1 00:00:22,230 --> 00:00:23,830 Por favor, ha habido un malentendido. 2 00:00:23,857 --> 00:00:26,537 La mujer que me hizo arrestar No me pagó un salario durante siete años. 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,861 No se puede confiar en ella. 4 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 No soy el magistrado, cariño. 5 00:00:30,488 --> 00:00:32,490 ¿Puedes enviar un mensaje? a alguien de mi parte, por favor? 6 00:00:32,574 --> 00:00:36,411 Alfie Barrow. el trabaja bajo la nueva Lady Penwood en Penwood House. 7 00:00:36,494 --> 00:00:40,040 Tu amigo trabajador o cualquier persona que pueda hablar en su nombre, 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,834 además del hecho que es poco probable que se les crea, 9 00:00:42,917 --> 00:00:45,920 si la señora que me envió a por ti tiene algo que ver con eso, 10 00:00:46,004 --> 00:00:49,799 ella se asegurará de que cualquiera que habla por usted se enfrenta a la ruina personal. 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 Entonces, puedo enviar por quien quieras, 12 00:00:54,012 --> 00:00:57,057 pero será mejor que te asegures Para ellos, usted bien vale la pena. 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,268 No, tienes razón. 14 00:01:01,311 --> 00:01:02,437 Toma la manta. 15 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 Si eres condenado, 16 00:01:05,857 --> 00:01:09,110 es la vida tras las rejas... en el mejor de los casos. 17 00:01:34,677 --> 00:01:37,305 Queridos miembros de la alta sociedad, 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 Su Majestad la Reina le honra con su generosa invitación 19 00:01:41,726 --> 00:01:45,105 para asistir al evento de la temporada. 20 00:01:47,023 --> 00:01:51,611 Será, como lo son todas las bolas lanzadas por tu Reina, 21 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 la noche más grandiosa del año. 22 00:01:57,867 --> 00:02:01,955 Lleno de espectáculo, glamour, delicias, ese tipo de cosas. 23 00:02:05,917 --> 00:02:10,130 Se solicita su presencia. Tu estilo es necesario. 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,216 Tu ausencia, sin motivo, se tomará nota. 25 00:02:13,299 --> 00:02:15,760 La temporada ofrece al menos algo de esperanza. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 Con nosotros de luto, 27 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 al menos no seremos esperados en el baile de la Reina. 28 00:02:23,685 --> 00:02:27,480 -Disculpas, simplemente estaba tratando de… -Por supuesto. Me siento aliviado. 29 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Evitar eventos era uno de mis objetivos y el de John. actividades compartidas más favoritas. 30 00:02:35,989 --> 00:02:39,576 Oh sí. Tenga en cuenta que este es un evento. 31 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 en honor a Lady Agatha Danbury. 32 00:02:42,620 --> 00:02:45,415 Ella ha elegido partir de Londres para ir… 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 En otro lugar. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,003 Mmm. 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,674 ¿No le parece un desaire a Lady Danbury? 36 00:02:55,466 --> 00:02:58,761 Esta parte del texto es tan pequeña, 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,806 Casi no puedo leerlo. 38 00:03:01,890 --> 00:03:04,601 Ahora que la Reina no tiene Silbato para antagonizar, 39 00:03:04,684 --> 00:03:07,437 tal vez haya cambiado su animosidad. 40 00:03:08,271 --> 00:03:09,480 ¿Sabes algo, Rae? 41 00:03:10,773 --> 00:03:12,817 ¿Sobre Lady Danbury y la Reina? 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,237 No puedo decir que sí. 43 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 No. 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,533 Por supuesto que no. 45 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 ¡Oh! 46 00:03:26,289 --> 00:03:29,292 Rae es una buena ama de llaves. Sólo porque extrañes a Varley no... 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,375 ¿Señorita Varley? 48 00:03:30,793 --> 00:03:33,213 ¿De dónde sacaste una idea tan extraña? 49 00:03:33,922 --> 00:03:35,423 No pienso en ella. 50 00:03:41,012 --> 00:03:44,724 He pensado en irme todas las mañanas, 51 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 hasta este. 52 00:03:47,143 --> 00:03:50,021 La viuda fue bastante agradable. al despertar. 53 00:03:50,688 --> 00:03:54,901 Eso es porque ella tenía esa ex sirvienta. de ella detenido anoche, 54 00:03:54,984 --> 00:03:57,445 y en este mismo momento, 55 00:03:58,571 --> 00:04:04,619 Creo que Lord Stotter puede estar detrás estas puertas a punto de proponerle matrimonio a la señorita Li. 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,539 ¡Sí! 57 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 ¡Sí, sí, sí! 58 00:04:10,500 --> 00:04:11,876 Entonces mi futura esposa. 59 00:04:11,960 --> 00:04:15,421 Te veré pronto y con suerte, todos los días después de eso. 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 seguramente tienes ¡Hizo el partido de la temporada! 61 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 -¡Mira mi anillo! -Felicidades... 62 00:04:23,763 --> 00:04:26,599 Debes comenzar a planificar qué te pondrás para el baile de la Reina. 63 00:04:26,683 --> 00:04:29,060 Sin duda el lugar perfecto. para anunciar vuestro compromiso. 64 00:04:30,186 --> 00:04:31,729 ¿A dónde vas, mamá? 65 00:04:31,813 --> 00:04:33,231 A la cárcel, por supuesto. 66 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 ¿No lo sabes? escuché que eras Muy útil para guiar a mamá hasta Sophie. 67 00:04:37,151 --> 00:04:38,151 ¡Rosamunda! 68 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 ¿Hiciste arrestar a Sophie? 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 Un ladrón no debe evadir la justicia. 70 00:04:43,992 --> 00:04:47,120 Sophie no es una ladrona, mamá. Ella nunca fue más que buena con nosotros. 71 00:04:47,203 --> 00:04:49,473 no deseo saber de ti sobre este asunto. 72 00:04:49,497 --> 00:04:50,957 Volveré pronto. 73 00:04:51,541 --> 00:04:53,543 Lo has hecho muy bien, Rosamund. 74 00:04:57,588 --> 00:04:59,799 ¿No me vas a felicitar? 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,511 Felicitaciones, hermana. 76 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 -¿Ella está dónde? -Es mi culpa. 77 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 La pensé una ladrona y la ayudé. la viuda Lady Penwood la encuentra. 78 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 Pero la señorita Posy lo dejó claro. Estaba gravemente equivocado. 79 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Esta Sophie trabajaba en esta casa cuando Estaba bajo la supervisión de la viuda, sí. 80 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 ¿Pero tiene familia? 81 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Menos palabras, por favor. 82 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 Sé con quién debemos hablar. 