1
00:00:10,541 --> 00:00:13,000
[Lucy MacLean]
Kamu tidak bisa memperlakukan orang seperti ini!
2
00:00:13,875 --> 00:00:16,832
"Lakukan pada orang lain seperti yang kamu lakukan
dilakukan kepadamu."
3
00:00:16,832 --> 00:00:17,957
Aturan emasnya.
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
Tidak banyak yang harus dibersihkan di sini, Vaultie.
5
00:00:21,250 --> 00:00:22,582
Anda akan lihat.
6
00:00:22,957 --> 00:00:24,789
[Lucy]
Aku mungkin akan terlihat sepertimu,
7
00:00:24,791 --> 00:00:27,623
tapi aku tidak akan pernah menjadi sepertimu.
8
00:00:27,625 --> 00:00:29,707
[Pintu lemari besi berdenting]
9
00:00:29,707 --> 00:00:31,498
[Otak-di-Roomba]
Ini adalah Bud's Buds.
10
00:00:31,500 --> 00:00:34,539
Staf yang terlatih
eksekutif junior yang diawasi dengan ketat
11
00:00:34,540 --> 00:00:36,290
dari program pelatihan asisten saya sendiri.
12
00:00:36,875 --> 00:00:39,332
- Apa yang kamu lakukan?
- Mencairkan semuanya.
13
00:00:39,915 --> 00:00:41,332
Rencana itu sulit.
14
00:00:41,332 --> 00:00:44,332
Namun kekacauan...
kekacauan itu mudah.
15
00:00:46,500 --> 00:00:47,790
[Hank MacLean]
Ini Hank MacLean.
16
00:00:49,707 --> 00:00:51,582
Melapor untuk tugas, Pak.
17
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
Mencoba mengangkatnya
di bagian terakhir yang Anda semua tinggalkan.
18
00:00:55,040 --> 00:00:56,250
Miniaturisasi.
19
00:00:58,040 --> 00:01:00,165
Aku akan menyelesaikannya
pekerjaan yang Anda mulai.
20
00:01:01,790 --> 00:01:05,875
Dan ketika semua ini berakhir,
kamu akan memohon padaku untuk membantumu.
21
00:01:06,375 --> 00:01:09,000
[Lucy] 34.000 orang tinggal di sini
setelah perang?
22
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
Anda tidak pernah mendengar
Republik Kalifornia Baru?
23
00:01:11,750 --> 00:01:13,707
[Lee Moldaver] Pasir Teduh.
24
00:01:13,832 --> 00:01:17,332
Ayahmu membakar kota itu
ke tanah.
25
00:01:18,000 --> 00:01:20,206
[Terima kasih]
Aku melakukan apa yang diperlukan...
26
00:01:20,207 --> 00:01:22,250
untuk menyelamatkan rakyat kita.
27
00:01:22,915 --> 00:01:25,123
[Lucy]
Aku ingin tahu apakah ada yang selamat.
28
00:01:25,125 --> 00:01:26,748
[Maximus] Ya.
29
00:01:26,750 --> 00:01:28,250
Aku bertemu seseorang.
30
00:01:29,125 --> 00:01:31,206
Tidak ada tempat yang aman, Max.
31
00:01:31,207 --> 00:01:32,707
Dan tidak ada jalan keluar!
32
00:01:33,290 --> 00:01:34,832
[Maximus] Lucy!
33
00:01:37,000 --> 00:01:39,039
- [penjual minyak ular] A-apakah itu...
- [Thaddeus] Inti Penggabungan?
34
00:01:39,040 --> 00:01:41,290
Anda tidak melihat orang-orang di sekitar
banyak lagi, bukan?
35
00:01:43,375 --> 00:01:45,040
[Lee Moldaver]
Fusi Dingin...
36
00:01:45,957 --> 00:01:50,000
Bagaimana menurutmu Persaudaraanmu
akan dilakukan dengan kekuatan tak terbatas?
37
00:01:52,290 --> 00:01:53,456
[Denmark]
Apakah itu pemimpin mereka?
38
00:01:53,457 --> 00:01:56,457
- Kamu membunuhnya.
- Tidak. Dane.
39
00:01:57,207 --> 00:02:00,582
Salam Maximus!
Itu akan menjadi Ksatria selanjutnya!
40
00:02:01,207 --> 00:02:04,623
Bersama-sama, kita akan mengambil alih kekuasaan.
41
00:02:04,625 --> 00:02:08,664
Dan dengan itu,
kita akan memulai Persaudaraan baru.
42
00:02:08,665 --> 00:02:13,915
Dengan aku sebagai kepalanya
dan kamu sebagai pedangnya.
43
00:02:15,290 --> 00:02:18,540
Seluruh hidupmu,
kamu sedang mencari rumah.
44
00:02:19,582 --> 00:02:21,914
Bangun satu dengan saya.
45
00:02:21,915 --> 00:02:24,000
♪
46
00:02:39,457 --> 00:02:42,457
[♪ Jo Stafford: "Kamu Milikku"]
47
00:02:46,790 --> 00:02:48,582
[penyanyi berhamburan]
48
00:02:53,750 --> 00:02:56,081
- ♪ Lihat piramida ♪
- [anak] Hei, Max.
49
00:02:56,082 --> 00:02:57,164
Hai!
50
00:02:57,165 --> 00:02:59,332
♪ Sepanjang Sungai Nil ♪
51
00:03:00,707 --> 00:03:06,414
♪ Saksikan matahari terbit
di pulau tropis ♪
52
00:03:06,415 --> 00:03:11,207
♪ Ingat saja, sayang,
sementara itu ♪
53
00:03:13,207 --> 00:03:18,248
♪ Kamu milikku ♪
54
00:03:18,250 --> 00:03:19,623
[pompa berbunyi]
55
00:03:19,625 --> 00:03:26,539
♪ Lihat pasarnya
di Aljazair lama ♪
56
00:03:26,540 --> 00:03:28,831
♪ Kirimi saya foto ♪
57
00:03:28,832 --> 00:03:33,206
- [terkekeh] Hei.
- ♪ Dan suvenir ♪
58
00:03:33,207 --> 00:03:37,664
♪ Ingat saja
ketika mimpi muncul ♪
59
00:03:37,665 --> 00:03:39,040
[berderak statis]
60
00:03:41,290 --> 00:03:43,414
[terkekeh]
Tidak ada jejak rad.
61
00:03:43,415 --> 00:03:44,706
Menakjubkan. [tertawa]
62
00:03:44,707 --> 00:03:47,789
- [terkekeh]
- Hei. Oh sayang.
63
00:03:47,790 --> 00:03:50,498
Bahkan ada lebih banyak air bersih
di bawah sana daripada yang kita duga.
64
00:03:50,500 --> 00:03:54,998
Maksudku, tidak akan ada seorang pun yang memilikinya
khawatir tentang penjatahannya lagi.
65
00:03:55,000 --> 00:03:56,998
- Kita bisa menanam lebih banyak tanaman.
- [terkekeh]
66
00:03:57,000 --> 00:03:58,248
Kita bisa punya anak lagi.
67
00:03:58,250 --> 00:04:01,456
Segera setelah Anda mengetahui caranya
untuk mendorong bayi keluar dari pantatmu sendiri.
68
00:04:01,457 --> 00:04:02,748
[tertawa]
69
00:04:02,750 --> 00:04:05,914
♪ Pulang lagi ♪
70
00:04:05,915 --> 00:04:10,289
- ♪ Kamu milikku ♪
- [Brahmana melenguh]
71
00:04:10,290 --> 00:04:13,289
[Karavan NCR] Patroli di Mojave
hampir membuatmu berharap
72
00:04:13,290 --> 00:04:15,665
untuk musim dingin nuklir.
73
00:04:16,625 --> 00:04:20,750
Hampir berpatroli di Mojave
membuat Anda menginginkan musim dingin nuklir.
74
00:04:23,250 --> 00:04:27,332
Patroli di Mojave hampir berhasil
Anda menginginkan musim dingin nuklir.
75
00:04:28,832 --> 00:04:31,749
Berpatroli di Mojave
hampir membuatmu berharap...
76
00:04:31,750 --> 00:04:34,832
[musik dramatis diputar]
77
00:04:39,625 --> 00:04:40,999
- Taruh di tenda sebelah sana.
- Ya, tuan.
78
00:04:41,000 --> 00:04:43,206
Suatu hari nanti, kamu mungkin sama baiknya denganku.
79
00:04:43,207 --> 00:04:44,665
- Tidak, aku lebih baik darimu.
