1
00:01:02,147 --> 00:01:04,441
সোনা, তুমি কি আমার মানিব্যাগ দেখেছ?

2
00:01:05,734 --> 00:01:08,153
এটা কি বিছানার টেবিলে নেই?

3
00:01:14,659 --> 00:01:17,203
এখন শোন, আমরা একটু দেরি করছি।

4
00:01:17,412 --> 00:01:18,455
আমি জানি।

5
00:01:19,164 --> 00:01:20,540
আমি দেখতে কেমন?

6
00:01:20,749 --> 00:01:22,208
পারফেক্ট।

7
00:01:22,459 --> 00:01:24,127
আমার চুল ঠিক আছে?

8
00:01:24,586 --> 00:01:25,754
এটা দারুণ.

9
00:01:25,962 --> 00:01:28,006
আপনি এটার দিকেও তাকাচ্ছেন না।

10
00:01:29,215 --> 00:01:30,675
এটা সুন্দর.

11
00:01:31,134 --> 00:01:32,844
তোমাকে সবসময় সুন্দর লাগে।

12
00:01:33,303 --> 00:01:35,388
তুমি কি রোজকে ফোন দিয়েছ
এবং পেজার সংখ্যা?

13
00:01:35,597 --> 00:01:38,057
হ্যাঁ, ফ্রিজে রেখেছি।
চল যাই।

14
00:01:38,266 --> 00:01:39,267
আসছে।

15
00:01:40,185 --> 00:01:41,686
ঠিক আছে।

16
00:01:41,936 --> 00:01:43,188
আমি প্রস্তুত।

17
00:02:00,205 --> 00:02:01,915
বেবিসিটারের নাম কি?

18
00:02:02,081 --> 00:02:03,082
রোজ.

19
00:02:05,627 --> 00:02:08,463
ঠিক আছে, রোজ, আমরা এখন যাচ্ছি।

20
00:02:09,047 --> 00:02:11,549
আপনাকে আশ্চর্যজনক দেখাচ্ছে, মিসেস হারফোর্ড।

21
00:02:11,716 --> 00:02:14,052
ধন্যবাদ
হেলেনা, তুমি কি বিছানার জন্য প্রস্তুত?

22
00:02:14,260 --> 00:02:16,888
হ্যাঁ, মা। আমি কি থাকতে পারি
এবং <i>দ্য নাটক্র্যাকার?</i> দেখুন

23
00:02:17,096 --> 00:02:19,015
- কয়টা বাজে?
- 9:00।

24
00:02:19,224 --> 00:02:21,893
- আপনি এটা দেখতে পারেন.
- আপনি বাড়ি না আসা পর্যন্ত আমি কি জেগে থাকতে পারি?

25
00:02:22,060 --> 00:02:25,146
- না, ডার্লিং।
- তার জন্য একটু দেরি হবে।

26
00:02:25,355 --> 00:02:27,607
ফোন নম্বর ফ্রিজে আছে...

27
00:02:27,816 --> 00:02:30,485
...এবং সেখানে খাবার আছে,
তাই নিজেকে সাহায্য করুন।

28
00:02:30,693 --> 00:02:32,445
আমাদের 1:00 এর পরে হওয়া উচিত নয়।

29
00:02:32,654 --> 00:02:35,365
- তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাওয়ার জন্য আমি আমাদের ক্যাব ধরব।
- ধন্যবাদ, ডঃ হারফোর্ড।

30
00:02:35,573 --> 00:02:37,659
- তুমি ভালো থেকো বাবু।
- শুভ রাত্রি, বাবা.

31
00:02:37,826 --> 00:02:40,578
- শুভ রাত্রি, প্রিয়তমা।
- সকালে দেখা হবে।

32
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
- ভিক্টর, ইলোনা।
- বিল, এলিস।

33
00:02:53,341 --> 00:02:55,844
- শুভ বড়দিন।
- আসার জন্য ধন্যবাদ

34
00:02:56,261 --> 00:03:00,723
- আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
- আমরা বিশ্বের জন্য এটা মিস হবে না.

35
00:03:00,932 --> 00:03:03,977
এলিস, তোমার দিকে তাকাও।
ঈশ্বর, আপনি একেবারে অত্যাশ্চর্য!

36
00:03:04,227 --> 00:03:06,145
আমি সব নারীকে এটা বলি না।
আমি করব?

37
00:03:06,354 --> 00:03:08,106
- হ্যাঁ, সে করে।
- সে করে?

38
00:03:08,314 --> 00:03:11,276
যে অস্টিওপ্যাথ তুমি আমাকে পাঠিয়েছিলে,
যে লোকটি আমার বাহুতে কাজ করেছিল?

39
00:03:11,484 --> 00:03:14,946
- তোমাকে এখন আমার পরিবেশন দেখতে হবে।
- তিনি নিউইয়র্কের শীর্ষ ব্যক্তি।

40
00:03:15,113 --> 00:03:17,615
আমি তোমাকে বলতে পারতাম যে,
তার বিলের দিকে তাকিয়ে।

41
00:03:17,824 --> 00:03:20,243
ভিতরে যান, পান করুন,
পার্টি উপভোগ করুন।

42
00:03:20,451 --> 00:03:23,162
আমি একটু পরে দেখা হবে.
আসার জন্য ধন্যবাদ

43
00:03:36,134 --> 00:03:38,177
আপনি কি এখানে কাউকে চেনেন?

44
00:03:39,470 --> 00:03:42,015
আত্মা নয়।

45
00:03:49,898 --> 00:03:54,319
আপনি কেন জিগলার আমাদের আমন্ত্রণ মনে করেন
প্রতি বছর এই জিনিস?

46
00:03:55,486 --> 00:03:59,991
এই আপনি কি পেতে
বাড়িতে কল করার জন্য।

47
00:04:11,127 --> 00:04:13,296
আপনি পিয়ানো যে লোক দেখতে?

48
00:04:14,505 --> 00:04:17,008
আমি তার সাথে মেডিকেল স্কুলে গিয়েছিলাম।

49
00:04:17,592 --> 00:04:18,593
সত্যিই?

50
00:04:21,888 --> 00:04:24,390
তিনি একজন ডাক্তারের জন্য বেশ ভাল খেলেন।

51
00:04:25,183 --> 00:04:28,728
তিনি ডাক্তার নন। সে বাদ পড়ল।

52
00:04:31,731 --> 00:04:34,317
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি আশা করি আপনি নিজেকে উপভোগ করছেন.

53
00:04:34,525 --> 00:04:37,946
ব্যান্ড বিরতি নিতে যাচ্ছে.
আমরা 10 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।

54
00:04:38,696 --> 00:04:39,697
ধন্যবাদ

55
00:04:46,913 --> 00:04:48,790
এর উপর যান এবং হ্যালো বলুন.

56
00:04:48,998 --> 00:04:51,376
আমার খুব দরকার
বাথরুমে যেতে

57
00:04:51,584 --> 00:04:55,588
আপনি যান এবং হ্যালো বলুন, এবং আমি করব
কোথায় দেখা হবে? বারে?

58
00:04:56,130 --> 00:04:57,215
ভাল.

59
00:05:07,600 --> 00:05:09,060
নাইটিংগেল।

60
00:05:09,936 --> 00:05:11,104
নিক নাইটিঙ্গেল!

61
00:05:11,312 --> 00:05:13,564
হে ঈশ্বর! বিল.

62
00:05:14,107 --> 00:05:17,068
বিল হারফোর্ড!
কেমন আছো বন্ধু?

63
00:05:17,235 --> 00:05:20,613
- কতদিন হলো?
- আমি জানি না। 10 বছর?

64
00:05:20,822 --> 00:05:22,198
এবং একটি দম্পতি.

65
00:05:22,740 --> 00:05:24,617
- আপনার কি পান করার সময় আছে?
- অবশ্যই।

66
00:05:28,746 --> 00:05:30,873
তুমি একটুও বদলাও নি।

67
00:05:31,082 --> 00:05:33,960
ধন্যবাদ, আমি মনে করি.
তাহলে আপনি কেমন আছেন?

68
00:05:34,168 --> 00:05:36,921
খুব খারাপ না, আপনি জানেন. খুব খারাপ না।

69
00:05:37,088 --> 00:05:39,340
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি একজন পিয়ানোবাদক হয়ে গেছেন।

70
00:05:39,549 --> 00:05:42,135
ওহ, হ্যাঁ। ওয়েল, আমার বন্ধুরা আমাকে যে ডাকে.

71
00:05:43,052 --> 00:05:45,596
তোমার কি অবস্থা?
আপনি এখনও ডাক্তার ব্যবসা?

72
00:05:45,805 --> 00:05:49,809
আপনি জানেন তারা কি বলে,
"একবার ডাক্তার, সবসময় ডাক্তার।"

73
00:05:50,018 --> 00:05:54,313
হ্যাঁ, বা আমার ক্ষেত্রে,
"কখনও ডাক্তার নন, কখনই ডাক্তার নন।"

74
00:05:55,189 --> 00:05:57,567
আমি কখনই বুঝতে পারিনি
কেন তুমি দূরে চলে গেলে।

75
00:05:58,359 --> 00:06:00,695
এটা একটা চমৎকার অনুভূতি. আমি এটা অনেক.

76
00:06:00,903 --> 00:06:02,113
চিয়ার্স।

77
00:06:02,697 --> 00:06:06,117
মাফ করবেন।
নিক, আমার তোমার এক মিনিট দরকার।

78
00:06:06,325 --> 00:06:07,952
আপনার সাথে ঠিক থাকুন।

79
00:06:08,161 --> 00:06:10,788
আমাকে কিছু করতে যেতে হবে।
পরে যদি না ধরি...

80
00:06:10,997 --> 00:06:14,792
...আমি গ্রামে থাকব
সোনাটা ক্যাফেতে দুই সপ্তাহের জন্য।

81
00:06:15,043 --> 00:06:17,712
- সুযোগ পেলে থামো।
- আমি থাকব।

82
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
- তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে, ম্যান।

83
00:07:02,965 --> 00:07:06,427
আমি মনে করি যে আমার গ্লাস.

84
00:07:06,636 --> 00:07:09,764
ওহ, আমি এটা সম্পূর্ণ নিশ্চিত.

85
00:07:23,736 --> 00:07:27,782
আমার নাম Sandor Szavost.
আমি হাঙ্গেরিয়ান।

86
00:07:38,376 --> 00:07:40,837
আমার নাম এলিস হারফোর্ড।

87
00:07:41,170 --> 00:07:43,214
আমি আমেরিকান

88
00:07:43,881 --> 00:07:45,758
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, অ্যালিস।

89
00:07:47,385 --> 00:07:52,140
আপনি কি কখনও ল্যাটিন কবি ওভিড পড়েছেন?
<i>প্রেমের শিল্প?</i>-এ

90
00:07:54,225 --> 00:07:57,895
সে কি একাই সব গুটিয়ে নেয়নি...

91
00:07:58,521 --> 00:08:00,898
...চোখ বের করে কাঁদছে...

92
00:08:01,065 --> 00:08:04,819
...কোন জায়গায়
একটি খুব খারাপ জলবায়ু সঙ্গে?

93
00:08:06,028 --> 00:08:08,948
তবে তিনিও প্রথম ভালো সময় কাটিয়েছেন।

94
00:08:09,407 --> 00:08:11,701
খুব ভালো একটা সময়।

95
00:08:14,203 --> 00:08:16,956
আপনি এখানে?
আজ রাতে কারো সাথে, এলিস?

96
00:08:20,084 --> 00:08:22,128
আমার স্বামীর সাথে।

97
00:08:22,461 --> 00:08:24,422
ওহ, কত দুঃখজনক।

98
00:08:25,173 --> 00:08:30,094
কিন্তু তারপর আমি নিশ্চিত যে সে এমনই একজন মানুষ
আমরা নাচলে কে কিছু মনে করবে না।

99
00:08:34,932 --> 00:08:37,101
তুমি কি কর, এলিস?

100
00:08:37,643 --> 00:08:41,022
আচ্ছা, এই মুহূর্তে...

101
00:08:41,814 --> 00:08:44,192
...আমি চাকরি খুঁজছি।

102
00:08:45,401 --> 00:08:49,113
ম্যানেজ করতাম
সোহোতে একটি আর্ট গ্যালারি।

103
00:08:49,822 --> 00:08:51,949
কিন্তু তা ভেঙে গেল।

104
00:08:54,035 --> 00:08:55,536
কি লজ্জা।

105
00:08:57,288 --> 00:08:59,790
শিল্প খেলায় আমার কিছু বন্ধু আছে।

106
00:09:00,499 --> 00:09:02,668
সম্ভবত আমি কিছু সাহায্য হতে পারে.

107
00:09:06,464 --> 00:09:08,132
ধন্যবাদ

108
00:09:27,318 --> 00:09:28,903
আপনার পরিচিত কেউ?

109
00:09:32,823 --> 00:09:34,450
আমার...

110
00:09:34,992 --> 00:09:36,577
...স্বামী।

111
00:09:41,249 --> 00:09:44,293
তুমি কি মনে করো না
বিয়ের অন্যতম আকর্ষণ...

112
00:09:44,502 --> 00:09:49,173
...কি এটা প্রতারণা করে
উভয় পক্ষের জন্য একটি প্রয়োজনীয়তা?

113
00:09:53,052 --> 00:09:55,680
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন একজন সুন্দরী মহিলা...

114
00:09:56,180 --> 00:09:59,850
...এই ঘরে কার কোন পুরুষ থাকতে পারে,
বিয়ে করতে চান?

115
00:10:02,812 --> 00:10:04,814
কেন সে করবে না?

116
00:10:06,607 --> 00:10:08,693
এটা যে হিসাবে খারাপ?

117
00:10:09,986 --> 00:10:12,363
যে হিসাবে ভাল.

118
00:10:13,072 --> 00:10:14,865
আপনি কি Nuala উইন্ডসর জানেন?

119
00:10:15,074 --> 00:10:19,704
না, এবং এটা খুব সুন্দর
তোমাদের দুজনের সাথে দেখা করতে।

120
00:10:21,706 --> 00:10:23,749
আপনি কিভাবে Nuala বানান?

121
00:10:24,333 --> 00:10:29,255
N-U-A-L-A.

122
00:10:31,048 --> 00:10:33,759
আমাকে তোমার মনে নেই, তাই না?

123
00:10:34,969 --> 00:10:37,555
একসময় তুমি আমার প্রতি খুব সদয় ছিলে।

124
00:10:37,722 --> 00:10:41,517
শুধু একবার?
যে একটি ভয়ানক তদারকি মত শোনাচ্ছে!

125
00:10:42,852 --> 00:10:47,064
আমি ফটো সেশন করছিলাম
রকফেলার প্লাজায়...

126
00:10:47,273 --> 00:10:48,899
...খুব বাতাসের দিনে...?

127
00:10:49,066 --> 00:10:53,279
- আর তোমার চোখে কিছু আছে।
- ফিফথ অ্যাভিনিউয়ের প্রায় অর্ধেক।

128
00:10:53,738 --> 00:10:57,241
আপনি এমন একজন ভদ্রলোক ছিলেন!
তুমি আমাকে তোমার রুমাল দিয়েছ...

129
00:10:57,450 --> 00:10:59,910
...যা পরিষ্কার ছিল।

130
00:11:01,454 --> 00:11:05,333
ব্যস, সেই রকম নায়ক
আমি মাঝে মাঝে হতে পারি।

131
00:11:06,292 --> 00:11:09,420
মেয়েরা কেন বিয়ে করতো জানেন,
তুমি না?

132
00:11:10,921 --> 00:11:13,132
আমাকে বলো না কেন?

133
00:11:14,925 --> 00:11:17,887
এটা তারা করতে পারে একমাত্র উপায় ছিল
তাদের কুমারীত্ব হারান...

134
00:11:18,262 --> 00:11:21,891
...এবং করতে মুক্ত হন
তারা অন্য পুরুষদের সাথে যা চেয়েছিল।

135
00:11:22,933 --> 00:11:25,144
তারা সত্যিই চেয়েছিলেন বেশী.

136
00:11:29,774 --> 00:11:31,776
চটুল।

137
00:11:35,780 --> 00:11:39,533
এত সুন্দর কি জানো
ডাক্তারদের সম্পর্কে?

138
00:11:41,118 --> 00:11:44,622
সাধারণত মানুষের কল্পনার চেয়ে অনেক কম।

139
00:11:46,332 --> 00:11:49,001
তারা সবসময় তাই মনে হয় ...

140
00:11:49,877 --> 00:11:51,462
...জ্ঞানী।

141
00:11:52,463 --> 00:11:56,300
ওহ, তারা খুব জ্ঞানী ...

142
00:11:56,509 --> 00:11:59,345
...সব ধরণের জিনিস সম্পর্কে।

143
00:12:01,305 --> 00:12:03,474
কিন্তু আমি বাজি ধরেছি তারা খুব পরিশ্রম করে।

144
00:12:03,974 --> 00:12:07,770
শুধু তারা মিস সব চিন্তা.

145
00:12:08,646 --> 00:12:11,023
আপনি সম্ভবত সঠিক.

146
00:12:12,024 --> 00:12:16,821
ভদ্রমহিলা, আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি?

147
00:12:17,488 --> 00:12:19,031
ঠিক?

148
00:12:21,492 --> 00:12:23,994
যেখানে রংধনু শেষ।

149
00:12:24,620 --> 00:12:26,497
রংধনু শেষ কোথায়?

150
00:12:26,705 --> 00:12:30,126
তুমি যেতে চাও না?
রংধনু কোথায় শেষ?

151
00:12:30,334 --> 00:12:33,462
এখন সেটা নির্ভর করে কোথায় সেটা।

152
00:12:33,671 --> 00:12:35,339
আচ্ছা, আসুন জেনে নেওয়া যাক।

153
00:12:35,548 --> 00:12:38,384
মাফ করবেন, মহিলারা।
দুঃখিত, ডঃ হারফোর্ড।

154
00:12:38,592 --> 00:12:42,888
তুমি কি আমার সাথে এক মুহূর্ত আসতে পারবে?
মিঃ জিগলারের জন্য কিছু।

155
00:12:45,224 --> 00:12:46,392
ফাইন।

156
00:12:48,144 --> 00:12:49,562
চালিয়ে যেতে হবে?

157
00:13:08,539 --> 00:13:09,874
হ্যাঁ।

158
00:13:12,376 --> 00:13:14,462
বিল, আসার জন্য ধন্যবাদ.

159
00:13:16,464 --> 00:13:19,300
আমরা এখানে একটি ছোট দুর্ঘটনা ঘটেছে.

160
00:13:19,717 --> 00:13:21,093
কি হয়েছে?

161
00:13:21,635 --> 00:13:23,554
আচ্ছা, সে ছিল....

162
00:13:24,054 --> 00:13:28,225
সে গুলি করছিল
এবং তার একটি খারাপ প্রতিক্রিয়া ছিল.

163
00:13:30,019 --> 00:13:31,228
সে কি নিয়েছিল?

164
00:13:32,354 --> 00:13:35,733
একটি স্পিডবল বা একটি স্নোবল
বা যাই হোক না কেন তারা এটা কল.

