:28,076
Harika!

1489
00:57:28,078 --> 00:57:30,045
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1490
00:57:30,047 --> 00:57:32,047
Güle güle!

1491
00:57:32,049 --> 00:57:34,016
Hey, nasıl olduğunu biliyor musun?
arabaları alıyorlar

1492
00:57:34,018 --> 00:57:35,551
üstüne
kumar makineleri mi?

1493
00:57:35,553 --> 00:57:36,852
Çok komiksin.

1494
00:57:36,854 --> 00:57:38,854
Evet, bilmiyorum.

1495
00:57:40,490 --> 00:57:43,025
Bana vur!

1496
00:57:43,027 --> 00:57:44,126
Bana tekrar vur.

1497
00:57:44,128 --> 00:57:46,562
Ahh!

1498
00:57:46,564 --> 00:57:47,763
Seni aptal!

1499
00:57:47,765 --> 00:57:49,498
O kriko
onun olması gerekiyordu!

1500
00:57:49,500 --> 00:57:51,200
Bu çok saçma.

1501
00:57:51,202 --> 00:57:52,601
Ben kitabına göre oynuyorum.

1502
00:57:52,603 --> 00:57:54,470
Seni...

1503
00:57:54,472 --> 00:57:55,204
Gitmek ister misin?

1504
00:57:55,206 --> 00:57:57,606
[ikisi de hırlıyor]

1505
00:57:57,608 --> 00:57:58,774
Kes şunu!

1506
00:57:58,776 --> 00:58:00,609
Sen bir utançsın
üniformaya!

1507
00:58:00,611 --> 00:58:02,110
[yudum]

1508
00:58:02,112 --> 00:58:03,912
[güm ses]

1509
00:58:06,983 --> 00:58:09,251
[kapı sesi duyulur]

1510
00:58:11,521 --> 00:58:14,156
[belirsiz p.A. Sistem
duyuru oynatılıyor]

1511
00:58:17,527 --> 00:58:19,962
Affedersiniz? Saat kaç?

1512
00:58:21,965 --> 00:58:23,665
gerçekten mecburum
Defol buradan!

1513
00:58:23,667 --> 00:58:24,933
Affedersin?

1514
00:58:24,935 --> 00:58:26,768
[gardiyan]: Şekerleme zamanı
kuzey kutbunda.

1515
00:58:26,770 --> 00:58:28,637
Şimdi bastır onu
orada!

1516
00:58:28,639 --> 00:58:30,506
Eşim beni bekliyor!

1517
00:58:30,508 --> 00:58:32,140
[♪]

1518
00:58:32,142 --> 00:58:34,076
İlk olarak,
yıldönümümüzü unutuyor

1519
00:58:34,078 --> 00:58:36,645
Ve şimdi beni ayağa kaldırıyor.

1520
00:58:36,647 --> 00:58:39,181
Mm-hmm.

1521
00:58:39,183 --> 00:58:41,583
Sanırım 500 yaşındaki çocuğum
balayı gerçekten bitti, değil mi?

1522
00:58:42,652 --> 00:58:43,785
Ne yapmalıyım?

1523
00:58:43,787 --> 00:58:44,920
Belki ben olabilirim

1524
00:58:44,922 --> 00:58:46,688
Profesyonel bir kumarbaz.

1525
00:58:46,690 --> 00:58:48,156
Çünkü ben şanslıyım.

1526
00:58:48,158 --> 00:58:50,926
Ah, ama bu şu anlama gelir:
Bütün ren geyiklerini özlerdim

1527
00:58:50,928 --> 00:58:52,528
Ve o sevimli küçük elfler.

1528
00:58:52,530 --> 00:58:54,096
[♪]

1529
00:58:54,098 --> 00:58:55,664
Düşünmek,
asla görmeyeceğim

1530
00:58:55,666 --> 00:58:58,066
Yine kuzey kutbu!

1531
00:58:58,068 --> 00:58:59,268
asla görmeyeceğim

1532
00:58:59,270 --> 00:59:01,069
Kris'in gözlerindeki o parıltı.

1533
00:59:01,071 --> 00:59:04,139
Asla duymayacağım
başka bir "ho-ho-ho."

1534
00:59:05,975 --> 00:59:09,278
Daha iyi hissedeceksin
bir içki daha içtikten sonra.

1535
00:59:09,280 --> 00:59:11,179
Merhaba ortak.
Tex! Merhaba!

1536
00:59:11,181 --> 00:59:12,247
[parmak şıklatıyor]

1537
00:59:12,249 --> 00:59:14,049
Onu doldurun lütfen.
burada.

1538
00:59:14,051 --> 00:59:15,951
Sanırım o vardı
bir gece içmeye yetecek kadar.

1539
00:59:15,953 --> 00:59:17,553
Biliyor musun?

1540
00:59:17,555 --> 00:59:18,987
Bence aldırış etmelisin
senin kendi işin, Myles.

1541
00:59:18,989 --> 00:59:21,056
Ne anlamı var

1542
00:59:21,058 --> 00:59:22,691
İyi olmak, ha?

1543
00:59:22,693 --> 00:59:25,160
Demek istediğim, nerede o?
anladın mı beni? Bakmak!

1544
00:59:25,162 --> 00:59:27,062
[♪]

1545
00:59:27,064 --> 00:59:30,165
Belki karşıya geçmeliyim
yaramaz tarafına.

1546
00:59:30,167 --> 00:59:32,301
İyi bir fikir.

1547
00:59:32,303 --> 00:59:34,036
Ben...
Sana göstereceğim...

1548
00:59:34,038 --> 00:59:35,304
Hadi odanıza gidelim.

1549
00:59:35,306 --> 00:59:36,838
Buraya gel.

1550
00:59:36,840 --> 00:59:37,973
Vay! Anladım.

1551
00:59:37,975 --> 00:59:40,042
[gülüyor]: Ah!
Ho, ho. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1552
00:59:40,044 --> 00:59:42,578
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.

1553
00:59:42,580 --> 00:59:45,047
[sessizce]: Merhaba Noelle.

1554
00:59:45,049 --> 00:59:46,982
Evet, Jessica'nın vardı
çok fazla içki içmek,

1555
00:59:46,984 --> 00:59:48,350
Duncan da sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi.

1556
00:59:48,352 --> 00:59:49,918
Senin yoluna doğru gidiyorlar.
Biraz kurtarılmaya ihtiyacı var.

1557
00:59:49,920 --> 00:59:52,254
Evet, tamam.
Onları görüyorum, teşekkürler.

1558
00:59:55,291 --> 00:59:56,658
Duncan!

1559
00:59:56,660 --> 00:59:58,060
Çok sevindim.

1560
00:59:58,062 --> 00:59:59,194
Seni gördüm.

1561
00:59:59,196 --> 01:00:01,096
Dinle,
Telefonda Evan var.

1562
01:00:01,098 --> 01:00:03,332
Seni bir an önce görmesi gerekiyor.
Ofisinde.

1563
01:00:03,334 --> 01:00:05,067
Sen...
ben... Meşgulüm.

1564
01:00:05,069 --> 01:00:07,302
Sanırım aslında
gerçekten önemli.

1565
01:00:07,304 --> 01:00:10,072
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1566
01:00:10,074 --> 01:00:11,373
Elbette. Evet.

1567
01:00:11,375 --> 01:00:13,275
Geri döneceğim.

1568
01:00:13,277 --> 01:00:16,612
Hey.

1569
01:00:16,614 --> 01:00:18,880
Ah! Sensin!

1570
01:00:18,882 --> 01:00:21,249
Şimdi dinle,
ve iyi dinle.