83 00:05:38,713 --> 00:05:41,591 Oh, ¿es eso un asador automático para asar? 84 00:05:45,720 --> 00:05:48,681 Estos dos tienen un asunto muy urgente para discutir con usted. 85 00:05:50,433 --> 00:05:53,227 Quizás podrías dejar que Hyacinth te muestra su colección de cintas. 86 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 -Ha hecho bastantes incorporaciones últimamente. -No es tan impresionante. 87 00:05:56,522 --> 00:05:58,775 Estoy pensando que podría retrasar yendo a Eton por algún tiempo 88 00:05:58,858 --> 00:06:00,068 pasar tiempo contigo, Fran. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 No, por favor no hagas eso. 90 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 Estoy muy agradecido con todos ustedes. por tu apoyo 91 00:06:04,781 --> 00:06:06,074 y atención, pero, um… 92 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 Yo creo que tu hermana Me gustaría que todos actuáramos con normalidad, 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 aunque sólo sea por un tiempo. 94 00:06:10,787 --> 00:06:12,622 Sí. Gracias. 95 00:06:13,206 --> 00:06:16,667 Quizás podríamos… habla de otra persona en su lugar. 96 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 -¿Cómo estás, madre? -¡Oh! 97 00:06:18,836 --> 00:06:22,840 -¿Cómo está su amigo, Lord Anderson? -¿Señor Anderson? Bueno, él... él... bueno... 98 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Madre, necesito hablar contigo sobre Sofía. 99 00:06:25,009 --> 00:06:26,135 Oh. 100 00:06:27,011 --> 00:06:28,262 Eh... 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Perdóname por interrumpir. 102 00:06:30,139 --> 00:06:31,224 Francesca, eh... 103 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Um... Impresionante o no, 104 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 me gustaria ver esa colección de cintas. 105 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Venir también. Tú también, Gregorio. 106 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 ¿Le preguntaste? 107 00:06:39,607 --> 00:06:40,775 -¿Preguntarle qué? -¿Preguntar a quién? 108 00:06:40,858 --> 00:06:43,754 -No, ella se había ido antes de que pudiera encontrarla. -¿Sabes adónde va? 109 00:06:43,778 --> 00:06:45,538 -Disculpe, mi señora. -¿De quién estamos hablando? 110 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 Sofía. Ella ha ido a las Américas. Intenté coger su barco, 111 00:06:48,241 --> 00:06:49,321 pero se fueron dos. 112 00:06:49,367 --> 00:06:52,412 -Y no pude encontrarla entre la multitud. -¿Perseguiste a Sophie hasta los muelles? 113 00:06:52,495 --> 00:06:55,206 -¿Qué está pasando exactamente? -Tu hermano está enamorado de tu doncella. 114 00:06:55,289 --> 00:06:58,209 Sólo ella nos ha dejado en el medio de la noche sin decir adiós. 115 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 Señora. 116 00:06:59,210 --> 00:07:00,770 -¡¿Qué?! -Por favor no escribas sobre esto. 117 00:07:00,795 --> 00:07:03,482 -Ya no soy Lady Whistledown. -No puedo perderla por las Américas. 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,299 necesito saber como se podría alquilar un barco. 119 00:07:05,383 --> 00:07:07,263 Si ella se fue esta mañana puede que haya tiempo. 120 00:07:08,803 --> 00:07:11,389 ¿Queréis estar todos en silencio un momento? 121 00:07:12,890 --> 00:07:13,766 Por favor. 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,852 Hazel tiene algo que decirte. 123 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 Lamento mucho interrumpir, 124 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 pero tengo buenas y malas noticias. 125 00:07:21,190 --> 00:07:24,318 La buena noticia es que El señor Bridgerton no necesitará un barco. 126 00:07:27,488 --> 00:07:29,073 Vaya. Vaya. 127 00:07:29,157 --> 00:07:31,534 Alguien está aquí para verte. 128 00:07:39,292 --> 00:07:40,877 Hola sofi. 129 00:07:40,960 --> 00:07:41,794 Qué grosero. 130 00:07:41,878 --> 00:07:45,715 Deberías estar agradecido por que una dama tenga Incluso llegar a un lugar tan indeseable. 131 00:07:45,798 --> 00:07:47,842 Especialmente porque he venido a ayudarte. 132 00:07:47,925 --> 00:07:50,636 -¿Ayúdame? -Sí. Quiero ser generoso. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 Podrías evitar un juicio, 134 00:07:52,805 --> 00:07:54,974 tu humillación pública, 135 00:07:55,057 --> 00:07:57,393 cualquier posible daño a la casa Bridgerton 136 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 por albergarte. 137 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 ¿Cómo? 138 00:07:59,479 --> 00:08:01,981 Una confesión, por supuesto. 139 00:08:02,064 --> 00:08:04,358 Haría todo esto mucho más fácil 140 00:08:04,442 --> 00:08:08,446 si admites que te hiciste pasar por alguien no lo eres, que me robaste. 141 00:08:08,529 --> 00:08:10,281 -No hice. -Lo hiciste. 142 00:08:11,949 --> 00:08:15,077 Me has robado todo. 143 00:08:16,954 --> 00:08:20,208 Y no te daré lo que queda confesando para hacerte la vida más fácil. 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 Siempre has tomado malas decisiones. 145 00:08:25,546 --> 00:08:26,589 Al menos ahora 146 00:08:27,340 --> 00:08:28,841 obtendrás lo que mereces. 147 00:08:29,509 --> 00:08:31,427 ¡Guardia! He terminado aquí. 148 00:08:32,345 --> 00:08:34,138 Esto no te irá bien. 149 00:08:38,559 --> 00:08:41,521 Sin ningún testigo para hablar en tu nombre, 150 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 y con base en el testimonio jurado de la viuda Lady Penwood... 151 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Señor, por favor... 152 00:08:45,608 --> 00:08:48,778 Señorita Baek, debo recordarle que no debes hablar. 153 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 En este momento, No tengo más remedio que sentenciarte... 154 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 ¡Señor! debo preguntarte liberar a esta mujer de inmediato. 155 00:08:54,700 --> 00:08:57,703 -¿Cuál es el significado de esto? -¿Quién es usted, señor? 156 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 Benedict Bridgerton, hijo del difunto Vizconde Edmund Bridgerton 157 00:09:00,790 --> 00:09:02,833 y hermano de el vizconde Anthony Bridgerton. 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 Y hermano del duque de Hastings. 159 00:09:04,752 --> 00:09:07,171 El señor Bridgerton es el segundo hijo. 160 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 La niña es acusada de robarle a una condesa. 161 00:09:09,465 --> 00:09:11,801 Manchas mi honor ¿Por un par de clips para zapatos? 162 00:09:11,884 --> 00:09:13,844 Deben haber sido tremendamente valiosos. 163 00:09:13,928 --> 00:09:17,390 Señor, la señorita Baek ha estado a mi servicio. desde hace meses, y podemos dar fe, 164 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 basado en su carácter, que estos cargos seguramente serán infundadas. 165 00:09:20,893 --> 00:09:23,437 -Ciertamente no lo son. -¿Tiene alguna prueba? 166 00:09:23,521 --> 00:09:26,357 Por favor, les insto a todos a mantener el decoro. 167 00:09:26,440 --> 00:09:29,777 y actuar de acuerdo con tu rango y dignidad. 