1
00:00:34,409 --> 00:00:36,493
[تذمر الناس]

2
00:00:41,833 --> 00:00:44,585
المرأة: الآن، تذكر،
أبقِ كتفيك للخلف.

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,221
حسناً، ضع ذراعك حول أخيك.
هذا كل شيء.

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,308
صحيح، وتجميد.

5
00:01:00,643 --> 00:01:01,977
حسنًا، واحد آخر.

6
00:01:06,691 --> 00:01:08,734
الرجل 1:
الآن فقط للمراجعة،

7
00:01:08,902 --> 00:01:11,320
أنت ذاهب لمتابعة على طول
الموكب

8
00:01:11,488 --> 00:01:14,198
حتى تصل إلى مدير المدرسة.

9
00:01:14,365 --> 00:01:18,535
وعند هذه النقطة سوف يشير لك
لإضاءة شموع الأولاد.

10
00:01:18,703 --> 00:01:20,454
- حسنًا.
رجل 2: حسنًا يا رفاق، دعونا نستقر.

11
00:01:29,839 --> 00:01:30,923
لافتات تصل.

12
00:01:31,341 --> 00:01:33,425
[العزف على مزمار القربة
"اسكتلندا الشجاع"]

13
00:02:22,350 --> 00:02:27,729
السيدات والسادة، أيها الأولاد،
نور المعرفة .

14
00:02:27,939 --> 00:02:30,023
[العزف على الأرغن]

15
00:02:37,365 --> 00:02:39,449
[تصفيق]

16
00:02:43,246 --> 00:02:47,708
نولان:
قبل مائة عام، في عام 1859،

17
00:02:48,877 --> 00:02:54,131
جلس 41 فتى في هذه الغرفة
وطرح عليهم نفس السؤال

18
00:02:54,340 --> 00:02:57,426
الذي يرحب بك الآن
في بداية كل فصل دراسي.

19
00:02:57,969 --> 00:03:01,346
أيها السادة، ما هي الأركان الأربعة؟

20
00:03:03,975 --> 00:03:08,562
التقليد والشرف،
الانضباط والتميز.

21
00:03:10,773 --> 00:03:16,069
في عامها الأول،
تخرج أكاديمية ويلتون خمسة طلاب.

22
00:03:16,279 --> 00:03:19,072
في العام الماضي، تخرجنا 51.

23
00:03:19,282 --> 00:03:25,078
وأكثر من 75 بالمئة منهم
ذهب إلى Ivy League.

24
00:03:27,332 --> 00:03:30,292
هذا النوع من الإنجاز

25
00:03:30,585 --> 00:03:36,256
هو نتيجة التفاني الشديد
للمبادئ التي تدرس هنا.

26
00:03:36,424 --> 00:03:40,469
ولهذا السبب أيها الآباء
لقد تم إرسال أبنائك إلينا.

27
00:03:41,429 --> 00:03:46,725
ولهذا السبب نحن الأفضل
المدرسة الإعدادية في الولايات المتحدة.

28
00:03:55,985 --> 00:03:57,402
كما تعلمون،

29
00:03:58,071 --> 00:04:00,072
عزيزي السيد بورتيوس
من قسم اللغة الانجليزية

30
00:04:00,240 --> 00:04:02,366
تقاعد الفصل الماضي.

31
00:04:03,034 --> 00:04:05,494
ستتاح لك الفرصة لاحقا
للقاء بديله

32
00:04:05,662 --> 00:04:07,955
السيد جون كيتنغ،

33
00:04:08,122 --> 00:04:10,707
نفسه خريج مع مرتبة الشرف
من هذه المدرسة.

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,960
والذين، على مدى السنوات القليلة الماضية،

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,505
وقد تم التدريس في يحظى بتقدير كبير
مدرسة تشيستر في لندن.

36
00:04:16,714 --> 00:04:18,799
[تصفيق]

37
00:04:22,470 --> 00:04:26,682
الصبي 1: ريتشارد، لقد نسيت حقيبتك.
الصبي 2: مرحبًا تشارلي. مهلا، كيف حالك؟

38
00:04:26,849 --> 00:04:28,058
[أصوات بوق السيارة]

39
00:04:28,226 --> 00:04:30,394
الصبي 3: لا تقلق،
لقد حصلت على مهمة النادي الخاص بك.

40
00:04:30,561 --> 00:04:32,646
[الثرثرة]

41
00:04:43,950 --> 00:04:45,742
نولان:
أنا سعيد لأنك يمكن أن تأتي.

42
00:04:46,327 --> 00:04:49,162
- حفل مثير كالعادة يا دكتور نولان.
نولان: لقد كنت بعيدا لفترة طويلة جدا.

43
00:04:49,330 --> 00:04:50,831
- مرحبا دكتور نولان.
نولان: كيف حالك؟

44
00:04:50,999 --> 00:04:53,125
- هذا هو أصغرنا، تود.
نولان: السيد أندرسون.

45
00:04:53,334 --> 00:04:55,210
لديك بعض الأحذية الكبيرة لملءها،
شاب.

46
00:04:55,378 --> 00:04:56,837
أخوك كان من خيرتنا

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,131
شكرًا لك.

48
00:05:00,174 --> 00:05:03,093
المرأة: حفل جميل.
نولان: شكرا لك. أنا سعيد جدا لأنك أحببت ذلك.

49
00:05:03,261 --> 00:05:04,386
بيري: عاصفة.
- جون.

50
00:05:04,554 --> 00:05:05,595
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

51
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
- مرحبا سيد نولان.
- نيل.

52
00:05:07,682 --> 00:05:09,516
نتوقع أشياء عظيمة منك
هذا العام.

53
00:05:09,684 --> 00:05:11,810
- شكرا لك يا سيدي.
- حسنًا، لن يخيب ظننا.

54
00:05:11,978 --> 00:05:14,646
- صحيح، نيل؟
- سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.

55
00:05:14,814 --> 00:05:16,023
[قرع الجرس]

56
00:05:16,190 --> 00:05:19,526
الرجل 1: هيا يا بني. لا دموع، الآن.
المرأة 1: ارفع ذقنك. الذقن يصل.

57
00:05:19,694 --> 00:05:21,445
- لا أريد أن أذهب هنا.
المرأة 2: أنا أحبك.

58
00:05:21,612 --> 00:05:23,447
الرجل 2:
سأمشي معك.

59
00:05:24,407 --> 00:05:25,574
المرأة 2:
قم بدروسك.

60
00:05:30,830 --> 00:05:32,831
يا. سمعت أننا سنكون زملاء في الغرفة.

61
00:05:32,999 --> 00:05:35,834
- أنا نيل بيري.
- أنا تود أندرسون.

62
00:05:36,294 --> 00:05:39,629
- لماذا تركت بالينكريست؟
تود: ذهب أخي إلى هنا.

63
00:05:39,797 --> 00:05:41,757
أوه، إذن أنت أندرسون.

64
00:05:41,966 --> 00:05:44,092
رجل:
حسنًا، هذا في حالة جيوبه الأنفية.

65
00:05:44,260 --> 00:05:47,220
وآه، إذا كان لا يستطيع البلع،
تعطيه واحدة من هذه.

66
00:05:47,388 --> 00:05:50,015
وإذا كان يعاني من صعوبة في التنفس،
يمكنك أن تعطيه بعضًا من هؤلاء.

67
00:05:50,183 --> 00:05:51,224
- بخير، نعم.
- أوه.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,852
- هل تتذكر المرذاذ الخاص بك؟
- نعم، إنه في غرفتي.

69
00:05:54,062 --> 00:05:56,146
[الثرثرة]

70
00:05:59,859 --> 00:06:02,194
الصبي 1: أهلاً، كيف الحال يا نيل؟
الصبي 2: أهلاً، نوكس.

71
00:06:02,362 --> 00:06:05,655
كاميرون: نيل. مجموعة الدراسة الليلة؟
- نعم بالتأكيد.

72
00:06:05,865 --> 00:06:07,199
العمل كالمعتاد، هاه؟

73
00:06:07,367 --> 00:06:11,078
مهلا، سمعت أنك حصلت على الطفل الجديد.
يبدو قاسية. ها، ها.

74
00:06:11,746 --> 00:06:12,788
أُووبس.

75
00:06:15,958 --> 00:06:17,959
اسمع، لا تهتم بكاميرون.

76
00:06:18,127 --> 00:06:21,755
لقد ولد وقدمه في فمه.
أنت تعرف ما أعنيه؟

77
00:06:25,051 --> 00:06:27,969
تقول الشائعات أنك التحقت بالمدرسة الصيفية.

78
00:06:28,179 --> 00:06:31,890
نعم. كيمياء.
اعتقد والدي أنني يجب أن أمضي قدمًا.

79
00:06:32,058 --> 00:06:35,102
- كيف كان صيفك يا سليك؟
- حريص.

80
00:06:37,438 --> 00:06:41,108
- ميكس، الباب، مغلق.
- نعم يا سيدي.

81
00:06:41,275 --> 00:06:43,527
أيها السادة، ما هي الأركان الأربعة؟

82
00:06:43,694 --> 00:06:48,949
[في انسجام]
مهزلة، رعب، انحطاط، براز.

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,243
تمام. مجموعة الدراسة.

84
00:06:51,411 --> 00:06:54,037
ميكس يجيد اللاتينية,
لم أتقن اللغة الإنجليزية تمامًا.

85
00:06:54,205 --> 00:06:56,415
لذلك إذا كنت تريد، لدينا مجموعة الدراسة الخاصة بنا.

86
00:06:56,582 --> 00:06:59,876
بالتأكيد، سألني كاميرون أيضًا.
هل هناك من يمانع بما في ذلك هو؟

87
00:07:00,044 --> 00:07:02,003
ما هو تخصصه، لعق الأحذية؟

88
00:07:02,171 --> 00:07:05,340
- وهو زميلك في الغرفة.
- هذا ليس خطأي.

89
00:07:06,843 --> 00:07:10,637
- اه، أنا آسف. اسمي ستيفن ميكس.
- أوه، هذا تود أندرسون.

90
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
ميكس: تشرفت بلقائك.
- سعيد بلقائك.

91
00:07:12,557 --> 00:07:13,640
تشارلي:
تشارلي دالتون.

92
00:07:16,352 --> 00:07:19,354
- أنا نوكس أوفرستريت.
- كان شقيق تود جيفري أندرسون.

93
00:07:19,522 --> 00:07:21,898
- أوه، نعم، بالتأكيد.
ميكس: حسنًا.

94
00:07:22,066 --> 00:07:24,443
طالب متفوق. عالم الجدارة الوطنية.

95
00:07:24,610 --> 00:07:28,655
اوه حسناً. مرحبا بكم في الجحيم تون.

96
00:07:28,823 --> 00:07:32,159
كل شيء صعب كما يقولون،
إلا إذا كنت عبقري مثل ميكس.

97
00:07:32,702 --> 00:07:34,953
انه يغريني.
لهذا السبب أساعده في اللغة اللاتينية.

98
00:07:35,121 --> 00:07:36,830
والإنجليزية، ومثلث.

99
00:07:36,998 --> 00:07:38,039
[السعال]

100
00:07:38,207 --> 00:07:39,666
[يطرق الباب]

101
00:07:40,334 --> 00:07:42,169
إنه مفتوح.

102
00:07:44,213 --> 00:07:46,214
أبي، اعتقدت أنك ذهبت.

103
00:07:46,382 --> 00:07:49,009
- السيد بيري، سيدي.
بيري: احتفظوا بمقاعدكم يا رفاق.

104
00:07:50,428 --> 00:07:52,888
نيل، لقد تحدثت للتو مع السيد نولان.

105
00:07:53,055 --> 00:07:56,224
أعتقد أنك تأخذ الكثير
الأنشطة اللامنهجية هذا الفصل الدراسي،

106
00:07:56,392 --> 00:07:59,478
ولقد قررت
أنه يجب عليك ترك المدرسة السنوية.

107
00:07:59,645 --> 00:08:02,981
- ولكنني مساعد المحرر هذا العام.
- حسنًا، أنا آسف يا نيل.

108
00:08:03,191 --> 00:08:05,484
لكن يا أبي، لا أستطيع. لن يكون عادلا.

109
00:08:05,651 --> 00:08:08,862
يا رفاق، هل يمكن أن تعذرونا
للحظة؟

110
00:08:21,292 --> 00:08:23,877
- لا تجادلني أبدًا في الأماكن العامة.
- أبي، لم أكن...

111
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
بعد الانتهاء من كلية الطب
وأنت وحدك،

112
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
ثم يمكنك أن تفعل ما تريد بشكل جيد من فضلك،
ولكن حتى ذلك الحين، عليك أن تفعل ما أقول لك.

113
00:08:30,259 --> 00:08:33,386
- هذا واضح؟
- نعم يا سيدي، أنا آسف.

114
00:08:34,972 --> 00:08:38,058
مهم. أنت تعرف كم يعني هذا
إلى والدتك، أليس كذلك؟

115
00:08:38,226 --> 00:08:39,684
نعم يا سيدي.

116
00:08:41,145 --> 00:08:43,897
أنت تعرفني،
دائما تأخذ الكثير.

117
00:08:45,066 --> 00:08:47,025
حسنا، هذا هو ابني.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,736
الآن، استمع، أنت بحاجة إلى أي شيء،
أنت أعلمتنا، هاه؟

119
00:08:49,904 --> 00:08:51,363
نعم يا سيدي.

120
00:08:59,914 --> 00:09:02,415
تشارلي: لماذا لا يسمح لك
افعل ما تريد؟

121
00:09:03,668 --> 00:09:06,503
نعم نيل. قل له.
لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ.

122
00:09:06,671 --> 00:09:08,880
أوه، هذا غني.
مثل يا رفاق تخبر والديك؟

123
00:09:09,048 --> 00:09:11,007
السيد محامي المستقبل
والسيد فيوتشر بانكر.

124
00:09:11,175 --> 00:09:13,176
حسنًا، لذلك أنا لا أحب ذلك
أي أكثر مما تفعله.

125
00:09:13,886 --> 00:09:16,471
لا تخبرني كيف أتحدث مع والدي.
يا رفاق هي نفسها.

126
00:09:16,639 --> 00:09:18,473
حسنًا، حسنًا. عيسى.

127
00:09:18,641 --> 00:09:20,517
- ماذا ستفعل؟
نايل : ماذا علي أن أفعل .

128
00:09:20,726 --> 00:09:22,352
إسقاط السنوية.

129
00:09:22,520 --> 00:09:24,145
تشارلي:
لن أفقد الكثير من النوم بسبب ذلك.

130
00:09:24,355 --> 00:09:26,690
إنها مجرد حفنة من الهزات
تحاول إقناع نولان.

131
00:09:26,899 --> 00:09:29,401
لا أهتم.
أنا لا أهتم بأي شيء من ذلك.

132
00:09:30,236 --> 00:09:32,821
حسنا، اه، اللاتينية؟
الساعة الثامنة في غرفتي؟

133
00:09:32,989 --> 00:09:35,156
نيل: نعم.
- ًيبدو جيدا.

134
00:09:35,324 --> 00:09:37,909
- تود، مرحبًا بك للانضمام إلينا.
نوكس: نعم، تعال يا صديقي.

135
00:09:38,077 --> 00:09:39,578
شكرًا.

136
00:09:40,037 --> 00:09:41,371
[قرع الجرس]

137
00:10:03,227 --> 00:10:05,312
[النقيق]

138
00:10:07,982 --> 00:10:10,066
[الثرثرة]

139
00:10:17,533 --> 00:10:20,201
مكاليستر:
أبطئوا يا أولاد.

140
00:10:20,369 --> 00:10:23,872
ابطئ,
أنت كتيبة البلوغ الرهيبة.

141
00:10:24,040 --> 00:10:28,293
اختر ثلاث تجارب معملية
من قائمة المشروع

142
00:10:28,461 --> 00:10:32,172
وتقديم تقرير عنها كل خمسة أسابيع.

143
00:10:32,340 --> 00:10:37,218
أول 20 سؤالا
في نهاية الفصل الأول ومن المقرر غدا.

144
00:10:38,888 --> 00:10:40,972
[مكاليستر والطلاب
التحدث باللاتينية]

145
00:10:55,029 --> 00:10:56,071
مرة أخرى، من فضلك.

146
00:10:56,238 --> 00:10:57,739
[يواصل التحدث باللاتينية]

147
00:10:57,907 --> 00:11:03,828
دراستك لعلم المثلثات
يتطلب الدقة المطلقة.

148
00:11:04,705 --> 00:11:08,792
أي شخص يفشل في التسليم
أي واجب منزلي

149
00:11:08,959 --> 00:11:14,005
سيتم معاقبته بنقطة واحدة
من درجتهم النهائية

150
00:11:14,173 --> 00:11:17,509
اسمحوا لي أن أحثكم الآن
لا لاختبار لي في هذه النقطة.

151
00:11:18,469 --> 00:11:20,553
[الثرثرة]

152
00:11:29,605 --> 00:11:31,272
نوكس:
مهلا، سباز. سباز.

153
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
الصبي 1: تلف في الدماغ.
الصبي 2: صه.

154
00:11:34,860 --> 00:11:36,945
[صفير]

155
00:11:55,881 --> 00:11:57,674
حسنا، هيا.

156
00:11:59,427 --> 00:12:01,511
[تذمر]

157
00:12:02,388 --> 00:12:04,639
الصبي 3: هل هو يمزح؟
الصبي 4: يجب أن يكون كذلك.

158
00:12:05,433 --> 00:12:06,474
نيل: فلنذهب.
نوكس: أين؟

159
00:12:06,642 --> 00:12:08,268
دعونا نذهب يا شباب.

160
00:12:09,437 --> 00:12:11,604
حسنًا، اذهب.

161
00:12:33,544 --> 00:12:36,629
يا كابتن! كابتن بلدي!

162
00:12:37,506 --> 00:12:39,591
من يعرف من أين يأتي ذلك؟

163
00:12:40,217 --> 00:12:41,718
أي شخص؟

164
00:12:46,432 --> 00:12:48,099
ليس دليلا؟

165
00:12:48,601 --> 00:12:52,520
إنها من قصيدة لوالت ويتمان
عن السيد ابراهام لينكولن.

166
00:12:52,688 --> 00:12:55,523
الآن، في هذا الصف،
يمكنك إما أن تناديني بالسيد كيتنغ،

167
00:12:55,691 --> 00:12:59,486
أو إذا كنت أكثر جرأة قليلاً،
يا كابتن يا كابتن .

168
00:13:03,741 --> 00:13:06,493
الآن اسمحوا لي أن أبدد بعض الشائعات
حتى لا تتحول إلى حقائق.

169
00:13:06,660 --> 00:13:10,246
نعم، لقد حضرت أيضًا Hell-ton
ونجا.

170
00:13:10,414 --> 00:13:14,626
ولا، في ذلك الوقت، لم أكن كذلك
العملاق العقلي الذي تراه أمامك.

171
00:13:14,794 --> 00:13:18,254
لقد كنت المعادل الفكري
من ضعف 98 رطل.

172
00:13:18,422 --> 00:13:19,464
سأذهب إلى الشاطئ

173
00:13:19,632 --> 00:13:22,050
وسوف يركل الناس
نسخ من بايرون في وجهي.

174
00:13:26,430 --> 00:13:27,514
الآن،

175
00:13:28,349 --> 00:13:31,851
السيد بيتس.

176
00:13:32,019 --> 00:13:36,523
هذا اسم مؤسف إلى حد ما.
السيد بيتس، أين أنت؟

177
00:13:37,733 --> 00:13:41,277
سيد بيتس، هل تفتح كتاب التراتيل الخاص بك؟
إلى الصفحة 542؟

178
00:13:41,445 --> 00:13:44,239
قراءة المقطع الأول
من القصيدة تجد هناك.

179
00:13:47,827 --> 00:13:49,452
"إلى العذارى،
لكسب الكثير من الوقت"؟

180
00:13:49,620 --> 00:13:51,120
كيتنغ:
نعم، هذا هو واحد.

181
00:13:52,873 --> 00:13:54,791
مناسب إلى حد ما، أليس كذلك؟

182
00:13:56,252 --> 00:14:00,213
اجمعوا براعم الورد بينما يمكنكم ذلك
الوقت القديم لا يزال يطير:

183
00:14:00,381 --> 00:14:03,716
وهذه الزهرة نفسها التي تبتسم اليوم
غدا سوف يموت.

184
00:14:04,635 --> 00:14:06,511
شكرا لك سيد بيتس.

185
00:14:07,304 --> 00:14:10,515
اجمعوا براعم الورد بينما يمكنكم ذلك

186
00:14:10,683 --> 00:14:14,185
المصطلح اللاتيني لهذا الشعور
هو انتهاز الفرصة.

187
00:14:14,353 --> 00:14:16,271
الآن، من يعرف ماذا يعني ذلك؟

188
00:14:18,148 --> 00:14:20,108
انتهز الفرصة، هذا هو "اغتنم اليوم".

189
00:14:20,317 --> 00:14:21,985
- جيد جدا يا سيد؟
ميكس: ميكس.

190
00:14:22,152 --> 00:14:25,238
ميكس. اسم آخر غير عادي.

191
00:14:25,614 --> 00:14:27,991
اغتنم اليوم أو وقت النهار.

192
00:14:28,158 --> 00:14:31,160
اجمعوا براعم الورد بينما يمكنكم ذلك

193
00:14:32,246 --> 00:14:35,081
- لماذا يستخدم الكاتب هذه السطور؟
- لأنه في عجلة من أمره.

194
00:14:35,291 --> 00:14:36,666
رقم دينغ.

195
00:14:36,876 --> 00:14:39,043
شكرا للعب على أي حال.

196
00:14:41,380 --> 00:14:44,507
لأننا غذاء للديدان، أيها الفتيان.

197
00:14:45,175 --> 00:14:48,136
لأنه، صدق أو لا تصدق،
كل واحد منا في هذه الغرفة

198
00:14:48,304 --> 00:14:52,974
هل سيتوقف التنفس يومًا ما،
يبرد ويموت.

199
00:14:55,227 --> 00:14:57,812
أود منك
للتقدم إلى الأمام هنا

200
00:14:57,980 --> 00:15:00,106
والاطلاع على بعض الوجوه
من الماضي.

201
00:15:00,274 --> 00:15:01,941
لقد مررت بهم عدة مرات،

202
00:15:02,109 --> 00:15:04,360
ولكن لا أعتقد
لقد نظرت إليهم حقًا.

203
00:15:10,659 --> 00:15:12,869
إنهم لا يختلفون عنك كثيرًا،
هل هم؟

204
00:15:14,038 --> 00:15:15,663
نفس قصات الشعر.

205
00:15:15,873 --> 00:15:18,833
مليئة بالهرمونات، مثلك تمامًا.

206
00:15:19,293 --> 00:15:22,337
لا يقهر، تماما كما تشعر.

207
00:15:22,504 --> 00:15:24,464
العالم هو محارتهم.

208
00:15:24,632 --> 00:15:27,550
يعتقدون أنهم متجهون
لأشياء عظيمة، مثل الكثير منكم.

209
00:15:27,760 --> 00:15:31,137
عيونهم مليئة بالأمل، مثلك تمامًا.

210
00:15:31,305 --> 00:15:33,765
هل انتظروا حتى فات الأوان؟
ليصنعوا من حياتهم

211
00:15:33,933 --> 00:15:36,184
حتى ذرة واحدة
ما كانوا قادرين؟

212
00:15:36,352 --> 00:15:41,940
لأنه، كما ترون أيها السادة،
يقوم هؤلاء الأولاد الآن بتخصيب أزهار النرجس البري.

213
00:15:44,318 --> 00:15:46,694
ولكن إذا استمعت عن كثب،

214
00:15:46,862 --> 00:15:49,530
يمكنك سماعهم
يهمس تراثهم لك.

215
00:15:50,157 --> 00:15:52,241
هيا، انحنى.

216
00:15:52,409 --> 00:15:55,370
استمع. تسمع ذلك؟

217
00:16:03,253 --> 00:16:05,380
[همس]
كارب...

