1 00:00:22,230 --> 00:00:23,830 Alsjeblieft, er is sprake van een misverstand. 2 00:00:23,857 --> 00:00:26,537 De vrouw die mij liet arresteren heeft mij zeven jaar lang geen loon betaald. 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,861 Ze is niet te vertrouwen. 4 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Ik ben de magistraat niet, lieverd. 5 00:00:30,488 --> 00:00:32,490 Kun je een bericht sturen? aan iemand voor mij, alsjeblieft? 6 00:00:32,574 --> 00:00:36,411 Alfie Barrow. Hij werkt onder de nieuwe Lady Penwood in Penwood House. 7 00:00:36,494 --> 00:00:40,040 Je werkende vriend, of iemand die namens u kan spreken, 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,834 naast het feit dat het onwaarschijnlijk is dat ze geloofd zullen worden, 9 00:00:42,917 --> 00:00:45,920 als de dame die mij achter jou aan heeft gestuurd heeft er iets mee te maken, 10 00:00:46,004 --> 00:00:49,799 zij zal ervoor zorgen dat iedereen dat doet spreekt voor u, u wordt geconfronteerd met een persoonlijke ondergang. 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 Dus ik kan iedereen laten komen die je wilt, 12 00:00:54,012 --> 00:00:57,057 maar je kunt er beter zeker van zijn Jij bent de moeite voor hen zeker waard. 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,268 Nee, je hebt gelijk. 14 00:01:01,311 --> 00:01:02,437 Neem de deken. 15 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 Als u veroordeeld wordt, 16 00:01:05,857 --> 00:01:09,110 het is een leven achter de tralies... op zijn best. 17 00:01:34,677 --> 00:01:37,305 Beste leden van de ton, 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 Hare Majesteit de Koningin eert u met haar genereuze uitnodiging 19 00:01:41,726 --> 00:01:45,105 om het evenement van het seizoen bij te wonen. 20 00:01:47,023 --> 00:01:51,611 Het zal zijn, zoals alle ballen die door je Koningin worden gegooid, zijn, 21 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 de grootste nacht van het jaar. 22 00:01:57,867 --> 00:02:01,955 Vol spektakel, glamour, verrukkingen, dat soort dingen. 23 00:02:05,917 --> 00:02:10,130 Uw aanwezigheid wordt gevraagd. Jouw stijl is vereist. 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,216 Jouw afwezigheid, zonder reden, zal worden opgemerkt. 25 00:02:13,299 --> 00:02:15,760 Het seizoen biedt in ieder geval enige hoop. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 Met ons in de rouw, 27 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 wij worden tenminste niet verwacht op het Koninginnebal. 28 00:02:23,685 --> 00:02:27,480 - Excuses, ik probeerde gewoon... -Natuurlijk. Ik ben opgelucht. 29 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Het vermijden van gebeurtenissen was een zaak van mij en John meest favoriete gedeelde activiteiten. 30 00:02:35,989 --> 00:02:39,576 O ja. Houd er rekening mee dat dit een evenement is 31 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 ter ere van Lady Agatha Danbury. 32 00:02:42,620 --> 00:02:45,415 Ze heeft ervoor gekozen om te vertrekken van Londen om te gaan... 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 Elders. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,003 Mm. 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,674 Lijkt het Lady Danbury niet gering? 36 00:02:55,466 --> 00:02:58,761 Dit deel van de tekst is zo klein, 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,806 Ik kan het nauwelijks lezen. 38 00:03:01,890 --> 00:03:04,601 Nu heeft de koningin dat niet Whistledown om tegen te werken, 39 00:03:04,684 --> 00:03:07,437 misschien heeft ze haar vijandigheid verlegd. 40 00:03:08,271 --> 00:03:09,480 Weet jij iets, Ray? 41 00:03:10,773 --> 00:03:12,817 Over Lady Danbury en de koningin? 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,237 Ik kan niet zeggen dat ik dat doe. 43 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 Nee. 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,533 Natuurlijk niet. 45 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 Oh! 46 00:03:26,289 --> 00:03:29,292 Rae is een goede huishoudster. Alleen omdat je Varley mist, betekent niet... 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,375 Mevrouw Varley? 48 00:03:30,793 --> 00:03:33,213 Waar haal je zo’n vreemd idee vandaan? 49 00:03:33,922 --> 00:03:35,423 Ik denk niet aan haar. 50 00:03:41,012 --> 00:03:44,724 Ik heb overwogen om elke ochtend te vertrekken, 51 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 tot deze. 52 00:03:47,143 --> 00:03:50,021 De weduwe was tamelijk aangenaam bij het ontwaken. 53 00:03:50,688 --> 00:03:54,901 Dat komt omdat ze die voormalige meid had van haar gisteravond aangehouden, 54 00:03:54,984 --> 00:03:57,445 en op dit moment, 55 00:03:58,571 --> 00:04:04,619 Ik denk dat Lord Stotter misschien achterop zit deze deuren staan op het punt juffrouw Li ten huwelijk te vragen. 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,539 Ja! 57 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 Ja, ja, ja! 58 00:04:10,500 --> 00:04:11,876 Mijn toekomstige vrouw dus. 59 00:04:11,960 --> 00:04:15,421 Ik zie je snel, en met een beetje geluk, elke dag daarna. 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 Dat heb je zeker gedaan de wedstrijd van het seizoen gemaakt! 61 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 - Kijk naar mijn ring! -Gefeliciteerd... 62 00:04:23,763 --> 00:04:26,599 Je moet beginnen met plannen wat je zult dragen naar het bal van de Koningin. 63 00:04:26,683 --> 00:04:29,060 Zeker de perfecte plek om uw verloving aan te kondigen. 64 00:04:30,186 --> 00:04:31,729 Waar ga je heen, mama? 65 00:04:31,813 --> 00:04:33,231 Naar de gevangenis natuurlijk. 66 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 Weet je het niet? Ik hoorde dat je dat was behoorlijk behulpzaam bij het begeleiden van mama naar Sophie. 67 00:04:37,151 --> 00:04:38,151 Rosamund! 68 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Heb jij Sophie laten arresteren? 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 Een dief mag de gerechtigheid niet ontwijken. 70 00:04:43,992 --> 00:04:47,120 Sophie is geen dief, mama. Ze was nooit anders dan goed voor ons. 71 00:04:47,203 --> 00:04:49,473 Ik wil niet van je horen over deze kwestie nog verder. 72 00:04:49,497 --> 00:04:50,957 Ik kom snel terug. 73 00:04:51,541 --> 00:04:53,543 Je hebt het heel goed gedaan, Rosamund. 74 00:04:57,588 --> 00:04:59,799 Ga je mij niet feliciteren? 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,511 Gefeliciteerd, zuster. 76 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 -Waar is ze? -Het is mijn schuld. 77 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Ik dacht dat ze een dief was en hielp de weduwe Lady Penwood vindt haar. 78 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 Maar juffrouw Posy maakte het duidelijk Ik heb mij ernstig vergist. 79 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Deze Sophie werkte in dit huis toen het stond onder toezicht van de weduwe, ja. 80 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Maar heeft ze familie? 81 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Minder woorden, alstublieft. 82 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 Ik weet met wie we moeten praten. 83 00:05:38,713 --> 00:05:41,591 Oh, is dat een geautomatiseerd braadspit? 84 00:05:45,720 --> 00:05:48,681 Deze twee hebben een zeer dringende kwestie om met u te bespreken. 85 00:05:50,433 --> 00:05:53,227 Misschien kun je Hyacinth laten laat je haar lintcollectie zien. 86 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 -Ze heeft de laatste tijd nogal wat toevoegingen gedaan. -Het is niet zo indrukwekkend. 87 00:05:56,522 --> 00:05:58,775 Ik denk dat ik het misschien uitstel Ik ga een tijdje naar Eton 88 00:05:58,858 --> 00:06:00,068 om tijd met jou door te brengen, Fran. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 Nee, doe dat alsjeblieft niet. 90 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 Ik ben jullie allemaal zo dankbaar voor uw steun 91 00:06:04,781 --> 00:06:06,074 en aandacht, maar, eh... 92 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 Ik geloof dat je zus zou graag willen dat wij ons allemaal normaal gedragen, 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 al is het maar voor een tijdje. 94 00:06:10,787 --> 00:06:12,622 Ja. Bedankt. 95 00:06:13,206 --> 00:06:16,667 Misschien kunnen we… praat in plaats daarvan over iemand anders. 96 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 -Hoe gaat het, moeder? -Oh! 97 00:06:18,836 --> 00:06:22,840 -Hoe gaat het met je vriend, Lord Anderson? -Heer Anderson? Nou, hij... hij... nou... 98 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Moeder, ik moet je spreken over Sofie. 99 00:06:25,009 --> 00:06:26,135 Oh. 100 00:06:27,011 --> 00:06:28,262 Eh... 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Vergeef me voor het onderbreken. 102 00:06:30,139 --> 00:06:31,224 Francesca, eh... 103 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Eh... Indrukwekkend of niet, 104 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 Ik zou het graag willen zien die lintcollectie. 105 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Kom mee. Jij ook, Gregory. 106 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 Heb je het haar gevraagd? 107 00:06:39,607 --> 00:06:40,775 -Vraag haar wat? -Vraag wie? 108 00:06:40,858 --> 00:06:43,754 -Nee, ze was weg voordat ik haar kon vinden. -Weet je waar ze heen gaat? 109 00:06:43,778 --> 00:06:45,538 - Pardon, mijn dame. -Over wie hebben we het? 110 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 Sofie. Ze is naar Amerika gegaan. Ik probeerde haar schip te vangen, 111 00:06:48,241 --> 00:06:49,321 maar er gingen er twee weg. 112 00:06:49,367 --> 00:06:52,412 -En ik kon haar niet vinden in de menigte. -Je hebt Sophie naar de haven gejaagd? 