1571
01:00:21,251 --> 01:00:22,651
Tamam aşkım.

1572
01:00:22,653 --> 01:00:23,819
Ne yaparsan yap,

1573
01:00:23,821 --> 01:00:25,220
istemiyorsun
sonu benim gibi olur.

1574
01:00:25,222 --> 01:00:30,092
Sağ? Yapman gereken
gözetmenlerinizi açın. Büyük.

1575
01:00:30,094 --> 01:00:32,728
çünkü bazen aşk
tam önünüzde.

1576
01:00:32,730 --> 01:00:34,830
Önde. sen
sadece görmem lazım!

1577
01:00:34,832 --> 01:00:36,198
Her şey
iyi olacak.

1578
01:00:36,200 --> 01:00:39,368
seni yukarı çıkaracağım
Odana git, tamam mı?

1579
01:00:39,370 --> 01:00:41,069
[kapı tıkırdaması]

1580
01:00:41,071 --> 01:00:43,171
[koruma]:
Yüksel ve parla, baba!

1581
01:00:43,173 --> 01:00:45,173
Küçük bir elf
az önce kefaletini ödedin.

1582
01:00:45,175 --> 01:00:48,210
Şimdi gidip Bayan'ı bulabilirsiniz. Baba!

1583
01:00:48,212 --> 01:00:49,411
[sahte Noel Baba homurdanıyor]

1584
01:00:49,413 --> 01:00:52,080
[♪]

1585
01:00:52,082 --> 01:00:53,849
Kredi kartınız yok mu?

1586
01:00:53,851 --> 01:00:56,718
Nakit yok mu?
Hiçbir şey yok mu?

1587
01:00:56,720 --> 01:01:00,288
her şeyi koydum
Siyah giymiştim.

1588
01:01:00,290 --> 01:01:03,058
[iç çeker]

1589
01:01:04,827 --> 01:01:06,328
[güm ses]

1590
01:01:06,330 --> 01:01:08,830
Ne olmuş yani?
Arabanızda da sorun mu var?

1591
01:01:08,832 --> 01:01:10,332
Hayır.

1592
01:01:10,334 --> 01:01:12,734
Hayır, bu bir arkadaşıma ait.

1593
01:01:12,736 --> 01:01:15,404
[♪]

1594
01:01:17,240 --> 01:01:19,775
sanırım
Bunu sana verebilirim.

1595
01:01:19,777 --> 01:01:21,343
üzgünüm

1596
01:01:21,345 --> 01:01:23,145
Ancak yalnızca ödemeyi kabul ediyoruz
kredi kartı veya nakit yoluyla.

1597
01:01:23,147 --> 01:01:24,312
Biliyor musun?

1598
01:01:24,314 --> 01:01:25,914
Hadi bunun hakkında konuşalım
ofisimde.

1599
01:01:25,916 --> 01:01:27,182
Her şey hazır.

1600
01:01:27,184 --> 01:01:29,084
Sadece onu telafi et
her şey için, tamam mı?

1601
01:01:29,086 --> 01:01:31,119
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1602
01:01:31,121 --> 01:01:33,188
Hadi ofisime gidelim
ve bunun hakkında konuşacağız.

1603
01:01:33,190 --> 01:01:34,690
-Tamam aşkım.
-Evet. Evet.

1604
01:01:34,692 --> 01:01:37,092
[♪]

1605
01:01:38,361 --> 01:01:41,163
Bunu yapmalıydık
buraya ilk geldiğimizde.

1606
01:01:41,165 --> 01:01:42,230
Peki, eğer öyleysem
tamamen dürüst,

1607
01:01:42,232 --> 01:01:43,699
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1608
01:01:43,701 --> 01:01:45,200
[♪]

1609
01:01:45,202 --> 01:01:46,401
Jessica!

1610
01:01:46,403 --> 01:01:48,770
[♪]

1611
01:01:48,772 --> 01:01:51,306
Kris mi? Sen olduğunu?

1612
01:01:51,308 --> 01:01:52,874
Benim.

1613
01:01:52,876 --> 01:01:55,711
Dün gece neredeydin?

1614
01:01:55,713 --> 01:01:58,280
Ben-ben-ben-ben--
Denedim...

1615
01:01:58,282 --> 01:01:59,748
[iç çeker]
bir kız vardı...

1616
01:01:59,750 --> 01:02:01,183
Ve-ve o geldi
odama,

1617
01:02:01,185 --> 01:02:03,452
Ve ben-ben-ben düşündüm
o Calvin'di...

1618
01:02:03,454 --> 01:02:06,188
[kris kekeliyor]

1619
01:02:06,190 --> 01:02:08,457
[♪]

1620
01:02:14,163 --> 01:02:15,997
...Ve vuruldum,
ve polis geldi

1621
01:02:15,999 --> 01:02:17,833
Bir kavga başladı
ve sonunda hapse girdim

1622
01:02:17,835 --> 01:02:18,867
Ve Calvin beni kurtardı.

1623
01:02:18,869 --> 01:02:20,235
Şşş.

1624
01:02:20,237 --> 01:02:21,903
Burada olmamalısın bile!

1625
01:02:21,905 --> 01:02:23,839
Büyük sorumluluklarınız var!

1626
01:02:23,841 --> 01:02:25,474
Peki ya Noel?

1627
01:02:25,476 --> 01:02:28,076
Noel.

1628
01:02:28,078 --> 01:02:32,380
Sen gittiğinde,
Noel'i yanında götürdün.

1629
01:02:32,382 --> 01:02:33,882
Sakın öyle söyleme.

1630
01:02:33,884 --> 01:02:36,752
Jessica, çok üzgünüm.

1631
01:02:36,754 --> 01:02:38,386
Daha fazlasını hak ediyorsun.

1632
01:02:38,388 --> 01:02:40,822
Hayır, ben... seni hak ediyorum.

1633
01:02:40,824 --> 01:02:43,191
Eski sen!

1634
01:02:43,193 --> 01:02:44,793
sen o
evi durdurmak için kullanılır

1635
01:02:44,795 --> 01:02:46,261
Ortada
günün

1636
01:02:46,263 --> 01:02:48,363
Bir öpücük çalmak için.

1637
01:02:48,365 --> 01:02:50,899
Eskiden yazan sen
"Seni seviyorum jessica"

1638
01:02:50,901 --> 01:02:54,269
Buzlu pencere bölmesinde

1639
01:02:54,271 --> 01:02:56,204
Sen gittiğinde
sabah iş için.

1640
01:02:56,206 --> 01:02:58,974
bu sensin
bunu hak ediyorum!

1641
01:02:58,976 --> 01:03:00,976
[iç çeker]: Haklısın.

1642
01:03:00,978 --> 01:03:04,846
Ah. Seni görmezden geliyordum.

1643
01:03:04,848 --> 01:03:07,048
lütfen izin ver bana
telafi et.

1644
01:03:08,484 --> 01:03:11,553
Jessica...

1645
01:03:11,555 --> 01:03:16,858
Söz veriyorum, asla yapmayacağım
seni yine normal kabul ediyorum.

1646
01:03:20,029 --> 01:03:22,297
Tamam aşkım.

1647
01:03:22,299 --> 01:03:25,801
Sen çok özlüyorum!

1648
01:03:25,803 --> 01:03:28,136
[♪]

1649
01:03:29,539 --> 01:03:32,040
[♪]

1650
01:03:32,042 --> 01:03:33,542
(Nefesi kesilir)
ah! Ah. Sadece...

1651
01:03:33,544 --> 01:03:35,043
Burada kal!
Hiçbir yere gitmeyin!

1652
01:03:35,045 --> 01:03:36,278
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-Kıpırdama!