165
00:13:35,900 --> 00:13:37,776
এটা হেরোইন আর কোক।

166
00:13:40,738 --> 00:13:42,740
হেরোইন আর কোক?

167
00:13:45,201 --> 00:13:46,535
অন্য কিছু?

168
00:13:48,245 --> 00:13:51,457
আমরা কয়েকটা পানীয় খেয়েছিলাম,
কিছু শ্যাম্পেন। এটাই ছিল।

169
00:13:51,957 --> 00:13:53,626
কতদিন ধরে সে এই রকম?

170
00:13:54,084 --> 00:13:57,338
হয়তো পাঁচ মিনিট, ছয় মিনিট,
যে মত কিছু

171
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
তার নাম কি?

172
00:13:59,924 --> 00:14:02,426
ম্যান্ডি। ম্যান্ডি।

173
00:14:04,470 --> 00:14:06,180
ম্যান্ডি।

174
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
ম্যান্ডি?

175
00:14:10,559 --> 00:14:12,436
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, ম্যান্ডি?

176
00:14:13,938 --> 00:14:17,441
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
আপনি যদি আমার কথা শুনতে পান আপনার মাথা সরান.

177
00:14:18,943 --> 00:14:22,029
পারলে মাথা সরান
আমার কথা শুনুন, ম্যান্ডি। সেখানে আপনি যান.

178
00:14:22,238 --> 00:14:23,781
আপনি আমাকে শুনতে পারেন.

179
00:14:23,989 --> 00:14:28,244
তুমি কি আমার জন্য তোমার চোখ খুলতে পারবে?
ম্যান্ডি, তুমি কি তা করতে পারবে?

180
00:14:28,953 --> 00:14:32,289
আমাকে তোমার চোখ খুলে দেখতে দাও।
আপনি যান, চলুন.

181
00:14:32,498 --> 00:14:35,459
এসো, আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।

182
00:14:36,043 --> 00:14:38,504
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।

183
00:14:39,380 --> 00:14:42,466
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও, ম্যান্ডি।

184
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
ভাল.

185
00:14:46,637 --> 00:14:47,972
ভাল.

186
00:14:49,890 --> 00:14:53,227
আমি ভিক্টরের শিল্প সংগ্রহ ভালোবাসি,
তুমি না?

187
00:14:55,688 --> 00:14:59,066
হ্যাঁ। এটা চমৎকার.

188
00:15:00,568 --> 00:15:03,529
আপনি কি কখনও দেখেছেন
তার ভাস্কর্য গ্যালারি?

189
00:15:05,531 --> 00:15:09,577
না। আমি করিনি।

190
00:15:10,369 --> 00:15:15,165
তার একটি চমৎকার সংগ্রহ আছে
রেনেসাঁ ব্রোঞ্জের।

191
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
আপনি কি পিরিয়ড পছন্দ করেন?

192
00:15:22,715 --> 00:15:24,341
আমি করি।

193
00:15:25,009 --> 00:15:27,177
আমি এটা পূজা.

194
00:15:29,263 --> 00:15:31,724
ভাস্কর্য গ্যালারি উপরে।

195
00:15:33,183 --> 00:15:35,185
আপনি এটা দেখতে চান?

196
00:15:38,230 --> 00:15:40,024
আমি তোমাকে দেখাতে পারি।

197
00:15:43,652 --> 00:15:45,529
আমরা বেশি দিন চলে যাব না।

198
00:15:52,995 --> 00:15:54,913
হয়তো...

199
00:15:57,458 --> 00:16:00,586
...শুধু নয়...

200
00:16:01,754 --> 00:16:03,505
...এখন।

201
00:16:21,231 --> 00:16:25,486
যে সত্যিই এক নরক ছিল
আপনি আমাদের একটি ভয় দেখিয়েছেন, বাচ্চা.

202
00:16:27,071 --> 00:16:28,405
দুঃখিত।

203
00:16:37,414 --> 00:16:39,500
এখন কেমন লাগছে, ম্যান্ডি?

204
00:16:41,543 --> 00:16:42,670
ভালো।

205
00:16:52,346 --> 00:16:56,809
আপনি একটি খুব, খুব ভাগ্যবান মেয়ে.

206
00:16:57,935 --> 00:16:59,269
আপনি যে জানেন?

207
00:17:01,522 --> 00:17:03,148
আমি জানি।

208
00:17:04,191 --> 00:17:06,485
তুমি এইবার ঠিক হয়ে যাবে।

209
00:17:07,778 --> 00:17:11,031
কিন্তু আপনি এটা করতে পারবেন না.

210
00:17:11,782 --> 00:17:13,283
বুঝলে?

211
00:17:15,661 --> 00:17:17,121
হ্যাঁ।

212
00:17:17,705 --> 00:17:21,542
আপনার কিছু পুনর্বাসনের প্রয়োজন হবে।
তুমি এটা জানো, তাই না?

213
00:17:23,335 --> 00:17:24,962
আমি জানি।

214
00:17:27,131 --> 00:17:28,799
ঠিক আছে।

215
00:17:36,306 --> 00:17:37,975
আচ্ছা, ভিক্টর...

216
00:17:39,518 --> 00:17:41,145
...আমি বাকিটা তোমার উপর ছেড়ে দেব।

217
00:17:41,311 --> 00:17:44,022
আমি যদি তাকে সাজাই তাহলে কি ঠিক হবে?
এবং তাকে এখান থেকে বের করে দাও?

218
00:17:44,231 --> 00:17:47,985
না, আমি তাকে এখানে রাখব
আরও এক ঘন্টার জন্য

219
00:17:48,152 --> 00:17:49,653
আর এক ঘণ্টা?

220
00:17:51,321 --> 00:17:54,491
তাহলে আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে চাই।

221
00:17:55,784 --> 00:17:58,746
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

222
00:18:00,581 --> 00:18:04,042
- শুভ রাত্রি, ম্যান্ডি.
- শোন...

223
00:18:05,002 --> 00:18:07,254
...আমি এর জন্য আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না।

224
00:18:07,963 --> 00:18:10,215
- তুমি আমার পাছা বাঁচিয়েছ।
- আমি খুশি যে আমি এখানে ছিলাম।

225
00:18:10,424 --> 00:18:12,885
বিল, আমি সম্ভবত...

226
00:18:13,635 --> 00:18:17,264
আমি জানি আমাকে এটা উল্লেখ করতে হবে না...

227
00:18:17,473 --> 00:18:20,392
...কিন্তু এটা শুধু আমাদের মধ্যে, ঠিক আছে?

228
00:18:20,851 --> 00:18:22,144
অবশ্যই।

229
00:18:22,644 --> 00:18:23,937
ধন্যবাদ

230
00:18:44,917 --> 00:18:49,546
আমি মনে করি আমি ছিল
একটু বেশি শ্যাম্পেন।

231
00:18:52,674 --> 00:18:56,261
আমি মনে করি আমি যেতে হবে
এবং এখন আমার স্বামী খুঁজে.

232
00:18:56,470 --> 00:19:01,099
কিন্তু আমি নিশ্চিত সে ঠিক হয়ে যাবে
একটু বেশি সময় তার নিজের উপর.

233
00:19:03,602 --> 00:19:05,020
হ্যাঁ...

234
00:19:06,396 --> 00:19:08,065
...কিন্তু আমি করব?

235
00:19:08,732 --> 00:19:10,442
অবশ্যই করবে।

236
00:19:13,570 --> 00:19:15,489
না, না, না।

237
00:19:15,656 --> 00:19:19,409
আমাকে সত্যিই যেতে হবে।
আমাকে যেতে হবে।

238
00:19:19,618 --> 00:19:21,411
আপনি না, আপনি জানেন.

239
00:19:23,080 --> 00:19:25,749
হ্যাঁ, আমি করি।

240
00:19:27,000 --> 00:19:28,544
এলিস।

241
00:19:31,088 --> 00:19:32,923
আমি আপনাকে আবার দেখতে হবে.

242
00:19:34,716 --> 00:19:37,344
- এটা অসম্ভব।
- কেন?

243
00:19:38,804 --> 00:19:40,597
কারণ...

244
00:19:43,183 --> 00:19:45,435
...আমি বিবাহিত

245
00:20:50,334 --> 00:20:51,835
শুভ সকাল, লিসা।

246
00:20:52,002 --> 00:20:54,129
শুভ সকাল, ডাক্তার।
আপনার মেইল.

247
00:20:54,296 --> 00:20:57,215
ভাল. অনুগ্রহ করে জেনেলকে জিজ্ঞাসা করুন
আমার কফি আনতে

248
00:20:57,424 --> 00:20:59,009
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

249
00:20:59,676 --> 00:21:02,638
- শুভ সকাল, সারাহ।
- শুভ সকাল, ডাক্তার।

250
00:21:02,846 --> 00:21:05,849
<i>"'বড়দিনের আগের রাতে,
যখন পুরো ঘর জুড়ে...</i>

251
00:21:06,058 --> 00:21:08,936
<i>...একটি প্রাণী আলোড়িত ছিল না,
এমনকি একটি ইঁদুরও নয়।"</i>

252
00:21:13,106 --> 00:21:15,692
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আপনি আপনার গাউন পরতে পারেন.

253
00:21:20,405 --> 00:21:22,115
মায়ের জন্য এটা ধরে রাখো।

254
00:21:23,700 --> 00:21:26,119
- বড়দিনের জন্য উন্মুখ?
- হ্যাঁ।

255
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
- এটা কি ব্যাথা করে?
- হ্যাঁ।

256
00:21:42,594 --> 00:21:45,055
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

257
00:21:54,856 --> 00:21:56,775
বাবা এটা পছন্দ করবে.

258
00:21:57,442 --> 00:21:59,194
খুব ভাল পছন্দ.

259
00:21:59,987 --> 00:22:02,322
"---আমার আগে...

260
00:22:02,823 --> 00:22:07,744
...যখন আমি আমার বিছানায় ঝাঁপিয়ে পড়ি।"

261
00:22:09,788 --> 00:22:13,959
আমরা Zieglers কল করা উচিত
এবং পার্টির জন্য তাদের ধন্যবাদ.

262
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
আমি যে যত্ন নিয়েছে.

263
00:22:18,338 --> 00:22:19,756
ভাল.

264
00:22:20,549 --> 00:22:24,094
তো মোড়ক নিয়ে কেমন লাগছে
বাকি উপহার?

265
00:22:25,762 --> 00:22:27,973
কাল সেটাই করা যাক।

266
00:23:14,019 --> 00:23:16,146
আমাকে কিছু বলুন.

267
00:23:20,859 --> 00:23:24,404
ওই দুই মেয়ে...

268
00:23:26,239 --> 00:23:28,867
...গত রাতে পার্টিতে...

269
00:23:34,664 --> 00:23:36,708
তুমি কি...

270
00:23:37,667 --> 00:23:40,087
...যে কোনো সুযোগে...

271
00:23:40,462 --> 00:23:42,798
...ঘটবে...

272
00:23:44,466 --> 00:23:47,219
...তাদের চোদো?

273
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
কি?

274
00:23:54,184 --> 00:23:56,853
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

275
00:24:00,857 --> 00:24:04,528
আমি দুই মেয়ের কথা বলছি...

276
00:24:04,778 --> 00:24:08,698
...যে তুমি এত নির্লজ্জভাবে ছিলে
উপর আঘাত

277
00:24:10,283 --> 00:24:13,370
আমি কাউকে আঘাত করছিলাম না।

278
00:24:16,456 --> 00:24:18,416
তারা কারা ছিল?

279
00:24:21,753 --> 00:24:25,382
তারা মাত্র কয়েকটা মডেল ছিল।

280
00:24:29,469 --> 00:24:33,974
আর কোথায় হারিয়ে গেলে
এতদিন তাদের সাথে?

281
00:24:34,224 --> 00:24:36,643
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

282
00:24:37,227 --> 00:24:39,229
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

283
00:24:40,605 --> 00:24:44,526
আমি কারো সাথে অদৃশ্য হইনি।

284
00:24:47,320 --> 00:24:49,990
জিগলারের খুব একটা ভালো লাগছে না...

285
00:24:50,824 --> 00:24:53,660
...এবং আমি উপরে ডাকলাম
তাকে দেখতে

286
00:24:57,497 --> 00:25:00,458
যাই হোক, লোকটা কে ছিল
তুমি কি সাথে নাচছিলে?

287
00:25:06,590 --> 00:25:09,509
জিগলারদের বন্ধু।

288
00:25:12,262 --> 00:25:13,597
তিনি কি চেয়েছিলেন?

289
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
তিনি কি চেয়েছিলেন?

290
00:25:18,018 --> 00:25:20,395
তিনি কি চেয়েছিলেন?

291
00:25:22,647 --> 00:25:24,274
যৌনতা...

292
00:25:26,318 --> 00:25:28,236
...উপরে

293
00:25:29,279 --> 00:25:31,156
তারপর এবং সেখানে.

294
00:25:33,617 --> 00:25:35,160
যে সব?

295
00:25:35,577 --> 00:25:38,121
হ্যাঁ, যে সব ছিল.

296
00:25:38,288 --> 00:25:41,082
শুধু আমার বউকে চুদতে চেয়েছিল।

297
00:25:45,378 --> 00:25:46,922
এটা ঠিক।

298
00:25:47,297 --> 00:25:49,549
ওয়েল, আমি অনুমান যে বোধগম্য.

299
00:25:52,552 --> 00:25:54,721
বোধগম্য?

300
00:25:55,639 --> 00:25:57,766
কারণ আপনি একজন খুব...

301
00:25:58,767 --> 00:26:00,977
...খুব সুন্দরী মহিলা।

302
00:26:04,064 --> 00:26:07,317
অপেক্ষা করুন। তাই...

303
00:26:09,444 --> 00:26:11,154
...কারণ আমি একজন সুন্দরী নারী...

304
00:26:11,321 --> 00:26:15,659
...একমাত্র কারণ যে কোনো মানুষ
কখনো আমার সাথে কথা বলতে চায়...

305
00:26:17,452 --> 00:26:21,831
...কারণ সে আমাকে চুদতে চায়।
এটা কি আপনি বলছেন?

306
00:26:24,334 --> 00:26:29,297
ওয়েল, আমি এটা বেশ মনে হয় না
যে কালো এবং সাদা...

307
00:26:31,549 --> 00:26:36,346
...কিন্তু আমি মনে করি আমরা দুজনেই জানি
পুরুষদের মত কি.

308
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
তাই এর ভিত্তিতে...

309
00:26:40,517 --> 00:26:45,480
...আমার উপসংহার করা উচিত যে আপনি
ঐ দুই মডেল চুদা করতে চেয়েছিলেন.

310
00:26:47,399 --> 00:26:50,443
ব্যতিক্রম আছে।

311
00:26:52,153 --> 00:26:56,032
এবং কি আপনি একটি ব্যতিক্রম?

312
00:26:58,743 --> 00:27:02,455
যা আমাকে ব্যতিক্রম করে তোলে তা হল...

313
00:27:03,665 --> 00:27:06,084
...আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।

314
00:27:07,210 --> 00:27:08,795
এবং কারণ আমরা বিবাহিত ...

315
00:27:09,004 --> 00:27:13,258
...এবং কারণ আমি কখনই করব না
তোমার সাথে মিথ্যা বলা...

316
00:27:13,967 --> 00:27:15,552
...অথবা তোমাকে আঘাত করে।

317
00:27:23,560 --> 00:27:27,355
আপনি কি যে বুঝতে পারেন
তুমি কি বলছ...

318
00:27:27,564 --> 00:27:30,859
...এটাই একমাত্র কারণ তুমি
ঐ মডেলদের চুদবে না...

319
00:27:31,067 --> 00:27:33,653
...আমার জন্য বিবেচনার বাইরে?

320
00:27:33,862 --> 00:27:36,906
আপনি সত্যিই কারণ না
চাই না

321
00:27:37,282 --> 00:27:40,076
চলো আরাম করি, এলিস।

322
00:27:40,243 --> 00:27:42,871
এই পাত্র আপনাকে আক্রমণাত্মক করে তুলছে।

323
00:27:43,079 --> 00:27:46,458
না! এটা পাত্র না. এটা আপনি!

324
00:27:46,666 --> 00:27:49,294
কেন তুমি আমাকে দিতে পারো না
একটি সোজা যৌনসঙ্গম উত্তর?

325
00:27:49,502 --> 00:27:52,088
আমি ছাপ অধীন ছিল
আমি কি করছিলাম

326
00:27:52,297 --> 00:27:55,508
আমিও জানি না
আমরা এখানে কি সম্পর্কে তর্ক করছি.

327
00:27:55,717 --> 00:27:57,927
আমি তর্ক করছি না.

328
00:27:58,636 --> 00:28:03,183
আমি শুধু খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
আপনি কোথা থেকে আসছেন।

329
00:28:03,516 --> 00:28:05,143
আমি কোথা থেকে আসছি?

330
00:28:08,313 --> 00:28:14,319
ধরা যাক-- ধরা যাক, উদাহরণস্বরূপ,
আপনার কিছু সুন্দর মহিলা আছে...

331
00:28:14,736 --> 00:28:18,656
আপনার অফিসে নগ্ন হয়ে দাঁড়িয়ে আছে...

332
00:28:18,865 --> 00:28:21,576
...এবং আপনি তার যৌনসঙ্গম স্তন অনুভব করছেন.

333
00:28:21,785 --> 00:28:23,578
এখন আমি কি জানতে চাই....

334
00:28:23,787 --> 00:28:28,708
আমি জানতে চাই আপনি কি ভাবছেন
আপনি যখন তাদের নিংড়ে করছেন সম্পর্কে.

335
00:28:29,125 --> 00:28:33,129
অ্যালিস, আমি একজন ডাক্তার হব।

336
00:28:33,838 --> 00:28:35,882
সবই খুব নৈর্ব্যক্তিক...

337
00:28:36,091 --> 00:28:39,677
...এবং আপনি জানেন
সেখানে সবসময় একজন নার্স উপস্থিত থাকে।

338
00:28:40,261 --> 00:28:45,100
তাই যখন আপনি tits অনুভব করছেন, এটা
আপনার পেশাদারিত্ব ছাড়া আর কিছুই না?

339
00:28:45,308 --> 00:28:46,351
হুবহু।

340
00:28:46,559 --> 00:28:51,147
সেক্স আমার মনের শেষ জিনিস
যখন আমি একজন রোগীর সাথে থাকি।

341
00:28:52,440 --> 00:28:56,528
এখন, যখন সে হচ্ছে
তার ছোট titties squeezed...

342
00:28:56,736 --> 00:28:59,030
... তুমি কি মনে করো সে কখনো
কল্পনা আছে...

343
00:28:59,239 --> 00:29:03,535
...কি সুদর্শন ডক্টর বিল সম্পর্কে
dickie মত হতে পারে?

344
00:29:05,662 --> 00:29:09,916
আসুন, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি
যৌনতাই শেষ জিনিস...

345
00:29:10,166 --> 00:29:14,337
...এই কাল্পনিক কথায়
মহিলা রোগীর মন।

346
00:29:14,629 --> 00:29:16,506
এবং কি আপনি এত নিশ্চিত করে তোলে?

347
00:29:21,469 --> 00:29:23,555
যদি কোন ভালো কারণ না থাকে...

