1
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
Los fantasmas son reales.
2
00:01:08,480 --> 00:01:10,642
Esto, lo sé.
3
00:01:14,640 --> 00:01:17,689
La primera vez que vi uno,
Yo tenía 10 años.
4
00:01:22,760 --> 00:01:24,410
Era de mi madre.
5
00:01:26,440 --> 00:01:28,602
Cólera negro
se la había llevado.
6
00:01:29,080 --> 00:01:32,687
Entonces, el padre ordenó un ataúd cerrado,
me pidió que no mirara.
7
00:01:34,600 --> 00:01:36,841
Habría
nada de besos de despedida.
8
00:01:39,320 --> 00:01:40,481
Sin despedidas.
9
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
"Y el Señor
me dijo..."
10
00:01:41,840 --> 00:01:43,046
Sin últimas palabras.
11
00:01:43,200 --> 00:01:45,328
"toma tu
lugar a mi lado..."
12
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
Eso es
13
00:01:47,760 --> 00:01:49,967
hasta la noche
ella regresó.
14
00:03:03,280 --> 00:03:05,123
Mi hijo.
15
00:03:05,760 --> 00:03:08,081
Cuando llegue el momento.
16
00:03:08,240 --> 00:03:12,370
Cuidado con Crimson Peak.
17
00:03:25,720 --> 00:03:28,963
Pasarían años antes
Escuché otra vez esa voz
18
00:03:30,880 --> 00:03:33,121
o entendió su
Advertencia desesperada.
19
00:03:34,280 --> 00:03:36,726
Una advertencia de
fuera de tiempo
20
00:03:38,640 --> 00:03:41,405
y uno que yo
llegó a entender
21
00:03:42,080 --> 00:03:44,082
sólo cuando
ya era demasiado tarde.
22
00:03:55,600 --> 00:03:59,446
¡Hidromiel de cebada y cerveza!
¡Me puse dulce y amargo!
23
00:03:59,520 --> 00:04:02,364
¡Hidromiel de cebada y cerveza!
24
00:04:04,680 --> 00:04:06,011
¿Apple, señor?
25
00:04:07,840 --> 00:04:10,047
Directamente fuera de
el horno esta mañana.
26
00:04:29,080 --> 00:04:30,241
Edith!
27
00:04:31,520 --> 00:04:33,887
Alan. ¿Cuándo volviste?
Hace dos semanas.
28
00:04:34,080 --> 00:04:35,491
pensé eunice
te había dicho.
29
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
No,
No lo había oído.
30
00:04:37,400 --> 00:04:40,609
Oh. ella hizo un
Conquista en Londres.
31
00:04:41,680 --> 00:04:43,091
Cuáles son
haces aquí?
32
00:04:43,200 --> 00:04:44,725
Estoy configurando mi
practica arriba.
33
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
voy a encontrarme
Ogilvie a las 10:00
34
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
para ver si quiere
publicar mi manuscrito.
35
00:04:48,640 --> 00:04:50,290
tu lo sabes
Son sólo las 9:00.
36
00:04:50,440 --> 00:04:52,329
Lo sé, pero no pude
espera más.
37
00:04:52,520 --> 00:04:54,284
Y quiero hacer algunos
correcciones de todos modos, así que...
38
00:04:54,360 --> 00:04:56,169
Si tienes tiempo libre,
por favor ven a visitarnos.
39
00:04:56,240 --> 00:04:57,969
Lo conocimos en
el museo británico
40
00:04:58,040 --> 00:05:00,361
el otoño pasado, cuando
Estaban visitando a Alan.
41
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
Madre. No lo creerías.
Es tan guapo.
42
00:05:03,160 --> 00:05:06,369
Y ha cruzado el océano con
su hermana, sólo para volver a ver a Eunice.
43
00:05:06,520 --> 00:05:08,284
Madre, él está aquí.
en negocios.
44
00:05:08,520 --> 00:05:09,726
Parece que es un baronet.
45
00:05:09,800 --> 00:05:11,165
¿Qué es un baronet?
46
00:05:11,320 --> 00:05:12,845
Bueno, un aristócrata
de algún tipo.
47
00:05:13,040 --> 00:05:15,691
Un hombre que se alimenta de la tierra.
que otros trabajen para él.
48
00:05:16,520 --> 00:05:18,522
Un parásito con título.
49
00:05:19,560 --> 00:05:23,929
Este parásito es perfectamente encantador y
una magnífica bailarina.
50
00:05:24,200 --> 00:05:26,123
Aunque eso no
¿Te preocupa, Edith?
51
00:05:26,280 --> 00:05:27,725
nuestro muy joven
¿Jane Austen?
52
00:05:27,880 --> 00:05:29,291
Aunque ella murió
una solterona, ¿no?
53
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Madre, por favor.
54
00:05:31,080 --> 00:05:32,844
Eso está bien.
En realidad, señora McMichael,
55
00:05:32,920 --> 00:05:34,604
preferiría
ser María Shelley.
56
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
Murió viuda.
57
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Alan.
58
00:05:57,400 --> 00:06:00,131
Ah, señorita Cushing.
Llegas temprano.
59
00:06:00,200 --> 00:06:01,531
Sólo un poco.
60
00:06:11,520 --> 00:06:13,204
Una historia de fantasmas.
61
00:06:13,360 --> 00:06:16,204
Tu padre no me dijo
era una historia de fantasmas.
62
00:06:16,920 --> 00:06:18,649
Ah, no lo es.
63
00:06:18,800 --> 00:06:21,485
Es más bien una historia con un fantasma.
Mmm-hmm...
64
00:06:21,640 --> 00:06:23,449
el fantasma es
sólo una metáfora.
65
00:06:24,160 --> 00:06:25,321
¿Una metáfora?
66
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
Por el pasado.
Bueno...
67
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Preciosa letra.
Bonitos bucles seguros.
68
00:06:30,520 --> 00:06:31,726
Señorita Cushing,
69
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
¿puedo ofrecer un
¿Un consejo?
70
00:06:35,360 --> 00:06:37,488
el me lo dijo
Necesitaba una historia de amor.
71
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
¿Puedes creer eso?
72
00:06:40,360 --> 00:06:41,771
Ogilvie
anticuado.
73
00:06:41,960 --> 00:06:43,883
Dijo que solo
porque soy mujer.
74
00:06:44,360 --> 00:06:47,250
Todos se enamoran,
querido. Incluso mujeres.
75
00:06:47,320 --> 00:06:49,322
no quiero escribir
una historia de amor como esa.
76
00:06:50,040 --> 00:06:53,806
Bueno, cariño, esperaba
para hacer de este un regalo de celebración.
77
00:06:55,080 --> 00:06:56,081
Soy constructor, querida.
78
00:06:57,120 --> 00:06:59,088
si hay uno
Lo que sé,
79
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
es la importancia de
la herramienta adecuada para el trabajo.
80
00:07:01,240 --> 00:07:02,810
Es hermoso.
81
00:07:03,440 --> 00:07:05,442
Pero en realidad, padre,
Tenía la esperanza de escribirlo,
82
00:07:05,640 --> 00:07:06,926
en tu oficina.
83
00:07:07,040 --> 00:07:08,087
¿Escribirlo?
84
00:07:08,240 --> 00:07:10,368
lo estoy enviando a
El Atlántico Mensual,
85
00:07:10,560 --> 00:07:13,131
pero ahora me doy cuenta de que mi
La escritura a mano es demasiado femenina.
86
00:07:13,360 --> 00:07:14,725
Me delata.
87
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Sin duda.
88
00:07:21,960 --> 00:07:23,371
Pero lo que tú
hay que apreciar,
89
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
es la forma en que la moldura
se incorpora a
90
00:07:25,520 --> 00:07:26,885
el diseño general
del reloj.
91
00:07:34,400 --> 00:07:35,811
Me llevará todo el día
92
00:07:35,960 --> 00:07:37,928
pero lo hace lucir bastante guapo,
¿no crees?
93
00:07:38,000 --> 00:07:39,161
Sí.
94
00:07:42,320 --> 00:07:43,481
Buenos días, señorita.
95
00:07:44,120 --> 00:07:45,406
Perdona la interrupción.
96
00:07:45,560 --> 00:07:48,131
tengo una cita con
Sr. Carter Everett Cushing.
97
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
Bondad. con el
gran hombre mismo.
98
00:07:50,400 --> 00:07:51,731
Me temo que sí.
99
00:07:52,640 --> 00:07:55,291
"Señor Thomas Sharpe,
Baronet."
100
00:07:56,480 --> 00:07:58,528
Estará aquí en breve.
Gracias.
101
00:07:59,280 --> 00:08:00,930
No llegas tarde
¿eres tú?
102
00:08:01,360 --> 00:08:02,486
Él odia eso.
103
00:08:02,680 --> 00:08:05,047
Eh, para nada. De hecho,
Llego un poco temprano.
104
00:08:05,240 --> 00:08:07,163
Oh, me temo que él
Odia eso también.
105
00:08:07,240 --> 00:08:09,641
lo siento
No quiero entrometerme,
106
00:08:09,920 --> 00:08:11,843
pero esto es una pieza
de ficción, ¿no es así?
107
00:08:12,000 --> 00:08:13,889
Sí.
¿Para quién estás transcribiendo esto?
108
00:08:14,120 --> 00:08:16,964
Será enviado a Nueva York mañana.
a The Atlantic Monthly.
109
00:08:17,120 --> 00:08:18,121
Bueno, quienquiera que lo haya escrito,
110
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
es bastante bueno,
¿no crees?
111
00:08:22,040 --> 00:08:24,725
¿En realidad?
Sin duda me ha llamado la atención.
112
00:08:26,160 --> 00:08:27,924
Yo lo escribí.
113
00:08:29,080 --> 00:08:30,081
Es mío.
114
00:08:32,800 --> 00:08:33,847
¿Fantasmas?
115
00:08:33,920 --> 00:08:36,207
Bueno, los fantasmas son
solo una metáfora...
116
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
ellos siempre han
Me fascinó.
117
00:08:38,120 --> 00:08:39,246
Verás,
de donde vengo
118
00:08:40,160 --> 00:08:42,083
los fantasmas no deben
tomarse a la ligera.
119
00:08:42,240 --> 00:08:43,810
Señor Thomas Sharpe.
120
00:08:44,320 --> 00:08:45,446
Bienvenido a nuestro
ciudad justa.
121
00:08:47,160 --> 00:08:48,321
Señor. De nada.
122
00:08:48,480 --> 00:08:50,289
Veo que ya lo has hecho
Conocí a mi hija Edith.
123
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Las minas de arcilla de Sharpe
han sido proveedores reales
124
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
del escarlata más puro
arcilla desde 1796.
125
00:09:00,080 --> 00:09:01,889
En su forma líquida,
126
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
es tan rico en mineral
y tan maleable
127
00:09:04,680 --> 00:09:07,286
que puede producir
Los ladrillos y tejas más resistentes.
128
00:09:07,680 --> 00:09:09,569
Minería excesiva
en los últimos 20 años
129
00:09:09,640 --> 00:09:12,166
ha causado la mayor parte de nuestra
viejos depósitos colapsen.
130
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Esta es una cosechadora de arcilla.
de mi propio diseño.
131
00:09:15,000 --> 00:09:16,764
Se transporta
la arcilla hacia arriba
132
00:09:16,920 --> 00:09:18,365
mientras profundiza.
133
00:09:21,920 --> 00:09:23,763
tengo absolutamente
sin duda
134
00:09:23,840 --> 00:09:27,049
esta máquina revolucionará la arcilla
minería tal como la conocemos.
135
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Apágalo, por favor.
136
00:09:33,840 --> 00:09:35,842
¿Lo has probado?
¿A gran escala?
137
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Todavía no, señor.
Estamos muy cerca.
138
00:09:37,360 --> 00:09:38,486
Pero esperamos que,
con financiación...
139
00:09:38,560 --> 00:09:43,327
Entonces, en realidad, lo que tienes es un juguete,
y algunas palabras elegantes.
140
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
Sr. Cushing, yo...
141
00:09:45,520 --> 00:09:48,251
Ya lo has probado,
y falló,
142
00:09:48,440 --> 00:09:50,522
para recaudar capital
en Londres,
143
00:09:50,600 --> 00:09:51,681
Edimburgo,
144
00:09:52,000 --> 00:09:53,809
Milán.
Sí, eso es correcto, señor.
145
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
Y ahora estás aquí.
146
00:09:56,560 --> 00:09:58,369
Correcto de nuevo, señor.
147
00:09:59,520 --> 00:10:00,885
Los hombres en esta mesa,
148
00:10:01,240 --> 00:10:02,685
todos nosotros,
149
00:10:02,840 --> 00:10:05,684
subió a través
trabajo honesto y duro.
150
00:10:06,200 --> 00:10:09,090
Bueno, tal vez no todos nosotros.
El señor Ferguson, aquí presente, es abogado.
151
00:10:09,520 --> 00:10:11,443
Pero incluso él
No puedo evitar eso.
152
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
comencé como
un trabajador del acero
153
00:10:13,880 --> 00:10:16,531
levantando edificios antes
Podría poseerlos.
154
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Mis manos.
155
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
Siéntelos.
156
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
Bruto.
157
00:10:21,520 --> 00:10:24,126
el reflejo
de quien soy.
158
00:10:24,600 --> 00:10:26,250
Ahora usted, señor,
159
00:10:26,720 --> 00:10:28,802
cuando te estreché la mano...
160
00:10:30,120 --> 00:10:32,771
Tienes el más suave
manos que alguna vez he sentido.
161
00:10:34,920 --> 00:10:38,561
En Estados Unidos apostamos por el esfuerzo,
no privilegio.
162
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
Así es como nosotros
construyó este país.
163
00:10:42,560 --> 00:10:45,086
estoy aquí con todos
que poseo, señor.
164
00:10:45,240 --> 00:10:47,686
un nombre,
un pedazo de tierra
165
00:10:47,840 --> 00:10:49,444
y la voluntad de
hacerlo ceder.
166
00:10:49,600 --> 00:10:50,931
lo menos que tu
me puede conceder
167
00:10:51,000 --> 00:10:52,604
es la cortesía
de tu tiempo
168
00:10:52,760 --> 00:10:55,206
y la oportunidad de demostrarte
y estos finos caballeros
169
00:10:55,360 --> 00:10:56,930
que mi voluntad, querido señor,
170
00:10:57,080 --> 00:11:00,050
es, al menos,
tan fuerte como el tuyo.