1653
01:03:36,280 --> 01:03:37,813
Elbette.

1654
01:03:37,815 --> 01:03:40,048
[♪]

1655
01:03:46,255 --> 01:03:47,389
Affedersiniz.

1656
01:03:50,293 --> 01:03:53,528
sanırım sen ve ben
biraz sohbet etmek lazım

1657
01:03:53,530 --> 01:03:55,497
[♪]

1658
01:03:56,899 --> 01:03:59,234
[♪]

1659
01:04:01,504 --> 01:04:03,004
Myles!

1660
01:04:03,006 --> 01:04:05,841
Myles! Ah! Tanrıya şükür,
buradasın.

1661
01:04:05,843 --> 01:04:07,542
vermen gerekiyor
umut ve Noelle bir gezintiye.

1662
01:04:07,544 --> 01:04:08,944
Bir yolculuk mu?

1663
01:04:08,946 --> 01:04:10,345
Konsere.

1664
01:04:10,347 --> 01:04:11,313
Bir arabası var.

1665
01:04:11,315 --> 01:04:14,049
Güven bana,
çalışmıyor.

1666
01:04:14,051 --> 01:04:15,550
Güle güle!

1667
01:04:15,552 --> 01:04:17,519
[kafası karışmış]: Hoşçakal.

1668
01:04:19,622 --> 01:04:22,057
Merhaba Alex.
bunları gönderebilir misin?

1669
01:04:22,059 --> 01:04:24,092
seni yakaladım
örtülü dostum.

1670
01:04:24,094 --> 01:04:26,328
[♪]

1671
01:04:28,598 --> 01:04:30,298
Myles var!

1672
01:04:30,300 --> 01:04:31,499
Merhaba arkadaşlar.

1673
01:04:31,501 --> 01:04:32,534
öyle olduğunu sanıyordum
konsere gidiyor musun?

1674
01:04:32,536 --> 01:04:33,935
Arabam çalışmıyor.

1675
01:04:33,937 --> 01:04:34,903
sana vereceğim
bir asansör.

1676
01:04:34,905 --> 01:04:36,404
-Gerçekten mi?
-Evet!

1677
01:04:36,406 --> 01:04:38,139
Anne! Başaracağız!
Başaracağız!

1678
01:04:38,141 --> 01:04:40,375
Teşekkürler myles!

1679
01:04:40,377 --> 01:04:42,210
[♪]

1680
01:04:42,212 --> 01:04:45,013
Kris! neredesin
beni mi götürüyorsun?

1681
01:04:45,015 --> 01:04:46,882
İçeri girin
ve öğreneceksin.

1682
01:04:46,884 --> 01:04:47,883
Teşekkür ederim Calvin!

1683
01:04:47,885 --> 01:04:49,284
Rica ederim.

1684
01:04:49,286 --> 01:04:52,020
[kris kıkırdar]

1685
01:04:52,022 --> 01:04:53,555
Dirsekler. Heh.

1686
01:04:54,490 --> 01:04:57,058
Bu bir sır, bu bir sır.
bu bir sır, bu bir sır.

1687
01:04:57,060 --> 01:04:59,394
Bu bir sır, bu bir sır.
bu bir sır.

1688
01:05:06,068 --> 01:05:09,437
["elvis"]: ♪ karatavuk olarak
baharda ♪

1689
01:05:09,439 --> 01:05:14,109
♪ söğüt ağacının altında

1690
01:05:15,144 --> 01:05:17,946
♪ oturdum ve konuştum

1691
01:05:17,948 --> 01:05:20,415
♪ Onun şarkı söylediğini duydum

1692
01:05:20,417 --> 01:05:23,919
Kris...
Bizim şarkımızı çalıyor!

1693
01:05:23,921 --> 01:05:26,321
Jessica baba,

1694
01:05:26,323 --> 01:05:27,455
Yapacak mısın
bu onuru bana ver

1695
01:05:27,457 --> 01:05:29,457
Yenilenmekten
evlilik yeminlerimiz?

1696
01:05:29,459 --> 01:05:33,128
Ah, yapardım.
Yapacağım! Evet!

1697
01:05:36,666 --> 01:05:41,937
♪ güneş ışığı geldi
seninle birlikte ♪

1698
01:05:41,939 --> 01:05:46,408
♪ ve kırlangıçlar
havada ♪

1699
01:05:46,410 --> 01:05:49,110
♪ kalbimi al

1700
01:05:49,112 --> 01:05:52,180
♪ ve yüzüğümü al

1701
01:05:52,182 --> 01:05:55,417
♪ Her şeyimi veriyorum
sana ♪

1702
01:05:55,419 --> 01:05:58,386
Peki Myles, kalacak mısın?
konser için mi?

1703
01:05:58,388 --> 01:06:00,488
Hayır tatlım.

1704
01:06:00,490 --> 01:06:01,690
Sadece bizi gezdiriyor.

1705
01:06:01,692 --> 01:06:03,058
Başka yerleri de var
Gitmelisin, tamam mı?

1706
01:06:05,695 --> 01:06:07,629
Bilirsin...

1707
01:06:07,631 --> 01:06:10,098
İstediğim zaman bir partiye gidebilirim.

1708
01:06:10,100 --> 01:06:12,600
Kaç şansım var
umudun şarkısını duymak için mi?

1709
01:06:12,602 --> 01:06:18,173
Ayakta durmayacaksın
zavallı bir kızsın, değil mi?

1710
01:06:18,175 --> 01:06:19,708
HAYIR!

1711
01:06:19,710 --> 01:06:21,009
HAYIR?

1712
01:06:21,011 --> 01:06:22,510
Gerçekten mi? Tarih yok mu?

1713
01:06:22,512 --> 01:06:24,713
Tarih yok, tamam mı?

1714
01:06:25,715 --> 01:06:27,716
Eğer bir kızla çıkarsan
tatil boyunca,

1715
01:06:27,718 --> 01:06:29,250
Yanlış bir fikre kapılabilir.

1716
01:06:29,252 --> 01:06:30,585
Ne, senin yapabileceğin gibi
aslında ilgilenmek

1717
01:06:30,587 --> 01:06:31,987
Bir ilişkide mi?

1718
01:06:31,989 --> 01:06:33,488
Kesinlikle.

1719
01:06:33,490 --> 01:06:35,090
Bu gerçekten o kadar korkunç mu?

1720
01:06:35,092 --> 01:06:37,459
Hayır, öyle olmazdı.
eğer doğru kızla olsaydı.

1721
01:06:37,461 --> 01:06:40,528
Onu bulacağını düşünüyor musun?

1722
01:06:43,766 --> 01:06:46,468
Umarım.

1723
01:06:46,470 --> 01:06:49,037
[♪]

1724
01:06:50,639 --> 01:06:52,774
Hey evlat!

1725
01:06:52,776 --> 01:06:54,209
bir hediye aldım
senin için orada.

1726
01:06:54,211 --> 01:06:55,210
Benim için?

1727
01:06:55,212 --> 01:06:56,211
Evet.

1728
01:06:56,213 --> 01:06:57,612
[♪]

1729
01:06:57,614 --> 01:06:59,614
[fısıldıyor]: Yapmadın
ona bir şey almam lazım.

1730
01:06:59,616 --> 01:07:01,082
Hadi ama istedim.

1731
01:07:01,084 --> 01:07:02,484
[ambalaj hışırtısı]

1732
01:07:02,486 --> 01:07:04,085
[nefes nefese]

1733
01:07:04,087 --> 01:07:05,620
Bu senin kapın için

1734
01:07:05,622 --> 01:07:06,755
Kendi odanı aldığında
yeni dairenizde.

