1 00:01:42,500 --> 00:01:46,100 A keni dëgjuar djema çfarë ndodhi me Mary Ellen Tobin? 2 00:01:47,500 --> 00:01:49,600 Poshtërim total. 3 00:01:51,000 --> 00:01:54,100 Ajo zbuloi se i dashuri i saj eshte pjese italiane. 4 00:01:56,000 --> 00:01:58,700 Vë bast se e di edhe cilën pjesë. 5 00:02:01,100 --> 00:02:03,200 Unë gjithmonë kam pyetur veten. Çfarë je, Kate? 6 00:02:03,400 --> 00:02:05,100 Unë? 7 00:02:05,300 --> 00:02:08,300 Erm, ne jemi njujorkezë, fillimisht. 8 00:02:21,000 --> 00:02:25,400 Mifi më thotë se ju të dy dhomë së bashku në Radcliffe. 9 00:02:25,600 --> 00:02:27,700 Pesë hekuri. 10 00:02:27,900 --> 00:02:31,000 Unë isha në Harvard Law. Jam shumë i befasuar që nuk jemi takuar kurrë. 11 00:02:32,500 --> 00:02:35,300 Epo, sapo u transferova vitin e kaluar nga Michigan. 12 00:02:37,400 --> 00:02:39,600 Njohja dikë i cili dikur shkoi në Michigan. 13 00:02:40,800 --> 00:02:42,900 Mendoj se ishte shërbëtorja jonë. 14 00:02:47,700 --> 00:02:49,600 Kate, po bëj shaka. 15 00:03:02,600 --> 00:03:06,000 - E jashtëzakonshme. - E mrekullueshme. 16 00:03:06,800 --> 00:03:09,900 Mrekullueshëm i jashtëzakonshëm. 17 00:03:12,300 --> 00:03:14,300 Kate. 18 00:03:15,300 --> 00:03:18,400 Kedi, mund të vraposh të lutem dhe më merrni një birrë diete? 19 00:03:18,700 --> 00:03:23,100 Er... Makina më e afërt e sodës është kthyer në bar-rostiçeri. 20 00:03:23,300 --> 00:03:26,000 Epo, po, Unë e di ku është makina e gazit. 21 00:03:28,900 --> 00:03:31,600 Bushtër e vogël e çuditshme. Mund të mos kthehem kurrë. 22 00:03:40,300 --> 00:03:42,800 E di qe mendon 23 00:03:44,400 --> 00:03:47,100 Unë nuk jam i barabartë me ty, zemër 24 00:03:47,300 --> 00:03:51,200 Ju Ilke makln'I vrazhdë për mua apo jo? 25 00:03:52,300 --> 00:03:54,500 E imja, ime 26 00:03:55,600 --> 00:03:57,400 Kthehu në kasolle 27 00:03:58,400 --> 00:04:00,100 Hë, hë, po 28 00:04:00,300 --> 00:04:03,800 Dhe nuk më bën përshtypje më mirë se kaq 29 00:04:04,000 --> 00:04:07,800 Nëse më ka mësuar ndonjë gjë 30 00:04:08,000 --> 00:04:10,900 Duhet të mësoj të jesh top 31 00:04:11,700 --> 00:04:19,000 Dhe nuk mund të mbaj nga të qeshurit me të gjitha 32 00:04:19,000 --> 00:04:20,400 Unë do të qesh 33 00:04:20,400 --> 00:04:23,800 Unë jam duke golng gjatë gjithë rrugës 34 00:04:24,000 --> 00:04:27,700 Herët a vonë duhet të dua dikë 35 00:04:27,900 --> 00:04:31,300 Mos u interesoni se sa kohë zgjat 36 00:04:32,100 --> 00:04:36,000 Mund ta rrisni nxehtësinë Por unë jam duke luajtur It cool 37 00:04:36,200 --> 00:04:39,500 E di që është e vështirë të besosh Unë nuk jam budalla askush 38 00:04:39,700 --> 00:04:43,300 - Unë jam duke golng gjatë gjithë rrugës - Gjatë gjithë rrugës 39 00:04:43,500 --> 00:04:47,300 - Herët a vonë duhet të dua dikë - Nuk më intereson 40 00:04:47,500 --> 00:04:50,700 Mos u interesoni se sa kohë do... 41 00:04:50,900 --> 00:04:53,500 Ah, mirëmëngjes, zoti dhe zonja Mannings. 42 00:04:53,700 --> 00:04:55,500 Unë nuk kam shkuar në shkollë 43 00:04:55,700 --> 00:04:59,200 Baby, e pëlqen apo jo Unë nuk jam budalla askush 44 00:04:59,400 --> 00:05:01,800 Hajde, fëmijë. Hajde, fëmijë. Hajde, fëmijë. 45 00:05:02,000 --> 00:05:03,700 Po. 46 00:05:07,500 --> 00:05:11,600 Më falni. Më falni. Më falni. Më falni. Jo, jo! 47 00:05:11,800 --> 00:05:15,000 Haluclnatlon tim 48 00:05:15,200 --> 00:05:17,700 Mund të vijë si surprlse 49 00:05:18,800 --> 00:05:22,400 Ju mund të përpiqeni ta mohoni atë 50 00:05:23,800 --> 00:05:27,300 Ju jeni të habitur kur klloun të godet në fytyrë 51 00:05:27,500 --> 00:05:33,100 Të lë të shtangur atje Në mënyrë hls, po 52 00:05:33,400 --> 00:05:36,700 - Unë jam duke golng gjatë gjithë rrugës - Po 53 00:05:36,900 --> 00:05:40,700 - Herët a vonë duhet të dua dikë - Duaje dikë 54 00:05:41,000 --> 00:05:44,600 Mos u interesoni se sa kohë zgjat 55 00:05:44,800 --> 00:05:48,800 Do të jetë një tronditje në zemër Unë kam një lajm për ju 56 00:05:49,000 --> 00:05:52,600 Ndoshta nuk jam aq i zgjuar Por unë nuk jam budalla i askujt 57 00:05:52,800 --> 00:05:57,300 - Unë jam duke golng gjatë gjithë rrugës - Oh, po 58 00:05:59,100 --> 00:06:00,900 Hup. Më falni. 59 00:06:01,100 --> 00:06:05,900 - Unë jam duke golng gjatë gjithë rrugës - Unë nuk jam budalla i askujt, zemër... 60 00:06:08,400 --> 00:06:10,400 Një birrë diete me rrënjë. 61 00:06:17,500 --> 00:06:20,900 Kjo ishte vërtet e mirë. 62 00:06:21,100 --> 00:06:23,200 faleminderit. 63 00:06:29,100 --> 00:06:33,600 Unë nuk do të jem një kadi gjithë jetën time. Unë jam duke shkuar në shkollën e larjes së makinave në vjeshtë. 64 00:06:33,900 --> 00:06:36,000 Kthehu në punë. 65 00:06:43,700 --> 00:06:45,500 Ah-ha. 66 00:07:00,400 --> 00:07:03,900 Pse nuk vraponi ju vajza dhe unë do të kujdesem për kufomat? 67 00:07:04,100 --> 00:07:06,800 - Faleminderit Tod. - Raundi i shkëlqyeshëm, Kate. 68 00:07:07,000 --> 00:07:08,400 faleminderit. 69 00:07:12,100 --> 00:07:14,500 Në rregull, gunga, dëgjoni. 70 00:07:14,700 --> 00:07:19,900 Klubi së fundmi bleu 50 Karrocat elektrike të golfit Cushman Golf Master, 71 00:07:20,100 --> 00:07:22,200 që do të thotë se sapo të dorëzohen 72 00:07:22,500 --> 00:07:25,600 shërbimet tuaja si kufoma nuk do të kërkohet më. 73 00:07:25,800 --> 00:07:28,200 A do të thotë kjo se ne jemi shkarkuar? 74 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 Kjo është shumë e mirë. 75 00:07:30,700 --> 00:07:33,200 Transferoni atë tek vëllezërit tuaj, apo jo? 76 00:07:33,400 --> 00:07:35,400 Vetëm që të mos ketë ndjenja të vështira 77 00:07:35,600 --> 00:07:39,400 Do të shoh çfarë mund të bëj për t'ju lejuar t'i mbani ato kominoshe. 78 00:07:42,400 --> 00:07:44,900 Pse nuk pyet babanë për t'u bashkuar me Bushwood? 79 00:07:46,200 --> 00:07:49,700 Imagjinoni sa shumë argëtim mund të kemi. Të gjitha turnet ne mund të fitonim. 80 00:07:49,900 --> 00:07:52,800 Oh, kjo do të ishte e mrekullueshme. Do ta doja këtë. 81 00:07:53,000 --> 00:07:55,900 Por nuk jam i sigurt si do të ndihej babai im për këtë. 82 00:07:57,100 --> 00:08:01,200 Oh. Epo, ndoshta po ta shihte sa dinjitoz dhe elegante gjithçka është këtu ... 83 00:08:01,400 --> 00:08:03,700 E dinjitoze dhe elegante. 84 00:08:03,900 --> 00:08:07,000 Po. Ai do të përshtatej menjëherë. 85 00:08:12,000 --> 00:08:15,100 Epo, vendose. Dëshironi të luani apo dëshironi të palosni? 86 00:08:15,400 --> 00:08:19,200 Ose luani ose palosni. Nëse nuk jeni do të luash ose do të palosesh, do të ulesh. 87 00:08:19,400 --> 00:08:22,900 Mes meje dhe teje, ka vende më të rehatshme për t'u ulur. 88 00:08:23,200 --> 00:08:25,400 pershendetje. A keni ndërruar jetë? 89 00:08:25,700 --> 00:08:29,300 Ejani, nxitoni. po flas me ty. Jeni akoma? 90 00:08:29,500 --> 00:08:31,800 Bli dy herë nëse mund të më shihni. 91 00:08:41,600 --> 00:08:45,500 Unë duhet të ju telefonoj. Telefonat me jetë të ulët është ajo që duhet të të thërras. 92 00:08:47,200 --> 00:08:51,000 Unë jam jashtë. 93 00:08:54,900 --> 00:08:56,700 Si ju pëlqen kjo? U fshi përsëri. 94 00:08:56,900 --> 00:09:02,100 Çfarë jeni duke bërë kumar në një gjithsesi vend pune? Unë duhet t'ju pushoj të gjithëve. 95 00:09:02,300 --> 00:09:05,200 Unë do të bëj diçka më të mirë. Të bëjnë të ktheheni në punë. 96 00:09:05,400 --> 00:09:08,100 Në rregull, zemër, bie bilbil. 97 00:09:21,100 --> 00:09:23,100 Për 20 vjet ai mendon se unë flas spanjisht. 98 00:09:23,400 --> 00:09:27,600 - Nuk flet spanjisht? - Jo, por dëgjoj rrjedhshëm. 99 00:09:27,800 --> 00:09:31,400 Zoti e bekoftë. Ai e jep atë ferr spanjoll cockamamie, apo jo? 100 00:09:31,600 --> 00:09:34,100 - Çeqet e tij nuk kërcejnë. - E ke të drejtë. 101 00:09:36,200 --> 00:09:38,100 Jack, pse e le të fitojë? 102 00:09:38,300 --> 00:09:40,600 - Nga e dinit? - Pashë dorën tënde. 103 00:09:40,800 --> 00:09:42,900 E kishe rrahur. Kishit një shtëpi plot. 104 00:09:43,100 --> 00:09:45,200 Kam një shtëpi të plotë. Ai kishte një shtëpi të vërtetë plot. 105 00:09:45,500 --> 00:09:47,800 Sa herë hyj atje Unë shoh 24 fëmijë. 106 00:09:48,000 --> 00:09:49,700 Ju jeni një prekje e butë. 107 00:09:49,900 --> 00:09:52,200 Mos i thuaj atij këtë. Unë nuk dua që ai ta dijë. 108 00:09:52,400 --> 00:09:55,800 Nëse ai mendon se jam një person i mrekullueshëm ai do të përpiqet të bëhet partneri im. 109 00:09:57,300 --> 00:09:59,700 - Përshëndetje. Çfarë po bën këtu? - Hej, Jack. 110 00:09:59,900 --> 00:10:01,900 Merrni shanset, jam i siguruar. 111 00:10:02,200 --> 00:10:05,700 Çfarë dreqin po ndodh atje poshtë? 112 00:10:05,900 --> 00:10:08,400 Ti në atë traktor! A mund të më dëgjosh? 113 00:10:08,700 --> 00:10:10,300 Jo përsëri ata njerëz! 114 00:10:10,500 --> 00:10:14,100 Unë u thashë atyre, ju doni të kurseni një bukë shtëpia që do të rrëzohet, 115 00:10:14,300 --> 00:10:16,300 ejani në vendin tim. 116 00:10:17,300 --> 00:10:21,800 Ndonjëherë tundohem të them "Në ferr me të, nuk është fusha ime”. 117 00:10:22,000 --> 00:10:24,800 Por kjo është fusha juaj. 118 00:10:25,000 --> 00:10:27,900 Ju keni blerë këtë fushë. Dhe atë fushë. 119 00:10:28,100 --> 00:10:30,100 Ju duhet të keni vlerë rreth 50 milionë dollarë. 120 00:10:30,400 --> 00:10:33,200 Nuk është punë e askujt. Unë vlej shumë më tepër se kaq. 121 00:10:33,400 --> 00:10:35,600 - Shihemi poshtë. - Më prit. 122 00:10:35,800 --> 00:10:38,200 Më lejoni të flas me ta. Unë i urrej ata njerëz! 123 00:10:38,400 --> 00:10:41,000 Pastaj nxitoni. 124 00:10:43,000 --> 00:10:46,800 Hej, çfarë dreqin po bën këtu? Kjo është pronë private. 125 00:10:47,000 --> 00:10:50,600 Ju lutem më lejoni ta trajtoj këtë. Kërkon pak diplomaci dhe takt. 126 00:10:50,800 --> 00:10:53,700 Zonjë, ju lutem, humbni. 127 00:10:53,900 --> 00:10:58,100 Njerëzit po punojnë. Nuk mund ta shihni këtë? Dukesh sikur nuk ke pasur kurrë punë. 128 00:10:59,200 --> 00:11:01,500 - Z. Hartounian, supozoj? - Po. 129 00:11:01,700 --> 00:11:04,500 Ne përfaqësojmë Shoqëria e Ruajtjes Historike. 130 00:11:04,700 --> 00:11:06,400 Unë kam një urdhër të përkohshëm ... 131 00:11:06,600 --> 00:11:10,400 duke ju penguar të prishni ndonjë strukturat në pronën Armstrong... 132 00:11:10,700 --> 00:11:13,600 deri në Komisionin e Urbanistikës rregullat për ankesën tonë. 133 00:11:13,800 --> 00:11:17,100 Për çfarë po flisni? Kjo nuk është gjë tjetër veçse një hale e vjetër! 134 00:11:17,300 --> 00:11:21,700 Kjo ndërtesë është mbi 70 vjet e vjetër. Është pjesë e trashëgimisë sonë. 135 00:11:21,900 --> 00:11:25,500 Për çfarë po flisni? Ky është një garazh, nuk e shihni? 136 00:11:25,700 --> 00:11:28,100 A vini nga një linjë e gjatë e mekanikës? 137 00:11:28,300 --> 00:11:29,800 Ishte një shtëpi karroce. 138 00:11:30,000 --> 00:11:33,600 Është një nga ndërtesat origjinale në atë që ishte pasuria Armstrong, 139 00:11:33,800 --> 00:11:36,500 vija pronësore e së cilës vrapoi deri te ky përrua. 140 00:11:36,700 --> 00:11:38,600 A ju duket si një përrua? 141 00:11:38,800 --> 00:11:41,200 Ky nuk është një përrua, zonjë, kjo është një kanalizim. 142 00:11:41,400 --> 00:11:43,700 Fillimisht ishte një përrua. 143 00:11:43,900 --> 00:11:47,900 Fillimisht nga vjen familja juaj majmunët. Çfarë lidhje ka kjo? 144 00:11:48,100 --> 00:11:52,500 Kjo pronë është vendosur këtu, i vdekur për 25 vjet, a e dini këtë? 145 00:11:52,700 --> 00:11:54,100 Krejt papritur, e blej atë, 146 00:11:54,300 --> 00:11:57,700 Mundohem të krijoj një banesë të mirë që njerëzit që punojnë mund të përballojnë, 147 00:11:57,900 --> 00:12:00,900 dhe çfarë marr? Një shoqëri historike. 148 00:12:02,000 --> 00:12:03,200 Jashtë marrëzitë! 149 00:12:03,400 --> 00:12:06,500 Nuk i duron dot njerëzit që punojnë jetojnë në këtë lagje. 150 00:12:06,800 --> 00:12:11,000 Unë nuk do të debatoj me ju. Nëse ju doni që ne të lëvizim ju do të duhet të na lëvizni. 151 00:12:13,300 --> 00:12:16,200 Nuk ka problem. Rayette! 152 00:12:16,400 --> 00:12:18,500 Le të shkojmë! 153 00:12:21,900 --> 00:12:24,500 Hajde! Hajde! 154 00:12:24,700 --> 00:12:27,300 Vraponi! 