171
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
Necesito un corsé.
172
00:11:09,400 --> 00:11:12,165
No, no lo haces.
Te ves muy guapo.
173
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
¿Yo?
174
00:11:13,440 --> 00:11:14,771
Sí, lo haces.
joven.
175
00:11:14,920 --> 00:11:18,367
Desearía que cambiaras de opinión
y ven esta noche.
176
00:11:18,520 --> 00:11:21,603
La señora McMichael tiene
se ha metido en muchos problemas.
177
00:11:22,080 --> 00:11:24,447
Pequeño Señor Fauntleroy
Estará allí.
178
00:11:24,680 --> 00:11:26,444
¿Te refieres a Thomas Sharpe?
179
00:11:26,600 --> 00:11:29,126
Señor Thomas Sharpe,
Baronet.
180
00:11:29,280 --> 00:11:32,443
Aparentemente, ha tomado
un interés en la joven Eunice.
181
00:11:32,600 --> 00:11:35,285
te vi espiando
sobre nosotros, niña.
182
00:11:35,760 --> 00:11:37,808
Fue su propuesta
tan escandaloso
183
00:11:37,960 --> 00:11:40,201
como para merecer tal
dura respuesta tuya?
184
00:11:40,360 --> 00:11:42,044
no era suyo
Propuesta, mi amor.
185
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
Fue él.
186
00:11:44,200 --> 00:11:46,965
Hay algo sobre
él que no me gusta.
187
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
Qué, no lo sé.
188
00:11:50,280 --> 00:11:52,521
y no me gusta
sin saber.
189
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
Lo que vi fue
un soñador que enfrenta la derrota.
190
00:11:58,000 --> 00:11:59,490
¿Viste su traje?
191
00:11:59,640 --> 00:12:02,644
Estaba bellamente confeccionado,
pero tiene al menos una década.
192
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
Puedo ver que observaste
mucho más que yo.
193
00:12:07,520 --> 00:12:09,807
Y sus zapatos eran
hecho a mano, pero desgastado.
194
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
eso será joven
Dr. McMichael.
195
00:12:11,360 --> 00:12:13,567
Ha traído su nuevo
coche para recogerme.
196
00:12:13,720 --> 00:12:15,802
Ven a verlo.
Saludalo.
197
00:12:16,000 --> 00:12:18,002
el acaba de abrir
su nueva práctica.
198
00:12:18,160 --> 00:12:20,322
Y él siempre ha sido
te tengo mucho cariño.
199
00:12:20,880 --> 00:12:22,370
Lo sé, padre.
200
00:12:23,200 --> 00:12:24,247
Buenas noches, María.
201
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
Buenas noches,
Dr. McMichael.
202
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
Buenas noches,
Sr. Cushing.
203
00:12:28,480 --> 00:12:29,606
Alan.
204
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Hola Edith.
205
00:12:30,720 --> 00:12:32,722
Dios mío, ¿no miramos?
Inteligente, Alan.
206
00:12:32,840 --> 00:12:35,525
Oh, es solo algo
Junté.
207
00:12:35,760 --> 00:12:38,604
Es Edith quien debería ser
la bella del baile esta noche.
208
00:12:38,680 --> 00:12:40,205
¿No estás de acuerdo, Alan?
209
00:12:40,680 --> 00:12:43,524
Según recuerdo, Edith no ve con buenos ojos
de frivolidad social.
210
00:12:44,000 --> 00:12:46,082
Ustedes muchachos disfruten
la fiesta.
211
00:12:46,280 --> 00:12:47,770
No le dejes
beber demasiado.
212
00:12:47,840 --> 00:12:48,921
Ey.
213
00:12:51,520 --> 00:12:53,204
¿Entonces ella no vendrá?
214
00:12:53,360 --> 00:12:55,089
Testarudo hasta los huesos.
215
00:12:55,840 --> 00:12:57,365
donde ella
conseguir eso de?
216
00:12:57,520 --> 00:12:59,249
No me quejo.
217
00:12:59,400 --> 00:13:00,890
Me gusta.
218
00:13:18,640 --> 00:13:20,130
"Salón Allerdale".
219
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
Padre, ¿tú
¿Olvidaste algo?
220
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
¿Qué es?
221
00:14:48,640 --> 00:14:50,324
¿Qué deseas?
222
00:14:58,480 --> 00:15:01,165
Cuidado con Crimson Peak.
223
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Disculpe, señorita.
¿Se encuentra bien, señorita?
224
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
¿Qué es?
Por favor, ayúdame a levantarme.
225
00:15:17,320 --> 00:15:19,607
Hay un señor Thomas
Sharpe en la puerta.
226
00:15:19,680 --> 00:15:20,806
¿Tomás Sharpe?
227
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Está empapado.
y más insistente en entrar.
228
00:15:23,000 --> 00:15:24,843
Bueno, eso es absolutamente
Está fuera de discusión, Annie.
229
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
por favor solo dímelo
que se fuera.
230
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
Lo intenté.
¿Y?
231
00:15:27,920 --> 00:15:29,604
el quiere
hablar contigo.
232
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
Señorita Cushing.
233
00:15:36,440 --> 00:15:38,124
¿Estás bien?
Pareces un poco pálido.
234
00:15:38,200 --> 00:15:41,010
No estoy muy bien
Señor Thomas, me temo.
235
00:15:41,440 --> 00:15:43,204
El padre no está en casa.
Ah, lo sé.
236
00:15:44,280 --> 00:15:46,487
esperé bajo la lluvia
para que se vaya.
237
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
Oh.
238
00:15:49,560 --> 00:15:52,530
Sé que irá a la recepción en
la casa McMichael,
239
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
cual es mi
destino también.
240
00:15:54,360 --> 00:15:56,442
Pero eso está en
Bidwell Parkway, señor.
241
00:15:56,640 --> 00:15:58,927
Este es el parque Masten.
242
00:15:59,080 --> 00:16:00,650
Estás muy, muy perdido.
243
00:16:00,880 --> 00:16:02,166
Eso soy yo.
244
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
y yo desesperadamente
Necesito tu ayuda.
245
00:16:04,440 --> 00:16:05,566
¿Mi ayuda con qué?
246
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
Señorita Cushing, el idioma,
por un lado.
247
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
Como puedes ver claramente,
No hablo una palabra de americano.
248
00:16:12,840 --> 00:16:15,207
Dime, ¿por qué
¿Quieres quedarte aquí?
249
00:16:15,880 --> 00:16:17,564
Solo.
250
00:17:30,360 --> 00:17:32,408
Alan, este es
Señor Thomas Sharpe.
251
00:17:32,560 --> 00:17:34,528
Señor Tomás,
Dr. Alan McMichael.
252
00:17:34,680 --> 00:17:36,444
El mejor hombre de la ciudad si
te sientes mal.
253
00:17:36,600 --> 00:17:39,331
He oído mucho sobre ti
de mi madre y mi hermana.
254
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
Aunque debo confesar que tuve un poco
problemas para entender su título.
255
00:17:43,800 --> 00:17:44,847
"Baronet."
256
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
edith amablemente
me lo explicó.
257
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
Edith,
258
00:17:48,280 --> 00:17:49,884
Esta es Lady Lucille Sharpe.
259
00:17:49,960 --> 00:17:51,007
Mi hermana.
260
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
estoy encantado de
Nos vemos, señorita Cushing.
261
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
Has logrado retrasar
mi hermano bastante.
262
00:17:56,520 --> 00:17:57,851
Ahora es el momento.
263
00:17:58,000 --> 00:18:00,128
La pobre Eunice estaba
cada vez más desesperado.
264
00:18:00,280 --> 00:18:03,921
Ella afirma que ningún caballero en Estados Unidos lo sabe.
cómo bailar un vals adecuado.
265
00:18:04,680 --> 00:18:05,806
Venga conmigo.
266
00:18:05,960 --> 00:18:07,644
Interesante desarrollo,
¿no crees?
267
00:18:07,800 --> 00:18:08,801
En efecto.
268
00:18:08,960 --> 00:18:10,007
Damas y caballeros,
269
00:18:10,160 --> 00:18:12,003
por favor haz algo de espacio.
270
00:18:12,160 --> 00:18:15,721
Al baronet le gustaría
demuéstranos el vals.
271
00:18:15,880 --> 00:18:17,530
Estilo europeo.
272
00:18:18,120 --> 00:18:19,770
Sra. McMichael,
Quería disculparme.
273
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
Edith, no estábamos
esperándote.
274
00:18:21,640 --> 00:18:23,608
Lo sé. Y estoy seguro
no hay lugar para mi...
275
00:18:23,760 --> 00:18:24,966
No te preocupes,
mi niño.
276
00:18:25,160 --> 00:18:27,128
Cada uno tiene su lugar.
277
00:18:27,280 --> 00:18:28,725
Me aseguraré
encuentras el tuyo.
278
00:18:30,680 --> 00:18:31,681
El vals.
279
00:18:31,760 --> 00:18:33,125
No es complicado
bailar, de verdad.
280
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
La señora ocupa un poco su lugar para
a la izquierda del caballero principal.
281
00:18:36,120 --> 00:18:38,930
Seis pasos básicos,
y eso es todo.
282
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
Sin embargo, se dice que
la verdadera prueba del vals perfecto
283
00:18:42,040 --> 00:18:43,610
es para que
ser tan rápido,
284
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
tan delicado
285
00:18:45,240 --> 00:18:47,288
y tan suave
286
00:18:47,560 --> 00:18:51,406
que la llama de una vela no se apagará
en la mano del bailarín principal.
287
00:18:51,560 --> 00:18:55,770
Ahora bien, eso requiere
el compañero perfecto.
288
00:19:00,040 --> 00:19:01,610
¿Serías mía?
289
00:19:02,880 --> 00:19:04,962
No me parece.
Gracias.
290
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Pero estoy seguro de que Eunice
Estaría encantado.
291
00:19:07,480 --> 00:19:08,527
Me atrevo a decir.
292
00:19:08,600 --> 00:19:09,647
Pero te lo he preguntado.
293
00:19:37,720 --> 00:19:39,688
¿Por qué son
¿estamos haciendo esto?
294
00:19:39,760 --> 00:19:42,923
Siempre he cerrado los ojos a las cosas.
eso me hizo sentir incómodo.
295
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
hace
todo más fácil.
296
00:19:45,800 --> 00:19:47,564
no quiero
Cierro los ojos.
297
00:19:48,920 --> 00:19:51,048
quiero mantener
ellos abiertos.
298
00:21:20,040 --> 00:21:21,201
¡Señor Holly!
299
00:21:21,360 --> 00:21:22,361
Sr. Cushing.
300
00:21:22,920 --> 00:21:25,366
Me gusta el club el primero.
cosa por la mañana.
301
00:21:25,760 --> 00:21:26,921
lo tengo todo
a mí mismo.
302
00:21:27,000 --> 00:21:28,729
Una gran manera de
Empiece el día, señor.
303
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Hay un joven caballero
y su hermana.
304
00:21:34,320 --> 00:21:36,288
quiero que lo hagas
investiga por mi.
305
00:21:36,360 --> 00:21:37,771
hay algo que no
bastante razón sobre ellos.
306
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Quiero resultados.
307
00:21:39,800 --> 00:21:41,165
Lo antes posible.
308
00:21:44,320 --> 00:21:47,608
No has estado usando
las gotas regularmente...
309
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Edith, entra.
310
00:21:49,680 --> 00:21:52,081
Y debo insistir
hazlo.
311
00:21:52,240 --> 00:21:56,086
Lleva esto al farmacéutico.
y pídele que lo prepare exactamente.
312
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
Y retomar la dosis.
313
00:22:00,240 --> 00:22:03,369
"Toxicología del Ojo".
"Morfología del Nervio Óptico."
314
00:22:03,520 --> 00:22:06,091
"Principios de la óptica
Refracción."
315
00:22:07,240 --> 00:22:09,641
Y "Arthur Conan Doyle".
316
00:22:09,800 --> 00:22:11,962
Imagínate a ti mismo
un detective?
317
00:22:12,120 --> 00:22:14,282
Bueno, en realidad no,
318
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
pero el es oftalmologo
igual que yo.
319
00:22:19,000 --> 00:22:20,126
Venir.
320
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
creo que te va a gustar
lo que tengo para mostrarte.
321
00:22:22,760 --> 00:22:24,922
Fotografía de fantasmas
Es fácil de falsificar.
322
00:22:25,080 --> 00:22:27,321
Sin embargo, con
placas de vidrio
323
00:22:27,400 --> 00:22:29,926
es, por definición,
imposible.
324
00:22:30,080 --> 00:22:32,128
Los compré en Londres.
325
00:22:32,280 --> 00:22:33,611
Son genuinos.
326
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
La imagen se captura usando
una capa de sales de plata,
327
00:22:37,560 --> 00:22:39,767
invisible a simple vista.
328
00:22:39,960 --> 00:22:42,770
se llama
una imagen latente.
329
00:22:42,960 --> 00:22:45,008
Ahora, es mi creencia
que casas,
330
00:22:45,160 --> 00:22:48,846
lugares, ya sea por productos químicos
compuestos en la tierra
331
00:22:49,000 --> 00:22:51,731
o los minerales en la piedra
puede retener impresiones
332
00:22:52,080 --> 00:22:54,606
o una persona que es
ya no vive.
333
00:22:56,960 --> 00:22:58,325
Pero no todos
puede verlos.
334
00:22:58,520 --> 00:22:59,885
El hombre que acaba de irse,
335
00:22:59,960 --> 00:23:02,122
entre otras dolencias,
es daltónico.
336
00:23:02,480 --> 00:23:06,326
Ahora, ese hombre nunca
percibir los colores rojo o verde.
337
00:23:06,480 --> 00:23:09,848
Sólo acepta su existencia porque
la mayoría a su alrededor lo hace.
338
00:23:12,160 --> 00:23:13,685
Quizás sólo nosotros
notar cosas
339
00:23:13,760 --> 00:23:16,969
cuando llegue el momento
para que los veamos.
340
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Nunca me has hablado
sobre estos intereses tuyos, Alan.
341
00:23:24,840 --> 00:23:26,683
nunca has dado
yo la oportunidad.
342
00:23:28,480 --> 00:23:32,451
Edith, entiendo tu
fascinación por los Sharpes,
343
00:23:32,640 --> 00:23:34,608
pero en tu propio
mejor interés,
344
00:23:34,680 --> 00:23:37,524
proceder con precaución
es todo lo que pido.