- Menurutmu tidak?
80
00:04:44,665 --> 00:04:45,957
- Aku tidak tahu tentang itu.
- Menurutku, aku lebih baik!
81
00:04:47,332 --> 00:04:49,165
Ayo, kita lihat
apa yang dibawa Caravan ke kota.
82
00:04:49,165 --> 00:04:50,375
[Maksimus Muda] Ya.
83
00:04:51,332 --> 00:04:52,831
[orang-orang mengobrol]
84
00:04:52,832 --> 00:04:55,290
Tetap dekat, sobat.
'Maafkan aku.
85
00:04:55,290 --> 00:04:56,665
Hai.
86
00:04:56,665 --> 00:04:58,165
Permisi.
87
00:04:58,165 --> 00:05:00,499
- [karavan bergumam]
- Ada yang menelepon dokter?
88
00:05:00,500 --> 00:05:01,790
[warga kota] Dia sedang dalam perjalanan.
89
00:05:01,790 --> 00:05:05,083
Berpatroli di Mojave hampir membuat Anda berhasil
menginginkan musim dingin nuklir.
90
00:05:06,540 --> 00:05:09,790
Berpatroli di Mojave hampir membuat Anda berhasil
menginginkan musim dingin nuklir.
91
00:05:11,000 --> 00:05:14,708
Berpatroli di Mojave hampir membuat Anda berhasil
menginginkan musim dingin nuklir.
92
00:05:18,540 --> 00:05:21,540
[musik yang menegangkan diputar]
93
00:05:29,000 --> 00:05:30,165
[dengan lembut] Ada apa?
94
00:05:32,540 --> 00:05:35,290
- [pemutaran musik yang intens]
- [penduduk kota berseru]
95
00:05:36,750 --> 00:05:38,956
Semuanya, lari!
96
00:05:38,957 --> 00:05:40,375
Berlari!
97
00:05:43,540 --> 00:05:45,750
Pulang!
Pergi ke ibumu!
98
00:05:47,415 --> 00:05:48,665
Pergi!
99
00:05:51,582 --> 00:05:54,582
[musik dramatis diputar]
100
00:06:01,708 --> 00:06:02,915
[berdering]
101
00:06:04,958 --> 00:06:06,331
[bergumam]
Oke. Oke.
102
00:06:06,333 --> 00:06:09,206
Baiklah. Oke.
Perlu menenangkan diri.
103
00:06:09,208 --> 00:06:11,290
♪
104
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Oke, santai.
Oke.
105
00:06:23,707 --> 00:06:24,957
[menghela nafas lega]
106
00:06:25,957 --> 00:06:26,956
Oke.
107
00:06:26,957 --> 00:06:29,040
[bip]
108
00:06:29,040 --> 00:06:32,125
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
109
00:06:33,707 --> 00:06:36,332
Pergi! Pergi! Pergi!
110
00:06:39,415 --> 00:06:41,415
[bip berlanjut]
111
00:06:44,290 --> 00:06:46,081
Hei, ambil perlengkapanmu.
112
00:06:46,082 --> 00:06:47,540
- Ya Tuhan, tidak!
- Ambil perlengkapanmu.
113
00:06:47,540 --> 00:06:50,540
- [nafas panik]
- Tidak apa-apa, kemarilah.
114
00:06:50,540 --> 00:06:52,082
- [menangis]
- Tidak apa-apa.
115
00:06:53,125 --> 00:06:54,956
Oke.
Ya, ya, ya, ya, ya.
116
00:06:54,957 --> 00:06:56,415
[bergumam tidak jelas]
117
00:06:56,415 --> 00:06:58,500
[benda bergemerincing]
118
00:06:59,332 --> 00:07:00,499
- Kemarilah.
- Tidak apa-apa.
119
00:07:00,500 --> 00:07:03,040
Oke. [diam]
Hei nak.
120
00:07:03,040 --> 00:07:04,625
Jangan takut.
Sekarang, dengarkan.
121
00:07:05,915 --> 00:07:07,999
aku akan membutuhkanmu
untuk tetap di sini, oke?
122
00:07:08,000 --> 00:07:10,833
Seseorang akan datang
dan mengeluarkanmu, tapi sampai saat itu...
123
00:07:16,207 --> 00:07:19,499
[terisak] Aku ingin kamu makan
dan minumlah dengan sangat perlahan, oke?
124
00:07:19,500 --> 00:07:22,706
Jangan takut.
Di sana aman.
125
00:07:22,707 --> 00:07:24,499
- Oke?
- Oke. Kemarilah.
126
00:07:24,500 --> 00:07:25,874
- [menangis]
- [menghela napas]
127
00:07:25,875 --> 00:07:27,540
[berbisik] Kamu anak yang baik.
128
00:07:27,540 --> 00:07:31,457
Dan suatu hari,
kamu akan menjadi pria yang baik.
129
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
Ayo, kita masuk ke sini.
Sekarang, dengarkan.
130
00:07:36,582 --> 00:07:40,040
Mungkin sulit di luar sana,
tapi selama kita membiarkannya...
131
00:07:40,040 --> 00:07:43,290
[mendengus] ...sedikit lebih baik
daripada kami menemukannya...
132
00:07:44,665 --> 00:07:46,499
- kami melakukannya dengan baik.
- Tidak, Ayah!
133
00:07:46,500 --> 00:07:48,832
- TIDAK!
- Tidak. [terisak]
134
00:07:50,625 --> 00:07:53,206
[tidak terdengar]
135
00:07:53,207 --> 00:07:55,790
[suara teredam]
Tidak, Ayah, tidak!
136
00:07:55,790 --> 00:07:58,206
- Ayah!
- [menangis]
137
00:07:58,207 --> 00:08:00,915
- Tidak, Ayah!
- Kami baru saja memulai.
138
00:08:00,915 --> 00:08:02,624
Tidak apa-apa, kami melakukannya dengan baik.
139
00:08:02,625 --> 00:08:03,874
Kami membesarkannya.
140
00:08:03,875 --> 00:08:05,790
- Hei, kita baik-baik saja--
- [suara mendesing keras]
141
00:08:10,540 --> 00:08:13,540
[musik muram diputar]
142
00:08:29,915 --> 00:08:31,915
[air dimatikan]
143
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
[Lucy MacLean Muda] Ayah?
144
00:08:38,207 --> 00:08:39,207
Ya?
145
00:08:40,165 --> 00:08:41,750
[Lucy Muda] Ayo bacakan untukku!
146
00:08:43,457 --> 00:08:44,625
[menghela napas]
147
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
Okey-dokey!
148
00:08:52,290 --> 00:08:54,581
Baiklah. Buku apa yang harus kita baca, Lucy?
149
00:08:54,582 --> 00:08:56,749
Ah!
Angin di Pohon Willow!
150
00:08:56,750 --> 00:08:58,625
[Lucy Muda]
Kapan Ibu kembali?
151
00:09:14,207 --> 00:09:16,207
[langkah kaki yang berat]
152
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
[menggeram]
153
00:09:26,957 --> 00:09:28,999
- [menggeram]
- [tembakan]
154
00:09:29,000 --> 00:09:32,082
[musik dramatis diputar]
155
00:09:51,625 --> 00:09:53,625
[menggeram]
156
00:09:54,875 --> 00:09:56,500
[tembakan berlanjut]
157
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
- [musik menegangkan diputar]
- [menggeram]
158
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
- [tulang retak]
- [menggeram terus]
159
00:10:23,957 --> 00:10:25,250
[terdistorsi]
Untuk itulah kami datang?
160
00:10:28,000 --> 00:10:29,831
Tidak masalah.
161
00:10:29,832 --> 00:10:31,666
Kemasi dan laporkan ke Vertibird.
162
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
♪
163
00:10:52,457 --> 00:10:55,457
[musik dramatis diputar]
164
00:11:34,332 --> 00:11:36,332
[bilahnya melambat]
165
00:11:51,290 --> 00:11:53,539
[tentara]
Salam Knight Maximus.
166
00:11:53,540 --> 00:11:56,082
[pasukan bersorak]
167
00:12:00,875 --> 00:12:02,875
[sorak-sorai berlanjut]
168
00:12:35,207 --> 00:12:37,250
[mesin berputar, berbunyi bip]
169
00:12:38,165 --> 00:12:39,581
Bagus. Kami mendapat kekuatan.
170
00:12:39,582 --> 00:12:42,665
♪
171
00:12:50,040 --> 00:12:52,331
Anda menghadapi banyak perlawanan?