155 00:12:27,500 --> 00:12:32,600 vrapoj dhe vrapoj dhe vrapoj dhe vrapoj 156 00:12:32,800 --> 00:12:35,500 Unë nuk mund të qëndroj larg, e dashur 157 00:12:35,700 --> 00:12:41,000 vrapoj dhe vrapoj dhe vrapoj dhe vrapoj... 158 00:12:42,200 --> 00:12:44,600 Shiko, Pop, nëse dikush të pyet, 159 00:12:44,800 --> 00:12:48,800 ne dimërohemi në Bahamas, diku brenda Hamptons dhe mos e përmend Jersey. 160 00:12:49,000 --> 00:12:52,300 Unë po e bëj këtë vetëm sepse të dua. Kjo është arsyeja e vetme. 161 00:12:52,500 --> 00:12:55,400 Nëse varet nga unë, Më mirë do të bëja një operacion hernie. 162 00:12:55,600 --> 00:12:59,000 Eja, Pop, duke u bashkuar me Bushwood është diçka që duhet të dëshironi të bëni. 163 00:12:59,200 --> 00:13:03,400 Ju keni punuar shumë për atë që keni. Ju meritoni klubin më të mirë të vendit. 164 00:13:03,600 --> 00:13:06,800 Kjo është më e mira? Ata janë një tufë snobësh, kaq. 165 00:13:07,000 --> 00:13:09,900 Shikoni emrat e fëmijëve të tyre. I keni dëgjuar ndonjëherë emrat e tyre? 166 00:13:10,100 --> 00:13:12,000 Ky dhe ky Junior dhe i Pari. 167 00:13:12,300 --> 00:13:14,800 E dyta, e treta, E pesta, e gjashta. 168 00:13:15,000 --> 00:13:18,100 Ata janë të shkëlqyer! Ata as nuk munden mendoni për një emër për një fëmijë. 169 00:13:18,300 --> 00:13:21,200 Nuk është e drejtë t'i dënosh ata sepse kanë rrënjë. 170 00:13:21,400 --> 00:13:26,400 Ata kishin rrënjë si lisi. ne mori rrënjë. Kemi marrë rrënjë si një rrepkë. 171 00:13:26,600 --> 00:13:32,000 Nuk dua të jem rrepkë gjithë jetën. Pra, të lutem, Pop, vetëm provo. 172 00:13:40,500 --> 00:13:41,800 - Kate! - Përshëndetje! 173 00:13:42,000 --> 00:13:43,900 Përshëndetje. 174 00:13:48,500 --> 00:13:51,100 Epo, babi, Do të doja që të takosh mikun tim Miffy. 175 00:13:51,300 --> 00:13:53,700 Mifi? Miffy, ky është një emër i lezetshëm. 176 00:13:53,900 --> 00:13:56,600 Dikur njihja një vajzë në shkollë, ne e quanim Muffy. 177 00:13:56,800 --> 00:13:59,500 Ndoshta për arsye të ndryshme. 178 00:13:59,700 --> 00:14:03,500 Ajo ishte një vajzë e shëmtuar. Ajo kishte një festën e daljes, e detyruan të kthehej. 179 00:14:03,700 --> 00:14:06,200 Ata e bënë atë... 180 00:14:06,400 --> 00:14:08,000 Epo, do të shkojmë? 181 00:14:08,200 --> 00:14:11,700 Todi po pret në oborr me një shitës i shijshëm i bonove të hedhurinave. 182 00:14:14,100 --> 00:14:16,800 - Paç fat, babi. - Paç fat. Kalofshi mirë. 183 00:14:17,000 --> 00:14:19,300 - Mirupafshim. - Mirupafshim, vajza. 184 00:14:19,500 --> 00:14:23,800 Kate, më vjen shumë keq. Nuk e kisha idenë ajo që po kalonit në shtëpi. 185 00:14:24,000 --> 00:14:26,300 - Çfarë do të thuash? - Epo, dua të them babain tuaj. 186 00:14:26,500 --> 00:14:29,400 - Babai im? - Ai nuk është babai yt i vërtetë, apo jo? 187 00:14:36,100 --> 00:14:38,100 Unë do ta marr atë për ju, zotëri. 188 00:14:58,100 --> 00:15:00,700 - Pritet? - Pse, tregon? 189 00:15:03,400 --> 00:15:07,000 Dukesh si një i sëmurë. Nuk dua t'ju jap asnjë problem. 190 00:15:07,200 --> 00:15:09,400 Unë jam duke kërkuar për Ty Webb. 191 00:15:21,200 --> 00:15:23,200 Dhoma që harroi koha. 192 00:15:23,400 --> 00:15:25,300 Zoti Ueb, i ftuari juaj. 193 00:15:25,600 --> 00:15:28,300 - Xhek! - E shoh që po punon shumë, si zakonisht. 194 00:15:28,500 --> 00:15:32,400 Ti e di si është. Menaxhimi një trashëgimi e madhe është një punë me kohë të plotë. 195 00:15:32,600 --> 00:15:36,300 Juristët dhe kontabilistët më dërgoni shumë gjëra. 196 00:15:36,600 --> 00:15:41,200 Duhet të firmos gjërat. Shumë punë për nja dy milionë dollarë në vit. 197 00:15:41,400 --> 00:15:43,600 Unë kam lindur me një lugë druri në gojën time. 198 00:15:43,800 --> 00:15:45,700 Hm. Duhet të ketë qenë e vështirë për nënën tuaj. 199 00:15:45,900 --> 00:15:48,600 si është biznesi? Ende duke i ndërtuar ato apartamente? 200 00:15:48,800 --> 00:15:51,500 Po, po, kryesisht banesa me të ardhura të mesme dhe të ulëta. 201 00:15:51,700 --> 00:15:53,900 Nuk ka para në të, por unë fle mirë natën. 202 00:15:54,900 --> 00:15:57,700 Kjo është interesante. Unë fle mirë gjatë ditës. 203 00:15:57,900 --> 00:16:01,000 Ku, në një kuti mace? Dukesh e tmerrshme. 204 00:16:08,300 --> 00:16:10,200 e kuptova. 205 00:16:12,900 --> 00:16:15,300 Ja ku jeni. Kush e ndërtoi këtë gjë gjithsesi? 206 00:16:18,600 --> 00:16:20,900 Unë do të jem me ty, Jack. 207 00:16:27,600 --> 00:16:31,700 Ti më njeh, besoj një jetë të shëndetshme ka nevojë për një ekuilibër midis punës dhe lojës. 208 00:16:32,000 --> 00:16:34,900 Jepni dhe merrni. Brenda dhe jashtë. Yin dhe Yang. 209 00:16:35,100 --> 00:16:37,400 Kam dëgjuar që keni marrë më shumë Yang nga sa mund të përballosh. 210 00:16:37,600 --> 00:16:40,800 - Hej, Ty, po dukesh mirë. - Hej, jam mirë që të shoh, Vinny. 211 00:16:41,000 --> 00:16:43,100 - Er, Ted. - Çfarëdo qoftë. 212 00:16:45,600 --> 00:16:48,000 Çfarë do të bëni me gjithë ato zemra? 213 00:16:48,200 --> 00:16:49,800 Ty! Dreqin! 214 00:16:50,000 --> 00:16:52,400 Shtatë diamante. Mbaje atë mbretëreshën e lopëve. 215 00:16:52,600 --> 00:16:54,500 - Uluni. - Sigurisht. 216 00:16:54,700 --> 00:16:57,900 - Ai e ka shkatërruar të gjithë dorën. - Pra, ju doni të bashkoheni me Bushwood? 217 00:16:58,100 --> 00:17:01,800 Është për hir të vajzës sime. Unë, nuk mund të kujdesem më pak. 218 00:17:02,000 --> 00:17:05,900 Ky vend është ajo që do të kishte bota dukej sikur gjermanët të kishin fituar. 219 00:17:06,100 --> 00:17:08,600 Epo, me fat për ne, fituan japonezët. 220 00:17:08,800 --> 00:17:11,600 Mendoj se duhet t'ju prezantoj për disa nga anëtarët. 221 00:17:11,800 --> 00:17:14,900 - A duhet? - Merre qetë, Xhek. 222 00:17:15,100 --> 00:17:18,600 Ju thjesht relaksohuni. E rëndësishme është të jesh vetvetja. 223 00:17:18,800 --> 00:17:21,000 Dhe sigurisht, humbni theksin. 224 00:17:21,200 --> 00:17:23,500 Çfarë theksi? 225 00:17:24,400 --> 00:17:27,800 Jack Hartounian, do të doja që të takoheshit disa nga anëtarët më të vjetër. 226 00:17:28,000 --> 00:17:30,700 - Zoti Foreskin. - Forrester. 227 00:17:31,000 --> 00:17:33,200 Forrester. Dhe zoti Gaforre. 228 00:17:34,400 --> 00:17:36,200 Dhe zotin Rrudhë. 229 00:17:36,500 --> 00:17:40,200 - Ky është Winkler. - Winkler. Dhe zoti er... 230 00:17:40,400 --> 00:17:42,800 - Apo është zonja? - Xhemison. 231 00:17:43,000 --> 00:17:45,500 Jamison, është e drejtë. Zonja Jamison. 232 00:17:45,700 --> 00:17:48,400 - Oh, ja ku je, Ty. - Përshëndetje, Chandler. 233 00:17:48,600 --> 00:17:50,400 - Po kërkoja... - PoliGrip? 234 00:17:50,600 --> 00:17:52,500 - Jo, jo... - Makinë prezervativi? 235 00:17:52,700 --> 00:17:55,100 - Jo. - Ajo sende blu që i fut krehrat? 236 00:17:55,400 --> 00:17:57,600 Po kërkoja një z. Hartounian. 237 00:17:57,800 --> 00:18:00,500 Hartunian? Në këtë klub? 238 00:18:00,700 --> 00:18:02,700 Oh, do të thotë Jack? Këtu është ai. 239 00:18:03,700 --> 00:18:05,300 - Përshëndetje. - Si ja kaloni? 240 00:18:05,500 --> 00:18:08,500 - Unë jam babai i Miffy. Chandler Young. - Chandler Young? 241 00:18:08,700 --> 00:18:11,400 Unë jam në disavantazh. Unë kam vetëm një mbiemër. 242 00:18:11,600 --> 00:18:14,100 Dhe mjaft interesante mbiemri eshte. 243 00:18:14,300 --> 00:18:17,100 - Hartunian? - Cili është prejardhja juaj? 244 00:18:17,300 --> 00:18:19,900 Sfondi im? Babai im ishte armen. 245 00:18:20,100 --> 00:18:22,900 Nëna ime ishte gjysmë hebreje, gjysmë anglisht, gjysmë spanjisht. 246 00:18:23,100 --> 00:18:26,100 - Janë tre gjysma. - Oh, ajo ishte një grua e madhe. 247 00:18:28,100 --> 00:18:31,200 Mendova se duhet ta takosh Chandlerin. Ai është presidenti i klubit. 248 00:18:31,400 --> 00:18:34,700 Ju mund të luani golf me të. Nëse kjo shkon mirë, një ose dy koktej, 249 00:18:34,900 --> 00:18:37,100 dhe er, ndoshta ndonjë përkëdhelje e lehtë më vonë. 250 00:18:37,300 --> 00:18:40,400 Do ta lë në dorën tuaj, Chandler. Epo, kam një gjë. 251 00:18:42,500 --> 00:18:44,700 Ai është pak i çuditshëm. 252 00:18:52,400 --> 00:18:53,700 Elizabeta. 253 00:18:53,900 --> 00:18:56,100 - Oh. - Xhek, kjo është Elizabeth Pearce. 254 00:18:56,400 --> 00:18:58,400 Përshëndetje, Jack. Me siguri më pëlqen kostumi juaj. 255 00:18:58,600 --> 00:19:01,000 faleminderit. Ju jeni një person i vërtetë me pamje të bukur. 256 00:19:01,200 --> 00:19:03,900 - Faleminderit. - Do të kthehem kur të vishesh. 257 00:19:04,100 --> 00:19:07,900 Kjo është në rregull. Unë thjesht do të vishem. Real është i kënaqur që u njohëm. 258 00:19:08,200 --> 00:19:10,400 Prisni një minutë. Shikoni çfarë bëra. me vjen keq. 259 00:19:10,600 --> 00:19:12,100 Është në rregull. 260 00:19:12,300 --> 00:19:17,000 Oh, kjo është ajo ku shkon? Shumica e femrave vendoseni në një vend tjetër. 261 00:19:17,300 --> 00:19:19,200 Nuk kam nevojë për asnjë atje. 262 00:19:19,400 --> 00:19:23,000 Kam pyetur Elizabetën dhe gruan time të bashkohemi me ne për ta bërë atë një katërshe. 263 00:19:23,300 --> 00:19:27,400 Nuk do të më shqetësonte nëse do të ishte katërshe, ose dy dyshe, ose katër njëshe. 264 00:19:30,600 --> 00:19:32,500 Dhe kjo është gruaja ime. Cynthia. 265 00:19:32,700 --> 00:19:35,200 Oh, oh. Përshëndetje, përshëndetje. 266 00:19:37,700 --> 00:19:39,000 pershendetje. 267 00:19:39,200 --> 00:19:42,500 Oh, jo, absolutisht jo. Nuk bëhet fjalë. 268 00:19:42,700 --> 00:19:44,700 Unë refuzoj të luaj golf me këtë njeri. 269 00:19:44,900 --> 00:19:46,900 Atëherë e kuptoj që je takuar? 270 00:19:47,100 --> 00:19:50,000 Ky është njeriu që po përpiqet për të shkatërruar komunitetin tonë. 271 00:19:50,200 --> 00:19:52,600 Ishte vetëm një mosmarrëveshje e vogël ditën tjetër. 272 00:19:52,800 --> 00:19:54,300 Pak?! 273 00:19:54,500 --> 00:19:57,100 Ai u përpoq të më vraponte me një rul avulli. 274 00:19:57,300 --> 00:20:00,300 Çfarë rul avulli? Buldozer. Ishte një buldozer. 275 00:20:02,500 --> 00:20:07,800 Unë me të vërtetë duhet t'ju kërkoj falje. Unë isha gabim. Më vjen tmerrësisht, tmerrësisht keq. 276 00:20:08,000 --> 00:20:09,900 E dashur, një fjalë. 277 00:20:10,100 --> 00:20:12,400 Na falni për një moment. 278 00:20:12,600 --> 00:20:14,400 Xhek, le të marrim klubet tona. 279 00:20:14,700 --> 00:20:17,700 - Të mos bëjmë skenë. - Burri u përpoq të më vriste. 280 00:20:18,000 --> 00:20:20,500 Unë jam i sigurt se ai kishte arsyet e tij. Fakti është se ai është këtu. 281 00:20:20,700 --> 00:20:24,100 - I premtova Miffy se do të luanim. - Është qesharake të përplasesh me zonjën Young. 282 00:20:24,300 --> 00:20:27,100 Vë bast që hera e parë ishte më qesharake. Më fal që e humba atë. 283 00:20:27,300 --> 00:20:31,000 Përveç kësaj, kjo është një mundësi që ju të ruani pasurinë Armstrong. 284 00:20:32,500 --> 00:20:35,500 Mund të kapni më shumë miza me mjaltë. 285 00:20:35,700 --> 00:20:36,800 Mm. 286 00:20:37,000 --> 00:20:40,200 Unë nuk do të vrapoj disa pajisje të rënda në një vajzë si ju. 287 00:20:40,400 --> 00:20:42,400 Sa e ëmbël. 288 00:20:42,600 --> 00:20:44,200 - Po? - Po. 289 00:20:44,400 --> 00:20:46,600 Pra, të gjithë të lumtur tani? 290 00:20:46,900 --> 00:20:50,600 - Kjo duhet të jetë argëtuese, nuk mendon? - Nuk e kuptoj se si. 291 00:20:50,800 --> 00:20:52,900 Ju jeni mysafiri. Ju keni nderin. 292 00:20:53,100 --> 00:20:56,900 Unë jam këtu vetëm 15 minuta dhe tashmë duan të më bëjnë nder. 293 00:20:57,100 --> 00:20:59,200 Unë duhet të bëj një përshtypje të mirë. 294 00:20:59,400 --> 00:21:02,500 Ti je, Jack. Kjo do të thotë ata duan që ju të largoheni. fat të mirë. 295 00:21:02,700 --> 00:21:05,200 Oh. Këtu shkon. 296 00:21:07,100 --> 00:21:09,000 Epo, kjo do të jetë. 297 00:21:09,900 --> 00:21:12,000 Ja ku po shkojmë. 298 00:21:14,800 --> 00:21:16,400 Tani! 299 00:21:27,200 --> 00:21:30,300 Klub interesant. Si do ta quani këtë? 300 00:21:32,000 --> 00:21:34,500 Është një matës dymbëdhjetë. 301 00:21:34,700 --> 00:21:36,000 Dymbëdhjetëmatës. 302 00:21:44,100 --> 00:21:46,100 Pa municione, zoti Hartounian? 