168 00:09:29,860 --> 00:09:31,070 Señora Penwood, 169 00:09:31,153 --> 00:09:34,615 si esta familia estuviera dispuesta para pagarte el costo de tus clips para zapatos, 170 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 ¿te retractarías? ¿Tus acusaciones contra la señorita Baek? 171 00:09:37,785 --> 00:09:39,036 Sí, estamos felices de pagar. 172 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 Eso será insuficiente, 173 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 como ella también está acusada de hacerse pasar por una dama, 174 00:09:44,166 --> 00:09:47,128 una dama con un vestido plateado en el mismo baile de máscaras 175 00:09:47,211 --> 00:09:49,213 en manos de la viuda Lady Bridgerton. 176 00:09:49,297 --> 00:09:50,297 ¡Tendré justicia! 177 00:09:50,339 --> 00:09:52,339 Entonces necesitamos tiempo para montar una defensa para la señorita Baek. 178 00:09:52,383 --> 00:09:55,720 ¿Qué tipo de defensa puede haber? excepto que ella claramente se ha nublado 179 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 ¿El juicio del señor Bridgerton al seducirlo? 180 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Yo no hice tal cosa. 181 00:09:58,764 --> 00:10:00,433 ¿Cómo te atreves a insinuar que mi hijo es...? 182 00:10:00,516 --> 00:10:03,227 ¡Ordene! ¡Tendré orden! 183 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Magistrado Burton, le proporcionaremos La señorita Baek con un abogado. 184 00:10:06,063 --> 00:10:09,567 Hasta entonces, me pregunto si estarías tan amable como para salvarme de la angustia. 185 00:10:09,650 --> 00:10:13,404 Ella es una doncella a mi servicio. y no puedo arreglármelas sin sus servicios. 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,364 Debo rogar por su ayuda. 187 00:10:15,448 --> 00:10:18,868 ¿Podrías dejarla bajo mi custodia? hasta que todo se arregle? 188 00:10:21,871 --> 00:10:25,124 Estaríamos muy agradecidos que consientas a mi pobre madre. 189 00:10:26,459 --> 00:10:28,044 Liberaré a la señorita Baek bajo fianza. 190 00:10:28,127 --> 00:10:31,922 con la condición de que ella permanezca en la casa Bridgerton, 191 00:10:32,006 --> 00:10:35,593 y tu garantizaras ella no sale de esa casa. 192 00:10:36,260 --> 00:10:40,348 Pero ¿puedo sugerir? hablar unos con otros. 193 00:10:40,431 --> 00:10:43,684 A menos que puedas alcanzar un acuerdo entre ustedes, 194 00:10:43,768 --> 00:10:47,772 nos volveremos a encontrar dentro de una semana para determinar el destino de la señorita Baek. 195 00:10:53,402 --> 00:10:55,529 No habrá ningún acuerdo. 196 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 -Ella va a ir a prisión. -Oh, eso ya lo veremos. 197 00:10:58,949 --> 00:11:02,012 ¿Qué crees que dirá la Reina? cuando descubre que albergas a un criminal, 198 00:11:02,036 --> 00:11:05,081 uno que permitiste para salir de su estación 199 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 y seducir a tu hijo? 200 00:11:06,999 --> 00:11:09,627 ¿Crees que ella te permitirá? permanecer en la sociedad? 201 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 ¿Lo descubrimos? 202 00:11:32,566 --> 00:11:33,926 No puedo agradecerles lo suficiente a ambos. 203 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Te lo agradezco, pero no deberías se han tomado la molestia. 204 00:11:36,946 --> 00:11:39,407 No quiero oír hablar de eso. ¿Por qué no nos avisaste? 205 00:11:39,490 --> 00:11:41,075 ¿El agente no te dejaría? 206 00:11:41,158 --> 00:11:44,704 No, pensé que tal vez Ya había hecho lo suficiente para alejarlos a todos. 207 00:11:45,746 --> 00:11:48,499 Escapando en la noche como lo hice yo, No quería agobiarte más. 208 00:11:48,582 --> 00:11:50,543 Bueno, es bueno que nos hayan alertado. 209 00:11:50,626 --> 00:11:53,003 Tienes mucha gente ¿Quién se preocupa por ti, Sophie? 210 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Espero que veas eso. 211 00:11:55,339 --> 00:11:56,882 Sin embargo, nuestras pruebas no han terminado. 212 00:11:56,966 --> 00:11:59,343 Si la viuda Lady Penwood no gana su caso en la corte, 213 00:11:59,427 --> 00:12:00,928 puede intentar ganarlo en público. 214 00:12:01,011 --> 00:12:04,181 Y si la Reina se entera sobre tu... apego, bueno, 215 00:12:04,265 --> 00:12:07,017 podría crear un escándalo tan grande, Incluso tu partida al campo 216 00:12:07,101 --> 00:12:10,396 difícilmente atenuaría los efectos que podría tener en las perspectivas de sus hermanos menores. 217 00:12:10,479 --> 00:12:12,523 No hay una solución fácil para eso. 218 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 Me alegro que estés aquí y a salvo con nosotros, Sophie. 219 00:12:16,902 --> 00:12:17,902 Bienvenido a casa. 220 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Tu habitación está hecha y lista. 221 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 pero háganoslo saber si hay algo que hemos olvidado. 222 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 No comprendo. mi habitación es arriba en las dependencias de servicio. 223 00:12:29,039 --> 00:12:30,416 Ya no. 224 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Lady Bridgerton nos ha informado que serás nuestro invitado 225 00:12:33,377 --> 00:12:35,880 Hasta que todo esto con el juicio se acabe. 226 00:12:35,963 --> 00:12:39,675 O hasta formalizar su apego al Sr. Bridgerton. 227 00:12:39,759 --> 00:12:42,970 -¿Por qué no lo dijiste? -No tienen ningún apego, Hazel. 228 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 Aunque Lady Bridgerton lo ha dejado claro que su hijo no cruce este pasillo 229 00:12:49,602 --> 00:12:52,813 a tu habitación por cualquier motivo, o tú al suyo. 230 00:12:52,897 --> 00:12:55,775 -Por supuesto. -Tengo ojos por todas partes. 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,613 Vamos, Hazel. 232 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 ¿Hace cuánto lo sabes? 233 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Encontré tu collar Anoche en mi habitación. 234 00:13:24,053 --> 00:13:27,056 La Dama de Plata, ella llevaba este mismo colgante. 235 00:13:27,807 --> 00:13:30,100 Nunca quise mentirte. yo solo… 236 00:13:31,644 --> 00:13:33,854 No podía soportar pensar de tu decepción 237 00:13:33,938 --> 00:13:36,398 al enterarse que la mujer buscaste todo ese tiempo 238 00:13:36,482 --> 00:13:38,818 resultaría no serlo una joven encantadora, pero... 239 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 Yo. 240 00:13:41,946 --> 00:13:45,699 Lo último que siento saber que fuiste tú es una decepción. 241 00:13:46,283 --> 00:13:50,663 He pasado gran parte de mi vida sentirse solo en una habitación llena de gente. 242 00:13:52,331 --> 00:13:54,750 Me enamoré de ti en el baile de máscaras porque 243 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 me viste. 244 00:13:59,046 --> 00:14:00,756 Sólo yo. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,720 ¿Qué clase de hombre sería si sólo ¿Alguna vez te vi como la Dama de Plata? 246 00:14:07,471 --> 00:14:08,514 Y sin embargo, 247 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 todo este tiempo, 248 00:14:11,058 --> 00:14:13,519 no creíste que podría manejar la verdad. 