172
00:12:52,332 --> 00:12:54,624
Kekejian.
173
00:12:54,625 --> 00:12:56,500
- Tidak ada yang tidak bisa kami tangani.
- Bagus.
174
00:12:59,415 --> 00:13:00,666
Apa itu?
175
00:13:05,916 --> 00:13:09,125
Kunci rumah baru kami.
176
00:13:14,875 --> 00:13:18,539
Persaudaraan
telah menjadi tersebar, rusak,
177
00:13:18,541 --> 00:13:21,624
menjadi puluhan bab saingan.
178
00:13:21,625 --> 00:13:26,331
Tapi sekarang, kami punya kekuatan
untuk menyatukan mereka
179
00:13:26,332 --> 00:13:28,789
di bawah satu spanduk, di sini,
180
00:13:28,791 --> 00:13:31,499
dengan persenjataan terkuat dalam sejarah
181
00:13:31,500 --> 00:13:33,874
yang kami miliki.
182
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
♪
183
00:13:47,875 --> 00:13:49,290
[tombol diklik, mesin berputar]
184
00:13:59,707 --> 00:14:02,541
[desir terus berlanjut]
185
00:14:10,582 --> 00:14:12,081
[penggemar bersorak]
186
00:14:12,082 --> 00:14:15,166
[musik dramatis diputar]
187
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
[musik membengkak]
188
00:14:54,457 --> 00:14:55,750
Bersama...
189
00:14:56,957 --> 00:14:58,665
kami akan menepati janji kami...
190
00:15:00,707 --> 00:15:05,791
untuk membuat ini lebih baik--
dunia yang jatuh ini.
191
00:15:11,832 --> 00:15:12,832
Anakku.
192
00:15:15,082 --> 00:15:18,082
[musik resonansi diputar]
193
00:15:27,082 --> 00:15:30,082
[♪ Bert Weedon: "Hari Malas Blues"]
194
00:15:31,875 --> 00:15:34,040
[serangga berkicau]
195
00:15:40,082 --> 00:15:41,082
Air.
196
00:15:45,750 --> 00:15:47,125
Apakah kamu selalu sekasar ini?
197
00:15:48,540 --> 00:15:49,790
Saya kira tidak.
198
00:15:52,290 --> 00:15:55,289
Dengar, keluargamu mungkin baik-baik saja
masih berada di luar sana.
199
00:15:55,290 --> 00:15:57,374
Saya sudah cukup melihat sekarang untuk mengetahuinya
bahwa hampir semua hal mungkin terjadi,
200
00:15:57,375 --> 00:15:58,956
tapi satu hal yang tidak bisa kuandalkan adalah mereka
201
00:15:58,957 --> 00:16:00,625
menghargai orang seperti itu
kamu sudah menjadi.
202
00:16:02,916 --> 00:16:05,082
Maksudku, kamu ingin mereka menyukaimu, bukan?
203
00:16:13,457 --> 00:16:16,624
Aku hanya bilang, sedikit
kebaikan bisa sangat bermanfaat.
204
00:16:16,625 --> 00:16:19,664
Charles Dickens sebenarnya menulis keseluruhannya
buku tentang itu, jika Anda tertarik.
205
00:16:19,666 --> 00:16:21,999
- Tidak.
- Dan demi hantu ketiga,
206
00:16:22,000 --> 00:16:23,875
dia sudah cukup sembuh.
207
00:16:24,582 --> 00:16:26,207
[Ghoul] Mhmm.
208
00:16:28,957 --> 00:16:30,957
[berteriak dari jauh] Tolong!
209
00:16:36,082 --> 00:16:38,832
[suara bergema]
Seseorang tolong! Silakan!
210
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Saya pikir itu datang dari dalam.
211
00:16:42,957 --> 00:16:46,250
Empati itu seperti lumpur.
Anda kehilangan sepatu Anda karena hal itu.
212
00:16:47,125 --> 00:16:50,875
Yah, aku tidak akan membiarkan seseorang mati begitu saja
sementara aku mendengarkan mereka menjerit.
213
00:16:52,332 --> 00:16:55,581
Orang-orang berteriak
selama 200 tahun sialan.
214
00:16:55,582 --> 00:16:58,707
Pernahkah terpikir oleh Anda bahwa jika Anda
membantu mereka, mereka akan berhenti?
215
00:17:00,582 --> 00:17:02,957
Kamu ingin tahu seperti apa aku
sebelum perang?
216
00:17:04,083 --> 00:17:05,458
Aku sama seperti kamu.
217
00:17:06,583 --> 00:17:08,125
Bodoh.
218
00:17:09,125 --> 00:17:11,125
[berteriak berlanjut]
219
00:17:14,415 --> 00:17:15,415
[Ghoul mengerang]
220
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
[berteriak] Tolong!
221
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
[Daging anjing menggonggong]
222
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
[suara] Tolong!
223
00:17:33,040 --> 00:17:34,333
Buang-buang waktu.
224
00:17:35,375 --> 00:17:37,750
Melakukan hal yang benar
tidak pernah membuang-buang waktu.
225
00:17:40,290 --> 00:17:41,833
[suara] Tolong!
226
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
♪
227
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
[suara] Tolong!
228
00:18:05,040 --> 00:18:06,125
Membantu!
229
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
- [Daging anjing menggonggong]
- Tolong!
230
00:18:11,083 --> 00:18:12,083
Membantu!
231
00:18:15,208 --> 00:18:18,583
[bernafas berat] Tolong!
Kami membutuhkan obat!
232
00:18:19,583 --> 00:18:21,958
- [Lucy] Apa yang terjadi disini?
- Tunik.
233
00:18:25,500 --> 00:18:27,165
Anda sangat jauh dari barat, bukan?
234
00:18:29,458 --> 00:18:30,789
Abaikan dia.
235
00:18:30,790 --> 00:18:33,164
- Aku masih punya satu stimpak, oke?
- [Wanita yang Terluka] Oke.
236
00:18:33,165 --> 00:18:36,374
Itu akan sangat mendalam
kesalahan alokasi sumber daya.
237
00:18:36,375 --> 00:18:39,625
Orang-orang memakai pakaian itu
tidak pantas diselamatkan.
238
00:18:41,333 --> 00:18:42,332
[berbisik] Di sini.
239
00:18:42,333 --> 00:18:44,375
[Pria yang Terluka mengerang]
240
00:18:47,415 --> 00:18:48,540
Satu lagi.
241
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
[tas jatuh]
242
00:18:52,415 --> 00:18:54,040
Biarkan aku membantumu di atas sana, koboi.
243
00:18:56,083 --> 00:18:57,664
[Wanita yang Terluka] Tidak!
244
00:18:57,665 --> 00:18:59,750
- [memotong pisau]
- [dagingnya padam]
245
00:19:04,083 --> 00:19:06,500
Tapi kamu memang mengajak kami makan malam.
246
00:19:11,000 --> 00:19:13,790
- [merengek]
- Tidak, tidak! Bukan dia juga!
247
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
[tersedak]
248
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[meludah]
249
00:19:28,625 --> 00:19:29,915
[mendengus]
250
00:19:34,083 --> 00:19:35,583
[lari cepat]
251
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
[penyingkiran berlanjut]
252
00:19:42,333 --> 00:19:44,039
Apa itu?
253
00:19:44,040 --> 00:19:45,250
[senjata dikokang]
254
00:19:46,708 --> 00:19:48,708
[penyingkiran berlanjut]
255
00:19:58,708 --> 00:20:00,708
- [ledakan keras]
- [dentang logam]
256
00:20:02,625 --> 00:20:05,124
[nafas panik]
257
00:20:05,125 --> 00:20:06,915
[berbisik]
Mereka kembali.
258
00:20:16,290 --> 00:20:18,290
[berlari]
259
00:20:24,833 --> 00:20:27,708
- [bayi Radscorpion memekik]
- [berteriak]
260
00:20:28,665 --> 00:20:30,665
[Ghoul berteriak]
261
00:20:33,665 --> 00:20:34,708
[tembakan]
262
00:20:38,958 --> 00:20:40,000
[melengking]
263
00:20:41,250 --> 00:20:42,875
[dentang logam]
264
00:20:43,915 --> 00:20:45,208
[membenturkan]
265
00:20:47,708 --> 00:20:49,708
[Daging anjing menyalak]
266
00:20:57,165 --> 00:20:59,083
[menggeram]
267
00:21:03,415 --> 00:21:05,415
[bayi Radscorpion memekik]
268
00:21:08,250 --> 00:21:10,999
♪
269
00:21:11,000 --> 00:21:13,333
Ah, sial!