348
00:29:24,097 --> 00:29:27,058
...কারণ সে ভয় পায়
আমি কি খুঁজে পেতে পারে.

349
00:29:27,684 --> 00:29:32,730
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তাই আপনি তাকে এটা বলার পর
সব ঠিক আছে, তারপর কি?

350
00:29:33,565 --> 00:29:35,191
তাহলে কি হবে?

351
00:29:36,609 --> 00:29:38,820
আমি জানি না, এলিস...

352
00:29:40,321 --> 00:29:41,614
তাহলে কি হবে?

353
00:29:42,699 --> 00:29:47,495
দেখুন, মহিলারা না...

354
00:29:48,621 --> 00:29:52,208
তারা মূলত শুধু না
যে মত চিন্তা

355
00:29:54,502 --> 00:29:59,757
লক্ষ লক্ষ বছরের বিবর্তন, তাই না?
ঠিক?

356
00:29:59,924 --> 00:30:02,385
পুরুষদের এটা লাঠি আছে
প্রতিটি জায়গা তারা পারে...

357
00:30:02,552 --> 00:30:05,763
...কিন্তু মহিলাদের জন্য, এটা প্রায়
নিরাপত্তা এবং প্রতিশ্রুতি...

358
00:30:06,181 --> 00:30:08,224
...আর যাই হোক না কেন!

359
00:30:08,475 --> 00:30:12,228
একটু বেশি সরলীকৃত, এলিস।
তবে হ্যাঁ, এরকম কিছু।

360
00:30:12,729 --> 00:30:16,399
যদি আপনি পুরুষদের শুধুমাত্র জানতেন.

361
00:30:17,692 --> 00:30:21,863
আমি কি জানি তুমি পাথর মেরেছ,
আপনি একটি লড়াই বাছাই করার চেষ্টা করেছেন...

362
00:30:22,071 --> 00:30:25,200
...এবং এখন আপনি চেষ্টা করছেন
আমাকে ঈর্ষান্বিত করতে

363
00:30:25,408 --> 00:30:27,494
কিন্তু তুমি ঈর্ষান্বিত টাইপের নও,
তুমি কি?

364
00:30:27,702 --> 00:30:28,912
না, আমি নই।

365
00:30:29,120 --> 00:30:31,247
তুমি আমাকে নিয়ে কখনো হিংসা করোনি,
তোমার আছে?

366
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
না, আমি করিনি।

367
00:30:32,624 --> 00:30:35,084
আর তুমি কেনো কখনো করোনি
আমার প্রতি ঈর্ষান্বিত?

368
00:30:35,376 --> 00:30:39,297
ওয়েল, আমি জানি না, এলিস.
হয়তো তুমি আমার স্ত্রী বলে।

369
00:30:39,506 --> 00:30:41,883
হয়তো আপনি কারণ
আমার সন্তানের মা...

370
00:30:42,091 --> 00:30:44,886
...এবং আমি জানি আপনি কখনই করবেন না
আমার প্রতি অবিশ্বস্ত হও

371
00:30:45,094 --> 00:30:49,390
আপনি নিজের সম্পর্কে খুব নিশ্চিত...

372
00:30:49,599 --> 00:30:50,934
...তুমি তাই না?

373
00:30:51,392 --> 00:30:52,560
না.

374
00:30:53,353 --> 00:30:55,104
আমি আপনার সম্পর্কে নিশ্চিত.

375
00:31:07,367 --> 00:31:09,202
আপনি কি মজার মনে করেন?

376
00:31:18,211 --> 00:31:19,963
ঠিক আছে। এটা চোদো.

377
00:31:20,672 --> 00:31:24,509
এখন আমরা পেতে
দ্য ফাকিং লাফিং ফিট, তাই না?

378
00:31:36,020 --> 00:31:37,438
তুমি কি...?

379
00:31:39,607 --> 00:31:43,278
মনে আছে তো
গত গ্রীষ্মে কেপ কডে?

380
00:31:47,156 --> 00:31:48,992
হ্যাঁ।

381
00:31:50,201 --> 00:31:53,329
মনে পড়ে কি এক রাতের কথা
ডাইনিং রুমে...

382
00:31:53,496 --> 00:31:55,665
...সেখানে এই তরুণ নৌ অফিসার ছিলেন...

383
00:31:55,873 --> 00:32:00,420
...এবং সে আমাদের টেবিলের কাছে বসে ছিল
অন্য দুই অফিসারের সাথে?

384
00:32:01,963 --> 00:32:03,006
না.

385
00:32:05,717 --> 00:32:09,846
ওয়েটার তাকে একটা বার্তা নিয়ে এল,
যে সময়ে তিনি চলে গেলেন।

386
00:32:10,054 --> 00:32:12,724
কিছুই একটা বেল বাজছে না?

387
00:32:13,766 --> 00:32:15,101
না.

388
00:32:19,439 --> 00:32:20,690
আচ্ছা...

389
00:32:22,692 --> 00:32:26,696
...আমি তাকে প্রথম দেখেছি
সেই সকালে লবিতে।

390
00:32:27,488 --> 00:32:30,158
সে হোটেলে ঢুকছিল...

391
00:32:30,366 --> 00:32:33,870
...এবং সে বেলবয়কে অনুসরণ করছিল
তার লাগেজ নিয়ে...

392
00:32:34,579 --> 00:32:36,539
...লিফটে

393
00:32:41,085 --> 00:32:45,548
সে পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় আমার দিকে তাকাল।
শুধু এক নজর।

394
00:32:46,758 --> 00:32:48,468
আর কিছুই না।

395
00:32:55,808 --> 00:32:58,978
কিন্তু আমি খুব কমই পারতাম...

396
00:33:00,647 --> 00:33:02,190
...সরানো

397
00:33:10,740 --> 00:33:13,409
সেদিন বিকেলে...

398
00:33:15,703 --> 00:33:19,749
...হেলেনা সিনেমা দেখতে গিয়েছিল
তার বন্ধুর সাথে...

399
00:33:23,252 --> 00:33:25,588
...এবং আপনি এবং আমি প্রেম করেছি।

400
00:33:28,257 --> 00:33:33,179
এবং আমরা আমাদের ভবিষ্যত নিয়ে পরিকল্পনা করেছি...

401
00:33:34,389 --> 00:33:38,351
...এবং আমরা হেলেনার কথা বলেছি।

402
00:33:40,103 --> 00:33:41,771
এবং এখনও...

403
00:33:42,939 --> 00:33:45,608
...কোনও সময়ে...

404
00:33:46,901 --> 00:33:49,529
...সে কি কখনো ছিল...

405
00:33:50,738 --> 00:33:54,534
...আমার মনের বাইরে।

406
00:33:59,956 --> 00:34:04,919
এবং আমি ভেবেছিলাম সে যদি আমাকে চায় ...

407
00:34:06,462 --> 00:34:09,257
...এমনকি যদি এটি শুধুমাত্র ...

408
00:34:10,842 --> 00:34:12,677
...এক রাতের জন্য...

409
00:34:16,973 --> 00:34:20,685
...আমি সবকিছু ছেড়ে দিতে প্রস্তুত ছিলাম:

410
00:34:22,437 --> 00:34:23,771
তুমি...

411
00:34:26,482 --> 00:34:27,900
...হেলেনা...

412
00:34:30,486 --> 00:34:34,240
...আমার সম্পূর্ণ ভবিষ্যৎ

413
00:34:36,451 --> 00:34:38,119
সবকিছু।

414
00:34:44,709 --> 00:34:49,005
এবং তবুও এটি অদ্ভুত ছিল,
কারণ একই সাথে...

415
00:34:50,214 --> 00:34:52,967
...তুমি আমার কাছে আগের চেয়ে বেশি প্রিয় ছিলে।

416
00:34:57,513 --> 00:35:00,516
এবং সেই মুহুর্তে, তোমার জন্য আমার ভালবাসা ...

417
00:35:02,310 --> 00:35:04,437
...দুটোই ছিল...

418
00:35:07,273 --> 00:35:11,903
... কোমল এবং দু: খিত.

419
00:35:22,872 --> 00:35:25,500
সেদিন রাতে আমি খুব কমই ঘুমিয়েছিলাম...

420
00:35:28,044 --> 00:35:31,714
...এবং আমি পরের দিন সকালে ঘুম থেকে উঠলাম
আতঙ্কে

421
00:35:33,966 --> 00:35:37,887
আমি কিনা জানতাম না
ভয় যে সে চলে গেছে...

422
00:35:39,263 --> 00:35:42,725
...অথবা সে এখনও সেখানে থাকতে পারে।

423
00:35:47,021 --> 00:35:50,274
কিন্তু রাতের খাবার খেয়ে...

424
00:35:52,902 --> 00:35:56,739
...আমি বুঝলাম সে চলে গেছে...

425
00:36:01,410 --> 00:36:05,373
...আর আমি ছিলাম...

426
00:36:06,332 --> 00:36:08,417
...স্বস্তি

427
00:36:33,734 --> 00:36:35,152
হ্যালো।

428
00:36:37,405 --> 00:36:39,240
হ্যাঁ, ইনি ডঃ হারফোর্ড।

429
00:36:45,705 --> 00:36:47,290
এটা কখন ঘটেছিল?

430
00:36:52,044 --> 00:36:55,798
না, না। আমার ঠিকানা আছে।

431
00:36:56,632 --> 00:36:57,884
ধন্যবাদ

432
00:37:05,558 --> 00:37:07,768
লু নাথানসন সবেমাত্র মারা গেছেন।

433
00:37:16,319 --> 00:37:19,322
আমি মনে করি আমাকে সেখানে যেতে হবে
এবং আমার মুখ দেখান।

434
00:38:13,209 --> 00:38:16,003
- হ্যালো, রোজা।
- শুভ সন্ধ্যা, ডঃ হারফোর্ড।

435
00:38:17,338 --> 00:38:21,217
- মিস নাথানসন কেমন আছেন?
- এত ভালো না। সে বেডরুমে আছে।

436
00:38:21,384 --> 00:38:22,510
ধন্যবাদ

437
00:38:37,858 --> 00:38:39,026
ভিতরে আসুন।

438
00:38:45,199 --> 00:38:46,409
মেরিয়ন...

439
00:38:48,285 --> 00:38:50,121
ওহ, ডঃ হারফোর্ড...

440
00:38:50,955 --> 00:38:53,624
তোমার আসা কত ভালো।

441
00:38:53,833 --> 00:38:56,293
মেসেজ পাওয়ার সাথে সাথে চলে আসলাম।

442
00:38:56,502 --> 00:38:59,463
- ধন্যবাদ।
- আমি তাই....

443
00:38:59,755 --> 00:39:01,966
- আমি খুব দুঃখিত.
- ধন্যবাদ।

444
00:39:02,174 --> 00:39:03,968
তোমার বাবা ছিল...

445
00:39:05,094 --> 00:39:07,930
তিনি খুব সাহসী মানুষ ছিলেন।

446
00:39:08,723 --> 00:39:10,224
ওহ, ধন্যবাদ.

447
00:39:10,933 --> 00:39:12,643
আপনি কিভাবে ধরে আছেন?

448
00:39:14,979 --> 00:39:16,647
আমি একটু অসাড়।

449
00:39:17,106 --> 00:39:19,984
আমি মনে করি না এটা সত্যিই ডুবে গেছে।

450
00:39:21,318 --> 00:39:23,362
আপনি কি বসতে চান?

451
00:39:53,142 --> 00:39:55,394
এটা তাই অবাস্তব.

452
00:39:56,645 --> 00:39:58,689
বাবা এত ভালো দিন ছিল.

453
00:40:00,649 --> 00:40:05,321
তার মন পরিষ্কার ছিল,
এবং তিনি অনেক কিছু মনে রেখেছিলেন।

454
00:40:08,407 --> 00:40:10,534
তারপর সে একটু ডিনার করল...

455
00:40:10,910 --> 00:40:14,163
...এবং তিনি বলেছিলেন যে তার মনে হয়েছে
একটি ঘুম নিচ্ছে

456
00:40:15,456 --> 00:40:20,377
আমি রান্নাঘরে গিয়ে কথা বললাম
রোজাতে সর্বাধিক আধ ঘন্টা...

457
00:40:21,712 --> 00:40:24,840
...এবং যখন আমি দেখতে গিয়েছিলাম সে কেমন ছিল...

458
00:40:25,049 --> 00:40:27,343
...আমি শুধু ভেবেছিলাম সে ঘুমাচ্ছে।

459
00:40:32,306 --> 00:40:36,352
তখন বুঝলাম সে শ্বাস নিচ্ছে না।

460
00:40:40,064 --> 00:40:43,776
মেরিয়ন, তুমি যা বলেছ তা থেকে...

461
00:40:43,984 --> 00:40:48,030
...আমি নিশ্চিত তোমার বাবা শান্তিতে মারা গেছেন
তার ঘুমের মধ্যে

462
00:40:49,865 --> 00:40:51,992
ওহ, ঈশ্বর, আমি তাই আশা করি.

463
00:40:54,203 --> 00:40:59,125
আমি মনে করি আমি আরো ভয় পেয়েছিলাম
যেভাবে এটা ঘটতে যাচ্ছিল...

464
00:40:59,834 --> 00:41:01,961
...তার মৃত্যুর চেয়েও

465
00:41:03,712 --> 00:41:06,549
আপনার ফোন করার সুযোগ আছে?
আপনার কোন আত্মীয়?

466
00:41:08,759 --> 00:41:13,139
আমি লন্ডনে আমার সৎ মাকে ফোন করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সে বাইরে ছিল.

467
00:41:13,681 --> 00:41:16,559
আমার প্রেমিক, কার্ল,
কিছু কল করছে...

468
00:41:16,767 --> 00:41:19,603
...এবং সে শীঘ্রই আসবে।

469
00:41:24,150 --> 00:41:27,236
আমার মনে হয় আপনি এখানে কার্লের সাথে দেখা করেছেন
কয়েকবার

470
00:41:28,654 --> 00:41:31,699
হ্যাঁ, আমি তাকে মনে করি।
তিনি একজন শিক্ষক, তাই না?

471
00:41:31,907 --> 00:41:33,909
একজন গণিতের অধ্যাপক।

472
00:41:36,829 --> 00:41:40,624
আমরা মে মাসে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

473
00:41:42,543 --> 00:41:46,547
ওয়েল, এটা বিস্ময়কর খবর.
অভিনন্দন।

474
00:41:50,342 --> 00:41:51,760
ধন্যবাদ

475
00:41:54,096 --> 00:41:58,058
কার্ল একটি নতুন শিক্ষণ অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ে।

476
00:41:58,267 --> 00:42:00,394
আমরা শীঘ্রই সেখানে সরানো হবে.

477
00:42:01,103 --> 00:42:05,107
মিশিগান একটি সুন্দর রাজ্য।
আমি মনে করি আপনি এটা অনেক পছন্দ করবে.

478
00:42:07,985 --> 00:42:09,695
হ্যাঁ।

479
00:42:11,822 --> 00:42:14,825
এটা সত্যিই একটি বিস্ময়কর হতে পারে
আপনার জন্য পরিবর্তন, Marion.

480
00:42:34,470 --> 00:42:36,597
হে ঈশ্বর, না...

481
00:42:56,492 --> 00:42:58,244
আমি তোমাকে ভালোবাসি

482
00:43:01,080 --> 00:43:02,289
আমি তোমাকে ভালোবাসি

483
00:43:02,498 --> 00:43:05,167
আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি তোমাকে ভালবাসি।

484
00:43:05,376 --> 00:43:08,337
আমি কার্লের সাথে দূরে যেতে চাই না।

485
00:43:08,629 --> 00:43:10,673
মেরিয়ন, আমি মনে করি না তুমি বুঝতে পারো--

486
00:43:10,881 --> 00:43:12,174
আমি করি।

487
00:43:12,508 --> 00:43:17,429
এমনকি যদি আমি তোমাকে আর দেখতে না পাই,
আমি অন্তত তোমার কাছাকাছি থাকতে চাই।

488
00:43:18,264 --> 00:43:21,225
মেরিয়ন, আমার কথা শোন। আমার কথা শোন।

489
00:43:22,434 --> 00:43:27,356
আপনি এখন খুব মন খারাপ, এবং আমি না
মনে করুন আপনি কি বলছেন বুঝতে পেরেছেন।

490
00:43:29,066 --> 00:43:30,484
আমি তোমাকে ভালোবাসি

491
00:43:31,944 --> 00:43:34,863
আমরা একে অপরকে খুব কমই চিনি।

492
00:43:35,698 --> 00:43:39,535
আমরা একটি একক কথোপকথন ছিল না
আপনার বাবা ছাড়া অন্য কিছু সম্পর্কে

493
00:43:39,702 --> 00:43:41,412
আমি তোমাকে ভালোবাসি

494
00:43:47,584 --> 00:43:49,420
যে সম্ভবত কার্ল.

495
00:43:50,546 --> 00:43:52,881
দয়া করে আমাকে অবজ্ঞা করবেন না।

496
00:43:58,554 --> 00:44:00,723
- হ্যালো, রোজা।
- হ্যালো, মিস্টার টমাস.

497
00:44:02,391 --> 00:44:05,686
- সে কি বেডরুমে আছে?
- হ্যাঁ, সে।

498
00:44:05,894 --> 00:44:07,062
ধন্যবাদ

499
00:44:18,407 --> 00:44:19,408
ভিতরে আসুন।

500
00:44:24,747 --> 00:44:25,998
ডার্লিং

501
00:44:29,918 --> 00:44:32,087
আমি তাই খুব দুঃখিত.

502
00:44:32,921 --> 00:44:34,506
তুমি ঠিক আছো তো?

503
00:44:35,049 --> 00:44:36,550
আমি ঠিক আছি।

504
00:44:38,594 --> 00:44:42,014
- ডঃ হারফোর্ড, শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা, কার্ল.

505
00:44:42,222 --> 00:44:45,100
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আজ রাতে এখানে আসার জন্য

506
00:44:45,309 --> 00:44:48,270
- এটা অন্তত আমি করতে পারে.
- এটা আমাদের জন্য অনেক মানে.

507
00:44:48,520 --> 00:44:49,646
ধন্যবাদ

508
00:44:54,485 --> 00:44:57,446
ওয়েল, আমি আসলে আমার পথে ছিল.

509
00:45:00,282 --> 00:45:01,450
মেরিয়ন...

510
00:45:02,868 --> 00:45:05,454
...তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে খুব গর্ব করতেন...

511
00:45:05,621 --> 00:45:10,584
...এবং আমি জানি তুমি তাকে দিয়েছ
এই গত মাসে মহান আরাম.

512
00:45:12,127 --> 00:45:15,255
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

513
00:45:19,843 --> 00:45:22,137
আমি আপনাকে দেখাব.

514
00:45:24,723 --> 00:45:25,974
শুভ রাত্রি।

515
00:46:13,897 --> 00:46:16,316
এই শুনুন।
ওর মুখে একটা লাল গোলাপ ছিল।

516
00:46:16,525 --> 00:46:19,027
তিনি একটি মেক্সিকান কোলে নাচ করছিল
ঠিক আমার মুখে।

517
00:46:19,236 --> 00:46:22,656
আমি সিরিয়াস!
আমার ঘাড়ের পিছনে দাগ আছে।

518
00:46:22,823 --> 00:46:24,783
কি দল এই সুইচ হিটার
জন্য খেলা?