1735
01:07:06,757 --> 01:07:08,790
Aman Tanrım!
Teşekkürler Myles. Bayıldım!

1736
01:07:08,792 --> 01:07:10,458
Bak anne!

1737
01:07:10,460 --> 01:07:11,659
Vay!

1738
01:07:11,661 --> 01:07:13,661
Bu çok harika!

1739
01:07:13,663 --> 01:07:16,131
Teşekkür ederim.

1740
01:07:16,133 --> 01:07:18,700
[♪]

1741
01:07:24,106 --> 01:07:25,673
[elvis]: Bugün buradayız

1742
01:07:25,675 --> 01:07:27,675
Bir aşk vaadini kutlamak için
yapıldı...

1743
01:07:27,677 --> 01:07:28,777
Bu hangi yıldönümü?

1744
01:07:28,779 --> 01:07:30,812
500 yıl.

1745
01:07:30,814 --> 01:07:32,313
Tamam aşkım.

1746
01:07:32,315 --> 01:07:34,582
500 yıl önce
kris ve jessica arasında.

1747
01:07:36,285 --> 01:07:37,786
seni sevdiğimi biliyordum

1748
01:07:37,788 --> 01:07:39,287
Bana söylediğin andan itibaren

1749
01:07:39,289 --> 01:07:40,789
Oyuncak yapmak istediğini

1750
01:07:40,791 --> 01:07:43,058
Bütün çocuklar için
dünyanın.

1751
01:07:43,060 --> 01:07:47,062
Ah... tatlım,
O zamandan beri seni seviyorum

1752
01:07:47,064 --> 01:07:48,563
ilk ben koydum
gözler senin üzerinde.

1753
01:07:48,565 --> 01:07:51,266
Ama o senin köftelerindi
bu anlaşmayı imzaladı.

1754
01:07:51,268 --> 01:07:52,667
[ikisi de kıkırdar]

1755
01:07:52,669 --> 01:07:53,701
[♪]

1756
01:07:53,703 --> 01:07:55,236
Ah.

1757
01:07:55,238 --> 01:07:56,504
Teşekkür ederim Calvin.

1758
01:07:56,506 --> 01:07:58,206
[♪]

1759
01:07:58,208 --> 01:07:59,607
Hatırlıyor musun?

1760
01:07:59,609 --> 01:08:01,209
Nasıl unutabilirim?

1761
01:08:01,211 --> 01:08:03,611
[♪]

1762
01:08:09,618 --> 01:08:11,853
Şimdi ikiniz de yapar mıydınız?
lütfen benden sonra tekrar eder misin?

1763
01:08:11,855 --> 01:08:14,489
"Söz veriyorum
seni her zaman şefkatle sevmek,

1764
01:08:14,491 --> 01:08:16,624
seni seviyorum tatlım
ve seni asla bırakmayacağım."

1765
01:08:16,626 --> 01:08:21,096
[ikisi de]: Her zaman söz veriyorum
seni seviyorum hassas,

1766
01:08:21,098 --> 01:08:24,566
seni seviyorum tatlım
ve seni asla bırakmayacağım.

1767
01:08:24,568 --> 01:08:26,868
Artık yapabilirsin
gelininizi öpün efendim.

1768
01:08:26,870 --> 01:08:29,304
[♪]

1769
01:08:35,845 --> 01:08:37,278
[iletişim cihazı çalıyor]:
♪ çıngırak çanları, çıngırak çanları

1770
01:08:37,280 --> 01:08:38,179
♪ yol boyunca çınla--

1771
01:08:38,181 --> 01:08:39,781
<i>Calvin!</i>

1772
01:08:39,783 --> 01:08:42,117
<i>Calvin, lütfen?</i>

1773
01:08:42,119 --> 01:08:44,119
<i>Sana yalvarıyorum.</i>

1774
01:08:44,121 --> 01:08:46,688
<i>Bana onları bulduğunu söyle</i>
<i>ve eve gelecekler mi?</i>

1775
01:08:46,690 --> 01:08:48,123
Bu olumlu, Anika.

1776
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Buradaki işimiz neredeyse bitti.
Söz veriyorum.

1777
01:08:49,793 --> 01:08:52,527
<i>Evet! Onu buldu.</i>
<i>Onu buldu!</i>

1778
01:08:52,529 --> 01:08:55,163
<i>Ah, teşekkür ederim!</i>
<i>Ah! Ah, Calvin.</i>

1779
01:08:55,165 --> 01:08:57,332
<i>Sana söylüyorum... Hoo!</i>

1780
01:08:57,334 --> 01:08:59,267
<i>Gerçekten berbat bir haftaydı!</i>

1781
01:08:59,269 --> 01:09:00,835
<i>Ben--</i> [gülüyor] <i>ah, Calvin.</i>

1782
01:09:00,837 --> 01:09:02,237
<i>Vay be!</i>

1783
01:09:02,239 --> 01:09:04,472
[♪]

1784
01:09:08,144 --> 01:09:11,779
Ruhu hissediyorum
yine Noel'den.

1785
01:09:11,781 --> 01:09:13,448
Hadi eve gidelim.

1786
01:09:13,450 --> 01:09:16,551
Ben de az önce
yapmam gereken bir şey daha var

1787
01:09:16,553 --> 01:09:19,154
Ve biraz gerektirir
senin Noel Baba büyünün.

1788
01:09:19,156 --> 01:09:21,923
Tamam aşkım.

1789
01:09:21,925 --> 01:09:23,825
Ben-ben değilim
seninle geliyorum.

1790
01:09:23,827 --> 01:09:25,293
Ne...

1791
01:09:25,295 --> 01:09:27,462
Üzgünüm. Ne?

1792
01:09:27,464 --> 01:09:29,764
sadece öyle hissediyorum
Ben buraya aitim.

1793
01:09:29,766 --> 01:09:31,332
Ah. Peki,
kesinlikle yapıyorsun

1794
01:09:31,334 --> 01:09:32,433
Beğenmiş gibi görünüyor
burada çok.

1795
01:09:32,435 --> 01:09:34,669
Ve...

1796
01:09:34,671 --> 01:09:37,372
Ah, haydi! Ah!
Ho-ho-ho!

1797
01:09:37,374 --> 01:09:38,773
Tamam.
Şimdi anladım.

1798
01:09:38,775 --> 01:09:41,376
[kıkırdama]

1799
01:09:41,378 --> 01:09:43,645
İyi şanslar.

1800
01:09:43,647 --> 01:09:45,213
Teşekkür ederim.

1801
01:09:45,215 --> 01:09:46,181
Brendi.
Caroline.

1802
01:09:46,183 --> 01:09:47,248
İki ismi var.

1803
01:09:47,250 --> 01:09:48,349
-Güle güle.
-Güle güle.

1804
01:09:48,351 --> 01:09:50,285
Kesinlikle yapacağız
seni özledim Calvin.

1805
01:09:50,287 --> 01:09:53,321
yapacağım
ben de sizi özledim.

1806
01:09:53,323 --> 01:09:55,390
Ah! Caroline!

1807
01:09:56,792 --> 01:09:59,928
[♪]

1808
01:10:01,630 --> 01:10:04,432
[kıkırdayarak]

1809
01:10:05,434 --> 01:10:06,668
Mutlu Noeller!

1810
01:10:06,670 --> 01:10:07,936
Mutlu Noeller!

1811
01:10:07,938 --> 01:10:09,671
Mutlu Noeller.