Lepaskan aku!
270
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
[dentang logam]
271
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Ah!
272
00:21:26,958 --> 00:21:28,665
[berceloteh]
273
00:21:29,790 --> 00:21:31,165
[pekik]
274
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
Jalang Sonuva!
275
00:21:36,790 --> 00:21:39,374
[teriakan]
276
00:21:39,375 --> 00:21:40,957
Biarkan dia pergi!
277
00:21:40,958 --> 00:21:42,375
[mendengus]
278
00:21:43,790 --> 00:21:45,583
[berteriak]
279
00:21:46,583 --> 00:21:48,875
[menggeram]
280
00:22:01,958 --> 00:22:03,332
Persetan denganmu, sayang!
281
00:22:03,333 --> 00:22:04,708
[mendengus]
282
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
[mendengus]
283
00:22:11,500 --> 00:22:12,999
Oh.
284
00:22:13,000 --> 00:22:15,083
[terengah-engah]
285
00:22:18,875 --> 00:22:20,499
Beri aku stimpaknya.
286
00:22:20,500 --> 00:22:22,790
- Berikan padaku.
- Membantu. Bantu aku!
287
00:22:23,915 --> 00:22:25,915
[keduanya mendengus]
288
00:22:27,750 --> 00:22:28,832
Saya hanya punya satu.
289
00:22:28,833 --> 00:22:30,664
- [Wanita yang Terluka] Tolong!
- Berikan padaku.
290
00:22:30,665 --> 00:22:31,789
saya...
291
00:22:31,790 --> 00:22:33,249
[Ghoul mendengus]
292
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
- [Wanita yang Terluka] Tolong.
- [Ghoul] Berikan padaku.
293
00:22:37,290 --> 00:22:39,290
- [berteriak]
- [mengerang]
294
00:22:41,250 --> 00:22:42,582
Persetan denganmu.
295
00:22:42,583 --> 00:22:44,040
Dia akan mati tanpanya.
296
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
Anda tidak akan melakukannya.
297
00:22:47,375 --> 00:22:49,040
[Wanita yang Terluka] [berbisik]
Terima kasih. Terima kasih.
298
00:22:50,000 --> 00:22:51,040
Terima kasih kembali.
299
00:22:52,208 --> 00:22:53,958
Kami akan mengantarmu pulang
kepada orang-orangmu, oke?
300
00:22:54,958 --> 00:22:56,914
[Ghoul mengerang]
301
00:22:56,915 --> 00:22:58,789
Aturan emas, bajingan.
302
00:22:58,790 --> 00:23:00,875
[Ghoul tertawa]
303
00:23:01,915 --> 00:23:05,750
- [Ghoul mendengus]
- Aturan itu untuk manusia.
304
00:23:06,958 --> 00:23:09,040
Kamu menjijikkan.
Kejam.
305
00:23:10,915 --> 00:23:12,749
Saya tidak seperti kamu.
306
00:23:12,750 --> 00:23:14,665
- [Ghoul mendengus]
- [Lucy] Ayo.
307
00:23:18,375 --> 00:23:21,458
Itu sebabnya, saat aku mengantarnya pulang,
Aku akan kembali untukmu.
308
00:23:23,375 --> 00:23:26,250
Memberi Anda sedikit waktu untuk berpikir
konsekuensi dari tindakan Anda.
309
00:23:29,415 --> 00:23:31,415
[mengerang]
310
00:23:35,415 --> 00:23:37,164
Saya tidak akan mengkhawatirkan dia.
311
00:23:37,165 --> 00:23:40,164
Dia sangat tahan lama.
Dia akan... dia akan baik-baik saja.
312
00:23:40,165 --> 00:23:41,708
Saya tidak khawatir tentang dia.
313
00:23:42,958 --> 00:23:44,083
Itu adil.
314
00:23:55,583 --> 00:23:57,583
[alarm berbunyi]
315
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
[udara mendesis]
316
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
[pernapasan dangkal]
317
00:24:29,875 --> 00:24:32,875
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
318
00:24:48,500 --> 00:24:49,915
[orang batuk]
319
00:24:52,583 --> 00:24:53,583
[muntah]
320
00:24:54,875 --> 00:24:57,332
[Vault 31er] Di mana Bud Askins?
Adakah yang pernah melihat Bud Askins?
321
00:24:57,333 --> 00:24:59,414
[Clark]
Maaf, kenapa kita semua ada di sini?
322
00:24:59,415 --> 00:25:02,999
Saya pikir ini akan terjadi
lebih dari situasi satu per satu.
323
00:25:03,000 --> 00:25:04,624
Ada perubahan rencana.
324
00:25:04,625 --> 00:25:07,874
- Haruskah aku bisa melihatnya sekarang?
- Tenang, Claudia.
325
00:25:07,875 --> 00:25:09,707
Jelas ada perubahan rencana.
Astaga.
326
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
[berteriak]
327
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
Apakah dia baik?
328
00:25:15,290 --> 00:25:16,499
saya baik-baik saja.
329
00:25:16,500 --> 00:25:18,957
Semuanya, jika saya bisa mencoba dan menjelaskan.
330
00:25:18,958 --> 00:25:22,582
Jika mereka mencairkan semuanya sekaligus,
itu berarti hari Reklamasi.
331
00:25:22,583 --> 00:25:24,999
[tertawa, obrolan gembira]
332
00:25:25,000 --> 00:25:26,125
Tentang itu.
333
00:25:27,540 --> 00:25:29,083
Sudah 200 tahun
karena kamu dibekukan.
334
00:25:30,540 --> 00:25:32,539
Ini adalah Hari Reklamasi.
335
00:25:32,540 --> 00:25:34,582
[menghela nafas lega, tertawa]
336
00:25:34,583 --> 00:25:36,333
[tepuk tangan]
337
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
Namun sayangnya,
Bud Askins adalah, eh...
338
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
eh...
339
00:25:44,000 --> 00:25:45,125
[tidak berfungsi]
340
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Bud Askins sudah mati.
341
00:25:49,290 --> 00:25:51,083
- Apa?
- Oh tidak.
342
00:25:52,083 --> 00:25:54,999
Jadi, kalau bisa kita coba saja
dan tetap tenang.
343
00:25:55,000 --> 00:25:59,624
Kita perlu mencari cara
untuk keluar dari sini, bersama-sama.
344
00:25:59,625 --> 00:26:00,957
[Clark] "Keluar dari sini"?
Tunggu, tunggu, tunggu.
345
00:26:00,958 --> 00:26:03,874
- Maksudmu kita terjebak?
- [terengah-engah]
346
00:26:03,875 --> 00:26:06,332
Apakah ada orang lain yang seperti itu
kita dapat berbicara tentang hal ini?
347
00:26:06,333 --> 00:26:08,415
[obrolan panik]
348
00:26:09,290 --> 00:26:11,039
- [berseru]
- Tolong.
349
00:26:11,040 --> 00:26:13,124
- Tolong tidak.
- Ya Tuhan.
350
00:26:13,125 --> 00:26:15,332
- Aku tidak percaya ini.
- [Pete] Semuanya! Aku hanya akan kembali.
351
00:26:15,333 --> 00:26:17,415
Bisakah seseorang membantu saya
tolong kembali?
352
00:26:18,125 --> 00:26:21,374
Um, kalau saja kita bisa mencobanya
dan tetap fokus.
353
00:26:21,375 --> 00:26:24,789
Uh, seseorang memakan semua biskuitnya
dari perlengkapan penyambutanku.
354
00:26:24,790 --> 00:26:27,207
Kita semua akan mati.
Kita semua akan mati.
355
00:26:27,208 --> 00:26:29,290
[musik yang tidak menyenangkan semakin intensif, membengkak]
356
00:26:36,790 --> 00:26:39,790
[musik yang menegangkan diputar]
357
00:26:44,750 --> 00:26:46,290
[gerobak berputar]
358
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
[musik jazzy big band diputar]
359
00:27:04,125 --> 00:27:05,290
[ban berdecit]
360
00:27:11,458 --> 00:27:14,458
♪
361
00:27:15,750 --> 00:27:17,000
[tikus mencicit]
362
00:27:22,208 --> 00:27:23,289
[ping lift]
363
00:27:23,290 --> 00:27:25,165
[tikus mencicit]
364
00:27:43,915 --> 00:27:45,914
[berbisik] Ya.