303 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 Një miku im në NASA ma dërgoi këtë. 304 00:21:48,600 --> 00:21:51,200 Unë jam i habitur se ju shqetëson të dilni fare. 305 00:21:51,400 --> 00:21:55,400 Me siguri ju mund të zhvilloni një vegël që do t'ju lejojë të uleni në shtëpinë e klubit 306 00:21:55,600 --> 00:21:57,100 dhe shtypni butonat gjatë gjithë ditës. 307 00:21:57,300 --> 00:21:59,400 Kam një mik që po punonte gjithashtu për këtë. 308 00:22:10,300 --> 00:22:12,700 A nuk duhet kjo disa nga sporti nga ajo? 309 00:22:12,900 --> 00:22:16,700 Aspak. Gjërat mund të shkojnë keq. Bateritë mund të ulen, të bëhen statike. 310 00:22:16,900 --> 00:22:20,900 Çdo gjë mund të ndodhë. Ndonjëherë sinjali ndërhyn me një stimulues kardiak. 311 00:22:21,100 --> 00:22:23,500 Eduard! Eduard! 312 00:22:23,700 --> 00:22:26,000 Eduard, a je mirë? 313 00:22:38,500 --> 00:22:40,700 - Bingo! - Bango! 314 00:22:43,700 --> 00:22:46,400 Ndihem mirë tani. 315 00:22:46,600 --> 00:22:48,600 Duhet të ketë qenë ai fëmijë. 316 00:22:48,800 --> 00:22:52,400 Ai dëshiron të bëhet anëtar i Bushwood. Mund ta imagjinoni këtë? 317 00:22:52,600 --> 00:22:55,300 Me të rreth mund të imagjinoj çdo gjë. 318 00:22:58,300 --> 00:23:02,700 Pra... çfarë do të thoshit për mua shanset për t'u bërë anëtar këtu? 319 00:23:02,900 --> 00:23:05,100 Epo, kjo mund të varet vetëm nga ju, Jack. 320 00:23:05,300 --> 00:23:07,400 Kjo është një lagje e bukur. 321 00:23:07,600 --> 00:23:10,600 Njerëzit urrejnë ta shohin atë të turbullt me apartamente te lira. 322 00:23:10,800 --> 00:23:14,100 Unë nuk mund t'ju them biznesin tuaj, por ju e dini se çfarë thonë ata. 323 00:23:14,300 --> 00:23:18,600 Njëra dorë lan tjetrën. Ti ma gërvisht shpinën, unë tënden. 324 00:23:18,800 --> 00:23:21,900 Ju nuk do të dëshironit të zhgënjeheni vajza jote, a do? 325 00:23:22,100 --> 00:23:24,700 - Ja babi. - Oh, përshëndetje. 326 00:23:28,100 --> 00:23:31,600 - Sigurisht që nuk do ta bëja. - Pse nuk të marrim një aplikim? 327 00:23:31,800 --> 00:23:34,300 Lini biznesin e pasurive të paluajtshme tek avokatët. 328 00:23:34,500 --> 00:23:37,700 Nëse dëshironi t'ua lini avokatëve, do ua lëmë atyre. 329 00:23:37,900 --> 00:23:39,900 Por mbani mend, ishte ideja juaj. 330 00:23:40,200 --> 00:23:45,400 Unë nuk shkova në një nga ato të mëdhatë, të zbukuruara shkolla juridike si ju, zoti Pierpont. 331 00:23:45,700 --> 00:23:48,600 Kështu që ju do të keni për të më shpjeguar diçka. 332 00:23:49,900 --> 00:23:51,600 Si në botë e prisni 333 00:23:51,800 --> 00:23:55,600 Z. Hartounian në mënyrë vullnetare ndaloni ndërtimin në atë vend 334 00:23:55,800 --> 00:23:58,700 dhe të lëvizë të gjithë këtë projekt strehimi diku tjeter? 335 00:23:58,900 --> 00:24:01,000 Unë nuk e shoh atë. 336 00:24:01,200 --> 00:24:03,700 Sepse, zotëri, ai nuk do të ketë zgjidhje. 337 00:24:03,900 --> 00:24:07,400 Më lejoni të shpjegoj se si sistemi juridik punon vërtet. 338 00:24:07,400 --> 00:24:08,800 OK. 339 00:24:08,800 --> 00:24:12,600 E shihni, zoti Blunt, nëse klienti juaj nuk pushon dhe tërhiqet vullnetarisht 340 00:24:12,800 --> 00:24:17,500 do të detyrohemi të kalojmë gjatë dhe proces shumë i kushtueshëm i urdhrave, 341 00:24:17,700 --> 00:24:21,300 padi, propozime, kundërmocione, seanca dëgjimore, apelime... 342 00:24:21,500 --> 00:24:26,800 Që do t'ju kushtojë shumë në tarifat ligjore dhe vonesat në ndërtim 343 00:24:27,000 --> 00:24:30,700 do të dëshironit të mos kishit dëgjuar kurrë të Shoqërisë së Ruajtjes Historike. 344 00:24:30,900 --> 00:24:36,200 Sepse nuk ka asnjë mënyrë në ferr ne do të lejojë ju vini duke u futur në Bushwood Estates 345 00:24:36,400 --> 00:24:40,600 dhe hedhin shumë banesa të lira për plehra me jakë blu. 346 00:24:43,000 --> 00:24:45,500 Cili prej jush është djali i Chandler Young? 347 00:24:45,700 --> 00:24:46,900 Unë jam. 348 00:24:47,100 --> 00:24:51,600 Sigurisht që e keni bërë të qartë se si sistemi juaj ligjor funksionon, zoti Young. 349 00:24:51,800 --> 00:24:55,700 Tani do të doja të shpjegoja pak rreth sistemit Peter Blunt. 350 00:24:55,900 --> 00:25:02,200 E shihni... Unë nuk hyj për... padi dhe propozime 351 00:25:02,400 --> 00:25:04,100 ose ndonjë nga ato gjëra ligjore. 352 00:25:04,300 --> 00:25:08,700 Jo, jo, shikoni se çfarë ndodh Unë zbuloj se ku jetoni 353 00:25:08,900 --> 00:25:12,100 dhe pastaj vij në shtëpinë tënde, shiko, 354 00:25:12,300 --> 00:25:17,600 dhe unë... rrah derën tënde me një shkop bejsbolli të ndyrë! 355 00:25:17,900 --> 00:25:21,800 Dhe pastaj do të ndez një zjarr me Chippendale, 356 00:25:22,000 --> 00:25:24,700 ndoshta pjek atë zgarë të artë, 357 00:25:25,000 --> 00:25:27,500 pastaj haje! 358 00:25:27,700 --> 00:25:29,800 Pastaj po shkoj lart, junior, 359 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 dhe unë do të të rrëmbej nga PJ-të tuaja Brooks Brothers 360 00:25:33,300 --> 00:25:38,500 dhe unë do të marr BMW-në tuaj të re dhe mbushe bythën tënde të ngushtë! 361 00:25:38,700 --> 00:25:40,600 A kemi mirëkuptim? 362 00:25:46,800 --> 00:25:49,300 - Pra, Marta, është ai? - Ai është në një takim. 363 00:25:50,700 --> 00:25:55,200 Tani largohu nga këtu më parë Unë me të vërtetë zemërohem dhe lëndoj dikë. 364 00:25:58,700 --> 00:26:01,300 - U përpoqa t'i flas ëmbël. - Kështu dëgjova. 365 00:26:01,500 --> 00:26:05,500 Unë nuk mendoj se ata shkuan për të. ne jemi nuk lejohet të ndërtohet në Bushwood Estates 366 00:26:05,800 --> 00:26:08,100 derisa të marrim vendimi i komisionit të planifikimit. 367 00:26:08,300 --> 00:26:10,800 - Duhet të kemi një dëgjim. - Një dëgjim? 368 00:26:11,100 --> 00:26:14,700 Më bëj një nder, mos u përpiq të flasësh ëmbël komisioni i planifikimit, në rregull? 369 00:26:14,900 --> 00:26:17,800 Jack, ki pak besim në avokatin tuaj. 370 00:26:18,000 --> 00:26:20,200 Besimi në një avokat. 371 00:26:27,700 --> 00:26:30,700 - Ishte e mrekullueshme, babi. - Me të vërtetë ishte, zoti Young. 372 00:26:30,900 --> 00:26:33,700 Faleminderit, Kate. ai po vjen bukur. 373 00:26:33,900 --> 00:26:37,600 Kërcimi i një kali të mirë është një përzierje e veçantë të forcës, guximit dhe hirit. 374 00:26:37,800 --> 00:26:40,600 Është një gjë e bukur për t'u parë kur është bërë siç duhet. 375 00:26:40,800 --> 00:26:43,400 Ngadalësoni. Ngadalësoni. 376 00:26:43,600 --> 00:26:46,300 - Elizabeth, ku është frena? - Pranë tufës. 377 00:26:46,600 --> 00:26:49,000 Ngadalësoni. Lehtë, e lehtë. 378 00:26:49,200 --> 00:26:53,100 Bir kurve! Ju shkoni përsëri kaq shpejt, Do të të kthej në kamionin e birrës. 379 00:26:53,300 --> 00:26:54,900 Ua! Ushqim për qen! 380 00:26:55,200 --> 00:26:58,200 babi. Çfarë po bën këtu? 381 00:26:58,400 --> 00:26:59,700 e pyeta. 382 00:26:59,900 --> 00:27:02,600 Oh, Kate, Elizabeth. Elizabeth, vajza ime Kate. 383 00:27:02,800 --> 00:27:04,700 Oh, Kate, jam shumë e lumtur që të njoh. 384 00:27:04,900 --> 00:27:08,000 pershendetje. Nuk mund ta besoj Po të shoh mbi një kalë. 385 00:27:08,200 --> 00:27:10,500 Ai më thotë se ka qenë përreth kuaj për vite me radhë? 386 00:27:10,700 --> 00:27:12,500 Bast mbi to, jo hipur mbi to. 387 00:27:12,700 --> 00:27:14,800 Ju dëshironi që unë të jem një zotëri. Ata kalërojnë. 388 00:27:15,000 --> 00:27:18,100 - Jo ashtu nuk bëjnë. - Shumë hyrje, Jack. 389 00:27:18,300 --> 00:27:21,600 Për një moment pata frikë mund të biesh dhe të thyesh qafën. 390 00:27:21,900 --> 00:27:25,100 Ose krahun tuaj. Ndoshta godet kokën kundër një shtylle gardhi. 391 00:27:25,400 --> 00:27:28,900 Ndoshta tërhiqet zvarrë disa milje mbi terren të ashpër. 392 00:27:29,200 --> 00:27:33,600 E ëmbël për ju që të shqetësoheni. Kështu që ju jeni nuk shqetësohemi nga takimi i avokatëve tanë. 393 00:27:33,800 --> 00:27:36,200 Jo, aspak. 394 00:27:36,400 --> 00:27:38,200 Keni kujdes të bëni disa kërcime? 395 00:27:38,500 --> 00:27:41,400 Nuk mendoj se është gati po kërcen akoma, apo jo? 396 00:27:41,600 --> 00:27:43,200 marrëzi. Asgjë për të. 397 00:27:43,500 --> 00:27:47,000 Kapeni fort, kapuni me gjunjët. Lëreni kafshën të bëjë të gjithë punën. 398 00:27:47,300 --> 00:27:50,300 Tingëllon si nata ime e dasmës. 399 00:27:54,900 --> 00:27:57,000 Kali juaj ka mjaft problem me gazin. 400 00:27:57,200 --> 00:27:59,600 Nuk është kali. 401 00:28:04,000 --> 00:28:06,200 - Ngrini të gjitha kërcimet. - Po, zotëri. 402 00:28:13,900 --> 00:28:16,800 Dua të them se kjo është e çmendur. Ai mund të lëndohej vërtet. 403 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 Pothuajse patjetër, do të thosha. 404 00:28:19,200 --> 00:28:21,800 Qëndroni pas meje dhe bëni pikërisht ashtu siç bëj unë. 405 00:28:22,000 --> 00:28:23,200 Shkoni! 406 00:28:27,700 --> 00:28:29,700 Ha! 407 00:28:31,600 --> 00:28:34,100 Yee-ho! 408 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 Pak më lart herën tjetër. Më lart! 409 00:28:46,600 --> 00:28:49,200 Ju mund të dëshironi ta nxitni atë edhe pak, Jack. 410 00:28:49,400 --> 00:28:51,200 Hajde. 411 00:28:54,200 --> 00:28:55,700 Lart, princ. 412 00:28:57,500 --> 00:29:00,000 Këtë herë, ushqimi i qenve, mbi të. Mbi të! 413 00:29:13,800 --> 00:29:16,700 Një grup tjetër kërcimesh, Jack. Do ta bëjmë të lehtë. 414 00:29:33,400 --> 00:29:35,800 Po argëtohesh akoma, Jack? 415 00:30:05,300 --> 00:30:07,800 - Mirëmbrëma, zonjushë. - Mirëmbrëma, zotëri. 416 00:30:10,000 --> 00:30:11,600 Pop. babi. 417 00:30:11,800 --> 00:30:13,900 Ju duhej ta vishnit atë smoking? 418 00:30:14,100 --> 00:30:17,400 - Pse, çfarë nuk shkon me të? - Është... blu. 419 00:30:17,600 --> 00:30:20,700 Nuk është vetëm blu. Nëse e shikoni në këtë mënyrë është vjollcë. 420 00:30:20,900 --> 00:30:23,300 Nëse e shikoni kështu, është flori. 421 00:30:23,500 --> 00:30:27,100 E bukur, a? Hajde e dashur. 422 00:30:29,600 --> 00:30:32,000 Njerëzit këtu pëlqejnë smokingët e tyre të zinj. 423 00:30:32,200 --> 00:30:36,700 Sigurisht. Dhe atyre u pëlqen hunda e tyre e kuqe, gjaku i tyre blu, fytyrat e tyre të bardha. 424 00:30:36,900 --> 00:30:41,800 Derisa të punësojnë ndihmë dhe pastaj të duan çdo fytyrë të jetë e zezë, kafe ose e verdhë. 425 00:30:42,000 --> 00:30:43,100 A nuk është kjo e mahnitshme? 426 00:30:43,300 --> 00:30:46,900 Unë nuk jam aq hipokrit sa të vazhdoj me një skemë ngjyrash të tillë. 427 00:30:47,100 --> 00:30:50,500 Shiko, Pop, nuk e pres ju të ndryshoni të gjitha përnjëherë. 428 00:30:50,700 --> 00:30:53,200 Nëse mundesh vetëm ulni pak volumin. 429 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 Unë do t'ju prezantoj me këtë djalë me pelqen shume, 430 00:30:56,200 --> 00:30:58,700 kështu që mund të pretendosh ju pelqejne te gjithe? 431 00:30:58,900 --> 00:31:03,300 Të shtiresh? Unë jam Jack Hartounian. nuk mundem pretendoj të pëlqej njerëz që nuk më pëlqejnë. 432 00:31:03,500 --> 00:31:05,900 Pse jeni kaq i impresionuar nga këto fonzanoon? 433 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 Çfarë është një fonzanoon? 434 00:31:07,400 --> 00:31:10,800 Një djalë që pordh në vaskë dhe kafshon flluskat. 435 00:31:11,000 --> 00:31:12,600 E bukur. Pop, të lutem mos... 436 00:31:12,800 --> 00:31:16,300 Kate. Unë jam shumë i kënaqur që mund t'ia dalësh. Kjo është për ju. 437 00:31:16,600 --> 00:31:19,100 - Faleminderit. - Kjo është një fonzanoon! 438 00:31:20,000 --> 00:31:22,100 Ky është personi po ju tregoja për. 439 00:31:22,400 --> 00:31:25,100 Todd, do të doja që të takoje babanë tim, Jack Hartounian. 440 00:31:25,400 --> 00:31:27,600 - Një kënaqësi, zotëri. - Pse të dukesh i njohur? 441 00:31:27,900 --> 00:31:31,200 Sepse po ju padis, zotëri. Asgjë personale, sigurisht. 442 00:31:31,500 --> 00:31:35,200 Asgjë personale? Ju mendoni kokën tuaj mund të jetë personale? 443 00:31:35,500 --> 00:31:38,200 Ju mendoni për një hundë të thyer mund të jetë personale? 444 00:31:38,400 --> 00:31:41,200 Ju mendoni se koka juaj është në një tualet mund të jetë personale? 445 00:31:41,400 --> 00:31:43,600 Keni një derr në një batanije. Unë e dua xhaketën tuaj. 446 00:31:43,800 --> 00:31:46,800 A nuk duket bukur, Tod? Kate, është gjithmonë një kënaqësi. 