345
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
te has ido
mucho tiempo y bueno
346
00:23:40,520 --> 00:23:42,648
Me las he arreglado un poco.
347
00:23:46,040 --> 00:23:47,371
No, Edith.
348
00:23:47,520 --> 00:23:50,569
Creo que cada vez que lo leo,
se vuelve cada vez mejor.
349
00:23:50,720 --> 00:23:52,688
Y no me importa
la historia de amor en absoluto.
350
00:23:52,840 --> 00:23:53,887
Sólo uno o dos capítulos.
351
00:23:54,040 --> 00:23:55,485
Bueno, me gusta.
352
00:23:56,960 --> 00:23:58,166
Hágamelo saber
qué piensas.
353
00:23:58,240 --> 00:24:00,049
Lo terminaré ahora.
354
00:24:09,000 --> 00:24:10,525
¿Es una mariposa?
355
00:24:11,160 --> 00:24:12,286
No.
356
00:24:13,560 --> 00:24:15,244
Pero será pronto.
357
00:24:15,400 --> 00:24:17,164
Oh, no lo había hecho
los he visto.
358
00:24:19,400 --> 00:24:21,004
Están muriendo.
359
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
Toman su calor
del sol
360
00:24:23,440 --> 00:24:25,681
y cuando los abandone,
ellos mueren.
361
00:24:27,200 --> 00:24:28,531
Eso es triste.
362
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
No, no es triste
Edith. Es la naturaleza.
363
00:24:32,000 --> 00:24:35,368
Es un mundo salvaje
de cosas muriendo
364
00:24:35,520 --> 00:24:38,091
o comiéndose unos a otros,
justo debajo de nuestros pies.
365
00:24:38,240 --> 00:24:40,561
Seguramente hay
más que eso.
366
00:24:42,040 --> 00:24:43,849
cosas hermosas
son frágiles.
367
00:24:47,760 --> 00:24:51,401
En casa tenemos
sólo polillas negras.
368
00:24:51,760 --> 00:24:53,842
Criaturas formidables,
para estar seguro,
369
00:24:53,920 --> 00:24:55,524
pero les falta belleza.
370
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Ellos prosperan en el
oscuridad y el frío.
371
00:24:58,960 --> 00:25:00,724
¿Qué hacen?
alimentarse?
372
00:25:01,240 --> 00:25:02,969
mariposas,
Tengo miedo.
373
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
¿Estás seguro?
sobre esto?
374
00:25:21,600 --> 00:25:23,728
No creo que ella sea la elección correcta.
Ella es demasiado joven.
375
00:25:23,880 --> 00:25:25,405
ella es solo
un niño, Tomás.
376
00:25:25,560 --> 00:25:27,483
Lucille, he
explicó todo esto.
377
00:25:28,720 --> 00:25:30,165
Necesitaré el anillo.
378
00:25:30,600 --> 00:25:32,090
El anillo es mío.
379
00:25:32,240 --> 00:25:33,810
Me lo gané.
380
00:25:35,080 --> 00:25:36,809
Lo querré de vuelta.
381
00:25:37,480 --> 00:25:39,767
Entonces será mejor
Espero tener éxito.
382
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
Esto es lo último
tenemos que vender.
383
00:25:44,120 --> 00:25:45,929
No lo estás vendiendo.
384
00:25:46,800 --> 00:25:51,362
estamos comprando
algo con eso.
385
00:25:57,240 --> 00:25:59,641
Señor Holly.
¿Pasa algo?
386
00:25:59,800 --> 00:26:00,961
Sr. Cushing.
387
00:26:01,160 --> 00:26:03,731
No es frecuente que lo esté
el portador de malas noticias,
388
00:26:03,880 --> 00:26:08,124
pero cuando lo estoy,
Insisto en entregárselo yo mismo.
389
00:26:10,920 --> 00:26:12,684
No lo abras aquí.
390
00:26:17,200 --> 00:26:18,690
Ahora es tiempo.
391
00:26:21,240 --> 00:26:23,925
Edith, ¿puedo?
tienes una palabra?
392
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Sólo un momento.
Déjame buscar a mi padre.
393
00:26:34,480 --> 00:26:37,051
Padre.
Todo el mundo está esperando.
394
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Estaré allí en breve.
395
00:26:42,000 --> 00:26:44,128
Señorita Cushing.
396
00:26:44,280 --> 00:26:46,521
Edith. realmente no tengo
derecho a preguntar esto, pero...
397
00:26:46,600 --> 00:26:47,601
Señor Tomás.
398
00:26:48,560 --> 00:26:50,642
¿Puedo hablar contigo?
en mi estudio, por favor?
399
00:26:50,800 --> 00:26:54,168
Tú y tu hermana,
Si fuera tan amable de traerla.
400
00:26:55,440 --> 00:26:58,284
Niño, por favor dile a nuestros invitados que
Nos uniremos a ellos actualmente.
401
00:27:03,240 --> 00:27:05,049
Ahora, señora Lucille.
402
00:27:05,760 --> 00:27:08,730
Señor Tomás,
la primera vez que nos encontramos
403
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
Me imagino que fue difícil para
que te des cuenta de que no me gustabas.
404
00:27:13,040 --> 00:27:14,405
tu hiciste eso
bastante claro, señor.
405
00:27:14,560 --> 00:27:15,721
Pero había esperado que
ahora con el tiempo...
406
00:27:15,880 --> 00:27:18,326
Su tiempo, Sir Thomas,
está arriba.
407
00:27:18,400 --> 00:27:20,482
¿podrías hablar?
¿Está claro, señor Cushing?
408
00:27:20,760 --> 00:27:22,444
Sencillo lo seré, señorita.
409
00:27:22,600 --> 00:27:24,284
Más claro que tú
tal vez le gustaría escuchar.
410
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
En los últimos días
411
00:27:26,640 --> 00:27:28,404
tu hermano tiene
lo consideró lo suficientemente bueno
412
00:27:28,560 --> 00:27:30,324
mezclar negocios con placer
413
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
al involucrarse repetidamente
Socialmente con mi hija.
414
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
Mi única hija.
415
00:27:35,400 --> 00:27:37,164
Señor, soy consciente de que tengo
no hay puesto que ofrecer,
416
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
pero el hecho es...
417
00:27:38,920 --> 00:27:40,763
estas cayendo
enamorado de ella.
418
00:27:40,920 --> 00:27:42,604
¿Es eso todo?
419
00:27:43,840 --> 00:27:45,729
Interpretas bien el papel.
420
00:27:45,960 --> 00:27:50,409
El otro día mi hija me preguntó
por qué no me gustaste.
421
00:27:50,680 --> 00:27:53,331
Honestamente, en ese momento,
No tuve una buena respuesta.
422
00:27:53,440 --> 00:27:54,487
Pero ahora lo hago.
423
00:27:54,920 --> 00:27:58,367
Ese documento ahí
me dio mi respuesta.
424
00:28:01,520 --> 00:28:04,444
Ese es el primer honesto.
reacción que he visto de ti.
425
00:28:06,280 --> 00:28:07,441
¿Ella lo sabe?
426
00:28:07,720 --> 00:28:08,767
No.
427
00:28:10,280 --> 00:28:11,964
Pero le diré,
428
00:28:12,120 --> 00:28:14,646
si eso es lo que se necesita
para enviarte en tu camino.
429
00:28:15,280 --> 00:28:17,123
Señor, sé que lo hará
Me resulta difícil de creer...
430
00:28:17,200 --> 00:28:18,406
La amas.
431
00:28:18,640 --> 00:28:19,641
Lo sé.
432
00:28:19,760 --> 00:28:20,807
Te estás repitiendo.
433
00:28:21,520 --> 00:28:22,601
Ahora tu,
434
00:28:22,800 --> 00:28:24,802
pareces ser el más
Recogí uno, querida.
435
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
es demasiado
generoso, lo sé.
436
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Pero si quieres que ese cheque se borre,
hay dos condiciones.
437
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
Hay un tren que sale hacia la ciudad de Nueva York.
mañana a primera hora.
438
00:28:32,640 --> 00:28:35,530
tu y tu hermano
Será mejor que esté en ello.
439
00:28:36,080 --> 00:28:37,491
¿Entendemos?
el uno al otro?
440
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
Lo hacemos.
441
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
cual es el segundo
condición?
442
00:28:40,560 --> 00:28:42,244
Eso concierne a mi hija.
443
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
Esta noche debes
444
00:28:45,480 --> 00:28:47,687
romper completamente
su corazón.
445
00:28:53,360 --> 00:28:54,930
Damas y caballeros,
446
00:28:55,000 --> 00:28:57,685
tenemos un inesperado
anuncio.
447
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
Señor Tomás.
448
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Gracias, Sr. Cushing.
449
00:29:08,520 --> 00:29:10,170
Damas y caballeros,
450
00:29:10,840 --> 00:29:13,844
cuando llegué por primera vez
América, mi corazón estaba
451
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
rebosante de un
sentido de la aventura.
452
00:29:17,800 --> 00:29:20,531
Aquí, el futuro en realidad
Parecía significar algo.
453
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
He encontrado calidez y
amistad entre todos ustedes.
454
00:29:24,560 --> 00:29:25,891
Pero por ahora,
455
00:29:26,160 --> 00:29:27,366
adiós.
456
00:29:29,000 --> 00:29:30,684
Que nos volvamos a encontrar.
457
00:29:32,040 --> 00:29:34,042
tal vez en
una orilla diferente.
458
00:29:34,800 --> 00:29:37,201
mi hermana y yo
partir hacia Inglaterra
459
00:29:37,720 --> 00:29:39,324
justo a tiempo
para el invierno.
460
00:29:41,200 --> 00:29:42,247
A una amistad duradera.
461
00:29:43,160 --> 00:29:45,322
A una amistad duradera.
462
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
Disculpe. Lo siento.
463
00:29:51,760 --> 00:29:53,091
Edith.
464
00:29:53,880 --> 00:29:55,564
Nos estás dejando.
465
00:29:55,720 --> 00:29:58,080
Debemos regresar a casa inmediatamente.
y atender a nuestros intereses.
466
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
Y sin nada que
manténganos en América...
467
00:30:00,720 --> 00:30:01,721
Ya veo.
468
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Tu novela.
469
00:30:04,000 --> 00:30:06,367
Leí los nuevos capítulos.
Los entregaré por la mañana.
470
00:30:06,520 --> 00:30:07,521
Eso es muy bueno de tu parte,
gracias.
471
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
¿Aún te gustaría
para saber mis pensamientos?
472
00:30:09,000 --> 00:30:10,411
Si es necesario.
473
00:30:13,200 --> 00:30:15,726
Es absurdamente sentimental.
474
00:30:15,880 --> 00:30:18,611
Los dolores que usted describe
con tanta seriedad.
475
00:30:18,760 --> 00:30:20,250
El dolor, la pérdida.
476
00:30:20,400 --> 00:30:21,680
Claramente no lo has hecho
vivido en absoluto.
477
00:30:21,720 --> 00:30:23,449
De hecho, sólo pareces saber
lo que te dicen otros escritores.
478
00:30:23,520 --> 00:30:24,567
¡Es suficiente!
479
00:30:24,640 --> 00:30:26,244
Insistes en describir
los tormentos del amor
480
00:30:26,320 --> 00:30:27,924
cuando lo sabes claramente
nada sobre ellos.
481
00:30:28,040 --> 00:30:29,371
¡Aún no he terminado!
482
00:30:29,560 --> 00:30:30,766
¿Con qué sueñas?
483
00:30:30,920 --> 00:30:32,604
¿Un hombre amable?
484
00:30:32,760 --> 00:30:34,967
un alma pura
para ser redimido?
485
00:30:35,120 --> 00:30:36,770
Un pájaro herido
¿Puedes nutrirte?
486
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
Perfección.
487
00:30:39,240 --> 00:30:41,811
La perfección no tiene
lugar enamorado, Edith.
488
00:30:41,960 --> 00:30:44,247
te aconsejo que regreses
a tus fantasmas y fantasías.
489
00:30:44,360 --> 00:30:45,486
Cuanto antes mejor.
490
00:30:45,560 --> 00:30:47,767
Sabes muy poco
del corazón humano, o del amor,
491
00:30:48,240 --> 00:30:49,924
o el dolor que
viene con eso.
492
00:30:50,080 --> 00:30:51,764
No eres más que
¡un niño mimado!
493
00:31:18,920 --> 00:31:20,524
como esta el agua
¿Hoy, Benton?
494
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
Muy caliente.
495
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
solo la manera
le gusta, señor.
496
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
Muy bien.
497
00:31:26,320 --> 00:31:29,290
Sea tan amable de ordenar
un poco de jamón y huevos.
498
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
empezaré con
café, si hace calor
499
00:31:32,320 --> 00:31:34,288
y un sorbo de oporto.
500
00:31:34,440 --> 00:31:37,046
De inmediato, señor.
¿Y El Times?
501
00:31:37,640 --> 00:31:39,210
Si fueras tan amable.
502
00:32:55,720 --> 00:32:57,449
No, no.
503
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
¿Señorita?
504
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
¿Qué pasa, Annie?
505
00:33:37,320 --> 00:33:40,130
Su manuscrito fue entregado
esta mañana por Sir Thomas Sharpe,
506
00:33:40,280 --> 00:33:42,169
pero no quería
para despertarte temprano.
507
00:33:42,320 --> 00:33:44,243
Es todo lo mismo, Annie.
Gracias.
508
00:33:44,400 --> 00:33:45,970
Déjalo ahí.
509
00:33:46,960 --> 00:33:48,291
¿La carta también?
510
00:33:51,080 --> 00:33:52,969
Sí, la carta también.
511
00:34:12,080 --> 00:34:13,320
Querida Edith.
512
00:34:13,480 --> 00:34:15,801
Para cuando leas esto,
Me iré.
513
00:34:15,960 --> 00:34:19,328
Tu padre me hizo evidente
que en mi actual condición económica
514
00:34:19,480 --> 00:34:21,642
No estaba en condiciones
para proveerte.
515
00:34:21,800 --> 00:34:23,086
Y acepté.
516
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
¡Annie!
517
00:34:24,200 --> 00:34:26,521
Él también me preguntó
para romperte el corazón.
518
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
¡Mi abrigo!
519
00:34:27,640 --> 00:34:29,324
Asumir la culpa.
520
00:34:30,160 --> 00:34:32,606
Y a esto
Yo también estuve de acuerdo.