365
00:27:45,915 --> 00:27:47,915
♪
366
00:28:07,750 --> 00:28:10,124
[nada berdenyut]
367
00:28:10,125 --> 00:28:12,208
[klik panggil]
368
00:28:17,665 --> 00:28:18,958
[klik panggil]
369
00:28:22,790 --> 00:28:24,207
[denyutnya semakin kuat]
370
00:28:24,208 --> 00:28:25,665
[tikus mencicit keras]
371
00:28:27,458 --> 00:28:28,957
[menghela napas]
372
00:28:28,958 --> 00:28:32,040
[musik big band terus diputar]
373
00:28:40,708 --> 00:28:43,039
- [nada berdenyut]
- [klik panggil]
374
00:28:43,040 --> 00:28:44,708
[tikus mencicit]
375
00:28:47,875 --> 00:28:50,875
[musik band besar
terus bermain]
376
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
[nada berdenyut]
377
00:28:58,790 --> 00:29:00,415
[tikus mencicit]
378
00:29:06,540 --> 00:29:08,250
- [nada berdenyut]
- [tikus mencicit]
379
00:29:09,540 --> 00:29:10,833
[tikus mencicit]
380
00:29:14,625 --> 00:29:15,790
[klik panggil]
381
00:29:18,165 --> 00:29:20,000
[nada berdenyut]
382
00:29:24,165 --> 00:29:25,415
- [menghela napas]
- [klik panggil]
383
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Oke.
384
00:29:32,458 --> 00:29:34,458
[pesawat berputar]
385
00:29:39,458 --> 00:29:42,458
[musik dramatis diputar]
386
00:29:48,375 --> 00:29:50,375
[langkah kaki yang berat]
387
00:30:08,958 --> 00:30:10,790
Sialan.
388
00:30:14,708 --> 00:30:17,874
Benar-benar lemari es.
Ha!
389
00:30:17,875 --> 00:30:20,958
[♪ The Dale Sisters: "Rahasia"]
390
00:30:22,458 --> 00:30:27,082
♪ Tikki-tikki-tooka,
tik-tik-ki-tookala ♪
391
00:30:27,083 --> 00:30:28,624
♪ Tikki-tikki-tookadooba ♪
392
00:30:28,625 --> 00:30:33,040
♪ Kau tahu kekasihnya
telah memiliki rahasia mereka ♪
393
00:30:34,083 --> 00:30:35,249
Ahli Taurat.
394
00:30:35,250 --> 00:30:38,040
♪ Sejak dunia dimulai ♪
395
00:30:39,290 --> 00:30:40,749
Kirimkan itu ke Ulama untuk disortir.
396
00:30:40,750 --> 00:30:42,040
Ya, tuan.
397
00:30:43,625 --> 00:30:45,707
[berdenyut]
398
00:30:45,708 --> 00:30:48,289
Tolong jangan bermain-main dengan granat di dalamnya!
399
00:30:48,290 --> 00:30:49,664
- [denyut berhenti]
- [Ksatria Riley] Ya, tuan!
400
00:30:49,665 --> 00:30:51,583
♪ Dan ciuman yang dicuri ♪
401
00:30:52,958 --> 00:30:54,124
[Ksatria] Wah!
402
00:30:54,125 --> 00:30:56,164
Bawa dia keluar, brengsek!
403
00:30:56,165 --> 00:30:57,875
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan bayi ini!
404
00:31:06,875 --> 00:31:08,540
[Ksatria] Ya ampun!
405
00:31:10,375 --> 00:31:11,540
♪
406
00:31:14,915 --> 00:31:17,249
[kicau mesin]
407
00:31:17,250 --> 00:31:19,583
[desir bernada tinggi]
408
00:31:28,290 --> 00:31:29,708
Menurut Anda apa yang akan dia lakukan dengan itu?
409
00:31:30,875 --> 00:31:31,915
Tidak ada yang bagus.
410
00:31:44,833 --> 00:31:46,165
[Peminat Muda] Mengapa Anda melakukan itu?
411
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
Karena itu penting.
412
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
Apa tugas kita?
413
00:31:56,790 --> 00:31:58,333
Untuk memperbaiki dunia yang jatuh?
414
00:31:59,750 --> 00:32:00,833
Kadang-kadang.
415
00:32:02,915 --> 00:32:05,957
Untuk membuat masalah besar
sesuatu yang bisa kamu tangani,
416
00:32:05,958 --> 00:32:07,375
kamu harus membuatnya kecil.
417
00:32:08,750 --> 00:32:11,039
Jadi kita mulai
dengan memperbaiki diri kita sendiri.
418
00:32:11,040 --> 00:32:13,539
Dan Anda bisa melakukan itu
dalam segala hal, Anda tahu.
419
00:32:13,540 --> 00:32:16,250
Disiplin diri, kemurahan hati, keberanian.
420
00:32:18,915 --> 00:32:22,500
- Dan baunya tidak terlalu buruk.
- [terkekeh]
421
00:32:24,583 --> 00:32:25,665
Diberhentikan.
422
00:32:36,708 --> 00:32:38,790
[mengancam pemutaran musik]
423
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
Itu akan selalu menjadi kotor lagi.
424
00:32:52,000 --> 00:32:55,124
“Lebih baik memoles baja yang kotor
daripada membuatnya tetap bersih."
425
00:32:55,125 --> 00:32:57,375
Digunakan untuk mengutip Codex
satu sama lain sebagai lelucon.
426
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
Saya telah melihat seperti apa di luar sana.
427
00:33:00,500 --> 00:33:02,957
Persaudaraan itu sebaik yang didapatnya.
Saya hanya mencoba membuatnya lebih baik.
428
00:33:02,958 --> 00:33:05,708
Tidak mungkin semuanya buruk di luar sana.
Anda bertemu gadis itu.
429
00:33:13,625 --> 00:33:14,789
Dia pergi.
430
00:33:14,790 --> 00:33:16,374
Dan mungkin dia masih di luar sana.
431
00:33:16,375 --> 00:33:17,958
Saya punya tugas di sini.
432
00:33:22,665 --> 00:33:24,999
Dengar, aku sudah membaca komunikasinya.
433
00:33:25,000 --> 00:33:26,624
Quintus menyerukan pertemuan ini,
434
00:33:26,625 --> 00:33:29,374
tapi dia... dia tidak memberitahu
Persemakmuran.
435
00:33:29,375 --> 00:33:31,414
Dia melanggar rantai komando.
436
00:33:31,415 --> 00:33:33,749
[booming, zoom pesawat]
437
00:33:33,750 --> 00:33:36,289
Max, Persemakmuran
tidak akan membiarkannya
438
00:33:36,290 --> 00:33:38,124
merebut kekuasaan tanpa perang.
439
00:33:38,125 --> 00:33:39,750
Itukah yang kamu inginkan?
440
00:33:41,500 --> 00:33:43,539
Anda sendiri yang mengatakannya.
441
00:33:43,540 --> 00:33:45,707
Tidak ada tempat yang aman di luar sana.
442
00:33:45,708 --> 00:33:47,414
Tidak selama masih ada orang
di luar sana siapa--
443
00:33:47,415 --> 00:33:49,333
[alarm berbunyi]
444
00:33:50,165 --> 00:33:53,290
Jika Ikhwan bisa menyimpan sejarah
dari mengulanginya...
445
00:33:55,708 --> 00:33:57,583
tugas saya adalah membantu mereka melakukan itu.
446
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
[alarm terus berbunyi]
447
00:34:04,165 --> 00:34:07,165
[musik dramatis diputar]
448
00:34:24,375 --> 00:34:26,375
♪
449
00:34:31,750 --> 00:34:33,750
♪
450
00:34:41,708 --> 00:34:44,623
[Quintus] Selamat datang semuanya
yang telah melakukan perjalanan dari jauh
451
00:34:44,625 --> 00:34:47,125
untuk pertemuan yang paling menguntungkan ini.
452
00:34:48,166 --> 00:34:50,248
Dari Grand Canyon.
453
00:34:50,250 --> 00:34:51,664
Dari Yosemite.
454
00:34:51,666 --> 00:34:53,500
Dari Coronado.
455
00:34:54,958 --> 00:34:57,873
Sudah puluhan tahun sejak kita berkumpul
456
00:34:57,875 --> 00:35:02,291
untuk memperbarui kebersamaan kita
dan tujuan mulia.
457
00:35:03,625 --> 00:35:06,414
Berkat usahanya
dari para Ksatria di cabang kami,
458
00:35:06,416 --> 00:35:10,581
poros kekuasaan
telah berubah dalam Persaudaraan.