447 00:31:47,000 --> 00:31:48,300 faleminderit. 448 00:31:48,600 --> 00:31:50,900 Eja me mua, Jack. Pikërisht këtu. 449 00:31:51,100 --> 00:31:53,700 - Ai është një njeri shumë qesharak. - Po, ai është një trazirë. 450 00:31:55,100 --> 00:31:58,600 Hej, shiko këtë. Chandler. Dëshironi të blini një kalë? 451 00:32:02,500 --> 00:32:04,500 Shiko kush është këtu. 452 00:32:04,700 --> 00:32:07,000 Cynthia. Duhet të jesh i lumtur të më shohësh, a? 453 00:32:07,200 --> 00:32:09,000 sigurisht. 454 00:32:14,800 --> 00:32:17,400 Përshëndetje atje. si jeni? Çfarë po ndodh? 455 00:32:17,600 --> 00:32:19,600 Shikoni këtë bisedë që sapo bëra. 456 00:32:19,800 --> 00:32:24,100 Është e mrekullueshme. Është hera e parë këtu se dikush tjetër ka marrë shpatullën e ftohtë. 457 00:32:24,300 --> 00:32:27,400 Mendon se më intereson? Më pëlqen të flas me veten. E dini pse? 458 00:32:27,600 --> 00:32:29,900 Më pëlqen të merrem me një klasë më të mirë njerëzish. 459 00:32:36,300 --> 00:32:38,000 Më pëlqen kjo. 460 00:32:47,900 --> 00:32:50,000 A jeni rumba, samba, mambo-schmambo? 461 00:32:50,200 --> 00:32:52,500 - Mundohem të bëj tango. - Kjo është mjaft afër. 462 00:33:39,100 --> 00:33:43,400 Kate, a do të shikosh të lutem babai dhe kushëriri im duke kërcyer atje. 463 00:33:45,600 --> 00:33:47,500 Më falni. 464 00:34:42,600 --> 00:34:44,100 Ha! 465 00:34:55,700 --> 00:34:57,700 Djalë, kjo është një dhomë e vështirë. 466 00:35:04,700 --> 00:35:08,300 - Çfarë po bën? - Uau. 467 00:35:08,500 --> 00:35:10,400 Unë thjesht isha duke ushtruar. 468 00:35:10,600 --> 00:35:13,300 Në errësirë? Si mund ta dalloni se ku shkoi topi? 469 00:35:13,500 --> 00:35:18,100 Nuk mundesh. Kjo është ndoshta arsyeja pse ju nuk shihni shumë golf nate. 470 00:35:18,300 --> 00:35:20,200 Si po shkon festa? 471 00:35:22,500 --> 00:35:25,300 Unë shoh. Ishte er... A ishte kaq keq? 472 00:35:27,200 --> 00:35:29,300 Harry... vetëm duke më parë mua, 473 00:35:29,500 --> 00:35:33,400 a thua se isha klas më i ulët, klasë e mesme apo e lartë? 474 00:35:34,900 --> 00:35:37,000 - Jeni serioz? - Po. 475 00:35:38,100 --> 00:35:40,900 Unë do të thoja... mes. 476 00:35:41,100 --> 00:35:44,000 E sipërme ndoshta. E sipërme e mesme. 477 00:35:44,200 --> 00:35:45,600 Patjetër. 478 00:35:45,800 --> 00:35:49,600 Pra, çfarë jeni ju? Domethënë në shtëpi, kur nuk jeni duke bërë gjënë e kadiut? 479 00:35:49,900 --> 00:35:52,100 Epo, ndodhemi që jemi në shtëpi e sipërme e poshtme. 480 00:35:52,400 --> 00:35:55,600 Por kur jam larg në shkollë Më pëlqen të pretendoj se jam në mes të ulët. 481 00:35:55,800 --> 00:35:58,500 Por ajo që unë aspiroj të bëhem është e mesme e mesme. 482 00:36:00,300 --> 00:36:02,800 Jeni të fiksuar pas klasës, apo jo? 483 00:36:03,000 --> 00:36:05,300 Unë thjesht dua të përshtatem. 484 00:36:05,500 --> 00:36:09,400 Por këtu është kaq e rëndësishme që të dukesh në një mënyrë të caktuar, 485 00:36:09,600 --> 00:36:12,500 ju keni miqtë e duhur dhe bashkohuni me shoqerine e duhur. 486 00:36:12,700 --> 00:36:15,500 Hajde, Kate. Duke u bashkuar me grupin e duhur... 487 00:36:15,800 --> 00:36:19,000 Nuk është e rëndësishme. 488 00:36:19,200 --> 00:36:21,300 - E di se kë më kujton? - OBSH? 489 00:36:21,500 --> 00:36:25,000 - Babai im. - Mendo se është më mirë se nëna jote. 490 00:36:25,300 --> 00:36:27,800 Kujdes, të gjithë! 491 00:36:28,000 --> 00:36:30,600 Është koha për ankandin e skllevërve tanë të vegjël. 492 00:36:30,800 --> 00:36:32,900 Mos harroni, gjithçka është për bamirësi, 493 00:36:33,200 --> 00:36:38,500 kështu që le të shohim nëse mund të thyejmë rekordi i vitit të kaluar prej 4500 dollarësh. 494 00:36:38,700 --> 00:36:41,500 Thyeni fletoret tuaja të çeqeve dhe mendo Mandlngo 495 00:36:41,700 --> 00:36:44,500 ndërsa lexoja listën të skllevërve të vullnetshëm të këtij viti. 496 00:36:44,700 --> 00:36:46,300 Për çfarë bëhet fjalë? 497 00:36:46,500 --> 00:36:49,600 Është një lojë që ata luajnë kur ndihen fajtorë se janë të pasur. 498 00:36:49,800 --> 00:36:52,200 Ata nxjerrin në ankand gjyqtari ose kryetari, 499 00:36:52,400 --> 00:36:56,700 dhe ju i blini, i merrni në shtëpi dhe ata fshijnë dyshemenë tuaj, pastrojnë garazhin tuaj 500 00:36:56,900 --> 00:37:00,700 dhe më pas u jepni drekë dhe një martini dhe është shumë e civilizuar. 501 00:37:00,900 --> 00:37:03,900 Të civilizuar. si ja kaloni? Gëzohem që të shoh. 502 00:37:04,100 --> 00:37:06,900 Jack. Do të doja të kisha një fjalë me ju. 503 00:37:07,100 --> 00:37:09,000 Hej, Chandler, si jeni? 504 00:37:09,200 --> 00:37:11,300 Zoti President i klubit, si keni qenë? 505 00:37:11,500 --> 00:37:14,200 po kam koha e jetës sime këtu. 506 00:37:14,500 --> 00:37:18,500 - Gjithçka është e bukur, e mrekullueshme. - Po, është. Këtu është gjëja. 507 00:37:18,800 --> 00:37:21,100 Unë dhe gruaja ime folëm për disa nga anëtarët tanë. 508 00:37:21,300 --> 00:37:22,800 Ne e ndiejmë këtë pas sonte 509 00:37:23,000 --> 00:37:26,200 mund të jetë më mirë nëse ju nuk e vizitova klubin për një kohë. 510 00:37:27,600 --> 00:37:30,700 - Çfarë do të thotë "për një kohë"? - Në fakt, ndonjëherë. 511 00:37:30,900 --> 00:37:33,400 Ne thjesht nuk ndihemi ju jeni material Bushwood. 512 00:37:35,100 --> 00:37:39,200 Biznesi i çrregullt i apartamenteve, tentativa për të vrarë Cynthia. 513 00:37:39,400 --> 00:37:41,500 E kuptoni, jam i sigurt. 514 00:37:41,700 --> 00:37:43,400 e kuptoj. 515 00:37:43,700 --> 00:37:45,400 Mirë. 516 00:37:49,100 --> 00:37:54,000 Skllavi ynë i parë i shoqërisë po ngjitet për oferta është simpatike Cynthia Young. 517 00:37:58,800 --> 00:38:03,600 Kështu që mendova të fillojmë ofertën në erm... 50 dollarë. A dëgjoj 50? 518 00:38:03,900 --> 00:38:05,800 - 50 dollarë. - 100 dollarë. 519 00:38:08,300 --> 00:38:10,800 - 200. - 250. 520 00:38:11,100 --> 00:38:15,400 - 300. - A e dëgjoj 325? 521 00:38:16,200 --> 00:38:18,500 - Shumë mirë, shkoj një herë në 300. - Hajde. 522 00:38:18,700 --> 00:38:21,200 - Duke shkuar dy herë. - 325. 523 00:38:24,200 --> 00:38:27,100 - Mendova se ai ishte larguar. - 325 është oferta. 524 00:38:27,300 --> 00:38:29,500 A dëgjoj 350? 525 00:38:32,200 --> 00:38:33,700 Ju lutem! 526 00:38:33,900 --> 00:38:36,300 - Babi. - Mos u shqetëso. 350! 527 00:38:36,500 --> 00:38:37,800 400! 528 00:38:38,000 --> 00:38:40,700 - 450! - 500! 529 00:38:42,600 --> 00:38:44,800 Përfundoje atë, Chandler. 530 00:38:49,900 --> 00:38:52,100 510! 531 00:38:53,800 --> 00:38:56,500 Një mijë dollarë! 532 00:38:57,500 --> 00:39:00,000 Unë kam një mijë dollarë. 533 00:39:00,300 --> 00:39:02,500 A dëgjoj më shumë? 534 00:39:02,700 --> 00:39:05,000 - Babi. - Shumë mirë, po shkoj një herë. 535 00:39:05,200 --> 00:39:06,700 - Baba, ofertë! - Duke shkuar dy herë. 536 00:39:06,900 --> 00:39:09,700 - Chandler! - Çfarë pret? 537 00:39:09,900 --> 00:39:11,300 Ju lutem! 538 00:39:11,500 --> 00:39:13,600 Epo... 539 00:39:13,900 --> 00:39:17,200 - Shitur! 1000 dollarë zotit Hartounian. - Pse? 540 00:39:17,400 --> 00:39:19,700 Ha. 541 00:39:23,200 --> 00:39:25,800 - Dëshiron një bakshish? - Unë dua një bakshish. 542 00:39:26,000 --> 00:39:27,900 Përkuluni nga bazat e ijeve. 543 00:39:28,100 --> 00:39:31,800 Nëse mund ta shihni zinxhirin tuaj... ju jeni të dehur. 544 00:39:32,900 --> 00:39:34,800 Prizat e ijeve? OK. 545 00:39:35,400 --> 00:39:36,800 Këtu? 546 00:39:36,800 --> 00:39:39,100 - Jo. - Këtu. 547 00:39:41,100 --> 00:39:42,300 - Këtu. - Këtu? 548 00:39:42,500 --> 00:39:44,600 - Jo, këtu. Po. - Oh. 549 00:39:44,800 --> 00:39:47,000 - Kjo është mirë. - Kate! 550 00:39:49,800 --> 00:39:53,900 Çfarë po bën këtu? 551 00:39:54,100 --> 00:39:56,800 - Unë thjesht po godas disa topa golfi. - Dëshironi të godisni disa? 552 00:39:57,000 --> 00:39:59,300 - Është e gjitha në ijet. - Oh, sigurisht. 553 00:39:59,500 --> 00:40:03,000 Me smokingun tim, pa dorezën apo thumbat e mia? 554 00:40:03,200 --> 00:40:07,000 A nuk jeni punonjës dhe nuk jeni ka disa rregulla se sa afër 555 00:40:07,200 --> 00:40:09,600 ju lejohet të qëndroni në këmbë anëtarëve dhe të ftuarve? 556 00:40:09,800 --> 00:40:13,600 Po, mendoj se është 3.5 këmbë, por vetëm gjatë orarit të punës. 557 00:40:15,300 --> 00:40:19,100 Dhe nëse kujtesa ime më shërben, gomar i mençur, a nuk të kam shkarkuar tashmë? 558 00:40:19,400 --> 00:40:23,500 Po, keni bërë, kjo është ndoshta arsyeja pse nuk jam duke punuar. 559 00:40:23,700 --> 00:40:26,400 Kate, do të doje të ktheheshe brenda? 560 00:40:26,700 --> 00:40:29,000 Në fakt, mendoj se mund shkoni në shtëpi nga këtu. 561 00:40:29,200 --> 00:40:35,000 Ide e madhe. Do të të lë dhe mundemi ndaloni te Bonny's. Ajo është duke bërë një festë. 562 00:40:35,200 --> 00:40:37,100 Dëshironi të? 563 00:40:39,700 --> 00:40:41,700 OK. 564 00:40:41,900 --> 00:40:43,800 faleminderit. 565 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 faleminderit. 566 00:40:47,800 --> 00:40:49,300 Shihemi përreth. 567 00:40:51,000 --> 00:40:53,400 Jo këtu përreth, ajo nuk do. 568 00:40:56,900 --> 00:40:59,400 1100 dollarë shkojnë një herë. 569 00:40:59,700 --> 00:41:01,400 Dikush, ju lutem. 570 00:41:01,600 --> 00:41:03,700 Shkon dy herë! 571 00:41:05,700 --> 00:41:12,300 Shitet, zoti Chandler Young për 1,100 dollarë edhe një herë zotit Hartounian, 572 00:41:12,500 --> 00:41:16,400 i cili ka blerë me kaq dashamirësi e gjithë shoqëria jonë sonte është skllevër 573 00:41:16,600 --> 00:41:21,400 për një total total prej 11,950 dollarë. 574 00:41:21,600 --> 00:41:26,200 Unë shpresoj se do të jeni në gjendje të gjeni mjaftueshëm punët e vogla për të na mbajtur të gjithë të zënë. 575 00:41:26,400 --> 00:41:28,600 Unë do të mendoj për diçka. 576 00:41:41,200 --> 00:41:44,200 Ejani, djema, le të shkojmë! Kemi shumë punë për të bërë. 577 00:41:49,100 --> 00:41:52,100 Unë vërtet e urrej këtë. Lehtë. 578 00:41:52,300 --> 00:41:54,200 Oh, Jamison! 579 00:41:56,800 --> 00:42:00,200 Hej, budalla, largohu prej andej! Çfarë jeni ju, arra? 580 00:42:00,400 --> 00:42:03,100 - Kjo është një fyerje! - Më trego për të. 581 00:42:03,300 --> 00:42:06,700 Kërkova punëtorë. Një punëtor është një djalë me krahë të mëdhenj. 582 00:42:06,900 --> 00:42:09,800 Dhëmbët e këqij. Sapo u nda me një kamariere. 583 00:42:34,500 --> 00:42:37,500 Hej, ju jeni duke bërë një punë të mirë. 584 00:42:37,700 --> 00:42:41,800 Dëgjo, disa prej nesh po shkojnë për bowling pas punës, thith disa birra. 585 00:42:42,000 --> 00:42:44,800 - Dëshiron të vish me ne? - Thith disa birra. 586 00:42:45,000 --> 00:42:48,200 Mirë. Oh, më falni... zotëri. 587 00:43:04,500 --> 00:43:08,500 Hej, Jack, më lër të të bëj një pyetje. Sa keni paguar për këta njerëz? 588 00:43:08,700 --> 00:43:10,500 11900 dollarë. 589 00:43:10,700 --> 00:43:14,800 Epo, ju jeni djegur. Ajo e vjetër e gjerë nuk mund të mbaj lëndë druri për mut. 590 00:43:15,000 --> 00:43:17,400 Në rregull, Hartounian, ju e keni pasur qejfin tuaj. 591 00:43:17,600 --> 00:43:19,700 Çfarë po përpiqeni të vërtetoni me këtë? 592 00:43:19,900 --> 00:43:21,600 Nuk po përpiqem të provoj asgjë. 593 00:43:21,800 --> 00:43:25,500 Unë dua që ju dhe miqtë tuaj të shihni që njerëzit punojnë shumë për të jetuar. 594 00:43:25,700 --> 00:43:27,700 Mos më tregoni për punën e vështirë, zotëri. 595 00:43:28,000 --> 00:43:30,400 Kam prerë më shumë dru zjarri se sa do të shihni ndonjëherë. 596 00:43:30,600 --> 00:43:34,300 Do të duhet më shumë se sa keni për të thyer Chandler Young. 597 00:43:40,200 --> 00:43:42,700 Chandler! 598 00:43:42,900 --> 00:43:46,300 Chandler! 599 00:43:54,000 --> 00:43:55,700 Chandler! 600 00:43:55,900 --> 00:43:58,700 Hej, ku po shkon ajo? Nuk është ende koha e drekës. 601 00:43:59,600 --> 00:44:01,500 Chandler! 602 00:44:02,300 --> 00:44:04,300 - Gjithçka në favor? - Po! 603 00:44:04,500 --> 00:44:06,200 Kundërshtuar? 604 00:44:06,500 --> 00:44:11,500 Pastaj zgjidhet. Jack Hartounian ka përfunduar në këtë qytet. 605 00:44:12,600 --> 00:44:15,500 - PP, ju trajtoni IRS. - Uh-huh. 606 00:44:15,700 --> 00:44:18,200 Kontaktoni policinë, zjarrfikësit dhe shërbimet komunale. 