249 00:14:13,602 --> 00:14:17,773 Tal vez porque tu amor por mí no es lo que pensé que era. 250 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Benedicto. 251 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 Perdóname, La señora Wilson me ha enviado a vigilar. 252 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 y asegurar que ambos permanezcan en sus habitaciones separadas. 253 00:14:34,707 --> 00:14:37,334 Me vendría bien acostarme. 254 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Al menos deberíamos esperar para mantener a Sophie fuera de prisión. 255 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Dudo en preguntarte algo tan cerca de tu partida, 256 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 pero en un mundo perfecto, 257 00:14:54,768 --> 00:14:58,689 Bueno, la bendición de la Reina para su unión. podría protegernos a todos de un escándalo. 258 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 Es una historia bastante fantástica. 259 00:15:02,401 --> 00:15:05,779 Sirvienta… caballero… enamorado. 260 00:15:05,863 --> 00:15:08,657 Y quizás demasiado fantástico para que Su Majestad lo acepte. 261 00:15:08,741 --> 00:15:13,662 Mm, la Reina ha apostado mucho. sobre el matrimonio de Benedict esta temporada. 262 00:15:14,538 --> 00:15:16,123 Es poco probable. 263 00:15:16,206 --> 00:15:18,292 -Mmm. -Pero estoy feliz de intentarlo. 264 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 Además, creo que su padre ser de nobleza. 265 00:15:21,420 --> 00:15:23,631 Bueno, ¿eso ayuda en algo a nuestro caso? 266 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 No si la madre era sirvienta. 267 00:15:26,133 --> 00:15:29,929 Incluso si Sophie no hubiera sido relegada al puesto de sirvienta ella misma, 268 00:15:30,012 --> 00:15:34,850 la alta sociedad nunca aceptaría a un caballero casarse con una chica de origen ilegítimo. 269 00:15:36,644 --> 00:15:39,188 Y me temo que lo mejor que pueden esperar 270 00:15:39,271 --> 00:15:42,066 es escabullirse silenciosamente al campo juntos. 271 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Puedo retrasar mi viaje. 272 00:15:48,322 --> 00:15:52,076 Quédate, asegúrate de que si estalla algún escándalo que estoy aquí para... 273 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Ágata, no. 274 00:15:54,328 --> 00:15:55,955 Es tu momento. 275 00:15:56,038 --> 00:15:59,041 Te agradezco que lo intentes con la Reina. pero no. 276 00:15:59,124 --> 00:16:00,376 No, debes irte. 277 00:16:00,960 --> 00:16:02,169 Violeta Bridgerton… 278 00:16:06,840 --> 00:16:08,968 Te extrañaré. 279 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 Yo también te extrañaré. 280 00:16:11,762 --> 00:16:12,762 Muchísimo. 281 00:16:22,523 --> 00:16:24,024 ¿Puedo ayudarla, señorita Baek? 282 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Sophie servirá, John. 283 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 ¿Alguien llamó por mí? 284 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Mmm, no. 285 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 No, no lo creo. 286 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Te ves guapo esta noche, John. 287 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 ¿Estás hablando muy en serio? 288 00:16:49,800 --> 00:16:50,843 Por supuesto que lo soy. 289 00:16:52,094 --> 00:16:55,848 porque no he estado seguro si estás interesado. 290 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 Tienes cierta reputación. 291 00:16:59,059 --> 00:17:01,020 Todo eso fue antes de conocerte. 292 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 Pensé que tal vez... 293 00:17:07,276 --> 00:17:10,779 He estado tratando de descubrir cómo colarse en el tuyo también. 294 00:17:14,116 --> 00:17:16,285 estaba furioso cuando no me reconociste. 295 00:17:16,368 --> 00:17:17,369 Lo sé. 296 00:17:19,246 --> 00:17:22,041 -Lo siento. -Yo… estaba furiosa al principio. 297 00:17:22,124 --> 00:17:24,543 Pero luego me di cuenta No importa, Benito. 298 00:17:24,626 --> 00:17:27,463 me has mostrado una enorme cantidad de amor, 299 00:17:27,546 --> 00:17:29,673 más de lo que he sentido en mucho tiempo. 300 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 Y mi incapacidad para creer en ello... 301 00:17:33,135 --> 00:17:36,555 La única otra persona en mi vida. Estaba seguro de que lo que me amaba era mi padre. 302 00:17:36,638 --> 00:17:39,224 Fue el sexto conde de Penwood. 303 00:17:39,308 --> 00:17:40,225 Richard Gun. 304 00:17:40,309 --> 00:17:44,563 Prometió que siempre lo haría Cuídame y confié en eso. 305 00:17:44,646 --> 00:17:46,065 Confié en su amor. 306 00:17:46,857 --> 00:17:50,778 Pero después de su muerte quedó claro que me había equivocado en ambos casos. 307 00:17:50,861 --> 00:17:53,072 ¿Es por él que te convertiste en sirvienta? 308 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 No me proporcionó nada en su testamento. 309 00:17:56,992 --> 00:17:58,786 Araminta lo dejó muy claro. 310 00:17:59,578 --> 00:18:01,205 ¿Viste este testamento por ti mismo? 311 00:18:02,873 --> 00:18:05,375 No, no deseaba que me aplastaran más. 312 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Sofía. 313 00:18:10,839 --> 00:18:13,217 Está claro que esa mujer te desprecia. 314 00:18:14,718 --> 00:18:16,428 Desde el mismo día que me conoció. 315 00:18:16,512 --> 00:18:19,515 ¿Qué razón tendrías? ¿Creerle lo de tu padre? 316 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 yo… 317 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 No lo sé. 318 00:18:28,774 --> 00:18:30,359 Simplemente le creí. 319 00:18:32,820 --> 00:18:35,656 Creía que mi padre me hubiera olvidado. 320 00:18:37,241 --> 00:18:40,369 Creí que el amor que sentía en mi cabeza Fue inventado desde el principio. 321 00:18:40,452 --> 00:18:45,749 Creí que no debería esperar que lo hicieras reconocerme o amarme o comprometerse conmigo. 322 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Sofía. 323 00:18:47,668 --> 00:18:50,170 Por supuesto que te amo. 324 00:18:51,630 --> 00:18:53,048 ¿Me crees ahora? 325 00:18:54,842 --> 00:18:57,761 No ayudé. nunca debería Te he pedido que seas mi amante. 326 00:18:57,845 --> 00:18:59,012 Lo siento por siempre. 327 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Anoche volví aquí por una razón. 328 00:19:01,849 --> 00:19:04,810 para hacerte la pregunta Debería haberte preguntado todo el tiempo. 329 00:19:04,893 --> 00:19:07,396 No. Ahora no. 330 00:19:08,188 --> 00:19:11,150 Tengo la bendición de mi familia, Sophie. 331 00:19:12,818 --> 00:19:16,613 No con una prueba sobre nosotros, la reputación de su familia en juego. 332 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Esperemos. 333 00:19:21,660 --> 00:19:22,660 Te amo. 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,873 Te amo, Benito. 335 00:19:58,530 --> 00:19:59,615 ¿Te unirás a mí? 336 00:21:09,643 --> 00:21:11,395 No puedo arriesgarme todavía. 337 00:21:12,521 --> 00:21:13,939 Entonces no lo haremos. 338 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 Giro de vuelta. 