519
00:46:24,950 --> 00:46:27,327
- গোলাপী দলের মত মনে হচ্ছে.
- এই ভোঁদড় দেখো!

520
00:46:27,536 --> 00:46:29,288
আরে, এটা দেখুন, আপনি ফ্যাগট!

521
00:46:29,496 --> 00:46:31,790
শুভ বড়দিন, মেরি!

522
00:46:31,999 --> 00:46:34,626
- আপনার বাট-ভাইরা সেখানে ফিরে এসেছে!
- মাংস প্রধান কাটা!

523
00:46:34,835 --> 00:46:38,338
আপনি এই একটি যাত্রায় নিতে চান
ফাজ-টানেল, তুমি বোকা ফ্যাগট?

524
00:46:39,381 --> 00:46:42,301
তোমার মাই থাকা উচিত,
তুমি এত কাছে দাঁড়িয়ে আছো!

525
00:46:42,509 --> 00:46:46,680
- আমি আপনার চেয়ে বড় ডাম্প পেয়েছি!
- চলো, মাখো মানুষ!

526
00:46:46,889 --> 00:46:50,058
- তুমি এটার একটা অংশ চাও, বাবু?
- শুধু প্রস্থান করুন, মধু.

527
00:46:50,434 --> 00:46:53,854
সান ফ্রান্সিসকো-এ ফেরত যান
আপনি যেখানে, মানুষ!

528
00:47:15,501 --> 00:47:19,296
মাফ করবেন।
তুমি কি জানো কটা বাজে?

529
00:47:20,255 --> 00:47:21,882
দশটা বারোটা।

530
00:47:24,259 --> 00:47:26,136
বিশেষ কোথাও যাচ্ছেন?

531
00:47:26,553 --> 00:47:29,598
না, আমি একটু হাঁটছি।

532
00:47:34,353 --> 00:47:36,688
আপনি একটু মজা করতে চান কিভাবে?

533
00:47:38,106 --> 00:47:39,608
আমি দুঃখিত?

534
00:47:41,068 --> 00:47:42,778
একটু মজা আছে?

535
00:47:44,613 --> 00:47:46,615
আমি ঠিক সেখানে বাস করি।

536
00:47:47,282 --> 00:47:49,910
তুমি কি আমার সাথে ভিতরে আসতে চাও?

537
00:47:51,036 --> 00:47:55,207
- তোমার সাথে ভিতরে আসো?
- হ্যাঁ।

538
00:47:55,916 --> 00:47:59,545
এটা সেখানে অনেক সুন্দর
এটা এখানে বাইরে থেকে.

539
00:48:06,927 --> 00:48:08,512
আপনি সেখানে থাকেন?

540
00:48:09,012 --> 00:48:10,639
হ্যাঁ।

541
00:48:11,515 --> 00:48:12,933
নিজের দ্বারা?

542
00:48:13,225 --> 00:48:15,978
না। আমার একজন রুমমেট আছে,
কিন্তু সে বাড়িতে নেই।

543
00:48:17,521 --> 00:48:18,897
আরে, এটা ঠিক আছে।

544
00:48:19,690 --> 00:48:21,733
শোন, কেউ আমাদের বিরক্ত করবে না।

545
00:48:22,734 --> 00:48:24,278
এটা ঠিক আছে। চলো।

546
00:48:25,028 --> 00:48:26,113
চলো।

547
00:48:52,431 --> 00:48:53,682
এই এটা.

548
00:48:57,769 --> 00:48:59,354
ওটা একটা সুন্দর গাছ।

549
00:49:05,611 --> 00:49:09,364
জগাখিচুড়ি জন্য দুঃখিত.
কাজের মেয়ের ছুটি।

550
00:49:24,171 --> 00:49:25,547
এটা...

551
00:49:26,715 --> 00:49:28,508
...আরামদায়ক। এটি একটি...

552
00:49:29,509 --> 00:49:30,844
... আরামদায়ক জায়গা।

553
00:49:32,054 --> 00:49:33,388
এটা ঠিক আছে।

554
00:49:40,812 --> 00:49:42,397
তাই....

555
00:49:49,237 --> 00:49:53,575
আপনি কি আমরা অনুমান
টাকা সম্পর্কে কথা বলা উচিত?

556
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.

557
00:49:57,496 --> 00:49:59,623
এটা নির্ভর করে আপনি কি করতে চান তার উপর।

558
00:50:04,252 --> 00:50:05,671
আপনি কি করতে চান?

559
00:50:09,925 --> 00:50:11,718
আচ্ছা, আপনি কি সুপারিশ করবেন?

560
00:50:16,556 --> 00:50:18,266
আমি কি সুপারিশ করব?

561
00:50:32,864 --> 00:50:35,742
আমি বরং এটা শব্দের মধ্যে রাখা চাই না.

562
00:50:38,620 --> 00:50:40,789
তুমি এটা আমার উপর ছেড়ে দিলে কেমন হয়?

563
00:50:41,248 --> 00:50:44,960
- আমি তোমার হাতে।
- ঠিক আছে।

564
00:50:45,919 --> 00:50:48,505
এবং কিভাবে 150 শব্দ?

565
00:50:49,506 --> 00:50:52,008
বিস্ময়কর শোনাচ্ছে.

566
00:50:56,012 --> 00:50:59,933
চিন্তা করবেন না। আমি না
সময় ট্র্যাক রাখুন

567
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
<i>ধন্যবাদ।</i>

568
00:51:08,984 --> 00:51:09,985
প্রেগো, প্রিগো।

569
00:51:10,152 --> 00:51:12,446
- গ্রেজি।
<i>- আপনাকে স্বাগতম।</i>

570
00:51:13,363 --> 00:51:15,907
<i>আমি যদি ইতালীয় হতাম, তাহলে সে থাকত
আমাকে ইতালীয় ভাষায় উত্তর দিয়েছে

571
00:51:56,198 --> 00:51:57,866
তাই...

572
00:52:00,202 --> 00:52:01,495
...আমরা করব?

573
00:52:19,930 --> 00:52:21,264
মাফ করবেন।

574
00:52:31,274 --> 00:52:32,400
হ্যালো।

575
00:52:33,318 --> 00:52:34,528
হাই

576
00:52:35,570 --> 00:52:37,405
হাই সব ঠিক আছে তো?

577
00:52:38,240 --> 00:52:40,867
হ্যাঁ। আমি ছিলাম....

578
00:52:41,243 --> 00:52:44,538
আমি শুধু আপনি যদি ভাবছিলাম
অনেক দীর্ঘ হতে যাচ্ছে.

579
00:52:46,122 --> 00:52:51,086
শোন, এটা একটু কঠিন
এই মুহূর্তে কথা বলতে।

580
00:52:51,878 --> 00:52:53,713
এটা একটা সময় হতে পারে.

581
00:52:55,257 --> 00:52:57,425
কোন ধারণা কতক্ষণ?

582
00:52:58,218 --> 00:53:00,637
না, আমি সত্যিই জানি না।

583
00:53:01,012 --> 00:53:03,807
আমরা এখনও অপেক্ষা করছি
কিছু আত্মীয় আসার জন্য।

584
00:53:05,851 --> 00:53:10,105
আচ্ছা, আমি এখন ঘুমাতে যাচ্ছি।

585
00:53:10,647 --> 00:53:13,859
ঠিক আছে। বাই-বাই।

586
00:53:28,456 --> 00:53:32,127
ওটা কি মিসেস ডক্টর বিল ছিল?

587
00:53:41,011 --> 00:53:44,598
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

588
00:53:52,439 --> 00:53:53,982
তোমাকে কি যেতে হবে?

589
00:53:55,233 --> 00:53:57,360
আমাকে কি যেতে হবে?

590
00:54:02,032 --> 00:54:03,658
আমি মনে করি আমি করি.

591
00:54:06,494 --> 00:54:07,913
আপনি কি নিশ্চিত?

592
00:54:14,085 --> 00:54:16,338
হ্যাঁ, আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

593
00:54:19,549 --> 00:54:22,427
কিন্তু শোন, আমি যেভাবেই হোক তোমাকে টাকা দিতে চাই।

594
00:54:23,011 --> 00:54:27,349
আপনি এটা কত ছিল বলেন?
শত পঞ্চাশ?

595
00:54:28,058 --> 00:54:29,601
হ্যাঁ।

596
00:54:31,227 --> 00:54:34,814
কিন্তু আপনি কি জানেন? আপনি না
এটা নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে।

597
00:54:35,023 --> 00:54:36,483
না, সব ঠিক আছে।

598
00:54:37,400 --> 00:54:40,528
- না, সত্যিই। আপনি করতে হবে না.
- না, আমি চাই।

599
00:54:43,073 --> 00:54:45,283
- সত্যি?
- সত্যিই।

600
00:54:46,701 --> 00:54:48,620
ভাল, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

601
00:55:33,415 --> 00:55:34,541
ধন্যবাদ

602
00:55:49,055 --> 00:55:52,434
শুভ সন্ধ্যা। আপনি একটি টেবিল চান
অথবা আপনি বারে বসতে চান?

603
00:55:52,600 --> 00:55:55,437
- আমি একটি টেবিল চাই.
- অনুগ্রহ করে আমাকে অনুসরণ করুন।

604
00:56:03,528 --> 00:56:05,780
- আমি কি তোমার কোট নিতে পারি?
- ধন্যবাদ।

605
00:56:06,906 --> 00:56:08,908
আমি কি তোমার জন্য কিছু পান করতে পারি?

606
00:56:10,076 --> 00:56:12,454
- আমি একটি বিয়ার চাই
- অবশ্যই।

607
00:56:23,173 --> 00:56:25,425
এক, দুই, এক-দুই-তিন-চার।

608
00:56:26,676 --> 00:56:28,887
আজ রাতের জন্য এটাই,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

609
00:56:29,095 --> 00:56:33,808
বেসে, মিঃ ল্যারি ম্যাকভি।
ড্রামে কিপ ফ্লেমিং।

610
00:56:34,017 --> 00:56:38,146
আর গিটারে,
একজন, একমাত্র, মিঃ ববি বারম্যান।

611
00:56:38,313 --> 00:56:42,525
আমরা আগামী দুই সপ্তাহ এখানে থাকব,
তাই দয়া করে থামুন।

612
00:56:42,734 --> 00:56:45,320
আমি নিক নাইটিঙ্গেল। শুভ রাত্রি।

613
00:56:55,747 --> 00:56:58,333
- নিক, এটা দারুণ ছিল.
- ধন্যবাদ।

614
00:56:58,666 --> 00:57:02,003
- নাইটিঙ্গেল
- আরে, বিল, আপনি এটি তৈরি করেছেন।

615
00:57:02,212 --> 00:57:05,715
আমি দুঃখিত, আমি আপনার মত এখানে এসেছি
তোমার শেষ সেট শেষ করছিলাম।

616
00:57:05,924 --> 00:57:08,968
সব ঠিক আছে।
ব্যান্ড যাইহোক আজ রাতে স্তন্যপান.

617
00:57:09,677 --> 00:57:12,847
- আপনি কি পান করছেন?
- একটি ভদকা এবং টনিক, দয়া করে.

618
00:57:14,390 --> 00:57:15,433
ধন্যবাদ

619
00:57:17,185 --> 00:57:19,521
তাহলে কি এই মুহুর্তে আপনাকে বের করে আনে?

620
00:57:19,687 --> 00:57:22,857
- আমার আশেপাশে একজন রোগী আছে।
- আপনি গ্রামে থাকেন?

621
00:57:23,066 --> 00:57:26,027
না, আমাদের একটা অ্যাপার্টমেন্ট আছে
সেন্ট্রাল পার্ক পশ্চিমে।

622
00:57:26,194 --> 00:57:27,570
আপনি বিবাহিত?

623
00:57:28,238 --> 00:57:29,614
নয় বছর।

624
00:57:30,031 --> 00:57:32,951
- কোন বাচ্চা?
- হ্যাঁ, আমাদের একটি 7 বছরের মেয়ে আছে।

625
00:57:33,159 --> 00:57:34,244
তোমার কি অবস্থা?

626
00:57:34,452 --> 00:57:37,038
আমার একটা বউ আছে
এবং সিয়াটলে চার ছেলে।

627
00:57:37,247 --> 00:57:38,706
আপনি বাড়ি থেকে অনেক দূরে।

628
00:57:39,082 --> 00:57:41,793
ঠিক আছে, যেখানে কাজ আছে সেখানে যেতে হবে।

629
00:57:42,585 --> 00:57:43,628
ধন্যবাদ

630
00:57:49,717 --> 00:57:52,178
- তাহলে এটা কি তোমার ব্যান্ড?
- না, এটা একটা পিক-আপ ব্যান্ড।

631
00:57:52,387 --> 00:57:56,391
- আপনি সাধারণত কার সাথে খেলেন?
- যে কেউ, কোথাও।

632
00:57:56,641 --> 00:57:59,060
আমি পরে আজ রাতে আরেকটি গিগ পেয়েছিলাম.

633
00:57:59,269 --> 00:58:01,229
তুমি আজ রাতে অন্য কোথাও খেলছ?

634
00:58:01,396 --> 00:58:03,106
তারা মাত্র 2 এর কাছাকাছি শুরু করে।

635
00:58:03,940 --> 00:58:05,108
গ্রামে?

636
00:58:07,318 --> 00:58:10,738
বিশ্বাস করুন বা না করুন, আমি আসলে তা করি না
ঠিকানা এখনো জানি।

637
00:58:11,239 --> 00:58:12,240
আপনি না?

638
00:58:12,907 --> 00:58:17,620
না। এটা হাস্যকর শোনাতে পারে, কিন্তু এটা
প্রতিবার আলাদা জায়গায়...

639
00:58:17,829 --> 00:58:20,665
...এবং আমি কেবল এটি পেয়েছি
এক ঘন্টা বা তার আগে।

640
00:58:20,874 --> 00:58:23,585
- প্রতিবার আলাদা জায়গা?
- এ পর্যন্ত।

641
00:58:24,669 --> 00:58:25,920
বড় রহস্য কি?

642
00:58:26,671 --> 00:58:29,924
আরে, মানুষ, আমি শুধু পিয়ানো বাজাই।

643
00:58:33,636 --> 00:58:36,890
নিক, আমি দুঃখিত।
আমি এখানে অনুপস্থিত কিছু আছে?

644
00:58:39,893 --> 00:58:42,729
আমি চোখ বেঁধে খেলি।

645
00:58:43,855 --> 00:58:45,064
কি?

646
00:58:46,858 --> 00:58:49,485
আমি চোখ বেঁধে খেলি।

647
00:58:53,531 --> 00:58:55,074
আপনি আমাকে লাগাচ্ছেন.

648
00:58:55,283 --> 00:58:57,785
না, এটা সত্য।

649
00:58:58,703 --> 00:59:03,374
আর শেষবার,
চোখ বাঁধা তাই ভাল ছিল না.

650
00:59:05,710 --> 00:59:07,462
ওহ, মানুষ.

651
00:59:08,630 --> 00:59:12,926
বিল, আমি একটি বা দুটি জিনিস দেখেছি
আমার জীবনে...

652
00:59:13,301 --> 00:59:14,969
...কিন্তু কখনোই না...

653
00:59:15,345 --> 00:59:17,805
...কখনোই এরকম কিছু না...

654
00:59:18,556 --> 00:59:21,643
...এবং এমন মহিলারা কখনই নয়।

655
00:59:29,025 --> 00:59:30,568
আচ্ছা...।

656
00:59:31,819 --> 00:59:33,154
মাফ করবেন।

657
00:59:35,406 --> 00:59:36,783
হ্যালো।

658
00:59:36,950 --> 00:59:39,994
হ্যাঁ, স্যার।
হ্যাঁ, স্যার, এই নিক।

659
00:59:45,875 --> 00:59:47,710
আমি জানি যে কোথায়.

660
00:59:55,301 --> 00:59:56,302
ঠিক।

661
00:59:58,263 --> 01:00:01,808
ঠিক আছে। ওয়েল, আমি এখন আমার পথে আছি.

662
01:00:02,558 --> 01:00:05,061
ঠিক আছে, স্যার। ধন্যবাদ বাই-বাই।

663
01:00:07,480 --> 01:00:08,856
এটা কি?

664
01:00:10,358 --> 01:00:13,027
এটি একটি বিথোভেন অপেরার নাম,
তাই না?

665
01:00:13,611 --> 01:00:15,113
নিক

666
01:00:17,865 --> 01:00:19,534
এটা পাসওয়ার্ড.

667
01:00:20,201 --> 01:00:21,703
পাসওয়ার্ড?

668
01:00:23,037 --> 01:00:26,666
হ্যাঁ। দেখুন, আমি সত্যিই দুঃখিত
আপনার সাথে এটা করতে, বিল.

669
01:00:27,709 --> 01:00:31,546
আমি যেতে হবে. আমি যেতে হবে.

670
01:00:33,464 --> 01:00:34,924
নিক...

671
01:00:36,551 --> 01:00:40,555
...আপনি জানেন পৃথিবীতে কোন উপায় নেই...

672
01:00:41,055 --> 01:00:44,559
...যে আপনি এখান থেকে চলে যাবেন
আমাকে তোমার সাথে না নিয়ে।

673
01:00:45,184 --> 01:00:48,896
- এসো, দোস্ত, আমাকে একটু বিরতি দাও।
- নিক, আমি তোমাকে কি বলব।

674
01:00:49,063 --> 01:00:52,317
আমি ইতিমধ্যে পাসওয়ার্ড পেয়েছি.

675
01:00:53,192 --> 01:00:56,404
শুধু আমাকে ঠিকানা দিন।
আমি নিজেই সেখানে যাব...

676
01:00:56,612 --> 01:01:00,241
...এবং কোন সংযোগ হবে না
আমাদের মধ্যে যাই হোক না কেন।

677
01:01:02,869 --> 01:01:07,081
শোন, শুধু বলি
এক সেকেন্ডের জন্য...

678
01:01:08,041 --> 01:01:10,209
...যে আমি এটা করতে প্রস্তুত ছিলাম।

679
01:01:10,585 --> 01:01:13,880
আপনি কোনভাবেই প্রবেশ করতে পারেননি
ঐ কাপড়ে

680
01:01:15,089 --> 01:01:16,424
কেন নয়?

681
01:01:16,924 --> 01:01:21,137
কারণ সবাই সবসময়
পরিচ্ছদ এবং মুখোশ পরা।

682
01:01:22,013 --> 01:01:25,683
তুমি কোথায় যাবে
এই সময়ে একটি পোশাক পেতে?

683
01:01:45,620 --> 01:01:47,789
ধন্যবাদ পরিবর্তন রাখুন।

684
01:02:00,885 --> 01:02:03,221
<i>হ্যাঁ? এটা কে?</i>

685
01:02:03,429 --> 01:02:05,181
পিটার, এই বিল হারফোর্ড.

686
01:02:05,390 --> 01:02:09,811
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
এই দেরী সময়ে, কিন্তু আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

687
01:02:10,937 --> 01:02:12,855
<i>আপনি কাকে চান?</i>

688
01:02:14,482 --> 01:02:17,402
আমি খুব দুঃখিত.
আমি পিটার গ্রেনিংকে খুঁজছি...