113 00:06:52,495 --> 00:06:55,206 -Wat is er precies aan de hand? -Je broer is verliefd op je dienstmeisje. 114 00:06:55,289 --> 00:06:58,209 Alleen zij heeft ons in het midden gelaten van de nacht zonder afscheid te nemen. 115 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 Mevrouw. 116 00:06:59,210 --> 00:07:00,770 -Wat?! -Schrijf hier alsjeblieft niet over. 117 00:07:00,795 --> 00:07:03,482 -Ik ben niet langer Lady Whistledown. -Ik kan haar niet verliezen aan Amerika. 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,299 Ik moet weten hoe men zou een boot kunnen charteren. 119 00:07:05,383 --> 00:07:07,263 Als ze vanochtend maar was vertrokken er kan tijd zijn. 120 00:07:08,803 --> 00:07:11,389 Willen jullie allemaal even stil zijn? 121 00:07:12,890 --> 00:07:13,766 Alsjeblieft. 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,852 Hazel heeft je iets te vertellen. 123 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 Het spijt me zo dat ik u moet onderbreken, 124 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 maar ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 125 00:07:21,190 --> 00:07:24,318 Het goede nieuws is dat Meneer Bridgerton heeft geen boot nodig. 126 00:07:27,488 --> 00:07:29,073 Wauw. Wauw. 127 00:07:29,157 --> 00:07:31,534 Er is iemand hier om je te zien. 128 00:07:39,292 --> 00:07:40,877 Hallo, Sofie. 129 00:07:40,960 --> 00:07:41,794 Hoe onbeleefd. 130 00:07:41,878 --> 00:07:45,715 Je zou dankbaar moeten zijn dat een dame dat heeft gedaan kom zelfs op zo'n ongewenste plek. 131 00:07:45,798 --> 00:07:47,842 Vooral omdat ik je kom helpen. 132 00:07:47,925 --> 00:07:50,636 -Help me? -Ja. Ik wil genereus zijn. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 Je zou een rechtszaak kunnen vermijden, 134 00:07:52,805 --> 00:07:54,974 jouw publieke vernedering, 135 00:07:55,057 --> 00:07:57,393 eventuele schade aan het huishouden van Bridgerton 136 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 voor het herbergen van jou. 137 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 Hoe? 138 00:07:59,479 --> 00:08:01,981 Een bekentenis natuurlijk. 139 00:08:02,064 --> 00:08:04,358 Het zou dit allemaal veel gemakkelijker maken 140 00:08:04,442 --> 00:08:08,446 als je toegeeft dat je iemand hebt nagebootst Dat ben je niet, dat heb je van mij gestolen. 141 00:08:08,529 --> 00:08:10,281 -Dat deed ik niet. - Dat deed je. 142 00:08:11,949 --> 00:08:15,077 Je hebt alles van mij gestolen. 143 00:08:16,954 --> 00:08:20,208 En ik zal je niet geven wat er nog over is door te bekennen om uw leven gemakkelijker te maken. 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 Je hebt altijd slechte keuzes gemaakt. 145 00:08:25,546 --> 00:08:26,589 Nu tenminste 146 00:08:27,340 --> 00:08:28,841 je krijgt wat je verdient. 147 00:08:29,509 --> 00:08:31,427 Bewaker! Ik ben hier klaar. 148 00:08:32,345 --> 00:08:34,138 Dit zal niet goed voor je zijn. 149 00:08:38,559 --> 00:08:41,521 Zonder enige getuige om namens u te spreken, 150 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 en gebaseerd op de beëdigde getuigenis van de weduwe Lady Penwood... 151 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Meneer, alstublieft... 152 00:08:45,608 --> 00:08:48,778 Mevrouw Baek, ik moet u eraan herinneren dat je niet mag praten. 153 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 Op dit moment, Ik heb geen andere keuze dan u te veroordelen... 154 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 Mijnheer! Ik moet het je vragen om deze vrouw onmiddellijk vrij te laten. 155 00:08:54,700 --> 00:08:57,703 -Wat is de betekenis hiervan? -Wie, meneer, bent u? 156 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 Benedict Bridgerton, zoon van wijlen Burggraaf Edmund Bridgerton 157 00:09:00,790 --> 00:09:02,833 en broer van de burggraaf Anthony Bridgerton. 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 En broer van de hertog van Hastings. 159 00:09:04,752 --> 00:09:07,171 De heer Bridgerton is een tweede zoon. 160 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 Het meisje wordt beschuldigd van stelen van een gravin. 161 00:09:09,465 --> 00:09:11,801 Je besmeurt mijn eer over een paar schoenclips? 162 00:09:11,884 --> 00:09:13,844 Ze moeten enorm waardevol zijn geweest. 163 00:09:13,928 --> 00:09:17,390 Meneer, juffrouw Baek is bij mij in dienst geweest al maanden, en we kunnen getuigen: 164 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 gebaseerd op haar karakter, dat deze kosten zijn zeker ongegrond. 165 00:09:20,893 --> 00:09:23,437 -Dat zijn ze zeker niet. -Heb je enig bewijs? 166 00:09:23,521 --> 00:09:26,357 Alsjeblieft, ik dring er bij jullie allemaal op aan om het decorum te behouden 167 00:09:26,440 --> 00:09:29,777 en overeenkomstig handelen met uw rang en waardigheid. 168 00:09:29,860 --> 00:09:31,070 Dame Penwood, 169 00:09:31,153 --> 00:09:34,615 als deze familie daartoe bereid was om u de kosten van uw schoenclips te betalen, 170 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 zou jij intrekken uw beschuldigingen tegen juffrouw Baek? 171 00:09:37,785 --> 00:09:39,036 Ja, wij betalen graag. 172 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 Dat zal onvoldoende zijn, 173 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 terwijl zij ook beschuldigd wordt van het nabootsen van een dame, 174 00:09:44,166 --> 00:09:47,128 een dame in een zilveren jurk op het gemaskerde bal 175 00:09:47,211 --> 00:09:49,213 gehouden door de weduwe Lady Bridgerton. 176 00:09:49,297 --> 00:09:50,297 Ik zal gerechtigheid hebben! 177 00:09:50,339 --> 00:09:52,339 Dan hebben we tijd nodig om een verdediging op te zetten voor juffrouw Baek. 178 00:09:52,383 --> 00:09:55,720 Wat voor soort verdediging kan er mogelijk zijn behalve dat ze duidelijk vertroebeld is 179 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 Het oordeel van meneer Bridgerton door hem te verleiden? 180 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Ik heb zoiets niet gedaan. 181 00:09:58,764 --> 00:10:00,433 Hoe durf je te suggereren dat mijn zoon... 182 00:10:00,516 --> 00:10:03,227 Bestel! Ik zal orde hebben! 183 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Magistraat Burton, wij zullen ervoor zorgen Miss Baek met een advocaat. 184 00:10:06,063 --> 00:10:09,567 Tot die tijd vraag ik me af of je dat wel zou doen zo vriendelijk om mij uit de nood te redden. 185 00:10:09,650 --> 00:10:13,404 Ze is een damesmeisje in mijn dienst, en ik kan niet zonder haar diensten. 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,364 Ik moet om uw hulp smeken. 187 00:10:15,448 --> 00:10:18,868 Kunt u haar vrijlaten onder mijn hoede? totdat de zaken in orde zijn? 188 00:10:21,871 --> 00:10:25,124 Wij zouden zo dankbaar zijn dat je mijn arme moeder verwent. 189 00:10:26,459 --> 00:10:28,044 Ik zal Miss Baek op borgtocht vrijlaten, 190 00:10:28,127 --> 00:10:31,922 op voorwaarde dat ze blijft in het huishouden van Bridgerton, 191 00:10:32,006 --> 00:10:35,593 en dat garandeer je ze verlaat zo'n huishouden niet. 192 00:10:36,260 --> 00:10:40,348 Maar mag ik voorstellen, met elkaar praten. 193 00:10:40,431 --> 00:10:43,684 Tenzij je kunt bereiken een overeenkomst onderling, 194 00:10:43,768 --> 00:10:47,772 over een week zien we elkaar weer om het lot van juffrouw Baek te bepalen. 195 00:10:53,402 --> 00:10:55,529 Er mag geen overeenkomst zijn. 196 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 -Ze gaat naar de gevangenis. -O, dat zullen we nog wel eens zien. 197 00:10:58,949 --> 00:11:02,012 Wat denk je dat de koningin zal zeggen? als ze erachter komt dat je een crimineel herbergt, 198 00:11:02,036 --> 00:11:05,081 eentje die je toestond om buiten haar station te stappen 199 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 en je zoon verleiden? 200 00:11:06,999 --> 00:11:09,627 Denk je dat ze je zal toestaan? in de samenleving blijven? 201 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 Zullen we het uitzoeken? 202 00:11:32,566 --> 00:11:33,926 Ik kan jullie beiden niet genoeg bedanken. 203 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Ik ben dankbaar, maar dat zou je niet moeten doen zijn in de problemen gegaan. 204 00:11:36,946 --> 00:11:39,407 Ik zal er niet van horen. Waarom heeft u ons geen bericht gestuurd? 205 00:11:39,490 --> 00:11:41,075 Zou de agent je dat niet toestaan? 206 00:11:41,158 --> 00:11:44,704 Nee, dacht ik misschien Ik had genoeg gedaan om jullie allemaal weg te duwen. 207 00:11:45,746 --> 00:11:48,499 Ontsnappen in de nacht zoals ik deed, Ik wilde je niet verder belasten. 208 00:11:48,582 --> 00:11:50,543 Nou, het is maar goed dat we gewaarschuwd zijn. 209 00:11:50,626 --> 00:11:53,003 Je hebt heel veel mensen die om je geven, Sophie. 210 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Ik hoop dat je dat ziet. 211 00:11:55,339 --> 00:11:56,882 Onze beproevingen zijn echter nog niet voorbij. 212 00:11:56,966 --> 00:11:59,343 Als de weduwe Lady Penwood wint haar zaak bij de rechtbank niet, 213 00:11:59,427 --> 00:12:00,928 ze kan proberen het in het openbaar te winnen. 214 00:12:01,011 --> 00:12:04,181 En als de koningin erachter komt over je... gehechtheid, nou ja, 215 00:12:04,265 --> 00:12:07,017 het zou een schandaal kunnen veroorzaken dat zo groot is, zelfs als je naar het land vertrekt 216 00:12:07,101 --> 00:12:10,396 zou de mogelijke gevolgen ervan nauwelijks kunnen temperen hebben op de vooruitzichten van uw jongere broers en zussen. 217 00:12:10,479 --> 00:12:12,523 Daar bestaat geen gemakkelijke oplossing voor. 218 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 Ik ben blij dat je hier bent en veilig bij ons, Sophie. 219 00:12:16,902 --> 00:12:17,902 Welkom thuis. 220 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Je kamer is helemaal opgemaakt en klaar, 221 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 maar laat het ons weten als we iets zijn vergeten. 