339 00:21:49,975 --> 00:21:51,560 Mmm. 340 00:22:21,590 --> 00:22:23,216 Ya no tienes que hacer eso. 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Señorita Bridgerton, Espero que no te enfades conmigo. 342 00:22:25,677 --> 00:22:28,388 Oh, estoy absolutamente indignado. 343 00:22:30,140 --> 00:22:33,810 Lo más interesante que jamás haya sucedido. en mi casa sucedió justo delante de mis narices, 344 00:22:33,894 --> 00:22:36,480 y estuve ciego todo el tiempo. 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,024 Bien. 346 00:22:39,107 --> 00:22:41,276 Porque me gustaría pedirte un favor. 347 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 me gustaria tu ayuda 348 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 entrar en Penwood House. 349 00:22:47,532 --> 00:22:49,576 Estoy encantado de que hayas venido a llamar. 350 00:22:49,659 --> 00:22:50,952 un poco sorprendido, 351 00:22:51,536 --> 00:22:52,704 pero encantado. 352 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 Estoy totalmente a favor de dejar el pasado en el pasado. 353 00:22:55,540 --> 00:22:57,376 Sí, igual que yo. 354 00:22:58,585 --> 00:23:02,089 Bueno, tenemos muchas cosas. discutir eso debería ocuparnos 355 00:23:02,172 --> 00:23:03,965 durante muchos minutos. 356 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 Soy todo oídos. 357 00:23:05,509 --> 00:23:08,887 Yo... te había oído repintar 358 00:23:08,970 --> 00:23:10,222 con rosa, 359 00:23:10,806 --> 00:23:13,433 y quería decirte qué espléndido se veía. Es tan… 360 00:23:14,976 --> 00:23:15,976 Tú. 361 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 ¡Alfie! 362 00:23:21,274 --> 00:23:24,194 -¿Qué estás haciendo aquí? -El testamento de mi padre. Yo lo creo... 363 00:23:25,404 --> 00:23:28,365 Creo que está en el estudio. Araminta está intentando ponerme tras las rejas, 364 00:23:28,448 --> 00:23:30,826 y debo saber lo que dice antes de que ella tenga éxito. 365 00:23:30,909 --> 00:23:32,119 H... mmm. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,920 deberías sentarte antes de usar una línea en esa alfombra. 367 00:23:42,003 --> 00:23:43,171 Disculpas. 368 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 Sé que Lady Danbury no era optimista, 369 00:23:45,799 --> 00:23:48,969 pero estoy seguro de que todo saldrá bien. 370 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Encontraremos una manera. Siempre lo hacemos. 371 00:23:55,684 --> 00:23:57,102 Entonces… 372 00:23:57,185 --> 00:23:58,770 Sophie era la Dama de Plata. 373 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 Bueno, 374 00:24:00,480 --> 00:24:04,067 Creo que la hija del conde de Penwood Merecía asistir a un baile en algún momento. 375 00:24:04,151 --> 00:24:05,152 ¿Mmm? 376 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Si sobrevivimos a este capítulo, ¿Qué pasa si no puedo hacerlo? 377 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 Mudarse, permanentemente al campo. 378 00:24:15,745 --> 00:24:18,832 -Ser marido. -¿Dudas de tus sentimientos por Sophie? 379 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 No, dudo de mí mismo. 380 00:24:20,125 --> 00:24:21,710 ¿Por qué, Benito? 381 00:24:21,793 --> 00:24:24,546 ¿No te he estado decepcionando? toda mi vida? 382 00:24:25,922 --> 00:24:29,176 Nunca me decepcionan mis hijos. 383 00:24:30,218 --> 00:24:34,097 Oh bueno, tal vez tengo... sido duro contigo a veces, 384 00:24:34,181 --> 00:24:36,391 pero… hay una razón para ello. 385 00:24:36,475 --> 00:24:40,562 Es porque en muchos sentidos Yo era más como tú cuando era niño. 386 00:24:41,605 --> 00:24:43,440 ¿Qué quieres decir? 387 00:24:43,523 --> 00:24:47,277 A los niños les resulta más fácil imaginar un fantasma en un pasillo oscuro que ellos 388 00:24:47,360 --> 00:24:49,362 imaginando a su madre cuando era joven. 389 00:24:49,446 --> 00:24:52,908 Para ser justos, yo... tengo en su mayoría Yo también olvidé a esa chica. 390 00:24:54,701 --> 00:24:55,911 ¿Cómo era ella? 391 00:24:56,578 --> 00:24:57,954 Ella era impulsiva 392 00:24:58,538 --> 00:24:59,748 apasionado, 393 00:24:59,831 --> 00:25:01,875 salvaje, despreocupada, 394 00:25:01,958 --> 00:25:05,754 lleno de un deseo ardiente para experimentar todo lo que la vida tenía para ofrecer 395 00:25:05,837 --> 00:25:10,175 y… y deseando constantemente hacer lo contrario de lo que querían sus padres. 396 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Anthony es igual que tu padre. 397 00:25:13,762 --> 00:25:16,473 Pero tú…tú eres mi hijo, 398 00:25:16,556 --> 00:25:18,141 de principio a fin. 399 00:25:18,725 --> 00:25:20,769 -¿Qué pasó con ella? -Bueno, yo… 400 00:25:20,852 --> 00:25:22,354 Me enamoré. 401 00:25:22,896 --> 00:25:25,857 Un amor que hizo toda mi rebeldía salvaje quedarse quieto y quieto. 402 00:25:25,941 --> 00:25:28,693 Ya no lo necesitaba. Simplemente estaba feliz. 403 00:25:30,654 --> 00:25:32,864 Eso es lo que siento por Sophie. 404 00:25:32,948 --> 00:25:36,618 Entonces tu amor te hará capaz de cualquier cosa que te propongas. 405 00:25:38,119 --> 00:25:43,375 espero que no te hayas ido esa joven salvaje y despreocupada detrás. 406 00:25:44,167 --> 00:25:47,045 Suena encantadora, por derecho propio. 407 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 Ella lo era. 408 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 Tiene que estar aquí. 409 00:26:27,544 --> 00:26:30,672 Lily creyó haberte visto acercándote. Tenía que verlo por mí mismo. 410 00:26:30,755 --> 00:26:32,966 -Irma. -¿Sabes dónde está la clave para esto? 411 00:26:33,049 --> 00:26:34,801 Estamos buscando el testamento de su padre. 412 00:26:35,343 --> 00:26:37,095 He visto a su señoría abrir eso 413 00:26:37,679 --> 00:26:39,514 con una llave de este cajón. 414 00:26:46,354 --> 00:26:47,439 ¿Cuál es? 415 00:26:48,189 --> 00:26:49,691 Tu suposición es tan buena como la mía. 416 00:26:56,448 --> 00:26:59,409 ¿Y usarás este tono de rosa? ¿También para tu finca? 417 00:27:03,496 --> 00:27:07,751 Eloise, lo encuentro muy difícil. creer que viniste aquí hoy para 418 00:27:08,376 --> 00:27:10,045 Felicita mi gusto por los colores. 419 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 Oh. ¿Por qué? 420 00:27:11,296 --> 00:27:14,716 Yo... ¿No puede una joven simplemente desear para discutir el color rosa? 421 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Sé por qué estás realmente aquí. 422 00:27:20,180 --> 00:27:22,349 Finalmente has sucumbido a la manía. 423 00:27:24,934 --> 00:27:25,934 La manía del matrimonio. 424 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 Está claro que por fin estás imaginando 425 00:27:28,021 --> 00:27:30,398 como seria tener un marido algún día. 426 00:27:30,982 --> 00:27:32,692 Y deseas saber cómo es. 427 00:27:32,776 --> 00:27:34,152 Oh… 428 00:27:34,235 --> 00:27:35,445 Sí. 429 00:27:36,029 --> 00:27:38,114 Estoy bastante abrumado con 430 00:27:39,074 --> 00:27:40,283 la locura. 431 00:27:40,909 --> 00:27:42,535 Fue difícil la temporada pasada. 432 00:27:42,619 --> 00:27:45,330 no tener un sueño compartido para el futuro entre nosotros. 