218
00:16:08,258 --> 00:16:09,717
سماع ذلك؟

219
00:16:11,387 --> 00:16:15,556
كارب...

220
00:16:17,226 --> 00:16:20,645
انتهز الفرصة.

221
00:16:22,231 --> 00:16:26,401
اغتنم اليوم يا أولاد.

222
00:16:27,111 --> 00:16:31,364
اجعل حياتك غير عادية.

223
00:16:41,375 --> 00:16:43,459
[الثرثرة]

224
00:16:45,504 --> 00:16:48,131
- كان ذلك غريبا.
- ولكن مختلفة.

225
00:16:48,298 --> 00:16:51,009
مخيف ، إذا سألتني.

226
00:16:51,176 --> 00:16:52,885
هل تعتقد أنه سيختبرنا في تلك الأشياء؟

227
00:16:53,053 --> 00:16:56,264
أوه، هيا، كاميرون.
لا تحصل على أي شيء؟

228
00:16:56,432 --> 00:16:59,142
ماذا؟ ماذا؟

229
00:17:01,061 --> 00:17:04,564
دعونا نذهب يا أولاد. اسرع هنا.
وهذا يعني أنت، دالتون.

230
00:17:04,732 --> 00:17:06,399
من مستعد لمجموعة دراسة علم المثلثات الليلة؟

231
00:17:06,567 --> 00:17:07,650
نيل: بالتأكيد.
كاميرون: أنا.

232
00:17:07,818 --> 00:17:09,777
- ماذا؟
- لا أستطيع فعل ذلك يا شباب.

233
00:17:09,945 --> 00:17:12,697
لا بد لي من تناول العشاء
في منزل دانبوري الليلة.

234
00:17:12,865 --> 00:17:14,365
بيتس: دانبوري؟
من هم آل دانبوري؟

235
00:17:14,533 --> 00:17:16,367
كاميرون:
الشب كبيرة. كيف تأرجح ذلك؟

236
00:17:16,535 --> 00:17:19,620
نوكس: أصدقاء والدي. إنهم كذلك
ربما في التسعينات من العمر أو شيء من هذا القبيل.

237
00:17:19,788 --> 00:17:20,830
يبدو عظيما، أليس كذلك؟

238
00:17:20,998 --> 00:17:22,874
أي شيء أفضل
من الجحيم طن التجزئة، نوكس.

239
00:17:23,042 --> 00:17:25,918
تشارلي: سأؤيد ذلك.
نوكس: نعم، سنرى.

240
00:17:26,086 --> 00:17:29,422
يا. هل ستأتي إلى مجموعة الدراسة الليلة؟

241
00:17:29,590 --> 00:17:33,551
اه لا. لا، أنا عندي بعض التاريخ
أريد أن أفعل.

242
00:17:33,719 --> 00:17:35,470
تناسب نفسك.

243
00:18:09,963 --> 00:18:12,090
جاهز يا أوفر ستريت؟

244
00:18:13,634 --> 00:18:15,551
على استعداد للذهاب، يا سيدي.

245
00:18:40,536 --> 00:18:41,786
[رنات جرس الباب]

246
00:18:41,954 --> 00:18:43,287
السيدة. دانبري:
شيت، هل يمكنك الحصول على ذلك؟

247
00:18:43,455 --> 00:18:45,498
شيت: لا أستطيع يا أمي.
كريس: سأحصل عليه.

248
00:18:51,922 --> 00:18:53,005
أيمكنني مساعدتك؟

249
00:18:53,966 --> 00:18:57,510
أهلاً. نوكس أوفرستريت. اه...

250
00:18:57,678 --> 00:19:00,388
- د.هاجر.
كريس: مرحبا.

251
00:19:01,056 --> 00:19:04,308
- هذه عائلة دانبوري، أليس كذلك؟
- هل أنت هنا لرؤية شيت؟

252
00:19:04,935 --> 00:19:07,061
- السيدة دانبري؟
- لا.

253
00:19:07,229 --> 00:19:10,022
آسف. شكرا لك كريس.
أنا السيدة دانبري.

254
00:19:10,232 --> 00:19:12,024
- يجب أن تكون نوكس.
- نعم.

255
00:19:12,192 --> 00:19:14,193
السّيدة. دانبري:
العودة بحلول الساعة 9؟ من فضلك، ادخل.

256
00:19:14,361 --> 00:19:15,862
شيت:
كريس، هيا. ماذا تفعل؟

257
00:19:16,029 --> 00:19:17,905
كريس: شيت، أنا قادم.
- نوكس.

258
00:19:18,073 --> 00:19:20,241
- كيف حالك؟ جو دانبري.
- تشرفت بلقائك يا سيدي.

259
00:19:20,409 --> 00:19:22,618
حسنًا، إنه صورة البصق
من والده، أليس كذلك؟

260
00:19:22,786 --> 00:19:24,120
- كيف هو؟ ادخل.
شيت: كريس.

261
00:19:24,288 --> 00:19:25,955
انه عظيم.
لقد قام للتو بقضية كبيرة لشركة جنرال موتورز.

262
00:19:26,123 --> 00:19:27,874
- أعرف إلى أين تتجه.
كريس: أنا قادم.

263
00:19:28,041 --> 00:19:29,292
مثل الأب، مثل الابن، هاه؟

264
00:19:33,088 --> 00:19:34,255
- نعم.
- أسقف للملكة السادسة.

265
00:19:34,423 --> 00:19:37,133
الصبي 1: حسنًا، أعتقد أن هذا جيد.
الصبي 2: لعبة أخرى؟

266
00:19:38,844 --> 00:19:41,304
فقط قم باستبدال هذه الأرقام هنا
مع X... لـ X وY.

267
00:19:41,471 --> 00:19:44,140
- بالطبع.
- بالطبع، إذن ما المشكلة؟

268
00:19:44,349 --> 00:19:47,685
الصبي 3: هل تعتقد أنني أستطيع الدخول إلى هناك؟
لقد كنت تعانقها طوال اليوم.

269
00:19:48,312 --> 00:19:49,854
كيف كان العشاء؟

270
00:19:50,022 --> 00:19:51,272
هاه؟

271
00:19:51,732 --> 00:19:53,566
تشارلي:
كيف كان العشاء؟

272
00:19:54,318 --> 00:19:56,277
رهيب.

273
00:19:57,112 --> 00:20:00,031
- مريع.
تشارلي: لماذا؟ ماذا حدث؟

274
00:20:03,535 --> 00:20:10,041
الليلة التقيت بأجمل فتاة
لقد رأيت أي وقت مضى في حياتي كلها.

275
00:20:10,250 --> 00:20:12,460
هل أنت مجنون؟ ما هو الخطأ في ذلك؟

276
00:20:12,628 --> 00:20:14,587
نوكس:
إنها مخطوبة عمليا.

277
00:20:14,755 --> 00:20:17,673
إلى شيت دانبري.

278
00:20:17,841 --> 00:20:20,134
- يمكن للرجل أن يأكل كرة القدم.
- سيئة للغاية.

279
00:20:20,302 --> 00:20:23,763
سيئة للغاية؟ إنه أسوأ من سيء للغاية، بيتس،
إنها مأساة.

280
00:20:23,931 --> 00:20:26,390
فتاة بهذا الجمال
في الحب مع مثل هذا النطر.

281
00:20:26,600 --> 00:20:28,976
كل الطيبين يذهبون إلى الحمقى،
أنت تعرف ذلك.

282
00:20:29,186 --> 00:20:32,271
نعم، ننسى لها. افتح كتاب المثلثات الخاص بك
وحاول اكتشاف المشكلة رقم 5.

283
00:20:32,439 --> 00:20:36,067
لا أستطيع أن أنساها فحسب، يا كاميرون.
وأنا بالتأكيد لا أستطيع التفكير في علم المثلثات.

284
00:20:36,652 --> 00:20:37,693
[صيحات الراديو]

285
00:20:37,861 --> 00:20:39,695
- لقد حصلنا عليه.
الصبي 4: ارفع هذا.

286
00:20:39,863 --> 00:20:42,114
حسنًا أيها السادة. خمس دقائق.

287
00:20:42,324 --> 00:20:44,242
[الصرير والأزيز]

288
00:20:44,409 --> 00:20:46,953
- دعنا نذهب.
- هل رأيتها عارية؟

289
00:20:47,120 --> 00:20:48,412
مضحك جداً، دالتون.

290
00:20:48,622 --> 00:20:53,125
لن يكون هذا راديو في حضنك،
هل هذا صحيح يا سيد بيتس؟

291
00:20:53,293 --> 00:20:55,962
لا يا سيدي. تجربة علمية.

292
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
رادار.

293
00:21:03,512 --> 00:21:07,556
أيها السادة، افتحوا رسائلكم النصية
إلى الصفحة 21 من المقدمة.

294
00:21:07,724 --> 00:21:11,018
سيد بيري، هل ستقرأ؟
الفقرة الافتتاحية من المقدمة،

295
00:21:11,186 --> 00:21:13,312
بعنوان "فهم الشعر"؟

296
00:21:14,690 --> 00:21:19,527
"فهم الشعر
بقلم الدكتور ج. إيفانز بريتشارد، دكتوراه

297
00:21:19,695 --> 00:21:21,028
لفهم الشعر بشكل كامل،

298
00:21:21,196 --> 00:21:25,324
يجب علينا أولاً أن نتقن عداده،
القافية وأشكال الكلام،

299
00:21:25,492 --> 00:21:26,909
ثم اطرح سؤالين.

300
00:21:27,077 --> 00:21:29,704
الأول: مدى براعة الهدف
من القصيدة قدمت؟

301
00:21:29,871 --> 00:21:32,373
واثنين:
ما مدى أهمية هذا الهدف؟

302
00:21:32,541 --> 00:21:35,001
أسعار السؤال الأول
كمال القصيدة .

303
00:21:35,168 --> 00:21:37,169
السؤال الثاني قيم أهميته.

304
00:21:37,337 --> 00:21:39,547
ومرة هذه الأسئلة
تم الرد ,

305
00:21:39,715 --> 00:21:43,342
تحديد عظمة القصيدة
تصبح مسألة بسيطة نسبيا.

306
00:21:43,510 --> 00:21:48,097
إذا كانت القصيدة درجة الكمال
يتم رسمها على المستوى الأفقي للرسم البياني،

307
00:21:48,265 --> 00:21:51,934
وأهميته
يتم رسمها على العمودي،

308
00:21:52,394 --> 00:21:55,646
ثم حساب
المساحة الإجمالية للقصيدة

309
00:21:55,814 --> 00:21:57,732
يعطي مقياس عظمته.

310
00:22:01,278 --> 00:22:05,698
السوناتة لبايرون
قد يسجل نقاطًا عالية في العمودي،

311
00:22:05,866 --> 00:22:08,784
ولكن فقط في المتوسط على المستوى الأفقي.

312
00:22:08,952 --> 00:22:10,828
السوناتة شكسبير,
من ناحية أخرى،

313
00:22:10,996 --> 00:22:15,291
سوف يسجل عالية
سواء أفقياً أو رأسياً،

314
00:22:15,500 --> 00:22:17,293
مما يؤدي إلى مساحة إجمالية ضخمة،

315
00:22:17,878 --> 00:22:20,671
وبذلك تكشف القصيدة
أن تكون عظيما حقا.

316
00:22:22,132 --> 00:22:25,551
مع تقدمك في الشعر
في هذا الكتاب، تدرب على طريقة التصنيف هذه.

317
00:22:25,719 --> 00:22:29,305
كما قدرتك على تقييم القصائد
بهذه الطريقة ينمو،

318
00:22:29,473 --> 00:22:34,477
وكذلك استمتاعك
وفهم الشعر."

319
00:22:39,316 --> 00:22:40,608
البراز.

320
00:22:43,153 --> 00:22:45,363
هذا ما أعتقده
للسيد ج. إيفانز بريتشارد.

321
00:22:46,073 --> 00:22:48,616
نحن لا نضع الأنابيب.
نحن نتحدث عن الشعر.

322
00:22:49,493 --> 00:22:51,952
كيف يمكنك وصف الشعر
مثل المنصة الأمريكية؟

323
00:22:52,120 --> 00:22:56,207
"أنا أحب بايرون.
أعطيه 42، لكني لا أستطيع الرقص عليها."

324
00:22:56,375 --> 00:22:59,126
الآن، أريدك أن تمزيق تلك الصفحة.

325
00:23:00,629 --> 00:23:03,547
استمر. اقتلاع الصفحة بأكملها.

326
00:23:06,259 --> 00:23:08,052
لقد سمعتني. مزق بها.

327
00:23:08,220 --> 00:23:10,805
مزق بها.

328
00:23:11,473 --> 00:23:13,516
استمر. مزق بها.

329
00:23:15,477 --> 00:23:17,311
شكرا لك سيد دالتون.

330
00:23:17,521 --> 00:23:21,148
سأخبرك بأمر، لا تمزق تلك الصفحة فحسب،
تمزيق المقدمة بأكملها.

331
00:23:21,358 --> 00:23:24,276
أريد أن يختفي أيها التاريخ.
لا تترك شيئا منه.

332
00:23:24,486 --> 00:23:25,986
مزق بها. قطع.

333
00:23:26,154 --> 00:23:28,697
رحل، ج. إيفانز بريتشارد، دكتوراه.

334
00:23:29,282 --> 00:23:31,951
مزق، أجاد، المسيل للدموع. مزق بها.

335
00:23:32,119 --> 00:23:35,037
أريد أن أسمع
لا شيء سوى تمزيق السيد بريتشارد.

336
00:23:35,205 --> 00:23:37,164
سنقوم بثقبها، ووضعها على لفة.

337
00:23:37,666 --> 00:23:40,709
إنه ليس الكتاب المقدس.
أنت لن تذهب إلى الجحيم من أجل هذا.

338
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
استمر. اصنع دمعة نظيفة.
لا أريد أن يتبقى منه شيء.

339
00:23:45,173 --> 00:23:46,799
[دردشة الطلاب]

340
00:23:46,967 --> 00:23:50,636
- لا ينبغي لنا أن نفعل هذا.
- مزق، مزق، مزق.

341
00:23:50,846 --> 00:23:52,012
كيتنغ:
مزق بها. قطع.

342
00:23:54,766 --> 00:23:56,225
الصبي 1:
مزق، مزق.

343
00:23:58,270 --> 00:24:00,020
الصبي 2:
نعم.

344
00:24:00,230 --> 00:24:02,064
الصبي 3:
مزق بها.

345
00:24:05,610 --> 00:24:07,570
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

346
00:24:09,072 --> 00:24:10,156
لا أسمع ما يكفي من الشقوق.

347
00:24:11,199 --> 00:24:14,493
- السيد كيتنغ.
- السيد مكاليستر.

348
00:24:16,288 --> 00:24:19,582
أنا آسف. لم أكن أعلم أنك هنا.

349
00:24:20,500 --> 00:24:21,584
أنا أكون.

350
00:24:22,335 --> 00:24:25,504
اه. إذن أنت كذلك.

351
00:24:26,423 --> 00:24:28,090
اعذرني.

352
00:24:29,593 --> 00:24:31,760
استمروا في التمزيق أيها السادة.

353
00:24:31,970 --> 00:24:34,555
هذه معركة، حرب.

354
00:24:34,764 --> 00:24:36,765
والاصابات
يمكن أن تكون قلوبكم وأرواحكم.

355
00:24:36,933 --> 00:24:38,350
شكرا لك سيد دالتون.

356
00:24:38,518 --> 00:24:41,812
جيوش من الأكاديميين
المضي قدما في قياس الشعر.

357
00:24:41,980 --> 00:24:45,483
لا، لن يكون لدينا هذا هنا.
لا مزيد من السيد جيه إيفانز بريتشارد.

358
00:24:45,650 --> 00:24:49,153
الآن، في صفي،
سوف تتعلمون التفكير بأنفسكم مرة أخرى.

359
00:24:49,321 --> 00:24:52,823
سوف تتعلم كيف تتذوق
الكلمات واللغة.

360
00:24:53,033 --> 00:24:59,371
بغض النظر عما يخبرك به أي شخص،
الكلمات والأفكار يمكن أن تغير العالم.

361
00:24:59,539 --> 00:25:02,917
الآن، أرى تلك النظرة في عين السيد بيتس،
مثل أدب القرن التاسع عشر

362
00:25:03,084 --> 00:25:05,753
لا علاقة له بالذهاب
إلى كلية إدارة الأعمال أو كلية الطب.

363
00:25:05,921 --> 00:25:08,255
يمين؟ ربما.

364
00:25:08,423 --> 00:25:10,257
السيد هوبكنز،
قد تتفق معه، في التفكير،

365
00:25:10,425 --> 00:25:13,469
"نعم، يجب علينا ببساطة
ادرس السيد بريتشارد

366
00:25:13,637 --> 00:25:14,803
وتعلم قافية لدينا ومتر

367
00:25:14,971 --> 00:25:19,266
واذهب بهدوء بشأن العمل
لتحقيق طموحات أخرى".

368
00:25:20,018 --> 00:25:22,686
لدي سر صغير بالنسبة لك. تجمهر.

369
00:25:22,854 --> 00:25:24,647
تجمهر.

370
00:25:32,656 --> 00:25:36,158
نحن لا نقرأ ونكتب الشعر
لأنه لطيف.

371
00:25:36,618 --> 00:25:40,746
نقرأ ونكتب الشعر لأنه
نحن أعضاء في الجنس البشري.

372
00:25:40,914 --> 00:25:45,376
والجنس البشري
مليء بالعاطفة.

373
00:25:46,002 --> 00:25:49,338
والطب والقانون والأعمال والهندسة،
هذه هي المساعي النبيلة،

374
00:25:49,506 --> 00:25:51,507
وضرورية لاستمرار الحياة.

375
00:25:52,676 --> 00:25:58,347
ولكن الشعر والجمال والرومانسية والحب،

376
00:25:58,515 --> 00:26:00,891
هذه هي ما نبقى على قيد الحياة من أجله.

377
00:26:01,476 --> 00:26:03,561
على حد تعبير ويتمان:

378
00:26:04,062 --> 00:26:08,774
يا لي! يا حياة!
من هذه الأسئلة المتكررة؛

379
00:26:08,942 --> 00:26:11,110
من قطارات الكفرة التي لا نهاية لها...

380
00:26:11,653 --> 00:26:13,487
من مدن مملوءة بالجهال.

381
00:26:13,655 --> 00:26:17,825
ما الخير وسط هؤلاء يا أنا يا حياة؟

382
00:26:17,993 --> 00:26:19,410
إجابة.

383
00:26:19,578 --> 00:26:21,620
بأنك هنا...

384
00:26:21,788 --> 00:26:25,958
أن الحياة موجودة، والهوية؛

385
00:26:26,459 --> 00:26:39,555
أن المسرحية القوية تستمر
ويمكنك المساهمة بآية.

386
00:26:43,768 --> 00:26:45,269
ماذا ستكون الآية الخاصة بك؟

387
00:26:49,399 --> 00:26:55,195
لما نحن على وشك الحصول عليه،
ليجعلنا الرب شاكرين حقًا.

388
00:26:55,363 --> 00:26:57,656
آمين.

389
00:27:01,953 --> 00:27:04,038
[أحاديث الناس]

390
00:27:09,252 --> 00:27:11,920
فئة مثيرة للاهتمام للغاية
لقد قدمت اليوم يا سيد كيتنغ.

391
00:27:12,088 --> 00:27:13,714
آسف إذا صدمتك، السيد مكاليستر.

392
00:27:13,882 --> 00:27:16,091
ليست هناك حاجة للاعتذار.
لقد كانت رائعة جدًا.

393
00:27:16,259 --> 00:27:19,803
- مضللة على الرغم من أنه كان.
- هل تعتقد ذلك؟

394
00:27:19,971 --> 00:27:23,223
أنت تخاطر كثيرًا بتشجيعهم
ليصبحوا فنانين، جون.

395
00:27:23,391 --> 00:27:27,144
عندما يدركون أنهم ليسوا كذلك
رامبرانت أو شكسبير أو موزارت،

396
00:27:27,312 --> 00:27:28,604
سوف يكرهونك بسبب ذلك.

397
00:27:28,772 --> 00:27:32,107
نحن لا نتحدث عن الفنانين، جورج،
نحن نتحدث عن المفكرين الأحرار.

398
00:27:32,275 --> 00:27:34,777
المفكرون الأحرار في 17؟

399
00:27:35,111 --> 00:27:36,737
من المضحك أنني لم أصنفك أبدًا على أنك ساخر.

400
00:27:39,407 --> 00:27:41,450
ليس ساخرا.

401
00:27:42,035 --> 00:27:43,869
واقعي.

402
00:27:44,871 --> 00:27:48,290
أرني القلب
غير مقيدة بالأحلام الحمقاء

403
00:27:48,458 --> 00:27:50,334
وسأريكم رجلاً سعيدًا.

404
00:27:51,419 --> 00:27:54,129
ولكن فقط في أحلامهم
هل يمكن للرجال أن يكونوا أحرارًا حقًا؟

405
00:27:54,297 --> 00:27:57,132
لقد كان الأمر كذلك دائمًا
ودائما هكذا سيكون.

406
00:27:58,635 --> 00:28:02,179
- تينيسون؟
- لا، كيتنغ.

407
00:28:03,598 --> 00:28:05,265
[ضحكة مكتومة]

408
00:28:06,935 --> 00:28:08,894
مهلا، لقد وجدت له كبار السنوي
في المكتبة.

409
00:28:10,271 --> 00:28:12,022
استمع لهذا:
كابتن فريق كرة القدم،

410
00:28:12,232 --> 00:28:15,025
محرر المدرسة السنوية،
كامبريدج ملزمة,

411
00:28:15,235 --> 00:28:18,320
رجل الفخذ، وجمعية الشعراء الموتى.

412
00:28:18,530 --> 00:28:21,115
"الرجل على الأرجح أن يفعل أي شيء."

413
00:28:21,616 --> 00:28:24,576
رجل الفخذ. لقد كان السيد "ك" من مشجعي الجحيم.

414
00:28:26,329 --> 00:28:28,497
- ما هي جماعة الشعراء الموتى؟
نوكس: هل هناك صورة؟

415
00:28:28,665 --> 00:28:33,752
- لا شيء، لا يوجد أي ذكر آخر لذلك.
نولان: ذلك الصبي هناك، يراني بعد الغداء.

416
00:28:35,046 --> 00:28:36,880
[صفير كيتنغ]

417
00:28:37,048 --> 00:28:38,757
نيل:
السيد كيتنغ.

418
00:28:39,551 --> 00:28:41,135
السيد كيتنغ.

419
00:28:43,179 --> 00:28:44,304
سيد؟

420
00:28:44,472 --> 00:28:45,681
قل شيئا.

421
00:28:45,849 --> 00:28:47,099
يا كابتن يا كابتن ؟

422
00:28:47,976 --> 00:28:49,017
السادة المحترمون.

423
00:28:49,185 --> 00:28:50,227
[الأولاد يضحكون]

424
00:28:50,395 --> 00:28:53,397
نيل:
كنا نبحث فقط في سنويتك القديمة.

425
00:28:53,690 --> 00:28:55,733
يا إلهي.

426
00:28:56,443 --> 00:28:58,402
لا، هذا ليس أنا.

427
00:29:00,113 --> 00:29:02,239
ستانلي "الأداة" ويلسون.

428
00:29:04,200 --> 00:29:06,034
[ضحكة مكتومة]

429
00:29:06,202 --> 00:29:08,454
- الله.
- ماذا كانت جمعية الشعراء الموتى؟

430
00:29:12,917 --> 00:29:16,295
أشك في الإدارة الحالية
سوف ننظر بشكل إيجابي للغاية على ذلك.

431
00:29:16,838 --> 00:29:19,089
لماذا؟ ماذا كان؟

432
00:29:22,177 --> 00:29:24,803
أيها السادة، هل يمكنكم الحفاظ على السر؟

433
00:29:25,305 --> 00:29:26,972
بالتأكيد.