689
01:02:17,610 --> 01:02:20,113
...রেইনবো ফ্যাশনের মালিক।

690
01:02:22,240 --> 01:02:23,699
<i>আপনার নাম কি?</i>

691
01:02:23,908 --> 01:02:26,327
আমার নাম বিল হারফোর্ড।

692
01:02:26,494 --> 01:02:28,704
আমি মিঃ গ্রেনিং এর ডাক্তার।

693
01:02:29,705 --> 01:02:33,543
<i>- আপনি গ্রেনিংয়ের ডাক্তার?</i>
- হ্যাঁ।

694
01:02:34,794 --> 01:02:35,962
<i>ঠিক আছে।</i>

695
01:02:36,504 --> 01:02:38,005
<i>শুধু একটি মুহূর্ত।</i>

696
01:02:53,187 --> 01:02:55,231
আপনি পিটার গ্রেনিং খুঁজছেন?

697
01:02:55,731 --> 01:02:57,024
হ্যাঁ, আমি।

698
01:02:57,483 --> 01:03:01,362
এক বছর আগে তিনি শিকাগোতে চলে আসেন।

699
01:03:02,196 --> 01:03:04,407
তিনি শিকাগো চলে গেলেন?

700
01:03:07,076 --> 01:03:09,120
আমি যে সচেতন ছিল না.

701
01:03:11,038 --> 01:03:14,667
তাহলে আপনি বর্তমান মালিক
রংধনু ফ্যাশনের?

702
01:03:14,876 --> 01:03:16,502
হ্যাঁ, আমি।

703
01:03:16,878 --> 01:03:17,879
আচ্ছা, সবার আগে...

704
01:03:18,087 --> 01:03:23,009
...দয়া করে আমাকে আবার ক্ষমা চাইতে দিন
এই মুহূর্তে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য, জনাব...

705
01:03:23,217 --> 01:03:24,427
মিলিচ।

706
01:03:24,635 --> 01:03:28,806
মিলিচ সাহেব। শুধু আপনাকে জানাতে
যে আমি সত্যিই ডঃ হারফোর্ড...

707
01:03:29,015 --> 01:03:32,018
...এটা আমার নিউ ইয়র্ক স্টেট
মেডিকেল বোর্ড কার্ড।

708
01:03:32,894 --> 01:03:35,897
ঠিক আছে, তাই আপনি ড. হারফোর্ড.

709
01:03:36,105 --> 01:03:39,525
আমি যদি পিটারকে দেখি, আমি তাকে বলি
তুমি তাকে খুঁজছিলে।

710
01:03:39,734 --> 01:03:41,903
ওহ, না, অপেক্ষা করুন। প্লিজ, প্লিজ...।

711
01:03:42,487 --> 01:03:45,990
শোন, কারণটা
আমি আজ রাতে এখানে এসেছি....

712
01:03:48,075 --> 01:03:52,955
মূলত, কারণ
যে আমার একটা পোশাক দরকার।

713
01:03:53,414 --> 01:03:57,251
এবং আমি আপনাকে টাকা দিতে খুশি হবে
ভাড়া মূল্যের চেয়ে $100...

714
01:03:57,418 --> 01:03:59,045
...অসুবিধার জন্য।

715
01:04:00,880 --> 01:04:04,008
- একশ ডলার?
- হ্যাঁ।

716
01:04:05,760 --> 01:04:07,428
আমার মনে হয় না।

717
01:04:09,472 --> 01:04:12,725
ঠিক আছে। কিভাবে সম্পর্কে $200?

718
01:04:13,309 --> 01:04:15,937
দুইশ ডলার
ভাড়ার দাম বেশি?

719
01:04:16,604 --> 01:04:17,897
হ্যাঁ।

720
01:04:18,856 --> 01:04:20,608
ঠিক আছে।

721
01:04:27,782 --> 01:04:28,950
ভিতরে আসুন।

722
01:04:33,454 --> 01:04:36,082
আজকাল খুব বেশি সাবধান হওয়া যায় না।

723
01:04:39,293 --> 01:04:40,419
প্লিজ।

724
01:04:43,214 --> 01:04:45,967
এটা কি কোন বিশেষ পোশাক
আপনি খুঁজছেন?

725
01:04:46,133 --> 01:04:47,802
হ্যাঁ।

726
01:04:49,178 --> 01:04:54,141
আমার একটি টাক্স দরকার, একটি ফণা সহ একটি পোশাক
এবং একটি মুখোশ।

727
01:04:54,600 --> 01:04:59,605
- একটি ফণা এবং একটি মুখোশ সঙ্গে একটি আলখাল্লা?
- হ্যাঁ।

728
01:04:59,772 --> 01:05:04,068
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমরা আপনার জন্য কিছু খুঁজে বের করব।

729
01:05:04,819 --> 01:05:06,487
আমাকে অনুসরণ করুন, দয়া করে.

730
01:05:07,029 --> 01:05:08,030
ভাল.

731
01:05:16,998 --> 01:05:20,751
- জীবিত মনে হচ্ছে, হাহ?
- হ্যাঁ।

732
01:05:20,918 --> 01:05:22,920
- এটা চমৎকার.
- আসো।

733
01:05:24,005 --> 01:05:26,215
তাহলে কি রঙের পোশাক?

734
01:05:27,675 --> 01:05:29,385
লাল, বাদামী, লাল?

735
01:05:30,803 --> 01:05:31,887
কালো।

736
01:05:32,096 --> 01:05:35,600
ভাল ডাক্তার হবে না
আরো রঙিন কিছু পছন্দ?

737
01:05:35,808 --> 01:05:38,519
- আমার মনে হয় না।
- ভাঁড়, অফিসার, জলদস্যু?

738
01:05:38,686 --> 01:05:41,355
না, শুধু টাক্স, কালো কাপড়--

739
01:05:41,564 --> 01:05:43,691
একটি হুড এবং একটি মুখোশ সঙ্গে.

740
01:05:43,858 --> 01:05:46,068
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

741
01:05:46,235 --> 01:05:47,778
আমি কি আপনার কোট নিতে পারি?

742
01:05:49,655 --> 01:05:52,950
- আপনি ওষুধের ডাক্তার, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ, আমি।

743
01:05:53,909 --> 01:05:57,747
- আমার চুলে কিছু সমস্যা আছে।
- তোমার চুল?

744
01:05:57,955 --> 01:06:00,041
খুব দ্রুত নিচে পড়তে শুরু করেছে।

745
01:06:00,207 --> 01:06:03,169
আমি দুই সপ্তাহে অনেক চুল হারিয়ে ফেলেছি।
বেশিরভাগই এখানে।

746
01:06:03,377 --> 01:06:05,379
এই দেখুন. এখানে।

747
01:06:06,714 --> 01:06:08,341
- দেখছো?
- হ্যাঁ।

748
01:06:08,507 --> 01:06:09,675
আর?

749
01:06:10,551 --> 01:06:12,845
আমি ভয় পাচ্ছি এটা সত্যিই আমার ক্ষেত্র নয়।

750
01:06:13,054 --> 01:06:15,014
কি? তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে না?

751
01:06:15,222 --> 01:06:18,809
না। আপনার একজন ট্রাইকোলজিস্ট দেখা উচিত।
এটি একজন চুল বিশেষজ্ঞ।

752
01:06:19,018 --> 01:06:22,647
মিঃ মিলিচ, আমি অবশ্যই করেছি
আজ রাতে একটু দেরী জিনিস ছেড়ে.

753
01:06:22,855 --> 01:06:24,690
-তাই যদি কিছু মনে না করেন--
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

754
01:06:24,857 --> 01:06:26,859
আমারও তাড়া আছে, বিছানায় ফিরে যাবার।

755
01:06:27,068 --> 01:06:28,402
বুঝলাম।

756
01:06:29,403 --> 01:06:30,905
এত কালো চাদর?

757
01:06:35,868 --> 01:06:37,244
আপনি কি কিছু শুনেছেন?

758
01:06:39,080 --> 01:06:40,414
হ্যাঁ।

759
01:06:40,581 --> 01:06:42,166
এটা কি?

760
01:06:51,842 --> 01:06:53,678
এটা কি?

761
01:06:58,766 --> 01:07:00,768
এটা কি?

762
01:07:14,448 --> 01:07:17,118
পৃথিবীতে কি হচ্ছে এখানে?!

763
01:07:17,326 --> 01:07:19,453
মিলিচ, আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারি।

764
01:07:19,662 --> 01:07:21,956
তুমি! আপনি এখানে কি করছেন?

765
01:07:22,164 --> 01:07:23,958
কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

766
01:07:24,166 --> 01:07:28,087
আর তুমি!
তোমার কি শালীনতাবোধ নেই?

767
01:07:28,295 --> 01:07:32,133
ভদ্রলোক, আপনি আছে
শালীনতা বোধ নেই?!

768
01:07:32,299 --> 01:07:35,970
মিলিছ, তুমি কি পাগল? আমরা ছিলাম
তরুণী দ্বারা এখানে আমন্ত্রিত.

769
01:07:36,137 --> 01:07:40,516
যুবতী? এই আমার মেয়ে!
তুমি কি দেখতে পাওনি সে একটা বাচ্চা?

770
01:07:40,725 --> 01:07:43,519
- পুলিশকে বুঝিয়ে বলতে হবে!
-পুলিশের কাছে?!

771
01:07:43,728 --> 01:07:46,605
তুমি ছোট বেশ্যা!
এর জন্য আমি তোমাকে হত্যা করি।

772
01:07:46,814 --> 01:07:50,317
কথা দিচ্ছি, তোকে মেরে ফেলব!
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

773
01:07:50,526 --> 01:07:52,737
আমার জন্য মেয়েটিকে ধরে রাখুন, প্লিজ!

774
01:07:52,945 --> 01:07:56,907
মিলিচ, এটা অযৌক্তিক।
তরুণী আমাদের এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

775
01:07:57,116 --> 01:07:59,201
তুমি কি দেখতে পাওনি যে সে বিভ্রান্ত?!

776
01:07:59,410 --> 01:08:04,081
ডাক্তার, আমি আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত.
ভদ্রলোক, এটা এখন পুলিশের ব্যাপার।

777
01:08:04,290 --> 01:08:06,876
আপনি এখানে থাকবেন দয়া করে
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত

778
01:08:07,084 --> 01:08:08,753
আমাদের এখান থেকে বের হতে দাও!

779
01:08:08,961 --> 01:08:10,880
এটা প্রশ্নের বাইরে.

780
01:08:11,088 --> 01:08:14,717
ডাক্তার, দুঃখিত,
আপনি কি রং বলেন?

781
01:08:14,925 --> 01:08:16,510
- কালো?
- কালো।

782
01:08:17,136 --> 01:08:20,765
ভদ্রলোক, দয়া করে কল্যাণ করুন
মুহূর্তের জন্য চুপ থাকতে!

783
01:08:20,973 --> 01:08:23,225
তুমি দেখতে পাওনি
আমি আমার গ্রাহক সেবা করার চেষ্টা?

784
01:08:23,392 --> 01:08:24,393
দুঃখিত।

785
01:08:24,977 --> 01:08:28,522
এবং আপনি, ছোট বেশ্যা, বিছানায় যান
সঙ্গে সঙ্গে, আপনি বিকৃত প্রাণী.

786
01:08:28,731 --> 01:08:31,192
আমি আপনার সাথে ডিল করব
আমি এই ভদ্রলোক সেবা করার পরে.

787
01:08:31,901 --> 01:08:34,695
তোমার একটা চাদর থাকা উচিত
ermine সঙ্গে রেখাযুক্ত.

788
01:10:21,594 --> 01:10:23,721
ঠিক আছে, এটা $74.50

789
01:10:24,430 --> 01:10:28,309
চুয়াত্তর পঞ্চাশ। ঠিক আছে।

790
01:10:29,476 --> 01:10:30,978
80 আছে।

791
01:10:31,437 --> 01:10:34,315
আমি আপনাকে 50 টাকা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
মিটারের উপরে, তাই না?

792
01:10:36,650 --> 01:10:40,029
আমি এটা একশত করব,
যদি তুমি আমার জন্য অপেক্ষা কর।

793
01:10:40,237 --> 01:10:41,822
শুধু মিটার চলতে দিন।

794
01:10:41,989 --> 01:10:45,367
আমি আপনাকে বাকি অর্ধেক দেব
প্লাস মিটার যখন আমি ফিরে আসব।

795
01:10:45,576 --> 01:10:48,203
- ঠিক আছে?
- তুমি কতদিন থাকবে?

796
01:10:48,412 --> 01:10:51,832
আমি জানি না, হয়তো এক ঘন্টা বা তার বেশি।
তবে সম্ভবত মাত্র 10 মিনিট।

797
01:10:53,042 --> 01:10:55,002
আমি আমার জিনিস এখানে পিছনে ছেড়ে দেব.

798
01:10:56,921 --> 01:11:00,674
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

799
01:11:12,853 --> 01:11:14,229
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

800
01:11:15,189 --> 01:11:16,482
শুভ সন্ধ্যা।

801
01:11:17,107 --> 01:11:18,484
আমরা কি কোন সাহায্য করতে পারি?

802
01:11:20,194 --> 01:11:22,112
আমি মনে করি আপনি পাসওয়ার্ড চান.

803
01:11:22,363 --> 01:11:23,948
আপনি যদি চান, স্যার.

804
01:11:24,198 --> 01:11:25,199
ফিদেলিও।

805
01:11:25,407 --> 01:11:28,535
ধন্যবাদ, স্যার।
আমরা তোমাকে বাড়ি পর্যন্ত নিয়ে যাব।

806
01:12:08,575 --> 01:12:10,244
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

807
01:12:10,452 --> 01:12:11,787
শুভ সন্ধ্যা।

808
01:12:12,162 --> 01:12:13,706
পাসওয়ার্ড, স্যার?

809
01:12:14,581 --> 01:12:15,582
ফিদেলিও।

810
01:12:16,083 --> 01:12:17,584
ধন্যবাদ, স্যার।

811
01:18:22,991 --> 01:18:25,952
আমি কি আপনি নিশ্চিত নই
মনে করুন আপনি করছেন

812
01:18:26,161 --> 01:18:28,205
কিন্তু তুমি এখানকার না।

813
01:18:29,122 --> 01:18:34,002
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি মনে করি আপনি করেছেন
আমাকে অন্য কারো জন্য ভুল।

814
01:18:37,422 --> 01:18:40,425
দয়া করে! বোকা হবেন না।

815
01:18:41,093 --> 01:18:42,844
তোমাকে এখন যেতেই হবে।

816
01:18:47,682 --> 01:18:48,934
তুমি কে?

817
01:18:49,142 --> 01:18:51,311
আমি কে এটা কোন ব্যাপার না.

818
01:18:52,062 --> 01:18:54,314
আপনি মহা বিপদে আছেন।

819
01:18:55,232 --> 01:18:58,026
আপনাকে অবশ্যই দূরে যেতে হবে
যখন এখনও একটি সুযোগ আছে।

820
01:19:02,322 --> 01:19:05,325
আপনি কি খুব ভাল হবে
এক মুহুর্তের জন্য আমাদের ক্ষমা করার জন্য?

821
01:22:04,337 --> 01:22:06,840
আপনি কি নিজেকে উপভোগ করেছেন?

822
01:22:08,675 --> 01:22:12,345
ওয়েল, আমি একটি খুব ছিল করেছি
চারপাশে আকর্ষণীয় তাকান।

823
01:22:15,015 --> 01:22:18,518
তুমি কি কোথাও যেতে চাও
একটু বেশি ব্যক্তিগত?

824
01:22:21,896 --> 01:22:23,023
ব্যক্তিগত?

825
01:22:25,734 --> 01:22:27,402
যে একটি ভাল ধারণা হতে পারে.

826
01:22:27,611 --> 01:22:32,365
ওহ, আপনি এখানে
আমি তোমার জন্য সর্বত্র খুঁজছি হয়েছে.

827
01:22:34,242 --> 01:22:36,369
আমি তাকে ধার দিতে পারি
মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য?

828
01:22:36,536 --> 01:22:39,039
আমি তাকে অবিলম্বে ফিরিয়ে আনার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

829
01:22:49,215 --> 01:22:52,177
আমি মনে করি না আপনি বুঝতে পারেন
আপনি এখন যে বিপদে আছেন।

830
01:22:52,385 --> 01:22:54,387
আপনি তাদের বেশি দিন বোকা বানাতে পারবেন না।

831
01:22:54,596 --> 01:22:57,557
আপনি দূরে পেতে আছে
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

832
01:22:59,476 --> 01:23:01,561
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

833
01:23:01,895 --> 01:23:03,730
এটা কোন ব্যাপার না.

834
01:23:04,064 --> 01:23:05,065
তুমি কে?

835
01:23:06,775 --> 01:23:10,987
আপনি জানতে চান না.
কিন্তু তোমাকে যেতেই হবে। এখন!

836
01:23:12,739 --> 01:23:14,407
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

837
01:23:14,574 --> 01:23:16,326
এটা অসম্ভব।

838
01:23:16,534 --> 01:23:17,577
কেন?

839
01:23:17,786 --> 01:23:22,040
কারণ এতে আমার জীবন ব্যয় হতে পারে
এবং সম্ভবত আপনার।

840
01:23:23,416 --> 01:23:26,086
- আমাকে তোমার মুখ দেখতে দাও।
- না!

841
01:23:26,795 --> 01:23:27,921
যাও!

842
01:23:30,090 --> 01:23:31,675
মাফ করবেন, স্যার।

843
01:23:34,844 --> 01:23:38,264
আপনি কি ভদ্রলোক
ট্যাক্সি তার জন্য অপেক্ষা করছে?

844
01:23:39,766 --> 01:23:40,934
হ্যাঁ।

845
01:23:41,142 --> 01:23:45,355
আপনার ড্রাইভার সদর দরজায় এবং
অবিলম্বে আপনার সাথে একটি শব্দ চাই.

846
01:24:47,542 --> 01:24:51,087
প্লিজ, এগিয়ে আসুন।

847
01:25:23,328 --> 01:25:26,664
আমার পাসওয়ার্ড আছে, দয়া করে?

848
01:25:29,375 --> 01:25:30,710
ফিদেলিও।

849
01:25:31,419 --> 01:25:35,924
এটা ঠিক স্যার।
এটাই পাসওয়ার্ড...

850
01:25:36,132 --> 01:25:37,926
...ভর্তি করার জন্য।

851
01:25:38,885 --> 01:25:43,640
কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, পাসওয়ার্ড কি?
বাড়ির জন্য?

852
01:25:49,229 --> 01:25:52,232
বাড়ির জন্য পাসওয়ার্ড?

853
01:25:52,857 --> 01:25:54,734
হ্যাঁ।

854
01:26:03,576 --> 01:26:05,078
আমি দুঃখিত, আমি...

855
01:26:11,709 --> 01:26:13,294
আমার কাছে আছে বলে মনে হচ্ছে...

856
01:26:15,088 --> 01:26:16,589
...এটা ভুলে গেছি।

857
01:26:18,424 --> 01:26:20,760
এটা দুর্ভাগ্যজনক।

858
01:26:21,594 --> 01:26:26,516
কারণ এখানে, এটা কোন ব্যাপার না
তুমি কি ভুলে গেছো...