521
00:34:32,760 --> 00:34:36,446
A estas alturas, seguramente ya tengo
logró ambas tareas.
522
00:34:37,040 --> 00:34:38,690
Pero debes saber esto.
523
00:34:39,320 --> 00:34:41,004
Cuando pueda probar
a tu padre
524
00:34:41,160 --> 00:34:44,164
que lo único que le pido es su consentimiento
y nada más,
525
00:34:44,720 --> 00:34:48,042
entonces, y sólo entonces,
¿Volveré por ti?
526
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
Siempre tuyo,
527
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
Tomás.
528
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Thomas y Lucille Sharpe.
529
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
Eh, habitación 107
y 108.
530
00:34:55,440 --> 00:34:56,566
¡Pero espera!
531
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
¡Esperar!
532
00:34:58,240 --> 00:35:00,004
¿Extrañar? ¡Esperar!
533
00:35:01,840 --> 00:35:02,966
¿Tomás?
534
00:35:03,640 --> 00:35:04,721
¡Tomás!
535
00:35:08,080 --> 00:35:09,570
Uh, ellos, um...
536
00:35:10,080 --> 00:35:11,491
ellos revisaron
esta mañana, señorita.
537
00:35:11,640 --> 00:35:13,483
a tiempo para
el tren temprano.
538
00:35:14,560 --> 00:35:16,244
¿Se encuentra bien, señorita?
539
00:35:28,200 --> 00:35:29,361
Edith.
540
00:35:32,200 --> 00:35:34,407
Lucille se ha ido.
541
00:35:34,880 --> 00:35:36,723
Tu padre me sobornó
542
00:35:37,520 --> 00:35:38,885
para irse.
543
00:35:40,920 --> 00:35:42,843
No puedo dejarte, Edith.
544
00:35:44,600 --> 00:35:47,888
De hecho, me encuentro
pensando en ti aunque sea como mucho
545
00:35:49,120 --> 00:35:50,963
momentos inoportunos
del día.
546
00:35:52,360 --> 00:35:53,930
siento como si
547
00:35:54,400 --> 00:35:57,210
existe un vínculo entre
tu corazón y el mío.
548
00:35:58,360 --> 00:36:02,968
¿Y si ese vínculo se rompiera?
ya sea por distancia o por tiempo
549
00:36:04,760 --> 00:36:07,445
mi corazón dejaría de
vencer y moriría.
550
00:36:08,920 --> 00:36:10,251
Y tu,
551
00:36:12,080 --> 00:36:13,445
pronto lo harías
olvídate de mí.
552
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Nunca.
553
00:36:15,480 --> 00:36:17,801
yo nunca lo haría
olvidarte.
554
00:37:02,680 --> 00:37:05,490
Me temo que tienes
Para identificar el cuerpo, Edith.
555
00:37:06,680 --> 00:37:08,808
No hay otra manera.
556
00:37:13,120 --> 00:37:14,121
¡Esperar!
557
00:37:17,000 --> 00:37:18,843
vine tan pronto
como escuché.
558
00:37:19,000 --> 00:37:21,321
Edith,
no lo mires.
559
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
te daré un
identificación positiva.
560
00:37:24,040 --> 00:37:25,485
eso es
No es posible.
561
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Yo era su médico
Ferguson, lo sabes.
562
00:37:27,640 --> 00:37:29,961
y yo soy suyo
Abogado, Dr. McMichael.
563
00:37:30,120 --> 00:37:32,122
Lo lamento. esto no es
una formalidad legal.
564
00:37:32,280 --> 00:37:34,169
Es obligatorio,
Tengo miedo.
565
00:37:42,160 --> 00:37:43,525
¿Cómo ha ocurrido?
566
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
Aparentemente,
estaba solo.
567
00:37:45,720 --> 00:37:48,326
El suelo estaba mojado.
Nadie lo sabe realmente.
568
00:37:48,480 --> 00:37:49,845
¿Puedo, señor?
569
00:38:02,840 --> 00:38:04,569
Ayúdame a convertirlo.
570
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
no lo toques
así.
571
00:38:07,680 --> 00:38:09,284
¡Detener! no tocar
él así!
572
00:38:09,360 --> 00:38:10,441
¡Ese es mi padre!
573
00:38:10,600 --> 00:38:12,090
Perdóname, estaba...
574
00:38:13,240 --> 00:38:15,368
el esta girando
60 la próxima semana.
575
00:38:16,360 --> 00:38:19,011
Tiene miedo de mirar
su edad, ya ves.
576
00:38:21,040 --> 00:38:23,441
Por eso el
se viste muy bien.
577
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
¿Por qué le gusta tomar?
largas caminatas.
578
00:38:31,240 --> 00:38:32,890
Su mano se siente fría.
579
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
¿Por qué hace tanto frío?
580
00:38:48,360 --> 00:38:51,284
Estoy aquí para ti ahora.
Estoy aquí.
581
00:39:51,400 --> 00:39:52,606
¡Vaya!
582
00:39:52,800 --> 00:39:55,644
Ah, joven maestro Sharpe.
583
00:39:55,800 --> 00:39:56,881
Hola Finlay.
584
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
¿Cómo has
estado manteniendo?
585
00:39:58,080 --> 00:39:59,241
Nunca mejor dicho,
Señor Tomás.
586
00:39:59,640 --> 00:40:00,801
finlay,
esta es mi esposa.
587
00:40:01,000 --> 00:40:02,684
Lo sé, mi Señor.
Lo sé.
588
00:40:02,840 --> 00:40:04,888
has estado
casado por un tiempo.
589
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
¿Un rato?
590
00:40:06,440 --> 00:40:07,885
¿Qué es él?
hablando de?
591
00:40:08,040 --> 00:40:09,560
no estoy seguro de qué
estaba hablando.
592
00:40:09,600 --> 00:40:11,045
Su familia trabajó para la nuestra.
durante siglos. De hecho...
593
00:40:11,200 --> 00:40:12,690
¿Quién es este?
594
00:40:12,840 --> 00:40:14,490
nunca me dijiste
sobre él.
595
00:40:14,680 --> 00:40:15,966
Tiene collar.
596
00:40:16,120 --> 00:40:17,406
¿Es un callejero?
tu piensas?
597
00:40:17,480 --> 00:40:18,686
Eso es imposible.
598
00:40:18,880 --> 00:40:21,724
No hay otra casa en millas y
el pueblo está a medio día de camino.
599
00:40:21,880 --> 00:40:23,325
Ay, la pobre.
600
00:40:23,480 --> 00:40:24,811
Está hambriento.
601
00:40:24,920 --> 00:40:26,285
¿Podemos conservarlo?
602
00:40:27,000 --> 00:40:28,331
Como desées.
603
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Ahora, Su Señoría,
¿Puedo tener el honor?
604
00:40:52,840 --> 00:40:55,571
Bondad. cuantos
¿Hay habitaciones?
605
00:40:55,760 --> 00:40:57,250
No sé.
606
00:40:57,400 --> 00:40:59,368
¿te gustaría
contarlos?
607
00:41:01,680 --> 00:41:03,011
¿Qué opinas?
608
00:41:03,680 --> 00:41:05,045
¿Se ve bien?
609
00:41:05,200 --> 00:41:06,565
Lo hace.
610
00:41:07,120 --> 00:41:09,327
Aunque es incluso
Más frío por dentro que por fuera.
611
00:41:09,480 --> 00:41:11,050
Lo sé, es una vergüenza.
612
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
tratamos de mantener
la casa lo mejor que podamos,
613
00:41:13,840 --> 00:41:17,925
pero con el frio y la lluvia es
imposible detener la humedad y la erosión.
614
00:41:19,000 --> 00:41:21,606
Y con las minas
justo debajo, bueno,
615
00:41:21,760 --> 00:41:23,728
la madera se esta pudriendo
616
00:41:23,880 --> 00:41:25,769
y la casa se hunde.
617
00:41:25,960 --> 00:41:27,962
Llévalo arriba,
¿Joven maestro?
618
00:41:28,120 --> 00:41:29,201
Ah, sí, por favor.
619
00:41:29,360 --> 00:41:31,124
Este va al camerino.
Déjame mostrarte.
620
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
Pero ¿cómo
administrar esta casa?
621
00:41:33,240 --> 00:41:35,129
¿Solo tú y Lucille?
622
00:41:35,280 --> 00:41:37,203
es un privilegio
nacimos en
623
00:41:37,360 --> 00:41:39,010
y uno podemos
nunca renunciar.
624
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
Pero nos las arreglamos de alguna manera
mi cariño.
625
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
mi taller
en el ático.
626
00:41:43,760 --> 00:41:46,127
no puedo esperar
para mostrarte.
627
00:41:46,520 --> 00:41:48,807
Por favor, Finlay.
¿Llevarías mis maletas al ático?
628
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
Estaré levantado en breve.
629
00:42:16,160 --> 00:42:18,367
Edith.
630
00:42:24,280 --> 00:42:25,770
¿Lucille?
631
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Mira, estas cortinas
han estado cerrados durante demasiado tiempo.
632
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
- ¿Podrías traer eso aquí?
- Sí.
633
00:42:53,320 --> 00:42:54,481
Ey.
634
00:42:58,840 --> 00:43:00,046
donde hiciste
¿entiendes esto?
635
00:43:01,800 --> 00:43:04,565
Thomas, vi una mujer
en el ascensor.
636
00:43:05,200 --> 00:43:06,531
¿Una mujer?
¿Te refieres a Lucila?
637
00:43:06,680 --> 00:43:07,806
No, no fue
Lucila.
638
00:43:07,960 --> 00:43:09,121
Debe haber sido
una sombra.
639
00:43:09,280 --> 00:43:10,964
Ese artilugio tiene
una mente propia.
640
00:43:11,120 --> 00:43:13,043
Los cables están afectados.
por la humedad de la casa.
641
00:43:13,200 --> 00:43:14,850
Se conecta al
pozos de arcilla, ya ves.
642
00:43:15,000 --> 00:43:17,002
Nunca, jamás,
ir por debajo de este nivel.
643
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
¿Qué es esta cosa?
haciendo aquí?
644
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Lucila.
645
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
Tomás.
646
00:43:29,120 --> 00:43:30,167
Bienvenida Edith.
647
00:43:30,720 --> 00:43:31,846
Gracias.
648
00:43:33,040 --> 00:43:34,485
Bueno, fui a
la oficina de correos.
649
00:43:35,840 --> 00:43:37,763
Las piezas de su máquina son
Aquí desde Birmingham.
650
00:43:37,920 --> 00:43:39,524
Necesitarás Finlay
para ir a buscarlos.
651
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Excelente.
652
00:43:40,720 --> 00:43:42,131
¿Hay algo que pasa?
contigo, Edith?
653
00:43:42,200 --> 00:43:44,043
Algo me sobresaltó,
eso es todo.
654
00:43:44,200 --> 00:43:45,361
Una sombra.
655
00:43:45,560 --> 00:43:47,927
Todo lo que vive en este
la casa son sombras
656
00:43:48,000 --> 00:43:50,162
y crujidos y gemidos.
657
00:43:50,440 --> 00:43:53,330
Así que será mejor que te calmes
esa imaginación ilimitada tuya.
658
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
solo necesito un adecuado
bienvenido, eso es todo.
659
00:43:55,560 --> 00:43:57,005
De ahora en adelante,
quiero esta casa
660
00:43:57,080 --> 00:43:59,287
para contener nada más que amistad,
y amor y calidez.
661
00:44:03,640 --> 00:44:06,484
El calor sería
un excelente comienzo.
662
00:44:07,400 --> 00:44:09,243
Tomás, tu
la novia está congelada.
663
00:44:09,720 --> 00:44:11,051
Por supuesto. Perdóname.
664
00:44:11,200 --> 00:44:12,964
Subamos las escaleras
iniciar un incendio de inmediato.
665
00:44:13,120 --> 00:44:14,281
te ejecutaré
un baño caliente.
666
00:44:14,440 --> 00:44:17,091
Las tuberías se pondrán rojas.
al principio por la arcilla,
667
00:44:17,240 --> 00:44:18,890
pero pronto el agua
se aclarará.
668
00:44:19,360 --> 00:44:20,407
Ah, Lucila.
669
00:44:20,600 --> 00:44:21,726
cuando sea conveniente
670
00:44:21,800 --> 00:44:23,928
¿Te importaría traerme?
¿Una copia de las llaves de la casa, por favor?
671
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
No necesitas uno.
672
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
¿Lo lamento?
673
00:44:27,720 --> 00:44:29,643
Hay partes de la casa.
que son inseguros.
674
00:44:29,800 --> 00:44:32,201
Te llevará unos días
para familiarizarse.
675
00:44:32,360 --> 00:44:34,203
Entonces, ¿aún deberías
sientes que los necesitas,
676
00:44:34,400 --> 00:44:35,970
Haré copias.
677
00:44:38,880 --> 00:44:40,609
vamos,
Edith, ven conmigo.
678
00:44:40,680 --> 00:44:41,727
Te llevaremos arriba.
679
00:45:07,600 --> 00:45:09,682
Pensé que habías dicho
el perro estaba muerto.
680
00:45:10,880 --> 00:45:12,769
lo dejé ahí afuera
por sí solo.
681
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
Pensé que lo haría
perecer en el frio.
682
00:45:16,280 --> 00:45:18,726
¿Cómo ha sobrevivido?
todo este tiempo?
683
00:45:19,400 --> 00:45:21,084
En sobras,
Supongo.
684
00:45:22,040 --> 00:45:23,041
Como lo hacemos todos.
685
00:45:23,120 --> 00:45:24,246
Bueno, no tienes por qué preocuparte.
686
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
No tendremos que hacerlo
hacer eso más.
687
00:45:26,440 --> 00:45:27,487
¿No lo haremos?
688
00:45:27,640 --> 00:45:29,324
Su dinero no es
Aquí, ¿verdad?
689
00:45:29,480 --> 00:45:30,481
Aún no.
690
00:45:30,760 --> 00:45:31,966
Tienes que confiar en mí.
691
00:45:32,160 --> 00:45:33,207
Tú la elegiste.
692
00:45:36,280 --> 00:45:37,441
¿Por qué?
693
00:45:51,560 --> 00:45:52,891
Está bien.
694
00:45:53,360 --> 00:45:54,725
Bien, ¿listo?
695
00:45:54,880 --> 00:45:56,086
¡Buscar!
696
00:46:02,200 --> 00:46:03,361
¡Vamos!