434
00:29:28,808 --> 00:29:33,854
تم تكريس الشعراء الموتى
لامتصاص النخاع من الحياة.

435
00:29:34,022 --> 00:29:37,566
هذه عبارة من ثورو
الدعاء في بداية كل اجتماع.

436
00:29:37,734 --> 00:29:40,152
انظر، سوف نجتمع
في الكهف الهندي القديم

437
00:29:40,320 --> 00:29:44,615
ويتناوبون في القراءة من ثورو،
ويتمان، شيلي، الكبار.

438
00:29:45,325 --> 00:29:46,492
وحتى بعض الآيات الخاصة بنا.

439
00:29:46,701 --> 00:29:50,245
وفي سحر اللحظة،
لقد تركنا للشعر أن يمارس سحره.

440
00:29:50,455 --> 00:29:53,499
تقصد أنهم كانوا مجموعة من الرجال
الجلوس وقراءة الشعر؟

441
00:29:53,708 --> 00:29:56,919
لا يا سيد أوفرستريت، لم يكن الأمر مجرد رجال.

442
00:29:57,086 --> 00:30:00,005
لم نكن منظمة يونانية،
كنا رومانسيين.

443
00:30:00,173 --> 00:30:04,968
ولم نكتفِ بقراءة الشعر،
نتركها تقطر من ألسنتنا كالعسل.

444
00:30:05,637 --> 00:30:08,138
ارتفعت الأرواح، وأغمي النساء،

445
00:30:08,306 --> 00:30:10,474
وخلقت الآلهة أيها السادة.

446
00:30:10,642 --> 00:30:12,267
ليست طريقة سيئة لقضاء المساء، أليس كذلك؟

447
00:30:14,229 --> 00:30:16,897
شكرا لك، السيد بيري،
لهذه النزهة في حارة فقدان الذاكرة.

448
00:30:17,065 --> 00:30:20,484
احرق ذلك. خصوصا صورتي.

449
00:30:25,448 --> 00:30:29,117
- جمعية الشعراء الموتى .
كاميرون: ماذا؟

450
00:30:29,285 --> 00:30:31,370
[رنين الجرس]

451
00:30:33,540 --> 00:30:34,832
أقول أننا نذهب الليلة.

452
00:30:34,999 --> 00:30:36,083
تشارلي: الليلة؟
- انتظر دقيقة.

453
00:30:36,251 --> 00:30:38,669
- الجميع في؟
- أين هذا الكهف الذي يتحدث عنه؟

454
00:30:38,837 --> 00:30:40,587
إنه خارج الدفق.
أنا أعرف أين هو.

455
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
هذه أميال.

456
00:30:42,549 --> 00:30:44,383
- يبدو مملا بالنسبة لي.
- لا تذهب.

457
00:30:44,551 --> 00:30:46,218
أنت تعرف كم من العيوب
نحن نتحدث؟

458
00:30:46,386 --> 00:30:47,886
لذا لا تأتي، من فضلك.

459
00:30:48,054 --> 00:30:50,597
انظر، كل ما أقوله
هو أنه علينا أن نكون حذرين.

460
00:30:50,765 --> 00:30:53,642
- لا يمكننا القبض علينا.
- لا تبا، شيرلوك.

461
00:30:53,852 --> 00:30:56,562
أيها الأولاد هناك، أسرعوا.

462
00:30:56,729 --> 00:30:58,564
حسنًا. من في؟

463
00:30:58,773 --> 00:31:01,358
- هيا يا نيل، هاجر هناك...
- ننسى هاجر. لا.

464
00:31:01,526 --> 00:31:03,193
من في؟

465
00:31:04,070 --> 00:31:05,153
أنا في.

466
00:31:05,738 --> 00:31:09,157
هاجر:
أنا أحذرك. يتحرك.

467
00:31:09,325 --> 00:31:11,201
- أنا أيضاً.
- لا أعرف، نيل.

468
00:31:11,369 --> 00:31:12,619
ماذا؟ بيتس.

469
00:31:12,829 --> 00:31:14,663
تشارلي: بيتسي، هيا.
ميكس: درجاته تؤلمني.

470
00:31:14,831 --> 00:31:17,666
- يمكنك مساعدته، ميكس.
- ما هذا، مجموعة دراسة منتصف الليل؟

471
00:31:17,834 --> 00:31:20,168
ننسى ذلك، أنت قادم.
(ميكس)، درجاتك تؤلمك أيضًا؟

472
00:31:20,336 --> 00:31:22,671
- سأحاول أي شيء مرة واحدة.
- باستثناء الجنس.

473
00:31:22,839 --> 00:31:25,173
كاميرون:
أنا هنا طالما أننا حذرين.

474
00:31:25,341 --> 00:31:27,634
- ماذا عنك، نوكس؟
نوكس: لا أعرف يا تشارلي.

475
00:31:27,802 --> 00:31:29,887
هيا، نوكس. سوف يساعدك في الحصول على كريس.

476
00:31:30,054 --> 00:31:32,139
نعم؟ كيف؟

477
00:31:32,307 --> 00:31:35,684
- إغماء المرأة. ها، ها، ها.
نوكس: ولكن لماذا يغمى عليهم؟

478
00:31:35,852 --> 00:31:39,313
تشارلي، أخبرني لماذا أصيبوا بالإغماء.
تشارلي.

479
00:31:40,106 --> 00:31:41,732
نيل [همس]:
أنت لا تستمع.

480
00:31:41,900 --> 00:31:44,318
انظر، أنت تتبع الدفق
إلى الشلال.

481
00:31:44,527 --> 00:31:46,111
إنه هناك. يجب أن يكون مثل...

482
00:31:46,279 --> 00:31:48,447
كاميرون: لا أعرف يا رفاق،
لقد بدأ الأمر يبدو خطيرًا.

483
00:31:48,615 --> 00:31:51,783
- حسنا، لماذا لا تبقى في المنزل؟
- أنت مجنون.

484
00:31:52,368 --> 00:31:56,288
في سبيل الله،
توقف عن الثرثرة واجلس.

485
00:31:56,915 --> 00:31:58,999
[همس]

486
00:32:02,962 --> 00:32:05,464
نيل: تود، هل ستأتي الليلة؟
- لا.

487
00:32:06,049 --> 00:32:07,799
لماذا لا؟ كنت هناك.
لقد سمعت كيتنغ.

488
00:32:07,967 --> 00:32:09,468
لا تريد أن
تفعل شيئا حيال...؟

489
00:32:09,636 --> 00:32:11,762
نعم، ولكن، اه...

490
00:32:12,889 --> 00:32:14,514
ولكن ماذا؟

491
00:32:16,768 --> 00:32:20,437
قال كيتنغ ذلك
تناوب الجميع على القراءة،

492
00:32:21,064 --> 00:32:23,065
وأنا لا أريد أن أفعل ذلك.

493
00:32:23,232 --> 00:32:26,318
يا إلهي، لديك مشكلة حقا
مع ذلك، أليس كذلك؟

494
00:32:28,112 --> 00:32:31,657
لا، ليس لدي مشكلة. نيل، أنا فقط...

495
00:32:31,824 --> 00:32:34,868
- لا أريد أن أفعل ذلك، حسنًا؟
- حسنًا.

496
00:32:36,162 --> 00:32:39,456
ماذا لو لم يكن عليك القراءة؟
ماذا لو أتيت للتو واستمعت؟

497
00:32:39,624 --> 00:32:42,542
- هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.
- ننسى كيف يعمل.

498
00:32:42,710 --> 00:32:45,754
ماذا لو قالوا أنه بخير؟

499
00:32:47,131 --> 00:32:49,508
ماذا؟ ماذا، هل ستصعد
واسألهم إذا؟

500
00:32:50,843 --> 00:32:52,761
- لا، لا.
نايل: سأعود حالاً.

501
00:32:52,929 --> 00:32:54,680
نيل. نيل.

502
00:32:58,893 --> 00:33:01,353
أوه، اصمت، هل ستفعل؟

503
00:33:03,523 --> 00:33:06,191
سباز: هذا من أجل الربو، حسنًا؟
هل يمكنك إرجاع ذلك، من فضلك؟

504
00:33:06,359 --> 00:33:07,442
هل يمكنك إرجاع ذلك؟

505
00:33:07,610 --> 00:33:09,820
الصبي 1: ما الأمر؟
ألا تحب الثعابين؟

506
00:33:09,988 --> 00:33:11,655
- أنت في.
سباز: ابتعد عني، حسنًا؟

507
00:33:11,823 --> 00:33:14,366
الصبي 2: سباز،
لماذا لا تتحقق من جيوبك؟

508
00:33:15,618 --> 00:33:17,244
هيا سباز.
لا بد لي من تنظيف أسناني.

509
00:33:17,412 --> 00:33:19,121
سباز:
أسرع، انزل.

510
00:33:19,288 --> 00:33:22,249
قطع هذا المضرب هناك.

511
00:34:05,376 --> 00:34:06,543
الصبي 1 [همس]:
دعنا نذهب.

512
00:34:06,711 --> 00:34:08,170
[نباح كلب]

513
00:34:10,298 --> 00:34:13,175
الصبي 2:
دعنا نذهب، دعنا نذهب، هيا.

514
00:34:27,190 --> 00:34:30,817
الصبي 3: دعنا نخرج من هنا.
الصبي 4: اذهب. صه.

515
00:35:05,978 --> 00:35:07,437
[ حفيف الأجنحة ]

516
00:35:56,195 --> 00:35:58,280
[صيحات البومة]

517
00:36:03,286 --> 00:36:05,495
- يار! أنا شاعر ميت.
ميكس: يسوع، تشارلي.

518
00:36:05,663 --> 00:36:09,374
تشارلي: يا رفاق، هنا. ها، ها، ها.
ميكس: أنت مضحك. أنت مضحك حقا.

519
00:36:10,126 --> 00:36:11,877
انها رطبة جدا.

520
00:36:12,044 --> 00:36:13,837
تشارلي: يا إلهي،
هل تحاول إخراجنا من هنا؟

521
00:36:14,005 --> 00:36:15,922
ميكس: لا، الدخان
الذهاب مباشرة حتى هذا الافتتاح.

522
00:36:16,090 --> 00:36:18,008
[يصرخ البيت والأولاد يضحكون]

523
00:36:19,260 --> 00:36:21,344
نيل: هل أنت بخير؟
بيتس: أرغه.

524
00:36:21,512 --> 00:36:23,805
نوكس: يا إلهي.
ميكس: تراب.

525
00:36:23,973 --> 00:36:26,725
نيل: حسنًا، حسنًا، انسَ النار.
ميكس: انساه، انساه.

526
00:36:26,893 --> 00:36:29,978
نايل: هيا بنا أيها السادة.
ميكس: الأمر أشبه بمحاولة إشعال مستنقع.

527
00:36:30,396 --> 00:36:33,315
أنا بموجب هذا أجتمع مرة أخرى
جمعية الشعراء الموتى.

528
00:36:33,482 --> 00:36:35,233
الأولاد:
رائع.

529
00:36:35,401 --> 00:36:36,484
الفصل ويلتون.

530
00:36:36,652 --> 00:36:38,361
سيتم عقد الاجتماعات
بنفسي

531
00:36:38,529 --> 00:36:40,697
والمبادرون الجدد الآخرون موجودون الآن.

532
00:36:40,865 --> 00:36:42,699
تود أندرسون,
لأنه يفضل عدم القراءة،

533
00:36:42,909 --> 00:36:45,243
سوف يحتفظ بمحاضر الاجتماعات.

534
00:36:45,453 --> 00:36:47,287
سأقرأ الآن
الرسالة الافتتاحية التقليدية

535
00:36:47,455 --> 00:36:50,373
من قبل عضو المجتمع
هنري ديفيد ثورو.

536
00:36:51,042 --> 00:36:53,543
"ذهبت إلى الغابة
لأنني أردت أن أعيش عمدا.

537
00:36:53,711 --> 00:36:56,171
أردت أن أعيش بعمق
وامتص كل نخاع الحياة."

538
00:36:56,380 --> 00:36:57,839
سأؤيد ذلك.

539
00:36:58,466 --> 00:37:00,425
"لهزيمة كل ما ليس حياة،

540
00:37:00,593 --> 00:37:04,804
وليس عندما جئت لأموت،
اكتشف أنني لم أعش."

541
00:37:05,556 --> 00:37:07,015
[صفارات]

542
00:37:07,391 --> 00:37:10,018
وكيتينغ ملحوظ
مجموعة من الصفحات الأخرى.

543
00:37:10,186 --> 00:37:11,436
تشارلي:
حسنًا، استراحة.

544
00:37:11,646 --> 00:37:13,730
احفر بعمق، هنا.
هنا، ضعها جانباً.

545
00:37:13,898 --> 00:37:15,857
نوكس: على الطين؟
هل سنضع طعامنا على الطين؟

546
00:37:16,067 --> 00:37:18,151
ميكس، ضع معطفك جانباً
بطانية نزهة.

547
00:37:18,361 --> 00:37:21,071
بيتس: استخدم معطف ميكس.
ميكس: "استخدم معطف ميكس."

548
00:37:21,239 --> 00:37:23,031
تشارلي:
لا تحتفظ بأي شيء أيضًا.

549
00:37:23,199 --> 00:37:25,158
يا رفاق دائما
تضايق دخاني.

550
00:37:25,326 --> 00:37:26,910
ميكس: الزبيب؟
بيتس: نعم.

551
00:37:27,078 --> 00:37:28,119
تشارلي:
انتظر لحظة.

552
00:37:28,287 --> 00:37:31,081
- من أعطانا نصف لفة؟
بيتس: أنا آكل النصف الآخر.

553
00:37:31,249 --> 00:37:34,084
تشارلي: هيا.
بيتس: ماذا، هل تريد مني أن أعيده؟

554
00:37:34,293 --> 00:37:36,002
لقد كانت ليلة مظلمة وممطرة.

555
00:37:36,170 --> 00:37:39,547
وهذه السيدة العجوز
الذي كان لديه شغف بألغاز الصور المقطوعة

556
00:37:39,715 --> 00:37:44,135
جلست بمفردها في منزلها على طاولتها
لإكمال اللغز الجديد.

557
00:37:44,845 --> 00:37:49,015
وبينما كانت تجمع اللغز معًا،
أدركت لدهشتها

558
00:37:49,183 --> 00:37:52,644
أن الصورة التي تشكلت
كانت غرفتها الخاصة،

559
00:37:52,812 --> 00:37:56,356
والرقم في المركز
من اللغز، كما أنها أكملته،

560
00:37:56,524 --> 00:37:57,607
كانت نفسها.

561
00:37:57,817 --> 00:38:01,945
و بأيدي مرتعشة
لقد وضعت القطع الأربع الأخيرة

562
00:38:02,113 --> 00:38:03,905
ويحدق في الرعب

563
00:38:04,073 --> 00:38:08,243
في وجه رجل مجنون
عند النافذة.

564
00:38:08,411 --> 00:38:10,662
آخر شيء
أن هذه السيدة العجوز سمعت من أي وقت مضى

565
00:38:10,830 --> 00:38:13,081
كان صوت كسر الزجاج.

566
00:38:13,249 --> 00:38:14,708
- لا القرف.
- نعم.

567
00:38:14,875 --> 00:38:17,002
هذا صحيح. هذا صحيح.

568
00:38:17,169 --> 00:38:19,629
لقد حصلت على واحدة
وهذا أفضل من ذلك.

569
00:38:19,797 --> 00:38:21,673
أفعل. هناك زوجين شابين متزوجين،

570
00:38:21,841 --> 00:38:24,509
وهم يقودون عبر الغابة
في الليل من رحلة طويلة.

571
00:38:24,677 --> 00:38:26,428
لقد نفد منهم الغاز،
وهناك مجنون..

572
00:38:26,595 --> 00:38:29,264
- هذا الشيء باليدين؟
- ويقطع رأس زوجها؟

573
00:38:29,432 --> 00:38:31,349
- أنا أحب تلك القصة.
تشارلي: لقد قلت لك ذلك.

574
00:38:31,559 --> 00:38:34,060
أنت لم تفعل ذلك.
حصلت على ذلك في المعسكر في الصف السادس.

575
00:38:34,228 --> 00:38:38,690
في مسكن متوسط في طريق شانكينج
عاش رجل اسمه ويليام بلات؛

576
00:38:38,858 --> 00:38:41,026
الآن، كان لديه زوجة
الطاعون في حياته

577
00:38:41,193 --> 00:38:43,153
الذي حصل باستمرار على عنزة له.

578
00:38:43,321 --> 00:38:45,655
وفي أحد الأيام عند الفجر
مع تشغيل نوبتها الليلية

579
00:38:45,823 --> 00:38:47,866
لقد قطع حلقها الدامي.

580
00:38:49,076 --> 00:38:52,037
- أوه، والأمر يزداد سوءا.
- هل تريد سماع قصيدة حقيقية؟

581
00:38:52,246 --> 00:38:54,581
بيتس: هل تريد هذا؟
- لا، أنا لا أحتاج إليها. أخرج هذا من هنا.

582
00:38:54,749 --> 00:38:56,499
كاميرون: هل أحضرت واحدة؟
نيل: هل حفظت قصيدة؟

583
00:38:56,667 --> 00:38:58,960
تشارلي:
ولم أحفظ قصيدة. تحرك للأعلى.

584
00:38:59,128 --> 00:39:01,671
- قطعة أصلية لتشارلي دالتون.
تشارلي: قطعة أصلية.

585
00:39:01,839 --> 00:39:04,090
- خذ مركز الصدارة.
- أنت تعرف أن هذا هو التاريخ، أليس كذلك؟

586
00:39:04,258 --> 00:39:05,467
هذا هو التاريخ.

587
00:39:05,634 --> 00:39:07,093
[تطهير الحلق]

588
00:39:13,726 --> 00:39:15,477
أين حصلت على ذلك؟

589
00:39:15,644 --> 00:39:17,729
[ضحك]

590
00:39:19,106 --> 00:39:24,194
علمني الحب؟
اذهب وعلم نفسك المزيد من الذكاء؛

591
00:39:24,362 --> 00:39:26,446
أنا أستاذ رئيسي أنا منه.

592
00:39:26,614 --> 00:39:30,325
إله الحب
إذا كان هناك شيء من هذا القبيل

593
00:39:30,493 --> 00:39:32,952
قد يتعلم الحب مني.

594
00:39:33,120 --> 00:39:35,872
نيل:
رائع. هل كتبت ذلك؟

595
00:39:40,086 --> 00:39:41,961
تشارلي:
ابراهيم كولي.

596
00:39:42,171 --> 00:39:43,963
حسنًا، من التالي؟

597
00:39:44,173 --> 00:39:46,508
ألفريد لورد تينيسون.

598
00:39:46,675 --> 00:39:48,885
تعالوا يا أصدقائي

599
00:39:49,053 --> 00:39:51,930
لم يفت الأوان بعد للبحث عن عالم أحدث.

600
00:39:52,098 --> 00:39:55,433
لغرضي يحمل
للإبحار إلى ما بعد غروب الشمس.

601
00:39:55,601 --> 00:39:56,935
وعلى الرغم من أننا لسنا الآن

602
00:39:57,103 --> 00:40:01,564
تلك القوة التي في الأيام الخوالي
حركت الأرض والسماء؛

603
00:40:01,732 --> 00:40:03,817
ما نحن عليه، نحن

604
00:40:03,984 --> 00:40:08,196
مزاج واحد متساوٍ من القلوب البطولية

605
00:40:08,364 --> 00:40:12,033
أضعفها الزمن والقدر
ولكن قوية في الإرادة

606
00:40:12,201 --> 00:40:16,454
تسعى، تسعى، للعثور

607
00:40:17,456 --> 00:40:19,707
وعدم الاستسلام.

608
00:40:20,876 --> 00:40:23,336
ثم كان لدي دين
وبعد ذلك كان لدي رؤية.

609
00:40:23,504 --> 00:40:25,880
لم أستطع أن أتحول
من متعتهم في السخرية.

610
00:40:26,048 --> 00:40:28,633
ثم رأيت الكونغو
الزحف من خلال الأسود

611
00:40:28,801 --> 00:40:31,469
قطع عبر الغابة
مع المسار الذهبي.

612
00:40:31,679 --> 00:40:34,097
ثم رأيت الكونغو
الزحف من خلال الأسود

613
00:40:34,265 --> 00:40:36,683
قطع عبر الغابة
مع المسار الذهبي.

614
00:40:36,851 --> 00:40:39,310
[ترديد] ثم رأيت الكونغو
الزحف من خلال الأسود

615
00:40:39,478 --> 00:40:41,980
قطع عبر الغابة
مع المسار الذهبي.

616
00:40:42,189 --> 00:40:44,566
ثم رأيت الكونغو
الزحف من خلال الأسود

617
00:40:44,733 --> 00:40:47,026
قطع عبر الغابة
مع المسار الذهبي.

618
00:40:47,194 --> 00:40:49,612
ثم رأيت الكونغو
الزحف من خلال الأسود

619
00:40:49,780 --> 00:40:52,365
قطع عبر الغابة
مع المسار الذهبي.

620
00:40:52,575 --> 00:40:54,576
ثم رأيت الكونغو
الزحف من خلال الأسود

621
00:40:54,743 --> 00:40:57,036
قطع عبر الغابة
مع المسار الذهبي.

622
00:40:57,204 --> 00:40:59,414
ثم رأيت الكونغو
الزحف من خلال الأسود

623
00:40:59,582 --> 00:41:01,916
قطع عبر الغابة
مع المسار الذهبي.

624
00:41:02,084 --> 00:41:04,419
ثم رأيت الكونغو
الزحف من خلال الأسود

625
00:41:04,587 --> 00:41:06,921
قطع عبر الغابة
مع المسار الذهبي.

626
00:41:07,089 --> 00:41:09,382
نيل:
خذها يا ميكس. خذها بعيدا.

627
00:41:09,550 --> 00:41:11,843
قطع عبر الغابة
مع المسار الذهبي.

628
00:41:12,011 --> 00:41:14,679
ثم رأيت الكونغو
الزحف من خلال الأسود

629
00:41:15,139 --> 00:41:17,223
[قرع الجرس]

630
00:41:23,439 --> 00:41:26,107
الرجل ليس متعبا جدا، فهو مرهق.

631
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
ولا تستخدم "حزين جدًا"، استخدم...
هيا يا سيد أوفرستريت، أيها الأحمق.

632
00:41:30,613 --> 00:41:34,115
نوكس: موروز؟
- بالضبط، كآبة.

633
00:41:34,283 --> 00:41:37,327
الآن تم تطوير اللغة
لمسعى واحد، وهذا هو؟

634
00:41:37,495 --> 00:41:41,080
السيد أندرسون؟ هيا،
هل أنت رجل أم أميبا؟

635
00:41:45,002 --> 00:41:46,836
السيد بيري؟

636
00:41:49,298 --> 00:41:53,384
- للتواصل.
- لا، لجذب النساء.

637
00:41:54,803 --> 00:41:57,055
اليوم سنتحدث
عن وليم شكسبير.

638
00:41:57,223 --> 00:41:59,641
تشارلي: يا إلهي.
- أنا أعرف.

639
00:41:59,808 --> 00:42:01,142
الكثير منكم يتطلع إلى هذا

640
00:42:01,310 --> 00:42:03,770
بقدر ما تتطلع
لعمل قناة الجذر.

641
00:42:03,938 --> 00:42:05,355
سنتحدث عن شكسبير

642
00:42:05,523 --> 00:42:08,024
كشخص يكتب
شيء مثير للاهتمام للغاية.

643
00:42:08,234 --> 00:42:11,778
الآن، العديد منكم قد شاهدوا شكسبير
فعلت كثيرا مثل هذا:

644
00:42:11,946 --> 00:42:15,281
[بصوت أنفي]
يا تيطس، أحضر صديقك إلى هنا.