433 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Entiendo tu visión de las cosas. 434 00:27:47,207 --> 00:27:49,376 Cómo roba el matrimonio independencia y libertad. 435 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 Mary Wollstonecraft y todo eso. 436 00:27:51,127 --> 00:27:52,962 ¿Leíste a Mary Wollstonecraft? 437 00:27:53,046 --> 00:27:55,256 no dejarías de hablar sobre su última temporada. 438 00:27:55,340 --> 00:27:58,218 Y, uh... ¿qué más estaba yo? se supone que debe hacer en Gales? 439 00:27:59,427 --> 00:28:04,849 Tiene algunas buenas ideas, pero la verdad es que ella no valora suficientemente el amor. 440 00:28:04,933 --> 00:28:07,602 tiene el poder cambiar la vida, Eloise. 441 00:28:09,270 --> 00:28:10,270 Sí. 442 00:28:11,106 --> 00:28:12,899 Estoy empezando a ver eso. 443 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 Bien hecho. 444 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 Éste es el indicado. 445 00:28:37,590 --> 00:28:40,552 "Richard Gun, sexto conde de Penwood". 446 00:28:43,138 --> 00:28:47,350 Lega 4.000 libras esterlinas adicionales a Araminta por cada año que me hospeda. 447 00:28:47,434 --> 00:28:49,060 Oh Dios mío. 448 00:28:49,144 --> 00:28:52,021 Por eso ella te mantuvo. Ella se estaba beneficiando de ti. 449 00:28:54,315 --> 00:28:55,316 Sofía. 450 00:28:55,817 --> 00:28:57,068 ¿Qué es? 451 00:29:00,989 --> 00:29:04,284 Puedo ver ese matrimonio ha sido de gran beneficio para usted. 452 00:29:04,909 --> 00:29:08,621 Como mínimo, ha tenido el poder para darme el salón de mis sueños. 453 00:29:09,748 --> 00:29:12,542 es una gran mejora en Cowper House, ¿no es así? 454 00:29:13,626 --> 00:29:17,422 Nunca perteneciste a esa casa. O con tus padres. 455 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Me gustaría disculparme. 456 00:29:20,300 --> 00:29:22,761 Todo ese negocio contigo casi tener que casarme con un hombre 457 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 tres veces tu edad la temporada pasada... 458 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 yo estaba demasiado lejos 459 00:29:27,932 --> 00:29:31,853 egoísta, de verdad, para apreciar que dificil debe haber sido 460 00:29:31,936 --> 00:29:35,482 y cuanto es tu éxito en el mercado matrimonial te importaba. 461 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Gracias. 462 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 Y todo está bien. 463 00:29:41,863 --> 00:29:44,532 todo ha salido bien exactamente como debería. 464 00:29:47,535 --> 00:29:48,620 De hecho, lo ha hecho. 465 00:29:51,498 --> 00:29:53,416 Después de todo eso, 466 00:29:53,500 --> 00:29:57,337 Los clips para zapatos resultaron ser falsos. 467 00:29:57,420 --> 00:29:58,713 ¡Mmm! 468 00:29:58,797 --> 00:30:01,341 ¿Es esto lo que hoy en día se considera chisme? 469 00:30:01,424 --> 00:30:03,885 No me importan los clips para zapatos. 470 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 O sirvientas. 471 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 No importa lo que pueda pensar de la viuda Lady Penwood, 472 00:30:09,057 --> 00:30:13,269 si el magistrado lo considera conveniente para acusar a la chica, que así sea. 473 00:30:14,646 --> 00:30:16,439 la viuda 474 00:30:17,398 --> 00:30:20,485 también significa impresionar a Su Majestad 475 00:30:20,568 --> 00:30:23,780 que esta doncella sedujo a un caballero. 476 00:30:24,989 --> 00:30:27,534 Benedicto Bridgerton. 477 00:30:28,743 --> 00:30:31,704 El pretendiente más elegible de la temporada. 478 00:30:32,497 --> 00:30:34,874 -¿Seducido por una criada? -Mmm. 479 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 Bueno, ¿es verdad? 480 00:30:37,335 --> 00:30:39,379 No, no es verdad. 481 00:30:40,338 --> 00:30:45,301 Ella no tuvo que seducirlo, porque él... la ama. 482 00:30:45,385 --> 00:30:50,890 Contra toda razón y expectativa, han formado un vínculo. 483 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Ella le salvó la vida en el campo, 484 00:30:53,101 --> 00:30:55,895 y él se enamoró de ella mientras ella lo cuidaba hasta que recuperó la salud. 485 00:30:55,979 --> 00:30:59,315 Un hombre que alguna vez pensó que nunca podría comprometerse, 486 00:30:59,399 --> 00:31:04,320 movido por la simple gracia y belleza de una niña de origen humilde. 487 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 Su Majestad, siempre tuvo razón. 488 00:31:08,074 --> 00:31:13,413 Benedicto Bridgerton Después de todo, está listo para casarse. 489 00:31:14,873 --> 00:31:15,957 Es lamentable. 490 00:31:16,040 --> 00:31:18,710 Tuve razón todo el tiempo al hacer mi apuesta. 491 00:31:18,793 --> 00:31:20,086 Mmm. 492 00:31:20,169 --> 00:31:21,754 Pero todavía perderé. 493 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Su Majestad. 494 00:31:22,922 --> 00:31:26,676 Bueno, Benedict Bridgerton No puedo casarme con una doncella, ¿verdad? 495 00:31:27,510 --> 00:31:31,848 Esperaba que pudiéramos hacer uno último gran partido juntos, Lady Danbury. 496 00:31:31,931 --> 00:31:34,684 Es una pena para nosotros salir perdiendo. 497 00:31:35,643 --> 00:31:38,813 Dime, Brimsley, ¿cómo va la pelota? 498 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 Muy bien, Su Majestad. 499 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 ¡Esperar! ¡Desacelerar! 500 00:31:45,361 --> 00:31:46,696 ¡Te tengo! 501 00:31:46,779 --> 00:31:49,949 ¿Qué sabes de lo que está pasando? ¿Con Benedict Bridgerton? 502 00:31:50,033 --> 00:31:52,513 Has estado gastando mucho de tiempo juntos esta temporada. 503 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 ¿Qué sabes? 504 00:31:54,245 --> 00:31:57,123 Sabes algo. Me has estado ocultando. 505 00:31:57,206 --> 00:31:59,125 si lo sabes He estado ocultando algo 506 00:31:59,208 --> 00:32:01,628 entonces has estado reteniendo algo también. 507 00:32:05,214 --> 00:32:08,718 Todo lo que sé es que hay una chica de clase baja. alguien con quien sabe que no debería estar. 508 00:32:08,801 --> 00:32:12,138 Es una criada de Bridgerton House. Los escuché. Están enamorados. 509 00:32:12,221 --> 00:32:15,308 Y la viuda Lady Penwood está intentando enviarla a prisión. 510 00:32:16,809 --> 00:32:22,106 Esta mañana pasé cuatro horas ayudando La Reina decide usar flores para su baile. 511 00:32:22,857 --> 00:32:26,819 Ayer hubo un debate sobre si el pomerania debe afeitarse 512 00:32:26,903 --> 00:32:27,904 parecerse a los leones. 513 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 -El día anterior a eso… -Alicia. 514 00:32:31,157 --> 00:32:33,743 Podemos mudarnos al campo. si no está satisfecho con su puesto. 515 00:32:33,826 --> 00:32:35,745 No. No, no podemos. 516 00:32:36,287 --> 00:32:38,831 uno no simplemente aléjate de la Reina. 517 00:32:38,915 --> 00:32:41,960 Y no deseo. pero deseo hacer algo significativo, Will. 518 00:32:42,043 --> 00:32:44,379 Lady Danbury ayudó a la Reina remodelar nuestra sociedad. 519 00:32:44,462 --> 00:32:47,674 Estoy… decorando. 520 00:32:47,757 --> 00:32:52,929 Ni siquiera estoy decorando. estoy diciendo sí o no mientras los sirvientes decoran. 