697
00:46:03,520 --> 00:46:05,409
A mi mano. vamos,
a mi mano.
698
00:46:06,280 --> 00:46:07,520
Vamos.
699
00:46:08,920 --> 00:46:10,365
¡Ve a buscar!
700
00:47:35,160 --> 00:47:36,207
Hola.
701
00:47:36,640 --> 00:47:38,165
¿Dónde está tu pelota?
702
00:47:38,320 --> 00:47:39,651
¿Perdiste tu pelota?
703
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
Hola.
704
00:47:41,600 --> 00:47:44,444
¿A dónde fue?
Oye, ¿dónde está la pelota?
705
00:47:44,960 --> 00:47:46,007
Hola.
706
00:48:03,280 --> 00:48:04,805
esto hará
te sientes mejor.
707
00:48:04,960 --> 00:48:06,166
¿Qué es?
708
00:48:06,360 --> 00:48:07,646
Bayas de espino de fuego.
709
00:48:08,840 --> 00:48:10,649
son muy buenos
para ti.
710
00:48:12,680 --> 00:48:14,045
¿No te gusta?
711
00:48:16,320 --> 00:48:17,970
Es un poco amargo.
712
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Me temo que nada gentil
crece siempre en esta tierra.
713
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Necesitas una medida
de amargura
714
00:48:25,200 --> 00:48:27,202
no ser comido.
715
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
¿Qué fue eso?
716
00:48:34,480 --> 00:48:36,721
Ese es el viento del este.
717
00:48:37,760 --> 00:48:40,843
Cuando se recupera,
las chimeneas forman un vacío
718
00:48:41,600 --> 00:48:44,171
y con las ventanas todas
cerrada, la casa...
719
00:48:44,320 --> 00:48:48,166
Bueno, la casa respira.
720
00:48:49,160 --> 00:48:51,003
Es espantoso, lo sé.
721
00:48:51,160 --> 00:48:53,003
Ahora ven aquí.
722
00:48:53,200 --> 00:48:55,328
me daré un baño,
creo.
723
00:48:55,480 --> 00:48:58,563
Y si por casualidad te quedas dormido,
No te despertaré.
724
00:49:57,760 --> 00:50:00,240
"A las colinas nosotros
Levanta la vista."
725
00:50:01,400 --> 00:50:03,402
lo siento
Te interrumpí.
726
00:50:05,920 --> 00:50:07,524
esa música,
727
00:50:08,000 --> 00:50:09,650
¿Qué es?
728
00:50:11,240 --> 00:50:14,528
Una vieja canción de cuna que solía cantar
a Thomas cuando éramos jóvenes.
729
00:50:14,680 --> 00:50:16,648
Puedo imaginarlos a ustedes dos
aquí cuando éramos niños.
730
00:50:18,000 --> 00:50:19,684
tu, tocando musica
731
00:50:19,840 --> 00:50:22,207
y Thomas viene
con inventos salvajes.
732
00:50:22,360 --> 00:50:25,045
no se nos permitió
aquí cuando éramos niños.
733
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
estábamos confinados
a la guardería
734
00:50:28,360 --> 00:50:30,328
en el ático.
735
00:50:30,480 --> 00:50:32,960
madre tocaba el piano
a veces.
736
00:50:35,200 --> 00:50:37,601
la oiríamos
a través del suelo.
737
00:50:39,120 --> 00:50:42,010
Así es como la conocimos.
estaba de regreso en el país.
738
00:50:47,720 --> 00:50:49,165
Madre.
739
00:50:49,320 --> 00:50:50,970
Ella parece bastante...
740
00:50:51,120 --> 00:50:52,485
¿Horrible?
741
00:50:54,560 --> 00:50:55,891
Sí.
742
00:50:58,480 --> 00:51:00,403
Es un parecido excelente.
743
00:51:01,000 --> 00:51:04,163
Me gusta pensar que ella puede
míranos desde allá arriba.
744
00:51:04,840 --> 00:51:07,810
no quiero que se pierda
una sola cosa que hacemos.
745
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
¿Son todos estos
libros tuyos?
746
00:51:11,240 --> 00:51:12,800
Madre recogida
la mayoría de estos.
747
00:51:15,840 --> 00:51:18,923
¿Has oído hablar de
¿Una ilustración de vanguardia?
748
00:51:19,080 --> 00:51:20,320
No.
749
00:51:20,480 --> 00:51:23,245
Hay imágenes ocultas.
en el primer borde del libro.
750
00:51:24,320 --> 00:51:27,722
Cuidadosamente disimulado
hasta doblar las páginas.
751
00:51:28,200 --> 00:51:29,247
Entonces...
752
00:51:30,440 --> 00:51:32,329
Secretos por todas partes.
753
00:51:33,360 --> 00:51:34,850
Bueno, esto no puede
sorprenderte,
754
00:51:35,680 --> 00:51:38,365
ahora que tomás
y tienes...
755
00:51:40,440 --> 00:51:42,488
fue muy respetuoso
de mi luto.
756
00:51:42,640 --> 00:51:44,210
No pasó nada.
757
00:51:45,520 --> 00:51:48,046
Viajamos en
cabañas separadas.
758
00:51:48,680 --> 00:51:50,523
Qué considerado.
759
00:51:51,200 --> 00:51:55,364
en el tiempo todo
tendrá razón.
760
00:51:58,760 --> 00:52:00,524
Es una lástima
liquidar todo esto.
761
00:52:00,720 --> 00:52:03,326
Tan rápido
tan pronto.
762
00:52:03,880 --> 00:52:06,042
demasiado pronto,
¿no crees?
763
00:52:06,200 --> 00:52:08,362
Todo es cuestión de
opinión, al parecer.
764
00:52:08,920 --> 00:52:10,524
necesitaré estos
cajas enviadas.
765
00:52:12,240 --> 00:52:16,689
Y luego, para asegurarnos de que recibamos una factura,
me los enviarás.
766
00:52:21,880 --> 00:52:23,450
"Thomas Sharpe".
767
00:52:24,880 --> 00:52:26,723
Baronet.
768
00:54:08,440 --> 00:54:10,488
¿Te gusta mi
taller, Edith?
769
00:54:10,600 --> 00:54:11,601
Es maravilloso.
770
00:54:15,680 --> 00:54:17,648
¿Hiciste
todos estos?
771
00:54:17,800 --> 00:54:19,165
yo solía tallar
juguetes para Lucille.
772
00:54:21,800 --> 00:54:23,962
Y hacer pequeñas baratijas
para mantenerla feliz.
773
00:54:24,160 --> 00:54:26,686
¿Estabas solo?
¿aquí en el ático, todo el tiempo?
774
00:54:28,640 --> 00:54:30,244
padre siempre fue
viajando.
775
00:54:30,400 --> 00:54:31,970
la fortuna familiar
no se perdió.
776
00:54:32,960 --> 00:54:35,566
Papá realmente tuvo que
ponerle la espalda.
777
00:54:52,480 --> 00:54:54,209
Es maravilloso.
778
00:54:56,400 --> 00:54:58,243
Eres tan diferente.
779
00:54:59,400 --> 00:55:00,731
¿De quién?
780
00:55:02,000 --> 00:55:03,570
De todos.
781
00:55:32,960 --> 00:55:34,610
¿Qué es?
782
00:55:34,760 --> 00:55:36,649
Me pareció oír un ruido.
783
00:55:40,440 --> 00:55:41,771
estábamos esperando
estuviste aquí.
784
00:55:41,920 --> 00:55:43,968
lo encontré vagando
el pasillo.
785
00:55:44,120 --> 00:55:45,406
Nos preparó un poco de té.
786
00:55:45,560 --> 00:55:47,449
Oh, eres demasiado amable.
No lo menciones.
787
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Necesitábamos la empresa.
788
00:55:54,720 --> 00:55:56,131
¿Tomás?
789
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
Eh, no para mí
gracias.
790
00:55:59,600 --> 00:56:00,601
Bebe tu té.
791
00:56:02,280 --> 00:56:03,406
Te calentará.
792
00:56:17,160 --> 00:56:21,563
Deja que el viento
Sopla amablemente
793
00:56:21,640 --> 00:56:22,721
¿Tomás?
794
00:56:22,800 --> 00:56:27,249
En las velas
De tus sueños.
795
00:56:29,280 --> 00:56:34,320
Y la luna
ilumina tu viaje.
796
00:56:36,160 --> 00:56:38,891
Y traerte a mí
797
00:56:56,000 --> 00:56:57,684
¿Tomás?
798
00:57:34,000 --> 00:57:36,685
¿Cómo llegaste allí?
¿Eres un perrito tonto?
799
00:58:10,080 --> 00:58:12,731
Cilindro de cera
grabaciones.
800
00:59:11,360 --> 00:59:12,691
¡No, espera!
801
00:59:51,000 --> 00:59:52,126
"Enola."
802
01:00:01,400 --> 01:00:03,482
Mantenla firme, Finlay.
Sí, señor.
803
01:00:05,800 --> 01:00:08,087
Necesitamos más carbón, Finlay.
Sí.
804
01:00:10,200 --> 01:00:11,850
¡Tomás!
805
01:00:12,040 --> 01:00:13,201
Tomás.
806
01:00:14,160 --> 01:00:15,685
Tomás, escucha,
Necesito hablar contigo.
807
01:00:15,840 --> 01:00:17,960
Bueno, Edith, ahora no es un buen momento.
Lucille está dentro.
808
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
No, no quiero
para hablar con Lucille.
809
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
Quiero hablar contigo.
810
01:00:22,040 --> 01:00:23,166
Muy bien.
¿Qué es?
811
01:00:24,080 --> 01:00:27,050
Escuche, ¿alguien tiene
murió en esta casa?
812
01:00:28,840 --> 01:00:31,207
Edith, la casa es
cientos de años.
813
01:00:31,360 --> 01:00:33,886
Me atrevería muchas almas
han ido y venido.
814
01:00:34,560 --> 01:00:36,449
Pero me refiero a muertes específicas,
muertes violentas.
815
01:00:36,600 --> 01:00:37,647
¿Maestro Sharpe?
816
01:00:37,720 --> 01:00:39,160
Edith, ahora es realmente
no es un buen momento.
817
01:00:40,240 --> 01:00:42,242
Inténtalo de nuevo,
¡Finlay!
818
01:00:58,560 --> 01:00:59,800
Allá.
819
01:00:59,960 --> 01:01:01,928
debería sentirse
mejor pronto.
820
01:01:03,040 --> 01:01:04,530
mis manos estan
poniéndose áspero.
821
01:01:04,720 --> 01:01:06,370
tu padre
aprobaría.
822
01:01:09,240 --> 01:01:11,891
mi maquina
nunca trabajar.
823
01:01:12,040 --> 01:01:13,485
Nunca. ¿Por qué sigo
¿Engañándome a mí mismo?
824
01:01:15,880 --> 01:01:17,245
¿Por qué lo hice?
¿traerte aquí?
825
01:01:18,200 --> 01:01:19,247
¿Con quién te casaste?
826
01:01:20,440 --> 01:01:22,442
Un fracaso.
No digas eso.
827
01:01:23,520 --> 01:01:25,409
Eres todo lo que tengo.
828
01:01:28,480 --> 01:01:30,562
los hombres se van
al caer la noche.
829
01:01:30,720 --> 01:01:33,121
estaremos corriendo
contra la nieve.
830
01:01:33,280 --> 01:01:35,760
Pronto no podremos
para lograr algún progreso.
831
01:01:35,960 --> 01:01:38,320
Ahí es cuando lo descubrirás
por qué lo llaman Crimson Peak.
832
01:01:45,280 --> 01:01:46,327
¿Qué dijiste?
833
01:01:47,240 --> 01:01:48,605
Pico carmesí.
834
01:01:48,760 --> 01:01:49,966
Así lo llaman.
835
01:01:50,120 --> 01:01:53,124
El mineral y la arcilla roja se lixivian
del suelo y manchar la nieve.
836
01:01:53,280 --> 01:01:55,248
se vuelve
rojo brillante, entonces,
837
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
"Pico Carmesí".
838
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
Entonces,
pediste verme.
839
01:02:15,120 --> 01:02:16,804
Quizás todo terminó
para lo mejor.
840
01:02:17,000 --> 01:02:20,129
Edith parece haber encontrado la felicidad,
¿no estás de acuerdo?
841
01:02:20,280 --> 01:02:23,011
No lo sabría.
No he oído una palabra.
842
01:02:23,160 --> 01:02:24,321
Tengo.
843
01:02:24,480 --> 01:02:27,165
Ella me ha pedido que la transfiera
todos sus bienes a Inglaterra.
844
01:02:27,320 --> 01:02:31,211
Parece estar invirtiendo
todo ello en esa máquina de arcilla suya,
845
01:02:31,360 --> 01:02:33,203
y no tengo recurso
sino obedecer.
846
01:02:33,360 --> 01:02:35,362
Hay algo en todo esto,
Ferguson.
847
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
La forma en que murió Cushing,
el impacto en su cabeza.
848
01:02:39,040 --> 01:02:42,681
El último control que hizo Cushing
fue para Sir Thomas Sharpe.
849
01:02:42,880 --> 01:02:44,644
Si puedo confiar.
850
01:02:44,800 --> 01:02:47,565
Antes de que Cushing muriera,
contrató a un hombre de Nueva York,
851
01:02:47,720 --> 01:02:49,370
Señor Holly.
852
01:02:49,520 --> 01:02:52,364
Ahora, él desentierra
estos hechos desagradables.
853
01:02:53,000 --> 01:02:55,731
El hecho de que este Holly
me metí en todo esto,
854
01:02:55,880 --> 01:02:57,530
solo me da pausa.
855
01:03:35,960 --> 01:03:37,246
¿Tomás?
856
01:03:51,800 --> 01:03:53,768
Si estás aquí conmigo,
857
01:03:54,520 --> 01:03:56,363
dame una señal.
858
01:04:02,440 --> 01:04:03,771
Toca mi mano.
859
01:05:41,880 --> 01:05:44,611
Vete ahora.
860
01:05:44,760 --> 01:05:47,161
¡Tomás! ¡Tomás!
861
01:05:50,440 --> 01:05:53,205
Edith...
862
01:05:55,000 --> 01:05:57,207
su sangre
863
01:05:57,360 --> 01:06:01,001
estará en tus manos.
864
01:06:01,160 --> 01:06:02,889
Edith!
¡Tomás!
865
01:06:03,040 --> 01:06:04,326
¡Tomás, ven rápido!