859
01:26:26,933 --> 01:26:29,602
...অথবা যদি আপনি এটি জানতেন না।

860
01:26:30,895 --> 01:26:34,941
আপনি দয়া করে আপনার মুখোশ সরিয়ে ফেলবেন।

861
01:26:55,503 --> 01:26:56,754
এখন...

862
01:26:57,463 --> 01:26:59,048
...বস্ত্র খুলে নাও

863
01:27:05,388 --> 01:27:08,683
জামা খুলে ফেলবেন?

864
01:27:09,893 --> 01:27:13,062
আপনার কাপড় সরান.

865
01:27:24,699 --> 01:27:27,994
ভদ্রলোক, দয়া করে...

866
01:27:30,830 --> 01:27:33,541
আপনার কাপড় সরান.

867
01:27:33,750 --> 01:27:37,670
অথবা আপনি কি চান যে আমরা আপনার জন্য এটি করি?

868
01:27:39,172 --> 01:27:40,298
থামো!

869
01:27:46,179 --> 01:27:48,973
তাকে যেতে দাও।

870
01:27:50,975 --> 01:27:52,685
আমাকে নিয়ে যাও!

871
01:27:54,187 --> 01:27:57,732
আমি তাকে উদ্ধার করতে প্রস্তুত।

872
01:28:03,863 --> 01:28:07,700
আপনি তাকে খালাস করতে প্রস্তুত?

873
01:28:09,661 --> 01:28:11,120
হ্যাঁ।

874
01:28:14,082 --> 01:28:18,169
আপনি কি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পারেন
আপনি নিজের উপর কি নিচ্ছেন...

875
01:28:18,503 --> 01:28:20,505
...এটা করছেন?

876
01:28:21,923 --> 01:28:23,299
হ্যাঁ।

877
01:28:29,973 --> 01:28:31,349
খুব ভালো।

878
01:28:36,479 --> 01:28:38,231
তুমি স্বাধীন।

879
01:28:40,149 --> 01:28:41,859
কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করছি...

880
01:28:42,485 --> 01:28:45,071
...যদি আপনি আরও কোনো অনুসন্ধান করেন...

881
01:28:45,238 --> 01:28:49,242
...অথবা যদি আপনি একটি কথা বলেন
কারো কাছে...

882
01:28:49,450 --> 01:28:52,161
...আপনি যা দেখেছেন তার সম্পর্কে...

883
01:28:52,370 --> 01:28:56,874
...সবচেয়ে বেশি হবে
আপনার জন্য মারাত্মক পরিণতি...

884
01:28:57,083 --> 01:28:59,085
...এবং আপনার পরিবার।

885
01:29:00,837 --> 01:29:02,964
বুঝলে?

886
01:29:42,795 --> 01:29:45,256
কি হবে ওই মহিলার?

887
01:29:46,132 --> 01:29:49,135
তার ভাগ্য এখন কেউ বদলাতে পারবে না।

888
01:29:50,136 --> 01:29:52,722
যখন এখানে একটি প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে ...

889
01:29:53,639 --> 01:29:56,142
...কোন পিছন ফিরে নেই.

890
01:29:57,393 --> 01:29:58,686
যাও!

891
01:32:02,226 --> 01:32:03,603
এলিস।

892
01:32:05,438 --> 01:32:10,193
এলিস। এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

893
01:32:11,360 --> 01:32:12,862
আমি দুঃখিত

894
01:32:13,362 --> 01:32:17,950
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে জাগিয়েছি, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
আপনি একটি দুঃস্বপ্ন ছিল.

895
01:32:18,492 --> 01:32:19,994
ওহ ঈশ্বর।

896
01:32:21,120 --> 01:32:23,998
আমি এইমাত্র এমন একটি ভয়ঙ্কর স্বপ্ন দেখেছিলাম।

897
01:32:25,750 --> 01:32:27,376
কয়টা বাজে?

898
01:32:27,793 --> 01:32:29,670
এটা 4 এর একটু পরে।

899
01:32:32,465 --> 01:32:36,385
- তুমি কি এইমাত্র বাড়ি ফিরেছ?
- হ্যাঁ।

900
01:32:37,136 --> 01:32:40,890
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি সময় লেগেছে।

901
01:32:41,265 --> 01:32:43,476
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

902
01:32:44,101 --> 01:32:49,690
চল, শুয়ে পড়। শুয়ে পড়ুন।

903
01:32:56,197 --> 01:32:57,949
তুমি কি স্বপ্ন দেখছিলে?

904
01:33:04,163 --> 01:33:07,083
শুধু এই অদ্ভুত জিনিস.

905
01:33:07,333 --> 01:33:08,793
এটা কি ছিল?

906
01:33:12,463 --> 01:33:15,174
এটা তাই অদ্ভুত ছিল.

907
01:33:17,760 --> 01:33:19,053
বলুন।

908
01:33:40,032 --> 01:33:43,369
আমরা নির্জন শহরে ছিলাম...

909
01:33:48,374 --> 01:33:50,876
...আর আমাদের জামাকাপড় চলে গেছে।

910
01:33:52,753 --> 01:33:54,714
আমরা নগ্ন ছিলাম...

911
01:34:00,219 --> 01:34:02,847
...এবং আমি ভয় পেয়েছিলাম...

912
01:34:07,852 --> 01:34:10,313
...এবং আমি লজ্জিত বোধ করলাম।

913
01:34:11,397 --> 01:34:13,065
ওহ ঈশ্বর....

914
01:34:17,361 --> 01:34:21,407
আর আমি রেগে গিয়েছিলাম কারণ
আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার দোষ।

915
01:34:24,076 --> 01:34:28,372
তুমি যাবার জন্য ছুটে গেলে
আমাদের জন্য পোশাক খুঁজুন।

916
01:34:32,752 --> 01:34:36,756
তুমি চলে যাওয়ার সাথে সাথে,
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন ছিল।

917
01:34:41,010 --> 01:34:43,012
আমি বিস্ময়কর অনুভূত.

918
01:34:47,475 --> 01:34:52,188
তখন আমি শুয়ে ছিলাম
সুন্দর বাগানে...

919
01:34:52,688 --> 01:34:55,858
... নগ্ন প্রসারিত
সূর্যের আলোতে...

920
01:35:00,821 --> 01:35:03,741
...এবং একজন লোক জঙ্গলের বাইরে চলে গেল।

921
01:35:07,953 --> 01:35:12,291
সে হোটেলের লোক ছিল,
যার সম্পর্কে আমি তোমাকে বলেছি।

922
01:35:14,919 --> 01:35:16,796
নৌ কর্মকর্তা।

923
01:35:21,675 --> 01:35:23,844
সে আমার দিকে তাকালো...

924
01:35:28,849 --> 01:35:31,018
... এবং তারপর সে শুধু হেসেছিল।

925
01:35:33,979 --> 01:35:36,107
সে শুধু আমাকে দেখে হেসেছিল।

926
01:35:52,373 --> 01:35:54,166
কিন্তু এটাই শেষ নয়...

927
01:35:55,251 --> 01:35:56,502
...এটা কি?

928
01:35:58,295 --> 01:35:59,922
না.

929
01:36:02,299 --> 01:36:04,593
বাকিটা বল না কেন?

930
01:36:10,516 --> 01:36:12,518
এটা খুবই ভয়ঙ্কর।

931
01:36:14,270 --> 01:36:16,147
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।

932
01:36:41,714 --> 01:36:43,757
সে আমাকে চুমু দিচ্ছিল...

933
01:36:50,222 --> 01:36:52,975
এবং তারপর আমরা প্রেম করছিলাম।

934
01:36:58,063 --> 01:37:01,567
তারপর এই সব ছিল
আমাদের চারপাশের অন্যান্য মানুষ...

935
01:37:01,734 --> 01:37:04,570
...তাদের শত শত, সর্বত্র।

936
01:37:04,778 --> 01:37:07,323
সবাই চোদা ছিল.

937
01:37:13,162 --> 01:37:14,747
আর তারপর আমি....

938
01:37:17,750 --> 01:37:20,294
আমি অন্যান্য পুরুষদের যৌনসঙ্গম ছিল.

939
01:37:20,961 --> 01:37:22,671
অনেক...

940
01:37:24,298 --> 01:37:27,092
...আমি জানি না কতজনের সাথে ছিলাম।

941
01:37:30,221 --> 01:37:35,142
এবং আমি জানতাম আপনি আমাকে দেখতে পারেন
এই সমস্ত লোকের বাহুতে...

942
01:37:38,020 --> 01:37:40,940
...শুধু এই সব পুরুষদের যৌনসঙ্গম.

943
01:37:45,361 --> 01:37:48,072
আমি তোমাকে নিয়ে মজা করতে চেয়েছিলাম...

944
01:37:49,782 --> 01:37:52,201
...তোমার মুখে হাসি।

945
01:37:55,538 --> 01:38:00,459
এবং তাই আমি যতটা সম্ভব জোরে হেসেছিলাম।

946
01:38:14,598 --> 01:38:17,768
সেটা নিশ্চয়ই হয়েছে
যখন তুমি আমাকে জাগিয়েছিলে।

947
01:39:02,021 --> 01:39:03,480
ছিঃ!

948
01:39:37,556 --> 01:39:40,100
- হাই।
- হাই।

949
01:39:40,517 --> 01:39:42,645
আমি শুধু এক কাপ কফি খাব, প্লিজ।

950
01:39:50,110 --> 01:39:51,362
অন্য কিছু?

951
01:39:52,655 --> 01:39:54,406
না, ধন্যবাদ।

952
01:40:01,163 --> 01:40:02,623
মাফ করবেন।

953
01:40:03,624 --> 01:40:06,794
আপনি কি জানেন যখন তারা প্রবেশ করে
সোনাটা ক্যাফেতে পাশের দরজা?

954
01:40:07,002 --> 01:40:10,422
আমি মনে করি সাধারণত কেউ আছে
অফিসে প্রায় 2 বা 3.

955
01:40:14,927 --> 01:40:19,473
আমি মনে করি না, কোন সুযোগে,
আপনি নিক নাইটিংগেল জানেন?

956
01:40:19,682 --> 01:40:22,601
সে পিয়ানো বাজাচ্ছে
এই মুহূর্তে সেখানে

957
01:40:22,935 --> 01:40:24,395
নিক নাইটিঙ্গেল?

958
01:40:24,853 --> 01:40:27,439
অবশ্যই, সে এখানে আসে।

959
01:40:30,234 --> 01:40:33,028
দেখুন, হয়তো আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন...

960
01:40:33,237 --> 01:40:36,865
...কারণ এটা গুরুত্বপূর্ণ
আমি তার সাথে যোগাযোগ করি।

961
01:40:38,117 --> 01:40:39,785
তিনি কোথায় থাকেন জানেন?

962
01:40:43,497 --> 01:40:46,625
আমি জানি না সে আমাকে চাইবে কিনা
তার ঠিকানা দিতে.

963
01:40:46,792 --> 01:40:49,128
এটা ঠিক আছে, আমি একজন ডাক্তার।

964
01:40:49,461 --> 01:40:51,922
আমি আসলে তার অনেক পুরনো বন্ধু।

965
01:40:53,507 --> 01:40:55,008
আচ্ছা ডাক্তার...

966
01:40:57,469 --> 01:41:01,140
...সে আজ রাতে সেখানে খেলবে।
ততক্ষণ কি অপেক্ষা করা যায় না?

967
01:41:02,850 --> 01:41:06,061
শোনো, পুরোপুরি সৎ হতে...

968
01:41:08,355 --> 01:41:10,107
...এটি একটি চিকিৎসা বিষয়।

969
01:41:10,524 --> 01:41:14,820
কিছু পরীক্ষা। আমি জানি সে চাইবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের সম্পর্কে জানুন।

970
01:41:42,014 --> 01:41:43,015
মাফ করবেন।

971
01:41:44,683 --> 01:41:46,935
হাই! আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

972
01:41:47,186 --> 01:41:50,898
আপনি কি মিস্টার নাইটিংগেলের ফোন করতে পারেন
আমার জন্য রুম? নিক নাইটিংগেল।

973
01:41:51,440 --> 01:41:55,027
আমি দুঃখিত, স্যার, মিস্টার নাইটিংগেল
ইতিমধ্যে চেক আউট হয়েছে.

974
01:41:55,277 --> 01:41:58,155
- তিনি চেক আউট?
- হ্যাঁ।

975
01:42:00,908 --> 01:42:04,828
- সে কি ফরওয়ার্ডিং ঠিকানা রেখে গেছে?
- না, আমি ভয় পাচ্ছি না।

976
01:42:06,205 --> 01:42:07,998
তিনি কখন চেক আউট করেন?

977
01:42:09,458 --> 01:42:11,460
আজ ভোর ৫টার দিকে।

978
01:42:11,668 --> 01:42:13,921
- 5:00?
- হ্যাঁ।

979
01:42:14,713 --> 01:42:16,715
এটি একটি প্রাথমিক চেকআউট, তাই না?

980
01:42:16,882 --> 01:42:19,676
এটা প্রথম দিকে একটু, হ্যাঁ.

981
01:42:20,761 --> 01:42:22,387
দেখ...

982
01:42:23,764 --> 01:42:26,642
আপনি কি কিছু লক্ষ্য করেছেন...

983
01:42:27,017 --> 01:42:28,435
...আমি জানি না...

984
01:42:29,144 --> 01:42:32,189
...যখন সে চলে গেল তার সম্পর্কে অস্বাভাবিক?

985
01:42:34,191 --> 01:42:35,567
অস্বাভাবিক?

986
01:42:37,236 --> 01:42:40,197
- আরে, তুমি ফাইভ-ও না, তুমি?
- না।

987
01:42:40,739 --> 01:42:42,115
না, আমি তার পুরনো বন্ধু।

988
01:42:42,324 --> 01:42:43,408
সত্যিই?

989
01:42:43,867 --> 01:42:45,369
আমি একজন ডাক্তার।

990
01:42:48,747 --> 01:42:53,085
- আচ্ছা, বিল...?
- অবশ্যই।

991
01:42:55,420 --> 01:42:58,340
এটা মজার আপনি উচিত
এই প্রশ্নটি করুন, বিল...

992
01:42:58,549 --> 01:43:01,927
...কারণ আসলে ছিল
একটু অদ্ভুত কিছু...

993
01:43:02,094 --> 01:43:04,638
...মিস্টার নাইটিংগেল যেভাবে চলে গেছেন সে সম্পর্কে।

994
01:43:04,972 --> 01:43:07,349
সত্যিই? এটা কি ছিল?

995
01:43:15,524 --> 01:43:20,112
সে আজ সকালে এসেছিল,
প্রায় 4:30 টা...

996
01:43:20,612 --> 01:43:22,531
...দুই পুরুষের সাথে।

997
01:43:23,615 --> 01:43:25,284
বড় ছেলেরা।

998
01:43:25,784 --> 01:43:28,787
তারা খুব ভাল পোষাক ছিল
এবং খুব ভাল কথা বলা.

999
01:43:28,996 --> 01:43:32,666
কিন্তু তারা সে ধরনের মানুষ ছিল না
আপনি এর সাথে বোকামি করবেন...

1000
01:43:32,875 --> 01:43:34,668
...আপনি যদি জানেন আমি কি বলতে চাইছি।

1001
01:43:37,462 --> 01:43:38,964
যাই হোক...

1002
01:43:40,257 --> 01:43:45,012
...আমি মিঃ নাইটিংগেল লক্ষ্য করেছি
তার গালে একটি দাগ ছিল।

1003
01:43:45,804 --> 01:43:50,642
পুরোপুরি সৎ হতে, আমিও
ভেবেছিল সে একটু ভয় পেয়েছে।

1004
01:43:51,643 --> 01:43:52,853
ভীত?

1005
01:43:53,020 --> 01:43:54,354
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1006
01:43:55,606 --> 01:43:57,232
তিনি বলেন, তিনি চেক আউট করতে চান.

1007
01:43:57,441 --> 01:44:01,320
তারপর সে তার রুমে চলে গেল
একজন পুরুষের সাথে।

1008
01:44:01,653 --> 01:44:05,532
অন্য লোকটি লবিতে পড়ে রইল
এবং তার বিল নিষ্পত্তি.

1009
01:44:06,241 --> 01:44:10,454
তারা ফিরে এলে মিস্টার নাইটিংগেল
আমাকে একটি খাম দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।

1010
01:44:10,662 --> 01:44:12,372
কিন্তু তারা এটা দেখেছে এবং নিয়েছে...

1011
01:44:12,581 --> 01:44:15,500
...এবং বলেছেন যে কোন মেইল
বা তার জন্য বার্তা...

1012
01:44:15,709 --> 01:44:20,297
...কেউ সংগ্রহ করবে
এটি করার জন্য যথাযথভাবে অনুমোদিত।

1013
01:44:21,131 --> 01:44:23,634
এবং তারপর তারা শুধু
তাকে গাড়িতে তুলে নিয়ে গেল।

1014
01:44:24,927 --> 01:44:27,220
তারা কোথায় গেছে আপনার কোন ধারণা আছে?

1015
01:44:27,679 --> 01:44:29,556
না, ক্লু নয়।

1016
01:44:34,561 --> 01:44:39,107
আচ্ছা, যাই হোক....

1017
01:44:41,693 --> 01:44:43,862
আমি অবশ্যই আপনার সাহায্যের প্রশংসা করি।

1018
01:44:44,029 --> 01:44:47,282
যে কোন সময়, বিল. বাই.

1019
01:45:21,775 --> 01:45:26,071
- ওহ, ভাল ডাক্তার!
- মিঃ মিলিচ।

1020
01:45:26,238 --> 01:45:31,201
- তোমার পোশাক কি সফল ছিল?
- হ্যাঁ, ছিল। ধন্যবাদ

1021
01:45:31,702 --> 01:45:33,078
ভাল, ভাল.

1022
01:45:33,245 --> 01:45:38,208
টাক্সেডো। চাদর। জুতা.

1023
01:45:40,836 --> 01:45:44,589
আমি মনে করি আপনি মুখোশ ভুলে গেছেন।

1024
01:45:45,882 --> 01:45:48,176
- ওখানে নেই?
- না, না, না।

1025
01:45:48,343 --> 01:45:50,846
হয়তো আপনি পার্টিতে এটা ছেড়ে?

1026
01:45:55,934 --> 01:45:57,519
আমার মনে হয় না।

1027
01:45:59,479 --> 01:46:02,983
আমি অবশ্যই হারিয়েছি।
আপনি কি বিলের উপর রাখতে পারেন, দয়া করে?

1028
01:46:03,191 --> 01:46:04,192
নিশ্চিত।

1029
01:46:08,530 --> 01:46:10,449
এখানে আমরা।

1030
01:46:11,950 --> 01:46:16,038
ভাড়া ছিল 150 টাকা,
200 তুমি আমার কষ্টের জন্য বলেছিলে...

1031
01:46:16,246 --> 01:46:19,666
...25 মুখোশের জন্য। দুঃখিত...।

1032
01:46:22,461 --> 01:46:24,129
তিনশত পঁচাত্তর।

1033
01:46:26,798 --> 01:46:28,008
হ্যাঁ, প্রিয়?