607 00:44:18,200 --> 00:44:19,600 OK. 608 00:44:19,600 --> 00:44:22,600 PM, shkoni të punoni me furnitorët e tij dhe nënkontraktorët. 609 00:44:22,800 --> 00:44:27,400 Më falni, zotërinj, por a nuk jemi ne të jesh pak fëmijë për këtë? 610 00:44:27,700 --> 00:44:30,900 Po e dënon këtë gjoks vërtetë ia vlen gjithë kjo kohë dhe përpjekje? 611 00:44:31,100 --> 00:44:33,900 - Mm-hm. - Po. Unë mendoj kështu. 612 00:44:34,100 --> 00:44:37,000 Patjetër. Unë do t'ju them këtë. 613 00:44:37,200 --> 00:44:40,500 Ai do të dëshironte që të mos shkelte kurrë në këtë klub. 614 00:44:42,000 --> 00:44:43,800 Vështirë të thuash, a? 615 00:44:44,000 --> 00:44:47,800 Sa kohë mendoni se do të zgjasë para se të na rikthehet energjia? 616 00:44:48,000 --> 00:44:51,000 - Çfarë? - Vështirë të thuash. Unë shoh. 617 00:44:51,200 --> 00:44:53,600 Epo, a është aq e vështirë të thuhet 618 00:44:53,800 --> 00:44:57,400 “O Zot, më ndihmo, ka një burrë në zyrën time me flakëhedhës”? 619 00:44:57,700 --> 00:45:00,300 - Çfarë po ndodh këtu? - Kemi një problem. 620 00:45:00,500 --> 00:45:03,200 Nuk kemi çimento, as lëndë druri, pa çelik, pa asgjë. 621 00:45:03,400 --> 00:45:06,000 Inspektori i ndërtimit sapo tërhoqëm lejet tona. 622 00:45:06,200 --> 00:45:08,700 - Ku është energjia elektrike? - Unë jam duke punuar për të. 623 00:45:08,900 --> 00:45:12,200 - Ka një komplot. - Çfarë po më thua? 624 00:45:12,400 --> 00:45:16,400 Nëse nuk tërhiqeni nga Bushwood Estates ata do të na lënë jashtë biznesit. 625 00:45:16,600 --> 00:45:18,300 Kështu mendojnë ata! 626 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 - Përshëndetje. - Xheku. Përshëndetje. Këtu poshtë, duke lexuar. 627 00:45:35,200 --> 00:45:37,600 Dëgjo, dua të blej Bushwood Country Club. 628 00:45:37,900 --> 00:45:41,300 E vendosa mendjen. Duhet të arrij me këta djem kurvash. 629 00:45:41,500 --> 00:45:44,500 Prisni një minutë, Jack. Qetësohu. 630 00:45:45,700 --> 00:45:49,000 - Dëshiron të blesh Bushwood nga unë? - Ashtu është. Kjo është e drejtë. 631 00:45:49,800 --> 00:45:52,300 Epo, më lejoni t'ju pyes këtë. A e zotëroj? 632 00:45:52,600 --> 00:45:55,500 E kontrollova. Ju zotëroni 53 për qind të aksioneve. 633 00:45:55,700 --> 00:45:57,200 53 për qind? 634 00:45:57,400 --> 00:46:00,200 Ah, baba i mirë plak. 635 00:46:00,400 --> 00:46:02,200 Asnjë mizë mbi të. 636 00:46:03,000 --> 00:46:05,300 Shumë pak nga mami me sa mbaj mend. 637 00:46:05,500 --> 00:46:08,400 Mami dhe babi. Epo, ata janë larguar tani. 638 00:46:08,600 --> 00:46:12,700 - Kanë ndërruar jetë? - Jo, jo, Palm Beach. 639 00:46:12,900 --> 00:46:14,700 Prisni një minutë. 640 00:46:14,900 --> 00:46:16,900 Më vjen keq, mendoj se ata kanë vdekur. 641 00:46:18,000 --> 00:46:19,800 Dëgjo, dua të flasim për biznes. 642 00:46:20,000 --> 00:46:22,200 Në rregull, le të flasim gjatë një loje golfi. 643 00:46:22,400 --> 00:46:25,100 - Por ju nuk luani më golf. - Unë ende luaj. 644 00:46:28,000 --> 00:46:31,800 Vetëm jo jashtë. Më në fund e zbrita tek gjërat thelbësore absolute. 645 00:46:34,100 --> 00:46:37,900 Klubi... top... dhe lëkundje. 646 00:46:39,400 --> 00:46:42,500 Pjesa tjetër është vetëm duke ecur rreth parkut veshur me pantallona qesharake. 647 00:46:42,700 --> 00:46:44,800 A është e sigurt të godasësh një top këtu? 648 00:46:45,000 --> 00:46:47,400 sigurisht. Është një sallë vallëzimi. 649 00:46:55,000 --> 00:46:57,100 - Dëshiron një ashensor? - Pse jo? 650 00:47:03,400 --> 00:47:06,200 Ka një qen të ashpër djathtas këtu lart. 651 00:47:06,400 --> 00:47:10,100 - Pra, do të shesësh, apo çfarë? - Pse je kaq i mërzitur? 652 00:47:10,400 --> 00:47:12,100 Sepse më kanë fyer. 653 00:47:12,300 --> 00:47:16,200 Së pari ata mbyllën kantieret e mia të ndërtimit. Pastaj ma ndërprenë energjinë dhe telefonat. 654 00:47:16,500 --> 00:47:18,400 - I hoqa të gjitha lejet... - Oh! 655 00:47:18,700 --> 00:47:20,900 Le ta shikojmë atë nga këndvështrimi i tyre. 656 00:47:24,300 --> 00:47:25,900 OK? 657 00:47:26,800 --> 00:47:28,700 Nuk mund të pres. Unë kam nevojë për një përgjigje sot. 658 00:47:29,000 --> 00:47:31,900 Merre qetë, Jack. Ne do të duhet të negociojmë. 659 00:47:32,100 --> 00:47:36,000 Do të ketë telefonata, ndoshta disa postë. Duke folur shumë dlnero këtu. 660 00:47:36,300 --> 00:47:39,200 Dhe ndoshta disa para amerikane gjithashtu. 661 00:47:44,800 --> 00:47:46,900 Pak i trashë. 662 00:47:48,100 --> 00:47:51,100 Nuk më intereson sa kushton. e dua. 663 00:47:51,300 --> 00:47:54,300 Mm-hm. Gënjeshtra e ashpër. 664 00:47:58,500 --> 00:48:02,800 Jack, nëse e shes, gjysma e njerëzve Unë jam rritur me nuk do të flasë më me mua. 665 00:48:03,000 --> 00:48:05,700 Ata nuk flasin me ju tani. 666 00:48:05,900 --> 00:48:08,700 Kjo është një pikë shumë e mirë. 667 00:48:08,900 --> 00:48:11,300 Do të më duhet ta bankoj jashtë Chagall. 668 00:48:24,200 --> 00:48:26,300 Unë e përfundova atë. 669 00:48:26,500 --> 00:48:29,100 Unë e përfundova atë. Mori një kërcim të mirë. 670 00:48:31,800 --> 00:48:34,000 - Është brenda. - A kemi marrëveshje apo jo? 671 00:48:35,100 --> 00:48:37,400 - Hm? - Hë? 672 00:48:37,600 --> 00:48:39,800 - Pse jo? - Tani po flet. 673 00:48:41,400 --> 00:48:43,600 Keni një motër binjake? 674 00:48:45,400 --> 00:48:49,000 Epo, zotërinj, mendoj se e kemi parë i fundit i z. Jack Hartounian. 675 00:48:49,200 --> 00:48:53,400 Unë mendoj se ai mësoi diçka të vogël se kush i thërret të shtënat në këtë qytet. 676 00:48:55,700 --> 00:48:58,300 Zgjohu! 677 00:48:58,500 --> 00:49:02,700 Tani e di se çfarë bëjnë me trupat pasi të kenë mbaruar studentët e mjekësisë. 678 00:49:02,900 --> 00:49:05,000 Ju keni nerva të pabesueshëm, Hartounian. 679 00:49:05,300 --> 00:49:08,000 Çfarë ju bën të mendoni mund të hyni në një klub privat, 680 00:49:08,200 --> 00:49:11,200 - dhe shëtisni përreth sikur e keni atë? - Sepse unë e zotëroj atë. 681 00:49:11,400 --> 00:49:13,500 Ju duhet të jeni Chandler. 682 00:49:13,700 --> 00:49:15,600 me cfare po merresh? 683 00:49:15,800 --> 00:49:18,600 - Ku i ke marrë këto? - Ty Webb. 684 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 Ty Webb. 685 00:49:21,100 --> 00:49:25,300 Nuk e di çfarë marrëveshjeje të ndyrë keni bërë ose çfarë keni ndërmend të bëni këtu, 686 00:49:25,500 --> 00:49:27,800 por anëtarët tanë nuk do të qëndrojë kurrë për këtë. 687 00:49:28,000 --> 00:49:30,900 - Shumica prej tyre nuk mund të qëndrojnë gjithsesi. - Dëgjo, Chandler. 688 00:49:31,100 --> 00:49:34,200 Ju e dini cili është problemi më i rëndësishëm me boten eshte? 689 00:49:34,500 --> 00:49:39,000 Privilegj. Njerëz si ju që disi mendoni se jeni më i mirë se të gjithë të tjerët. 690 00:49:39,200 --> 00:49:43,900 Këtu është një qytet plot me njerëz të varfër, njerëz të varfër që kanë vuajtur. 691 00:49:44,100 --> 00:49:48,700 Vuajti dhe luftoi në fabrika dhe thertoret. Për çfarë? 692 00:49:48,900 --> 00:49:53,300 Kështu që njerëzit t'ju pëlqejnë duhet të jetojë në një rezidencë në kodër? 693 00:49:53,500 --> 00:49:55,400 Chandler, më lejoni t'ju them diçka. 694 00:49:55,600 --> 00:49:58,300 Do të ketë shumë fytyra të reja në këtë klub. 695 00:49:58,500 --> 00:50:03,000 Unë do të shikoj atë. Unë do të hap Bushwood Club për publikun e gjerë. 696 00:50:04,900 --> 00:50:10,500 Dhe unë do të sigurohem që të gjithë... ka një shije... të jetës së mirë. 697 00:50:10,700 --> 00:50:13,900 A nuk e doni këtë djalë? 698 00:50:14,100 --> 00:50:16,600 Mos filloni të mendoni ju keni fituar asgjë! 699 00:50:16,800 --> 00:50:19,200 Kjo nuk ka mbaruar ende. 700 00:50:19,400 --> 00:50:22,400 Shihemi në rihapje. Shpresoj se ju pëlqen harenga turshi. 701 00:50:22,600 --> 00:50:26,300 Po, kthehu në çdo kohë dhe ne do të luajmë disa vrima. 702 00:50:42,000 --> 00:50:44,600 - Chandler, dua të shkoj në shtëpi. - Shih këtu, Cynthia, 703 00:50:44,800 --> 00:50:47,800 gjëja e fundit që duam të bëjmë le të mendojë se po fiton. 704 00:50:48,000 --> 00:50:50,300 Por ai po fiton. 705 00:51:00,700 --> 00:51:03,200 Epo, nuk është ndryshe, apo jo? 706 00:51:07,400 --> 00:51:10,200 Ndoshta nuk do të jetë aq keq në fund të fundit. 707 00:51:21,600 --> 00:51:23,800 - Më jep atë! - Kjo është e egër. 708 00:51:24,000 --> 00:51:26,700 Nuk dua të flas për këtë, le të luajmë. 709 00:51:31,900 --> 00:51:34,000 Hej, djema, ia dolët, a? 710 00:51:34,200 --> 00:51:37,500 Çfarë mendoni ju? A nuk është e mrekullueshme? Është e mrekullueshme, apo jo? 711 00:51:37,700 --> 00:51:40,600 Mendoj se kjo është ideja e dikujt të kalosh mirë. 712 00:51:40,900 --> 00:51:42,000 Çfarë? 713 00:51:42,200 --> 00:51:44,700 Ndoshta mund ta ulni muzikën, ti idiot. 714 00:51:44,900 --> 00:51:46,700 Oh, po, e drejtë. 715 00:51:49,500 --> 00:51:52,200 Çfarë thoni ju bashkohem për një top të vogël? 716 00:51:54,500 --> 00:51:56,700 Këtu, merrni një tërheqje nga kjo nëse dëshironi. 717 00:52:00,800 --> 00:52:04,100 Ju keni një shofer dhe një gjuajtës. Si mund të luash me dy klube? 718 00:52:04,300 --> 00:52:06,400 Sa ju duhen? 719 00:52:09,300 --> 00:52:12,200 Nuk mund ta besoj që jam duke luajtur golf, apo jo? 720 00:52:13,200 --> 00:52:15,800 Golf. Golf. 721 00:52:16,000 --> 00:52:18,900 Duket sikur keni diçka të ngecur në fyt. 722 00:52:22,300 --> 00:52:25,700 Oh, ai vërtet e kuptoi këtë. Ai është në kuvertën e sipërme. 723 00:52:25,900 --> 00:52:27,900 Oh, ai iku. 724 00:52:32,400 --> 00:52:34,500 Ku është birra ime? 725 00:52:37,000 --> 00:52:38,900 E dini problemin me golfin? 726 00:52:39,100 --> 00:52:41,900 Është një lojë për mashtruesit. Nuk ka asnjë kontakt të mallkuar. 727 00:52:42,100 --> 00:52:44,100 E dini se çfarë dua të them? 728 00:52:46,300 --> 00:52:49,200 Prisni, prisni, prisni. Kam një ide. Kam një ide, shiko. 729 00:52:49,400 --> 00:52:50,900 Le të luajmë një për një. 730 00:52:51,100 --> 00:52:53,900 Unë do ta mbroj vrimën dhe ju përpiqeni të shënoni. 731 00:52:54,100 --> 00:52:58,100 Ju keni helmeta, keni jastëk, ju i keni klubet tuaja që fluturojnë përreth. 732 00:52:58,300 --> 00:53:02,300 Hidhni një kontroll pak të ngurtë të trupit. Boom, ke një lojë për vete. 733 00:53:02,500 --> 00:53:06,600 - Çfarë thua? - Zoti i mirë. 734 00:53:06,800 --> 00:53:08,800 Epo, ishte thjesht një ide. 735 00:53:24,400 --> 00:53:28,500 Ho! ku ishit? Të kam kërkuar gjithë ditën. 736 00:53:28,700 --> 00:53:31,500 Unë mund të them. Një grup kërkimi mjaft mbresëlënës. 737 00:53:31,700 --> 00:53:33,100 Ha! 738 00:53:33,300 --> 00:53:36,900 Oh, Cynthia. Nuk të pashë as këtu. 739 00:53:37,100 --> 00:53:41,000 - Si jeni? si ja kaloni? - A ju pengon? Ti po më bllokon diellin. 740 00:53:41,200 --> 00:53:44,000 Dielli juaj? Dielli juaj? Unë po ju bëj një nder. 741 00:53:44,200 --> 00:53:47,400 Ju shtrirë këtu përreth fytyrën tuaj do të duket si një qese aligatori. 742 00:53:47,600 --> 00:53:50,200 Do të vishni etiketa të bagazheve për vathë. 743 00:53:50,400 --> 00:53:52,000 Vërtet! 744 00:53:57,200 --> 00:53:59,300 Shpresoj të keni sjellë këpucët tuaja prej druri. 745 00:53:59,500 --> 00:54:02,900 Duket mirë, apo jo, apo jo? A nuk duket e mrekullueshme? 746 00:54:03,100 --> 00:54:07,000 Po, kaluam një kohë të dreq duke u përpjekur për të gjetur të gjithë këta tulipanë gjigantë. 747 00:54:07,200 --> 00:54:10,300 Duhet ta trokasësh pikërisht nga ajo derë e vogël. 748 00:54:10,500 --> 00:54:12,300 Është e vështirë si ferr. 749 00:54:17,300 --> 00:54:21,200 në rregull! 750 00:54:21,400 --> 00:54:24,700 Unë jam në lojën time sot. Provojeni. 751 00:54:24,900 --> 00:54:26,700 Hej, Kate! 752 00:54:29,000 --> 00:54:32,700 Ai duket absolutisht i emocionuar me shakanë që i ka bërë klubit tonë. 753 00:54:32,900 --> 00:54:38,500 Miffy, nuk mendoj se Kate dëshiron të dëgjojë mendimi ynë i pazbardhur për këtë temë. 754 00:54:38,700 --> 00:54:41,300 Ju nuk keni për ta lyer me llak për mua, Todd. 755 00:54:41,500 --> 00:54:44,200 Unë ndalova së kërkuari falje për babin tim shumë kohë më parë. 756 00:54:45,500 --> 00:54:47,800 Unë e admiroj atë, Kate. 757 00:54:53,600 --> 00:54:56,400 Hej. Është një vajzë e bukur atje, a? 758 00:54:57,400 --> 00:54:58,900 Po, është. 