866
01:06:04,520 --> 01:06:07,126
¡Una mujer en el pasillo, ahí!
Edith, ¿qué te pasa?
867
01:06:09,840 --> 01:06:11,490
Había tal
odio en sus ojos.
868
01:06:12,160 --> 01:06:14,083
Y la inteligencia.
869
01:06:14,280 --> 01:06:16,521
Ella sabe quién soy y
ella quiere que me vaya.
870
01:06:16,680 --> 01:06:18,330
Tonterías, querida.
871
01:06:18,480 --> 01:06:20,244
tu no lo eres
yendo a cualquier parte.
872
01:06:20,360 --> 01:06:23,204
Tuviste un mal sueño.
Estabas sonámbulo.
873
01:06:23,360 --> 01:06:26,170
¡No! Me temo que lo haré
me volveré loco si me quedo.
874
01:06:26,320 --> 01:06:28,527
Cariño, eres
imaginando cosas.
875
01:06:29,160 --> 01:06:31,561
Mañana, ¿por qué?
no salimos,
876
01:06:32,080 --> 01:06:33,320
a la oficina de correos.
877
01:06:33,480 --> 01:06:35,960
creo que un poco de aire fresco
te hará bien.
878
01:06:36,680 --> 01:06:39,081
No, tengo que irme.
879
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
tengo que conseguir
lejos de aquí.
880
01:06:40,440 --> 01:06:43,330
Edith, esta es
tu casa ahora.
881
01:06:44,720 --> 01:06:46,722
no tienes ninguna parte
más para ir.
882
01:06:53,720 --> 01:06:54,881
¿Qué está haciendo ella?
883
01:06:54,960 --> 01:06:57,122
¿Cómo podría saberlo?
sobre madre?
884
01:06:57,280 --> 01:06:58,960
No tengo ni idea.
No le he dicho nada.
885
01:06:59,160 --> 01:07:00,400
¿Qué es ella?
tratando de hacer?
886
01:07:00,560 --> 01:07:03,166
No sé.
Está en bastante estado.
887
01:07:03,840 --> 01:07:05,569
mañana
888
01:07:06,120 --> 01:07:09,408
Iré al depósito, recogeré el
piezas de la máquina y llévala conmigo.
889
01:07:09,560 --> 01:07:11,130
Déjala conseguir
un poco de aire fresco.
890
01:07:11,240 --> 01:07:13,607
Sí. Consíguela
fuera de aquí.
891
01:07:14,480 --> 01:07:17,324
Una vez que ella firma
los trabajos finales,
892
01:07:17,400 --> 01:07:19,084
Quiero que esto termine de una vez.
893
01:07:29,680 --> 01:07:33,162
Este es un controlador de válvula.
Lo había fabricado en Glasgow.
894
01:07:33,360 --> 01:07:35,362
Esto podría hacer
toda la diferencia.
895
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Piensa en suerte
Pensamientos, Edith.
896
01:07:37,160 --> 01:07:40,050
Las minas de Sharpe podrían reabrir
si esto coopera.
897
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
¿Señor Sharpe?
898
01:07:41,680 --> 01:07:44,081
Ah, excelente.
Gracias.
899
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Eres Lady Sharpe.
entonces?
900
01:07:45,880 --> 01:07:48,804
Perdóname mamá
pero hay algunas cartas para ti.
901
01:07:49,160 --> 01:07:53,165
Dos de ellos están certificados.
cartas de su abogado.
902
01:07:54,360 --> 01:07:58,729
Y viene otro todo
el camino desde Milán, Italia.
903
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
no lo sé
cualquiera en Italia.
904
01:08:00,760 --> 01:08:03,650
Respetuosamente, Su Señoría,
es evidente que sí.
905
01:08:06,280 --> 01:08:07,566
Edith.
906
01:08:08,400 --> 01:08:10,562
La tormenta se está intensificando.
Deberíamos irnos pronto.
907
01:08:10,720 --> 01:08:12,006
De lo contrario no lo haremos
de vuelta a la casa.
908
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
Si necesitas quedarte
la noche, señor Thomas,
909
01:08:13,640 --> 01:08:15,165
tenemos un pequeño
habitación de abajo.
910
01:08:15,960 --> 01:08:17,450
¿Por qué no?
911
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
Y estás seguro de que esto es
¿Su dirección de reenvío?
912
01:08:22,880 --> 01:08:25,531
Thomas y Lucille Sharpe,
Sí, en Cumberland, Inglaterra, señor.
913
01:08:25,720 --> 01:08:26,846
Gracias.
914
01:08:28,560 --> 01:08:30,244
Dr. McMichael.
915
01:08:31,680 --> 01:08:34,604
Señor Holly.
A su servicio, señor.
916
01:08:36,720 --> 01:08:39,371
¿Trajiste la copia?
de la información?
917
01:08:43,760 --> 01:08:45,800
Tomó algún tiempo obtener
ese recorte de periódico.
918
01:08:48,720 --> 01:08:50,040
Es muy espantoso
si me preguntas.
919
01:08:50,880 --> 01:08:52,484
Es una pena.
920
01:08:52,640 --> 01:08:57,487
La única información relevante que pude pasar.
para el Sr. Cushing fueron los documentos civiles.
921
01:08:57,560 --> 01:08:59,722
Pero fue suficiente para impedir
cualquier relación adicional
922
01:08:59,800 --> 01:09:02,246
entre sir thomas
y la señorita Cushing.
923
01:09:03,120 --> 01:09:04,485
Prevenirlos
de casarse.
924
01:09:06,040 --> 01:09:07,166
¿Por qué fue eso?
925
01:09:07,960 --> 01:09:09,246
Porque, ya ves,
926
01:09:10,240 --> 01:09:12,527
Sir Thomas es
ya casado.
927
01:09:17,080 --> 01:09:20,289
Este tipo, Cavendish,
tu héroe.
928
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
Hay una oscuridad
a él. Me gusta.
929
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
¿Lo logra?
hasta el final?
930
01:09:25,480 --> 01:09:26,481
es completamente
depende de él.
931
01:09:27,240 --> 01:09:29,607
¿Qué quieres decir?
Los personajes te hablan.
932
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
Se transforman.
Toman decisiones.
933
01:09:33,240 --> 01:09:34,605
Opciones.
934
01:09:34,760 --> 01:09:36,489
En cuanto a quien
se convierten.
935
01:09:41,160 --> 01:09:45,131
Bueno, esto es bastante deprimente,
Lamento decirlo.
936
01:09:45,320 --> 01:09:46,606
Pero al menos hace calor.
937
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
Oh, me gusta
mucho mejor.
938
01:09:48,320 --> 01:09:50,129
¿Mejor que qué?
939
01:09:50,480 --> 01:09:52,801
Mejor que la casa.
940
01:09:53,280 --> 01:09:55,282
¿Por qué no nos vamos?
941
01:09:55,440 --> 01:09:58,205
la casa es
todo lo que tenemos.
942
01:09:59,440 --> 01:10:01,681
lo dejé todo
Yo estaba detrás.
943
01:10:02,040 --> 01:10:03,121
Todo lo que tenía.
944
01:10:03,960 --> 01:10:06,122
Podríamos vivir donde quieras.
¿En cualquier lugar?
945
01:10:06,280 --> 01:10:07,645
Londres.
¿Londres?
946
01:10:07,800 --> 01:10:09,802
París.
París es hermosa.
947
01:10:10,800 --> 01:10:12,006
Milán.
948
01:10:18,480 --> 01:10:20,130
¿alguna vez has
¿Has estado en Italia?
949
01:10:20,840 --> 01:10:22,683
Sí, lo he hecho una vez.
950
01:10:28,200 --> 01:10:30,407
El pasado, Tomás.
951
01:10:30,680 --> 01:10:32,000
siempre estás buscando
al pasado.
952
01:10:33,480 --> 01:10:35,642
No me encontrarás allí.
953
01:10:36,040 --> 01:10:37,087
Estoy aquí.
954
01:10:38,920 --> 01:10:40,331
Yo también estoy aquí.
955
01:12:10,400 --> 01:12:12,562
Finlay, ayúdame a llevar
este controlador de válvula.
956
01:12:12,920 --> 01:12:14,604
¿Lucille?
957
01:12:15,960 --> 01:12:17,962
Lucila,
estamos de vuelta.
958
01:12:31,760 --> 01:12:33,091
Estaba preparando el desayuno.
959
01:12:33,280 --> 01:12:35,282
Estaba ardiendo.
Lo moví.
960
01:12:40,040 --> 01:12:41,804
¿Dónde estabas?
961
01:12:43,600 --> 01:12:45,602
Nosotros, eh...
Nos nevó.
962
01:12:46,520 --> 01:12:48,204
no viniste
casa anoche.
963
01:12:48,280 --> 01:12:49,691
Pasamos la noche
en el depósito.
964
01:12:57,800 --> 01:12:59,165
¿Dormiste allí?
965
01:12:59,320 --> 01:13:01,240
¿Qué hay de malo en eso, Lucille?
Él es mi marido.
966
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
esto es todo
un juego para ti?
967
01:13:06,280 --> 01:13:08,123
¡Estaba frenético!
968
01:13:08,800 --> 01:13:10,802
Qué vas a
hablando de?
969
01:13:11,480 --> 01:13:13,005
ustedes dos
970
01:13:13,320 --> 01:13:14,685
solo
971
01:13:15,400 --> 01:13:16,811
en la tormenta.
972
01:13:20,480 --> 01:13:22,403
No sabía si tu
tuvo un accidente.
973
01:13:30,880 --> 01:13:32,848
Estaba completamente solo.
974
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
No puedo estar solo.
975
01:13:41,720 --> 01:13:43,165
¿Son estos de América?
976
01:13:44,280 --> 01:13:45,611
No me siento bien.
977
01:13:47,800 --> 01:13:49,768
Te haré té.
978
01:14:12,560 --> 01:14:14,164
Ese ruido espantoso.
979
01:14:15,520 --> 01:14:18,330
Cuanto más se hunde la casa,
peor se pone.
980
01:14:21,720 --> 01:14:23,848
debemos hacer
algo al respecto.
981
01:14:33,880 --> 01:14:34,881
Mi querida Edith.
982
01:14:35,280 --> 01:14:38,443
Tenga en cuenta que
la primera transferencia del patrimonio de tu padre
983
01:14:38,600 --> 01:14:40,125
se ha completado.
984
01:14:40,280 --> 01:14:42,726
Ahora, la transacción final
por la suma restante
985
01:14:42,800 --> 01:14:45,804
requerirá su firma
en el documento adjunto.
986
01:14:46,080 --> 01:14:49,004
Atentamente,
William Ferguson.
987
01:15:13,080 --> 01:15:14,570
"Enola."
988
01:15:41,920 --> 01:15:43,445
¡Está funcionando, Finlay!
Bien, Maestro.
989
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
Un tocadiscos.
990
01:16:11,280 --> 01:16:12,770
"Milán."
991
01:16:14,040 --> 01:16:15,371
"Edimburgo."
992
01:16:16,600 --> 01:16:19,888
Ya lo has intentado,
y no logró reunir capital
993
01:16:19,960 --> 01:16:24,045
en Londres,
Edimburgo, Milán.
994
01:16:24,920 --> 01:16:26,206
Y ahora estás aquí.
995
01:17:45,120 --> 01:17:46,246
¿No es hermoso?
996
01:17:47,160 --> 01:17:49,561
ha estado funcionando
perfectamente durante una hora.
997
01:17:50,360 --> 01:17:52,124
Lo hemos hecho.
998
01:17:52,200 --> 01:17:53,804
Lo hemos logrado, Lucille.
999
01:17:56,760 --> 01:17:58,444
no puedo esperar por
Edith para verlo.
1000
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
¿Edith?
1001
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
Hice esto contigo.
1002
01:18:02,600 --> 01:18:04,568
Por supuesto que lo hiciste.
Hicimos esto juntos.
1003
01:18:04,720 --> 01:18:06,563
¡Señora Sharpe!
Nadie más.
1004
01:18:06,720 --> 01:18:08,722
Necesitaremos más carbón
para probar la vaporera.
1005
01:18:08,880 --> 01:18:12,043
¿Te importaría, Lucille,
¿Ahorrando un poco más de carbón?
1006
01:18:13,680 --> 01:18:17,048
Sólo necesitas darle la llave.
Él lo traerá.
1007
01:18:17,400 --> 01:18:18,765
¿Lucille?
1008
01:18:30,280 --> 01:18:31,361
¿Edith?
1009
01:18:36,120 --> 01:18:37,485
¿Edith?
1010
01:18:44,480 --> 01:18:45,811
¿Edith?
1011
01:19:04,960 --> 01:19:07,281
quiero disculparme por mi
comportamiento esta mañana.
1012
01:19:07,440 --> 01:19:09,010
Me preocupaba que...
1013
01:19:09,840 --> 01:19:11,490
no lo hiciste
bebe tu té.
1014
01:19:11,680 --> 01:19:13,967
Oh, yo no
Siéntete tan bien.
1015
01:19:14,920 --> 01:19:16,843
¿Te importaría traerme?
un poco de agua fria?
1016
01:19:22,840 --> 01:19:23,841
Por supuesto.
1017
01:19:37,360 --> 01:19:39,203
¿Has tenido la oportunidad?
para leer tus cartas?
1018
01:19:39,360 --> 01:19:42,364
Sí. solo algunos
papeles para que los firme.
1019
01:19:42,880 --> 01:19:45,531
De mis abogados,
para finalizar la transferencia de fondos.
1020
01:19:52,840 --> 01:19:54,729
Debería dejarte descansar.
1021
01:19:58,960 --> 01:20:01,008
Te sentirás mejor pronto.
1022
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
veamos que
tenemos aquí.
1023
01:20:55,640 --> 01:20:57,324
Esto es
Pamela Upton,
1024
01:20:57,400 --> 01:20:59,528
probando la cera
grabación de cilindros,
1025
01:20:59,840 --> 01:21:02,969
comprado en esta mayoría
año jubiloso, 1887,
1026
01:21:03,120 --> 01:21:05,441
para mi amado
Thomas Sharpe.
1027
01:21:06,440 --> 01:21:08,807
Tomás, habla
en la bocina.
1028
01:21:09,120 --> 01:21:10,201
Di algo.
1029
01:21:10,280 --> 01:21:11,880
Es una hermosa
máquina, Pamela.
1030
01:21:11,960 --> 01:21:14,804
Pero no, gracias.
Preferiría no hacerlo.