459
00:35:10,583 --> 00:35:13,166
Dimana sih
apakah Persemakmuran, Quintus?
460
00:35:14,083 --> 00:35:15,331
Mereka seharusnya ada di sini.
461
00:35:15,333 --> 00:35:17,373
Dan jika mereka ada di sini,
apa yang akan terjadi?
462
00:35:17,375 --> 00:35:18,458
Hm?
463
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
Mereka akan mengambil relik itu
dan tidak memberi kami imbalan apa pun.
464
00:35:24,041 --> 00:35:26,539
Apakah itu adil bagi Anda?
465
00:35:26,541 --> 00:35:27,623
[Penatua Grand Canyon] Tidak.
466
00:35:27,625 --> 00:35:30,081
Itu perpajakan
tanpa representasi.
467
00:35:30,083 --> 00:35:32,039
Itu tidak Amerika.
468
00:35:32,041 --> 00:35:35,164
Tapi apa yang Anda sarankan
akan menyebabkan perang saudara.
469
00:35:35,166 --> 00:35:37,456
- Dengan Persemakmuran.
- Ha!
470
00:35:37,458 --> 00:35:39,248
Mereka akan menendang pantat kita.
471
00:35:39,250 --> 00:35:41,000
[Quintus]
Tidak jika kita berdiri bersama.
472
00:35:42,166 --> 00:35:45,039
Dengan kekuatan dioda Cold Fusion,
473
00:35:45,041 --> 00:35:48,331
- kita bisa memberi daya pada kapal udara, baju besi.
- [Ksatria tertawa]
474
00:35:48,333 --> 00:35:49,748
[tertawa berlanjut]
475
00:35:49,750 --> 00:35:52,750
[Quintus]
Kita bisa mengalahkan Persemakmuran.
476
00:35:53,625 --> 00:35:56,373
Bersatu di bawah bendera yang sama.
477
00:35:56,375 --> 00:35:57,914
Spanduk Anda.
478
00:35:57,916 --> 00:35:59,873
[Ksatria tertawa]
479
00:35:59,875 --> 00:36:01,958
[granat berdenyut, berputar]
480
00:36:04,625 --> 00:36:06,623
[Ksatria terus tertawa]
481
00:36:06,625 --> 00:36:07,750
[desir berhenti]
482
00:36:08,250 --> 00:36:09,956
[Ksatria Gnatius] Maaf.
483
00:36:09,958 --> 00:36:12,914
[Penatua Yosemite] Bab-babnya
telah tumbuh terpisah selama bertahun-tahun,
484
00:36:12,916 --> 00:36:15,414
dan milikku tidak masuk
untuk semua omong kosong keagamaan ini.
485
00:36:15,416 --> 00:36:20,206
Ya, dan dari mana kita berasal,
wanita tidak bisa bicara.
486
00:36:20,208 --> 00:36:21,539
Vagina.
487
00:36:21,541 --> 00:36:23,539
- [Penatua Grand Canyon tertawa]
- [pisau dibanting]
488
00:36:23,541 --> 00:36:25,373
Teruslah bicara, dan aku akan mengukirnya untukmu.
489
00:36:25,375 --> 00:36:27,206
[Penatua Grand Canyon terkekeh]
490
00:36:27,208 --> 00:36:29,539
- [pisau berbunyi]
- Lihat, Persemakmuran
491
00:36:29,541 --> 00:36:31,873
cukup banyak memungkinkan Canyon
memerintah dirinya sendiri.
492
00:36:31,875 --> 00:36:35,664
Sejauh yang kami ketahui,
yang lain... pergilah sendiri.
493
00:36:35,666 --> 00:36:36,873
Terutama kamu.
494
00:36:36,875 --> 00:36:39,081
Anda hanya suka mereka membiarkan Anda
sialan robot.
495
00:36:39,083 --> 00:36:41,581
Itu adalah salah satu Pengawal,
dan dia berhak atas haknya.
496
00:36:41,583 --> 00:36:42,789
- Sulit dipercaya!
- [Penatua Coronado] Kita menyia-nyiakannya
497
00:36:42,791 --> 00:36:43,956
sumber daya berharga datang ke sini,
498
00:36:43,958 --> 00:36:45,706
dan aku tidak melakukan apa pun
dengan yahoo itu!
499
00:36:45,708 --> 00:36:47,458
[Penatua Grand Canyon]
Akulah yang sialan--
500
00:36:52,958 --> 00:36:54,000
Ya.
501
00:36:55,750 --> 00:36:57,375
Kami memiliki perbedaan.
502
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
Tapi ada sesuatu yang kita semua sepakati.
503
00:37:02,416 --> 00:37:05,208
[musik dramatis diputar]
504
00:37:08,375 --> 00:37:09,373
Kekuatan.
505
00:37:09,375 --> 00:37:11,458
[dengan lembut] Astaga!
506
00:37:16,875 --> 00:37:18,416
Berapa banyak yang bisa Anda hasilkan?
507
00:37:19,583 --> 00:37:22,456
Lebih dari seluruh sejarah manusia
508
00:37:22,458 --> 00:37:24,750
pernah bisa dikonsumsi.
509
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
Codex memang mengatakan bahwa...
510
00:37:30,208 --> 00:37:32,833
kekerasan terhadap sesama Bruder
dilarang.
511
00:37:38,000 --> 00:37:41,125
Tapi saya kira Codexnya terbuka...
512
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
untuk interpretasi.
513
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
Ya itu.
514
00:37:48,375 --> 00:37:50,041
[meludah]
Persetan dengan Persemakmuran.
515
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
[Quintus]
Kemudian diputuskan.
516
00:37:55,125 --> 00:37:56,706
Ayo kita minum, hm?
517
00:37:56,708 --> 00:37:58,456
[Penatua Coronado] Semangat!
518
00:37:58,458 --> 00:38:01,958
[Penatua Grand Canyon] Ya, ha, ha!
Persetan dengan Persemakmuran.
519
00:38:15,625 --> 00:38:16,873
[Lucy] Aku suka pakaianmu.
520
00:38:16,875 --> 00:38:18,041
Gratias.
521
00:38:19,041 --> 00:38:20,831
Anda berbicara bahasa Latin?
Bagus untukmu.
522
00:38:20,833 --> 00:38:23,500
Saya sendiri adalah seorang guru sekolah,
jadi pendidikan sangat penting bagi saya.
523
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Anda seorang yang baik hati dan boros.
524
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
Terima kasih.
525
00:38:31,958 --> 00:38:33,583
Saya menuju ke Las Vegas.
526
00:38:34,875 --> 00:38:36,081
Anda tidak seharusnya melakukannya.
527
00:38:36,083 --> 00:38:38,748
Oh, aku... aku harus melakukannya.
Saya sedang mencari seseorang.
528
00:38:38,750 --> 00:38:40,664
Anda harus pulang.
529
00:38:40,666 --> 00:38:43,125
Saya tidak ingin melihat Anda diperkosa
oleh orang yang salah.
530
00:38:45,208 --> 00:38:46,833
Saya akan mengingatnya.
531
00:38:49,916 --> 00:38:52,916
[mengancam pemutaran musik]
532
00:38:59,041 --> 00:39:00,208
[ranting patah]
533
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
[berbisik]
Berbuat curang.
534
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
[berbisik]
Halo?
535
00:39:13,125 --> 00:39:15,664
[orang-orang mengobrol]
536
00:39:15,666 --> 00:39:17,414
[Vault 31er 1]
Ini bukan tujuan saya mendaftar.
537
00:39:17,416 --> 00:39:20,539
[Vault 31er 2] Saya ingin kembali.
Bagaimana cara menghidupkan kembali ruang cryo saya?
538
00:39:20,541 --> 00:39:22,956
[Vault 31er 3]
Bukan begitu cara kerjanya, kenop pintu.
539
00:39:22,958 --> 00:39:24,914
[Norma]
Jika saja kamu bisa mendengarkanku.
540
00:39:24,916 --> 00:39:27,373
- [Vault 31ers terus mengobrol]
- Dengarkan aku!
541
00:39:27,375 --> 00:39:28,914
[celoteh berhenti]
542
00:39:28,916 --> 00:39:31,583
Siapa kamu sebenarnya?
543
00:39:36,333 --> 00:39:39,375
Saya adalah produk 200 tahun
dari rekayasa genetika.
544
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
Bagian dari perlombaan manajer super.