1034
01:46:28,383 --> 01:46:29,843
এসো, এসো।

1035
01:46:31,136 --> 01:46:34,056
আপনি হ্যালো বলতে চান
ডঃ হারফোর্ডের কাছে?

1036
01:46:35,265 --> 01:46:38,226
- হ্যালো।
- হ্যালো।

1037
01:46:43,356 --> 01:46:46,985
ধন্যবাদ মিলিচ।
আমি শীঘ্রই আপনাকে কল করব। বাই-বাই।

1038
01:46:47,152 --> 01:46:48,987
বিদায়, ভদ্রলোক।

1039
01:46:49,321 --> 01:46:52,574
- মেরি ক্রিসমাস এবং শুভ নববর্ষ!
- আর তুমিও।

1040
01:46:53,492 --> 01:46:55,786
আচ্ছা, ডঃ হারফোর্ড...

1041
01:46:57,037 --> 01:46:58,622
...এই নাও তোমার রসিদ।

1042
01:46:59,956 --> 01:47:02,209
আমি তোমার আমানত ছিঁড়ে ফেলছি...

1043
01:47:03,376 --> 01:47:05,712
...এবং ব্যবসার জন্য ধন্যবাদ।

1044
01:47:10,258 --> 01:47:13,595
মিঃ মিলিচ, গত রাতে...

1045
01:47:16,348 --> 01:47:18,850
...আপনি পুলিশকে কল করতে যাচ্ছিলেন।

1046
01:47:20,310 --> 01:47:24,439
ভাল, জিনিস পরিবর্তন.
আমরা অন্য আয়োজনে এসেছি।

1047
01:47:24,648 --> 01:47:29,569
আর যাই হোক, ভালো ডাক্তার হলে
আবার কখনো কিছু চাই...

1048
01:47:30,237 --> 01:47:31,988
...সবকিছুই...

1049
01:47:32,948 --> 01:47:35,534
... এটি একটি পোশাক হতে হবে না.

1050
01:48:02,978 --> 01:48:04,229
ভিতরে আসুন।

1051
01:48:05,981 --> 01:48:08,733
- টুনা সালাদ এবং কালো কফি।
- ধন্যবাদ।

1052
01:48:09,776 --> 01:48:12,863
শোন, আমার বিকেলটা কেমন লাগছে?

1053
01:48:13,071 --> 01:48:17,993
আমার মনে হয় মিসেস অ্যাকারলি 2:30 এ মাত্র
এবং মিসেস কমিনস্কি 4 এ।

1054
01:48:18,368 --> 01:48:22,581
ওয়েল, কিছু আসা হয়েছে, এবং আমি করছি
তাদের দেখতে সক্ষম হবে না.

1055
01:48:22,789 --> 01:48:26,501
অনুগ্রহ করে ডক্টর মিলারকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি উপযুক্ত কিনা
অন্যথায়, শুধু ক্ষমা চাই...

1056
01:48:26,710 --> 01:48:28,628
- ...এবং নতুন অ্যাপয়েন্টমেন্ট করুন।
- অবশ্যই।

1057
01:48:29,045 --> 01:48:33,133
এবং গ্যারেজে কল করুন এবং আছে
তারা আধা ঘন্টার মধ্যে আমার গাড়ি বের করে।

1058
01:48:33,341 --> 01:48:35,510
- কোন সমস্যা নেই।
- ঠিক আছে?

1059
01:52:16,773 --> 01:52:19,901
- হাই।
- হ্যালো, বাবা.

1060
01:52:20,652 --> 01:52:22,570
হাই

1061
01:52:24,489 --> 01:52:27,158
আমার জন্য কোন কল?

1062
01:52:27,367 --> 01:52:31,329
ডাঃ স্যান্ডার্স এবং মিসেস শাপিরো।

1063
01:52:32,622 --> 01:52:34,374
- আরে, দল।
- হ্যালো, বাবা.

1064
01:52:34,541 --> 01:52:35,792
আরে।

1065
01:52:35,959 --> 01:52:37,919
দেখুন, আমি এই সব ঠিক আছে.

1066
01:52:38,128 --> 01:52:40,463
- আপনি এই সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

1067
01:52:40,630 --> 01:52:42,382
তাদের প্রতি একক?

1068
01:52:42,799 --> 01:52:44,134
এটা ভাল.

1069
01:52:44,342 --> 01:52:45,844
ক্ষুধার্ত?

1070
01:52:47,011 --> 01:52:48,346
সাজানোর.

1071
01:52:48,513 --> 01:52:50,348
7 এ খেতে চান?

1072
01:52:50,515 --> 01:52:52,851
সাত? শোনো, আমরা পারি
আগে কর?

1073
01:52:53,017 --> 01:52:57,021
আমার কিছু অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
অফিসে

1074
01:52:57,188 --> 01:52:59,274
আজ রাতে আবার বাইরে যেতে হবে?

1075
01:52:59,482 --> 01:53:00,483
আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

1076
01:53:00,692 --> 01:53:04,195
বাবা, আমি কি পেতে যাচ্ছি
ক্রিসমাসের জন্য একটি কুকুরছানা?

1077
01:53:04,821 --> 01:53:07,282
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব, ঠিক আছে?

1078
01:53:09,826 --> 01:53:11,995
সে একজন প্রহরী হতে পারে....

1079
01:53:12,203 --> 01:53:13,621
আমরা দেখব।

1080
01:53:13,830 --> 01:53:16,624
চলো, বাবু, এইটা শেষ করি।

1081
01:53:16,833 --> 01:53:20,462
ঠিক আছে, আমরা জো আছে.
এবং জো আছে $2.50.

1082
01:53:20,670 --> 01:53:25,258
এবং মাইকের আছে $1.75।

1083
01:53:25,550 --> 01:53:29,179
মাইকের চেয়ে আর কত টাকা জো?

1084
01:53:29,387 --> 01:53:31,723
$0.75?

1085
01:53:33,600 --> 01:53:37,061
তাই এটা হতে যাচ্ছে
একটি বিয়োগ বা একটি যোগ?

1086
01:53:40,732 --> 01:53:44,068
"আরো কত" মানে
এটা একটি বিয়োগ হবে.

1087
01:53:44,235 --> 01:53:47,238
হ্যাঁ, কারণ আপনি নিচ্ছেন...
ঠিক।

1088
01:53:47,572 --> 01:53:50,867
<i>এবং এই সব ছিল
আমাদের চারপাশের অন্যান্য মানুষ

1089
01:53:51,242 --> 01:53:53,703
<i>এদের শত শত, সর্বত্র।</i>

1090
01:53:54,245 --> 01:53:56,414
<i>সবাই চোদন করছিল।</i>

1091
01:53:57,415 --> 01:54:00,877
<i>এবং তারপর আমি...
আমি অন্য পুরুষদের চোদা ছিলাম

1092
01:54:02,253 --> 01:54:03,880
<i>অনেক...</i>

1093
01:54:04,422 --> 01:54:07,300
<i>...আমি জানি না কতজনের সাথে ছিলাম।</i>

1094
01:55:12,824 --> 01:55:13,825
হ্যালো।

1095
01:55:15,660 --> 01:55:17,287
<i>হ্যালো?</i>

1096
01:55:19,497 --> 01:55:21,165
হ্যালো?

1097
01:55:44,814 --> 01:55:47,567
পরিবর্তন রাখুন। শুভ বড়দিন.

1098
01:56:18,097 --> 01:56:20,516
- এটা কি?
- ডমিনো?

1099
01:56:20,892 --> 01:56:22,727
না, সে ভিতরে নেই

1100
01:56:26,731 --> 01:56:28,941
আপনি কি শীঘ্রই তার ফিরে আশা করছেন?

1101
01:56:29,150 --> 01:56:30,652
না, আমি নই।

1102
01:56:34,530 --> 01:56:36,115
ঠিক আছে।

1103
01:56:37,241 --> 01:56:40,745
আমি তার জন্য কিছু আছে.
আমি কি আপনার সাথে এটি রেখে যেতে পারি?

1104
01:56:41,579 --> 01:56:42,914
মাত্র এক মিনিট।

1105
01:56:49,921 --> 01:56:51,756
আমি বলতে পারি এটা কার কাছ থেকে?

1106
01:56:53,257 --> 01:56:55,593
ঠিক আছে, শুধু তাকে বলুন এটা থেকে...

1107
01:56:56,636 --> 01:56:57,637
...বিল।

1108
01:56:58,179 --> 01:57:00,890
- তুমি কি বিল?
- হ্যাঁ।

1109
01:57:01,057 --> 01:57:05,103
বিল? আপনি ডাক্তার
গতকাল রাতে এখানে কে ছিল?

1110
01:57:06,104 --> 01:57:08,564
ওয়েল, আমি অনুমান আমি.

1111
01:57:08,940 --> 01:57:11,192
ডোমিনো বললো তুমি তার সাথে কত সুন্দর ছিলে।

1112
01:57:12,485 --> 01:57:13,611
সে করেছে?

1113
01:57:16,447 --> 01:57:18,449
তুমি এক সেকেন্ডের জন্য আসো না কেন?

1114
01:57:21,494 --> 01:57:22,537
নিশ্চিত।

1115
01:57:43,307 --> 01:57:44,809
আমি স্যালি.

1116
01:57:45,560 --> 01:57:47,437
হ্যালো, স্যালি.

1117
01:57:50,481 --> 01:57:55,445
তাই আপনি কোন ধারণা আছে
আপনি কখন ডোমিনো ফিরে আশা করবেন?

1118
01:57:56,821 --> 01:57:58,322
না.

1119
01:57:59,031 --> 01:58:00,992
আমার কোন ধারণা নেই।

1120
01:58:01,909 --> 01:58:05,204
- তোমার কোন ধারণা নেই?
- না।

1121
01:58:09,417 --> 01:58:14,338
পুরোপুরি সৎ হতে,
সে এমনকি ফিরে আসতে পারে না.

1122
01:58:16,632 --> 01:58:19,427
সেও হয়তো ফিরে আসবে না?

1123
01:58:33,524 --> 01:58:35,067
আচ্ছা...।

1124
01:58:40,156 --> 01:58:41,365
আমি...

1125
01:58:44,786 --> 01:58:45,912
তুমি...?

1126
01:58:46,204 --> 01:58:50,541
আমি মনে করি কিছু আছে
যে আমি আপনাকে বলা উচিত.

1127
01:58:50,958 --> 01:58:53,503
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1128
01:58:53,920 --> 01:58:56,714
কিন্তু আমি শুধু জানি না.
আমি জানি না

1129
01:58:56,881 --> 01:59:00,176
তুমি জানো না?
আচ্ছা, এটা কি?

1130
01:59:04,222 --> 01:59:06,557
আমি জানি না আপনাকে এই কথা বলব কিনা।

1131
01:59:12,230 --> 01:59:15,066
তোমার সিট নেই কেন?

1132
01:59:15,775 --> 01:59:17,527
চল বসি।

1133
01:59:33,668 --> 01:59:38,047
- আমি ঠিক জানি না এটা কিভাবে বলবো।
- তুমি জানো না কিভাবে?

1134
01:59:42,426 --> 01:59:46,222
ওয়েল, আপনি যে বিবেচনা
গত রাতে ডমিনোর সাথে ছিল...

1135
01:59:48,766 --> 01:59:53,187
...আমি মনে করি এটা শুধুমাত্র আপনার জন্য ন্যায্য হবে
আপনাকে জানাতে...

1136
01:59:56,274 --> 01:59:59,610
...যে সে ফলাফল পেয়েছে
আজ সকালে রক্ত পরীক্ষার...

1137
01:59:59,777 --> 02:00:03,072
...এবং এটি এইচআইভি পজিটিভ ছিল।

1138
02:00:14,083 --> 02:00:17,003
- এইচআইভি পজিটিভ?
- হ্যাঁ।

1139
02:00:31,392 --> 02:00:36,272
আমি এটা শুনে খুব, খুব দুঃখিত.

1140
02:00:40,818 --> 02:00:42,194
হ্যাঁ।

1141
02:00:43,487 --> 02:00:46,449
মানে, এটা একেবারে ধ্বংসাত্মক।

1142
02:00:59,503 --> 02:01:02,214
শোন, আমি কি তোমাকে কিছু দিতে পারি?

1143
02:01:02,715 --> 02:01:04,675
এক কাপ কফি হয়তো?

1144
02:01:13,267 --> 02:01:14,727
না, ধন্যবাদ।

1145
02:01:19,523 --> 02:01:21,025
আমি মনে করি...

1146
02:01:22,401 --> 02:01:24,362
...হয়তো আমি যেতে পারতাম।

1147
02:01:28,783 --> 02:01:30,952
ঠিক আছে।

1148
02:03:13,220 --> 02:03:14,847
-ট্যাক্সি !
- অফ ডিউটি।

1149
02:05:04,665 --> 02:05:07,710
আমি শুধু একটা ক্যাপুচিনো খাব, প্লিজ।

1150
02:05:07,918 --> 02:05:09,753
আমি এটা তোমার কাছে নিয়ে আসব।

1151
02:05:09,920 --> 02:05:11,046
ধন্যবাদ

1152
02:06:51,105 --> 02:06:52,481
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।

1153
02:06:52,690 --> 02:06:54,108
আমি ডঃ হারফোর্ড।

1154
02:06:54,316 --> 02:06:58,696
আমার এক রোগী ভর্তি হয়েছিল
আজ সকালে মিস আমান্ডা কুরান।

1155
02:06:58,904 --> 02:07:01,031
আপনি দয়া করে পারে
আমাকে তার রুম নম্বর দিন?

1156
02:07:01,198 --> 02:07:05,035
অবশ্যই, ডাক্তার।
তার নাম আবার?

1157
02:07:05,369 --> 02:07:07,913
কুরান। আমান্ডা কুরান।

1158
02:07:08,122 --> 02:07:10,332
C-U-R-R-A-N?

1159
02:07:11,750 --> 02:07:13,127
হ্যাঁ।

1160
02:07:14,920 --> 02:07:16,755
মিস আমান্ডা কুরান?

1161
02:07:17,548 --> 02:07:18,882
এটা ঠিক।

1162
02:07:19,550 --> 02:07:23,053
আমি দুঃখিত, ডাক্তার.
মিস কুরান আজ বিকেলে মারা যান।

1163
02:07:27,099 --> 02:07:28,976
আজ বিকেলে সে মারা গেছে?

1164
02:07:29,351 --> 02:07:32,688
হ্যাঁ, বিকাল ৩:৪৫ মিনিটে

1165
02:07:33,147 --> 02:07:34,606
আমি দুঃখিত

1166
02:08:22,780 --> 02:08:25,449
<i>কারণ এটি আমার জীবন ব্যয় করতে পারে...</i>

1167
02:08:26,367 --> 02:08:28,410
<i>...এবং সম্ভবত আপনার।</i>

1168
02:10:12,014 --> 02:10:13,557
হ্যালো।

1169
02:10:14,266 --> 02:10:16,059
হ্যাঁ, ইনি ডঃ হারফোর্ড।

1170
02:10:18,228 --> 02:10:19,521
আজ রাতে?

1171
02:10:20,230 --> 02:10:22,357
না, না, না, ঠিক আছে।

1172
02:10:26,403 --> 02:10:30,115
দয়া করে তাকে বলুন আমি সেখানে থাকব
প্রায় 20 মিনিটের মধ্যে। ঠিক আছে?

1173
02:10:53,055 --> 02:10:54,348
ভিতরে আসুন।

1174
02:10:56,433 --> 02:11:00,145
বিল, আমি আপনার আসার প্রশংসা করি।
আপনাকে এখানে টেনে বের করার জন্য দুঃখিত।

1175
02:11:00,395 --> 02:11:03,148
- আমাকে তোমার কোট দিতে দাও.
- যাই হোক আমি বাইরে ছিলাম। ধন্যবাদ

1176
02:11:03,357 --> 02:11:04,733
কিভাবে একটি পানীয় সম্পর্কে?

1177
02:11:05,317 --> 02:11:06,693
- তোমার কি একটা আছে?
- অবশ্যই।

1178
02:11:06,860 --> 02:11:09,029
- ঠিক আছে।
- আপনি কি চান?

1179
02:11:09,530 --> 02:11:10,781
শুধু একটু স্কচ.

1180
02:11:10,989 --> 02:11:12,115
ভাল.

1181
02:11:14,034 --> 02:11:15,285
আপনি এটা কিভাবে নেন? ঝরঝরে?

1182
02:11:15,452 --> 02:11:16,578
প্লিজ।

1183
02:11:18,288 --> 02:11:20,499
এটি একটি দুর্দান্ত পার্টি ছিল
অন্য রাতে

1184
02:11:20,707 --> 02:11:24,962
- এলিস এবং আমি একটি চমৎকার সময় ছিল.
- আচ্ছা, ভালো। ভাল.

1185
02:11:25,462 --> 02:11:27,256
তোমাদের দুজনকে দেখে খুব ভালো লাগলো।

1186
02:11:27,464 --> 02:11:29,466
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

1187
02:11:29,633 --> 02:11:31,009
তুমি কি খেলছিলে?

1188
02:11:31,510 --> 02:11:34,805
না, আমি ঠিক ছিলাম
চারপাশে কয়েক বল ছিটকে যাওয়া।

1189
02:11:36,056 --> 02:11:38,809
- সুন্দর স্কচ.
- এটা 25 বছর বয়সী।

1190
02:11:38,976 --> 02:11:41,478
- আমি আপনাকে একটি মামলার জন্য পাঠাব.
- না, প্লিজ।

1191
02:11:41,687 --> 02:11:44,064
- কেন নয়?
- না।

1192
02:11:46,149 --> 02:11:48,318
খেলতে ভালো লাগছে?

1193
02:11:48,485 --> 02:11:51,822
না, ধন্যবাদ।
তুমি এগিয়ে যাও, আমি দেখব।

1194
02:11:54,408 --> 02:11:55,867
আমি শুধু ছিলাম....

1195
02:11:58,662 --> 02:11:59,746
শোন...

1196
02:12:01,498 --> 02:12:03,000
...বিল...

1197
02:12:06,336 --> 02:12:11,300
আমি আপনাকে কারণ জিজ্ঞাসা
কাছে আসা হল...

1198
02:12:13,260 --> 02:12:15,637
...আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই
কিছু সম্পর্কে

1199
02:12:16,513 --> 02:12:17,764
নিশ্চিত।

1200
02:12:20,976 --> 02:12:22,644
এটা একটু বিশ্রী.

1201
02:12:25,314 --> 02:12:28,191
এবং আমাকে সম্পূর্ণ ফ্র্যাঙ্ক হতে হবে।

1202
02:12:30,360 --> 02:12:32,404
আপনি কি ধরনের সমস্যা হচ্ছে?

1203
02:12:37,075 --> 02:12:39,202
এটা কোনো চিকিৎসা সমস্যা নয়।

1204
02:12:44,833 --> 02:12:46,251
আসলে...

1205
02:12:48,170 --> 02:12:50,088
...এটি আপনাকে উদ্বিগ্ন করে।

1206
02:12:58,805 --> 02:13:00,265
বিল...