1031
01:21:14,960 --> 01:21:16,644
Sólo para mí, Thomas.
1032
01:21:16,800 --> 01:21:18,882
Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres que te diga exactamente?
1033
01:21:20,360 --> 01:21:22,761
Di eso
me amas.
1034
01:21:26,800 --> 01:21:28,165
"Margaret McDermott".
1035
01:21:28,240 --> 01:21:29,321
Ding, dong, campana.
1036
01:21:31,120 --> 01:21:32,281
Kitty está en el pozo.
1037
01:21:33,480 --> 01:21:34,641
¿Quién la metió?
1038
01:21:35,160 --> 01:21:36,924
El pequeño Johnny Thin.
1039
01:21:37,600 --> 01:21:38,886
¿Quién la sacó?
1040
01:21:41,000 --> 01:21:42,490
El pequeño Johnny Stout.
1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
Oh, que travieso
chico era eso.
1042
01:21:44,920 --> 01:21:47,287
Para intentar ahogarme
pobre gatito.
1043
01:21:52,480 --> 01:21:55,245
"Enola Sciotti." E.S.
1044
01:21:55,840 --> 01:21:59,401
Ojalá hubiera tenido
Tengo fuerzas para irme, pero no puedo.
1045
01:21:59,680 --> 01:22:01,603
Todo lo que quieran
es mi dinero
1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,331
para trabajar en ese infernal
máquina suya.
1047
01:22:04,920 --> 01:22:06,809
Eso es todo
les importa.
1048
01:22:09,520 --> 01:22:14,003
Esconderé estos cilindros
lejos en el armario de la ropa blanca.
1049
01:22:14,160 --> 01:22:15,685
¿Alguien debería
encontrarlos,
1050
01:22:15,760 --> 01:22:18,809
que se sepa
que hicieron esto.
1051
01:22:25,680 --> 01:22:29,366
Debo dejar de grabar ahora.
Puedo oírlos venir.
1052
01:22:30,120 --> 01:22:31,121
Un bebé.
1053
01:22:31,280 --> 01:22:34,807
A quien encuentre esto,
Sé que me están matando.
1054
01:22:35,200 --> 01:22:36,725
Me estoy muriendo.
1055
01:22:38,160 --> 01:22:40,686
El veneno es
en el té.
1056
01:22:44,720 --> 01:22:47,200
Encuentra mi cuerpo,
Llévalo a casa.
1057
01:22:47,880 --> 01:22:50,406
No quiero morir
tan lejos de casa.
1058
01:22:52,000 --> 01:22:53,764
tengo que conseguir
fuera de aquí.
1059
01:23:35,800 --> 01:23:37,325
Estás despierto.
1060
01:23:39,040 --> 01:23:41,771
Te encontramos en el
parte inferior de las escaleras.
1061
01:23:42,760 --> 01:23:44,888
¿Te sientes mejor?
Necesito ir a la ciudad.
1062
01:23:45,800 --> 01:23:47,086
Consulta a un médico.
1063
01:23:47,880 --> 01:23:48,961
Sí, claro.
1064
01:23:49,120 --> 01:23:50,690
pero tengo miedo
estamos nevados.
1065
01:23:51,000 --> 01:23:52,331
No.
1066
01:23:56,440 --> 01:23:58,124
Entonces debes comer.
1067
01:24:00,720 --> 01:24:02,563
Debes hacerte más fuerte.
1068
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Yo atendí a mamá
en esta cama.
1069
01:24:10,440 --> 01:24:13,444
Padre era un bruto.
1070
01:24:15,000 --> 01:24:17,048
Odiaba a mamá.
1071
01:24:18,960 --> 01:24:20,769
Se rompió la pierna.
1072
01:24:27,040 --> 01:24:29,441
Lo partió en dos
debajo de su bota.
1073
01:24:30,120 --> 01:24:32,009
Ella nunca se curó del todo.
1074
01:24:34,840 --> 01:24:37,366
ella estaba postrada en cama
durante mucho tiempo.
1075
01:24:40,720 --> 01:24:42,290
pero yo
1076
01:24:43,560 --> 01:24:45,050
cuidó de ella.
1077
01:24:47,320 --> 01:24:50,244
La alimenté. La bañé.
1078
01:24:50,960 --> 01:24:53,201
Se peinó.
1079
01:24:53,400 --> 01:24:57,371
linimento frotado
en sus cicatrices.
1080
01:24:59,520 --> 01:25:01,602
La hice mejor.
1081
01:25:05,720 --> 01:25:07,768
yo haré lo mismo
contigo.
1082
01:25:09,520 --> 01:25:11,807
Te haré mejor.
1083
01:25:13,840 --> 01:25:17,208
¿Puedo tener un momento?
¿Solo con mi esposa?
1084
01:25:22,320 --> 01:25:25,369
tu estarás
Saldré pronto de esta cama.
1085
01:25:26,520 --> 01:25:27,760
Prometo.
1086
01:25:42,840 --> 01:25:43,841
No bebas eso.
1087
01:25:47,760 --> 01:25:49,364
Nunca
1088
01:26:01,120 --> 01:26:02,645
Lucille, ella es muy
enfermo. Ella está muriendo.
1089
01:26:02,840 --> 01:26:04,330
Por supuesto que se está muriendo.
1090
01:26:04,720 --> 01:26:07,087
Ella lo sabe todo.
1091
01:26:07,800 --> 01:26:09,802
ella se detuvo
bebiendo el té.
1092
01:26:11,160 --> 01:26:14,403
No importa.
Puse el veneno en la papilla.
1093
01:26:16,080 --> 01:26:17,730
¡Lucille, basta!
1094
01:26:19,520 --> 01:26:20,720
¿Tenemos que
hacer esto? ¿Debemos?
1095
01:26:22,200 --> 01:26:23,247
Sí.
1096
01:26:24,960 --> 01:26:27,611
no tienes idea
lo que harían.
1097
01:26:28,880 --> 01:26:31,121
yo seria tomado
desde aquí.
1098
01:26:32,440 --> 01:26:34,090
Encerrado.
1099
01:26:36,400 --> 01:26:38,289
Te colgarían.
1100
01:26:39,320 --> 01:26:41,129
Seguimos juntos.
Nunca separados.
1101
01:26:41,280 --> 01:26:42,486
Nunca separados.
1102
01:26:44,840 --> 01:26:46,080
No podías dejarme.
1103
01:26:48,280 --> 01:26:49,327
No lo harías.
1104
01:26:49,480 --> 01:26:50,686
No puedo.
1105
01:26:53,800 --> 01:26:54,847
No puedo.
1106
01:26:56,080 --> 01:26:57,525
Lo sé.
1107
01:27:13,080 --> 01:27:15,651
Hay un caballero ahí fuera
preguntando cómo llegar a Allerdale Hall.
1108
01:27:15,800 --> 01:27:18,007
¿A esta hora? Seguramente no.
Sí.
1109
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
No puedes llegar allí con ese caballo.
Está agotado.
1110
01:27:21,320 --> 01:27:22,651
¿Puedo contratar uno?
de ti?
1111
01:27:22,840 --> 01:27:24,649
estamos cerrados
para el invierno.
1112
01:27:25,080 --> 01:27:26,411
Bueno, ¿puedo conseguir?
allí a pie?
1113
01:27:26,560 --> 01:27:29,370
Son más de cuatro horas.
siguiendo el camino.
1114
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
Entonces será mejor
ponte en marcha.
1115
01:27:31,760 --> 01:27:32,761
¡Señor!
1116
01:27:32,840 --> 01:27:35,002
Encuéntrame allí.
Después de la tormenta.
1117
01:28:15,720 --> 01:28:17,370
Sé quién eres.
1118
01:28:19,360 --> 01:28:21,408
tu nombre es
Enola Sciotti.
1119
01:28:25,320 --> 01:28:27,926
Dime lo que tu
quieres de mí.
1120
01:28:40,480 --> 01:28:47,011
Y la dulce Marea lleva.
1121
01:28:47,160 --> 01:28:51,961
En los brazos
del mar.
1122
01:28:54,960 --> 01:28:59,124
Deja que el viento
Sopla amablemente.
1123
01:28:59,280 --> 01:29:04,969
En las velas
De tus sueños.
1124
01:29:05,920 --> 01:29:11,290
Y la luna
ilumina tu viaje.
1125
01:29:13,200 --> 01:29:18,491
Y traerte a mí.
1126
01:29:52,960 --> 01:29:55,281
esta todo afuera
al aire libre ahora.
1127
01:29:55,360 --> 01:29:56,805
No hay necesidad de fingir.
1128
01:29:56,960 --> 01:30:00,089
Esto es lo que soy.
¡Este es quien es!
1129
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
Lo sabía.
1130
01:30:03,880 --> 01:30:05,484
No lo hagas
Lucila! ¡Lo sabía!
1131
01:30:05,640 --> 01:30:06,880
¡Alguien está en la puerta!
¡No eres su hermana!
1132
01:30:07,400 --> 01:30:08,640
Eso es delicioso.
1133
01:30:11,200 --> 01:30:12,247
Soy.
1134
01:30:12,320 --> 01:30:13,651
¡No lo hagas!
1135
01:30:53,080 --> 01:30:54,081
Hola Edith.
1136
01:30:56,400 --> 01:30:58,641
Intenta no moverte
o hablar todavía.
1137
01:30:58,720 --> 01:31:00,802
Estás muy sedado.
1138
01:31:00,880 --> 01:31:03,201
necesitaba sedarte
para fijar la pierna.
1139
01:31:03,560 --> 01:31:05,642
Vas a estar bien.
1140
01:31:08,880 --> 01:31:11,201
Perdóname por
llegando sin previo aviso.
1141
01:31:11,400 --> 01:31:13,323
enviado del cielo,
como resulta.
1142
01:31:13,760 --> 01:31:15,444
debería haber
envió un cable,
1143
01:31:16,560 --> 01:31:18,085
pero pensé que lo harías
disfruta la sorpresa.
1144
01:31:18,280 --> 01:31:20,248
Es un milagro.
No sabíamos qué hacer.
1145
01:31:20,400 --> 01:31:22,721
Está muy enferma.
Delirante.
1146
01:31:22,880 --> 01:31:24,405
Luego ella cayó
las escaleras.
1147
01:31:24,560 --> 01:31:26,130
Ella me habló.
1148
01:31:26,280 --> 01:31:28,567
¿Quién te habló?
Mi madre.
1149
01:31:29,160 --> 01:31:31,083
ella estaba entregando
una advertencia.
1150
01:31:31,240 --> 01:31:33,004
Pico carmesí.
1151
01:31:34,360 --> 01:31:35,920
delirante,
¿ves? Pobrecita.
1152
01:31:36,960 --> 01:31:38,769
Sí, ya veo.
1153
01:31:43,480 --> 01:31:44,925
Aquí. Intenta beber.
1154
01:31:45,080 --> 01:31:46,445
No, eso no.
1155
01:31:47,800 --> 01:31:48,961
Eso no.
1156
01:31:49,160 --> 01:31:52,164
tu te quedaras aqui
con nosotros, ¿no?
1157
01:31:53,440 --> 01:31:55,602
Espera el
tormenta para pasar.
1158
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
Si insistes.
1159
01:31:57,600 --> 01:32:00,285
Pero ahora necesito un momento.
A solas con mi paciente.
1160
01:32:00,440 --> 01:32:03,011
te dejaremos
Entonces, doctora.
1161
01:32:06,480 --> 01:32:08,448
Edith, escúchame.
1162
01:32:09,280 --> 01:32:11,282
estoy aquí para
llevarte lejos.
1163
01:32:12,120 --> 01:32:15,283
¿Oyes?
Te llevaré conmigo ahora.
1164
01:32:16,440 --> 01:32:18,124
alguien tiene
para detenerlo.
1165
01:32:18,280 --> 01:32:20,362
Lucila, por favor.
1166
01:32:21,120 --> 01:32:22,804
¿Qué estás haciendo?
1167
01:32:23,000 --> 01:32:25,002
solo quiero
Lo sabes, hermano.
1168
01:32:26,320 --> 01:32:28,891
¿Va a ser
¿tú esta vez?
1169
01:32:29,800 --> 01:32:31,802
muéstrame tu
puede ponerse de pie.
1170
01:32:35,040 --> 01:32:36,326
Está bien.
1171
01:32:41,480 --> 01:32:43,482
no lo dejaré
ellos te hacen daño.
1172
01:32:49,520 --> 01:32:50,646
voy a
buscarte un abrigo.
1173
01:32:50,720 --> 01:32:51,801
No te vayas.
1174
01:32:51,920 --> 01:32:53,206
Ya vuelvo.
1175
01:32:53,360 --> 01:32:56,011
Las cosas se están poniendo un poco emocionales
Ya veo, doctora.
1176
01:32:56,680 --> 01:32:58,523
Está agotada.
1177
01:32:58,920 --> 01:33:01,446
ella esta mostrando
signos de anemia.
1178
01:33:01,520 --> 01:33:02,931
voy a tomar
ella a un hospital.
1179
01:33:03,080 --> 01:33:05,082
eso no sera
necesario.
1180
01:33:11,160 --> 01:33:13,447
Me temo que lo es.
1181
01:33:15,680 --> 01:33:17,603
La has estado envenenando.
1182
01:33:20,680 --> 01:33:22,045
Edith.
1183
01:33:22,680 --> 01:33:25,729
Página delantera.
El Cumberland Ledger.
1184
01:33:26,440 --> 01:33:29,603
Lady Beatrice Sharpe fue
asesinado en la bañera.
1185
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
Un golpe brutal casi
partió su cabeza en dos.
1186
01:33:35,280 --> 01:33:37,567
Ningún sospechoso fue
alguna vez arrestado.
1187
01:33:38,520 --> 01:33:40,807
no habia nadie mas
en la casa en ese momento.
1188
01:33:40,960 --> 01:33:41,961
Sólo los niños.
1189
01:33:42,400 --> 01:33:45,244
La verdad era demasiado horrible para considerarla.
Doctor, basta.
1190
01:33:45,400 --> 01:33:47,243
Tú hiciste esto.
No.
1191
01:33:47,400 --> 01:33:50,210
Señor Thomas, usted era
sólo 12 en ese momento.
1192
01:33:50,920 --> 01:33:52,524
Después del interrogatorio
por la policía,
1193
01:33:52,600 --> 01:33:54,125
fuiste enviado a
internado.
1194
01:33:54,280 --> 01:33:57,284
En cuanto a Lucille, a los 14 años,
su historia es menos clara.