545
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
Dan Anda semua pernah mengalaminya
terpilih menjadi stafku.
546
00:39:48,791 --> 00:39:52,331
Anda pikir kita sudah tertinggal
terkunci di Vault 31 secara tidak sengaja?
547
00:39:52,333 --> 00:39:54,708
Menurut Anda Bud Askins melakukan kesalahan?
548
00:39:55,666 --> 00:39:57,498
- Tidak pernah.
- Tidak ada kemungkinan.
549
00:39:57,500 --> 00:39:59,623
- Yah...
- [Clark] Ya Tuhan, Claudia,
550
00:39:59,625 --> 00:40:01,081
kami sedang mencoba untuk memilikinya
percakapan di sini.
551
00:40:01,083 --> 00:40:02,958
[Norma] Tidak, dia mungkin ada benarnya.
552
00:40:04,541 --> 00:40:07,083
Saya berasumsi beberapa hal yang dia katakan
tampak benar-benar aneh.
553
00:40:08,541 --> 00:40:10,664
Tapi lihatlah di mana kita berada.
554
00:40:10,666 --> 00:40:12,833
Kami berdiri di produk
dari pekerjaan hidupnya.
555
00:40:14,166 --> 00:40:16,539
Kita adalah karya hidupnya.
556
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
Itu harus diperhitungkan untuk sesuatu.
557
00:40:22,208 --> 00:40:23,833
Ini adalah ujian terakhir Bud.
558
00:40:26,541 --> 00:40:29,331
Jika saya bisa memimpin Anda semua
untuk menemukan jalan keluar dari sini,
559
00:40:29,333 --> 00:40:32,789
kami akan membuktikannya sendiri
layak untuk dilanjutkan
560
00:40:32,791 --> 00:40:36,125
Strategi perusahaan Vault-Tec bersama-sama.
561
00:40:37,916 --> 00:40:41,458
Dan kalian semua
yang bekerja cepat dan sebagai tim...
562
00:40:42,291 --> 00:40:43,956
akan menerima titik prestasi ini.
563
00:40:43,958 --> 00:40:45,456
[Vault 31er] Ooh!
564
00:40:45,458 --> 00:40:46,998
- Poin yang pantas?
- Oh.
565
00:40:47,000 --> 00:40:49,331
- [Vault 31ers bergumam]
- [Clark] Tunggu.
566
00:40:49,333 --> 00:40:51,123
Saya membuat catatan pada sebuah pertemuan
dengan perusahaan
567
00:40:51,125 --> 00:40:53,081
yang memasang ventilasi.
568
00:40:53,083 --> 00:40:54,331
Gunakan ventilasi!
569
00:40:54,333 --> 00:40:56,206
Oh, sistem pencegah kebakaran.
570
00:40:56,208 --> 00:40:58,039
Mungkin kita bisa mendapatkan air
dari sana.
571
00:40:58,041 --> 00:41:00,539
[Vault 31er 1] Mungkin kita bisa
pinjam di bawah tanah, buat terowongan.
572
00:41:00,541 --> 00:41:02,706
[Vault 31er 2]
Saya akan meretas konsol Pengawas,
573
00:41:02,708 --> 00:41:04,789
jadi kita bisa menimpanya
beberapa protokol keamanan.
574
00:41:04,791 --> 00:41:07,914
[Vault 31er 3] Pasti ada
skema di suatu tempat di sekitar sini...
575
00:41:07,916 --> 00:41:09,541
♪
576
00:41:11,625 --> 00:41:13,375
[robot berputar]
577
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
[ban berdecit]
578
00:41:28,083 --> 00:41:31,083
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
579
00:41:42,291 --> 00:41:43,875
[Hank MacLean]
Penglihatan masih sedikit kabur?
580
00:41:44,958 --> 00:41:46,541
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.
581
00:41:48,125 --> 00:41:50,039
- [es berderak]
- Minumlah segelas sampanye.
582
00:41:50,041 --> 00:41:52,248
Siapa kamu? [meringis]
583
00:41:52,250 --> 00:41:53,498
♪
584
00:41:53,500 --> 00:41:56,081
- Namaku Henry MacLean.
- Henry?
585
00:41:56,083 --> 00:41:58,666
- Aku lebih suka Hank.
- [menghela napas] Hank.
586
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
Apakah ini Hari Reklamasi?
587
00:42:04,250 --> 00:42:06,456
Ya, ini adalah Hari Reklamasi,
hanya saja tidak tepat sasaran
588
00:42:06,458 --> 00:42:08,208
kami pikir itu akan terjadi.
589
00:42:09,750 --> 00:42:12,456
aku sudah berlari
percobaan di sini
590
00:42:12,458 --> 00:42:14,498
dan itu tidak berjalan dengan baik.
591
00:42:14,500 --> 00:42:17,333
Tikusnya sangat kecil,
mereka kecil.
592
00:42:18,750 --> 00:42:21,081
Ini adalah bisnis yang sangat rumit.
593
00:42:21,083 --> 00:42:24,914
Ah, oke.
Saya pikir ada semacam kesalahan.
594
00:42:24,916 --> 00:42:29,164
Saya mendaftar ke Vault-Tec
Premium Elit Ditambah.
595
00:42:29,166 --> 00:42:30,998
Apakah Anda membaca cetakan kecilnya?
596
00:42:31,000 --> 00:42:32,125
Ya.
597
00:42:33,416 --> 00:42:34,583
Ya, saya tidak melakukannya.
598
00:42:35,708 --> 00:42:37,041
Saya lebih suka yang klasik.
599
00:42:38,541 --> 00:42:42,873
Banyak hal yang berubah
sejak kamu tenggelam.
600
00:42:42,875 --> 00:42:46,458
Namun hal itu tetap sama
itu menyangkut saya.
601
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
Kebiasaan lama, menurutku.
602
00:42:50,500 --> 00:42:55,164
Tapi saya optimis kami akan melakukannya
dapat mengatasi kekusutan tersebut.
603
00:42:55,166 --> 00:42:56,625
[perangkat berbunyi bip, klak]
604
00:42:58,208 --> 00:42:59,291
[Hank menghela nafas]
605
00:43:00,750 --> 00:43:03,998
Saya perhatikan di file Anda
bahwa kamu punya keluarga,
606
00:43:04,000 --> 00:43:06,833
tapi kamu hanya membeli satu tiket saja.
607
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
Eh, itu mahal.
608
00:43:11,375 --> 00:43:13,664
[mengklik lidah]
Anda tidak bisa memberi harga pada keluarga, Steve.
609
00:43:13,666 --> 00:43:16,748
Kami sudah sangat jelas mengenai hal itu
dalam iklan.
610
00:43:16,750 --> 00:43:20,666
Keluarga adalah yang pertama
blok bangunan peradaban.
611
00:43:22,208 --> 00:43:23,456
Apa yang sedang kamu lakukan?
612
00:43:23,458 --> 00:43:25,375
aku membaik...
613
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
bagian dari teknologi yang ketinggalan jaman.
614
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
- [nada berdenyut]
- Peradaban.
615
00:43:34,125 --> 00:43:36,164
Sejauh ini belum berhasil.
616
00:43:36,166 --> 00:43:39,039
Tapi, jika pada awalnya Anda tidak berhasil...
617
00:43:39,041 --> 00:43:40,500
[mengklik]
618
00:43:42,166 --> 00:43:44,125
[denyut nada semakin cepat]
619
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
[giginya bergetar]
620
00:43:50,208 --> 00:43:52,083
[denyut nadi semakin cepat]
621
00:43:53,083 --> 00:43:55,373
- [percikan]
- [daging menetes]
622
00:43:55,375 --> 00:43:56,956
[Hank menghela nafas]
623
00:43:56,958 --> 00:43:58,458
Coba, coba lagi.
624
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
[musik yang menegangkan diputar]
625
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
[Lucy] Halo?
626
00:44:19,708 --> 00:44:20,708
[gemerisik]
627
00:44:39,000 --> 00:44:42,789
Saya sadar kita semua pernah mengalaminya
perbedaan budaya kita,
628
00:44:42,791 --> 00:44:45,083
tapi asal tahu saja...
629
00:44:47,166 --> 00:44:48,456
saya baik.