1812
01:10:09,673 --> 01:10:12,540
[♪]

1813
01:10:14,843 --> 01:10:17,946
[♪]

1814
01:10:17,948 --> 01:10:20,882
[alkışlıyor]

1815
01:10:22,851 --> 01:10:26,254
Ve şimdi son sanatçımız için
akşamın,

1816
01:10:26,256 --> 01:10:28,289
lütfen
sahneye hoş geldiniz,

1817
01:10:28,291 --> 01:10:29,924
Umarım Jenkins.

1818
01:10:29,926 --> 01:10:32,760
[alkışlıyor]

1819
01:10:37,833 --> 01:10:41,002
[alkışlar azalmaya başlar]

1820
01:10:43,305 --> 01:10:45,840
[mikrofon ciyaklıyor]

1821
01:10:45,842 --> 01:10:47,008
[dağınık kıkırdama]

1822
01:10:47,010 --> 01:10:49,244
Ah, hayır!

1823
01:10:51,747 --> 01:10:52,981
[sempatik inlemeler]

1824
01:10:52,983 --> 01:10:55,883
Merhaba. Anladım.

1825
01:10:55,885 --> 01:10:57,919
Affedersin.

1826
01:10:58,988 --> 01:11:00,455
[asıl]:
Sorun değil, umarım.

1827
01:11:00,457 --> 01:11:02,290
Şarkı söylemek zorunda değilsin
Eğer istemiyorsan.

1828
01:11:02,292 --> 01:11:04,359
[yırtılır]: Ama annem
çok hayal kırıklığına uğrayacak!

1829
01:11:04,361 --> 01:11:06,594
Hayır, hayır tatlım, sorun değil.

1830
01:11:10,866 --> 01:11:13,001
Um... Bayanlar ve baylar,

1831
01:11:13,003 --> 01:11:14,936
Öyle görünüyor
son sanatçımız

1832
01:11:14,938 --> 01:11:17,572
Küçük bir vakası vardı
sahne korkusundan,

1833
01:11:17,574 --> 01:11:20,341
<i>Yani olmayacak</i>
<i>sonuçta bizimle şarkı söylüyorlar.</i>

1834
01:11:20,343 --> 01:11:21,809
<i>Şimdi şunu yapmak istiyorum...</i>

1835
01:11:21,811 --> 01:11:24,412
Hey, sorun nedir Hope?

1836
01:11:24,414 --> 01:11:26,814
Çok fazla insan var
orada.

1837
01:11:26,816 --> 01:11:29,584
Elbette. Bir fikrim var.

1838
01:11:29,586 --> 01:11:31,519
çok teşekkür ederim
Geldiğin için

1839
01:11:31,521 --> 01:11:34,789
Ve çok mutlu bir Noel geçirmenizi dileriz.

1840
01:11:34,791 --> 01:11:36,958
[alkışlıyor]

1841
01:11:39,295 --> 01:11:42,397
[dağınık fısıldayarak]

1842
01:11:43,565 --> 01:11:44,565
Ah! Şey...

1843
01:11:44,567 --> 01:11:45,833
Bayanlar ve baylar,

1844
01:11:45,835 --> 01:11:48,870
Sanırım elimizde
son dakikada bir değişiklik!

1845
01:11:48,872 --> 01:11:50,071
Bir bayım...

1846
01:11:50,073 --> 01:11:51,406
Harper. Myles Harper.

1847
01:11:51,408 --> 01:11:54,075
Lütfen hoş geldiniz
myles harper.

1848
01:11:54,077 --> 01:11:56,344
[alkışlıyor]

1849
01:11:56,346 --> 01:11:58,713
teşekkür ederim
herkese teşekkür ederim.

1850
01:11:58,715 --> 01:12:00,948
Sadece herhangi bir karışıklığı gidermek için,

1851
01:12:00,950 --> 01:12:03,384
Aslında katılmıyorum
Jefferson İlköğretim Okulu.

1852
01:12:03,386 --> 01:12:05,420
[kahkahalar]

1853
01:12:05,422 --> 01:12:07,822
Bilirsin, tatiller
bir zaman olmalı

1854
01:12:07,824 --> 01:12:09,824
Harcadığımız
önemsediğimiz insanlarla.

1855
01:12:09,826 --> 01:12:12,794
Bu gece, onu harcıyorum
umutla

1856
01:12:12,796 --> 01:12:14,929
Ve Noelle.

1857
01:12:14,931 --> 01:12:16,597
Bu sizin için.

1858
01:12:16,599 --> 01:12:18,800
[kalabalık fışkırıyor
müzik başladığında]

1859
01:12:21,837 --> 01:12:23,104
[♪]

1860
01:12:23,106 --> 01:12:26,541
♪ ah, dışarıda hava
çok korkunç ♪

1861
01:12:26,543 --> 01:12:30,411
♪ ama yangın
çok hoş ♪

1862
01:12:30,413 --> 01:12:33,948
♪ gidecek yerimiz olmadığından

1863
01:12:33,950 --> 01:12:35,416
♪ kar yağsın, kar yağsın

1864
01:12:35,418 --> 01:12:37,385
♪ kar yağsın

1865
01:12:37,387 --> 01:12:40,388
♪ görünmüyor
durma işaretleri ♪

1866
01:12:40,390 --> 01:12:41,689
[kalabalık alkışlıyor]

1867
01:12:41,691 --> 01:12:43,858
♪ ve satın aldım
patlatmak için biraz mısır ♪

1868
01:12:43,860 --> 01:12:46,928
♪ ışıklar açıldı
çok aşağılara doğru ♪

1869
01:12:46,930 --> 01:12:48,629
[ona katılarak]:
♪ kar yağsın, kar yağsın

1870
01:12:48,631 --> 01:12:50,465
♪ kar yağsın

1871
01:12:50,467 --> 01:12:53,968
♪ nihayet geldiğimizde
iyi geceler öpücüğü ♪

1872
01:12:53,970 --> 01:12:57,638
♪ gitmekten nasıl nefret edeceğim
fırtınada dışarıda ♪

1873
01:12:57,640 --> 01:13:01,075
♪ ama eğer istersen
beni gerçekten sıkı tut ♪

1874
01:13:01,077 --> 01:13:04,645
♪ eve kadar
Isınacağım ♪

1875
01:13:04,647 --> 01:13:07,548
♪ ateş
yavaş yavaş ölüyor ♪

1876
01:13:07,550 --> 01:13:11,018
♪ ve canım
hâlâ vedalaşıyoruz ♪

1877
01:13:11,020 --> 01:13:13,421
♪ ama bu kadar uzun
beni bu kadar sevdiğin için ♪

1878
01:13:13,423 --> 01:13:17,692
♪ kar yağsın, kar yağsın
kar yağsın ♪

1879
01:13:17,694 --> 01:13:20,461
♪ kar yağsın
kar yağsın, kar yağsın ♪

1880
01:13:20,463 --> 01:13:22,463
♪ kar yağsın

1881
01:13:22,465 --> 01:13:27,535
♪ izin ver... Kar yağsın...

1882
01:13:29,171 --> 01:13:31,539
[alkış yükselir]

1883
01:13:35,811 --> 01:13:37,945
[alkış ve tezahürat]

1884
01:13:48,924 --> 01:13:49,891
Anne! Anne!

1885
01:13:49,893 --> 01:13:51,559
Selam tavşan! Ah!

1886
01:13:51,561 --> 01:13:53,094
Çok iyiydin.
Seninle gurur duyuyorum.

1887
01:13:53,096 --> 01:13:55,496
[arka planda gevezelik]

1888
01:13:55,498 --> 01:13:57,598
[♪]

1889
01:13:57,600 --> 01:13:58,699
Hayır.

1890
01:13:58,701 --> 01:13:59,967
Ne?

1891
01:13:59,969 --> 01:14:01,436
Ne zaman söylediğini hatırla
bana borçlu musun?