1207
02:13:03,143 --> 02:13:06,229
আমি জানি কাল রাতে কি হয়েছিল।

1208
02:13:10,192 --> 02:13:13,779
এবং আমি জানি কি হয়েছে
তারপর থেকে চলছে।

1209
02:13:18,450 --> 02:13:21,828
এবং আমি মনে করি আপনি হয়তো...

1210
02:13:23,205 --> 02:13:26,667
...ভুল ধারণা আছে
এক বা দুটি জিনিস সম্পর্কে।

1211
02:13:39,971 --> 02:13:42,432
আমি দুঃখিত, ভিক্টর, আমি...

1212
02:13:44,434 --> 02:13:47,646
জাহান্নামে কি
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1213
02:13:49,773 --> 02:13:52,442
দয়া করে, বিল, কোন খেলা নেই.

1214
02:13:54,611 --> 02:13:56,113
আমি সেখানে ছিলাম।

1215
02:13:58,031 --> 02:13:59,616
বাড়িতে.

1216
02:14:03,120 --> 02:14:06,248
যা চলল সব দেখলাম।

1217
02:14:15,006 --> 02:14:16,508
বিল...

1218
02:14:18,135 --> 02:14:22,097
তুমি কি ভেবেছিলে
তুমি কি করছিলে?

1219
02:14:25,726 --> 02:14:29,062
আমি কল্পনাও করতে পারিনি...

1220
02:14:30,272 --> 02:14:31,982
...আপনি কীভাবে এটি সম্পর্কে শুনেছেন...

1221
02:14:32,149 --> 02:14:35,819
...একা একা নিজেকে পেতে
দরজা দিয়ে

1222
02:14:39,656 --> 02:14:44,578
তারপর তোমাকে দেখে মনে পড়ল
সেই প্রিক পিয়ানো বাদকের সাথে...

1223
02:14:44,828 --> 02:14:48,039
...নিক তার নাম যাই হোক না কেন,
আমার পার্টিতে

1224
02:14:48,999 --> 02:14:51,960
এবং এটা খুব বেশী লাগেনি
বাকিটা বের করুন।

1225
02:14:56,465 --> 02:14:58,258
এটা নিকের দোষ ছিল না।

1226
02:15:00,093 --> 02:15:01,678
এটা আমার ছিল.

1227
02:15:02,012 --> 02:15:04,097
অবশ্যই এটা নিকের দোষ ছিল।

1228
02:15:04,431 --> 02:15:08,018
যদি সে আপনাকে এটি উল্লেখ না করত,
এই কিছুই ঘটত হবে.

1229
02:15:08,185 --> 02:15:10,896
আমি যে cocksucker সুপারিশ
সেই মানুষগুলোর কাছে...

1230
02:15:11,104 --> 02:15:14,065
...এবং সে আমাকে দেখতে এমন করেছে
একটি সম্পূর্ণ গাধা।

1231
02:15:18,862 --> 02:15:20,322
ভিক্টর...

1232
02:15:21,740 --> 02:15:23,658
আমি কি বলতে পারি?

1233
02:15:30,040 --> 02:15:31,374
আমার ছিল...

1234
02:15:32,876 --> 02:15:34,419
...একদম...

1235
02:15:35,378 --> 02:15:39,966
...আপনি জড়িত ছিলেন না জানি
যে কোন উপায়ে

1236
02:15:41,426 --> 02:15:43,553
আমি জানি আপনি করেননি, বিল.

1237
02:15:45,388 --> 02:15:47,474
কিন্তু আমি এটাও জানি তুমি...

1238
02:15:48,433 --> 02:15:51,061
আপনি নিকের হোটেলে গিয়েছিলেন
আজ সকালে...

1239
02:15:51,269 --> 02:15:53,063
...এবং ডেস্ক ক্লার্কের সাথে কথা বলেছে।

1240
02:15:54,606 --> 02:15:56,274
আপনি কিভাবে জানেন?

1241
02:15:58,276 --> 02:16:00,320
কারণ আমি তোমাকে অনুসরণ করেছিলাম।

1242
02:16:06,243 --> 02:16:07,911
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করেছিলে?

1243
02:16:10,330 --> 02:16:12,666
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।

1244
02:16:13,041 --> 02:16:14,960
ঠিক আছে? আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

1245
02:16:15,168 --> 02:16:17,921
এটি আপনার নিজের ভালোর জন্য ছিল, বিশ্বাস করুন।

1246
02:16:18,296 --> 02:16:22,300
আমি জানি ডেস্ক ক্লার্ক তোমাকে কি বলেছে।
কিন্তু তিনি আপনাকে যা বলেননি তা হল...

1247
02:16:22,509 --> 02:16:25,720
...তারা যা করেছে তা হল
নিককে সিয়াটেলের বিমানে চড়ে বসুন।

1248
02:16:26,096 --> 02:16:29,474
এতক্ষণে সে সম্ভবত ফিরে এসেছে
তার পরিবারের সাথে...

1249
02:16:29,641 --> 02:16:32,394
...আপনি জানেন, মিসেস নিককে আঘাত করছেন।

1250
02:16:33,770 --> 02:16:36,982
কেরানি মো
তার মুখে দাগ ছিল।

1251
02:16:39,067 --> 02:16:42,279
ঠিক আছে, তার মুখে দাগ ছিল।

1252
02:16:43,321 --> 02:16:46,283
যে অনেক কম একটি নরক
তার প্রাপ্য।

1253
02:16:47,117 --> 02:16:51,246
শোন, বিল, আমি মনে করি না তুমি কি বুঝতে পারো
আপনি গত রাতে কি ধরনের সমস্যা ছিল.

1254
02:16:52,664 --> 02:16:54,791
আপনি কি মনে করেন ঐ মানুষগুলো কে ছিল?

1255
02:16:55,417 --> 02:16:57,627
এগুলো ঠিক ছিল না
সেখানে সাধারণ মানুষ।

1256
02:16:57,794 --> 02:17:01,131
আমি যদি তাদের নাম বলি--
আমি তাদের নাম বলবো না...

1257
02:17:01,298 --> 02:17:05,135
...কিন্তু আমি যদি করতাম,
আমার মনে হয় না তুমি এত ভালো ঘুমাবে।

1258
02:17:08,680 --> 02:17:10,849
এটা কি দ্বিতীয় পাসওয়ার্ড ছিল?

1259
02:17:12,225 --> 02:17:13,935
এটা কি আমাকে দূরে দিয়েছে?

1260
02:17:16,062 --> 02:17:18,356
হ্যাঁ, অবশেষে।

1261
02:17:20,483 --> 02:17:22,819
কিন্তু আপনি জানেন না বলে নয়।

1262
02:17:24,696 --> 02:17:27,616
এটা ছিল কারণ
দ্বিতীয় পাসওয়ার্ড নেই।

1263
02:17:28,783 --> 02:17:33,330
অবশ্যই এটি সম্পূর্ণ অনেক সাহায্য করেনি
যে লোকেরা লিমোতে আসে...

1264
02:17:33,538 --> 02:17:36,041
...এবং আপনি একটি ট্যাক্সিতে দেখালেন।

1265
02:17:36,333 --> 02:17:40,003
অথবা যে তারা থেকে রশিদ পাওয়া গেছে
তোমার কোটের ভাড়া বাড়ি...

1266
02:17:40,211 --> 02:17:43,340
...আপনাকে-জানেন-কার জন্য তৈরি।

1267
02:17:52,807 --> 02:17:54,643
সেখানে একটি....

1268
02:17:58,438 --> 02:18:00,273
সেখানে একটি....

1269
02:18:01,066 --> 02:18:04,527
সেখানে একজন মহিলা ছিলেন...

1270
02:18:10,367 --> 02:18:12,077
...যে আমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিল।

1271
02:18:17,791 --> 02:18:19,042
আমি জানি।

1272
02:18:24,756 --> 02:18:26,549
তুমি কি জানো সে কে ছিল?

1273
02:18:31,930 --> 02:18:33,431
হ্যাঁ।

1274
02:18:40,563 --> 02:18:42,232
তিনি একটি হুকার ছিল.

1275
02:18:51,783 --> 02:18:53,493
দুঃখিত, কিন্তু...

1276
02:18:54,661 --> 02:18:56,663
...সে কি ছিল.

1277
02:19:01,042 --> 02:19:02,210
একজন হুকার।

1278
02:19:10,760 --> 02:19:13,513
বিল...

1279
02:19:17,100 --> 02:19:19,602
...ধরুন আমি আপনাকে বলেছি...

1280
02:19:21,229 --> 02:19:24,107
...সবকিছু যে
সেখানে তোমার সাথে ঘটেছে...

1281
02:19:25,650 --> 02:19:29,779
...হুমকি, মেয়ের সতর্কবাণী...

1282
02:19:29,988 --> 02:19:32,782
...তার শেষ মুহূর্তের হস্তক্ষেপ...

1283
02:19:32,949 --> 02:19:36,703
...ধরুন আমি বলেছি যে সব...

1284
02:19:38,121 --> 02:19:40,790
...মঞ্চ করা হয়েছিল।

1285
02:19:42,876 --> 02:19:46,796
এটা ছিল এক ধরনের চ্যারেড।

1286
02:19:48,381 --> 02:19:50,300
যে এটা জাল ছিল.

1287
02:19:54,971 --> 02:19:56,306
জাল?

1288
02:19:58,058 --> 02:20:00,602
হ্যাঁ। জাল।

1289
02:20:12,113 --> 02:20:14,032
কেন তারা এটা করবে?

1290
02:20:14,908 --> 02:20:16,117
কেন?

1291
02:20:17,410 --> 02:20:19,162
সোজা কথায়...

1292
02:20:20,038 --> 02:20:22,582
...আপনার কাছ থেকে জীবিত বিষ্ঠাকে ভয় দেখানোর জন্য।

1293
02:20:23,750 --> 02:20:27,170
তোমাকে চুপ করে রাখার জন্য
তুমি কোথায় ছিলে সে সম্পর্কে...

1294
02:20:27,670 --> 02:20:29,380
...এবং আপনি যা দেখেছেন।

1295
02:20:49,442 --> 02:20:51,069
আপনি এটা দেখেছেন?

1296
02:21:08,378 --> 02:21:10,380
হ্যাঁ, আমার আছে।

1297
02:21:15,885 --> 02:21:18,972
মর্গে তার লাশ দেখেছি।

1298
02:21:27,814 --> 02:21:31,025
তিনি কি পার্টিতে মহিলা ছিলেন?

1299
02:21:38,908 --> 02:21:40,451
হ্যাঁ।

1300
02:21:43,329 --> 02:21:44,747
সে ছিল।

1301
02:21:55,592 --> 02:21:57,468
ভিক্টর...

1302
02:21:59,095 --> 02:22:01,598
মর্গে মৃত অবস্থায় পড়ে থাকা মহিলা...

1303
02:22:03,600 --> 02:22:05,518
... মহিলা পার্টিতে ছিলেন?

1304
02:22:07,937 --> 02:22:09,564
হ্যাঁ।

1305
02:22:14,152 --> 02:22:19,115
ওয়েল, ভিক্টর, হয়তো আমি
এখানে কিছু অনুপস্থিত.

1306
02:22:19,949 --> 02:22:23,411
আপনি এটাকে একটি জাল, একটি চ্যারেড বলেছেন।

1307
02:22:25,079 --> 02:22:28,458
আমাকে বলতে কিছু মনে করবেন না
কি ধরনের চোদাচুদি...

1308
02:22:28,666 --> 02:22:32,545
...কেউ মৃতের সাথে শেষ হয়?

1309
02:22:38,426 --> 02:22:43,139
ঠিক আছে, বিল, এর বাজে কথা কাটা যাক.
ঠিক আছে?

1310
02:22:43,306 --> 02:22:46,142
আপনি আপনার গভীরতা থেকে বেরিয়ে এসেছেন
গত 24 ঘন্টার জন্য

1311
02:22:46,309 --> 02:22:49,812
আপনি কি ধরনের চ্যারেড জানতে চান?
আমি আপনাকে ঠিক কি ধরনের বলতে হবে.

1312
02:22:51,064 --> 02:22:54,692
পুরোটাই নাটক-অভিনয়,
"আমাকে নাও" নকল বলি...

1313
02:22:54,901 --> 02:22:59,530
...যেটা নিয়ে তুমি ঝাঁকুনি দিয়েছো
তার আসল মৃত্যুর সাথে কোন সম্পর্ক ছিল না।

1314
02:22:59,739 --> 02:23:03,368
তুমি চলে যাবার পর কিছুই হলো না
যা তার আগে ঘটেনি।

1315
02:23:03,576 --> 02:23:06,663
সে তার মগজ বের করে দিয়েছে। সময়কাল।

1316
02:23:08,039 --> 02:23:12,418
যখন তারা তাকে বাড়িতে নিয়ে গেল,
সে ঠিক ছিল...

1317
02:23:13,086 --> 02:23:14,837
...আর বাকিটা কাগজে আছে।

1318
02:23:15,004 --> 02:23:18,675
মেয়েটি ছিল একটি জাঙ্কি। সে OD'd.
সন্দেহজনক কিছু ছিল না।

1319
02:23:18,883 --> 02:23:23,096
তার দরজা ভিতর থেকে বন্ধ ছিল।
পুলিশ খুশি। গল্পের শেষ।

1320
02:23:24,514 --> 02:23:29,477
চলো। এটা সবসময় হতে যাচ্ছে
তার সাথে শুধু সময়ের ব্যাপার।

1321
02:23:29,811 --> 02:23:31,521
মনে রাখবেন, আপনি নিজেই তাকে বলেছিলেন।

1322
02:23:31,688 --> 02:23:35,525
আপনি মনে রাখবেন, সঙ্গে এক
আমার বাথরুমে OD'd যারা মহান tits?

1323
02:23:52,417 --> 02:23:56,587
শোন, বিল, কেউ কাউকে হত্যা করেনি।

1324
02:23:57,046 --> 02:23:59,674
কেউ মারা গেছে। এটা সব সময় ঘটে.

1325
02:24:01,134 --> 02:24:03,428
কিন্তু জীবন চলে।

1326
02:24:03,886 --> 02:24:05,305
এটা সবসময় করে...

1327
02:24:05,513 --> 02:24:07,015
...যতক্ষণ না হয়।

1328
02:24:08,599 --> 02:24:10,560
কিন্তু আপনি এটা জানেন, তাই না?

1329
02:27:35,139 --> 02:27:37,683
আমি তোমাকে সব বলবো।

1330
02:27:43,105 --> 02:27:45,399
আমি তোমাকে সব বলবো।

1331
02:28:37,243 --> 02:28:39,453
হেলেনা শীঘ্রই উঠতে চলেছে।

1332
02:28:56,345 --> 02:29:00,600
সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
আজ তার ক্রিসমাস কেনাকাটা নিয়ে যান।

1333
02:29:25,416 --> 02:29:26,542
এটা চমৎকার.

1334
02:29:26,709 --> 02:29:29,378
আমি সাবরিনাকে এখানে রাখতে পারি।

1335
02:29:30,046 --> 02:29:32,548
এটা সত্যিই সুন্দর.

1336
02:29:32,715 --> 02:29:34,717
এটা সেকেলে।

1337
02:29:43,893 --> 02:29:45,102
সে বড়।

1338
02:29:45,311 --> 02:29:48,731
আমি আশা করি সান্তা ক্লজ আমাকে পাবে
ক্রিসমাসের জন্য এর মধ্যে একটি।

1339
02:29:48,898 --> 02:29:50,191
আপনি করবেন?

1340
02:29:52,568 --> 02:29:54,695
ওয়েল, আপনি যাচ্ছেন
অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে হবে।

1341
02:30:00,743 --> 02:30:02,411
এলিস।

1342
02:30:08,834 --> 02:30:10,878
আমাদের কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন?

1343
02:30:16,050 --> 02:30:17,593
আমি কি মনে করি আমাদের কি করা উচিত?

1344
02:30:17,760 --> 02:30:19,095
দেখ মা!

1345
02:30:21,722 --> 02:30:23,224
আরে।

1346
02:30:28,437 --> 02:30:31,107
আমি কি মনে করি?
আমি জানি না

1347
02:30:33,275 --> 02:30:35,069
মানে, হয়তো....

1348
02:30:35,945 --> 02:30:37,613
আরে।

1349
02:30:47,123 --> 02:30:50,626
হয়তো আমি মনে করি...

1350
02:30:51,293 --> 02:30:53,587
...আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

1351
02:30:59,635 --> 02:31:01,220
কৃতজ্ঞ...

1352
02:31:01,804 --> 02:31:06,726
...যেটা আমরা করতে পেরেছি
আমাদের সকলের মাধ্যমে বেঁচে থাকা...

1353
02:31:07,643 --> 02:31:09,353
...অ্যাডভেঞ্চার...

1354
02:31:11,814 --> 02:31:14,150
... তারা বাস্তব ছিল কিনা...

1355
02:31:14,650 --> 02:31:16,902
...বা শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন।

1356
02:31:26,162 --> 02:31:29,999
আপনি যে নিশ্চিত?

1357
02:31:33,878 --> 02:31:35,546
আমি কি নিশ্চিত?

1358
02:31:51,353 --> 02:31:53,147
আমি যতটা নিশ্চিত...

1359
02:31:53,355 --> 02:31:57,193
যে এক রাতের বাস্তবতা...

1360
02:31:58,486 --> 02:32:01,363
...একেবারে সারাজীবন ছেড়ে দাও...

1361
02:32:03,866 --> 02:32:06,243
...কখনও পুরো সত্য হতে পারে।

1362
02:32:13,042 --> 02:32:15,044
এবং কোন স্বপ্ন কখনও হয় না ...

1363
02:32:16,879 --> 02:32:18,672
... শুধু একটি স্বপ্ন.

1364
02:32:27,223 --> 02:32:29,225
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল...

1365
02:32:31,143 --> 02:32:32,895
...আমরা এখন জেগে আছি...

1366
02:32:34,230 --> 02:32:36,565
...এবং আশা করি...

1367
02:32:39,527 --> 02:32:41,779
...আসতে দীর্ঘ সময়ের জন্য।

1368
02:32:45,449 --> 02:32:46,909
চিরকাল।

1369
02:32:49,119 --> 02:32:50,579
চিরকাল?

1370
02:32:52,915 --> 02:32:54,375
চিরকাল।

1371
02:32:56,794 --> 02:33:00,381
আসুন সেই শব্দটি ব্যবহার না করি। আপনি জানেন?

1372
02:33:01,715 --> 02:33:03,676
এটা আমাকে ভয় পায়.

1373
02:33:13,936 --> 02:33:17,064
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি...

1374
02:33:20,192 --> 02:33:21,902
...আর তুমি জানো...

1375
02:33:23,112 --> 02:33:25,239
...খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে...

1376
02:33:25,447 --> 02:33:28,158
...যেটা আমাদের দরকার
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব করতে।

1377
02:33:29,493 --> 02:33:30,786
এটা কি?

1378
02:33:33,956 --> 02:33:35,457
ফাক।

1379
02:38:52,149 --> 02:38:54,151
দ্বারা সাবটাইটেল
এসডিআই মিডিয়া গ্রুপ

1380
02:38:54,318 --> 02:38:56,320
[ইংরেজি]