759 00:54:59,100 --> 00:55:01,300 Dëshiron ta marrësh vetëm në errësirë? 760 00:55:01,600 --> 00:55:03,500 Për sa kohë që kam marrë lejen tuaj. 761 00:55:03,700 --> 00:55:07,900 Çfarë pune keni këtu? Puna juaj është këtu si roje shpëtimi. Prandaj të punësova. 762 00:55:08,100 --> 00:55:10,500 Nuk të punësova për të parë vajzën time. 763 00:55:10,700 --> 00:55:13,300 - Jetët. Jeton. E kuptove atë? - Ruajtja e jetës. 764 00:55:13,500 --> 00:55:16,600 Çdo jetë rreth kësaj pishine është përgjegjësia juaj. 765 00:55:16,800 --> 00:55:18,300 - Po, zotëri. - Përsërite pas meje. 766 00:55:18,500 --> 00:55:20,800 - Çdo... beqar... - Çdo jetë... 767 00:55:21,000 --> 00:55:23,100 - Je shumë i shpejtë. - Çdo jetë... 768 00:55:23,300 --> 00:55:26,200 rreth kësaj pishine është përgjegjësia juaj. 769 00:55:26,400 --> 00:55:28,300 - Përgjegjësia ime. - Çdo jetë! 770 00:55:28,600 --> 00:55:31,800 - Është përgjegjësia ime. - Çdo jetë e vetme. 771 00:55:32,000 --> 00:55:33,700 Veç atij djalin e kurvës atje. 772 00:55:33,900 --> 00:55:36,300 Vajzat, tani do të shihni disa rrëshqitje. 773 00:55:39,200 --> 00:55:40,700 Merre atë bastardin. 774 00:55:47,300 --> 00:55:49,700 Kate! Mifi! 775 00:55:50,600 --> 00:55:52,500 Shiko këtë. 776 00:56:01,000 --> 00:56:02,900 Shikoni më poshtë. 777 00:56:06,500 --> 00:56:07,700 Po! 778 00:56:07,900 --> 00:56:10,000 Oh, nxehtë, nxehtë! 779 00:56:10,200 --> 00:56:11,800 Nxehte! Nxehte! 780 00:56:12,000 --> 00:56:14,000 Ai është një shfaqje e tillë. 781 00:56:16,100 --> 00:56:17,700 Oh! Oh, djalë! 782 00:56:18,000 --> 00:56:20,800 Oh, djalë! Oh, djalë! Kjo është e nxehtë! Oh! 783 00:56:22,800 --> 00:56:25,800 Oh, kjo është... Oh, bythë! 784 00:56:32,300 --> 00:56:34,600 Kjo është ajo. Hiqeni atë! 785 00:56:34,800 --> 00:56:37,100 Gjuaj! 786 00:56:41,100 --> 00:56:44,200 Hajde, gjuaj! Hajde! Hajde, gjuaj! 787 00:56:44,400 --> 00:56:46,500 Gjuaj! Hajde! 788 00:56:47,800 --> 00:56:50,300 - Të lutem do të lëvizësh? - Hë? 789 00:56:50,500 --> 00:56:53,900 Oh. Na vjen keq. Shkoni përpara. 790 00:56:57,200 --> 00:56:59,200 Eja, e kuptove! 791 00:57:03,000 --> 00:57:06,600 Ai vjedh topin. Ai e ka marrë atë nga akulli! 792 00:57:06,800 --> 00:57:11,100 Lehtë! Lehtë! Lehtë! 793 00:57:12,200 --> 00:57:14,200 Ai gjuan! Ai shënon! 794 00:57:20,200 --> 00:57:23,200 Ky është një sport i mallkuar, eh, djema? 795 00:57:23,400 --> 00:57:28,300 - Mendoj se kam mjaftuar për sot. - Le të shkojmë edhe 18. Çfarë thua? 796 00:57:43,000 --> 00:57:45,200 Chandler Young? 797 00:57:46,400 --> 00:57:47,800 po. 798 00:57:47,800 --> 00:57:50,400 Miku ynë i përbashkët më tha të takohemi këtu. 799 00:57:50,600 --> 00:57:55,200 Kapiten Tom Everett, Shtetet e Bashkuara Trupat e Marinës, Kompania A, në pension. 800 00:57:55,400 --> 00:57:58,700 Unë prisja dikë me një makinë, por jo kjo. 801 00:57:59,000 --> 00:58:02,600 Epo, mendoni për këtë, objektivi juaj është të mbikqyrni një objektiv 802 00:58:02,800 --> 00:58:05,300 që operojnë në biznesin e ndërtimit. 803 00:58:05,500 --> 00:58:09,800 Çfarë mund të jetë më e përshtatshme për këtë lloj e zbulimit të fshehtë se një vagon barf? 804 00:58:10,900 --> 00:58:15,000 - Porosit diçka. - Unë me të vërtetë nuk jam aq i uritur. 805 00:58:16,100 --> 00:58:17,500 Tipike. 806 00:58:17,700 --> 00:58:22,900 Mund t'ju kujtoj se sakrifica është çelësi i mbijetesës së vendit tuaj? 807 00:58:23,100 --> 00:58:25,900 Ose në këtë rast, klubi i vendit tuaj. 808 00:58:26,100 --> 00:58:28,300 ne rregull, pastaj më jep një sanduiç me djathë. 809 00:58:28,500 --> 00:58:30,600 Mos e keni. 810 00:58:30,900 --> 00:58:33,200 Unë do të ha një ton me grurë integrale. 811 00:58:33,400 --> 00:58:36,300 Mos e keni. 812 00:58:36,500 --> 00:58:40,400 Nr. Unë mendoj se do të porosisni numrin gjashtë. 813 00:58:40,600 --> 00:58:43,000 Fiesta burrito me spec djegës dhe vezë. 814 00:58:44,100 --> 00:58:47,100 Pikërisht ajo që është prejardhja juaj ushtarake? 815 00:58:47,300 --> 00:58:50,400 Oh, kisha 15 vjet. 816 00:58:50,600 --> 00:58:54,900 Gjëra të fshehta kryesisht. Recon, LRRP, operacione speciale. 817 00:58:55,100 --> 00:58:59,800 Po. Shumica e detajeve nga detyrat e mia janë ende të klasifikuara. 818 00:59:00,000 --> 00:59:04,600 Nuk mund të hyj në të pa bërë kompromis elemente të politikës sonë të jashtme. 819 00:59:05,800 --> 00:59:09,200 Por ishte kryesisht punë prishjeje 820 00:59:09,500 --> 00:59:11,900 të natyrës ndërpersonale. 821 00:59:12,200 --> 00:59:15,700 Pastaj ishte ai mallkimi snafu burokratike në Nam. 822 00:59:15,900 --> 00:59:18,900 Përfundova në një institucion mendor të VA. 823 00:59:19,100 --> 00:59:20,900 Tipike. 824 00:59:21,100 --> 00:59:22,500 Kaq tipike. 825 00:59:22,700 --> 00:59:26,200 Unë atëherë mund të supozoj mikun tonë do të dekurajohen nga përfshirja 826 00:59:26,400 --> 00:59:28,400 me Bushwood Country Club? 827 00:59:28,600 --> 00:59:33,900 Po flasim... te dekurajuar... me paragjykime ekstreme? 828 00:59:34,200 --> 00:59:38,200 Kam frikë se kemi provuar tashmë paragjykim ekstrem. nuk funksionoi. 829 00:59:38,400 --> 00:59:42,400 Jo, jo, jo, dua të them doni që ai... të përfundojë? 830 00:59:42,600 --> 00:59:45,200 Sa më pak të di për këtë, aq më mirë. 831 00:59:45,400 --> 00:59:47,900 Mirë. Kjo është pikërisht politika ime. 832 00:59:48,100 --> 00:59:52,700 Në këtë mënyrë, kur ne kapemi, dhe ata vendosim një bateri 12 volt në testikujt tanë, 833 00:59:52,900 --> 00:59:56,900 e cila mundet, ben dhe ka ndodhur... 834 00:59:58,800 --> 01:00:01,700 mund të themi sinqerisht ne jemi të paditur për këtë temë. 835 01:00:01,900 --> 01:00:04,800 A duhet të bëjmë një betim gjaku mbi të apo diçka? 836 01:00:05,000 --> 01:00:08,700 Oh, nuk mendoj se do të jetë kështu e nevojshme, kapiten Everett. 837 01:00:09,600 --> 01:00:11,900 OK. 838 01:00:12,100 --> 01:00:18,000 Tani e tutje, në komunikimet e ardhshme, ju do të më referoheni si... Zoti Sanderson. 839 01:00:18,200 --> 01:00:22,800 Dhe unë do t'ju referohem si erm ... Zonja Esterhaus. 840 01:00:23,000 --> 01:00:24,600 Mirë. 841 01:00:24,800 --> 01:00:28,100 Epo, mendoj se kjo është atëherë. 842 01:00:28,300 --> 01:00:32,700 - Oh, zoti Sanderson. - Mirupafshim... Zonja Esterhaus. 843 01:01:12,500 --> 01:01:14,100 Zoti im. 844 01:01:14,400 --> 01:01:16,700 - Çfarë është puna? - Dukesh mahnitëse. 845 01:01:16,900 --> 01:01:18,400 faleminderit. 846 01:01:18,600 --> 01:01:20,600 Më jep një minutë. Unë do të kthehem menjëherë. 847 01:01:27,200 --> 01:01:28,600 Jack? 848 01:01:34,300 --> 01:01:36,600 Jack, unë jam në kuzhinë. 849 01:01:48,800 --> 01:01:50,100 Xheki? 850 01:01:50,300 --> 01:01:52,300 Unë thjesht po rregulloj diçka. 851 01:02:10,500 --> 01:02:11,800 Oh! 852 01:02:25,700 --> 01:02:27,500 Jack? 853 01:02:27,700 --> 01:02:29,600 Jack, a do ta marr atë? 854 01:02:33,500 --> 01:02:35,500 Çfarë jeni duke bërë atje? 855 01:02:35,800 --> 01:02:39,600 Thjesht doja të shihja se çfarë do të ndjeja më pëlqen të vij në shtëpi tek ju çdo natë. 856 01:02:39,800 --> 01:02:42,100 Oh, sa e ëmbël. 857 01:02:44,100 --> 01:02:47,100 - Tani çfarë po bënit vërtet? - Unë? 858 01:02:47,300 --> 01:02:50,600 Asgjë. Asgjë. Unë thjesht doja të të bëja një dhuratë. 859 01:02:54,400 --> 01:02:55,500 pershendetje. 860 01:03:13,200 --> 01:03:17,000 - Çfarë është kjo? Ku po shkon? - Do të qëndroj në Miffy për një kohë. 861 01:03:17,200 --> 01:03:18,900 Miffy-t? Pse? 862 01:03:19,700 --> 01:03:21,900 Sepse nuk mund të jetoj më me ty. 863 01:03:22,100 --> 01:03:25,400 Jetoni me mua? Çfarë ndodhi? 864 01:03:25,600 --> 01:03:29,700 Nuk kujdesesh për mua, ose nuk do të kujdeseshe ke bërë atë që i bëre Bushwood-it. 865 01:03:29,900 --> 01:03:33,000 E bëri për Bushwood? E bëra një vend argëtues. 866 01:03:33,200 --> 01:03:37,400 Jo, ju morët një klub të bukur fshati dhe e ktheu atë në Coney Island. 867 01:03:37,600 --> 01:03:41,400 Ishte perfekt ashtu siç ishte, por ju nuk mund ta duroni këtë, apo jo? 868 01:03:41,600 --> 01:03:43,900 Ju duhej ta bënit të lirë dhe të zakonshëm. 869 01:03:44,100 --> 01:03:48,200 Unë nuk e besoj këtë. Ti tingëllon si një prej tyre. 870 01:03:49,300 --> 01:03:51,500 Nuk e kuptoni? 871 01:03:51,700 --> 01:03:55,300 - Unë dua të jem një prej tyre. - Ti dëshiron të jesh një... 872 01:03:55,500 --> 01:03:59,300 Atëherë bëhu një prej tyre. Shkoni përpara. Vazhdo, nuk ke më familje. 873 01:03:59,500 --> 01:04:03,900 -Tani je një prej tyre. - Kjo është mirë me mua. 874 01:04:04,200 --> 01:04:07,000 Mirë me ju, mirë me ata, dhe është mirë me mua. 875 01:04:07,200 --> 01:04:10,000 Pastaj shkoni përpara. Dhe mos u kthe më këtu. 876 01:04:18,700 --> 01:04:21,900 - Pak e vështirë me të, apo jo? - Isha i ashpër me të? 877 01:04:22,100 --> 01:04:26,500 Unë punoj si qen gjithë jetën time kështu që ajo duhet të ketë gjithçka. 878 01:04:26,700 --> 01:04:28,900 Dhe ajo më flet kështu? 879 01:04:29,100 --> 01:04:31,300 Të gjithë fëmijët kalojnë gjëra të tilla. 880 01:04:31,500 --> 01:04:35,300 Ata janë të turpëruar për prindërit e tyre ose duan të jenë dikush tjetër. 881 01:04:38,000 --> 01:04:40,200 Shpresoj se ke te drejte. 882 01:04:40,400 --> 01:04:42,500 Thjesht jepini asaj një shans. Ajo do të jetë mirë. 883 01:04:48,200 --> 01:04:50,500 Gjithçka është perfekte. 884 01:04:51,500 --> 01:04:55,300 Është një rrëmujë e përsosur, kjo është ajo që është. Vajza ime u largua nga unë. 885 01:04:55,700 --> 01:04:59,000 Pikërisht kur mendova se isha duke e bërë siç duhet, po i bëj të gjitha gabim. 886 01:04:59,200 --> 01:05:02,300 Pikërisht kur mendoj se jam në krye Unë jam përsëri në fund. 887 01:05:02,600 --> 01:05:07,800 Vajza ime kishte të drejtë. Pavarësisht se si pasurohem Unë jam një person i ndyrë, vulgar. 888 01:05:08,000 --> 01:05:10,600 Kështu jam unë. Kështu jam unë. 889 01:05:10,900 --> 01:05:15,600 Unë jam plehra. Unë jam pisllëk. Unë jam i poshtër. Unë jam plehra. Unë jam llumi i tokës. 890 01:05:15,800 --> 01:05:17,900 Unë jam llumi i tokës! 891 01:05:19,600 --> 01:05:22,500 Mund të më kundërshtosh sa herë të duash, e di. 892 01:05:22,700 --> 01:05:25,100 Hm? Jo, jo, asnjë argument këtu. 893 01:05:25,300 --> 01:05:28,500 Theksoj që të mos ndërhyjmë kurrë në marrëdhëniet e njerëzve. 894 01:05:28,800 --> 01:05:32,300 E dini, nuk ka asnjë mister për trajtimin e grave. 895 01:05:32,500 --> 01:05:36,900 Gratë janë... Ato janë thjesht qenie njerëzore si ju dhe unë. 896 01:05:37,100 --> 01:05:39,700 Ata janë të brishtë, ata janë të ndjeshëm, 897 01:05:39,900 --> 01:05:45,600 ata i përgjigjen... mirësi dhe ngrohtësi dhe ndershmëri. 898 01:05:46,800 --> 01:05:49,400 Ata thjesht duhet të trajtohen në atë mënyrë, kjo është e gjitha. 899 01:05:52,500 --> 01:05:54,500 Më lejoni t'ju tregoj se për çfarë po flas. 900 01:05:56,400 --> 01:05:58,800 Çfarë... Shumë qesharake. 901 01:05:59,900 --> 01:06:01,500 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 902 01:06:01,800 --> 01:06:04,900 - Unë jam Ty Webb. - Po të vëmë re në lokal. 903 01:06:06,600 --> 01:06:08,500 E... doni të luani trap the molus? 904 01:06:12,600 --> 01:06:15,200 - Zhyt gomarin? - Më falni. 905 01:06:17,200 --> 01:06:19,700 E godas qenushin? 906 01:06:21,200 --> 01:06:23,100 Të gëlltisë mjellmën? 907 01:06:23,300 --> 01:06:26,700 - Më duhet të vendos një monedhë në njehsor. - Unë do t'ju ndihmoj. 908 01:06:27,500 --> 01:06:29,600 Kosi lëndinë? 909 01:06:30,400 --> 01:06:32,100 Nxit nuselalin? 910 01:06:35,700 --> 01:06:38,500 Epo, më në fund jemi vetëm. 911 01:06:38,700 --> 01:06:40,700 e di. 912 01:06:42,200 --> 01:06:45,100 A keni parë ndonjëherë një kartëmonedhë 50 dollarëshe? 913 01:06:47,100 --> 01:06:48,900 Urghh! 914 01:07:28,300 --> 01:07:30,000 Uh-huh. 915 01:07:30,200 --> 01:07:32,200 Jack, vetëm njeriu që po kërkoja. 