1892
01:14:01,438 --> 01:14:02,904
Evet öyleydi
mesela dün gece.

1893
01:14:02,906 --> 01:14:04,105
Evet, peki
Şu anda topluyorum.

1894
01:14:04,107 --> 01:14:05,473
Myles!

1895
01:14:05,475 --> 01:14:07,442
Aman Tanrım, Myles.
Çok muhteşemdin!

1896
01:14:07,444 --> 01:14:09,210
Gözlerime bile inanamadım
sahneye çıktığın an.

1897
01:14:09,212 --> 01:14:10,978
Teşekkür ederim.

1898
01:14:10,980 --> 01:14:13,014
Ah, sen ne...
burada ne yapıyorsun?

1899
01:14:14,116 --> 01:14:15,750
Burada öğretmenim.

1900
01:14:15,752 --> 01:14:18,052
Ah, sen...
Bu doğru.

1901
01:14:18,054 --> 01:14:19,454
Evet.

1902
01:14:19,456 --> 01:14:20,188
Merhaba Bayan Bentley.

1903
01:14:20,190 --> 01:14:21,989
Merhaba umut.

1904
01:14:21,991 --> 01:14:22,990
Mükemmel iş
orada.

1905
01:14:22,992 --> 01:14:24,459
Teşekkürler.

1906
01:14:24,461 --> 01:14:25,526
Öyleyse bir dakika bekleyin.

1907
01:14:25,528 --> 01:14:26,928
Neden siz beyler
hep birlikte mi?

1908
01:14:26,930 --> 01:14:28,029
Ah, bu...

1909
01:14:28,031 --> 01:14:30,932
Nişanlım Noelle.

1910
01:14:30,934 --> 01:14:33,501
Evet! O benim.

1911
01:14:33,503 --> 01:14:35,203
Nişanlısı.

1912
01:14:35,205 --> 01:14:36,537
Vay.

1913
01:14:36,539 --> 01:14:38,072
Çok hızlıydı.

1914
01:14:38,074 --> 01:14:39,740
çünkü yani...

1915
01:14:39,742 --> 01:14:41,142
Düşündüm ki sen ve ben...

1916
01:14:44,046 --> 01:14:46,547
Tamam. Peki...

1917
01:14:46,549 --> 01:14:50,651
Bir şey olursa beni ara
işe yaramıyor... sanırım.

1918
01:14:50,653 --> 01:14:51,752
Hmm.

1919
01:14:51,754 --> 01:14:54,222
Yapacağım.

1920
01:14:55,824 --> 01:14:58,025
Vay! Gerçekten mi?

1921
01:14:58,027 --> 01:14:59,560
[kadın]:
Affedersiniz Myles?

1922
01:14:59,562 --> 01:15:01,095
İnanılmazsın.

1923
01:15:02,197 --> 01:15:03,631
MERHABA.

1924
01:15:03,633 --> 01:15:05,600
-Adım Emily Anders.
-MERHABA.

1925
01:15:05,602 --> 01:15:08,536
Birkaçı için yetenek avcısıyım
şeritteki büyük kumarhaneler.

1926
01:15:08,538 --> 01:15:10,037
Herhangi bir yerde şarkı söylüyor musun?
şu anda mı?

1927
01:15:11,640 --> 01:15:13,241
Sadece duşta.

1928
01:15:13,243 --> 01:15:14,642
bence yapmalısın

1929
01:15:14,644 --> 01:15:16,811
Beni ara
tatillerden sonra.

1930
01:15:18,013 --> 01:15:20,748
Dört gözle bekleyeceğim
senden haber almak için.

1931
01:15:20,750 --> 01:15:22,250
[gülüyor]: Teşekkürler!

1932
01:15:22,252 --> 01:15:25,553
Bu harika!

1933
01:15:25,555 --> 01:15:27,121
Vay. ne yapıyorsun
bunu düşünebildin mi?

1934
01:15:27,123 --> 01:15:29,757
ne yapıyorsun
bu telefon görüşmesinin?

1935
01:15:29,759 --> 01:15:32,593
sana teşekkür etmem gerekiyor
bunun için.

1936
01:15:32,595 --> 01:15:35,530
[♪]

1937
01:15:37,232 --> 01:15:41,135
♪ ökseotu ne zaman
yeşil ♪

1938
01:15:41,137 --> 01:15:44,071
♪ kışın karının ortasında

1939
01:15:44,073 --> 01:15:45,306
Uyuyor.

1940
01:15:45,308 --> 01:15:48,910
♪ yüzünde güneş ışığı
görüldü ♪

1941
01:15:48,912 --> 01:15:51,145
Sanırım dondurma
o zaman resimden çekil.

1942
01:15:51,147 --> 01:15:52,747
Sanırım öyle.

1943
01:15:52,749 --> 01:15:55,316
[motor teklemeye başlar]

1944
01:15:55,318 --> 01:15:56,717
Sorun ne?

1945
01:15:56,719 --> 01:15:58,786
Hiçbir fikrim yok.

1946
01:15:58,788 --> 01:15:59,887
Peki, benzinin bitti mi?

1947
01:15:59,889 --> 01:16:02,957
Hayır, sadece
tankı doldurdum.

1948
01:16:04,760 --> 01:16:06,928
[♪]

1949
01:16:11,900 --> 01:16:13,801
Öncelikle arabam
ve şimdi senin mi?

1950
01:16:13,803 --> 01:16:16,137
Neler oluyor?

1951
01:16:16,139 --> 01:16:18,172
Gidip bir bakacağım.

1952
01:16:18,174 --> 01:16:20,074
[♪]

1953
01:16:20,076 --> 01:16:21,709
Tutmanın sakıncası yok
ışık mı?

1954
01:16:21,711 --> 01:16:22,743
Elbette.

1955
01:16:22,745 --> 01:16:25,346
[♪]

1956
01:16:36,925 --> 01:16:38,593
[myles nefes alır
ve iç çeker]

1957
01:16:38,595 --> 01:16:40,861
Peki...

1958
01:16:40,863 --> 01:16:43,130
Ben...

1959
01:16:43,132 --> 01:16:45,166
Hope sana ne söyledi?
Noel için mi istiyor?

1960
01:16:45,168 --> 01:16:48,069
Hayır, denedim.
ama o pes etmeyecekti.

1961
01:16:50,872 --> 01:16:53,741
O soruyor
çok az, biliyor musun?

1962
01:16:53,743 --> 01:16:56,744
Ben... onu almayı çok isterim
ne istiyor.

1963
01:16:58,680 --> 01:17:00,948
sadece onu istiyorum
mutlu olmak.

1964
01:17:02,818 --> 01:17:04,919
O mutlu.

1965
01:17:06,855 --> 01:17:07,888
sanırım
o sadece istiyor

1966
01:17:07,890 --> 01:17:10,157
Bulman gereken
biraz mutluluk.

1967
01:17:10,159 --> 01:17:12,326
Yeterince mutluyum.

1968
01:17:16,698 --> 01:17:18,733
Ne? Ben öyleyim.

1969
01:17:18,735 --> 01:17:22,003
sen çıkmadın
O pislik seni terk ettiğinden beri.

1970
01:17:22,005 --> 01:17:24,672
Bir alyans takıyorsun
erkekleri korkutmak için.

1971
01:17:24,674 --> 01:17:26,407
Tüm hayatın

1972
01:17:26,409 --> 01:17:27,908
Şunlardan oluşur:
çalışmak ve umut etmek.

1973
01:17:30,112 --> 01:17:32,380
Bunda bir sakınca görmüyorum.