521 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 tu y yo, Nos dieron esta vida de la nada. 522 00:32:57,225 --> 00:32:58,810 Y ha sido maravilloso. 523 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 Y por fin estamos disfrutando, 524 00:33:01,854 --> 00:33:04,315 pero me gustaría para ayudar a otros a disfrutarlo también. 525 00:33:04,899 --> 00:33:07,860 Si me involucro al tratar de ayudar a esta doncella, 526 00:33:07,944 --> 00:33:10,947 o finalmente lo hará Gáname la estrecha confianza de la Reina, 527 00:33:11,030 --> 00:33:12,490 O arruinará a esta familia. 528 00:33:12,573 --> 00:33:14,951 Me gustaría hacerlo de cualquier manera. 529 00:33:15,868 --> 00:33:18,204 Entonces tienes todo mi apoyo. 530 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 No hace mucho que se fue, Benedict. 531 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 -Señora. Mondrich. -Buen día. 532 00:33:30,466 --> 00:33:32,593 Alice, desafortunadamente ahora No es un momento ideal. 533 00:33:32,677 --> 00:33:36,014 Sí, lo sé. señora danbury Tuvo poco éxito con la Reina. 534 00:33:36,097 --> 00:33:38,224 Pero tengo una idea para otro enfoque. 535 00:33:48,192 --> 00:33:50,319 Mi madre y yo hemos estado tan preocupada por ti. 536 00:33:50,403 --> 00:33:54,323 Perdóname. La nueva Lady Penwood insistió sobre la señorita Bridgerton quedándose a tomar el té. 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,407 ¿Cómo te fue? 538 00:33:56,617 --> 00:33:57,827 Vi el testamento de mi padre. 539 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 ¿Qué es? 540 00:34:01,039 --> 00:34:02,039 Mi padre… 541 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 Cumplió su promesa. 542 00:34:06,335 --> 00:34:08,504 Posy, Rosamund, yo mismo. 543 00:34:10,214 --> 00:34:12,717 Nos dejó a cada uno una dote en partes iguales. 544 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 Él me amaba. 545 00:34:19,974 --> 00:34:21,142 Por supuesto que lo hizo. 546 00:34:21,809 --> 00:34:23,269 ¿Cómo podría alguien no hacerlo? 547 00:34:26,481 --> 00:34:28,316 No irás a prisión. 548 00:34:29,108 --> 00:34:31,235 La viuda Lady Penwood robó su dote. 549 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 Eso la convierte en mentirosa y ladrona. 550 00:34:33,696 --> 00:34:36,657 Si aún no lo ha gastado todo, Tengo una dote. 551 00:34:37,325 --> 00:34:40,495 Todavía no me hace legítimo. o una pareja apropiada para un caballero. 552 00:34:40,578 --> 00:34:44,248 No me importa el dinero. yo no Me importa si eres apropiado o no. 553 00:34:44,832 --> 00:34:46,709 La señora Mondrich vino a llamar. 554 00:34:46,793 --> 00:34:49,170 Ella es una de las reinas. damas de compañía. 555 00:34:50,838 --> 00:34:52,173 Ella tiene un plan para ayudarnos. 556 00:34:52,256 --> 00:34:53,674 ¿Qué es? 557 00:34:54,425 --> 00:34:56,677 Tendremos que buscarte un vestido. 558 00:34:56,761 --> 00:34:59,430 porque te vas al baile de la Reina mañana. 559 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 Es un juego para dos. 560 00:35:10,441 --> 00:35:11,484 Perdóname. 561 00:35:12,276 --> 00:35:13,528 Es mi familia. 562 00:35:13,611 --> 00:35:15,947 Se está gestando un escándalo. 563 00:35:16,030 --> 00:35:17,323 ¿Un escándalo? 564 00:35:18,783 --> 00:35:19,783 Dímelo. 565 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Benito, hermano mío, 566 00:35:26,958 --> 00:35:28,334 está enamorado de una criada. 567 00:35:29,127 --> 00:35:31,796 Mi familia, todos los estamos apoyando. 568 00:35:31,879 --> 00:35:35,633 Pero todos los demás en la alta sociedad Seguramente se alzarán en armas si se enteran. 569 00:35:35,716 --> 00:35:39,053 Lo cual, lo confieso, Se siente bastante trivial en comparación con... 570 00:35:45,601 --> 00:35:48,688 Ahora es cuando tu eliges para callarse? 571 00:35:50,314 --> 00:35:51,899 Sólo estoy sorprendido. 572 00:35:52,984 --> 00:35:54,402 Tu familia es sorprendente. 573 00:35:56,612 --> 00:36:00,324 no te culparia por alejarte de nosotros, de mí. 574 00:36:00,408 --> 00:36:03,119 No. Quise decir sorprender en el buen sentido. 575 00:36:04,203 --> 00:36:07,331 El amor no siempre se ve como uno espera, me imagino. 576 00:36:07,999 --> 00:36:10,334 no soy quien para juzgar la felicidad de los demás. 577 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 Me alivia oírte decir eso. 578 00:36:18,593 --> 00:36:23,306 Esperaba, si no estuvieras preocupado por nuestra continua asociación, 579 00:36:23,973 --> 00:36:26,976 que podrías considerar quedándose aquí en Londres 580 00:36:27,059 --> 00:36:28,728 hasta que se encuentre un nuevo heredero. 581 00:36:28,811 --> 00:36:30,855 -Estoy aquí. -Lo sé. 582 00:36:31,480 --> 00:36:33,191 Pero supongo que me siento... 583 00:36:34,817 --> 00:36:37,570 un suspenso sobre cuando podrías irte de nuevo, 584 00:36:37,653 --> 00:36:39,822 como tú tan raramente permanecer en un lugar por mucho tiempo. 585 00:36:39,906 --> 00:36:42,575 Eres la única otra persona quien realmente entiende. 586 00:36:45,661 --> 00:36:47,830 Si quieres, me quedaré. 587 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 Significaría mucho para mí. 588 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 Me siento muy cerca de ti, Michaela. 589 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Yo también. 590 00:37:14,106 --> 00:37:16,943 Mira lo que una de las criadas Me ayudó a rescatar de la basura. 591 00:37:17,026 --> 00:37:20,196 Mmm. Ligeramente arrugado, pero creo que le da carácter ¿no? 592 00:37:22,073 --> 00:37:23,783 No tenía por qué haberse molestado. 593 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 Ah. Supongo que lo eres Todavía planeo no debutar. 594 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 Debo decir, Creo que eso sería un error. 595 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 No puedes hablar en serio. 596 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 Después de que te burlaras incesantemente de mis lecciones... 597 00:37:41,092 --> 00:37:42,176 En mi defensa... 598 00:37:43,261 --> 00:37:44,720 Eran extremadamente ridículos. 599 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Pensé que estarías emocionado. 600 00:37:48,307 --> 00:37:49,850 Ahora no envejecerás solo. 601 00:37:49,934 --> 00:37:52,061 Podemos ser solteronas juntas. 602 00:37:57,817 --> 00:38:02,238 Por maravilloso que parezca, Sé que no es realmente lo que quieres. 603 00:38:04,532 --> 00:38:06,242 Está bien tener miedo. 604 00:38:06,826 --> 00:38:09,328 Lo que le pasó a John es más que horrible. 605 00:38:09,412 --> 00:38:11,872 A mi también me da miedo más de lo que me gustaría admitir. 606 00:38:11,956 --> 00:38:13,582 Algunas cosas están fuera de nuestro control. 607 00:38:13,666 --> 00:38:17,128 Pero ¿qué está bajo nuestro control? es nuestra capacidad de apoyarnos unos a otros 608 00:38:17,211 --> 00:38:19,839 y asegurarnos de que no permitamos que el miedo 609 00:38:19,922 --> 00:38:23,134 para evitar que experimentemos algo que podría ser realmente especial. 