222 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 Ik begrijp het niet. Mijn kamer is boven in het bediendenverblijf. 223 00:12:29,039 --> 00:12:30,416 Niet meer. 224 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Lady Bridgerton heeft ons geïnformeerd dat u onze gast bent 225 00:12:33,377 --> 00:12:35,880 totdat dit alles met het proces voorbij is. 226 00:12:35,963 --> 00:12:39,675 Of totdat je het formaliseert uw band met meneer Bridgerton. 227 00:12:39,759 --> 00:12:42,970 - Waarom zei je dat niet? -Ze zijn niet gehecht, Hazel. 228 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 Hoewel Lady Bridgerton het duidelijk heeft gemaakt dat haar zoon deze hal niet mag oversteken 229 00:12:49,602 --> 00:12:52,813 om welke reden dan ook naar uw kamer, of jij naar de zijne. 230 00:12:52,897 --> 00:12:55,775 -Natuurlijk. -Ik heb overal ogen. 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,613 Kom mee, Hazel. 232 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Hoe lang weet je het al? 233 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Ik heb je ketting gevonden in mijn slaapkamer gisteravond. 234 00:13:24,053 --> 00:13:27,056 De dame in zilver, ze droeg precies dezelfde hanger. 235 00:13:27,807 --> 00:13:30,100 Ik heb nooit tegen je willen liegen. ik alleen… 236 00:13:31,644 --> 00:13:33,854 Ik kon het niet verdragen om na te denken van uw teleurstelling 237 00:13:33,938 --> 00:13:36,398 toen ik hoorde dat de vrouw waar je al die tijd naar zocht 238 00:13:36,482 --> 00:13:38,818 zou blijken van niet een betoverende jongedame, maar... 239 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 Ik. 240 00:13:41,946 --> 00:13:45,699 Het allerlaatste wat ik voel wetende dat jij het was, is een teleurstelling. 241 00:13:46,283 --> 00:13:50,663 Ik heb zoveel van mijn leven doorgebracht je alleen voelen in een volle kamer. 242 00:13:52,331 --> 00:13:54,750 Ik viel voor je tijdens de maskerade omdat... 243 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 je zag mij. 244 00:13:59,046 --> 00:14:00,756 Alleen ik. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,720 Wat voor een man zou ik zijn als ik maar heb je je ooit gezien als de Dame in het Zilver? 246 00:14:07,471 --> 00:14:08,514 En toch, 247 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 al die tijd, 248 00:14:11,058 --> 00:14:13,519 je geloofde het niet dat ik de waarheid aankon. 249 00:14:13,602 --> 00:14:17,773 Misschien omdat je van mij houdt is niet wat ik dacht dat het was. 250 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Benedictus. 251 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 Vergeef mij, Mevrouw Wilson heeft mij gestuurd om de wacht te houden 252 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 en zorg ervoor dat jullie allebei blijf in uw aparte kamers. 253 00:14:34,707 --> 00:14:37,334 Ik kan wel even gaan liggen. 254 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 We mogen op zijn minst hopen om Sophie uit de gevangenis te houden. 255 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Ik aarzel om iets van je te vragen zo dicht bij uw vertrek, 256 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 maar in een perfecte wereld, 257 00:14:54,768 --> 00:14:58,689 nou ja, de zegen van de koningin over hun verbintenis zou ons allemaal kunnen beschermen tegen een schandaal. 258 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 Het is een behoorlijk fantastisch verhaal. 259 00:15:02,401 --> 00:15:05,779 Dienstmeisje... heer... verliefd. 260 00:15:05,863 --> 00:15:08,657 En misschien te fantastisch voor Hare Majesteit om te accepteren. 261 00:15:08,741 --> 00:15:13,662 Mm, de koningin heeft veel ingezet over Benedictus' huwelijk dit seizoen. 262 00:15:14,538 --> 00:15:16,123 Het is onwaarschijnlijk. 263 00:15:16,206 --> 00:15:18,292 -Mm. -Maar ik probeer het graag. 264 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 Ik geloof ook haar vader van adel zijn. 265 00:15:21,420 --> 00:15:23,631 Helpt dat onze zaak überhaupt? 266 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 Niet als de moeder een dienstmeisje was. 267 00:15:26,133 --> 00:15:29,929 Ook al was Sophie niet gedegradeerd naar de positie van dienstmeisje zelf, 268 00:15:30,012 --> 00:15:34,850 de ton zou nooit een heer accepteren trouwen met een meisje van onwettige afkomst. 269 00:15:36,644 --> 00:15:39,188 En ik ben bang dat ze het beste kunnen hopen 270 00:15:39,271 --> 00:15:42,066 is om stilletjes weg te glippen samen naar het platteland. 271 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Ik kan mijn reis uitstellen. 272 00:15:48,322 --> 00:15:52,076 Blijf, zorg ervoor dat als er een schandaal uitbreekt dat ik hier ben om... 273 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Agata, nee. 274 00:15:54,328 --> 00:15:55,955 Het is jouw tijd. 275 00:15:56,038 --> 00:15:59,041 Ik waardeer het dat je het probeert met de koningin. maar nee. 276 00:15:59,124 --> 00:16:00,376 Nee, je moet gaan. 277 00:16:00,960 --> 00:16:02,169 Violet Bridgerton… 278 00:16:06,840 --> 00:16:08,968 Ik zal je missen. 279 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 Ik zal jou ook missen. 280 00:16:11,762 --> 00:16:12,762 Heel veel. 281 00:16:22,523 --> 00:16:24,024 Mag ik u helpen, juffrouw Baek? 282 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Sophie zal het doen, John. 283 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 Heeft iemand mij gebeld? 284 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Mm, nee. 285 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 Nee, dat geloof ik niet. 286 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Je ziet er knap uit vanavond, John. 287 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 Ben je heel serieus? 288 00:16:49,800 --> 00:16:50,843 Natuurlijk ben ik dat. 289 00:16:52,094 --> 00:16:55,848 Omdat ik er niet zeker van was als je geïnteresseerd bent. 290 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 Je hebt toch wel iets van een reputatie. 291 00:16:59,059 --> 00:17:01,020 Dat was alles voordat ik je ontmoette. 292 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 Ik dacht misschien... 293 00:17:07,276 --> 00:17:10,779 Ik heb geprobeerd erachter te komen hoe je ook in de jouwe kunt sluipen. 294 00:17:14,116 --> 00:17:16,285 Ik was woedend toen je mij niet herkende. 295 00:17:16,368 --> 00:17:17,369 Ik weet. 296 00:17:19,246 --> 00:17:22,041 -Het spijt me. -Ik... Ik was eerst woedend. 297 00:17:22,124 --> 00:17:24,543 Maar toen besefte ik het Het maakt niet uit, Benedictus. 298 00:17:24,626 --> 00:17:27,463 Je hebt het mij laten zien een enorme hoeveelheid liefde, 299 00:17:27,546 --> 00:17:29,673 meer dan ik in heel lange tijd heb gevoeld. 300 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 En mijn onvermogen om erin te geloven... 301 00:17:33,135 --> 00:17:36,555 De enige andere persoon in mijn leven Ik was er zeker van dat mijn vader van mij hield. 302 00:17:36,638 --> 00:17:39,224 Hij was de zesde graaf van Penwood. 303 00:17:39,308 --> 00:17:40,225 Richard Gun. 304 00:17:40,309 --> 00:17:44,563 Hij beloofde dat hij dat altijd zou doen Zorg goed voor mij, en dat vertrouwde ik. 305 00:17:44,646 --> 00:17:46,065 Ik vertrouwde op zijn liefde. 306 00:17:46,857 --> 00:17:50,778 Maar na zijn dood werd het duidelijk dat ik mij in beide gevallen vergist had. 307 00:17:50,861 --> 00:17:53,072 Ben je door hem een ​​dienstmeisje geworden? 308 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 In zijn testament heeft hij niets voor mij vastgelegd. 309 00:17:56,992 --> 00:17:58,786 Araminta maakte dat heel duidelijk. 310 00:17:59,578 --> 00:18:01,205 Heeft u dit testament zelf gezien? 311 00:18:02,873 --> 00:18:05,375 Nee, ik wilde niet verder verpletterd worden. 312 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Sofie. 313 00:18:10,839 --> 00:18:13,217 Het is duidelijk dat de vrouw je veracht. 314 00:18:14,718 --> 00:18:16,428 Vanaf de dag dat ze mij ontmoette. 315 00:18:16,512 --> 00:18:19,515 Welke reden zou je hebben om haar te geloven over je vader? 316 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 ik… 317 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 Ik weet het niet. 318 00:18:28,774 --> 00:18:30,359 Ik geloofde haar gewoon. 319 00:18:32,820 --> 00:18:35,656 Geloofde dat mijn vader zou mij vergeten zijn. 320 00:18:37,241 --> 00:18:40,369 Geloofde dat de liefde die ik voelde in mijn hoofd was vanaf het begin verzonnen. 321 00:18:40,452 --> 00:18:45,749 Ik dacht dat ik dat niet van je mocht verwachten herken mij, houd van mij of verbind u aan mij. 322 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Sofie. 323 00:18:47,668 --> 00:18:50,170 Natuurlijk hou ik van je. 324 00:18:51,630 --> 00:18:53,048 Geloof je mij nu? 325 00:18:54,842 --> 00:18:57,761 Ik heb niet geholpen. Dat zou ik nooit moeten doen Ik heb je gevraagd om mijn minnares te zijn. 326 00:18:57,845 --> 00:18:59,012 Het spijt me voor altijd. 327 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Gisteravond kwam ik hier terug met een reden, 328 00:19:01,849 --> 00:19:04,810 om u de vraag te stellen Ik had het je al die tijd moeten vragen. 329 00:19:04,893 --> 00:19:07,396 Niet doen. Niet nu. 330 00:19:08,188 --> 00:19:11,150 Ik heb de zegen van mijn familie, Sophie. 331 00:19:12,818 --> 00:19:16,613 Niet nu er een beproeving boven ons hangt, de reputatie van uw gezin op het spel staat. 332 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Laten we wachten. 333 00:19:21,660 --> 00:19:22,660 Ik houd van je. 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,873 Ik hou van je, Benedictus. 335 00:19:58,530 --> 00:19:59,615 Doe je mee? 336 00:21:09,643 --> 00:21:11,395 Ik kan het nog niet riskeren. 