630
00:44:48,458 --> 00:44:51,039
[dering bernada tinggi]
631
00:44:51,041 --> 00:44:54,125
[♪ Johnny Mercer:
"Ac-cent-tchu-makan yang Positif"]
632
00:44:58,291 --> 00:45:02,956
♪ Kamu harus menonjolkan
yang positif ♪
633
00:45:02,958 --> 00:45:06,581
♪ Hilangkan hal-hal negatif ♪
634
00:45:06,583 --> 00:45:10,664
♪ Dan kaitkan
untuk afirmatif ♪
635
00:45:10,666 --> 00:45:13,873
♪ Jangan main-main dengan Tuan Di Antara ♪
636
00:45:13,875 --> 00:45:18,831
♪ Kamu harus menyebarkan kegembiraan
hingga maksimal ♪
637
00:45:18,833 --> 00:45:22,373
- ♪ Minimalkan kesuraman ♪
- [Vault 31ers mendengus]
638
00:45:22,375 --> 00:45:26,331
♪ Percayalah atau kekacauan ♪
639
00:45:26,333 --> 00:45:29,331
♪ Dapat berjalan di tempat kejadian ♪
640
00:45:29,333 --> 00:45:31,414
- [mendengus]
- [palka berdenting, bergema]
641
00:45:31,416 --> 00:45:33,956
♪ Ucapan terakhirku, Jonah di ♪
642
00:45:33,958 --> 00:45:36,000
- [mendengus]
- [semua terengah-engah]
643
00:45:37,458 --> 00:45:38,708
Saya menemukan tangga!
644
00:45:39,708 --> 00:45:41,708
[terengah-engah]
645
00:45:47,291 --> 00:45:48,708
Pimpin jalannya, bos.
646
00:45:58,750 --> 00:46:01,750
[pemutaran musik yang meresahkan]
647
00:46:47,791 --> 00:46:50,791
[musik semakin intensif]
648
00:47:01,375 --> 00:47:02,958
[membenturkan]
649
00:47:08,458 --> 00:47:11,458
♪
650
00:47:36,916 --> 00:47:39,916
[musik dramatis diputar]
651
00:47:51,833 --> 00:47:53,664
Sangat kotor.
652
00:47:53,666 --> 00:47:55,458
Ah, kawan, malnya sudah habis.
653
00:47:59,250 --> 00:48:00,623
Itu indah.
654
00:48:00,625 --> 00:48:02,708
[angin bersiul]
655
00:48:05,583 --> 00:48:08,583
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
656
00:48:18,791 --> 00:48:21,041
- [penonton bersorak]
- [dentang logam]
657
00:48:22,625 --> 00:48:24,581
- [Ksatria berseru]
- [dentang logam]
658
00:48:24,583 --> 00:48:26,373
[Ksatria tertawa]
659
00:48:26,375 --> 00:48:28,998
[penonton berteriak]
660
00:48:29,000 --> 00:48:30,458
- [dentang logam]
- [semua bersorak]
661
00:48:32,375 --> 00:48:34,375
[mendengus]
662
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
- [Ksatria berseru]
- [dentang logam]
663
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
- [pukulan mendarat]
- [Ksatria] Ah! Ambil itu, jalang!
664
00:48:43,791 --> 00:48:45,748
[Ksatria tertawa]
665
00:48:45,750 --> 00:48:48,083
[mendengus]
666
00:48:52,583 --> 00:48:54,623
- [gedebuk keras]
- [Ksatria tertawa]
667
00:48:54,625 --> 00:48:56,708
- [Ksatria] Siapa selanjutnya?
- [bersorak dan tepuk tangan]
668
00:48:59,500 --> 00:49:01,625
Kamulah yang membunuh
jalang NCR itu?
669
00:49:02,541 --> 00:49:04,041
Jamur Berakhir?
670
00:49:04,875 --> 00:49:06,623
Cetakan-- Moldaver.
671
00:49:06,625 --> 00:49:09,581
Benar, aku... ya.
Saya melakukan itu.
672
00:49:09,583 --> 00:49:11,333
Taruhan aku bisa menghancurkanmu.
673
00:49:12,541 --> 00:49:13,708
Mungkin.
674
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
Baiklah, biarkan aku mengambil armorku.
675
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
Tidak ada baju besi.
676
00:49:32,458 --> 00:49:34,041
Tdk berpelana.
677
00:49:36,291 --> 00:49:38,291
[armor menyeret]
678
00:49:39,750 --> 00:49:41,750
[bersorak dan tepuk tangan]
679
00:49:46,416 --> 00:49:48,414
[penonton berteriak]
680
00:49:48,416 --> 00:49:50,289
[kerumunan] Ohh!
681
00:49:50,291 --> 00:49:52,083
Oh! Oh!
682
00:49:54,625 --> 00:49:58,208
[berteriak dan bertepuk tangan]
683
00:50:03,750 --> 00:50:05,750
[mendengus]
684
00:50:07,125 --> 00:50:08,998
[berteriak, bersorak lanjutkan]
685
00:50:09,000 --> 00:50:10,416
Ya!
686
00:50:23,291 --> 00:50:25,166
[bersorak dan tepuk tangan]
687
00:50:30,250 --> 00:50:33,250
[musik menegangkan diputar]
688
00:50:47,875 --> 00:50:49,666
[mendengus]
689
00:50:56,708 --> 00:50:59,416
- [dagingnya padam]
- [penonton berteriak]
690
00:51:02,458 --> 00:51:05,791
[musik muram diputar]
691
00:51:07,375 --> 00:51:08,666
[mendengus]
692
00:51:19,416 --> 00:51:22,250
♪
693
00:51:26,291 --> 00:51:28,291
[tidak terdengar]
694
00:51:32,958 --> 00:51:35,958
♪
695
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
[Burung Vertibird berputar]
696
00:51:46,333 --> 00:51:48,333
[desir terus berlanjut]
697
00:52:13,958 --> 00:52:15,958
[Vertibird dimatikan]
698
00:52:24,875 --> 00:52:26,500
Maaf mengganggu.
699
00:52:27,916 --> 00:52:31,791
Paladin Harkness.
Penghubung dari Persemakmuran.
700
00:52:35,541 --> 00:52:37,916
Saya mengerti kita sedang berdiskusi
perang saudara.
701
00:52:38,833 --> 00:52:40,833
Saya pasti belum menerima undangan saya.
702
00:52:44,291 --> 00:52:46,000
Namun, ini dia.
703
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Selamat datang.
704
00:52:52,875 --> 00:52:55,875
[musik yang intens diputar]
705
00:53:02,208 --> 00:53:04,414
[♪ Pemeriksa Chubby: "Ayo Memutar Lagi"]
706
00:53:04,416 --> 00:53:07,414
♪ Ayo semuanya,
bertepuk tangan ♪
707
00:53:07,416 --> 00:53:09,914
♪ Ah, kamu terlihat cantik ♪
708
00:53:09,916 --> 00:53:13,039
♪ Aku akan menyanyikan laguku,
tidak akan memakan waktu lama ♪
709
00:53:13,041 --> 00:53:16,289
♪ Kita akan melakukan twist,
dan bunyinya seperti ini ♪
710
00:53:16,291 --> 00:53:21,414
♪ Ayo, kita putar lagi
seperti yang kami lakukan musim panas lalu ♪
711
00:53:21,416 --> 00:53:27,706
♪ Ya, mari kita putar lagi
seperti yang kami lakukan tahun lalu ♪
712
00:53:27,708 --> 00:53:33,039
♪ Apakah kamu ingat ketika ada sesuatu
benar-benar hummin' ♪
713
00:53:33,041 --> 00:53:38,291
♪ Ya, mari kita putar lagi,
waktu memutar telah tiba ♪
714
00:53:39,333 --> 00:53:42,664
♪ Hee-ah, berputar-putar
dan atas dan bawah ♪
715
00:53:42,666 --> 00:53:45,581
♪ Kita berangkat lagi ♪
716
00:53:45,583 --> 00:53:51,664
♪ Oh, sayang, beri tahu aku
kamu sangat mencintaiku, lalu ♪
717
00:53:51,666 --> 00:53:55,208
♪ Putar lagi
seperti yang kami lakukan musim panas lalu ♪
718
00:53:56,375 --> 00:54:01,833
♪ Ayo, kita putar lagi
seperti yang kami lakukan tahun lalu ♪
719
00:54:02,166 --> 00:54:06,791
♪ Apakah kamu ingat kapan
semuanya benar-benar hummin' ♪
720
00:54:07,875 --> 00:54:12,789
♪ Ayo, kita putar lagi,
waktu berputar telah tiba ♪
721
00:54:12,791 --> 00:54:14,250
♪ Bodoh, boo! ♪
722
00:54:18,833 --> 00:54:20,875
♪