916 01:07:32,400 --> 01:07:35,200 Unë sapo fola me miqtë e mi në komisionin e planifikimit. 917 01:07:35,400 --> 01:07:37,700 Këtu është një dhuratë e vogël për ju. 918 01:07:37,900 --> 01:07:41,800 Do të ishte një mrekulli nëse do ta kishit ndonjëherë një tjetër leje ndërtimi në këtë qytet. 919 01:07:43,200 --> 01:07:48,300 Ju mashtrues jeni të gjithë në dorë. Ku ti po e merr nuk dua ta di. 920 01:07:48,500 --> 01:07:51,600 Kështu që ju mund të jeni të interesuar në shitjen e aksioneve tuaja Bushwood, 921 01:07:51,800 --> 01:07:53,500 me një humbje të madhe, sigurisht. 922 01:07:53,700 --> 01:07:56,400 Unë jam i sëmurë dhe i lodhur nga ju dhe budallallëkun tuaj, e kuptoni këtë? 923 01:07:56,600 --> 01:08:00,800 - Po të blej! - Je i çmendur nëse mendon se do të shesim. 924 01:08:01,000 --> 01:08:03,400 - Emërtoni çmimin tuaj! - Pse të mos e rrëmbejmë? 925 01:08:03,600 --> 01:08:05,700 OK, monedhë në ajër. 926 01:08:05,900 --> 01:08:08,200 Monedhë në ajër. 927 01:08:08,400 --> 01:08:09,500 ...duke marrë përsipër... 928 01:08:09,700 --> 01:08:13,600 Bëhu i sinqertë, kush kishte koka? Unë do të rrokulliset përsëri. Ja ku shkojmë! 929 01:08:14,300 --> 01:08:15,600 Është bisht. 930 01:08:15,800 --> 01:08:18,200 - Më dëgjuat? - Më lejoni t'ju them diçka. 931 01:08:36,300 --> 01:08:39,300 OK. Ju dëshironi një luftë, ju keni një luftë. 932 01:08:39,500 --> 01:08:41,800 Edhe një fjalë dhe do të të vras. Edhe një fjalë! 933 01:08:42,000 --> 01:08:43,900 - Klloun. - Kjo nuk është fjala. 934 01:08:44,100 --> 01:08:46,200 - Barbare. - As kjo nuk është fjala. 935 01:08:46,500 --> 01:08:48,300 - Frikacak. - Kjo ishte fjala. 936 01:08:48,500 --> 01:08:51,800 - Kjo ishte fjala. - Thyeje! Thyejeni! 937 01:08:53,100 --> 01:08:56,500 Dëshironi ta zgjidhni këtë? Bëje atë si zotërinj, në fushën e golfit. 938 01:08:56,800 --> 01:08:59,900 - 18 vrima. Partnerët. - Ide e mrekullueshme. 939 01:09:00,100 --> 01:09:02,200 Ju fitoni, ju mund ta ktheni klubin tuaj. 940 01:09:02,400 --> 01:09:05,400 Ai fiton, ai e mban klubin dhe ai i ndërton ato apartamente. 941 01:09:05,600 --> 01:09:08,700 - Jeni ndezur, zotëri. - OK, ke një bast. Është në kursin tim. 942 01:09:08,900 --> 01:09:12,600 - Dhe pa klube mashtrimi. - Kush ka nevojë për to? Ju keni mbaruar. 943 01:09:16,700 --> 01:09:18,700 Nga rruga ime. 944 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 Hej. 945 01:09:24,000 --> 01:09:29,700 Todd. Dilni dhe merrni një kravatë të bukur. Dukesh si një kukull Pee-wee Herman. 946 01:09:51,500 --> 01:09:54,500 Shikoni sa i pakoordinuar është. Nuk mund të drejtoj as një makinë. 947 01:09:54,700 --> 01:09:57,400 A mund ta imagjinoni atë duke më rrahur në golf? 948 01:10:03,100 --> 01:10:06,300 Sinqerisht, ju vetë nuk jeni i shkëlqyeshëm. 949 01:10:06,500 --> 01:10:09,600 Edhe me mua si partnerin tuaj ka ende një element rreziku. 950 01:10:09,900 --> 01:10:13,200 Merre fjalën time. Rreziku është eliminuar. 951 01:10:21,700 --> 01:10:23,500 Kjo është makina ime! 952 01:10:25,700 --> 01:10:28,100 Vendose veten në duart e mia. 953 01:10:28,300 --> 01:10:30,300 OK, më beso. 954 01:10:30,500 --> 01:10:32,600 Relaksohuni. Hajde, relaksohu. 955 01:10:33,500 --> 01:10:35,900 Në rregull. Përkulni gjunjët vetëm me një prekje. 956 01:10:36,100 --> 01:10:39,900 - Dëshironi të hapni këmbët. - Dëshiron që të të lë vetëm? 957 01:10:40,100 --> 01:10:42,700 Kjo nuk është qesharake. OK, le ta shohim atë kontroll. 958 01:10:44,000 --> 01:10:47,000 Jo, Jack. Jack. 959 01:10:48,100 --> 01:10:49,300 - Terry... - Harry. 960 01:10:49,500 --> 01:10:52,600 - Harry. Do të jesh partneri i tij? - Po. 50/50, apo jo? 961 01:10:52,800 --> 01:10:57,400 -Nuk me pelqen shume. 90/20. - Mjaft afër. 962 01:10:57,600 --> 01:11:01,000 Unë dua që ju të lëkundeni bukur dhe lehtë dhe goditi një në rrugë të lirë, OK? 963 01:11:01,200 --> 01:11:05,000 Thjesht dua të shoh se si e godit atë. Merrni kohën tuaj. E bukur dhe e lehtë. 964 01:11:06,800 --> 01:11:10,300 Pikërisht poshtë rrugës së lirë. Relaksohuni dhe lëvizni lehtë. 965 01:11:10,500 --> 01:11:12,800 mos kini frikë. Në çdo kohë. 966 01:11:16,500 --> 01:11:19,600 Thjesht jepini një goditje të mirë. Pikërisht poshtë rrugës së lirë. 967 01:11:23,500 --> 01:11:24,700 Djemtë? 968 01:11:27,700 --> 01:11:29,700 Jo. Jo. Mbaje. Koha jashtë. 969 01:11:30,000 --> 01:11:33,500 Po ngre kokën lart. Duhet ta mbash poshtë. Poshtë. 970 01:11:33,700 --> 01:11:37,000 Dhe vura re se po përkuleshe bërryl i majtë në shpinë lëkundje. 971 01:11:37,300 --> 01:11:39,300 Mbajeni atë drejt. Përdorni të dyja duart. 972 01:11:39,500 --> 01:11:41,900 Përkulni pak më shumë gjunjët. Kjo është ajo. 973 01:11:42,100 --> 01:11:43,900 - Është vërtet shumë e thjeshtë. - Kevin. 974 01:11:44,100 --> 01:11:45,800 - Harry. - Çfarëdo qoftë. 975 01:11:46,000 --> 01:11:49,100 Thjesht po e ngatërroni njeriun. Është vërtet shumë e thjeshtë. 976 01:11:49,300 --> 01:11:51,800 Para së gjithash, hiqni qafe të gjitha këto gjëra. 977 01:11:53,500 --> 01:11:56,700 Ajo që dëshironi të bëni është të pastroni mendjen tuaj. 978 01:11:56,900 --> 01:12:00,100 OK? Më shiko, në rregull? Merrni frymë thellë. 979 01:12:02,500 --> 01:12:04,700 Mbyllni sytë. 980 01:12:06,100 --> 01:12:08,200 Dhe thjesht bëhu top. 981 01:12:09,600 --> 01:12:11,700 - Bëhu topi. - Bëhu topi. 982 01:12:11,900 --> 01:12:14,000 Bëhu topi. 983 01:12:15,300 --> 01:12:17,500 - Na-na-na-na. - Na-na-na-na. 984 01:12:17,700 --> 01:12:21,500 Kaq-kaq-kaq-kaq-kaq. On-on-on-on. 985 01:12:21,800 --> 01:12:23,600 - Bëhu topi. - Bëhu topi. 986 01:12:25,400 --> 01:12:28,400 Bëhu topi. Bëhu topi. Bëhu topi. 987 01:12:28,700 --> 01:12:31,300 - Bëhu topi. - Na-na-na-na. 988 01:12:31,500 --> 01:12:33,600 - Na-na-na-na. - Na-na-na-na. 989 01:12:33,800 --> 01:12:37,200 - Na-na-na-na. - Na-na-na-na. 990 01:12:37,500 --> 01:12:38,900 On-on-on-on. 991 01:12:39,100 --> 01:12:42,500 Jo, jo, jo, jo, jo. Jack. Jack. Jack! 992 01:12:42,700 --> 01:12:45,100 Jack! Ju nuk jeni topi. Bëhu topi. 993 01:12:45,300 --> 01:12:47,100 Më bëj një nder, bëhu top. 994 01:12:47,300 --> 01:12:50,600 Nëse do të doja të isha pajisje sportive Unë do të isha një karrige për biçikletë për një grua. 995 01:12:54,600 --> 01:12:58,000 të them çfarë, problemi është përqendrimi. 996 01:12:59,500 --> 01:13:01,600 Pse nuk e provojmë me sy të lidhur? 997 01:13:01,800 --> 01:13:04,200 - Pse jo? - Në rregull, le ta provojmë. 998 01:13:10,700 --> 01:13:15,800 Jack, ne provuam qasjen shpirtërore dhe nuk funksionoi. Nuk ke faj. 999 01:13:16,000 --> 01:13:19,600 Por ky është biomekaniku i fundit, ergonomik, kinestetik, 1000 01:13:19,800 --> 01:13:22,800 teknikë më moderne e mësimdhënies. Do t'ju pëlqejë. 1001 01:13:23,000 --> 01:13:25,200 Hiqni qafe atë pjesë të ligë. Le ta provojmë. 1002 01:13:29,200 --> 01:13:31,200 OK, le të provojmë një. 1003 01:13:35,100 --> 01:13:37,300 Kjo po bëhet më mirë. 1004 01:13:41,700 --> 01:13:44,100 Perfekte! 1005 01:13:59,100 --> 01:14:02,800 - Mirëmëngjes, zonja Esterhaus. - Mos më "zonja Esterhaus", idiot. 1006 01:14:03,100 --> 01:14:05,500 Ti hodhe në erë Rolls-Royce-in tim. 1007 01:14:09,500 --> 01:14:13,400 Është e vështirë. Në linjën time të punës ju mëso se janë detajet ato që të vrasin. 1008 01:14:13,600 --> 01:14:16,700 Vetëm sigurohuni që herën tjetër nuk ka asnjë vidhos. 1009 01:14:17,000 --> 01:14:20,900 Unë jam duke luajtur këtë njeri në një ndeshje golfi dhe nuk kam ndërmend të humbas. 1010 01:14:21,100 --> 01:14:23,200 Ju nuk do. 1011 01:14:33,600 --> 01:14:39,600 OK. Këto janë gjashtë të mbushura me merkur, topa golfi dum-dum me xhaketë çeliku. 1012 01:14:41,000 --> 01:14:43,300 Ndjeni peshën në këtë të dashur të vogël. 1013 01:14:46,800 --> 01:14:49,600 Kjo është një forcë elastike e lartë shofer titani, 1014 01:14:49,800 --> 01:14:52,200 të cilat në duar të një profesionisti të trajnuar 1015 01:14:52,400 --> 01:14:55,300 patjetër do të ripërcaktojë termi "hendikap". 1016 01:14:55,500 --> 01:14:58,100 Oh, po, shiko në okular. 1017 01:14:58,300 --> 01:15:00,000 Shkoni përpara. Ndjehuni të lirë. 1018 01:15:00,200 --> 01:15:03,900 Kam krijuar një simulim. Shihni? Shalqi i varur nga ato varje. 1019 01:15:04,100 --> 01:15:05,500 po. 1020 01:15:05,700 --> 01:15:09,800 Le të themi vetëm se ai shalqi përfaqëson kokën e problemit tuaj. 1021 01:15:10,000 --> 01:15:11,600 në rregull? 1022 01:15:11,600 --> 01:15:13,000 OK. 1023 01:15:15,800 --> 01:15:18,000 Tani, zotëri, nëse dëshironi... 1024 01:15:21,400 --> 01:15:23,900 mbaje syrin te frutat. 1025 01:15:25,200 --> 01:15:29,200 Mbani sytë nga frutat. 1026 01:15:30,700 --> 01:15:35,100 Mbani sytë nga frutat. 1027 01:15:38,000 --> 01:15:39,500 - Mirë. - Mirë? 1028 01:15:39,700 --> 01:15:41,700 - Mirë. - Mirë? 1029 01:15:41,900 --> 01:15:45,600 Është më mirë se e mirë. Ka ikur. 1030 01:15:45,900 --> 01:15:48,400 Tani, dëgjo, Dua të jem shumë i qartë për këtë. 1031 01:15:48,600 --> 01:15:51,100 Ndiqeni ndeshjen nga afër, por qëndroni larg syve. 1032 01:15:51,400 --> 01:15:53,400 Mos bëni asgjë, përveç nëse jeni sinjali im. 1033 01:15:53,600 --> 01:15:55,400 OK. 1034 01:15:55,600 --> 01:16:00,400 Por nëse kundërshtari im fillon të fitojë Unë do të jap kapelën time. 1035 01:16:00,700 --> 01:16:04,300 Duke folur për bakshish, ekziston ende i pambikëqyrur për çështjen e tarifës sime. 1036 01:16:04,500 --> 01:16:08,700 - Do të doja të depozitohej atje, të lutem. - Çfarë është kjo? Një llogari bankare zvicerane? 1037 01:16:08,900 --> 01:16:12,200 Është kombinimi i dollapit tim në stacionin e autobusëve Greyhound. 1038 01:16:13,400 --> 01:16:15,400 Sa elegante. 1039 01:16:19,100 --> 01:16:22,600 Shpresoj që kjo të jetë hera e fundit që kemi për t'u takuar kështu, zoti Sanderson. 1040 01:16:22,800 --> 01:16:26,600 Ndjenjat e mia saktësisht, zonja Esterhaus. 1041 01:16:34,000 --> 01:16:36,500 Zonja dhe zotërinj, 1042 01:16:36,700 --> 01:16:40,700 le të bëhemi gati të gjëmojmë. 1043 01:16:41,000 --> 01:16:43,300 Zotërinj, këto janë rregullat e ndeshjes. 1044 01:16:43,500 --> 01:16:47,000 Është një dyshe skocez. Secili partner godet topin e partnerit tjetër. 1045 01:16:47,200 --> 01:16:49,900 Për ata prej jush të panjohur me këtë lloj loje, 1046 01:16:50,100 --> 01:16:53,900 është pak si mundja e ekipit. Vetëm ju nuk mund ta bëni këtë. 1047 01:16:54,100 --> 01:16:57,300 Asnjë nga këto. Ose kjo. 1048 01:16:57,500 --> 01:17:02,500 Tani, më pak goditje fiton vrimën. Shumica e vrimave fitojnë ndeshjen. 1049 01:17:02,700 --> 01:17:05,000 - Mirë. - Rregullat australiane të dimrit. 1050 01:17:05,200 --> 01:17:09,700 Ju mund të përmirësoni gënjeshtrën tuaj në të përafërt nëse mund të vërtetosh përafërsisht se nuk po gënjen. 1051 01:17:09,900 --> 01:17:12,400 Nëse topi juaj shkon në ujë ju mund të hyni pas saj, 1052 01:17:12,700 --> 01:17:15,200 por vetëm nëse kanë kaluar 45 minuta që kur keni ngrënë për herë të fundit. 1053 01:17:15,500 --> 01:17:18,000 - A keni mbaruar fare? - Jo plotësisht, jo. 1054 01:17:18,200 --> 01:17:21,600 - Madhësia më e madhe e këpucëve ka nderin. - Dikush mundi një 12D? 1055 01:17:23,300 --> 01:17:25,800 - Mundem, por jam jashtë kësaj. - Pra? 1056 01:17:26,100 --> 01:17:28,000 - Pra, mendoj se je ngritur. - OK. 1057 01:17:28,200 --> 01:17:29,900 Të fitojë njeriu më i mirë. 1058 01:17:30,100 --> 01:17:33,600 Dhe nëse kjo nuk ndodh, Shpresoj që Jack dhe Harry ta bëjnë këtë. 1059 01:17:33,900 --> 01:17:37,100 Do të doja të mund të qëndroja, por kam një gjë. Mirupafshim. 1060 01:17:37,300 --> 01:17:40,800 - Trokiti të vdekur, Harry. - Eja, Harry. 1061 01:17:41,000 --> 01:17:44,400 Drejtohuni! 1062 01:17:45,400 --> 01:17:47,400 Po! 1063 01:17:52,100 --> 01:17:55,100 Nëse duhet të kesh një partner ju jeni partneri që duhet të keni. 1064 01:17:55,300 --> 01:17:57,400 E madhe. 1065 01:18:03,700 --> 01:18:05,900 Këto klube janë të tmerrshme! 1066 01:18:18,400 --> 01:18:19,700 Ja ku po shkojmë. 