337 00:21:12,521 --> 00:21:13,939 Dan zullen wij dat niet doen. 338 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 Draai je om. 339 00:21:49,975 --> 00:21:51,560 Mm. 340 00:22:21,590 --> 00:22:23,216 Dat hoeft u niet meer te doen. 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Mevrouw Bridgerton, Ik hoop dat je niet boos op mij bent. 342 00:22:25,677 --> 00:22:28,388 Oh, ik ben absoluut verontwaardigd. 343 00:22:30,140 --> 00:22:33,810 Het meest interessante dat ooit zal gebeuren bij mij thuis gebeurde het vlak onder mijn neus, 344 00:22:33,894 --> 00:22:36,480 en ik was er de hele tijd blind voor. 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,024 Goed. 346 00:22:39,107 --> 00:22:41,276 Omdat ik je graag een gunst wil vragen. 347 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Ik wil graag jouw hulp 348 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 Penwood House binnengaan. 349 00:22:47,532 --> 00:22:49,576 Ik ben blij dat u komt bellen. 350 00:22:49,659 --> 00:22:50,952 Een beetje verrast, 351 00:22:51,536 --> 00:22:52,704 maar opgetogen. 352 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 Ik ben er helemaal voor om het verleden in het verleden te plaatsen. 353 00:22:55,540 --> 00:22:57,376 Ja, net als ik. 354 00:22:58,585 --> 00:23:02,089 Nou ja, we hebben heel veel dingen dat bespreken zou ons bezig moeten houden 355 00:23:02,172 --> 00:23:03,965 voor een flink aantal minuten. 356 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 Ik ben één en al oor. 357 00:23:05,509 --> 00:23:08,887 Ik... had gehoord dat je opnieuw geschilderd was 358 00:23:08,970 --> 00:23:10,222 met roze, 359 00:23:10,806 --> 00:23:13,433 en ik wilde het je vertellen wat zag het er prachtig uit. Het is zo… 360 00:23:14,976 --> 00:23:15,976 Jij. 361 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 Alfie! 362 00:23:21,274 --> 00:23:24,194 -Wat doe jij hier? -Het testament van mijn vader. Ik geloof het... 363 00:23:25,404 --> 00:23:28,365 Ik geloof dat het in de studie staat. Araminta probeert mij achter de tralies te zetten, 364 00:23:28,448 --> 00:23:30,826 en ik moet weten wat er staat voordat ze slaagt. 365 00:23:30,909 --> 00:23:32,119 H... hmm. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,920 Je zou moeten zitten voordat je een lijn in dat vloerkleed draagt. 367 00:23:42,003 --> 00:23:43,171 Excuses. 368 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 Ik weet dat Lady Danbury was niet optimistisch, 369 00:23:45,799 --> 00:23:48,969 maar ik weet zeker dat alles goed komt. 370 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Wij zullen een manier vinden. Dat doen wij altijd. 371 00:23:55,684 --> 00:23:57,102 Dus… 372 00:23:57,185 --> 00:23:58,770 Sophie was de Dame in Zilver. 373 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 Nou, 374 00:24:00,480 --> 00:24:04,067 Ik denk dat de dochter van de graaf van Penwood is verdiende het om ooit een bal bij te wonen. 375 00:24:04,151 --> 00:24:05,152 Hmm? 376 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Als we dit hoofdstuk overleven, wat als ik het niet kan? 377 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 Verhuizen, definitief naar het platteland. 378 00:24:15,745 --> 00:24:18,832 -Een echtgenoot zijn. -Twijfel je aan je gevoelens voor Sophie? 379 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 Nee, ik twijfel aan mezelf. 380 00:24:20,125 --> 00:24:21,710 Waarom, Benedictus? 381 00:24:21,793 --> 00:24:24,546 Heb ik je niet teleurgesteld? mijn hele leven? 382 00:24:25,922 --> 00:24:29,176 Ik ben nooit teleurgesteld in mijn kinderen. 383 00:24:30,218 --> 00:24:34,097 Ach, misschien heb ik... was soms hard voor je, 384 00:24:34,181 --> 00:24:36,391 maar... daar is een reden voor. 385 00:24:36,475 --> 00:24:40,562 Dat komt omdat het in veel opzichten zo is Als kind leek ik het meest op jou. 386 00:24:41,605 --> 00:24:43,440 Wat bedoel je? 387 00:24:43,523 --> 00:24:47,277 Kinderen kunnen zich gemakkelijker voorstellen een geest in een verduisterde gang dan zij 388 00:24:47,360 --> 00:24:49,362 zich hun moeder voorstellen als een jongere. 389 00:24:49,446 --> 00:24:52,908 Eerlijk gezegd heb ik... ik heb het meeste gedaan ben dat meisje zelf vergeten. 390 00:24:54,701 --> 00:24:55,911 Hoe was ze? 391 00:24:56,578 --> 00:24:57,954 Ze was impulsief, 392 00:24:58,538 --> 00:24:59,748 gepassioneerd, 393 00:24:59,831 --> 00:25:01,875 wild, zorgeloos, 394 00:25:01,958 --> 00:25:05,754 gevuld met een brandend verlangen om alles te ervaren wat het leven te bieden had 395 00:25:05,837 --> 00:25:10,175 en… en voortdurend willen doen het tegenovergestelde van wat haar ouders wilden. 396 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Anthony is net als je vader. 397 00:25:13,762 --> 00:25:16,473 Maar jij... jij bent mijn zoon, 398 00:25:16,556 --> 00:25:18,141 door en door. 399 00:25:18,725 --> 00:25:20,769 -Wat is er met haar gebeurd? -Nou, ik... 400 00:25:20,852 --> 00:25:22,354 Ik werd verliefd. 401 00:25:22,896 --> 00:25:25,857 Een liefde die al mijn wilde rebellie veroorzaakte stil en stil worden. 402 00:25:25,941 --> 00:25:28,693 Ik had het niet meer nodig. Ik was gewoon blij. 403 00:25:30,654 --> 00:25:32,864 Dat is wat ik voor Sophie voel. 404 00:25:32,948 --> 00:25:36,618 Dan zal je liefde je bekwaam maken van alles waar je zin in hebt. 405 00:25:38,119 --> 00:25:43,375 Ik hoop dat je niet weg bent dat wilde, zorgeloze jonge meisje erachter. 406 00:25:44,167 --> 00:25:47,045 Ze klinkt heerlijk, op zichzelf. 407 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 Dat was ze. 408 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 Het moet hier zijn. 409 00:26:27,544 --> 00:26:30,672 Lily dacht dat ze je zag aankomen. Ik moest het zelf zien. 410 00:26:30,755 --> 00:26:32,966 -Irma. -Weet jij waar de sleutel hiervoor is? 411 00:26:33,049 --> 00:26:34,801 We zijn op zoek naar het testament van haar vader. 412 00:26:35,343 --> 00:26:37,095 Ik heb Zijne Heerlijkheid dat zien openen 413 00:26:37,679 --> 00:26:39,514 met een sleutel uit deze la. 414 00:26:46,354 --> 00:26:47,439 Welke is het? 415 00:26:48,189 --> 00:26:49,691 Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 416 00:26:56,448 --> 00:26:59,409 En ga jij deze roze tint gebruiken? Ook voor uw landgoed? 417 00:27:03,496 --> 00:27:07,751 Eloise, ik vind het het moeilijkst om te geloven dat je hier vandaag bent gekomen 418 00:27:08,376 --> 00:27:10,045 complimenteer mijn smaak in kleuren. 419 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 Oh. Waarom? 420 00:27:11,296 --> 00:27:14,716 Ik... Kan een jongedame dat niet gewoon wensen? de kleur roze bespreken? 421 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Ik weet waarom je echt hier bent. 422 00:27:20,180 --> 00:27:22,349 Je bent eindelijk bezweken aan de manie. 423 00:27:24,934 --> 00:27:25,934 De huwelijksmanie. 424 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 Het is duidelijk dat je het je eindelijk inbeeldt 425 00:27:28,021 --> 00:27:30,398 hoe het zou zijn om op een dag een echtgenoot te hebben. 426 00:27:30,982 --> 00:27:32,692 En je wilt weten hoe het is. 427 00:27:32,776 --> 00:27:34,152 O... 428 00:27:34,235 --> 00:27:35,445 Ja. 429 00:27:36,029 --> 00:27:38,114 Ik ben er behoorlijk door overweldigd 430 00:27:39,074 --> 00:27:40,283 de waanzin. 431 00:27:40,909 --> 00:27:42,535 Vorig seizoen was het lastig 432 00:27:42,619 --> 00:27:45,330 geen gedeelde droom hebben voor de toekomst tussen ons. 433 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Ik begrijp uw kijk op de zaken. 434 00:27:47,207 --> 00:27:49,376 Hoe het huwelijk steelt onafhankelijkheid en vrijheid. 435 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 Mary Wollstonecraft en zo. 436 00:27:51,127 --> 00:27:52,962 Heb je Mary Wollstonecraft gelezen? 437 00:27:53,046 --> 00:27:55,256 Je zou niet stoppen met praten over haar afgelopen seizoen. 438 00:27:55,340 --> 00:27:58,218 En, eh... wat was ik nog meer wat moet ik doen in Wales? 439 00:27:59,427 --> 00:28:04,849 Ze heeft een aantal goede ideeën, maar de waarheid is: ze waardeert liefde niet voldoende. 440 00:28:04,933 --> 00:28:07,602 Het heeft de macht om je leven te veranderen, Eloise. 441 00:28:09,270 --> 00:28:10,270 Ja. 442 00:28:11,106 --> 00:28:12,899 Dat begin ik in te zien. 443 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 Goed gedaan. 444 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 Dit is degene. 445 00:28:37,590 --> 00:28:40,552 'Richard Gun, de zesde graaf van Penwood.' 446 00:28:43,138 --> 00:28:47,350 Hij laat nog eens £ 4.000 na naar Araminta voor elk jaar dat ze mij huisvest. 447 00:28:47,434 --> 00:28:49,060 Oh mijn god. 448 00:28:49,144 --> 00:28:52,021 Daarom hield ze je aan. Ze profiteerde van jou. 449 00:28:54,315 --> 00:28:55,316 Sofie. 450 00:28:55,817 --> 00:28:57,068 Wat is het? 451 00:29:00,989 --> 00:29:04,284 Ik kan dat huwelijk zien heeft u veel voordeel opgeleverd. 452 00:29:04,909 --> 00:29:08,621 Het heeft op zijn minst de macht gehad om mij de salon van mijn dromen te geven. 453 00:29:09,748 --> 00:29:12,542 Het is een hele verbetering op Cowper House, nietwaar? 454 00:29:13,626 --> 00:29:17,422 Jij hoorde nooit in dat huis. Of met je ouders. 455 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Ik zou graag mijn excuses willen aanbieden. 456 00:29:20,300 --> 00:29:22,761 Al dat gedoe met jou bijna met een man moeten trouwen 457 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 drie keer jouw leeftijd vorig seizoen... 458 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Ik was ook ver 459 00:29:27,932 --> 00:29:31,853 uit eigenbelang, echt, om te waarderen hoe moeilijk moet dat zijn geweest 460 00:29:31,936 --> 00:29:35,482 en hoeveel succes je hebt op de huwelijksmarkt was belangrijk voor je. 461 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Bedankt. 462 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 En alles is goed. 463 00:29:41,863 --> 00:29:44,532 Alles is gelukt precies zoals het hoort. 