1195
01:33:58,200 --> 01:34:01,204
Una educación monástica en Suiza,
la cuenta de noticias dice,
1196
01:34:01,400 --> 01:34:04,563
pero pienso diferente
tipo de institución.
1197
01:34:07,880 --> 01:34:10,247
Sir Thomas es
ya casado.
1198
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Se casó con un
Señorita Pamela Upton.
1199
01:34:13,240 --> 01:34:14,605
Margarita McDermott
1200
01:34:14,760 --> 01:34:17,081
y Enola Sciotti.
"E.S."
1201
01:34:17,240 --> 01:34:18,401
Edith, no lo sabes...
1202
01:34:18,560 --> 01:34:20,164
edith y yo
se van.
1203
01:34:49,040 --> 01:34:50,804
Tú quédate ahí.
1204
01:34:51,920 --> 01:34:53,046
Edith.
1205
01:34:53,440 --> 01:34:54,521
Edith.
1206
01:34:56,800 --> 01:34:57,920
¡Deberías hacer esto!
1207
01:34:57,960 --> 01:35:00,042
Ensucia tus manos.
1208
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
Ven aquí, perrito.
¡Pequeña mierda!
1209
01:35:10,960 --> 01:35:12,644
Si no lo hago,
ella lo hará.
1210
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
Pero escúchame.
1211
01:35:17,120 --> 01:35:19,122
Eres médico.
1212
01:35:22,120 --> 01:35:24,009
Muéstrame dónde.
1213
01:35:37,640 --> 01:35:38,641
¡No!
1214
01:35:38,840 --> 01:35:40,171
¡Alan!
1215
01:35:41,880 --> 01:35:43,723
Sois monstruos.
1216
01:35:44,320 --> 01:35:46,322
¡Vosotros dos!
1217
01:35:47,320 --> 01:35:48,481
Divertido.
1218
01:35:49,560 --> 01:35:52,689
Eso es lo último
Mamá también dijo.
1219
01:36:17,080 --> 01:36:18,844
Lucille se ha llevado a Edith.
para firmar los papeles.
1220
01:36:19,040 --> 01:36:21,247
En el momento en que ella firme esos papeles,
ella está muerta.
1221
01:36:21,400 --> 01:36:24,210
Tengo que irme.
La traeré aquí.
1222
01:36:24,360 --> 01:36:25,885
Encontraré una manera.
1223
01:36:26,040 --> 01:36:28,122
El pozo de la mina está abierto,
¿entiendes?
1224
01:36:28,200 --> 01:36:29,804
Sal ahí arriba.
1225
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
¿Puedes aguantar?
1226
01:36:31,880 --> 01:36:33,211
Ir.
1227
01:36:49,680 --> 01:36:51,444
Pensaste que
era escritor.
1228
01:36:56,000 --> 01:36:58,082
Con tus fantasmas.
1229
01:36:59,720 --> 01:37:01,085
¿Qué estás esperando?
1230
01:37:01,160 --> 01:37:02,730
no tienes nada
vivir por ahora.
1231
01:37:02,960 --> 01:37:03,961
Firmar.
1232
01:37:05,200 --> 01:37:07,487
Todas las mujeres que encontramos...
1233
01:37:07,560 --> 01:37:10,530
Londres, Edimburgo,
Milán.
1234
01:37:11,520 --> 01:37:12,521
América.
1235
01:37:13,120 --> 01:37:14,531
Sí, Estados Unidos.
1236
01:37:14,720 --> 01:37:16,768
Todos tenían lo que
era necesario.
1237
01:37:17,240 --> 01:37:21,723
Dinero, sueños rotos
y sin parientes vivos.
1238
01:37:21,880 --> 01:37:23,564
nadie nunca
los busqué.
1239
01:37:24,200 --> 01:37:26,407
Asesinatos por piedad, de verdad.
1240
01:37:27,320 --> 01:37:29,288
¿Es eso lo que
¿voy a ser?
1241
01:37:29,960 --> 01:37:33,089
¿Qué pasa con el italiano?
mujer? ¿Enola?
1242
01:37:33,760 --> 01:37:35,922
Mataste a su bebé.
1243
01:37:36,960 --> 01:37:38,883
No hice.
1244
01:37:39,320 --> 01:37:42,642
Ninguno de ellos nunca
Jodido Tomás.
1245
01:37:42,800 --> 01:37:44,450
¿No lo entiendes?
1246
01:37:45,760 --> 01:37:47,285
Era mío.
1247
01:37:51,120 --> 01:37:52,770
Nació mal.
1248
01:37:55,320 --> 01:37:57,402
deberíamos haber
déjalo morir al nacer,
1249
01:37:59,960 --> 01:38:01,121
pero lo quería.
1250
01:38:01,280 --> 01:38:03,089
ella me dijo
ella podría salvarlo.
1251
01:38:04,840 --> 01:38:06,444
Estaba decidida.
1252
01:38:08,920 --> 01:38:10,001
Ella mintió.
1253
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
Todo este horror,
1254
01:38:12,120 --> 01:38:13,963
¿para qué? ¿El dinero?
1255
01:38:14,920 --> 01:38:16,206
¿Para conservar la mansión?
1256
01:38:16,360 --> 01:38:18,169
¿El nombre Sharpe?
¿Las minas?
1257
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
Los matrimonios fueron
por dinero, por supuesto.
1258
01:38:22,040 --> 01:38:23,451
Pero el horror,
1259
01:38:23,840 --> 01:38:25,808
el horror fue por amor.
1260
01:38:27,320 --> 01:38:29,766
Las cosas que hacemos por
un amor asi es feo,
1261
01:38:30,880 --> 01:38:32,211
enojado,
1262
01:38:33,160 --> 01:38:35,208
lleno de sudor
y arrepentimiento.
1263
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
Este amor te quema
y te mutila
1264
01:38:41,840 --> 01:38:44,286
y te retuerce
de adentro hacia afuera.
1265
01:38:45,680 --> 01:38:47,967
es un amor monstruoso
1266
01:38:49,360 --> 01:38:52,204
y hace
monstruos de todos nosotros.
1267
01:38:52,840 --> 01:38:54,763
Pero deberías
lo he visto,
1268
01:38:54,840 --> 01:38:57,684
Cuando era niño, Tomás.
1269
01:39:00,840 --> 01:39:02,205
Él era perfecto.
1270
01:39:05,200 --> 01:39:07,680
Entonces, de todos sus
pequeñas infracciones,
1271
01:39:08,720 --> 01:39:11,246
del bastón de mi madre,
Yo lo protegí.
1272
01:39:12,000 --> 01:39:14,207
lo tomé así
muchas palizas.
1273
01:39:15,880 --> 01:39:17,848
Y cuando ella
descubrió sobre nosotros,
1274
01:39:19,200 --> 01:39:20,725
bueno...
1275
01:39:25,560 --> 01:39:29,406
El único amor Thomas y
que alguna vez supe era el uno del otro.
1276
01:39:30,680 --> 01:39:32,648
En estas paredes podridas.
1277
01:39:34,160 --> 01:39:35,366
Ocultación.
1278
01:39:36,320 --> 01:39:39,244
Eso no es cierto.
Lo asfixias.
1279
01:39:40,200 --> 01:39:41,645
¡Firma tu nombre!
1280
01:39:42,360 --> 01:39:44,362
¡Firma con tu maldito nombre!
1281
01:39:56,240 --> 01:40:00,006
mi padre,
¿quién lo mató?
1282
01:40:00,880 --> 01:40:04,248
Qué grosero,
hombre condescendiente.
1283
01:40:06,520 --> 01:40:08,045
Él te amaba.
1284
01:40:08,200 --> 01:40:10,248
deberías tener
visto su cara triste
1285
01:40:10,680 --> 01:40:13,445
cuando lo destrocé
en el fregadero.
1286
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
¡Tú!
1287
01:40:44,640 --> 01:40:45,971
¡No te acerques a mí!
Escúchame. Por favor.
1288
01:40:46,040 --> 01:40:48,247
¡Escápate!
Edith, por favor. Escuchar.
1289
01:40:48,400 --> 01:40:50,080
McMichael todavía está vivo.
Él todavía está vivo.
1290
01:40:50,120 --> 01:40:51,565
¡Me mentiste!
Hice.
1291
01:40:51,640 --> 01:40:52,721
¡Me envenenaste!
Hice.
1292
01:40:52,800 --> 01:40:54,040
me dijiste
¡me amaste!
1293
01:40:54,120 --> 01:40:55,406
Sí.
1294
01:40:56,960 --> 01:40:59,645
Edith, por favor.
Por favor, confía en mí una vez más.
1295
01:41:01,320 --> 01:41:03,766
Puedes irte si quieres,
o puedes esperarme aquí.
1296
01:41:03,920 --> 01:41:06,491
voy a conseguir
esos papeles de vuelta.
1297
01:41:06,640 --> 01:41:08,404
voy a
terminar esto.
1298
01:41:20,440 --> 01:41:22,090
Los quemaste.
1299
01:41:24,680 --> 01:41:25,681
Lucila.
1300
01:41:28,760 --> 01:41:29,761
Los quemaste.
1301
01:41:29,840 --> 01:41:32,605
Sí, ella vivirá.
No debes tocarla.
1302
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
¿Me estás ordenando?
1303
01:41:34,600 --> 01:41:36,523
Podemos irnos, Lucille.
Salga de Allerdale Hall.
1304
01:41:36,680 --> 01:41:37,681
¿Dejar?
1305
01:41:37,760 --> 01:41:39,489
Piénselo.
Podemos empezar una nueva vida.
1306
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
¿Dónde?
1307
01:41:41,080 --> 01:41:43,367
En cualquier lugar. No importa.
Podemos dejarlo atrás.
1308
01:41:43,480 --> 01:41:44,925
Dejamos que el nombre Sharpe
morir con las minas.
1309
01:41:45,000 --> 01:41:46,604
Dejamos este edificio
hundirse en el suelo.
1310
01:41:46,680 --> 01:41:48,444
Todos estos años sosteniendo
estas paredes juntas.
1311
01:41:48,520 --> 01:41:50,363
Seríamos libres.
1312
01:41:51,760 --> 01:41:53,046
Libre, Lucila.
1313
01:41:54,280 --> 01:41:56,203
Podemos estar todos juntos.
1314
01:42:01,200 --> 01:42:02,770
¿Todo?
1315
01:42:07,120 --> 01:42:08,167
¿La amas?
1316
01:42:08,320 --> 01:42:10,891
Este día tenía que llegar.
Llevamos años muertos, Lucille.
1317
01:42:10,960 --> 01:42:11,961
Lo prometiste...
1318
01:42:12,040 --> 01:42:13,041
tu y yo en esto
lugar de descomposición.
1319
01:42:13,120 --> 01:42:14,240
¿La amas?
¿más que yo?
1320
01:42:14,280 --> 01:42:15,281
mira lo que
¡nos hemos convertido!
1321
01:42:15,360 --> 01:42:17,600
Prometiste que no lo harías
enamorarse de cualquier otra persona.
1322
01:42:17,640 --> 01:42:19,404
Sí, pero sucedió.
1323
01:42:32,240 --> 01:42:33,241
Lucila.
1324
01:43:00,200 --> 01:43:01,770
Lucila.
1325
01:43:25,040 --> 01:43:26,121
¿Tomás?
1326
01:43:30,640 --> 01:43:31,766
¿Tomás?
1327
01:45:00,240 --> 01:45:01,651
Ella viene.
1328
01:45:01,800 --> 01:45:04,167
Voy a sacarnos de aquí.
Buscaré ayuda.
1329
01:45:04,360 --> 01:45:06,010
Tienes que confiar en mí.
1330
01:45:06,160 --> 01:45:08,049
Volveré por ti.
Prometo que lo haré.
1331
01:45:08,200 --> 01:45:09,486
Shh, escóndete.
1332
01:45:41,160 --> 01:45:43,208
Antes de que me encerraran.
1333
01:45:47,600 --> 01:45:49,364
guardé un pequeño recuerdo
1334
01:45:58,680 --> 01:46:00,170
de Madre.
1335
01:47:03,160 --> 01:47:04,161
¿Edith?
1336
01:48:18,240 --> 01:48:21,323
no pararé hasta
me matas
1337
01:48:21,720 --> 01:48:22,767
o te mato.
1338
01:48:28,000 --> 01:48:29,161
Ayúdame.
1339
01:48:30,320 --> 01:48:31,606
no hay nadie
aquí para ayudarte.
1340
01:48:31,680 --> 01:48:32,920
¡Sí, lo hay!
1341
01:48:33,160 --> 01:48:35,686
¡Míralo!
¡Giro de vuelta!
1342
01:48:54,480 --> 01:48:55,481
Tomás.
1343
01:48:55,600 --> 01:48:56,601
Lucila.
1344
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
no pararé
1345
01:49:08,160 --> 01:49:09,321
hasta que me mates
1346
01:49:10,040 --> 01:49:11,201
o te mato.
1347
01:49:17,400 --> 01:49:19,164
te escuché
la primera vez.
1348
01:50:03,960 --> 01:50:05,371
Los fantasmas son reales.
1349
01:50:09,600 --> 01:50:11,125
Esto, lo sé.
1350
01:50:20,520 --> 01:50:24,002
¡Señora Sharpe!
¡Señora Sharpe!
1351
01:50:24,280 --> 01:50:26,647
Hay cosas que
atarlos a un lugar,
1352
01:50:27,840 --> 01:50:29,729
me gusta mucho
ellos nos lo hacen.
1353
01:50:33,360 --> 01:50:36,170
Algunos permanecen atados
a un pedazo de tierra.
1354
01:50:37,560 --> 01:50:38,891
Una hora y una fecha.
1355
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
El derramamiento de sangre.
1356
01:50:44,400 --> 01:50:46,050
Un crimen terrible.
1357
01:50:50,200 --> 01:50:52,043
Pero hay otros.
1358
01:50:53,240 --> 01:50:55,481
Otros que sostienen
sobre una emoción.
1359
01:50:58,080 --> 01:50:59,411
Un viaje.
1360
01:51:01,720 --> 01:51:02,767
Pérdida.
1361
01:51:04,840 --> 01:51:06,080
Venganza.
1362
01:51:08,360 --> 01:51:09,361
O amor.
1363
01:51:14,320 --> 01:51:15,765
Esos,
1364
01:51:19,240 --> 01:51:21,049
nunca desaparecen.