1974
01:17:32,382 --> 01:17:35,850
Üstelik o kadar uzun zaman oldu ki
Ben...

1975
01:17:35,852 --> 01:17:39,654
bilemezdim
nereden başlamalı?

1976
01:17:39,656 --> 01:17:41,389
[♪]

1977
01:17:42,758 --> 01:17:43,924
Peki, başlayabilirsin

1978
01:17:43,926 --> 01:17:45,960
Kalkış
o sahte alyans.

1979
01:17:47,796 --> 01:17:51,132
[♪]

1980
01:17:56,705 --> 01:17:59,073
[♪]

1981
01:17:59,075 --> 01:18:01,909
Biliyor musun?
Ben senin gibi değilim Myles.

1982
01:18:01,911 --> 01:18:04,211
Sadece bağlanmıyorum

1983
01:18:04,213 --> 01:18:07,281
Diğer herkesle
tanıştığım.

1984
01:18:07,283 --> 01:18:10,418
Çünkü izin vermiyorsun
kimse sana yaklaşamaz.

1985
01:18:12,020 --> 01:18:14,388
Ve sen yapmıyorsun
yalnız kalmak istiyorum

1986
01:18:17,726 --> 01:18:20,161
[♪]

1987
01:18:23,799 --> 01:18:25,800
İşte. sende var
biraz...

1988
01:18:29,438 --> 01:18:31,839
İşte.

1989
01:18:37,179 --> 01:18:39,447
Sanırım hepsini aldım.

1990
01:18:40,782 --> 01:18:42,983
Ben... ben gidiyorum
bir çekici çağırın.

1991
01:18:44,453 --> 01:18:46,821
Tamam aşkım.

1992
01:18:49,024 --> 01:18:51,225
[♪]

1993
01:18:53,195 --> 01:18:56,297
[kapı açılır, sonra kapanır]

1994
01:18:56,299 --> 01:18:59,166
[boğuk homurdanma]

1995
01:19:03,872 --> 01:19:06,874
[♪]

1996
01:19:06,876 --> 01:19:09,477
[homurdanıyor]

1997
01:19:09,479 --> 01:19:12,313
[boğuk]:
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

1998
01:19:12,315 --> 01:19:15,049
[küçümseyerek iç çeker
radyo çıtırdarken]

1999
01:19:15,051 --> 01:19:18,519
Jimmy, bana Las Vegas'ı getir
polis departmanı.

2000
01:19:18,521 --> 01:19:23,824
[boğuk çığlıklar]: Evan!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

2001
01:19:23,826 --> 01:19:26,026
Ne...

2002
01:19:27,062 --> 01:19:29,964
[♪]

2003
01:19:42,477 --> 01:19:44,545
Merhaba!

2004
01:19:44,547 --> 01:19:46,380
Noel Baba!

2005
01:19:46,382 --> 01:19:50,317
Tatlım, hayır, sana söylemiştim.
o Noel Baba değil.

2006
01:19:50,319 --> 01:19:53,020
[sıcak bir şekilde kıkırdar]

2007
01:19:53,022 --> 01:19:54,355
Sen... sen osun!

2008
01:19:54,357 --> 01:19:56,090
Bayan Claus!

2009
01:19:56,092 --> 01:19:57,792
Tek ve tek.

2010
01:19:57,794 --> 01:19:59,794
Bu yüzden buradalar!
Mektubumu aldı.

2011
01:19:59,796 --> 01:20:01,929
Tatlım, hangi mektup?

2012
01:20:01,931 --> 01:20:03,364
Dikkat et anne.

2013
01:20:03,366 --> 01:20:05,299
Bayan'a mektubum. Baba!

2014
01:20:05,301 --> 01:20:07,168
Ho, ho! Ah.
Hepsi Jessica'ydı.

2015
01:20:07,170 --> 01:20:08,536
hiçbir şeyim yoktu
bununla ilgisi var.

2016
01:20:08,538 --> 01:20:10,871
Haklıydın, umut.

2017
01:20:10,873 --> 01:20:12,473
Noel
yılın zamanı

2018
01:20:12,475 --> 01:20:15,009
Ne kadar olduğunu hatırlamak için
birbirimize demek istiyoruz.

2019
01:20:15,011 --> 01:20:16,811
teşekkür ederim
bize hatırlattığın için.

2020
01:20:16,813 --> 01:20:18,846
[♪]

2021
01:20:18,848 --> 01:20:20,047
Noelle...

2022
01:20:20,049 --> 01:20:22,149
Aşk komik bir şeydir.

2023
01:20:22,151 --> 01:20:23,818
Bazen yapmazsın
çok uzaklara bakmak lazım

2024
01:20:23,820 --> 01:20:25,219
Onu bulmak için.

2025
01:20:25,221 --> 01:20:27,288
[kris]: Evet. Ve ne zaman
aşkı bulursun...

2026
01:20:28,490 --> 01:20:31,292
...asla izin verme
kayıp gitmek.

2027
01:20:32,294 --> 01:20:33,360
Ve Myles...

2028
01:20:33,362 --> 01:20:35,229
Biz gerçekten
dört gözle bekliyorum

2029
01:20:35,231 --> 01:20:37,832
Performansını görmek için
büyük bir sahnede

2030
01:20:37,834 --> 01:20:39,567
Bir dahaki sefere geldiğimizde
Vegas'a geri dönelim.

2031
01:20:39,569 --> 01:20:41,202
Teşekkürler.

2032
01:20:41,204 --> 01:20:43,504
Hey, ister misin
şu naneli tarifi mi?

2033
01:20:43,506 --> 01:20:45,239
Kesinlikle.

2034
01:20:45,241 --> 01:20:48,876
Kuzey kutbuna gönderin.
Umarım sana adresi verir.

2035
01:20:48,878 --> 01:20:50,110
-Güle güle Noel Baba!
-Güle güle tatlım.

2036
01:20:51,079 --> 01:20:52,980
Güle güle hanımefendi. Baba.

2037
01:20:52,982 --> 01:20:57,117
Ah. çok sevindim
O mektubu bana sen yazdın.

2038
01:20:57,119 --> 01:20:59,386
[♪]

2039
01:21:00,455 --> 01:21:02,857
Şimdi kendine iyi bak.

2040
01:21:02,859 --> 01:21:04,024
Zaman işliyor.

2041
01:21:04,026 --> 01:21:05,159
Geri dönmeliyim
kuzey kutbuna.

2042
01:21:05,161 --> 01:21:07,595
Büyük günü kaçıramam!

2043
01:21:07,597 --> 01:21:10,464
Ah...

2044
01:21:10,466 --> 01:21:13,267
[motor gürleyerek canlanıyor]

2045
01:21:13,269 --> 01:21:16,136
[bayan. Baba]:
Siz çocuklar, gitseniz iyi olur!

2046
01:21:16,138 --> 01:21:17,905
Mutlu Noeller!

2047
01:21:17,907 --> 01:21:19,006
Mutlu Noeller!

2048
01:21:19,008 --> 01:21:20,040
Mutlu Noeller!

2049
01:21:20,042 --> 01:21:21,342
[♪]

2050
01:21:21,344 --> 01:21:23,177
Mutlu Noeller.

2051
01:21:23,179 --> 01:21:25,079
[sessiz hayranlık]:
Mutlu Noeller!

2052
01:21:25,081 --> 01:21:27,481
[♪]

2053
01:21:27,483 --> 01:21:28,616
[kapılar kapanıyor]

2054
01:21:28,618 --> 01:21:30,618
sanmıyorum
bizim biz olduğumuzu düşünüyorlar.