464 00:29:47,535 --> 00:29:48,620 Dat is inderdaad zo. 465 00:29:51,498 --> 00:29:53,416 Na dat alles, 466 00:29:53,500 --> 00:29:57,337 de schoenclips bleken nep. 467 00:29:57,420 --> 00:29:58,713 Hm! 468 00:29:58,797 --> 00:30:01,341 Is dit wat tegenwoordig voor roddels doorgaat? 469 00:30:01,424 --> 00:30:03,885 Schoenclips interesseren mij niet. 470 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Of dienstmeisjes. 471 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Wat ik ook mag denken van de weduwe Lady Penwood, 472 00:30:09,057 --> 00:30:13,269 als de magistraat dat nodig acht om het meisje aan te klagen, het zij zo. 473 00:30:14,646 --> 00:30:16,439 De weduwe 474 00:30:17,398 --> 00:30:20,485 betekent ook indruk maken op Uwe Majesteit 475 00:30:20,568 --> 00:30:23,780 dat deze meid een heer heeft verleid. 476 00:30:24,989 --> 00:30:27,534 Benedictus Bridgerton. 477 00:30:28,743 --> 00:30:31,704 De meest geschikte vrijer van het seizoen. 478 00:30:32,497 --> 00:30:34,874 -Verleid door een meid? -Mm. 479 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 Nou, is het waar? 480 00:30:37,335 --> 00:30:39,379 Nee, het is niet waar. 481 00:30:40,338 --> 00:30:45,301 Ze hoefde hem niet te verleiden, omdat hij... van haar houdt. 482 00:30:45,385 --> 00:30:50,890 Tegen alle redelijkheid en verwachting in, ze hebben een gehechtheid gevormd. 483 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Ze redde zijn leven op het platteland, 484 00:30:53,101 --> 00:30:55,895 en hij viel voor haar terwijl ze hem weer gezond maakte. 485 00:30:55,979 --> 00:30:59,315 Een man dacht ooit dat hij zich nooit zou kunnen binden, 486 00:30:59,399 --> 00:31:04,320 bewogen door de eenvoudige genade en schoonheid van een meisje van bescheiden afkomst. 487 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 Majesteit, u had de hele tijd gelijk. 488 00:31:08,074 --> 00:31:13,413 Benedictus Bridgerton is tenslotte klaar voor het huwelijk. 489 00:31:14,873 --> 00:31:15,957 Het is jammer. 490 00:31:16,040 --> 00:31:18,710 Ik had de hele tijd gelijk toen ik mijn weddenschap uitte. 491 00:31:18,793 --> 00:31:20,086 Mm. 492 00:31:20,169 --> 00:31:21,754 Maar ik zal nog steeds verliezen. 493 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Majesteit. 494 00:31:22,922 --> 00:31:26,676 Nou, Benedict Bridgerton Kan hij niet met een dienstmeisje trouwen? 495 00:31:27,510 --> 00:31:31,848 Ik had gehoopt dat we er een konden maken laatste geweldige wedstrijd samen, Lady Danbury. 496 00:31:31,931 --> 00:31:34,684 Het is jammer dat we met verlies moeten vertrekken. 497 00:31:35,643 --> 00:31:38,813 Vertel me, Brimsley, hoe gaat het met de bal? 498 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 Zeer goed, majesteit. 499 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 Wachten! Vertraag! 500 00:31:45,361 --> 00:31:46,696 Ik heb je! 501 00:31:46,779 --> 00:31:49,949 Wat weet jij over wat er aan de hand is met Benedict Bridgerton? 502 00:31:50,033 --> 00:31:52,513 Je hebt veel uitgegeven tijd samen dit seizoen. 503 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 Wat weet je? 504 00:31:54,245 --> 00:31:57,123 Je weet iets. Je hebt het voor mij achtergehouden. 505 00:31:57,206 --> 00:31:59,125 Als je het weet Ik heb iets achtergehouden, 506 00:31:59,208 --> 00:32:01,628 dan heb je ingehouden ook iets. 507 00:32:05,214 --> 00:32:08,718 Het enige dat ik weet is dat er een meisje uit de lagere klasse is, iemand waarvan hij weet dat hij er niet bij moet zijn. 508 00:32:08,801 --> 00:32:12,138 Het is een dienstmeisje in Bridgerton House. Ik heb ze gehoord. Ze zijn verliefd. 509 00:32:12,221 --> 00:32:15,308 En de weduwe Lady Penwood probeert haar naar de gevangenis te sturen. 510 00:32:16,809 --> 00:32:22,106 Vanochtend heb ik vier uur geholpen de koningin beslist over bloemen voor haar bal. 511 00:32:22,857 --> 00:32:26,819 Gisteren was er een debat over of de Pomeranian geschoren moet worden 512 00:32:26,903 --> 00:32:27,904 op leeuwen lijken. 513 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 -De dag ervoor... -Alice. 514 00:32:31,157 --> 00:32:33,743 We kunnen naar het land verhuizen als u niet tevreden bent met uw positie. 515 00:32:33,826 --> 00:32:35,745 Nee. Nee, dat kunnen we niet. 516 00:32:36,287 --> 00:32:38,831 Dat doet men niet loop gewoon weg van de koningin. 517 00:32:38,915 --> 00:32:41,960 En dat wil ik niet. Maar ik wens om iets zinvols te doen, Will. 518 00:32:42,043 --> 00:32:44,379 Lady Danbury hielp de koningin onze samenleving opnieuw vormgeven. 519 00:32:44,462 --> 00:32:47,674 Ik ben... aan het decoreren. 520 00:32:47,757 --> 00:32:52,929 Ik ben niet eens aan het versieren. Ik zeg ja of nee terwijl de bedienden zich versieren. 521 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 Jij en ik, we hebben dit leven uit het niets gekregen. 522 00:32:57,225 --> 00:32:58,810 En het was geweldig. 523 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 En we genieten eindelijk, 524 00:33:01,854 --> 00:33:04,315 maar ik zou het graag willen om anderen er ook van te laten genieten. 525 00:33:04,899 --> 00:33:07,860 Als ik er zelf bij betrokken ben in een poging deze meid te helpen, 526 00:33:07,944 --> 00:33:10,947 óf het zal eindelijk gebeuren verdien mij het vertrouwen van de koningin, 527 00:33:11,030 --> 00:33:12,490 anders zal het deze familie ruïneren. 528 00:33:12,573 --> 00:33:14,951 Ik zou het hoe dan ook graag willen doen. 529 00:33:15,868 --> 00:33:18,204 Dan heb je mijn volledige steun. 530 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 Ze is nog niet zo lang weg, Benedict. 531 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 -Mevrouw. Mondrich. -Goededag. 532 00:33:30,466 --> 00:33:32,593 Alice, helaas nu is geen ideale tijd. 533 00:33:32,677 --> 00:33:36,014 Ja, ik weet het. Dame Danbury had weinig succes bij de koningin. 534 00:33:36,097 --> 00:33:38,224 Maar ik heb een idee voor een andere aanpak. 535 00:33:48,192 --> 00:33:50,319 Mijn moeder en ik zijn geweest zo bezorgd om je. 536 00:33:50,403 --> 00:33:54,323 Vergeef mij. De nieuwe Lady Penwood stond erop over juffrouw Bridgerton die thee blijft drinken. 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,407 Hoe ging het? 538 00:33:56,617 --> 00:33:57,827 Ik heb het testament van mijn vader gezien. 539 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 Wat is het? 540 00:34:01,039 --> 00:34:02,039 Mijn vader… 541 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 Hij hield zich aan zijn belofte. 542 00:34:06,335 --> 00:34:08,504 Posy, Rosamund, ikzelf. 543 00:34:10,214 --> 00:34:12,717 Hij liet ons allemaal een bruidsschat met een gelijke portie na. 544 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 Hij hield van mij. 545 00:34:19,974 --> 00:34:21,142 Natuurlijk deed hij dat. 546 00:34:21,809 --> 00:34:23,269 Hoe zou iemand dat niet kunnen? 547 00:34:26,481 --> 00:34:28,316 Je gaat niet naar de gevangenis. 548 00:34:29,108 --> 00:34:31,235 De weduwe Lady Penwood heeft uw bruidsschat gestolen. 549 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 Dat maakt haar een leugenaar en een dief. 550 00:34:33,696 --> 00:34:36,657 Als ze het niet allemaal al heeft uitgegeven, Ik heb een bruidsschat. 551 00:34:37,325 --> 00:34:40,495 Het maakt mij nog steeds niet legitiem of een passende match voor een heer. 552 00:34:40,578 --> 00:34:44,248 Het gaat mij niet om het geld. Ik niet het maakt niet uit of je geschikt bent of niet. 553 00:34:44,832 --> 00:34:46,709 Mevrouw Mondrich kwam bellen. 554 00:34:46,793 --> 00:34:49,170 Zij is een van de koninginnen hofdames. 555 00:34:50,838 --> 00:34:52,173 Ze heeft een plan om ons te helpen. 556 00:34:52,256 --> 00:34:53,674 Wat is het? 557 00:34:54,425 --> 00:34:56,677 We zullen een jurk voor je moeten vinden 558 00:34:56,761 --> 00:34:59,430 omdat je gaat naar het Koninginnebal morgen. 559 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 Het is een spel voor twee. 560 00:35:10,441 --> 00:35:11,484 Vergeef mij. 561 00:35:12,276 --> 00:35:13,528 Het is mijn familie. 562 00:35:13,611 --> 00:35:15,947 Er dreigt een schandaal. 563 00:35:16,030 --> 00:35:17,323 Een schandaal? 564 00:35:18,783 --> 00:35:19,783 Vertel het. 565 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Benedictus, mijn broer, 566 00:35:26,958 --> 00:35:28,334 is verliefd op een meid. 567 00:35:29,127 --> 00:35:31,796 Mijn familie, we steunen ze allemaal. 568 00:35:31,879 --> 00:35:35,633 Maar alle anderen in de ton wel zeker in actie komen als ze erachter komen. 569 00:35:35,716 --> 00:35:39,053 Wat, ik beken, voelt nogal triviaal vergeleken met... 570 00:35:45,601 --> 00:35:48,688 Dit is het moment waarop je kiest je mond houden? 571 00:35:50,314 --> 00:35:51,899 Ik ben alleen maar verrast. 572 00:35:52,984 --> 00:35:54,402 Je familie is verrassend. 573 00:35:56,612 --> 00:36:00,324 Ik zou het je niet kwalijk nemen omdat je afstand neemt van ons, van mij. 574 00:36:00,408 --> 00:36:03,119 Nee. Ik bedoelde op een goede manier verrassen. 575 00:36:04,203 --> 00:36:07,331 Liefde kijkt niet altijd hoe je het verwacht, denk ik. 576 00:36:07,999 --> 00:36:10,334 Ik ben niet iemand die oordeelt het geluk van anderen. 577 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 Ik ben opgelucht dat je dat zegt. 578 00:36:18,593 --> 00:36:23,306 Ik had gehoopt, als je je geen zorgen maakte door onze voortdurende samenwerking, 579 00:36:23,973 --> 00:36:26,976 die je zou kunnen overwegen verblijf hier in Londen 580 00:36:27,059 --> 00:36:28,728 totdat er een nieuwe erfgenaam is gevonden. 581 00:36:28,811 --> 00:36:30,855 -Ik ben hier. -Ik weet. 582 00:36:31,480 --> 00:36:33,191 Maar ik denk dat ik het gevoel heb... 583 00:36:34,817 --> 00:36:37,570 Een spanning over wanneer je misschien weer weggaat, 584 00:36:37,653 --> 00:36:39,822 zoals jij zo zelden lang op één plek blijven. 