645
00:42:15,449 --> 00:42:18,076
[بصوت عادي] ولكن إذا كان أي منكم
لقد رأيت السيد مارلون براندو،

646
00:42:18,244 --> 00:42:20,620
[تقليد مارلون براندو]
أنت تعلم أن شكسبير يمكن أن يكون مختلفًا.

647
00:42:20,788 --> 00:42:26,042
الأصدقاء، الرومان، أبناء الوطن،
أقرضني أذنيك.

648
00:42:27,461 --> 00:42:30,213
[بصوت عادي] يمكنك أيضًا
تخيل جون واين في دور ماكبث:

649
00:42:30,381 --> 00:42:33,841
[تقليد جون واين]
"حسنًا، هل هذا الخنجر الذي أراه أمامي؟"

650
00:42:34,051 --> 00:42:35,969
[يضحك]

651
00:42:36,512 --> 00:42:38,429
[باللكنة الإنجليزية]
"الكلاب يا سيدي؟"

652
00:42:38,597 --> 00:42:39,847
"أوه، ليس الآن فقط."

653
00:42:40,140 --> 00:42:41,224
[يضحك]

654
00:42:41,392 --> 00:42:44,435
"أنا أستمتع بكلب جيد
مرة واحدة في حين، يا سيدي.

655
00:42:44,603 --> 00:42:48,231
يمكنك الحصول على نفسك
وجبة من ثلاثة أطباق من كلب واحد.

656
00:42:48,399 --> 00:42:51,150
ابدأ بـ Crudités الكلاب الخاصة بك،

657
00:42:51,318 --> 00:42:56,948
اذهب إلى Fido flambé الخاص بك لتناول الطبق الرئيسي،
وللحلوى بارفيه بكيني.

658
00:42:57,116 --> 00:42:59,033
ويمكنك اختيار أسنانك
بمخلب صغير."

659
00:43:02,830 --> 00:43:04,706
[بصوت عادي]
لماذا أقف هنا؟ أي شخص؟

660
00:43:04,873 --> 00:43:06,207
- أن تشعر بأنك أطول.
كيتينج: لا.

661
00:43:07,293 --> 00:43:09,335
شكرا للعب، السيد دالتون.

662
00:43:09,503 --> 00:43:11,796
أقف على مكتبي لأذكر نفسي

663
00:43:11,964 --> 00:43:16,009
أنه يجب علينا أن ننظر باستمرار إلى الأشياء
بطريقة مختلفة.

664
00:43:21,348 --> 00:43:24,267
كما ترى، يبدو العالم مختلفًا تمامًا
من هنا.

665
00:43:24,435 --> 00:43:25,518
أنت لا تصدقني؟

666
00:43:26,103 --> 00:43:28,438
تعالوا وانظروا بأنفسكم. تعال.

667
00:43:29,273 --> 00:43:30,607
تعال.

668
00:43:30,774 --> 00:43:32,692
فقط عندما تفكر
أنت تعرف شيئا،

669
00:43:32,860 --> 00:43:34,444
عليك أن تنظر إلى الأمر بطريقة أخرى.

670
00:43:34,612 --> 00:43:39,157
رغم أن الأمر قد يبدو سخيفًا أو خاطئًا،
يجب أن تحاول.

671
00:43:39,325 --> 00:43:41,909
الآن، عندما تقرأ،
لا تفكر فقط في ما يعتقده المؤلف.

672
00:43:42,077 --> 00:43:44,245
النظر في ما هو رأيك.

673
00:43:46,081 --> 00:43:49,500
أيها الأولاد، عليكم أن تجتهدوا
للعثور على صوتك الخاص.

674
00:43:49,668 --> 00:43:53,838
لأنه كلما طال انتظارك للبدء،
قل احتمال العثور عليه على الإطلاق.

675
00:43:54,048 --> 00:43:57,258
وقال ثورو،
"معظم الرجال يعيشون حياة يائسة هادئة."

676
00:43:57,426 --> 00:44:00,845
لا تستسلم لذلك. انطلق.

677
00:44:01,472 --> 00:44:04,265
لا تبتعد عن الحافة مثل القوارض،
انظر حولك.

678
00:44:04,475 --> 00:44:05,516
[رنين الجرس]

679
00:44:05,684 --> 00:44:08,853
هناك. ها أنت ذا يا سيد بريسك.
شكرا لك، نعم.

680
00:44:10,105 --> 00:44:13,691
يجرؤ على الشطب وإيجاد أرضية جديدة.

681
00:44:14,693 --> 00:44:16,152
الآن، بالإضافة إلى مقالاتك،

682
00:44:16,320 --> 00:44:20,531
أريد منك أن تكتب قصيدة
خاص بك. عمل أصلي.

683
00:44:20,699 --> 00:44:22,659
[أنين]

684
00:44:22,868 --> 00:44:24,452
[طنين]

685
00:44:25,287 --> 00:44:26,579
هذا صحيح.

686
00:44:26,747 --> 00:44:31,167
عليك أن توصلها بصوت عالٍ
أمام الفصل يوم الاثنين.

687
00:44:31,335 --> 00:44:33,503
فرصة جيدة أيها السادة.

688
00:44:34,672 --> 00:44:36,547
السيد أندرسون؟

689
00:44:37,257 --> 00:44:38,424
لا تظن أنني لا أعرف

690
00:44:38,592 --> 00:44:41,719
أن هذه المهمة
يخيفك بشدة أيها الخلد.

691
00:44:42,221 --> 00:44:44,305
[ضحك الأولاد]

692
00:44:55,859 --> 00:44:57,735
خذ قطارًا كهربائيًا إلى قسمين.

693
00:44:59,530 --> 00:45:00,780
ثلاثة.

694
00:45:00,948 --> 00:45:03,783
- أبقِ عينيك في القارب.
الصبي: السكتة الدماغية.

695
00:45:03,951 --> 00:45:05,118
نولان: بسرعة يا كابتن.
الصبي: دعنا نذهب.

696
00:45:05,828 --> 00:45:07,328
ميكس:
لقد حصلنا عليه، بيتسي، لقد حصلنا عليه.

697
00:45:07,496 --> 00:45:09,747
[أغنية واندا جاكسون "دعونا نفعل ذلك
حفلة تبث على الراديو]

698
00:45:10,165 --> 00:45:12,834
راديو أمريكا الحرة.

699
00:45:13,043 --> 00:45:15,128
[الشخير]

700
00:45:26,724 --> 00:45:28,891
نولان:
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

701
00:45:35,566 --> 00:45:37,024
[نقرات الباب]

702
00:45:40,946 --> 00:45:42,488
- لقد وجدت ذلك.
- وجدت ماذا؟

703
00:45:42,656 --> 00:45:45,908
ما أريد أن أفعله الآن.
ما هو حقا، حقا بداخلي.

704
00:45:46,118 --> 00:45:48,244
تود: "حلم ليلة منتصف الصيف"؟
نيل: هذا هو.

705
00:45:48,412 --> 00:45:50,413
تود: ما هذا؟
نيل: إنها مسرحية يا غبية.

706
00:45:50,581 --> 00:45:53,791
وأنا أعلم ذلك.
ما علاقتها بك؟

707
00:45:54,001 --> 00:45:55,960
حسنًا،
إنهم يضعونها في قاعة هينلي.

708
00:45:56,128 --> 00:45:58,337
الاختبارات المفتوحة. الاختبارات المفتوحة.

709
00:45:58,547 --> 00:46:00,339
- نعم إذن؟
- إذن...

710
00:46:01,884 --> 00:46:02,967
سأتصرف.

711
00:46:03,469 --> 00:46:04,927
آها!

712
00:46:05,262 --> 00:46:07,430
نعم، نعم، سأصبح ممثلاً.

713
00:46:07,598 --> 00:46:09,682
منذ أن أتذكر،
لقد أردت تجربة هذا.

714
00:46:09,850 --> 00:46:12,101
حتى أنني حاولت الذهاب إلى المخزون الصيفي
اختبارات العام الماضي,

715
00:46:12,269 --> 00:46:14,228
ولكن، بالطبع،
والدي لم يسمح لي بذلك.

716
00:46:14,396 --> 00:46:17,440
لأول مرة في حياتي كلها،
أنا أعرف ما أريد أن أفعله.

717
00:46:17,608 --> 00:46:20,026
ولأول مرة، سأفعل ذلك!

718
00:46:20,235 --> 00:46:23,863
سواء كان والدي يريد مني ذلك أم لا.
كارب ديم!

719
00:46:24,072 --> 00:46:25,406
نيل، نيل، انتظر.

720
00:46:25,574 --> 00:46:28,910
كيف ستكون في مسرحية
إذا كان والدك لن يسمح لك؟

721
00:46:29,119 --> 00:46:31,704
أولاً، يجب أن أحصل على الجزء،
ثم يمكنني القلق بشأن ذلك.

722
00:46:31,872 --> 00:46:35,041
لن يقتلك إذا اكتشف ذلك
ذهبت إلى الاختبار ولم تخبره؟

723
00:46:35,209 --> 00:46:38,044
لا، بقدر ما أشعر بالقلق،
لن يضطر إلى معرفة أي شيء عن هذا.

724
00:46:38,212 --> 00:46:40,838
- هذا مستحيل.
- هراء، لا شيء مستحيل.

725
00:46:41,006 --> 00:46:43,549
لماذا لا تتصل به وتسأله فحسب؟
ربما سيقول نعم.

726
00:46:43,717 --> 00:46:45,134
هذه ضحكة.

727
00:46:47,721 --> 00:46:49,972
إذا لم أسأله
على الأقل لن أعصيه.

728
00:46:50,140 --> 00:46:53,684
- نعم، ولكن إذا قال لا...
- يا يسوع، تود، إلى جانب من أنت؟

729
00:47:03,862 --> 00:47:06,614
أعني،
أنا لم أحصل على الجزء حتى الآن.

730
00:47:07,741 --> 00:47:10,993
لا أستطيع حتى الاستمتاع بالفكرة
لفترة قصيرة؟

731
00:47:20,754 --> 00:47:22,547
أنت قادم إلى الاجتماع
بعد ظهر هذا اليوم؟

732
00:47:22,714 --> 00:47:24,882
لا أعرف. ربما.

733
00:47:25,300 --> 00:47:29,136
لا شيء يجب أن يقوله السيد كيتنغ
يعني القرف بالنسبة لك، أليس كذلك، تود؟

734
00:47:29,972 --> 00:47:31,764
- ماذا يعني ذلك؟
- أنت في النادي.

735
00:47:31,932 --> 00:47:34,642
التواجد في النادي يعني
يتم إثارة الأشياء.

736
00:47:34,810 --> 00:47:36,644
نظرتم كما أثارت
كالبالوعة.

737
00:47:36,812 --> 00:47:39,313
- إذن تريدني أن أخرج؟
- لا، أريدك أن تدخل.

738
00:47:39,481 --> 00:47:41,274
لكن التواجد في الوسائل
عليك أن تفعل شيئا،

739
00:47:41,441 --> 00:47:42,525
لا أقول فقط أنك في.

740
00:47:43,068 --> 00:47:44,277
حسنًا، استمع يا نيل.

741
00:47:44,444 --> 00:47:49,615
وأنا أقدر هذا الاهتمام،
لكنني لست مثلك، حسنًا؟

742
00:47:49,825 --> 00:47:52,410
أنت تقول أشياء والناس يستمعون.

743
00:47:52,578 --> 00:47:55,162
- أنا لست هكذا.
- ألا تعتقد أنك يمكن أن تكون؟

744
00:47:55,330 --> 00:47:56,956
لا أنا...

745
00:47:57,416 --> 00:47:59,083
لا أعلم، لكن هذه ليست النقطة.

746
00:47:59,251 --> 00:48:01,669
النقطة المهمة هي أنه لا يوجد شيء
يمكنك القيام به حيال ذلك.

747
00:48:01,837 --> 00:48:05,631
لذلك يمكنك فقط الخروج.
يمكنني الاعتناء بنفسي على ما يرام.

748
00:48:05,841 --> 00:48:07,675
حسنًا؟

749
00:48:10,637 --> 00:48:11,846
لا.

750
00:48:15,267 --> 00:48:16,726
ماذا تقصد، لا؟

751
00:48:19,354 --> 00:48:20,897
لا.

752
00:48:21,440 --> 00:48:24,442
- أعطني... نيل، أعد ذلك.
- ما هذا؟ "نحن نحلم بـ..."

753
00:48:24,610 --> 00:48:27,445
ما هذا؟ شِعر.
أنا مطارد من قبل والت ويتمان.

754
00:48:27,613 --> 00:48:28,821
[يضحك]

755
00:48:28,989 --> 00:48:31,115
حسنا، حسنا.

756
00:48:31,283 --> 00:48:34,118
ماذا تفعلون يا رفاق؟
أنا أحاول... هل ترى هذه الكيمياء...؟

757
00:48:34,286 --> 00:48:37,413
مهلا، أعطني... نيل، أعطني...
لا تكن غير ناضج.

758
00:48:37,581 --> 00:48:39,498
هيا انا بحاجة الى...

759
00:48:39,666 --> 00:48:41,167
أعطها لي. أعطها لي.

760
00:48:41,335 --> 00:48:43,586
نيل:
تشارلي، ساعدني.

761
00:48:43,754 --> 00:48:45,880
ميكس:
الاستيلاء على هذا الكتاب. انا بحاجة...

762
00:48:46,048 --> 00:48:48,090
[الصراخ والصياح]

763
00:48:49,134 --> 00:48:50,176
ووو.

764
00:48:50,344 --> 00:48:51,802
[العزف على الناي]

765
00:49:15,160 --> 00:49:17,036
ووو!

766
00:49:19,206 --> 00:49:21,290
[صياح]

767
00:49:32,177 --> 00:49:34,261
[عزف الأبواق]

768
00:49:34,429 --> 00:49:36,514
[هتاف]

769
00:49:47,567 --> 00:49:49,652
[عزف الفرقة الموسيقية
والناس يصيحون]

770
00:50:17,222 --> 00:50:19,390
المدرب:
حسنًا، الجميع في الحافلة.

771
00:50:19,599 --> 00:50:21,559
دعونا نذهب يا أولاد.

772
00:50:22,519 --> 00:50:26,897
هيا، دعنا نذهب.
في الحافلة يا أولاد، الآن.

773
00:50:29,443 --> 00:50:32,445
الآن، قد يجادل المخلصون
تلك الرياضة أو اللعبة

774
00:50:32,612 --> 00:50:35,281
بطبيعته أفضل من الآخر.

775
00:50:35,449 --> 00:50:37,950
بالنسبة لي،
الرياضة هي في الواقع فرصة بالنسبة لنا

776
00:50:38,118 --> 00:50:41,203
أن يكون لديك بشر آخرين
تدفعنا إلى التفوق.

777
00:50:41,872 --> 00:50:44,874
أريدكم جميعا أن تأتوا إلى هنا
وخذ قصاصة من الورق

778
00:50:45,083 --> 00:50:47,418
ويصطف ملف واحد.

779
00:50:48,003 --> 00:50:50,379
سيد ميكس، حان وقت وراثة الأرض.

780
00:50:50,547 --> 00:50:53,841
سيد بيتس، ارتفع فوق اسمك.

781
00:50:54,009 --> 00:50:57,470
أريدك أن تسلم هذه إلى الأولاد،
قطعة واحدة.

782
00:50:59,056 --> 00:51:00,139
[صافرة الضربات]

783
00:51:00,307 --> 00:51:01,974
أنت تعرف ماذا تفعل، بيتس.

784
00:51:02,142 --> 00:51:05,478
يا للنضال ضد الصعاب الكبيرة
لمواجهة الأعداء بلا هوادة.

785
00:51:05,645 --> 00:51:08,481
كيتنغ: يبدو لي أنك كذلك
مرعوب. قلها وكأنك لا تخاف.

786
00:51:08,648 --> 00:51:11,692
يا للنضال ضد الصعاب الكبيرة
لمواجهة الأعداء بلا هوادة.

787
00:51:11,860 --> 00:51:13,694
كيتنغ:
الآن، استمر.

788
00:51:14,196 --> 00:51:16,405
نعم. التالي.

789
00:51:17,199 --> 00:51:21,243
أن تكون بحار العالم
ملزمة لجميع الموانئ.

790
00:51:21,995 --> 00:51:23,996
كيتنغ:
التالي. بصوت أعلى.

791
00:51:24,164 --> 00:51:27,875
يا بينما أعيش لأكون حاكم الحياة
ليس عبدا.

792
00:51:29,127 --> 00:51:30,252
لتركيب السقالات

793
00:51:30,420 --> 00:51:33,506
للتقدم إلى فوهات البنادق
مع اللامبالاة الكاملة!

794
00:51:33,840 --> 00:51:35,925
[عزف الموسيقى الكلاسيكية
عبر الفونوغراف]

795
00:51:39,137 --> 00:51:40,971
هيا يا ميكس. استمع إلى الموسيقى.

796
00:51:41,723 --> 00:51:47,061
للرقص، التصفيق بالأيدي، ابتهاج
اصرخ، اتخطى، تدحرج، اطفو!

797
00:51:47,229 --> 00:51:48,854
كيتنغ:
نعم.

798
00:51:50,315 --> 00:51:55,027
يا لكي تكون لك الحياة من الآن فصاعدا
قصيدة أفراح جديدة

799
00:51:55,695 --> 00:51:57,863
عذرًا، بي بي تي. بوو.

800
00:51:58,031 --> 00:52:00,241
هيا يا تشارلي، دعها تملأ روحك.

801
00:52:00,867 --> 00:52:03,786
ليكون إلهًا حقًا.

802
00:52:04,996 --> 00:52:08,332
تشارلي، لقد حصلت على الجزء. راه!

803
00:52:08,500 --> 00:52:10,501
سألعب بوك.
سألعب بوك.

804
00:52:10,669 --> 00:52:12,086
بيتس: ماذا قال؟
نوكس: بوك؟

805
00:52:12,254 --> 00:52:13,546
- الجزء الرئيسي.
نوكس: عظيم، نيل.

806
00:52:13,713 --> 00:52:14,755
نيل:
تشارلي، حصلت عليه.

807
00:52:14,923 --> 00:52:18,175
كاميرون: تهانينا.
تشارلي: جيد لك يا نيل. جيدة بالنسبة لك.

808
00:52:18,760 --> 00:52:21,262
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

809
00:52:21,972 --> 00:52:24,223
نيل، كيف ستفعل هذا؟

810
00:52:24,391 --> 00:52:28,102
إنهم بحاجة إلى خطاب إذن
من والدي والسيد نولان.

811
00:52:28,270 --> 00:52:31,063
- أنت لن تكتب ذلك.
- أوه، نعم، أنا.

812
00:52:31,231 --> 00:52:33,107
أوه، نيل، أنت مجنون.

813
00:52:33,275 --> 00:52:34,733
[صيحات]

814
00:52:35,318 --> 00:52:36,360
حسنا.

815
00:52:36,528 --> 00:52:40,239
"أنا أكتب لك

816
00:52:40,407 --> 00:52:46,287
بالنيابة عن ابني

817
00:52:46,454 --> 00:52:49,874
نيل بيري."

818
00:52:50,041 --> 00:52:51,542
[يضحك]

819
00:52:51,710 --> 00:52:53,127
هذا عظيم.

820
00:52:53,753 --> 00:52:55,838
[لعب مزمار القربة]

821
00:53:21,656 --> 00:53:23,741
[الفم]

822
00:53:43,428 --> 00:53:46,096
- "إلى كريس".
الصبي: من هو كريس؟

823
00:53:46,264 --> 00:53:48,974
تشارلي:
ط ط ط. كريس.

824
00:53:49,559 --> 00:53:52,353
أرى حلاوة في ابتسامتها.

825
00:53:52,771 --> 00:53:55,648
ضوء ساطع يشع من عينيها.

826
00:53:57,067 --> 00:54:00,778
لكن الحياة كاملة
الرضا لي

827
00:54:00,946 --> 00:54:02,238
مجرد معرفة ذلك...

828
00:54:02,405 --> 00:54:04,490
[الأولاد يشخرون ويضحكون]

829
00:54:04,908 --> 00:54:06,742
مجرد معرفة ذلك

830
00:54:06,910 --> 00:54:08,077
[هوبكنز يضحك]

831
00:54:08,245 --> 00:54:10,079
إنها على قيد الحياة.

832
00:54:10,247 --> 00:54:12,790
- آسف يا كابتن، هذا غبي.
- لا، لا، ليس غبيا.

833
00:54:12,958 --> 00:54:14,333
إنه جهد جيد.

834
00:54:14,501 --> 00:54:17,002
لقد تطرقت إلى ذلك
أحد الموضوعات الرئيسية: الحب.

835
00:54:17,629 --> 00:54:20,130
موضوع رئيسي ليس فقط في الشعر،
لكن الحياة.

836
00:54:20,840 --> 00:54:24,593
سيد هوبكنز، كنت تضحك.
لقد استيقظت.

837
00:54:34,187 --> 00:54:37,940
جلست القطة على السجادة.

838
00:54:38,400 --> 00:54:40,484
[الأولاد يضحكون]

839
00:54:44,114 --> 00:54:45,364
كيتنغ:
تهانينا، السيد هوبكنز.

840
00:54:45,532 --> 00:54:48,784
لديك أول قصيدة على الإطلاق
درجة سلبية على مقياس بريتشارد.

841
00:54:48,952 --> 00:54:50,160
[الأولاد يضحكون]

842
00:54:50,328 --> 00:54:52,413
نحن لا نضحك عليك،
نحن نضحك بالقرب منك.

843
00:54:52,664 --> 00:54:54,581
لا يهمني أن قصيدتك
كان موضوع بسيط.

844
00:54:54,749 --> 00:54:56,875
اجمل الشعر
يمكن أن يكون حول أشياء بسيطة

845
00:54:57,043 --> 00:54:59,712
مثل قطة، أو زهرة، أو مطر.

846
00:54:59,879 --> 00:55:03,048
كما ترون، الشعر يمكن أن يأتي من أي شيء
مع مادة الوحي فيه.

847
00:55:03,216 --> 00:55:05,384
فقط لا تدع قصائدك تكون عادية.

848
00:55:08,054 --> 00:55:10,514
الآن، من التالي؟

849
00:55:11,474 --> 00:55:15,144
السيد أندرسون،
أراك تجلس هناك في العذاب.

850
00:55:15,854 --> 00:55:18,314
هيا، تود، تصعيد.
دعنا نخرجك من بؤسك

851
00:55:21,276 --> 00:55:23,235
لم أفعل ذلك. لم أكتب قصيدة.

852
00:55:27,157 --> 00:55:29,158
يعتقد السيد أندرسون
أن كل شيء بداخله

853
00:55:29,326 --> 00:55:31,952
لا قيمة لها ومحرجة.

854
00:55:32,120 --> 00:55:35,289
أليس هذا صحيحا، تود؟
أليس هذا أسوأ مخاوفك؟

855
00:55:36,875 --> 00:55:38,125
حسنا، أعتقد أنك مخطئ.

856
00:55:38,293 --> 00:55:42,212
أعتقد أن لديك شيئًا بداخلك
وهذا يستحق الكثير.

857
00:55:42,630 --> 00:55:45,215
"أنا أبدو

858
00:55:46,176 --> 00:55:51,513
بلدي الهمجية

859
00:55:52,557 --> 00:55:54,224
الثرثرة

860
00:55:57,354 --> 00:56:02,024
فوق أسطح العالم."

861
00:56:04,319 --> 00:56:07,946
دبليو دبليو، العم والت مرة أخرى.

862
00:56:08,114 --> 00:56:12,659
الآن، لأولئك منكم الذين لا يعرفون،
الثعوب هو صرخة عالية أو صراخ.

863
00:56:12,827 --> 00:56:17,081
الآن، تود، أود منك أن تعطينا
مظاهرة للثعبان الهمجي.

864
00:56:18,875 --> 00:56:22,920
هيا، لا يمكنك التثاؤب وأنت جالس.
دعنا نذهب. هيا، فوق.