1067 01:18:19,900 --> 01:18:22,700 e di. e di! Bëhu topi. 1068 01:18:22,900 --> 01:18:25,500 Bëhu topi. Bëhu topi. 1069 01:18:25,700 --> 01:18:27,700 Lëkundje për gardhe. 1070 01:18:29,000 --> 01:18:32,100 Ai e ka prerë atë. Qëndroni jashtë pyllit. 1071 01:18:34,400 --> 01:18:37,400 Qëndroni larg pyllit! 1072 01:18:37,600 --> 01:18:39,700 - Qëndroni jashtë. - Kujdes! 1073 01:18:49,300 --> 01:18:54,100 Këtu është objektivi im. 1074 01:18:54,300 --> 01:18:57,900 Ai nuk është kërcënim. Gjëra të bukura megjithatë. 1075 01:18:58,100 --> 01:19:00,100 Sigurisht urrej t'i ngatërroj. 1076 01:19:01,300 --> 01:19:03,600 Kjo do të jetë e lehtë. 1077 01:19:03,800 --> 01:19:07,300 Një goditje e shpejtë, Do ta kërcej dhe do të dal në perëndim të diellit. 1078 01:19:09,300 --> 01:19:11,900 Paratë më të lehta që kam bërë ndonjëherë. 1079 01:19:12,100 --> 01:19:15,100 Hmm. Si dreqin a duhet të përqendrohem 1080 01:19:15,400 --> 01:19:17,400 me smurf si ai duke ecur rrotull? 1081 01:19:20,100 --> 01:19:22,100 E ke bërë me qëllim. 1082 01:19:22,300 --> 01:19:24,600 I keq! I keq! 1083 01:19:25,600 --> 01:19:29,100 Mund të më duhet të të vendos në kostumin e rosës, dhe qeni juaj i vogël gjithashtu. 1084 01:19:29,300 --> 01:19:31,500 Ah-ha! 1085 01:19:31,700 --> 01:19:35,600 Hej! Hej! Kush dreqin ju dërgoi. Ju dëmtues të vegjël subversivë. 1086 01:19:41,300 --> 01:19:43,900 Uu! Uu! Çështja ligjore po kalon. 1087 01:19:44,100 --> 01:19:47,200 Uu! Uu! Uu! Të largojnë mut? 1088 01:19:51,500 --> 01:19:53,000 Si po shkon? 1089 01:19:53,000 --> 01:19:56,000 E tmerrshme. Unë jam i uritur dhe duhet të shkoj në banjë. 1090 01:19:56,200 --> 01:19:58,500 Jo, dua të them lojën. Cili është rezultati? 1091 01:19:58,700 --> 01:20:01,800 Ah, po humbasim. Ata janë gjashtë vrima përpara. 1092 01:20:02,000 --> 01:20:05,200 Kisha filluar të mësohesha në jetën e klubit të vendit. 1093 01:20:09,100 --> 01:20:12,800 cfare thua provojmë diçka ndryshe? Ejani këtu. 1094 01:20:13,000 --> 01:20:15,000 Por gjelbërimi është atje. 1095 01:20:15,200 --> 01:20:18,400 Ju keni pjesën më të keqe në historinë e golfit. 1096 01:20:18,600 --> 01:20:20,600 Mund të shkojë edhe me të. 1097 01:20:38,500 --> 01:20:39,900 Ha-ha! 1098 01:20:40,100 --> 01:20:43,400 - E shikon? - Faleminderit. faleminderit. 1099 01:20:43,600 --> 01:20:46,200 Dhe mendova se kjo ishte një lojë e vështirë. 1100 01:20:49,100 --> 01:20:51,700 Të kuptova tani, çupa e vogël gëzofi. 1101 01:20:52,900 --> 01:20:55,900 Ju nuk do të largoheni nga unë. 1102 01:20:56,100 --> 01:20:59,400 Përplasja përreth. E di që je aty. 1103 01:21:01,700 --> 01:21:04,300 Ai është afër. 1104 01:21:04,500 --> 01:21:09,000 Ju jeni afër, apo jo? Vetëm disa metra larg. 1105 01:21:09,200 --> 01:21:11,400 Duke më tallur. 1106 01:21:11,600 --> 01:21:15,200 Nuk është një gopher gjallë kjo është një ndeshje për një ish-marin. 1107 01:21:17,300 --> 01:21:19,400 - Shh! - Ja ku shkojmë. 1108 01:21:24,400 --> 01:21:26,800 - Hajde, hajde, hajde! - Po! 1109 01:21:29,700 --> 01:21:34,200 Chandler, çfarë po ndodh? Ti ishe lart shtatë vrima, tani ai ka fituar gjashtë të fundit. 1110 01:21:34,400 --> 01:21:37,900 - Ju premtuat se nuk mund të fitonte. - Ai nuk mund të fitojë nëse nuk përfundon. 1111 01:22:12,100 --> 01:22:17,100 - Harry. Përshëndetje. - A do të jetë i lumtur babai yt të të shohë? 1112 01:22:17,300 --> 01:22:19,100 Po. Si po shkon ndeshja? 1113 01:22:19,300 --> 01:22:21,700 Është e gjitha e lidhur me këtë vrimë të fundit për të shkuar. 1114 01:22:21,900 --> 01:22:24,800 - Mendon se mund të fitosh? - Ne morëm vrullin. 1115 01:22:25,000 --> 01:22:28,000 Po. Po, mendoj se do të fitojmë. 1116 01:22:35,200 --> 01:22:39,000 OK, gopher i vogël. Hej. 1117 01:22:39,200 --> 01:22:41,300 Është shoku juaj Tom. 1118 01:22:41,500 --> 01:22:43,500 Kam marrë ushqim të pavlerë. 1119 01:22:43,700 --> 01:22:47,900 Të gjithëve u pëlqen prodhimi në masë pasta të mbushura me krem. 1120 01:22:48,100 --> 01:22:50,000 Ata janë të mirë. 1121 01:22:50,300 --> 01:22:52,700 Unë thjesht po përpiqesha për të tërhequr vëmendjen tuaj më parë. 1122 01:22:53,000 --> 01:22:55,700 Hajde. 1123 01:22:55,900 --> 01:22:58,400 Ata janë të mirë. Huh? 1124 01:23:06,800 --> 01:23:09,600 Shumë delikate, zonja Esterhaus. 1125 01:23:09,800 --> 01:23:13,100 Të lexova me zë të lartë dhe qartë. 1126 01:23:23,500 --> 01:23:25,400 Uu! 1127 01:23:26,700 --> 01:23:29,200 Kjo dhemb. 1128 01:23:29,400 --> 01:23:33,500 Mendoj se ishte një gabim i madh duke e përkulur atë kokën e shigjetës me helm. 1129 01:23:38,100 --> 01:23:40,700 - Mos e godit gjatë. - Gotcha. 1130 01:23:41,900 --> 01:23:44,100 Jo, jo, prit. Mos e godisni shkurt. 1131 01:23:44,300 --> 01:23:47,400 Në rregull, aty në mes është vendi ku dua të shkoj. 1132 01:23:47,600 --> 01:23:50,100 Prisni, goditeni gjatë por lëreni të shkojë shkurt. 1133 01:23:51,200 --> 01:23:54,100 Epo, nuk është e gjatë. 1134 01:23:54,300 --> 01:23:56,600 Por është e shkurtër. 1135 01:23:59,000 --> 01:24:02,000 Më falni. Më falni. Më falni. 1136 01:24:03,000 --> 01:24:05,100 Ti... 1137 01:24:10,200 --> 01:24:12,400 Hajde, më godit. Huh? Hajde, më godit. 1138 01:24:12,600 --> 01:24:15,200 Hajde, më godit! 1139 01:24:15,400 --> 01:24:17,500 Nya! Çfarë ka, doktor? 1140 01:24:36,200 --> 01:24:39,400 Duket se kremi ngrihet gjithmonë në majë, 1141 01:24:39,600 --> 01:24:41,600 apo jo, djalë çanta? 1142 01:24:44,800 --> 01:24:49,800 Epo, vajza, sapo ta fitojmë këtë vrimë ky vend do të kthehet në normalitet. 1143 01:24:50,000 --> 01:24:53,800 Kate, ne madje mund t'ia dalim në kohë për mëngjesin e Bunny's. 1144 01:24:54,000 --> 01:24:55,900 A do të më falni? 1145 01:24:57,000 --> 01:25:00,700 Kate, e kam vendosur këtë ju duhet të bashkoheni me shoqerinë time. 1146 01:25:00,900 --> 01:25:03,800 Dhe unë e di se Kappas thjesht do te te duan. 1147 01:25:04,700 --> 01:25:09,200 Ka vetëm një gjë? A do ju mendoni të ndryshoni emrin tuaj? 1148 01:25:09,400 --> 01:25:13,400 Ndoshta nxirrni "unian" dhe shkurtoni atë për Kate Hart. A nuk është e mrekullueshme? 1149 01:25:13,600 --> 01:25:17,300 Prisni një sekondë. Çfarë nuk shkon me emrin tim të vërtetë? 1150 01:25:17,500 --> 01:25:20,700 Asgjë. Thjesht tingëllon kaq... 1151 01:25:20,900 --> 01:25:22,500 Pra, çfarë? 1152 01:25:22,700 --> 01:25:26,700 Kate, ti do njerëz të mendosh se i përket. 1153 01:25:26,900 --> 01:25:29,600 Unë i përkas një familjeje... 1154 01:25:30,500 --> 01:25:34,300 Epo, nëse dëshironi mendimi im i sinqertë, Kate, 1155 01:25:34,500 --> 01:25:37,300 Unë mendoj se e familjes suaj vërtetë e turpshme. 1156 01:25:37,500 --> 01:25:40,400 Dhe unë jam vërtet i lumtur se unë nuk jam pjesë e saj. 1157 01:25:40,600 --> 01:25:43,100 Po, edhe unë. 1158 01:25:43,300 --> 01:25:45,700 Çfarë? Çfarë? 1159 01:25:47,100 --> 01:25:51,800 Miffy, ju jeni një budalla, bushtër e vogël sipërfaqësore, gërvishtëse. 1160 01:25:52,100 --> 01:25:55,200 Oh, vërtet? Vërtet, Kate? Oh! 1161 01:25:56,500 --> 01:25:58,900 Çfarëdo qoftë! Çfarë... Oh! 1162 01:26:08,600 --> 01:26:11,200 Epo, Jack, Unë mendoj se ka ardhur deri në këtë. 1163 01:26:11,500 --> 01:26:14,300 Kushdo që fundos gjuajtjen e tij fiton ndeshjen. 1164 01:26:14,500 --> 01:26:17,100 Sinqerisht, nuk jam i shqetësuar. 1165 01:26:17,300 --> 01:26:19,700 Chandler, a mund të flas me ty për një moment? 1166 01:26:22,000 --> 01:26:24,200 Shikoni, unë nuk di shumë për golfin, 1167 01:26:24,400 --> 01:26:28,600 por unë e di dallimin midis një gjuajtje e lehtë 50 këmbë dhe një gjuajtje e lehtë me dy këmbë. 1168 01:26:29,800 --> 01:26:35,000 Ka qenë gjithmonë përvoja ime për të shkuar me djalin më afër vrimës. 1169 01:26:36,500 --> 01:26:39,100 - Ti je tipi im. - Faleminderit. 1170 01:26:40,300 --> 01:26:43,700 - Mund të të jap një këshillë miqësore? - Po, në rregull. 1171 01:26:44,000 --> 01:26:47,300 - Keni provuar të vishni me një pykë? - Një pykë? 1172 01:26:47,500 --> 01:26:50,800 Po. Oh, është e mrekullueshme. Të gjithë profesionistët po e bëjnë atë. 1173 01:26:51,000 --> 01:26:53,100 - Doni t'ju tregoj? - Po. 1174 01:26:53,300 --> 01:26:58,300 Shikoni, ajo që bëni është të merrni normalitetin tuaj qëndrimi, sikur po vendosni topin. 1175 01:26:58,600 --> 01:27:01,100 Pikërisht ashtu. Nuk jeni përballur kurrë me një pykë? 1176 01:27:01,400 --> 01:27:04,100 - Jo. - Thjesht mbaj qëndrimin tënd. 1177 01:27:04,400 --> 01:27:07,400 Dhe pastaj... kjo është pyka! 1178 01:27:10,200 --> 01:27:13,300 Provoni të përballeni me këtë mbushi plasaritjen tuaj. 1179 01:27:19,000 --> 01:27:20,800 Pop? 1180 01:27:22,000 --> 01:27:23,300 Pop. 1181 01:27:26,100 --> 01:27:30,500 Unë vetëm doja të thoja këtë nëse e zhytni apo jo këtë gjuajtje të lehtë... 1182 01:27:32,300 --> 01:27:34,400 te dua. 1183 01:27:34,600 --> 01:27:37,600 Më vjen shumë keq që kam vepruar si një hov i tillë kohët e fundit. 1184 01:27:38,600 --> 01:27:42,800 Mendoj se kjo është ajo që marr për të varur rreth një tufë fonzanoon. 1185 01:27:43,000 --> 01:27:44,900 Nuk e di çfarë menduat. 1186 01:27:45,100 --> 01:27:49,200 A menduat se thjesht do të dilnit pas meje, me shan, kthehu kur te duash? 1187 01:27:49,500 --> 01:27:54,100 Vëre krahët rreth meje, më thuaj "Të dua" dhe do të harroj gjithçka? 1188 01:27:54,300 --> 01:27:56,300 Po, kjo është ideja e përgjithshme. 1189 01:27:58,000 --> 01:28:00,100 ke te drejte. 1190 01:28:28,400 --> 01:28:30,700 Ah-hah. 1191 01:28:33,500 --> 01:28:35,500 Fundos gjuajtje e lehtë tuaj. 1192 01:28:39,900 --> 01:28:43,700 Tani. Bëje tani. Tani. 1193 01:28:54,300 --> 01:28:56,100 Tani! Tani! 1194 01:29:01,800 --> 01:29:04,800 - Mund ta bësh. - Bëje. 1195 01:29:05,000 --> 01:29:07,300 Tani. Bëje tani. 1196 01:29:11,500 --> 01:29:12,600 Bëje atë. 1197 01:29:45,600 --> 01:29:47,600 Jo! 1198 01:29:48,400 --> 01:29:50,700 Shh! Ai ende mund të fundos gjuajtje e lehtë e tij. 1199 01:29:50,900 --> 01:29:53,100 Nëse ai e bën, ne lidhim. 1200 01:30:08,600 --> 01:30:11,100 Baba, një fjalë. 1201 01:30:12,200 --> 01:30:16,900 Kjo gjuajtje është shumë e thjeshtë dhe shumë i drejtë. 1202 01:30:17,100 --> 01:30:19,300 Thjesht prekni atë. 1203 01:30:19,500 --> 01:30:23,900 - Prekni atë. - Thjesht preke. 1204 01:30:24,600 --> 01:30:27,000 Një trokitje e vogël, e vogël. 1205 01:30:27,200 --> 01:30:31,200 - Trokitje e vogël. - Një trokitje e vogël, e vogël, e vogël. 1206 01:30:49,700 --> 01:30:53,000 - Topi i humbur, nuk do të thoshit? - Ne fitojmë, ju humbni. 1207 01:30:56,600 --> 01:30:59,300 Hej, Chandler, prekje e bukur. 1208 01:31:03,100 --> 01:31:05,100 Më falni, zoti Diçka. 1209 01:31:06,300 --> 01:31:12,000 Mund t'ju shqetësoj për një bisturi, disa pincë apo ndoshta edhe një palë pincë? 1210 01:31:12,200 --> 01:31:16,400 E shihni, pata pak telashe duke dalë nga vrazhdët atje 1211 01:31:16,600 --> 01:31:19,900 dhe dreq nëse nuk do ta bëja aksidentalisht qëlloj veten 1212 01:31:20,100 --> 01:31:23,200 me një shigjetë harku me majë helmuese. 1213 01:31:24,000 --> 01:31:26,900 Nëse e nxjerr shigjetën, 1214 01:31:27,100 --> 01:31:31,600 do ju lutem më thith helmin? 1215 01:31:35,100 --> 01:31:37,100 Më lejoni ta kuptoj këtë. 1216 01:31:37,400 --> 01:31:40,000 Ti e nxjerr, të thith? 1217 01:31:41,600 --> 01:31:45,500 A ka ndonjë para në të për mua? 1218 01:31:45,700 --> 01:31:48,400 Oh, kurs i vështirë. 1219 01:31:48,600 --> 01:31:50,500 Ishte një trokitje e vogël. 1220 01:31:50,800 --> 01:31:53,300 Shikoni ju, e ke djegur xhupin. 1221 01:31:55,900 --> 01:31:59,800 Nënë, si mund të martohesh me një burrë me një lojë kaq të tmerrshme të shkurtër? 1222 01:32:00,100 --> 01:32:02,100 Oh, hesht, Mary Frances. 1223 01:32:02,300 --> 01:32:05,400 I llastuar, i njollosur, kurvë e vogël sipërfaqësore. 1224 01:32:06,100 --> 01:32:07,600 Çfarë? 1225 01:32:07,600 --> 01:32:10,100 Todd. Todd. 1226 01:32:11,100 --> 01:32:15,900 Oh, drat, mendoj se kjo do të thotë ju nuk do të shkoni në mëngjesin e Bunny's? 1227 01:32:36,900 --> 01:32:40,000 Hej, fëmijë. 1228 01:32:50,500 --> 01:32:51,800 Vroom! Vroom! Vroom!