585 00:36:39,906 --> 00:36:42,575 Jij bent de enige andere persoon die het echt begrijpt. 586 00:36:45,661 --> 00:36:47,830 Als je het leuk vindt, blijf ik. 587 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 Het zou veel voor mij betekenen. 588 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 Ik voel me heel dicht bij je, Michaela. 589 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Net als ik. 590 00:37:14,106 --> 00:37:16,943 Kijk eens wat een van de dienstmeisjes is hielp me redden uit de prullenbak. 591 00:37:17,026 --> 00:37:20,196 Hm. Een beetje verkreukeld, maar ik denk dat het het karakter geeft, nietwaar? 592 00:37:22,073 --> 00:37:23,783 Je hoeft je geen zorgen te maken. 593 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 Ah. Ik neem aan dat je dat bent nog steeds van plan niet te debuteren. 594 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 ik moet zeggen, Ik denk dat dat een vergissing zou zijn. 595 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Je kunt niet serieus zijn. 596 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 Nadat je onophoudelijk mijn lessen bespotte... 597 00:37:41,092 --> 00:37:42,176 Ter verdediging… 598 00:37:43,261 --> 00:37:44,720 Ze waren buitengewoon belachelijk. 599 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Ik dacht dat je blij zou zijn. 600 00:37:48,307 --> 00:37:49,850 Nu zul je niet alleen oud worden. 601 00:37:49,934 --> 00:37:52,061 We kunnen samen vrijsters zijn. 602 00:37:57,817 --> 00:38:02,238 Hoe geweldig dat ook klinkt, Ik weet dat dit niet echt is wat je wilt. 603 00:38:04,532 --> 00:38:06,242 Het is oké om bang te zijn. 604 00:38:06,826 --> 00:38:09,328 Wat er met John is gebeurd, is meer dan verschrikkelijk. 605 00:38:09,412 --> 00:38:11,872 Het maakt mij ook bang, meer dan ik wil toegeven. 606 00:38:11,956 --> 00:38:13,582 Sommige dingen liggen buiten onze controle. 607 00:38:13,666 --> 00:38:17,128 Maar wat hebben we in de hand is ons vermogen om elkaar te ondersteunen 608 00:38:17,211 --> 00:38:19,839 en ervoor zorgen dat we geen angst toestaan 609 00:38:19,922 --> 00:38:23,134 om ons ervan te weerhouden te ervaren iets dat echt bijzonder kan zijn. 610 00:38:23,217 --> 00:38:26,804 -Ben je nu een voorstander van het huwelijk? -Voorstander is een veel te sterk woord. 611 00:38:27,388 --> 00:38:29,473 Maar na een seizoen aan jouw zijde te hebben doorgebracht, 612 00:38:29,557 --> 00:38:31,767 Ik zie dat er af en toe 613 00:38:31,851 --> 00:38:33,811 Het huwelijk kan zijn voordelen hebben. 614 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 Gezelschap, 615 00:38:35,813 --> 00:38:36,813 familie, 616 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 een eersteklas zitplaats op een soiree. 617 00:38:39,608 --> 00:38:42,486 En dan, zo niet voor huwelijk van moeder en vader, 618 00:38:43,237 --> 00:38:46,949 we zouden elkaar niet allemaal hebben, wat een vrij grote beloning lijkt. 619 00:38:48,701 --> 00:38:50,619 Meestal toch. 620 00:38:53,789 --> 00:38:56,000 Ik veronderstel dat uw punten enige verdienste hebben. 621 00:38:57,001 --> 00:39:00,796 Hoewel als… Ik zal op een dag de juiste echtgenoot vinden, 622 00:39:00,880 --> 00:39:03,883 Ik denk dat ik dat graag zou willen om mezelf eerst beter te leren kennen. 623 00:39:06,302 --> 00:39:07,762 Een uitstekend plan. 624 00:39:27,656 --> 00:39:30,534 Het seizoen zal niet hetzelfde zijn zonder jou, Lady Danbury. 625 00:39:30,618 --> 00:39:35,915 Nou, ik twijfel er niet aan dat je dat wel zult doen nog steeds manieren vinden om te genieten. 626 00:39:35,998 --> 00:39:38,167 Je zult enorm gemist worden. 627 00:39:38,250 --> 00:39:40,920 Vooral door de koningin. 628 00:39:46,759 --> 00:39:48,344 Hm. Goed. 629 00:39:49,553 --> 00:39:50,554 Hier is voor ons. 630 00:39:59,355 --> 00:40:01,315 Vanavond is onze avond, Rosamund. 631 00:40:01,899 --> 00:40:03,234 Laten we Lord Stotter begroeten, 632 00:40:03,317 --> 00:40:06,862 en dan zullen we met de koningin spreken en de zaak van Sophie regelen. 633 00:40:11,700 --> 00:40:12,868 Ik kan dit. 634 00:40:13,452 --> 00:40:14,453 Ik kan dit. 635 00:40:15,413 --> 00:40:17,998 Zijn we er zeker van dat we dit kunnen doen? Zou het niet beter zijn om te wachten? 636 00:40:18,082 --> 00:40:19,208 totdat we de magistraat zien? 637 00:40:19,291 --> 00:40:21,937 Tegen die tijd kan het te laat zijn als de weduwe vanavond bij de koningin aankomt. 638 00:40:21,961 --> 00:40:24,130 Mevrouw Mondrich regelt alles. 639 00:40:26,757 --> 00:40:29,468 Je zult gewoon dichtbij moeten blijven terwijl we je binnensluipen. 640 00:40:30,052 --> 00:40:32,012 Hopelijk de laatste keer. 641 00:40:34,849 --> 00:40:35,891 Jouw feest? 642 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 Violet Bridgerton. 643 00:40:37,643 --> 00:40:40,479 De weduwe Lady Bridgerton. 644 00:40:40,563 --> 00:40:41,897 Ja, plus drie. 645 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 Zoiets, ja. Zoveel kinderen. 646 00:40:47,611 --> 00:40:49,572 Bridgertons, kom met mij mee. 647 00:40:55,911 --> 00:40:57,872 Wacht, wat moeten we nu doen? 648 00:40:57,955 --> 00:41:01,167 Nou, het is vreemd om dat niet te zijn voor één keer het middelpunt van een schandaal. 649 00:41:01,250 --> 00:41:03,377 Mm. Laten we er dan maar van genieten. 650 00:41:04,670 --> 00:41:06,297 Mag ik deze dans? 651 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 Mevrouw Posi. 652 00:41:19,018 --> 00:41:20,227 Mevrouw Bridgerton. 653 00:41:21,520 --> 00:41:22,855 Oh. Nee. 654 00:41:22,938 --> 00:41:25,524 Ik ben... Ik weet niet of je het weet, maar ik maakte geen deel uit van... 655 00:41:25,608 --> 00:41:27,526 Nee, ik... Ik nam aan van niet. 656 00:41:27,610 --> 00:41:29,528 Ik groette je gewoon. 657 00:41:29,612 --> 00:41:32,364 Hoewel ik dat misschien niet zou moeten doen. Het kan zijn dat je moeder het afkeurt. 658 00:41:36,243 --> 00:41:38,162 Maar laat haar niet dicteren wat je doet. 659 00:41:38,245 --> 00:41:41,040 Een vriend van mij heeft een moeder niet veel anders dan die van jou, 660 00:41:41,123 --> 00:41:43,123 en die vriend heeft het gedaan het gaat nu heel goed met zichzelf. 661 00:41:43,167 --> 00:41:44,210 Echt? 662 00:41:51,300 --> 00:41:53,427 Je hebt de interesse van Lord Barnaby. 663 00:41:54,803 --> 00:41:57,640 Hij vraagt me af en toe ten dans, 664 00:41:57,723 --> 00:42:01,894 maar de inspanningen van mijn moeder zijn geconcentreerd op mijn zus dit seizoen. 665 00:42:04,605 --> 00:42:05,731 Oh. 666 00:42:05,814 --> 00:42:10,069 Ik moet haar niet laten dicteren zulke zaken van mijn hart. 667 00:42:10,653 --> 00:42:12,446 Lord Barnaby komt het meest in aanmerking. 668 00:42:12,988 --> 00:42:15,491 En je moeder en zus zijn bezet. 669 00:42:16,075 --> 00:42:17,075 Gaan. 670 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Heel goed. 671 00:42:31,173 --> 00:42:32,174 Mevrouw Posy, 672 00:42:33,509 --> 00:42:36,095 zul je eindelijk accepteren mijn aanbod voor een dans? 673 00:42:43,310 --> 00:42:44,478 Dame Penwood, 674 00:42:45,229 --> 00:42:46,605 je wordt opgeroepen. 675 00:42:47,106 --> 00:42:48,607 Word ik opgeroepen door de Koningin? 676 00:42:51,235 --> 00:42:53,070 Dat was makkelijker dan ik dacht. 677 00:42:57,575 --> 00:42:58,742 Kom mee, Posi. 678 00:42:59,868 --> 00:43:00,868 Nu. 679 00:43:02,580 --> 00:43:03,831 Pardon. 680 00:43:12,256 --> 00:43:13,465 Wat is dit? 681 00:43:14,008 --> 00:43:15,884 Ik dacht dat de koningin zich bij ons zou voegen. 682 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Ik geloof dat je blij zult zijn ze is voorlopig ergens anders. 683 00:43:19,013 --> 00:43:21,515 Sofie? Mama, wat doet zij hier? 684 00:43:23,642 --> 00:43:24,852 Zeven jaar. 685 00:43:26,061 --> 00:43:29,231 Zeven lange jaren heb ik doorgebracht u dienen in mijn eigen huis. 686 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 Ik vroeg het je op de dag dat je me eruit gooide waarom je me zo lang vasthield, 687 00:43:32,484 --> 00:43:34,987 en ik weet het nu het was nooit uit enige goedheid, 688 00:43:35,070 --> 00:43:37,573 maar alleen omdat mijn vader heeft je een extra uitkering beloofd 689 00:43:37,656 --> 00:43:39,283 voor elk jaar dat je me aanhield. 690 00:43:39,366 --> 00:43:41,410 Maar jij was nooit bedoeld om mij als dienstmeisje aan te houden. 691 00:43:41,493 --> 00:43:43,746 -Hoe weet je dat? -Ik heb het testament gezien. 692 00:43:43,829 --> 00:43:46,332 En ik zag het ook dat mijn vader mij een bruidsschat heeft nagelaten. 693 00:43:46,415 --> 00:43:47,541 -Moeder. -Stil, Posy. 694 00:43:47,625 --> 00:43:49,084 Drie gelijke delen. 695 00:43:49,168 --> 00:43:53,339 Eén voor Rosamund, één voor Posy, en één voor mezelf. 696 00:43:53,422 --> 00:43:56,258 Toch waag ik het te raden dat wat je Lord Stotter hebt beloofd 697 00:43:56,342 --> 00:43:58,761 is het dubbele van wat je Posy hebt verteld zij moet ontvangen. 698 00:43:58,844 --> 00:44:00,888 Verdubbeld door de verduistering van mijn deel. 699 00:44:00,971 --> 00:44:04,808 O, dit is belachelijk. Hoe durf je Mijn moeder van zoiets beschuldigen? 700 00:44:04,892 --> 00:44:06,226 Achttienduizend pond. 701 00:44:10,397 --> 00:44:11,398 Wat is de jouwe? 702 00:44:14,568 --> 00:44:18,280 Heb je mijn schoonheid en charme niet geloofd? Waren ze op zichzelf voldoende om een match te maken? 703 00:44:19,448 --> 00:44:21,408 Dacht je dat ik 36.000 pond nodig had? 704 00:44:21,492 --> 00:44:23,994 Dit is allemaal naast de kwestie. Ze heeft van mij gestolen. 705 00:44:24,078 --> 00:44:26,246 Ik was degene die stal de schoenclips, mama. 706 00:44:29,333 --> 00:44:31,960 Het gaat niet om de schoenclips. 707 00:44:33,295 --> 00:44:34,588 Het geld voor uw bruidsschat, 708 00:44:34,672 --> 00:44:36,965 het was ons geld, het had ons geld moeten zijn. 709 00:44:37,049 --> 00:44:38,467 Maar jij hebt het van ons gestolen. 710 00:44:39,134 --> 00:44:41,595 Je hebt hem van ons gestolen. 