865
00:56:23,088 --> 00:56:25,214
يجب أن أقف في موقف التثاؤب.

866
00:56:25,382 --> 00:56:27,216
[الأولاد يضحكون]

867
00:56:27,384 --> 00:56:30,636
- نعيق.
- لا، ليس مجرد نعيق. نعيق همجي.

868
00:56:30,804 --> 00:56:31,929
نعم، نعم، الحق.

869
00:56:32,097 --> 00:56:35,099
- ياوب.
- هيا بصوت أعلى.

870
00:56:35,266 --> 00:56:36,433
- ياوب.
- أوه، هذا فأر.

871
00:56:36,601 --> 00:56:38,477
- هيا بصوت أعلى.
- ياوب.

872
00:56:38,645 --> 00:56:40,104
- يا إلهي، اصرخ كرجل.
- ياوب!

873
00:56:40,271 --> 00:56:43,357
ها هو. كما ترى،
لديك بربري في داخلك بعد كل شيء.

874
00:56:43,525 --> 00:56:46,860
الآن، أنت لا تفلت بهذه السهولة.
هناك صورة للعم والت هناك.

875
00:56:47,028 --> 00:56:50,447
بماذا يذكرك؟
لا تفكر، أجب. استمر.

876
00:56:50,615 --> 00:56:52,157
- رجل مجنون.
كيتنغ: أي نوع من الرجال المجنونين؟

877
00:56:52,325 --> 00:56:54,576
- لا تفكر في ذلك، الإجابة مرة أخرى.
- مجنون مجنون .

878
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
يمكنك أن تفعل ما هو أفضل.
حرر عقلك، استخدم خيالك.

879
00:56:57,330 --> 00:57:00,165
قل أول ما يبرز
رأسك، حتى لو كان رطانة.

880
00:57:00,333 --> 00:57:01,917
رجل مجنون ذو أسنان متعرقة.

881
00:57:02,085 --> 00:57:04,670
جزاك الله خيرا يا فتى
هناك شاعر بداخلك بعد كل شيء.

882
00:57:04,838 --> 00:57:07,423
هناك، أغمض عينيك.
أغمض عينيك، أغمضهم.

883
00:57:07,590 --> 00:57:10,384
الآن قم بوصف ما تراه.

884
00:57:10,552 --> 00:57:13,512
- أغمض عيني.
كيتينج: نعم؟

885
00:57:13,680 --> 00:57:16,432
- وهذه الصورة تطفو بجانبي.
- رجل مجنون ذو أسنان متعرقة.

886
00:57:16,599 --> 00:57:19,560
رجل مجنون ذو أسنان متعرقة
مع التحديق الذي يقصف عقلي.

887
00:57:19,727 --> 00:57:22,396
أوه، هذا ممتاز. الآن أعطه الإجراء.
اجعله يفعل شيئاً

888
00:57:22,564 --> 00:57:25,482
- ايديه تمد وتخنقني.
كيتنغ: هذا كل شيء، رائع، رائع.

889
00:57:25,650 --> 00:57:27,901
- وطوال الوقت يتمتم.
- ما هو الغمغمة؟

890
00:57:28,069 --> 00:57:31,321
الحقيقة الغمغمة. الحقيقة، مثل بطانية
الذي يترك قدميك باردة دائمًا.

891
00:57:31,489 --> 00:57:32,656
[الأولاد يضحكون]

892
00:57:32,824 --> 00:57:34,783
انساهم، انساهم.
ابق مع البطانية.

893
00:57:34,951 --> 00:57:36,285
أخبرني عن تلك البطانية.

894
00:57:36,453 --> 00:57:39,079
يمكنك دفعه، وتمديده،
لن يكون كافيا أبدا.

895
00:57:39,247 --> 00:57:41,790
أنت تركله، تضربه،
لن يغطي أيًا منا أبدًا.

896
00:57:41,958 --> 00:57:44,793
من لحظة دخولنا البكاء
إلى اللحظة التي نترك فيها الموت،

897
00:57:44,961 --> 00:57:49,756
سوف يغطي وجهك فقط
وأنت تنتحب وتبكي وتصرخ.

898
00:57:55,472 --> 00:57:56,513
[الأولاد يصفقون]

899
00:57:56,681 --> 00:57:58,223
الصبي 1: نعم.
الصبي 2: نعم.

900
00:57:58,850 --> 00:58:01,143
كيتنغ:
لا تنسى هذا.

901
00:59:01,246 --> 00:59:03,330
[السعال والضحك]

902
00:59:03,831 --> 00:59:07,042
- عطا الصبي، بيتسي، يستنشق بعمق.
ميكس: والدي يجمع الكثير من الأنابيب.

903
00:59:07,252 --> 00:59:10,170
تشارلي: حقا؟ عندي 30
بيتس: والديك يجمعون الأنابيب؟

904
00:59:10,338 --> 00:59:12,172
أوه، هذا مثير للاهتمام حقا.

905
00:59:12,674 --> 00:59:15,342
هيا، نوكس. انضم.

906
00:59:15,510 --> 00:59:17,344
نحن من الحكومة.
نحن هنا للمساعدة.

907
00:59:17,512 --> 00:59:19,763
- ما هو الخطأ؟
- إنه كريس.

908
00:59:19,931 --> 00:59:23,642
- وهنا صورة لكريس بالنسبة لك.
- ضع ذلك في غليونك وقم بتدخينه.

909
00:59:23,810 --> 00:59:25,602
- هذا ليس مضحكا.
تشارلي: توقفي عن ذلك.

910
00:59:25,770 --> 00:59:27,354
- دخن الأنابيب الخاصة بك.
- تمام.

911
00:59:27,522 --> 00:59:28,897
ميكس:
نيل.

912
00:59:29,065 --> 00:59:32,234
الأصدقاء، العلماء، رجال ويلتون.

913
00:59:33,111 --> 00:59:35,696
ميكس: ما هذا يا نيل؟
- دوه. إنه مصباح، ميكس.

914
00:59:35,863 --> 00:59:38,949
لا، هذا هو إله الكهف.

915
00:59:39,117 --> 00:59:40,200
ميكس:
إله الكهف؟

916
00:59:40,368 --> 00:59:41,868
[الساكسفون يلعب ملاحظة منخفضة]

917
00:59:43,663 --> 00:59:44,830
تشارلي، ماذا تفعل؟

918
00:59:44,998 --> 00:59:46,623
ما رأيك أن نبدأ هذا الاجتماع؟

919
00:59:46,791 --> 00:59:48,208
نعم، فقط... أنا بحاجة للضوء.

920
00:59:48,376 --> 00:59:50,794
- من لديه ضوء؟
- هل أحضرت سدادات الأذن؟

921
00:59:51,921 --> 00:59:55,799
أيها السادة "شعرية"
بواسطة تشارلز دالتون.

922
00:59:55,967 --> 00:59:57,759
- يا فتى.
- انه ستعمل اللعب.

923
00:59:58,011 --> 00:59:59,803
[عزف الساكسفون]

924
00:59:59,971 --> 01:00:01,513
أوه لا.

925
01:00:01,681 --> 01:00:04,308
تشارلي:
الضحك، البكاء، التعثر، الغمغمة.

926
01:00:04,475 --> 01:00:07,311
يجب أن أفعل المزيد. يجب أن يكون أكثر.

927
01:00:08,730 --> 01:00:10,188
[الهمهمات]

928
01:00:11,816 --> 01:00:15,360
الفوضى تصرخ، الفوضى تحلم
يجب أن أفعل المزيد، يجب أن أكون أكثر.

929
01:00:16,404 --> 01:00:18,488
[تشغيل]

930
01:00:48,311 --> 01:00:49,353
رائع.

931
01:00:49,520 --> 01:00:50,896
- كان ذلك لطيفا.
- ًكان كبيرا.

932
01:00:51,064 --> 01:00:52,689
أين تعلمت العزف بهذه الطريقة؟

933
01:00:52,857 --> 01:00:55,776
لقد جعلني والداي أتناول الكلارينيت
لسنوات.

934
01:00:55,943 --> 01:00:58,028
- أنا أحب الكلارينيت.
- لقد كرهت ذلك.

935
01:00:58,321 --> 01:00:59,738
[يضحك]

936
01:00:59,906 --> 01:01:01,281
الساكسفون.

937
01:01:01,449 --> 01:01:05,202
الساكسفون أكثر رنانًا.

938
01:01:05,411 --> 01:01:06,662
أوه.

939
01:01:06,829 --> 01:01:08,622
- مفردات.
- أنظر إليه.

940
01:01:08,790 --> 01:01:12,918
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
إذا لم يكن لدي كريس، سأقتل نفسي.

941
01:01:13,086 --> 01:01:14,878
تشارلي:
نوكسيوس، عليك أن تهدأ.

942
01:01:15,046 --> 01:01:16,963
لا، تشارلي.

943
01:01:17,298 --> 01:01:21,301
هذه مجرد مشكلتي.
لقد كنت هادئا طوال حياتي.

944
01:01:21,469 --> 01:01:23,762
- سأفعل شيئا حيال ذلك.
- إلى أين أنت ذاهب؟

945
01:01:24,389 --> 01:01:27,599
- ماذا ستفعل؟
- سأتصل بها. نعم.

946
01:01:27,809 --> 01:01:29,893
[صراخ غير واضح]

947
01:01:32,146 --> 01:01:33,605
[رنين الخط]

948
01:01:33,773 --> 01:01:35,482
كريس [على الهاتف]:
مرحبا؟

949
01:01:37,527 --> 01:01:38,610
سوف تكرهني.

950
01:01:40,780 --> 01:01:42,656
سوف يكرهني آل دانبوري.

951
01:01:42,865 --> 01:01:45,575
والدي سوف يقتلني.

952
01:01:50,164 --> 01:01:52,416
حسنًا، اللعنة.

953
01:01:52,583 --> 01:01:56,169
أنت على حق. كارب ديم.

954
01:01:56,379 --> 01:01:58,630
حتى لو كان يقتلني.

955
01:02:04,637 --> 01:02:06,722
[رنين الخط]

956
01:02:07,140 --> 01:02:08,849
كريس (على الهاتف): مرحبًا؟
- مرحبا كريس؟

957
01:02:09,016 --> 01:02:12,644
- نعم؟
- مرحبًا، أنا نوكس أوفرستريت.

958
01:02:13,604 --> 01:02:16,982
أوه، نعم، نوكس. سعيد لأنك اتصلت.

959
01:02:17,150 --> 01:02:18,275
[همس]
إنها سعيدة لأنني اتصلت.

960
01:02:18,484 --> 01:02:20,944
استمعوا يا والدا شيت
سيخرجون من المدينة في نهاية هذا الأسبوع

961
01:02:21,112 --> 01:02:22,279
وهو يقيم حفلة.

962
01:02:22,447 --> 01:02:24,906
- هل ترغب في المجيء؟
- هل أرغب في الحضور إلى الحفلة؟

963
01:02:25,074 --> 01:02:26,783
- نعم. قل نعم.
كريس: الجمعة؟

964
01:02:26,951 --> 01:02:28,118
- حسنا، بالتأكيد.
- حوالي 7؟

965
01:02:28,286 --> 01:02:30,120
- حسنًا، عظيم. سأكون هناك، كريس.
- تمام.

966
01:02:30,288 --> 01:02:31,830
ليلة الجمعة في دانبوري.

967
01:02:31,998 --> 01:02:33,457
- حسنا، شكرا لك.
- حسنا، وداعا.

968
01:02:33,624 --> 01:02:35,751
شكرًا لك. سوف أراك. الوداع.

969
01:02:36,461 --> 01:02:39,296
ياوب!

970
01:02:39,922 --> 01:02:41,423
هل يمكنك تصديق ذلك؟

971
01:02:41,591 --> 01:02:44,259
كانت ستتصل بي.

972
01:02:44,427 --> 01:02:46,762
لقد دعتني إلى حفلة معها.

973
01:02:46,929 --> 01:02:49,639
- في منزل شيت دانبري؟
- نعم.

974
01:02:49,807 --> 01:02:52,225
- حسنًا؟
- لذا؟

975
01:02:52,393 --> 01:02:55,937
لذلك أنت لا تفكر حقا
هل تقصد أنك ستذهب معها؟

976
01:02:57,148 --> 01:03:00,442
حسنًا، بالطبع لا يا تشارلي،
ولكن هذه ليست النقطة.

977
01:03:00,610 --> 01:03:04,321
- ليس هذا هو الهدف على الإطلاق.
- ما هي النقطة؟

978
01:03:05,531 --> 01:03:09,242
النقطة يا تشارلي

979
01:03:10,495 --> 01:03:12,412
هو اه...

980
01:03:13,498 --> 01:03:16,833
- نعم؟
...أنها كانت تفكر بي.

981
01:03:17,710 --> 01:03:22,464
لقد التقيت بها مرة واحدة فقط، وبالفعل،
إنها تفكر بي.

982
01:03:22,632 --> 01:03:25,300
عليك اللعنة. سوف يحدث يا شباب.

983
01:03:25,468 --> 01:03:27,427
أشعر به.

984
01:03:28,095 --> 01:03:32,265
انها سوف تكون لي.

985
01:03:32,558 --> 01:03:34,017
[نوكس همينغ]

986
01:03:34,185 --> 01:03:37,062
كارب. كارب.

987
01:03:39,190 --> 01:03:43,026
لا توجد درجات على المحك، أيها السادة.
مجرد اتخاذ نزهة.

988
01:03:49,534 --> 01:03:51,409
ها هو.

989
01:03:51,577 --> 01:03:53,662
[الأولاد يصفقون]

990
01:04:00,670 --> 01:04:02,337
كيتنغ [غناء]:
لا أعلم، لكن قيل لي

991
01:04:02,505 --> 01:04:04,256
الأولاد:
لا أعلم، لكن قيل لي

992
01:04:04,423 --> 01:04:06,174
كيتنغ:
إن كتابة الشعر أمر قديم

993
01:04:06,342 --> 01:04:07,634
الأولاد:
إن كتابة الشعر أمر قديم

994
01:04:07,802 --> 01:04:14,766
يسار، يسار، يسار، يمين، يسار.

995
01:04:14,934 --> 01:04:16,434
اليسار، توقف.

996
01:04:17,228 --> 01:04:19,145
شكرا لكم أيها السادة.

997
01:04:20,273 --> 01:04:24,067
إذا لاحظت، بدأ الجميع
بخطوتهم الخاصة، وسرعتهم الخاصة.

998
01:04:24,235 --> 01:04:26,528
السيد بيتس، يأخذ وقته.

999
01:04:26,696 --> 01:04:28,488
كان يعلم أنه سيصل إلى هناك يومًا ما.

1000
01:04:28,656 --> 01:04:30,282
السيد كاميرون،
يمكنك رؤيته وهو يفكر،

1001
01:04:30,449 --> 01:04:34,035
"هل هذا صحيح؟ قد يكون صحيحا.
أعرف ذلك... ربما لا. لا أعرف."

1002
01:04:34,203 --> 01:04:37,622
السيد أوفرستريت، مدفوع بقوة أعمق.

1003
01:04:37,790 --> 01:04:39,916
نعم، نحن نعرف ذلك.

1004
01:04:40,084 --> 01:04:42,627
حسنًا، الآن، لم أقم بإحضارهم إلى هنا
للسخرية منهم.

1005
01:04:42,795 --> 01:04:45,297
لقد أحضرتهم إلى هنا
لتوضيح نقطة المطابقة.

1006
01:04:45,464 --> 01:04:48,925
صعوبة الحفاظ عليها
معتقداتك الخاصة في مواجهة الآخرين.

1007
01:04:49,093 --> 01:04:51,219
الآن، أولئك منكم،
أرى النظرة في عينيك مثل

1008
01:04:51,387 --> 01:04:53,471
"كنت سأمشي بشكل مختلف."

1009
01:04:53,639 --> 01:04:56,308
حسنًا، اسألوا أنفسكم
لماذا كنت تصفق.

1010
01:04:57,393 --> 01:04:59,603
الآن، لدينا جميعا حاجة كبيرة
للقبول.

1011
01:04:59,770 --> 01:05:02,564
ولكن يجب أن تثق
أن معتقداتك فريدة من نوعها، خاصة بك.

1012
01:05:02,732 --> 01:05:05,150
على الرغم من الآخرين
قد يعتقدون أنها غريبة أو لا تحظى بشعبية.

1013
01:05:05,318 --> 01:05:08,737
على الرغم من أن القطيع قد يذهب،
"هذا با-د."

1014
01:05:09,906 --> 01:05:13,742
وقال روبرت فروست،
"طريقان متباعدان في الغابة، وأنا،

1015
01:05:13,910 --> 01:05:17,787
أخذت الشخص الأقل سفرًا به،
وهذا ما أحدث الفارق."

1016
01:05:17,955 --> 01:05:20,415
الآن، أريدك أن تجد طريقك الخاص
الآن.

1017
01:05:20,583 --> 01:05:24,252
طريقتك الخاصة في التحرك والسرعة.
أي اتجاه، أي شيء تريده.

1018
01:05:24,420 --> 01:05:27,005
سواء كان ذلك فخورا،
سواء كان الأمر سخيفًا، أي شيء.

1019
01:05:27,214 --> 01:05:30,759
أيها السادة، الفناء لكم.

1020
01:05:33,012 --> 01:05:36,932
ليس عليك أن تؤدي،
فقط اصنعها لنفسك.

1021
01:05:37,850 --> 01:05:40,810
سيد دالتون، هل ستنضم إلينا؟

1022
01:05:40,978 --> 01:05:43,146
ممارسة الحق في عدم المشي.

1023
01:05:44,231 --> 01:05:47,567
شكرا لك سيد دالتون.
لقد أوضحت هذه النقطة للتو.

1024
01:05:47,735 --> 01:05:50,111
السباحة ضد التيار.

1025
01:06:01,082 --> 01:06:02,832
تود؟

1026
01:06:05,002 --> 01:06:06,753
- يا.
تود: مرحبًا.

1027
01:06:06,921 --> 01:06:09,839
- ماذا يحدث هنا؟
- لا شئ.

1028
01:06:12,134 --> 01:06:15,095
- اليوم عيد ميلادي.
- هل اليوم عيد ميلادك؟

1029
01:06:15,304 --> 01:06:17,180
- عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا.

1030
01:06:17,348 --> 01:06:20,058
- ماذا حصلت؟
- والدي أعطاني هذا.

1031
01:06:21,143 --> 01:06:22,352
أليس هذا هو نفس المكتب...؟

1032
01:06:22,520 --> 01:06:25,563
نعم، لقد أعطوني نفس الشيء
كما في العام الماضي.

1033
01:06:27,942 --> 01:06:30,235
- أوه.
- أوه.

1034
01:06:31,612 --> 01:06:33,446
ربما ظنوا
كنت بحاجة إلى واحد آخر.

1035
01:06:35,032 --> 01:06:37,033
ربما لم يكونوا يفكرون
عن أي شيء على الإطلاق.

1036
01:06:40,830 --> 01:06:44,541
والشيء المضحك في هذا هو،
لم يعجبني حتى في المرة الأولى.

1037
01:06:47,086 --> 01:06:50,672
تود، أعتقد أنك تقلل من تقديرك
قيمة مجموعة المكتب هذه.

1038
01:06:52,425 --> 01:06:57,971
أعني، من يريد كرة قدم،
أو البيسبول، أو...؟

1039
01:06:58,180 --> 01:06:59,305
أو سيارة؟

1040
01:06:59,473 --> 01:07:02,684
أو سيارة، إذا أمكنهم الحصول على مكتب
رائعة مثل هذه؟

1041
01:07:02,852 --> 01:07:06,813
أعني ، إذا كنت سأشتري يومًا ما
مكتب تعيين مرتين،

1042
01:07:06,981 --> 01:07:10,692
ربما سأشتري هذا
في المرتين.

1043
01:07:10,860 --> 01:07:12,277
[يضحك]

1044
01:07:12,445 --> 01:07:16,239
والحقيقة هي أن شكله...

1045
01:07:17,867 --> 01:07:20,076
إنها بالأحرى ديناميكية هوائية، أليس كذلك؟

1046
01:07:22,038 --> 01:07:23,496
أستطيع أن أشعر به.

1047
01:07:23,831 --> 01:07:25,290
أوف.

1048
01:07:25,541 --> 01:07:28,626
مجموعة المكتب هذه تريد الطيران.

1049
01:07:31,297 --> 01:07:32,881
تود؟

1050
01:07:33,632 --> 01:07:37,552
أول طائرة بدون طيار في العالم
مجموعة مكتب الطيران.

1051
01:07:37,720 --> 01:07:39,179
[الهمهمات]

1052
01:07:40,431 --> 01:07:41,890
يا للعجب. ها، ها.

1053
01:07:42,475 --> 01:07:44,517
يا بلدي.

1054
01:07:44,685 --> 01:07:47,187
حسنًا، لن أقلق.

1055
01:07:47,354 --> 01:07:48,688
سوف تحصل على واحدة أخرى في العام المقبل.

1056
01:07:48,856 --> 01:07:50,648
[يضحك]

1057
01:07:50,816 --> 01:07:54,027
أن تعيش بعمق
وامتص كل نخاع الحياة.

1058
01:07:54,195 --> 01:07:55,904
لهزيمة كل ما لم يكن الحياة.

1059
01:07:56,072 --> 01:07:57,530
[نساء يضحكن]

1060
01:07:58,699 --> 01:08:00,200
يا إلهي.

1061
01:08:01,368 --> 01:08:04,204
غلوريا: هل هذا هو؟
تشارلي: نعم، هذا هو.

1062
01:08:04,371 --> 01:08:06,664
تفضل، ادخل. إنه كهفي.

1063
01:08:06,832 --> 01:08:08,666
- انتبه لخطواتك.
تينا: لن ننزلق، أليس كذلك؟

1064
01:08:08,834 --> 01:08:10,210
جلوريا:
اه أوه.

1065
01:08:11,087 --> 01:08:12,128
أهلاً.

1066
01:08:12,588 --> 01:08:13,713
- اونه.
ميكس: مرحبا.

1067
01:08:13,923 --> 01:08:15,924
- مرحبًا.
- مرحبا الرجال.

1068
01:08:16,092 --> 01:08:19,010
تعرفي على غلوريا و...

1069
01:08:19,178 --> 01:08:20,762
- تينا.
- تينا.

1070
01:08:20,971 --> 01:08:23,848
هذه هي فئة التعهد
من جمعية الشعراء الموتى.

1071
01:08:24,016 --> 01:08:25,391
- مرحبًا.
- مهلا، كيف حالك؟

1072
01:08:25,559 --> 01:08:26,810
- مرحبًا.
- أهلاً.

1073
01:08:27,019 --> 01:08:28,728
تشارلي:
يا رفاق، تحركوا، تحركوا.

1074
01:08:28,896 --> 01:08:31,689
هيا يا قوم، إنها ليلة الجمعة.
دعونا نواصل الاجتماع.

1075
01:08:31,857 --> 01:08:32,899
ميكس:
عفوا.

1076
01:08:33,067 --> 01:08:34,901
تشارلي:
يا رفاق، لدي إعلان لأدلي به.

1077
01:08:35,069 --> 01:08:38,863
تماشيا مع روح عاطفية
تجارب الشعراء الموتى,

1078
01:08:39,031 --> 01:08:41,157
سأتخلى عن اسم (تشارلز دالتون).

1079
01:08:41,325 --> 01:08:43,868
من الآن فصاعدا، اتصل بي نواندا.

1080
01:08:44,078 --> 01:08:46,454
- نواندا؟
- نواندا؟

1081
01:08:46,622 --> 01:08:48,456
[ضحك الأولاد]

1082
01:08:48,624 --> 01:08:50,500
الحفر:
تمام.

1083
01:08:50,668 --> 01:08:52,752
[الأولاد يصيحون
والثرثرة]

1084
01:08:58,884 --> 01:09:02,095
مرحبا؟ مرحبا كريس؟

1085
01:09:02,304 --> 01:09:04,389
[ثرثرة الناس
ويضحك]

1086
01:09:08,060 --> 01:09:09,185
كريس: نوكس.
نوكس: مرحبًا.