2055
01:21:30,620 --> 01:21:32,186
[gülüyor]

2056
01:21:32,188 --> 01:21:34,154
[♪]

2057
01:21:39,094 --> 01:21:41,896
Umut biliyor.
Önemli olan bu.

2058
01:21:43,965 --> 01:21:46,300
[♪]

2059
01:21:57,345 --> 01:21:59,980
Sanırım yapacağım
genç görünmeyi özledim.

2060
01:21:59,982 --> 01:22:02,483
Ah, şekerim.

2061
01:22:02,485 --> 01:22:05,386
Her yaşta güzelsin.

2062
01:22:06,988 --> 01:22:08,289
Eve gitmeye hazır mısın?

2063
01:22:15,630 --> 01:22:18,365
[♪]

2064
01:22:21,102 --> 01:22:22,536
Anne?

2065
01:22:22,538 --> 01:22:25,205
sanırım
Noel Baba bize bir şey bıraktı...

2066
01:22:25,207 --> 01:22:26,507
[♪]

2067
01:22:26,509 --> 01:22:29,476
Ve bence yaşıyor.

2068
01:22:32,414 --> 01:22:33,514
[köpek yavrusu sızlanır]

2069
01:22:33,516 --> 01:22:35,149
Bu nereden çıktı?

2070
01:22:35,151 --> 01:22:37,451
O başardı anne!

2071
01:22:37,453 --> 01:22:39,019
Noel Baba bana bir köpek yavrusu aldı.

2072
01:22:39,021 --> 01:22:40,421
[şaşkın kıkırdama]

2073
01:22:40,423 --> 01:22:42,623
Neler oluyor?

2074
01:22:42,625 --> 01:22:44,091
Hiçbir fikrim yok.

2075
01:22:44,093 --> 01:22:45,326
[köpek yavrusu telaşlanıyor]

2076
01:22:47,529 --> 01:22:50,464
Her şey parayla dolu!

2077
01:22:50,466 --> 01:22:51,532
-[faturalar hışırdar]
-ne?

2078
01:22:53,301 --> 01:22:56,103
Bir not var.

2079
01:22:56,105 --> 01:22:58,539
"Sevgili Noelle...

2080
01:22:58,541 --> 01:23:00,975
"İki yatak odalı daireniz için.

2081
01:23:00,977 --> 01:23:05,112
Ya da belki de gideceksin
daha da büyük bir yere ihtiyacımız var."

2082
01:23:05,114 --> 01:23:08,048
[♪]

2083
01:23:08,050 --> 01:23:10,184
"Noel Baba'yı seviyorum."

2084
01:23:11,453 --> 01:23:14,521
"Not: köpek yavrusu umut içindir."

2085
01:23:14,523 --> 01:23:16,256
sana söylemiştim
o gerçek Noel Baba'ydı!

2086
01:23:16,258 --> 01:23:18,058
[köpek yavrusu havlar]

2087
01:23:20,729 --> 01:23:23,630
[♪]

2088
01:23:27,535 --> 01:23:30,004
[neşeyle]:
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

2089
01:23:30,006 --> 01:23:32,139
[♪]

2090
01:23:32,141 --> 01:23:34,775
Vay! Bu da ne?

2091
01:23:36,177 --> 01:23:38,479
[♪]

2092
01:23:47,789 --> 01:23:51,091
Kar yağıyor.
Kar yağıyor!

2093
01:23:51,093 --> 01:23:53,027
[♪]

2094
01:23:53,029 --> 01:23:56,030
Vay be! Bayıldım!

2095
01:23:58,099 --> 01:24:00,234
[♪]

2096
01:24:05,707 --> 01:24:08,208
sanırım az önce gördüm
kayan bir yıldız.

2097
01:24:11,112 --> 01:24:14,081
Bir dilek tuttun mu?

2098
01:24:15,183 --> 01:24:17,551
Yaptım.

2099
01:24:19,087 --> 01:24:21,822
[♪]

2100
01:24:37,138 --> 01:24:39,339
[♪]

2101
01:24:40,375 --> 01:24:42,142
Merhaba anne!

2102
01:24:42,144 --> 01:24:43,644
Anne! Anne! Bakmak!

2103
01:24:45,180 --> 01:24:47,114
[♪]

2104
01:24:47,116 --> 01:24:50,150
[umut]: Vay be!

2105
01:24:51,786 --> 01:24:53,754
[şaşırmış bir şekilde gülüyor]

2106
01:24:58,626 --> 01:25:00,794
[♪]

2107
01:25:06,701 --> 01:25:09,570
Ah Kris! Bakmak.

2108
01:25:09,572 --> 01:25:11,438
Bir mektup
sevgili umudumuzdan!

2109
01:25:11,440 --> 01:25:13,640
Ah! O nasıl?

2110
01:25:15,643 --> 01:25:17,444
Ah, benim...

2111
01:25:17,446 --> 01:25:20,180
Noelle ve myles
Evleniyoruz.

2112
01:25:20,182 --> 01:25:21,315
Ah!

2113
01:25:21,317 --> 01:25:23,884
Ve biz davetliyiz
katılmak için!

2114
01:25:23,886 --> 01:25:24,852
Peki yapamayız
bunu özledim.

2115
01:25:24,854 --> 01:25:26,420
Ah, o kadar heyecanlıyım ki!

2116
01:25:26,422 --> 01:25:28,622
Yeni bir elbiseye ihtiyacım olacak

2117
01:25:28,624 --> 01:25:30,190
Ve eşleşen mukluklar,

2118
01:25:30,192 --> 01:25:31,625
Ve... Belki

2119
01:25:31,627 --> 01:25:35,896
Sadece küçük bir tutam
senin sihirli ışıltı tozun.

2120
01:25:35,898 --> 01:25:37,831
Ah! Ho, ho, ho,
ho, ho, ho, ho!

2121
01:25:37,833 --> 01:25:39,800
[Noel Baba devam ediyor
neşeyle gülüyor]

2122
01:25:39,802 --> 01:25:42,269
[♪]

2123
01:25:47,142 --> 01:25:48,509
♪ sana diliyoruz
mutlu Noeller ♪

2124
01:25:48,511 --> 01:25:50,544
♪ diliyoruz
sana mutlu Noeller ♪

2125
01:25:50,546 --> 01:25:52,346
♪ sana diliyoruz
mutlu Noeller ♪

2126
01:25:52,348 --> 01:26:01,388
♪ ve mutlu bir yeni yıl

2127
01:26:10,532 --> 01:26:11,899
♪ sana diliyoruz
mutlu Noeller ♪

2128
01:26:11,901 --> 01:26:13,767
♪ diliyoruz
sana mutlu Noeller ♪

2129
01:26:13,769 --> 01:26:15,869
♪ sana diliyoruz
mutlu Noeller ♪

2130
01:26:15,871 --> 01:26:17,704
♪ ve mutlu bir yeni yıl

2131
01:26:17,706 --> 01:26:19,773
♪ sana diliyoruz
mutlu Noeller ♪

2132
01:26:19,775 --> 01:26:21,708
♪ diliyoruz
sana mutlu Noeller ♪

2133
01:26:21,710 --> 01:26:23,377
♪ sana diliyoruz
mutlu Noeller ♪

2134
01:26:23,379 --> 01:26:25,512
♪ ve mutlu bir yeni yıl

2135
01:26:25,514 --> 01:26:27,481
♪ sana diliyoruz
mutlu Noeller ♪

2136
01:26:27,483 --> 01:26:29,416
♪ diliyoruz
sana mutlu Noeller ♪

2137
01:26:29,418 --> 01:26:30,884
♪ sana diliyoruz
mutlu Noeller ♪

2138
01:26:30,886 --> 01:26:38,292
♪ ve mutlu bir yeni yıl