711 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 Mijn meisjes hadden een vader nodig. 712 00:44:44,306 --> 00:44:45,557 Ze hadden zijn liefde nodig. 713 00:44:45,641 --> 00:44:47,601 Ik had zijn liefde nodig. 714 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Maar in plaats daarvan was jij daar. 715 00:44:52,731 --> 00:44:54,316 Araminta, hij hield ook van jou. 716 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Ik zag het. 717 00:44:55,818 --> 00:44:57,861 En je hebt de liefde van je dochters. 718 00:44:57,945 --> 00:45:00,656 Beiden. Neem het niet als vanzelfsprekend aan. 719 00:45:00,739 --> 00:45:02,408 Geloof me, het dient niemand. 720 00:45:03,826 --> 00:45:05,494 Richard was een goede man. 721 00:45:06,745 --> 00:45:08,205 Maar hij leefde in een droomwereld. 722 00:45:08,288 --> 00:45:11,166 Hij heeft mij zijn grootste fout opgelegd zonder enige kennisgeving of waarschuwing 723 00:45:11,250 --> 00:45:14,712 en liet mij achter met de consequenties van het huisvesten van een onwettig kind. 724 00:45:14,795 --> 00:45:18,132 Ik heb niets gedaan maar probeer mijn beide meisjes te beschermen. 725 00:45:18,215 --> 00:45:21,552 Maar mama… dat zijn we nog nooit geweest in gevaar vanwege Sophie. 726 00:45:25,889 --> 00:45:27,975 En ik ben het beu om over haar te praten. 727 00:45:31,520 --> 00:45:33,814 Er is nog steeds sprake van dat jij je voordoet als adel. 728 00:45:33,897 --> 00:45:36,024 Oh, dat, denk ik, kunnen we onszelf vestigen, 729 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 omdat je een veel grotere misdaad hebt begaan. 730 00:45:38,902 --> 00:45:43,031 Verduistering van een bruidsschat, onteren testament en nalatenschap van de overleden graaf. 731 00:45:44,450 --> 00:45:46,285 Ik ga niet naar de gevangenis. 732 00:45:48,954 --> 00:45:51,498 Als je mij ruïneert, zal ik haar ruïneren. 733 00:45:51,582 --> 00:45:52,666 En omgekeerd. 734 00:45:52,750 --> 00:45:54,209 Het is eenvoudig. 735 00:45:54,293 --> 00:45:58,630 We zullen het allemaal eens zijn over meer wederzijds voordelige verhalen van gebeurtenissen. 736 00:46:15,856 --> 00:46:17,691 Het is een mooie avond. 737 00:46:18,317 --> 00:46:19,318 Ja. 738 00:46:24,573 --> 00:46:25,491 Majesteit. 739 00:46:25,574 --> 00:46:28,076 Mevrouw Mondrich. Gaat het helemaal goed met je? 740 00:46:28,160 --> 00:46:30,204 Majesteit, Ik heb iets voor je voorbereid. 741 00:46:30,287 --> 00:46:33,207 Het dienstmeisje Benedict Bridgerton verliefd is op, ze is hier. 742 00:46:35,292 --> 00:46:36,668 Hoe bedoel je, ze is hier? 743 00:46:36,752 --> 00:46:38,253 Ik heb geregeld dat ze hier is 744 00:46:38,337 --> 00:46:41,089 zodat je kunt zien wat er is tussen haar en meneer Bridgerton. 745 00:46:41,173 --> 00:46:43,634 Omdat ik geloof als je er persoonlijk getuige van zou zijn, 746 00:46:43,717 --> 00:46:45,037 je zult de liefde zien die ze delen... 747 00:46:45,093 --> 00:46:47,012 Nee, mevrouw Mondrich. 748 00:46:47,095 --> 00:46:49,181 -Haal haar hier weg. -O, Majesteit. 749 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 -Misschien... -Majesteit. 750 00:46:51,892 --> 00:46:52,976 Dat zal ik niet doen. 751 00:46:55,813 --> 00:46:57,356 Er was eens, 752 00:46:57,439 --> 00:47:00,901 er woonden koninklijke leden in een paleis die wenste dat je weg zou gaan. 753 00:47:00,984 --> 00:47:01,902 Maar jij bleef. 754 00:47:01,985 --> 00:47:05,280 En jij bent de meest fascinerende vrouw op de troon te hebben gezeten 755 00:47:05,364 --> 00:47:06,865 in een zeer lange tijd. 756 00:47:06,949 --> 00:47:10,369 Je bent een beschermheer van de muziek, van de kunsten. 757 00:47:10,452 --> 00:47:13,789 Je hebt zebra's in je tuinen, en je houdt van roddelen. 758 00:47:13,872 --> 00:47:15,624 Je bent een vrouw met veel interesses, 759 00:47:15,707 --> 00:47:19,211 maar je mist het grootste deel van wat er leuk is in de wereld 760 00:47:19,294 --> 00:47:21,672 door deze te negeren van de lagere klassen, omdat 761 00:47:21,755 --> 00:47:25,342 met alle respect voor u, Lady Danbury, niet elke meid is nederig 762 00:47:25,425 --> 00:47:27,261 of sierlijk of eenvoudig. 763 00:47:27,344 --> 00:47:29,680 De vrouw Benedict Bridgerton is verliefd op, 764 00:47:30,222 --> 00:47:33,517 een vrouw die capabel is om die man te laten settelen? 765 00:47:33,600 --> 00:47:36,812 Die vrouw zal dat zeker zijn vol vim en kracht. 766 00:47:36,895 --> 00:47:40,315 Een heethoofd dat zo vol leven is dat ze heeft een gravin die voet zet in een gevangenis 767 00:47:40,399 --> 00:47:42,317 omdat zij dat is zo geobsedeerd door deze vrouw. 768 00:47:42,818 --> 00:47:47,322 Majesteit, u wordt vermist alle goede roddels. 769 00:47:52,452 --> 00:47:53,453 Mm. 770 00:47:57,332 --> 00:47:59,501 -Dat is te ver. Ik zal het niet doen. -Dat zul je wel doen. 771 00:47:59,585 --> 00:48:03,005 En u trekt zich terug op uw landgoed voor de rest van het seizoen. 772 00:48:03,088 --> 00:48:05,340 Nou, meneer Bridgerton. 773 00:48:06,383 --> 00:48:08,719 Er is mij verteld dat je verliefd bent. 774 00:48:08,802 --> 00:48:10,846 Ja, Majesteit. 775 00:48:14,850 --> 00:48:18,437 Mag ik u voorstellen aan juffrouw Sophie Gun. 776 00:48:18,520 --> 00:48:19,521 Pistool? 777 00:48:21,481 --> 00:48:23,525 Zoals in wijlen Lord Penwood? 778 00:48:23,609 --> 00:48:25,193 Ze is de dochter van zijn neef. 779 00:48:25,277 --> 00:48:29,281 Zei je niet alleen hoeveel? leken ze op elkaar, Lady Penwood? 780 00:48:34,995 --> 00:48:35,996 Ik was. 781 00:48:36,079 --> 00:48:39,291 Het grootste deel van haar leven bracht ze door op het platteland en is nog maar net naar de stad gekomen. 782 00:48:41,001 --> 00:48:43,503 -Ik dacht dat je zei... -Ik vergiste me, majesteit. 783 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 Spreek jij? 784 00:49:04,900 --> 00:49:05,984 Ja, Majesteit. 785 00:49:06,568 --> 00:49:08,070 Is het waar wat ze zeggen? 786 00:49:08,987 --> 00:49:11,865 Dat u een familielid bent van wijlen graaf? 787 00:49:16,119 --> 00:49:18,747 Ik kan met volle overtuiging zeggen: Majesteit, 788 00:49:18,830 --> 00:49:22,000 dat ik ben door geboorte en door opleiding een dochter van Penwood House. 789 00:49:31,385 --> 00:49:34,638 Je zou een prachtige diamant hebben gemaakt. 790 00:49:37,140 --> 00:49:38,934 Heel goed dan. 791 00:49:39,893 --> 00:49:43,647 Was er iets interessants? over schoenclips? 792 00:49:43,730 --> 00:49:46,191 Eh, nee, Majesteit. Ik geloof het niet. 793 00:49:46,274 --> 00:49:47,484 Ik denk dat dat zo was. 794 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Maar ga door. 795 00:50:16,263 --> 00:50:17,556 Wij zijn dus neven. 796 00:50:19,558 --> 00:50:20,809 Wij zijn zussen. 797 00:50:24,521 --> 00:50:28,150 Ik denk aan de jonge Violet zou vandaag behoorlijk onder de indruk van je zijn. 798 00:50:30,152 --> 00:50:31,486 Ik denk dat ze dat wel zou doen. 799 00:50:35,282 --> 00:50:38,035 Dat was nogal een risico dat je nam. 800 00:50:38,118 --> 00:50:39,202 Ja, Majesteit. 801 00:50:39,286 --> 00:50:41,163 Je hebt geluk dat ik meeging. 802 00:50:41,788 --> 00:50:43,040 Ja, Majesteit. 803 00:50:43,790 --> 00:50:44,833 Ren mee. 804 00:50:48,712 --> 00:50:51,089 Dit spel dat je speelt, Ik laat me niet manipuleren. 805 00:50:51,173 --> 00:50:52,924 -Dat zal niet zo zijn. - Heb je het gehoord? 806 00:50:53,925 --> 00:50:57,387 Blijkbaar is Lord Stotter niet tevreden met de nu ontoereikende bruidsschat van juffrouw Li. 807 00:50:57,471 --> 00:50:59,264 Nee. Houd op. Nee. Alsjeblieft. 808 00:50:59,347 --> 00:51:01,808 Nou ja, hij is altijd bekend geweest een fortuinjager te zijn. 809 00:51:01,892 --> 00:51:05,145 Miss Li is niet mijn favoriet, maar ik kan me voorstellen dat de familie het nogal nodig had 810 00:51:05,228 --> 00:51:07,439 een van de meisjes om te maken een wedstrijd dit seizoen. 811 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Iets zegt mij dat alles goed zal komen. 812 00:51:14,029 --> 00:51:14,905 Mevrouw Posi. 813 00:51:14,988 --> 00:51:16,364 O... 814 00:51:23,997 --> 00:51:26,875 Varley! Wat doe jij hier? 815 00:51:26,958 --> 00:51:29,377 O, mijn dame, vergeef me dat ik zo laat kom. 816 00:51:29,461 --> 00:51:32,005 Ik hoop dat je niet komt bedelen voor je positie terug, Varley. 817 00:51:32,089 --> 00:51:34,466 Want als je dat hebt, Ik ben bang dat ik het je moet vertellen 818 00:51:34,549 --> 00:51:37,511 dat we meer dan tevreden zijn over Rae. 819 00:51:37,594 --> 00:51:39,179 Nee, zeker niet. 820 00:51:39,262 --> 00:51:42,349 Ik ga naar het land voor een nieuwe positie. 821 00:51:42,432 --> 00:51:45,977 En ik kom voor een paar van mijn spullen voordat ik de stad verlaat. 822 00:51:46,061 --> 00:51:48,480 Ik heb een paar... boeken achtergelaten 823 00:51:48,980 --> 00:51:50,732 in mijn haast om te vertrekken. 824 00:51:51,483 --> 00:51:54,361 Hebben we Penelope niet geplaagd? over haar samen lezen? 825 00:51:54,444 --> 00:51:56,905 Ik weet het niet meer je pakt een enkel boek. 826 00:51:56,988 --> 00:51:59,908 Ik kwam ook voor een verontschuldiging. Ik heb er nooit een gekregen. 827 00:51:59,991 --> 00:52:02,452 Een verontschuldiging? Van mij? Waarover? 828 00:52:02,536 --> 00:52:04,412 Nou ja, omdat je mij als vanzelfsprekend beschouwt. 829 00:52:04,496 --> 00:52:07,457 Omdat je mij als familie behandelde en mij dan bewerken als een hond 830 00:52:07,541 --> 00:52:09,501 en mij nog erger betalen dan dat. 831 00:52:09,584 --> 00:52:14,673 Ik denk dat dat zeer oneerlijk is. Dat zul je geen excuses van mij krijgen. 832 00:52:16,049 --> 00:52:17,049 Heel goed. 833 00:52:22,180 --> 00:52:23,849 Misschien… 834 00:52:25,350 --> 00:52:29,271 Misschien zou ik dat kunnen zijn 835 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 verontschuldigend over 836 00:52:31,815 --> 00:52:33,567 een of twee dingen. 837 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 Die, eh... 838 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Jurken die ik je aanbood, 839 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 ze waren duidelijk buiten het seizoen. 