1087
01:09:09,353 --> 01:09:11,271
لقد نجحت، عظيم.

1088
01:09:11,438 --> 01:09:12,772
- إحضار أي شخص؟
- لا.

1089
01:09:12,940 --> 01:09:15,692
لا؟ جيني دانبري هنا.

1090
01:09:15,860 --> 01:09:17,026
أنظر، يجب أن أذهب لأجد شيت.

1091
01:09:17,194 --> 01:09:19,445
لماذا لا تذهب إلى الطابق السفلي؟
هذا هو المكان الذي يوجد فيه الجميع.

1092
01:09:19,613 --> 01:09:21,197
- لكن كريس...
كريس: اجعل نفسك في المنزل.

1093
01:09:21,365 --> 01:09:22,782
لكن أنا...

1094
01:09:23,200 --> 01:09:25,285
[موسيقى الروك
اللعب على مكبرات الصوت]

1095
01:09:37,756 --> 01:09:39,340
نوكس:
مهلا يا شباب.

1096
01:09:43,971 --> 01:09:47,182
ستيف:
مهلا، أنت شقيق موت ساندرز؟

1097
01:09:47,766 --> 01:09:50,351
بوبا، يبدو هذا الرجل
موت ساندرز لك، أم ماذا؟

1098
01:09:50,519 --> 01:09:52,520
أنت أخوه؟

1099
01:09:53,480 --> 01:09:55,857
لا علاقة. لم أسمع عنه قط.
آسف يا شباب.

1100
01:09:56,025 --> 01:09:57,066
أين أخلاقك؟

1101
01:09:57,234 --> 01:09:59,819
هناك شقيق موت ساندرز،
نحن لا نقدم له حتى مشروبًا.

1102
01:09:59,987 --> 01:10:02,447
- تناول بعض الويسكي يا صديقي.
- نعم.

1103
01:10:02,615 --> 01:10:04,157
أنا لا أشرب حقا...

1104
01:10:04,325 --> 01:10:07,118
- إلى موت.
- إلى موت.

1105
01:10:07,786 --> 01:10:09,370
إلى موت.

1106
01:10:11,207 --> 01:10:12,248
[آهات]

1107
01:10:12,416 --> 01:10:13,917
الآن، كيف بحق الجحيم هو موت العجوز على أية حال؟

1108
01:10:14,084 --> 01:10:16,002
ستيف: نعم، ما هو موتر القديم
تم ما يصل إلى، هاه؟

1109
01:10:16,170 --> 01:10:17,212
[السعال]

1110
01:10:17,379 --> 01:10:19,380
أنا لا أعرف حقا موت.

1111
01:10:19,882 --> 01:10:23,343
- إلى المغفل العظيم.
- إلى المغفل العظيم.

1112
01:10:23,510 --> 01:10:25,553
إلى مايتي موت.

1113
01:10:27,973 --> 01:10:29,015
[لهث]

1114
01:10:29,975 --> 01:10:32,518
حسنًا، استمعي، يجب أن أذهب لأجد باتسي.

1115
01:10:32,686 --> 01:10:35,772
قل مرحباً لموت من أجلي، حسناً؟

1116
01:10:35,940 --> 01:10:39,359
- سوف تفعل.
ستيف: يا للهول، أخيك الأكبر، موت.

1117
01:10:40,986 --> 01:10:43,947
هل سنعقد اجتماعاً أم ماذا؟

1118
01:10:44,114 --> 01:10:47,450
نعم، إذا لم يكن لديكم اجتماع،
كيف نعرف إذا كنا نريد الانضمام؟

1119
01:10:48,369 --> 01:10:50,078
ينضم؟

1120
01:10:50,746 --> 01:10:53,331
هل أقارنك؟
إلى يوم صيفي؟

1121
01:10:53,499 --> 01:10:56,000
أنت أكثر جمالا
وأكثر اعتدالا.

1122
01:10:56,168 --> 01:10:59,837
- هذا حلو جدا.
- لقد اختلقت ذلك من أجلك فقط.

1123
01:11:00,005 --> 01:11:01,798
فعلت؟

1124
01:11:02,675 --> 01:11:05,009
سأكتب واحدة لك أيضًا يا غلوريا.

1125
01:11:08,055 --> 01:11:15,728
تمشي في الجمال مثل الليل

1126
01:11:15,938 --> 01:11:19,607
من المناخات الصافية والسماء المرصعة بالنجوم

1127
01:11:19,775 --> 01:11:22,902
كل ما هو أفضل من الظلام والمشرق

1128
01:11:23,070 --> 01:11:25,780
يجتمع في جانبها وعينيها؛

1129
01:11:25,948 --> 01:11:27,323
جلوريا:
هذا جميل.

1130
01:11:28,659 --> 01:11:31,452
هناك الكثير
من أين جاء ذلك.

1131
01:11:33,539 --> 01:11:35,623
[الأستاذ ذو الشعر الطويل "مرحبًا، صغيرًا
فتاة "تلعب فوق مكبرات الصوت]

1132
01:11:38,877 --> 01:11:40,336
[تجشؤ]

1133
01:11:42,673 --> 01:11:44,549
[زمجرة]

1134
01:11:45,259 --> 01:11:47,343
[أنين]

1135
01:12:14,705 --> 01:12:16,831
الله يساعدني.

1136
01:12:30,804 --> 01:12:33,222
كارب ديم.

1137
01:13:03,670 --> 01:13:06,047
ستيف:
ماذا، ألا تتذكر؟

1138
01:13:06,215 --> 01:13:07,465
ماذا، هل تمزح؟

1139
01:13:07,674 --> 01:13:11,677
بوبا: شيت، شيت، انظر.
شيت : ماذا؟

1140
01:13:12,513 --> 01:13:14,222
إنه شقيق موت ساندرز.

1141
01:13:14,431 --> 01:13:15,598
شيت:
هاه؟

1142
01:13:15,766 --> 01:13:17,266
- نوكس...؟
بوبا: إنه يشعر بفتاتك.

1143
01:13:17,434 --> 01:13:19,560
كريس:
ماذا تفعل؟

1144
01:13:20,104 --> 01:13:21,646
شيت: ماذا تفعل بحق الجحيم؟
كريس: شيت.

1145
01:13:21,814 --> 01:13:24,607
- شيت، لا تفعل ذلك.
نوكس: شيت، أعلم أن هذا يبدو سيئًا، لكن...

1146
01:13:24,775 --> 01:13:26,317
الفتاة: اه!
كريس: شيت، لا، سوف تؤذيه.

1147
01:13:26,527 --> 01:13:28,361
لا، شيت، توقف عن ذلك.

1148
01:13:28,529 --> 01:13:30,321
شيت: يسوع.
كريس:اتركيه وشأنه.

1149
01:13:30,489 --> 01:13:32,448
شيت : اللعنة.
- شيت، توقف عن ذلك.

1150
01:13:32,616 --> 01:13:34,325
نذل.

1151
01:13:34,535 --> 01:13:37,495
- نوكس، هل أنت بخير؟
شيت: كريس، ابتعد عنه بحق الجحيم.

1152
01:13:37,663 --> 01:13:38,871
- شيت، لقد آذيته.
شيت : جيد.

1153
01:13:39,039 --> 01:13:42,166
- أنا آسف. أنا آسف جدا.
- لا بأس. لا بأس.

1154
01:13:42,334 --> 01:13:44,210
في المرة القادمة التي أراك فيها، ستموت.

1155
01:13:47,339 --> 01:13:49,757
تفضل، قم بتمريرها.

1156
01:13:58,642 --> 01:14:02,186
أنا وبيتس
يعملون على نظام هاي فاي.

1157
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
لا ينبغي أن يكون من الصعب تجميعها معًا.

1158
01:14:05,732 --> 01:14:09,485
نعم، ربما سأذهب إلى جامعة ييل.

1159
01:14:09,987 --> 01:14:12,155
لكن ربما لا.

1160
01:14:12,614 --> 01:14:14,657
لا يا رفاق
أفتقد وجود الفتيات هنا؟

1161
01:14:15,200 --> 01:14:16,325
- نعم.
- نعم.

1162
01:14:16,535 --> 01:14:18,828
تشارلي:
هذا جزء مما يدور حوله هذا النادي.

1163
01:14:18,996 --> 01:14:21,164
في الواقع، أود أن أعلن

1164
01:14:21,331 --> 01:14:24,584
لقد نشرت مقالا في جريدة المدرسة
باسم الشعراء الموتى .

1165
01:14:25,085 --> 01:14:26,210
ماذا؟

1166
01:14:26,378 --> 01:14:28,754
- المطالبة بقبول الفتيات في ويلتون.
سباز: لم تفعل.

1167
01:14:28,922 --> 01:14:31,841
- حتى نتمكن جميعا من التوقف عن الضرب.
- كيف فعلت ذلك؟

1168
01:14:32,009 --> 01:14:34,010
أنا واحد من المدققين.
لقد أدخلت المقال.

1169
01:14:34,178 --> 01:14:37,305
سباز: انظر، لقد انتهى الأمر الآن.
- لماذا؟ لا أحد يعرف من نحن.

1170
01:14:37,514 --> 01:14:39,682
لا تظن
هل سيكتشفون من كتبه؟

1171
01:14:39,850 --> 01:14:43,352
سوف يأتون إليك ويسألونك
لتعرف ما هي جمعية الشعراء الموتى.

1172
01:14:43,520 --> 01:14:45,897
تشارلي، لم يكن لديك الحق
لفعل شيء من هذا القبيل.

1173
01:14:46,064 --> 01:14:48,357
إنها نواندا، كاميرون.

1174
01:14:48,567 --> 01:14:51,277
جلوريا:
هذا صحيح، إنها نواندا.

1175
01:14:51,487 --> 01:14:54,447
وهل نحن نلعب هنا فحسب،
أم أننا نعني ما نقول؟

1176
01:14:54,615 --> 01:14:57,575
إذا كان كل ما نفعله هو أن نجتمع معًا
ونقرأ مجموعة من القصائد لبعضنا البعض،

1177
01:14:57,743 --> 01:14:58,868
ماذا بحق الجحيم الذي نفعله؟

1178
01:14:59,036 --> 01:15:01,496
حسنًا، لكنك لا تزال كذلك
لم يكن ينبغي أن تفعل ذلك يا تشارلي.

1179
01:15:01,663 --> 01:15:04,040
وهذا يمكن أن يعني المتاعب.
أنت لا تتحدث باسم النادي.

1180
01:15:04,208 --> 01:15:06,709
مهلا، هل لا تقلق
عن رقبتك الصغيرة الثمينة؟

1181
01:15:06,877 --> 01:15:10,129
إذا قبضوا علي
سأخبرهم أنني اختلقتها.

1182
01:15:23,602 --> 01:15:24,727
[همس]

1183
01:15:24,895 --> 01:15:26,646
بخير.

1184
01:15:37,157 --> 01:15:38,783
يجلس.

1185
01:15:44,540 --> 01:15:45,998
عدد هذا الأسبوع من مجلة ويلتون أونور،

1186
01:15:46,166 --> 01:15:49,669
هناك ظهر مدنس
ومقالة غير مصرح بها

1187
01:15:50,170 --> 01:15:54,966
بدلا من قضاء وقتي الثمين
وكشف المذنبين..

1188
01:15:55,759 --> 01:15:57,718
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أنني سوف أجدهم.

1189
01:15:58,512 --> 01:16:01,847
- أنا أسأل أي وجميع الطلاب
الذين يعرفون شيئا عن هذه المادة

1190
01:16:02,015 --> 01:16:05,184
للتعريف بأنفسهم
هنا والآن.

1191
01:16:07,145 --> 01:16:09,438
أياً كان المذنب،

1192
01:16:09,606 --> 01:16:13,067
هذه هي فرصتك الوحيدة
لتجنب الطرد من هذه المدرسة.

1193
01:16:13,235 --> 01:16:15,319
[رنين الهاتف]

1194
01:16:15,988 --> 01:16:17,446
[تذمر]

1195
01:16:19,491 --> 01:16:20,908
أكاديمية ويلتون، مرحبا؟

1196
01:16:22,119 --> 01:16:23,536
نعم هو كذلك. لحظة واحدة.

1197
01:16:24,538 --> 01:16:26,664
سيد نولان، إنه لك.

1198
01:16:27,499 --> 01:16:30,751
إنه الله.
يقول أنه يجب أن يكون لدينا فتيات في ويلتون.

1199
01:16:30,961 --> 01:16:32,420
[الأولاد يضحكون]

1200
01:16:47,019 --> 01:16:48,686
امسحي تلك الابتسامة من وجهك.

1201
01:16:50,522 --> 01:16:52,565
إذا كنت تعتقد، السيد دالتون،
أنك الأول

1202
01:16:52,733 --> 01:16:55,026
لمحاولة طردهم من هذه المدرسة،
فكر مرة أخرى.

1203
01:16:55,193 --> 01:16:56,777
وكان لدى آخرين أفكار مماثلة

1204
01:16:56,987 --> 01:16:59,405
وقد فشلت
تمامًا كما ستفشل.

1205
01:16:59,573 --> 01:17:00,781
تولي المنصب.

1206
01:17:14,546 --> 01:17:16,172
عد بصوت عال، السيد دالتون.

1207
01:17:18,759 --> 01:17:20,217
[صوت جلجل]

1208
01:17:20,677 --> 01:17:22,345
واحد.

1209
01:17:24,348 --> 01:17:25,890
اثنين.

1210
01:17:31,938 --> 01:17:33,648
ثلاثة.

1211
01:17:34,858 --> 01:17:36,233
أربعة.

1212
01:17:37,944 --> 01:17:38,986
خمسة.

1213
01:17:39,154 --> 01:17:41,489
ما هو مجتمع الشعراء الموتى هذا؟
أريد أسماء.

1214
01:17:42,699 --> 01:17:44,784
[همس]

1215
01:18:11,353 --> 01:18:12,978
نايل: هل طردت؟
تشارلي: لا.

1216
01:18:13,146 --> 01:18:15,147
نيل:
إذن، ماذا حدث؟

1217
01:18:18,527 --> 01:18:21,529
يجب أن أقوم بتسليم الجميع،
الاعتذار للمدرسة

1218
01:18:21,697 --> 01:18:23,739
وسوف يغفر كل شيء.

1219
01:18:23,907 --> 01:18:25,950
نيل:
إذن، ماذا ستفعل؟

1220
01:18:26,159 --> 01:18:29,412
- تشارلي.
- اللعنة، نيل.

1221
01:18:29,579 --> 01:18:32,081
الاسم نواندا.

1222
01:18:35,669 --> 01:18:37,753
[ضحكة مكتومة]

1223
01:18:38,088 --> 01:18:39,672
نولان:
عفوا.

1224
01:18:39,840 --> 01:18:43,050
- هل لنا بكلمة يا سيد كيتنغ؟
- بالتأكيد.

1225
01:18:49,599 --> 01:18:53,060
كان هذا أول فصل دراسي لي يا جون.
هل تعلم ذلك؟

1226
01:18:54,146 --> 01:18:57,982
- مكتبي الأول.
- لم أكن أعلم أنك تدرس، السيد نولان.

1227
01:18:58,150 --> 01:18:59,984
إنجليزي.

1228
01:19:00,152 --> 01:19:02,653
قبل وقت طويل من وقتك.

1229
01:19:02,821 --> 01:19:05,448
كان من الصعب التخلي عنها، أستطيع أن أخبرك.

1230
01:19:09,453 --> 01:19:11,162
أنا أسمع شائعات، جون،

1231
01:19:11,329 --> 01:19:14,165
حول بعض طرق التدريس غير التقليدية
في الفصل الدراسي الخاص بك.

1232
01:19:14,332 --> 01:19:18,794
أنا لا أقول أنه كان لديهم أي شيء ليفعلوه
مع فورة الصبي دالتون،

1233
01:19:18,962 --> 01:19:23,591
ولكن لا أعتقد أنني يجب أن أحذرك،
الأولاد في مثل عمره سريعو التأثر للغاية.

1234
01:19:23,759 --> 01:19:27,094
حسنًا ، توبيخك
لقد ترك انطباعًا جيدًا، أنا متأكد.

1235
01:19:30,015 --> 01:19:32,683
ماذا كان يحدث في الفناء
في اليوم الآخر؟

1236
01:19:32,851 --> 01:19:33,893
فناء؟

1237
01:19:34,060 --> 01:19:35,853
نعم، الأولاد يسيرون،
التصفيق في انسجام تام.

1238
01:19:36,021 --> 01:19:38,481
أوه، هذا.
وكان ذلك تمرينًا لإثبات نقطة ما.

1239
01:19:38,648 --> 01:19:39,899
مخاطر المطابقة.

1240
01:19:40,066 --> 01:19:42,777
حسنًا يا جون، المنهج الدراسي هنا محدد.
لقد ثبت أنه يعمل.

1241
01:19:42,944 --> 01:19:45,529
إذا كنت تشك في ذلك، ما هو منعهم
من فعل الشيء نفسه؟

1242
01:19:45,697 --> 01:19:48,449
فكرت في فكرة التعليم
كان أن تتعلم كيف تفكر بنفسك.

1243
01:19:48,617 --> 01:19:50,659
في عمر هؤلاء الأولاد؟ ليس على حياتك.

1244
01:19:51,369 --> 01:19:55,122
التقليد، جون. تأديب.

1245
01:19:55,499 --> 01:19:59,126
إعدادهم للكلية
والباقي سوف يعتني بنفسه.

1246
01:20:04,049 --> 01:20:05,508
صرير.

1247
01:20:05,675 --> 01:20:06,926
[ضحكة مكتومة]

1248
01:20:07,093 --> 01:20:10,763
يبدأ بالتجول
نحو يساري. صرير.

1249
01:20:11,890 --> 01:20:13,098
صرير.

1250
01:20:13,266 --> 01:20:16,769
"تولى المنصب يا سيد دالتون".

1251
01:20:17,646 --> 01:20:19,313
كيتنغ:
كل شيء على ما يرام، أيها السادة.

1252
01:20:19,481 --> 01:20:22,274
- السيد كيتنغ.
كيتنغ: السيد دالتون.

1253
01:20:22,442 --> 01:20:24,735
لقد كانت تلك حيلة ضعيفة للغاية
لقد سحبت اليوم.

1254
01:20:24,903 --> 01:20:26,612
هل تقف إلى جانب السيد نولان؟

1255
01:20:26,780 --> 01:20:29,240
ماذا عن كارب ديم،
تمتص كل نخاع الحياة...؟

1256
01:20:29,407 --> 01:20:33,160
مص النخاع من الحياة
لا يعني الاختناق على العظام.

1257
01:20:34,538 --> 01:20:38,249
بالتأكيد، هناك وقت للجرأة،
وهناك وقت للحذر.

1258
01:20:38,416 --> 01:20:40,334
والرجل الحكيم يفهم
الذي يدعو إليه.

1259
01:20:41,461 --> 01:20:44,713
- ولكن اعتقدت أنك تريد ذلك.
- لا.

1260
01:20:44,881 --> 01:20:47,675
يتم طردك من المدرسة
لا يجرؤ بالنسبة لي، انه غبي.

1261
01:20:48,885 --> 01:20:50,719
لأنك سوف تفوت
بعض الفرص الذهبية.

1262
01:20:50,887 --> 01:20:52,680
نعم، مثل ماذا؟

1263
01:20:52,848 --> 01:20:55,933
وكأن لا شيء آخر،
فرصة حضور دروسي.

1264
01:20:59,521 --> 01:21:01,313
فهمت، آيس؟

1265
01:21:01,898 --> 01:21:03,023
نعم نعم يا كابتن

1266
01:21:03,942 --> 01:21:05,568
حافظ على رأسك عنك.

1267
01:21:07,195 --> 01:21:08,612
وهذا ينطبق على الكثير منكم.

1268
01:21:08,780 --> 01:21:11,657
- نعم يا كابتن.
- نعم يا كابتن.

1269
01:21:12,284 --> 01:21:13,534
مكالمة هاتفية من الله.

1270
01:21:15,620 --> 01:21:18,163
ولو تم جمعها
لكان الأمر جريئًا.

1271
01:21:18,331 --> 01:21:19,915
[الأولاد يضحكون]

1272
01:21:20,125 --> 01:21:21,208
[نقرات الباب]

1273
01:21:21,376 --> 01:21:24,044
حسنًا. هيا العب.

1274
01:21:34,431 --> 01:21:36,891
المرأة:
نحن نحاول التدرب، حسنًا؟

1275
01:21:37,225 --> 01:21:39,226
الرجل: إقناع جيد.
لذلك اسمعني يا هيرميا.

1276
01:21:39,394 --> 01:21:43,147
المرأة: انتظر، من فضلك. الإثارة.
لا أسمع أي إثارة حول هذه المسرحية.

1277
01:21:43,315 --> 01:21:45,774
وخذ بيدها.

1278
01:21:45,942 --> 01:21:51,906
أنزلها إلى المسرح وتوقف، و،
"هناك، هيرميا اللطيفة." حاول ثانية.

1279
01:21:52,073 --> 01:21:53,115
[رنين الجرس]

1280
01:21:53,283 --> 01:21:55,743
بيتس: ما هو العشاء؟
- السباغيتي وكرات اللحم.

1281
01:21:58,622 --> 01:22:00,956
حفظ بعض بالنسبة لي.

1282
01:22:02,584 --> 01:22:05,544
ولكن، غرفة، خرافية! وهنا يأتي أوبيرون.

1283
01:22:08,548 --> 01:22:11,675
- أب.
- نيل.

1284
01:22:13,678 --> 01:22:17,681
- قبل أن تقولي أي شيء، اسمحوا لي...
- لا تجرؤ على التحدث معي مرة أخرى.

1285
01:22:19,684 --> 01:22:22,227
انها سيئة بما فيه الكفاية
أنك ضيعت وقتك

1286
01:22:22,395 --> 01:22:25,689
مع هذا العمل التمثيلي السخيف.

1287
01:22:26,608 --> 01:22:28,984
لكنك خدعتني عمدا.

1288
01:22:30,278 --> 01:22:32,613
كيف كنت تتوقع
الابتعاد عن هذا؟

1289
01:22:35,367 --> 01:22:37,076
يجيبني.

1290
01:22:38,036 --> 01:22:41,580
ومن الذي وضعك في ذلك؟ هل كان كذلك
هذا الرجل الجديد، هذا السيد كيتنغ؟

1291
01:22:41,748 --> 01:22:44,500
لا لا أحد...

1292
01:22:44,668 --> 01:22:46,377
اعتقدت أنني سأفاجئك.

1293
01:22:46,586 --> 01:22:49,922
- لقد حصلت على جميع درجات A في كل فصل.
- إذن هل اعتقدت أنني لن أكتشف ذلك؟

1294
01:22:50,632 --> 01:22:53,759
"أوه، ابنة أخي تلعب مع ابنك"
تقول السيدة ماركس.

1295
01:22:53,927 --> 01:22:55,094
"لا، لا، لا،" أقول.

1296
01:22:55,261 --> 01:22:58,222
"يجب أن تكون مخطئا.
ابني ليس في مسرحية."

1297
01:22:58,390 --> 01:22:59,723
لقد جعلت مني كاذبًا يا نيل.

1298
01:23:03,728 --> 01:23:08,649
الآن، غدا، تذهب إليهم
وأخبرهم أنك ستستقيل.

1299
01:23:09,150 --> 01:23:12,444
لا، لا أستطيع. لدي الجزء الرئيسي.
الأداء سيكون ليلة الغد.

1300
01:23:12,654 --> 01:23:16,907
لا يهمني إذا وصل العالم إلى نهايته
غدا. لقد انتهيت من تلك المسرحية.

1301
01:23:17,951 --> 01:23:22,454
هل هذا واضح؟

1302
01:23:23,289 --> 01:23:25,040
نعم يا سيدي.