840 00:52:45,036 --> 00:52:46,955 Ik had iets leukers voor je moeten vinden. 841 00:52:49,666 --> 00:52:50,876 Of je hebt meer betaald. 842 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Dat is voldoende. 843 00:52:54,713 --> 00:52:55,713 Ik vergeef je. 844 00:52:55,755 --> 00:52:56,840 O, Varley. 845 00:52:57,674 --> 00:52:58,967 Ik heb je gemist. 846 00:52:59,050 --> 00:53:00,927 Oh, ik kan het je niet vertellen. 847 00:53:01,011 --> 00:53:04,055 Die Penwood-vrouw, ze zorgde ervoor dat het werken hier een vakantie leek. 848 00:53:04,139 --> 00:53:06,699 Ik ging alleen naar het platteland omdat ze vanavond thuiskwam 849 00:53:06,725 --> 00:53:08,018 in een slecht humeur en stuurde me weg. 850 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 -Heb je ontslagen? -Ja! 851 00:53:09,394 --> 00:53:11,479 Welke dwaas zou zoiets doen? 852 00:53:14,482 --> 00:53:18,111 Nou, we kunnen je niet hebben naar het platteland gaan. 853 00:53:18,195 --> 00:53:19,946 Oh, maar je hebt Rae. 854 00:53:20,030 --> 00:53:22,032 Ja, maar… 855 00:53:22,115 --> 00:53:24,117 Het is een heel groot huis. 856 00:53:28,288 --> 00:53:31,291 Ja, hij heeft een bijlage gevormd, Mevrouw Sophie Gun, 857 00:53:31,958 --> 00:53:33,710 een relatie van wijlen Lord Penwood. 858 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 Mevrouw Gun, 859 00:53:56,483 --> 00:53:58,318 mag ik je eerste dans? 860 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Dat mag, meneer Bridgerton. 861 00:54:59,879 --> 00:55:01,965 Was dat niet absurd? 862 00:55:02,048 --> 00:55:05,218 Het was echt een waanzinnig plan. 863 00:55:05,885 --> 00:55:09,139 Ze zit zeker vol nieuwe energie, dat mevrouw Mondrich. 864 00:55:10,140 --> 00:55:13,435 Al weet ik niet of haar plan werkte omdat ze het goed gepland heeft 865 00:55:13,518 --> 00:55:15,478 of vanwege het pure ontbreken van een plan. 866 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 Nou, in één ding had ze gelijk. 867 00:55:17,772 --> 00:55:20,608 Je vindt het leuk om geamuseerd te worden. 868 00:55:27,782 --> 00:55:28,825 Belachelijk. 869 00:55:29,534 --> 00:55:31,369 Het is het beste wat er het hele seizoen kan gebeuren. 870 00:55:31,453 --> 00:55:33,830 Nee. Het beste wat je het hele seizoen kunt overkomen 871 00:55:33,913 --> 00:55:37,459 is dat u zeker weet dat u uw weddenschap wint met mevrouw Bridgerton. 872 00:55:38,918 --> 00:55:40,253 Ah. 873 00:55:40,337 --> 00:55:42,172 O ja. 874 00:55:42,255 --> 00:55:44,841 De weddenschap wordt afgehandeld. 875 00:55:55,894 --> 00:55:58,104 Dat was leuk, Lady Danbury. 876 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 Hm. 877 00:56:06,529 --> 00:56:08,823 We hebben zoveel plezier samen. 878 00:56:10,658 --> 00:56:11,951 Ja, dat doen we. 879 00:56:13,536 --> 00:56:14,829 Ik zal je missen. 880 00:56:19,709 --> 00:56:21,503 O, moeite. 881 00:56:23,713 --> 00:56:25,632 Ik beveel deze om te stoppen. 882 00:56:27,926 --> 00:56:30,178 Om te stoppen? 883 00:56:32,138 --> 00:56:33,181 Sst… 884 00:56:39,771 --> 00:56:43,358 Hoe voelt het om te zijn officieel erkend als Penwood? 885 00:56:44,275 --> 00:56:45,275 Vreemd. 886 00:56:46,069 --> 00:56:46,903 Maar goed. 887 00:56:46,986 --> 00:56:48,780 Vind je het erg als ik het kort houd? 888 00:56:48,863 --> 00:56:51,741 Omdat ik dat heel graag zou willen om van jou een Bridgerton te maken. 889 00:57:04,170 --> 00:57:05,171 Oh. 890 00:57:06,464 --> 00:57:07,882 Wil je met mij trouwen? 891 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 Ja. 892 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Ja, dat zal ik doen. 893 00:58:00,143 --> 00:58:02,812 Ik ben dolblij met de gang van zaken hebben in het voordeel van uw zoon gewerkt. 894 00:58:02,896 --> 00:58:04,564 O, net als ik. 895 00:58:04,647 --> 00:58:09,152 De twee kunnen goed trouwen en nu hier in de stad blijven als ze dat willen. 896 00:58:09,235 --> 00:58:11,946 Ze zijn een legitiem paar voor zover het iemand betreft. 897 00:58:12,030 --> 00:58:13,615 Dat is heel goed. 898 00:58:14,199 --> 00:58:16,826 En nu mogen we eindelijk doe onze aankondiging met vreugde 899 00:58:16,910 --> 00:58:18,244 en zonder zorgen. 900 00:58:18,328 --> 00:58:20,163 Zullen we het vanavond aan je kinderen vertellen? 901 00:58:22,790 --> 00:58:24,250 Is er iets aan de hand? 902 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Eh... 903 00:58:31,841 --> 00:58:33,218 Ik, eh... 904 00:58:37,263 --> 00:58:41,184 Het was een nogal veelbewogen avond. Zijn we misschien niet overhaast bezig? 905 00:58:41,267 --> 00:58:43,228 Ik zie geen enkele reden waarom we dit zouden moeten uitstellen. 906 00:58:44,979 --> 00:58:47,565 Tenzij je er een ziet waar ik niet van op de hoogte ben? 907 00:58:48,608 --> 00:58:50,401 Waarvan moet ik op de hoogte worden gesteld? 908 00:58:51,819 --> 00:58:54,072 Ik heb geaarzeld vanwege mijn kinderen, 909 00:58:54,155 --> 00:58:57,617 vanwege mijn overleden echtgenoot, vanwege Francesca. 910 00:58:59,077 --> 00:59:02,330 Maar vandaag begon ik het te begrijpen nog een bron van mijn aarzeling. 911 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 Welke is? 912 00:59:04,707 --> 00:59:07,669 Ik ben echtgenote geweest en al zo lang moeder. 913 00:59:08,962 --> 00:59:11,714 Ik ben het perspectief volledig kwijt over wie ik daarvoor was. 914 00:59:11,798 --> 00:59:14,884 Ik begin nog maar net opnieuw kennis te maken met dat deel van mezelf, 915 00:59:14,968 --> 00:59:17,845 mijn zorgeloze, wilde zelf, en... 916 00:59:19,013 --> 00:59:23,184 Ik ben bang dat als we gaan trouwen, dan zou ik die kans verliezen. 917 00:59:23,268 --> 00:59:26,271 En toch wil ik jou ook niet kwijt. 918 00:59:27,021 --> 00:59:28,439 Ik begrijp het dan niet. 919 00:59:28,523 --> 00:59:29,691 Zou het niet... 920 00:59:31,442 --> 00:59:33,027 Konden we niet doorgaan 921 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 zoals wij zijn? 922 00:59:37,782 --> 00:59:41,744 Elkaar zien, maar toch onze onafhankelijkheid hebben? 923 00:59:45,623 --> 00:59:49,377 Violet, ik verlang zo veel naar jouw geluk. 924 00:59:50,420 --> 00:59:52,880 Maar ik wil ook voor mezelf. 925 00:59:52,964 --> 00:59:55,174 Onze tijd samen is een geschenk geweest. 926 00:59:55,258 --> 00:59:57,176 Ik wil een leven met je delen. 927 00:59:58,428 --> 01:00:01,514 En ik zou wachten als ik geloofde Misschien wil je op een dag hetzelfde. 928 01:00:03,766 --> 01:00:07,812 Maar ik begin eraan te twijfelen. -Alsjeblieft, Marcus, alsjeblieft. ik… 929 01:00:09,105 --> 01:00:11,649 Ik geef heel veel om je. 930 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 Ik weet. Ik heb het gevoel dat je dat doet. 931 01:00:25,580 --> 01:00:27,957 Beste vriendelijke lezer, 932 01:00:28,041 --> 01:00:30,793 voel je je misschien een beetje geschokt? 933 01:00:36,591 --> 01:00:38,426 Heb je juffrouw Stirling vanavond gezien? 934 01:00:38,509 --> 01:00:39,927 Is ze al naar bed? 935 01:00:40,011 --> 01:00:41,846 Heeft juffrouw Stirling u niet geïnformeerd? 936 01:00:41,929 --> 01:00:44,515 -Waarvan? -Ze heeft haar spullen gepakt en is vertrokken. 937 01:00:46,017 --> 01:00:48,519 Je dacht dat ik voorgoed weg was... 938 01:00:57,028 --> 01:01:01,366 …maar er gebeurt veel te veel dat deze auteur zwijgt... 939 01:01:13,836 --> 01:01:16,547 …en dus zijn we herenigd. 940 01:01:16,631 --> 01:01:17,631 Wat zijn we aan het doen? 941 01:01:17,674 --> 01:01:20,426 Ik verlang ernaar om met mijn verloofde te dansen. 942 01:01:38,986 --> 01:01:42,657 Mm. Je bent nogal vaardig, zelfs zonder muziek. 943 01:01:42,740 --> 01:01:46,536 Het is des te opmerkelijker als je wist wie mijn eerste dansleraar was. 944 01:01:46,619 --> 01:01:48,746 Ik had zoveel te overwinnen. 945 01:01:49,455 --> 01:01:54,127 Dat is het zeker een reünie geworteld in zorg en liefde... 946 01:02:03,803 --> 01:02:05,888 Ik dacht dat je klaar was met Whistledown. 947 01:02:05,972 --> 01:02:08,599 Ik ben. Ik werk aan mijn roman. 948 01:02:11,686 --> 01:02:13,312 Wie in hemelsnaam heeft dit dan geschreven? 949 01:02:13,396 --> 01:02:17,275 …hoewel deze keer met een heel andere auteur. 950 01:02:25,241 --> 01:02:26,241 Het is middernacht. 951 01:02:26,868 --> 01:02:28,077 Moet je vluchten? 952 01:02:31,497 --> 01:02:32,999 Ik kan blijven 953 01:02:34,125 --> 01:02:35,877 zolang je wilt. 954 01:02:41,632 --> 01:02:43,926 Ik hoopte dat je voor altijd zou blijven. 955 01:02:47,930 --> 01:02:52,560 Maar voor nu, mijn nieuwe identiteit zal geheim blijven. 956 01:03:07,784 --> 01:03:12,538 Beste lezer, we gaan zoveel plezier hebben. 957 01:04:41,794 --> 01:04:43,421 Ik heb wat advies voor je. 958 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 -Meer advies? -Mm-hmm. 959 01:04:44,881 --> 01:04:47,717 Zelfs op mijn trouwdag, jij moet de verschrompelde eerstgeboren broer zijn. 960 01:04:47,800 --> 01:04:50,094 In feite het verstandigste wat ik kon overbrengen 961 01:04:50,678 --> 01:04:52,930 Luister nooit meer naar mij. 962 01:04:54,932 --> 01:04:56,976 Vader zou zo trots op je zijn. 963 01:04:57,768 --> 01:04:58,769 Ik weet dat ik dat ben. 964 01:05:03,482 --> 01:05:05,860 Wiens bruiloft denk je? wij zijn de volgende keer aanwezig? 965 01:05:05,943 --> 01:05:07,528 Oh, ik hou echt van een bruiloft. 966 01:05:07,612 --> 01:05:09,780 Alle beste mensen op dezelfde plek. 967 01:05:11,616 --> 01:05:13,200 Als deelnemer. 968 01:05:16,829 --> 01:05:19,415 Denk je dat je het ooit nog een keer zult doen? -Mij? 969 01:05:19,498 --> 01:05:20,875 Een bruiloft? Nee. 970 01:05:20,958 --> 01:05:22,627 Ik heb mijn grote liefde gehad. 971 01:05:22,710 --> 01:05:24,128 Eén keer is genoeg. 972 01:06:21,352 --> 01:06:22,520 Sofie. 973 01:06:24,438 --> 01:06:25,439 Benedictus. 974 01:06:26,691 --> 01:06:28,359 Innig geliefd, 975 01:06:28,442 --> 01:06:31,862 wij zijn samengekomen hier in de ogen van God... 976 01:06:48,295 --> 01:06:49,797 Je mag je bruid kussen.