1303
01:23:33,341 --> 01:23:36,885
لقد قدمت الكثير من التضحيات
لأوصلك إلى هنا يا نيل.

1304
01:23:37,554 --> 01:23:39,930
ولن تخذلني.

1305
01:23:41,349 --> 01:23:43,100
لا يا سيدي.

1306
01:24:04,372 --> 01:24:05,456
[يطرق الباب]

1307
01:24:05,623 --> 01:24:07,416
إنه مفتوح.

1308
01:24:17,552 --> 01:24:19,261
نيل، ما الأمر؟

1309
01:24:19,429 --> 01:24:22,598
- هل يمكنني التحدث معك دقيقة؟
- بالتأكيد. اجلس.

1310
01:24:25,310 --> 01:24:28,353
- أنا آسف، هنا.
- اعذرني.

1311
01:24:30,273 --> 01:24:33,859
- هل أحضر لك بعض الشاي؟
- الشاي، بالتأكيد.

1312
01:24:34,736 --> 01:24:37,988
- مثل بعض الحليب أو السكر في ذلك؟
- ًلا شكرا.

1313
01:24:38,364 --> 01:24:40,324
يا إلهي، إنهم لا يعطونك مساحة كبيرة
هنا.

1314
01:24:40,492 --> 01:24:42,242
لا، إنه جزء من القسم الرهباني.

1315
01:24:42,410 --> 01:24:45,913
لا يريدون أشياء دنيوية
يصرفني عن تدريسي

1316
01:24:49,000 --> 01:24:51,543
- إنها جميلة.
- وهي أيضا في لندن.

1317
01:24:51,711 --> 01:24:53,712
يجعل الأمر صعبا بعض الشيء.

1318
01:24:53,880 --> 01:24:56,131
- كيف يمكنك الوقوف عليه؟
- أقف ماذا؟

1319
01:24:56,299 --> 01:24:57,966
يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
يمكنك أن تفعل أي شيء.

1320
01:24:58,134 --> 01:25:00,969
- كيف يمكنك الوقوف هنا؟
- لأنني أحب التدريس.

1321
01:25:01,137 --> 01:25:03,347
لا أريد أن أكون في أي مكان آخر.

1322
01:25:06,810 --> 01:25:08,477
ما أخبارك؟

1323
01:25:08,937 --> 01:25:10,854
لقد تحدثت للتو مع والدي.

1324
01:25:11,022 --> 01:25:13,565
إنه يجعلني أترك المسرحية
في قاعة هينلي.

1325
01:25:16,152 --> 01:25:20,114
التمثيل هو كل شيء بالنسبة لي. أنا...

1326
01:25:20,907 --> 01:25:22,574
لكنه لا يعلم، هو...

1327
01:25:22,742 --> 01:25:25,661
أستطيع أن أرى وجهة نظره.
نحن لسنا عائلة غنية مثل عائلة تشارلي.

1328
01:25:25,829 --> 01:25:26,912
ونحن...

1329
01:25:27,997 --> 01:25:30,124
لكنه يخطط لبقية حياتي
بالنسبة لي،

1330
01:25:30,291 --> 01:25:32,584
ولم يسألني أبدًا عما أريد.

1331
01:25:33,294 --> 01:25:35,546
هل سبق لك أن أخبرت والدك
ماذا قلت لي للتو؟

1332
01:25:35,755 --> 01:25:38,257
عن شغفك بالتمثيل.
هل أظهرت له ذلك من قبل؟

1333
01:25:38,424 --> 01:25:40,843
- لا أستطبع.
- ولم لا؟

1334
01:25:41,761 --> 01:25:46,390
- لا أستطيع التحدث معه بهذه الطريقة.
- إذن أنت تتصرف لصالحه أيضًا.

1335
01:25:46,558 --> 01:25:48,475
أنت تلعب دور الابن المطيع.

1336
01:25:49,811 --> 01:25:52,229
أعرف أن هذا يبدو مستحيلاً،
ولكن عليك التحدث معه.

1337
01:25:52,397 --> 01:25:54,356
أظهر له من أنت،
ما هو قلبك.

1338
01:25:54,566 --> 01:25:56,859
أعرف ماذا سيقول.

1339
01:25:57,193 --> 01:26:00,237
سيخبرني أن التمثيل مجرد نزوة
ويجب أن أنساه.

1340
01:26:00,864 --> 01:26:02,698
أنهم يعتمدون علي.

1341
01:26:02,866 --> 01:26:05,617
سيخبرني فقط أن أخرج الأمر من ذهني
لمصلحتي.

1342
01:26:05,785 --> 01:26:09,454
أنت لست خادما مستأجرا.
إذا لم يكن نزوة بالنسبة لك،

1343
01:26:09,622 --> 01:26:12,207
تثبت ذلك له
بقناعتك وشغفك.

1344
01:26:12,375 --> 01:26:14,793
أنت تبين له ذلك،
وإذا كان لا يزال لا يصدقك،

1345
01:26:14,961 --> 01:26:17,921
حسنا، بحلول ذلك الوقت، سوف تكون خارج المدرسة
ويمكنك أن تفعل أي شيء تريده.

1346
01:26:20,091 --> 01:26:21,550
لا.

1347
01:26:22,677 --> 01:26:24,136
[الشهقات]

1348
01:26:24,554 --> 01:26:26,471
ماذا عن المسرحية؟
العرض ليلة الغد.

1349
01:26:26,639 --> 01:26:29,641
ثم عليك التحدث معه
قبل ليلة الغد.

1350
01:26:32,145 --> 01:26:33,770
أنا...

1351
01:26:34,272 --> 01:26:36,398
- أليس هناك طريقة أسهل؟
- لا.

1352
01:26:41,905 --> 01:26:43,822
أنا محاصر.

1353
01:26:44,407 --> 01:26:46,408
لا، أنت لست كذلك.

1354
01:27:01,424 --> 01:27:02,466
[الثرثرة]

1355
01:27:02,634 --> 01:27:04,801
الصبي 1:
أحتاج إلى دفتر ملاحظاتي.

1356
01:27:05,428 --> 01:27:07,554
الصبي 2:
سوف أراك لاحقا، براين.

1357
01:27:10,016 --> 01:27:11,683
كريس.

1358
01:27:13,561 --> 01:27:14,978
مهلا، كريس.

1359
01:27:15,146 --> 01:27:18,065
- كريس نويل، هل تعرف أين هي؟
- أعتقد أنها في الغرفة 111.

1360
01:27:18,233 --> 01:27:19,858
شكرا.

1361
01:27:22,445 --> 01:27:24,238
أنا أعرف.

1362
01:27:27,450 --> 01:27:28,533
أوه لا.

1363
01:27:30,662 --> 01:27:34,122
نوكس: عفوا. كريس.
- نوكس، ماذا تفعل هنا؟

1364
01:27:34,290 --> 01:27:36,124
جئت للاعتذار عن الليلة الماضية.

1365
01:27:36,334 --> 01:27:38,252
أحضرت لك هذه
وقصيدة كتبتها لك.

1366
01:27:41,881 --> 01:27:44,549
نوكس، لا تعلم
أنه إذا وجدك (تشيت) هنا فسوف يقتلك؟

1367
01:27:44,717 --> 01:27:46,385
لا أهتم.

1368
01:27:46,552 --> 01:27:48,512
- أحبك يا كريس.
- نوكس، أنت مجنون.

1369
01:27:48,680 --> 01:27:51,139
- انظر، لقد تصرفت كالأحمق، وأنا أعلم ذلك.
الصبي 3: مرحبًا.

1370
01:27:51,307 --> 01:27:54,977
- يرجى قبول هذه. لو سمحت؟
- لا، أنا... لا أستطيع.

1371
01:27:55,144 --> 01:27:57,062
فقط ننسى ذلك.

1372
01:27:57,230 --> 01:27:59,314
[رنين الجرس]

1373
01:28:09,701 --> 01:28:11,576
[الثرثرة]

1374
01:28:12,787 --> 01:28:15,706
- نوكس، أنا لا أصدق هذا.
نوكس: كل ما أطلب منك أن تفعله هو الاستماع.

1375
01:28:18,418 --> 01:28:20,168
خلقت السماء فتاة اسمها كريس

1376
01:28:21,838 --> 01:28:23,755
بشعر وجلد من ذهب

1377
01:28:24,966 --> 01:28:29,136
لمسها سيكون الجنة

1378
01:28:41,399 --> 01:28:43,483
[رنين الجرس]

1379
01:28:44,444 --> 01:28:46,987
- اه.
تشارلي: اخرج من هنا.

1380
01:28:47,155 --> 01:28:49,573
كاميرون، أيها الأحمق.

1381
01:28:49,741 --> 01:28:52,451
- مهلا، كيف سارت الأمور؟ هل قرأتها لها؟
- نعم.

1382
01:28:52,618 --> 01:28:54,161
[يضحك]

1383
01:28:54,329 --> 01:28:57,372
- ماذا قالت؟
- لا شئ.

1384
01:28:57,540 --> 01:28:59,541
لا شئ؟ ماذا تقصد، لا شيء؟

1385
01:28:59,709 --> 01:29:02,878
لا شئ. لكنني فعلت ذلك.

1386
01:29:03,046 --> 01:29:06,548
تشارلي: ماذا قالت؟
كان عليها أن تقول شيئا.

1387
01:29:06,716 --> 01:29:09,634
بيتس: تعال هنا، نوكس.
نوكس: اغتنم اليوم. هوو هوو هوو.

1388
01:29:19,354 --> 01:29:21,730
- هل تحدثت مع والدك؟
- اه نعم.

1389
01:29:21,898 --> 01:29:23,732
لم يعجبه البتة،

1390
01:29:23,900 --> 01:29:26,443
لكنه على الأقل يسمح لي
البقاء في المسرحية.

1391
01:29:26,611 --> 01:29:29,696
لن يتمكن من تحقيق ذلك.
إنه في شيكاغو.

1392
01:29:30,156 --> 01:29:33,033
لكنني أعتقد أنه سيسمح لي بالبقاء
مع التمثيل.

1393
01:29:33,993 --> 01:29:37,371
حقًا؟ قلت له ما قلت لي؟

1394
01:29:37,580 --> 01:29:39,539
نعم.

1395
01:29:40,333 --> 01:29:42,209
لم يكن سعيدا.

1396
01:29:42,377 --> 01:29:46,463
لكنه سيغيب لمدة أربعة أيام على الأقل.

1397
01:29:46,631 --> 01:29:48,757
لا أعتقد أنه سيقدم العرض

1398
01:29:51,260 --> 01:29:53,845
لكنني أعتقد أنه سيسمح لي بالبقاء معه.

1399
01:29:54,013 --> 01:29:55,347
استمر في العمل المدرسي.

1400
01:29:59,185 --> 01:30:00,310
شكرًا.

1401
01:30:05,066 --> 01:30:06,608
- طفل.
- طفل جميل.

1402
01:30:06,776 --> 01:30:11,238
- هينلي هول، ها أنا قادم.
- عفوا، لحظة واحدة فقط.

1403
01:30:11,406 --> 01:30:13,990
نعم أنت.

1404
01:30:14,158 --> 01:30:15,742
هيا، تود، أنا أحاول إصلاح هذا.

1405
01:30:15,910 --> 01:30:18,161
هيا نواندا
سوف نفتقد دخول نيل.

1406
01:30:18,329 --> 01:30:20,705
قال شيئا عن الحصول على اللون الأحمر
قبل مغادرتنا.

1407
01:30:20,873 --> 01:30:22,916
الحصول على اللون الأحمر؟ ماذا يعني ذلك؟

1408
01:30:23,084 --> 01:30:25,961
أنا...حسناً، أنت تعرف تشارلي.

1409
01:30:27,630 --> 01:30:30,966
ميكس:
إذًا يا تشارلي، ما هذه النقطة "الحمراء"؟

1410
01:30:33,177 --> 01:30:34,928
[الأنين ثم الضحك]

1411
01:30:36,180 --> 01:30:37,973
ما هذا؟

1412
01:30:38,141 --> 01:30:40,934
إنه رمز المحارب الهندي للرجولة.

1413
01:30:41,102 --> 01:30:44,604
يجعلني أشعر بالقوة.
مثل ذلك يمكن أن يدفع الفتيات إلى الجنون.

1414
01:30:44,772 --> 01:30:47,065
أوه، هيا، تشارلي.
الفتيات ينتظرون.

1415
01:30:48,025 --> 01:30:50,652
- قاعة هينلي.
- قف.

1416
01:30:50,820 --> 01:30:52,904
[صفير]

1417
01:30:54,115 --> 01:30:55,574
[صفارات تشارلي وولف]

1418
01:30:56,826 --> 01:30:58,493
كريس.

1419
01:31:00,872 --> 01:31:03,790
- ما الذي تفعله هنا؟
كيتنغ: أيها السادة، دعونا نذهب.

1420
01:31:03,958 --> 01:31:07,586
- تفضلوا يا شباب، سألحق بكم.
- نعم، هيا يا شباب.

1421
01:31:08,588 --> 01:31:09,880
نوكس:
كريس، لا يمكنك أن تكون هنا.

1422
01:31:10,047 --> 01:31:11,965
إذا قبضوا عليك،
سنكون في ورطة.

1423
01:31:12,133 --> 01:31:13,425
تشارلي: هيا.
- اه لكن لا بأس..

1424
01:31:13,593 --> 01:31:14,968
كريس.

1425
01:31:16,888 --> 01:31:20,765
لا بأس أن تأتي إلى مدرستي
وجعل أحمق كامل مني؟

1426
01:31:20,933 --> 01:31:24,394
- لم أقصد أن أجعل منك أحمق.
- حسنا، لقد فعلت.

1427
01:31:24,562 --> 01:31:26,563
اكتشف شيت ذلك
واستغرق الأمر كل ما يمكنني فعله

1428
01:31:26,731 --> 01:31:29,274
لمنعه من المجيء إلى هنا
وقتلك.

1429
01:31:29,442 --> 01:31:31,651
نوكس، عليك أن توقف هذه الأشياء.

1430
01:31:31,819 --> 01:31:33,904
لا أستطيع يا كريس. أحبك.

1431
01:31:34,071 --> 01:31:37,199
نوكس، أنت تقول ذلك مرارا وتكرارا.

1432
01:31:37,366 --> 01:31:39,743
أنت لا تعرفني حتى.

1433
01:31:39,911 --> 01:31:41,870
كيتنغ:
هل ستنضم إلينا يا سيد أوفرستريت؟

1434
01:31:42,038 --> 01:31:43,455
نوكس:
المضي قدما، والنقيب. سأمشي.

1435
01:31:43,623 --> 01:31:50,378
نوكس. نوكس، إذا حدث ذلك
أنني لا أستطيع أن أهتم بك كثيرًا..

1436
01:31:53,508 --> 01:31:56,134
ثم لن تكون هنا
تحذير لي بشأن شيت.

1437
01:32:00,640 --> 01:32:03,350
يجب على  أن أذهب.
سأتأخر عن المسرحية.

1438
01:32:03,518 --> 01:32:07,646
- هل ستذهبين معه؟
- شيت، إلى مسرحية؟ هل أنت تمزح؟

1439
01:32:07,813 --> 01:32:10,315
- ثم تعال معي.
- نوكس، أنت غاضب جدا.

1440
01:32:10,483 --> 01:32:13,068
هيا يا كريس
فقط أعطني فرصة واحدة.

1441
01:32:13,236 --> 01:32:15,862
إذا كنت لا تحبني بعد هذه الليلة،
سأبقى بعيدا إلى الأبد.

1442
01:32:16,030 --> 01:32:19,407
- اه.
- أعدك. تكريم الشعراء الموتى.

1443
01:32:19,575 --> 01:32:20,659
ستأتي معي الليلة،

1444
01:32:20,826 --> 01:32:23,286
ثم إذا كنت لا تريد رؤيتي مرة أخرى،
أقسم أنني سوف أنحني.

1445
01:32:23,496 --> 01:32:25,997
أنت تعرف ماذا سيحدث
إذا اكتشف شيت؟

1446
01:32:26,165 --> 01:32:27,791
لن يعرف شيئا.

1447
01:32:27,959 --> 01:32:30,961
سنجلس في الخلف ونتسلل بعيدًا
بمجرد الانتهاء.

1448
01:32:31,128 --> 01:32:34,798
وأفترض أنك سوف وعد
أن هذه ستكون نهاية الأمر.

1449
01:32:34,966 --> 01:32:36,216
تكريم الشعراء الموتى.

1450
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
ما هذا؟

1451
01:32:40,388 --> 01:32:41,513
كلمتي.

1452
01:32:54,068 --> 01:32:57,028
أنت غاضب جدا.

1453
01:33:19,093 --> 01:33:20,844
- مهلا، ها هو.
- مهلا، مهلا، مهلا.

1454
01:33:21,637 --> 01:33:23,471
كيتنغ:
صه. الأولاد.

1455
01:33:30,563 --> 01:33:34,816
إما أن أخطئ في شكلك
أو صنع تماما،

1456
01:33:34,984 --> 01:33:39,070
وإلا فإنك داهية
والعفريت الماكر

1457
01:33:39,238 --> 01:33:40,488
يُدعى روبن جودفيلو.

1458
01:33:40,656 --> 01:33:44,451
أنت تتكلم بشكل صحيح.
أنا ذلك المتجول المرح في الليل.

1459
01:33:44,619 --> 01:33:47,370
أنا أمزح لأوبيرون وأجعله يبتسم

1460
01:33:47,538 --> 01:33:51,207
عندما كنت سمينا
والحصان الذي يتغذى على الفول، pbbt، الخادع،

1461
01:33:51,417 --> 01:33:54,377
الصهيل على شاكلة المهرة.

1462
01:33:54,587 --> 01:33:59,883
في وقت ما أتربص في وعاء القيل والقال،
يشبه إلى حد كبير السلطعون المشوي،

1463
01:34:00,051 --> 01:34:02,844
وعندما تشرب،
ضد شفتيها أنا بوب

1464
01:34:03,012 --> 01:34:05,597
وعلى نديها الذابل صب الجعة.

1465
01:34:05,806 --> 01:34:07,766
انه جيد. انه جيد حقا.

1466
01:34:08,643 --> 01:34:11,478
في وقت ما لكرسي ثلاثة أقدام
يخطئني؛

1467
01:34:11,646 --> 01:34:14,272
ثم انزلق من مؤخرتها ،
يسقطها للأسفل،

1468
01:34:14,440 --> 01:34:17,067
و"الخياط" يبكي، فيقع في السعال؛

1469
01:34:17,234 --> 01:34:20,111
ومن ثم الاستفسار كله
امسكوا وركهم وضحكوا

1470
01:34:20,279 --> 01:34:24,658
وتشمع في فرحهم
والعطس وأقسم

1471
01:34:24,867 --> 01:34:27,911
لم تضيع ساعة مرحة هناك أبدًا.

1472
01:34:28,454 --> 01:34:31,331
ولكن، غرفة، خرافية! وهنا يأتي أوبيرون.

1473
01:34:31,499 --> 01:34:34,542
وهنا عشيقتي.
ليته قد رحل!

1474
01:34:38,798 --> 01:34:41,549
ليساندر: إذن بجانبك
لا غرفة نوم لي أنكر؛

1475
01:34:41,759 --> 01:34:44,636
لأني أكذب يا هيرميا، فأنا لا أكذب.

1476
01:34:44,845 --> 01:34:47,472
هيرميا:
ألغاز ليساندر جميلة جدًا:

1477
01:34:47,640 --> 01:34:49,391
الآن الكثير من التشويش
اخلاقي وكبريائي

1478
01:34:49,558 --> 01:34:52,102
إذا كانت هيرميا تقصد أن تقول أن ليساندر كذب.

1479
01:34:52,269 --> 01:34:55,105
ولكن أيها الصديق اللطيف، من أجل الحب والمجاملة

1480
01:34:55,272 --> 01:34:57,649
الاستلقاء بعيدا. في تواضع الإنسان،

1481
01:34:57,817 --> 01:35:01,778
مثل هذا الانفصال كما يمكن أن يقال
يصبح عازبا فاضلا وخادمة،

1482
01:35:01,987 --> 01:35:03,780
ومساء الخير أيها الصديق الجميل:

1483
01:35:03,948 --> 01:35:06,157
حبك لا يتغير
حتى تنتهي حياتك الحلوة!

1484
01:35:06,325 --> 01:35:10,078
ليساندر:
آمين، آمين، لتلك الصلاة العادلة، قل ل؛

1485
01:35:10,246 --> 01:35:12,372
المرأة:
نيل. هذا هو جديلة الخاص بك، نيل.

1486
01:35:12,540 --> 01:35:15,667
هيا يا نيل.
وهنا التاج الخاص بك. دعنا نذهب.

1487
01:36:21,650 --> 01:36:24,110
إذا أساء إلينا الظلال،

1488
01:36:25,905 --> 01:36:28,323
فكر في هذا، وسيتم إصلاح كل شيء،

1489
01:36:28,491 --> 01:36:32,118
ما لديك سوى النوم هنا
بينما ظهرت هذه الرؤى.

1490
01:36:32,912 --> 01:36:36,498
وهذا الموضوع الضعيف والخامل،
لا مزيد من العائد إلا الحلم،

1491
01:36:37,792 --> 01:36:43,713
أيها السادة لا تلوموا:
إذا عفوت سنصلح:

1492
01:36:43,881 --> 01:36:47,383
وبما أنني بوك صادق،
إذا كان لدينا الحظ غير المكتسب

1493
01:36:47,551 --> 01:36:52,388
والآن لنهرب من لسان الثعبان،
سوف نقوم بالتعويض قبل مرور وقت طويل؛

1494
01:36:52,973 --> 01:36:54,432
وإلا فإن القرص كاذب.

1495
01:36:58,479 --> 01:37:02,565
لذلك، ليلة سعيدة لكم جميعا.
أعطني يديك، إذا أصبحنا أصدقاء،

1496
01:37:03,192 --> 01:37:06,194
وسوف يقوم روبن بإصلاح الأمور.

1497
01:37:11,867 --> 01:37:13,952
[الثرثرة]

1498
01:37:19,375 --> 01:37:21,459
[صفير وهتاف]

1499
01:37:36,058 --> 01:37:37,976
[صيحة الحشد]

1500
01:37:39,645 --> 01:37:41,437
نعم!

1501
01:37:41,647 --> 01:37:43,356
نعم نيل.

1502
01:37:50,030 --> 01:37:52,115
[ضحكة مكتومة]

1503
01:37:54,326 --> 01:37:56,411
عمل عظيم، نيل.

1504
01:37:56,745 --> 01:37:58,872
المرأة 1:
عرض عظيم، الجميع.

1505
01:37:59,039 --> 01:38:01,124
[الثرثرة]

1506
01:38:05,462 --> 01:38:08,840
معذرة، أنا والد نيل.
أنا بحاجة لرؤيته.

1507
01:38:13,429 --> 01:38:16,264
والدك، هو...

1508
01:38:17,391 --> 01:38:18,558
رجل:
ما رأيك في ذلك؟

1509
01:38:18,726 --> 01:38:23,521
المرأة 2: حقا، اعتقدت
لقد كنتم جميعًا رائعين.

1510
01:38:36,577 --> 01:38:38,828
إسمح لي، من فضلك. اعذرني.

1511
01:38:38,996 --> 01:38:42,332
- إسمح لي، من فضلك.
تود: نيل. نيل.

1512
01:38:42,958 --> 01:38:45,293
- نيل.
الصبي 1: نحن نحبك، انتظر.

1513
01:38:45,878 --> 01:38:47,462
- لا أستطيع يا شباب.
تود: نيل.

1514
01:38:47,630 --> 01:38:49,839
- نيل.
- اعذرني.

1515
01:38:50,507 --> 01:38:53,843
نيل. نيل. لديك الهدية.

1516
01:38:54,053 --> 01:38:57,055
يا له من أداء.
لقد تركتني حتى عاجزًا عن الكلام.

1517
01:38:57,222 --> 01:38:58,723
- عليك البقاء..
بيري : اركبي السيارة

1518
01:38:58,891 --> 01:39:02,018
كيتنج، ابتعد عن ابني.

1519
01:39:02,519 --> 01:39:06,898
نيل. نيل. السيد بيري، هيا.

1520
01:39:07,066 --> 01:39:09,317
بيري:
لا تجعل الأمر أسوأ مما هو عليه.

1521
01:39:21,830 --> 01:39:23,957
هل هو بخير إذا عدنا؟

1522
01:39:24,625 --> 01:39:26,167
قبطان؟

1523
01:39:29,922 --> 01:39:31,506
تشارلي:
نوكس.

1524
01:39:32,383 --> 01:39:36,260
الصبي 2: سنعود إلى المنزل حوالي الساعة 11:30.
المرأة: أعرف من أين يحصل عليه.

1525
01:40:12,840 --> 01:40:19,262
مهم. نحن نحاول جاهدين أن نفهم
لماذا تصرون على تحدينا؟

1526
01:40:20,681 --> 01:40:25,560
مهما كان السبب،
لن نسمح لك بتدمير حياتك

1527
01:40:25,769 --> 01:40:27,395
غدا سأسحبك
من ويلتون

1528
01:40:27,563 --> 01:40:29,355
والتسجيل لك
في مدرسة برادن العسكرية.

1529
01:40:29,940 --> 01:40:32,567
أنت ذاهب إلى هارفارد
وستكون طبيباً.

1530
01:40:36,655 --> 01:40:37,905
لكن هذه 10 سنوات أخرى.

1531
01:40:38,073 --> 01:40:40,158
- الأب، وهذا هو العمر.
- أوه، توقف عن ذلك.

1532
01:40:40,325 --> 01:40:43,953
لا تكن دراماتيكيًا جدًا.
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه عقوبة السجن.

1533
01:40:45,414 --> 01:40:47,498
أنت لا تفهم يا نيل.

1534
01:40:47,666 --> 01:40:49,792
لديك فرص
التي لم أحلم بها أبدًا.

1535
01:40:49,960 --> 01:40:53,212
- لن أسمح لك بإضاعتهم.
- يجب أن أخبرك بما أشعر به.

1536
01:40:53,380 --> 01:40:56,591
- لقد كنا قلقين للغاية بشأن...
- ماذا؟ ماذا؟ أخبرني بما تشعر به.

1537
01:40:59,094 --> 01:41:00,511
ما هذا؟

1538
01:41:09,354 --> 01:41:12,732
هل هو أكثر من هذا...؟
هذا العمل التمثيل؟

1539
01:41:13,567 --> 01:41:15,693
لأنه يمكنك أن تنسى ذلك.

1540
01:41:17,780 --> 01:41:19,113
ماذا؟

1541
01:41:24,203 --> 01:41:25,787
لا شئ.

1542
01:41:39,635 --> 01:41:41,260
لا شئ؟

1543
01:41:45,182 --> 01:41:46,808
حسنا، إذن، دعنا نذهب إلى السرير.

1544
01:42:00,405 --> 01:42:02,281
لقد كنت جيدًا.

1545
01:42:03,242 --> 01:42:05,284
لقد كنت جيدًا حقًا.

1546
01:42:10,290 --> 01:42:12,500
هيا، احصل على بعض النوم.

1547
01:42:44,158 --> 01:42:45,199
[السّيدة. بيري تبكي]

1548
01:42:45,367 --> 01:42:48,369
بيري:
كل شيء على ما يرام. سيكون كل شيء على ما يرام.

1549
01:46:01,146 --> 01:46:03,230
[لهث]

1550
01:46:03,482 --> 01:46:05,775
- ماذا كان ذلك؟
- ماذا؟

1551
01:46:07,611 --> 01:46:10,863
- هذا الصوت.
- ما الصوت؟

1552
01:46:17,662 --> 01:46:19,205
توم؟

1553
01:46:23,335 --> 01:46:25,086
ما هذا؟

1554
01:46:26,922 --> 01:46:28,672
ما هو الخطأ؟

1555
01:46:38,683 --> 01:46:40,518
بيري:
نيل؟

1556
01:46:47,317 --> 01:46:49,235
توم، ما هذا؟

1557
01:46:50,362 --> 01:46:52,196
ما هو الخطأ؟

1558
01:46:55,492 --> 01:46:56,575
نيل؟

1559
01:47:01,706 --> 01:47:04,750
- نيل؟
السّيدة. بيري: سأنظر للخارج.

1560
01:47:06,461 --> 01:47:07,670
نيل؟

1561
01:47:11,550 --> 01:47:13,008
[استنشاق]

1562
01:47:25,897 --> 01:47:29,900
لا!

1563
01:47:30,110 --> 01:47:31,527
أوه، نيل!

1564
01:47:31,695 --> 01:47:34,113
- يا إلهي!
- يا إلهي.

1565
01:47:34,281 --> 01:47:38,033
- لا، لا، لا. انه بخير.
- يا ابني. ابني، ابني الفقير.

1566
01:47:38,201 --> 01:47:42,329
- انه بخير. انه بخير. انه بخير.
- توقف. أوقفه. أوقفه.

1567
01:47:42,497 --> 01:47:43,622
[البكاء]

1568
01:47:43,790 --> 01:47:45,458
أوقفه.

1569
01:47:52,841 --> 01:47:54,008
تشارلي:
تود؟

1570
01:47:54,843 --> 01:47:58,471
- تود.
- أوه، تشارلي.

1571
01:48:05,687 --> 01:48:07,271
ما هذا؟

1572
01:48:16,490 --> 01:48:18,657
نيل ميت.

1573
01:48:56,905 --> 01:48:57,988
انها جميلة جدا.

1574
01:49:09,751 --> 01:49:10,793
[تود ريتشينج]

1575
01:49:10,961 --> 01:49:13,337
تشارلي:
تود. لا بأس، تود.

1576
01:49:13,505 --> 01:49:14,964
- اهدأ.
نوكس: لا بأس يا تود.

1577
01:49:15,131 --> 01:49:16,173
[ينتحب]

1578
01:49:16,341 --> 01:49:17,925
تشارلي:
تود، لا بأس. لا بأس، تود.

1579
01:49:18,093 --> 01:49:19,927
كل شيء على ما يرام.

1580
01:49:20,095 --> 01:49:21,845
- الآن، استمع.
تود: لم يكن ليفعل ذلك.

1581
01:49:22,013 --> 01:49:23,806
- لا يمكنك تفسير ذلك.
تود: كان والده.

1582
01:49:23,974 --> 01:49:26,642
- لا.
- لم يكن ليتركنا.

1583
01:49:27,310 --> 01:49:30,020
لم يكن ليفعل. وكان والده...

1584
01:49:30,188 --> 01:49:31,605
- تود.
- والده فعل ذلك.

1585
01:49:31,773 --> 01:49:34,775
- قتله أبوه.
ميكس: لا يمكنك شرح ذلك، تود.

1586
01:49:37,112 --> 01:49:39,905
ميكس: تود.
- اتركه.

1587
01:49:42,492 --> 01:49:44,994
تود:
نيل!

1588
01:51:34,229 --> 01:51:36,313
[البكاء]

1589
01:51:41,945 --> 01:51:44,029
[غناء]

1590
01:52:19,357 --> 01:52:21,650
نولان:
وفاة نيل بيري مأساة.

1591
01:52:26,030 --> 01:52:28,031
لقد كان طالبًا جيدًا.

1592
01:52:29,325 --> 01:52:31,702
واحدة من أفضل ويلتون.

1593
01:52:33,705 --> 01:52:35,748
وسوف نفتقده.

1594
01:52:39,836 --> 01:52:44,214
لقد اتصلنا بكل من والديك
لشرح الوضع.

1595
01:52:44,382 --> 01:52:47,134
وبطبيعة الحال، جميعهم قلقون للغاية.

1596
01:52:53,099 --> 01:52:56,101
بناء على طلب عائلة نايل.

1597
01:52:56,895 --> 01:53:01,565
أنوي إجراء تحقيق شامل
في هذه المسألة.

1598
01:53:03,568 --> 01:53:07,279
ومن المتوقع تعاونكم الكامل.

1599
01:53:17,582 --> 01:53:19,833
- هل أخبرته عن هذا اللقاء؟
ميكس: مرتين.

1600
01:53:20,001 --> 01:53:22,252
هذا كل شيء يا شباب. نحن جميعا المقلية.

1601
01:53:22,420 --> 01:53:25,047
- كيف تعني هذا؟
- كاميرون فينك.

1602
01:53:25,215 --> 01:53:28,342
- إنه في مكتب نولان الآن.
- عن ما؟

1603
01:53:28,551 --> 01:53:31,637
النادي بيتسي. فكر في الأمر.

1604
01:53:31,805 --> 01:53:35,516
مجلس الإدارة،
الأمناء والسيد نولان.

1605
01:53:35,683 --> 01:53:39,311
هل تفكر للحظة واحدة
هل سيتركون هذا الشيء ينفجر؟

1606
01:53:39,479 --> 01:53:42,397
المدارس تنخفض
بسبب أشياء مثل هذه.

1607
01:53:42,565 --> 01:53:43,774
إنهم بحاجة إلى كبش فداء.

1608
01:53:46,903 --> 01:53:48,987
[خشخيشات وصرير الباب]

1609
01:53:59,958 --> 01:54:01,250
ماذا يحدث يا شباب؟

1610
01:54:02,961 --> 01:54:04,878
لقد أخطأت، أليس كذلك يا كاميرون؟

1611
01:54:05,213 --> 01:54:07,130
فينكد؟ لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1612
01:54:07,298 --> 01:54:10,050
لقد أخبرت (نولان) بكل شيء عن النادي
هو ما أتحدث عنه.

1613
01:54:10,218 --> 01:54:11,844
انظر، في حالة أنك لم تسمع، دالتون،

1614
01:54:12,011 --> 01:54:15,556
هناك شيء يسمى ميثاق الشرف
في هذه المدرسة، حسنًا؟

1615
01:54:15,723 --> 01:54:18,767
إذا سألك المعلم سؤالاً
تقول الحقيقة أو يتم طردك.

1616
01:54:18,977 --> 01:54:20,519
- أنت فاسق قليلا.
نوكس: تشارلي.

1617
01:54:21,187 --> 01:54:24,690
إنه فأر! وهو فيه حتى عينيه
فقام بالشيطان لينقذ نفسه.

1618
01:54:24,858 --> 01:54:26,483
نوكس:
لا تلمسه. أنت تفعل وأنت خارج.

1619
01:54:26,651 --> 01:54:28,652
- أنا خارج على أي حال.
- أنت لا تعرف ذلك، ليس بعد.

1620
01:54:28,820 --> 01:54:30,821
إنه هناك يا تشارلي.

1621
01:54:30,989 --> 01:54:34,741
وإذا كنتم أذكياء، فسوف تفعلون
بالضبط ما فعلته والتعاون.

1622
01:54:35,827 --> 01:54:39,663
إنهم لا يسعون وراءنا. نحن الضحايا.

1623
01:54:41,082 --> 01:54:42,416
نحن ونيل.

1624
01:54:42,625 --> 01:54:44,835
ماذا يعني ذلك؟ من هم بعد؟

1625
01:54:45,044 --> 01:54:48,297
لماذا يا سيد كيتنغ، بالطبع.
"الكابتن" نفسه.

1626
01:54:49,257 --> 01:54:52,384
أعني أنكم يا رفاق لم تفكروا حقًا
يمكنه تجنب المسؤولية، أليس كذلك؟

1627
01:54:52,552 --> 01:54:54,678
السيد كيتنغ المسؤول عن نيل؟

1628
01:54:54,846 --> 01:54:58,140
- هل هذا ما يقولونه؟
- حسنًا، من تعتقد أيضًا أيها الغبي؟

1629
01:54:58,308 --> 01:55:01,018
الإدارة؟ السيد بيري؟

1630
01:55:01,185 --> 01:55:03,604
السيد كيتنغ وضعنا أمام كل هذه الهراء،
أليس كذلك؟

1631
01:55:04,731 --> 01:55:07,816
لولا السيد كيتنغ، لكان نيل كذلك
مرتاح في غرفته الآن

1632
01:55:07,984 --> 01:55:09,818
دراسة الكيمياء له
و تحلم بأن تكون...

1633
01:55:09,986 --> 01:55:12,029
هذا ليس صحيحا، كاميرون.
أنت تعرف ذلك.

1634
01:55:12,196 --> 01:55:15,115
ولم يضعنا في أي شيء.
كان نيل يحب التمثيل.

1635
01:55:15,283 --> 01:55:18,827
صدق ما شئت،
لكنني أقول دع كيتنغ يقلى.

1636
01:55:19,454 --> 01:55:22,080
أعني، لماذا تدمر حياتنا؟

1637
01:55:23,333 --> 01:55:24,917
نوكس:
تشارلي.

1638
01:55:25,126 --> 01:55:26,460
- أنت دمية.
ميكس: تشارلي.

1639
01:55:32,175 --> 01:55:35,135
لقد وقعت للتو على أوراق الطرد الخاصة بك،
نواندا.

1640
01:55:38,973 --> 01:55:42,225
وإذا كان الباقون منكم أذكياء،
ستفعل بالضبط ما فعلته.

1641
01:55:43,895 --> 01:55:46,563
إنهم يعرفون كل شيء على أي حال.

1642
01:55:48,816 --> 01:55:51,276
لا يمكنك إنقاذ كيتنغ،

1643
01:55:52,236 --> 01:55:54,112
ولكن يمكنكم إنقاذ أنفسكم.

1644
01:56:27,563 --> 01:56:30,107
نوكس أوفرستريت.

1645
01:56:56,884 --> 01:56:59,386
- ميكس.
ميكس: اذهب بعيدا، لا بد لي من الدراسة.

1646
01:57:01,681 --> 01:57:05,559
- ماذا حدث لنواندا؟
- طرد.

1647
01:57:08,354 --> 01:57:10,022
ماذا قلت لهم؟

1648
01:57:10,690 --> 01:57:13,191
لا شيء لم يعرفوه بالفعل.

1649
01:57:15,111 --> 01:57:17,195
هاجر:
تود أندرسون.

1650
01:57:38,885 --> 01:57:41,386
- مرحبا يا بني.
- مرحبا عزيزتي.

1651
01:57:43,598 --> 01:57:45,223
[الفم]
أمي.

1652
01:57:51,105 --> 01:57:53,231
تفضل بالجلوس، سيد أندرسون.

1653
01:57:59,447 --> 01:58:02,908
سيد أندرسون، أعتقد أننا بخير
تجميع ما حدث هنا.

1654
01:58:03,076 --> 01:58:08,246
أنت تعترف بأنك جزء
من مجتمع الشعراء الموتى هذا؟

1655
01:58:11,167 --> 01:58:13,251
أجب عليه، تود.

1656
01:58:15,546 --> 01:58:17,047
نعم يا سيدي.

1657
01:58:19,008 --> 01:58:24,429
لدي هنا وصفا مفصلا
عما حدث في اجتماعاتك.

1658
01:58:24,597 --> 01:58:26,348
ويصف كيف معلمك،
السيد كيتنغ،

1659
01:58:26,516 --> 01:58:28,934
شجعتكم يا أولاد
لتنظيم هذا النادي

1660
01:58:29,102 --> 01:58:34,356
واستخدامها كمصدر للإلهام
للسلوك المتهور والانغماس في الذات.

1661
01:58:34,524 --> 01:58:38,777
ويصف كيف السيد كيتنغ،
سواء داخل الفصل الدراسي أو خارجه،

1662
01:58:38,945 --> 01:58:43,073
شجع نيل بيري
لمتابعة هوسه بالتمثيل

1663
01:58:43,908 --> 01:58:48,912
عندما كان يعلم طوال الوقت أنه كان ضد
الأوامر الصريحة من والدي نيل.

1664
01:58:49,455 --> 01:58:52,916
لقد كانت إساءة السيد كيتنغ الصارخة
من منصبه كمدرس

1665
01:58:53,126 --> 01:58:56,169
مما أدى مباشرة إلى وفاة نيل بيري.

1666
01:59:06,722 --> 01:59:08,932
اقرأ تلك الوثيقة بعناية، تود.

1667
01:59:11,227 --> 01:59:13,311
بعناية شديدة.

1668
01:59:19,318 --> 01:59:22,070
إذا لم يكن لديك ما تضيفه أو تعدله،
قم بالتوقيع عليه.

1669
01:59:23,406 --> 01:59:25,699
ماذا سيحدث للسيد كيتنغ؟

1670
01:59:25,867 --> 01:59:30,036
السيد. أندرسون:
لقد كان لدي ما يكفي. وقع الورقة، تود.

1671
01:59:34,417 --> 01:59:38,336
مكاليستر:
العشب هو الملابس أو العشب.

1672
01:59:38,796 --> 01:59:41,089
اللازورد حجر.

1673
01:59:41,257 --> 01:59:45,135
المبنى بأكمله aedificium.

1674
02:00:13,623 --> 02:00:15,081
[نقرات الباب]

1675
02:00:21,422 --> 02:00:22,881
نولان:
اجلس.

1676
02:00:24,717 --> 02:00:26,968
سأقوم بتدريس هذا الفصل
من خلال الامتحانات.

1677
02:00:27,136 --> 02:00:30,347
سوف نجد مدرس لغة إنجليزية دائم
خلال فترة الاستراحة.

1678
02:00:32,600 --> 02:00:35,727
من سيخبرني أين أنت؟
في كتاب بريتشارد المدرسي؟

1679
02:00:42,360 --> 02:00:44,027
السيد أندرسون.

1680
02:00:46,197 --> 02:00:49,115
- في... في العلاقات العامة...
نولان: لا أستطيع سماعك يا سيد أندرسون.

1681
02:00:49,283 --> 02:00:51,576
في بريتشارد؟

1682
02:00:52,036 --> 02:00:53,870
يرجى إبلاغي، السيد كاميرون.

1683
02:00:55,706 --> 02:00:58,375
لقد تخطينا كثيرًا يا سيدي.
لقد غطينا الرومانسيين

1684
02:00:58,542 --> 02:01:01,253
وبعض الفصول
في أدب ما بعد الحرب الأهلية.

1685
02:01:01,921 --> 02:01:03,171
وماذا عن الواقعيين؟

1686
02:01:04,215 --> 02:01:06,716
أعتقد أننا تخطينا معظم ذلك يا سيدي.

1687
02:01:07,927 --> 02:01:09,594
حسنًا، إذن، سنبدأ من جديد.

1688
02:01:13,057 --> 02:01:15,016
ما هو الشعر؟

1689
02:01:17,603 --> 02:01:19,104
[يطرق الباب]

1690
02:01:19,272 --> 02:01:20,855
تعال.

1691
02:01:23,734 --> 02:01:25,318
اعذرني.

1692
02:01:27,613 --> 02:01:30,240
لقد جئت من أجل شخصي.

1693
02:01:30,700 --> 02:01:34,327
- هل يجب أن أعود بعد انتهاء الدرس؟
- احصل عليهم الآن، السيد كيتنغ.

1694
02:01:37,623 --> 02:01:40,667
أيها السادة، انتقلوا إلى الصفحة 21
من المقدمة.

1695
02:01:42,211 --> 02:01:43,420
السيد كاميرون،

1696
02:01:44,547 --> 02:01:48,842
اقرأ بصوت عال المقال الممتاز
بواسطة الدكتور بريتشارد

1697
02:01:49,010 --> 02:01:51,386
في "فهم الشعر".

1698
02:01:53,514 --> 02:01:55,265
لقد تم تمزيق تلك الصفحة يا سيدي.

1699
02:01:56,142 --> 02:01:59,728
- حسنا، استعارة كتاب شخص آخر.
- لقد انفصلوا جميعا، يا سيدي.

1700
02:01:59,937 --> 02:02:01,855
نولان : ماذا تقصد
انهم جميعا انفصل؟

1701
02:02:03,649 --> 02:02:06,693
- سيدي نحن...
نولان: لا يهم.

1702
02:02:11,365 --> 02:02:13,033
يقرأ.

1703
02:02:15,661 --> 02:02:19,956
كاميرون: "فهم الشعر،
بقلم الدكتور ج. إيفانز بريتشارد، دكتوراه

1704
02:02:20,124 --> 02:02:21,291
لفهم الشعر بشكل كامل،

1705
02:02:21,459 --> 02:02:25,128
يجب علينا أولاً أن نتقن عداده،
القافية وأشكال الكلام،

1706
02:02:25,296 --> 02:02:26,588
ثم اطرح سؤالين.

1707
02:02:27,256 --> 02:02:30,258
الأول: مدى براعة الهدف
من القصيدة قدمت؟

1708
02:02:30,468 --> 02:02:32,093
واثنين:

1709
02:02:33,637 --> 02:02:36,598
ما مدى أهمية هذا الهدف؟

1710
02:02:36,766 --> 02:02:40,477
السؤال الأول يقيم كمال القصيدة.
السؤال الثاني قيم أهميته.

1711
02:02:40,644 --> 02:02:42,437
ومرة هذه الأسئلة
تم الرد ,

1712
02:02:42,605 --> 02:02:45,565
تحديد عظمة القصيدة
تصبح مسألة بسيطة نسبيا.

1713
02:02:45,733 --> 02:02:48,902
إذا كانت القصيدة درجة الكمال
يتم رسمها على المستوى الأفقي للرسم البياني..."

1714
02:02:49,070 --> 02:02:51,237
- سيد كيتنغ، لقد جعلوا الجميع يوقعون عليها.
- هادئ.

1715
02:02:51,405 --> 02:02:52,739
تود:
عليك أن تصدقني، هذا صحيح.

1716
02:02:52,907 --> 02:02:54,908
- أنا أصدقك، تود.
- ارحل يا سيد كيتنج.

1717
02:02:55,076 --> 02:02:56,826
- ولكن لم يكن خطأه.
- اجلس.

1718
02:02:57,036 --> 02:02:59,162
انفجار آخر منك
أو أي شخص آخر،

1719
02:02:59,330 --> 02:03:01,623
وأنت خارج هذه المدرسة.

1720
02:03:01,791 --> 02:03:03,833
إرحل يا سيد كيتنج.

1721
02:03:05,795 --> 02:03:08,463
لقد قلت إرحل يا سيد كيتنج.

1722
02:03:24,271 --> 02:03:25,355
يا كابتن! كابتن بلدي!

1723
02:03:25,564 --> 02:03:28,441
نولان:
اجلس يا سيد أندرسون.

1724
02:03:30,236 --> 02:03:32,612
هل تسمعني؟ اجلس.

1725
02:03:33,322 --> 02:03:35,407
اجلس.

1726
02:03:37,284 --> 02:03:40,328
هذا هو تحذيرك الأخير، أندرسون.

1727
02:03:40,955 --> 02:03:42,997
كيف تجرؤ؟

1728
02:03:43,165 --> 02:03:45,500
هل تسمعني؟

1729
02:03:45,668 --> 02:03:47,377
نوكس:
يا كابتن! كابتن بلدي!

1730
02:03:49,004 --> 02:03:52,590
سيد أوفرستريت، أنا أحذرك. اجلس.

1731
02:03:55,219 --> 02:03:57,011
اجلس.

1732
02:03:57,221 --> 02:03:58,888
اجلس. لكم جميعا.

1733
02:03:59,432 --> 02:04:02,308
أريدك أن تجلس. اجلس.

1734
02:04:02,476 --> 02:04:03,893
إرحل يا سيد كيتنج.

1735
02:04:12,403 --> 02:04:14,904
جميعكم، إلى الأسفل. أريدك أن تجلس.

1736
02:04:15,573 --> 02:04:17,615
هل تسمعني؟

1737
02:04:23,414 --> 02:04:25,665
اجلس.

1738
02:05:06,123 --> 02:05:07,957
شكرا لكم يا أولاد.

1739
02:05:10,002 --> 02:05:11,419
شكرًا لك.