610 00:38:23,217 --> 00:38:26,804 -¿Ahora usted es partidario del matrimonio? -Proponente es una palabra demasiado fuerte. 611 00:38:27,388 --> 00:38:29,473 Pero después de pasar una temporada a tu lado, 612 00:38:29,557 --> 00:38:31,767 Puedo ver que, en ocasiones, 613 00:38:31,851 --> 00:38:33,811 El matrimonio podría tener sus ventajas. 614 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 compañerismo, 615 00:38:35,813 --> 00:38:36,813 familia, 616 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 un asiento privilegiado en una velada. 617 00:38:39,608 --> 00:38:42,486 Y luego, si no fuera por matrimonio de madre y padre, 618 00:38:43,237 --> 00:38:46,949 no todos nos tendríamos unos a otros, lo que parece una recompensa bastante grande. 619 00:38:48,701 --> 00:38:50,619 Al menos la mayor parte del tiempo. 620 00:38:53,789 --> 00:38:56,000 Supongo que tus puntos tienen algún mérito. 621 00:38:57,001 --> 00:39:00,796 Aunque si… Algún día debo encontrar al marido adecuado, 622 00:39:00,880 --> 00:39:03,883 creo que me gustaria conocerme mejor a mí mismo primero. 623 00:39:06,302 --> 00:39:07,762 Un plan excelente. 624 00:39:27,656 --> 00:39:30,534 La temporada no será la misma. sin usted, Lady Danbury. 625 00:39:30,618 --> 00:39:35,915 Bueno, no tengo ninguna duda de que lo harás. todavía encuentran formas de divertirse. 626 00:39:35,998 --> 00:39:38,167 Te extrañaremos mucho. 627 00:39:38,250 --> 00:39:40,920 Por la Reina, sobre todo. 628 00:39:46,759 --> 00:39:48,344 Mmm. Bien. 629 00:39:49,553 --> 00:39:50,554 Brindemos por nosotros. 630 00:39:59,355 --> 00:40:01,315 Esta noche es nuestra noche, Rosamund. 631 00:40:01,899 --> 00:40:03,234 Saludemos a Lord Stotter, 632 00:40:03,317 --> 00:40:06,862 y luego hablaremos con la reina y resolver el asunto de Sophie. 633 00:40:11,700 --> 00:40:12,868 Puedo hacer esto. 634 00:40:13,452 --> 00:40:14,453 Puedo hacer esto. 635 00:40:15,413 --> 00:40:17,998 ¿Estamos seguros de que podemos hacer esto? ¿No sería mejor esperar? 636 00:40:18,082 --> 00:40:19,208 ¿Hasta que veamos al magistrado? 637 00:40:19,291 --> 00:40:21,937 Puede que para entonces ya sea demasiado tarde si la viuda llega a ver a la Reina esta noche. 638 00:40:21,961 --> 00:40:24,130 La señora Mondrich se encargará de todo. 639 00:40:26,757 --> 00:40:29,468 Sólo tendrás que acurrucarte mientras te colamos. 640 00:40:30,052 --> 00:40:32,012 Con suerte, la última vez. 641 00:40:34,849 --> 00:40:35,891 ¿Tu fiesta? 642 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 Violeta Bridgerton. 643 00:40:37,643 --> 00:40:40,479 La viuda Lady Bridgerton. 644 00:40:40,563 --> 00:40:41,897 Sí, más tres. 645 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 Algo así, sí. Tantos niños. 646 00:40:47,611 --> 00:40:49,572 Bridgerton, venid conmigo. 647 00:40:55,911 --> 00:40:57,872 Espera, ¿qué se supone que debemos hacer ahora? 648 00:40:57,955 --> 00:41:01,167 Bueno, es extraño no serlo. por una vez en el centro de un escándalo. 649 00:41:01,250 --> 00:41:03,377 Mmm. Disfrutemoslo entonces. 650 00:41:04,670 --> 00:41:06,297 ¿Puedo tener este baile? 651 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 Señorita Posy. 652 00:41:19,018 --> 00:41:20,227 Señorita Bridgerton. 653 00:41:21,520 --> 00:41:22,855 Oh. No. 654 00:41:22,938 --> 00:41:25,524 Yo soy… no sé si lo sabes, pero yo no era parte de... 655 00:41:25,608 --> 00:41:27,526 No, yo… supuse que no. 656 00:41:27,610 --> 00:41:29,528 Simplemente te estaba saludando. 657 00:41:29,612 --> 00:41:32,364 Aunque tal vez no debería hacerlo. Tu madre puede no estar de acuerdo. 658 00:41:36,243 --> 00:41:38,162 Pero no dejes que ella dicte lo que haces. 659 00:41:38,245 --> 00:41:41,040 Un amigo mío tiene madre. no muy diferente al tuyo, 660 00:41:41,123 --> 00:41:43,123 y ese amigo lo ha hecho muy bien para ella ahora. 661 00:41:43,167 --> 00:41:44,210 ¿Realmente? 662 00:41:51,300 --> 00:41:53,427 Tienes el interés de Lord Barnaby. 663 00:41:54,803 --> 00:41:57,640 Él sí me pide bailar de vez en cuando, 664 00:41:57,723 --> 00:42:01,894 pero los esfuerzos de mi madre se concentran en mi hermana esta temporada. 665 00:42:04,605 --> 00:42:05,731 Oh. 666 00:42:05,814 --> 00:42:10,069 No debería dejar que ella dicte Los asuntos de mi corazón son así. 667 00:42:10,653 --> 00:42:12,446 Lord Barnaby es el más elegible. 668 00:42:12,988 --> 00:42:15,491 Y tu madre y tu hermana están ocupadas. 669 00:42:16,075 --> 00:42:17,075 Ir. 670 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Muy bien. 671 00:42:31,173 --> 00:42:32,174 Señorita Posy, 672 00:42:33,509 --> 00:42:36,095 ¿Aceptarás por fin? ¿mi oferta de baile? 673 00:42:43,310 --> 00:42:44,478 Señora Penwood, 674 00:42:45,229 --> 00:42:46,605 estás siendo convocado. 675 00:42:47,106 --> 00:42:48,607 ¿Estoy siendo convocado por la Reina? 676 00:42:51,235 --> 00:42:53,070 Eso fue más fácil de lo que pensaba. 677 00:42:57,575 --> 00:42:58,742 Vamos, Posy. 678 00:42:59,868 --> 00:43:00,868 Ahora. 679 00:43:02,580 --> 00:43:03,831 Disculpe. 680 00:43:12,256 --> 00:43:13,465 ¿Qué es esto? 681 00:43:14,008 --> 00:43:15,884 Pensé que la Reina se uniría a nosotros. 682 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Creo que te alegrarás ella está en otra parte por el momento. 683 00:43:19,013 --> 00:43:21,515 ¿Sofía? Mamá, ¿qué hace ella aquí? 684 00:43:23,642 --> 00:43:24,852 Siete años. 685 00:43:26,061 --> 00:43:29,231 Siete largos años pasé sirviéndoles en mi propia casa. 686 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 Te lo pregunté el día que me echaste ¿Por qué me retuviste tanto tiempo? 687 00:43:32,484 --> 00:43:34,987 y lo sé ahora nunca fue por ninguna bondad, 688 00:43:35,070 --> 00:43:37,573 pero solo porque mi padre te prometí un estipendio extra 689 00:43:37,656 --> 00:43:39,283 Por cada año que me mantuviste. 690 00:43:39,366 --> 00:43:41,410 Pero nunca fuiste destinado para mantenerme como sirvienta. 691 00:43:41,493 --> 00:43:43,746 -¿Cómo sabes eso? -Vi el testamento. 692 00:43:43,829 --> 00:43:46,332 Y también vi que mi padre me dejó una dote. 693 00:43:46,415 --> 00:43:47,541 -Madre. -Tranquila, Posy. 694 00:43:47,625 --> 00:43:49,084 Tres partes iguales. 695 00:43:49,168 --> 00:43:53,339 Uno para Rosamund, uno para Posy y otro para mí. 696 00:43:53,422 --> 00:43:56,258 Sin embargo, me atrevo a adivinar que lo que le has prometido a Lord Stotter 697 00:43:56,342 --> 00:43:58,761 es el doble de lo que le has dicho a posy ella debe recibir. 698 00:43:58,844 --> 00:44:00,888 Duplicado por la malversación de mi porción. 699 00:44:00,971 --> 00:44:04,808 Oh, esto es absurdo. ¿Cómo te atreves? acusar a mi madre de tal cosa? 700 00:44:04,892 --> 00:44:06,226 Dieciocho mil libras. 701 00:44:10,397 --> 00:44:11,398 ¿Cuál es el tuyo? 702 00:44:14,568 --> 00:44:18,280 ¿No creíste mi belleza y encanto? ¿Fueron suficientes por sí solos para hacer una pareja? 703 00:44:19,448 --> 00:44:21,408 ¿Creías que necesitaba 36.000 libras? 704 00:44:21,492 --> 00:44:23,994 Todo esto no viene al caso. Ella me robó. 705 00:44:24,078 --> 00:44:26,246 yo fui quien robó Los clips para zapatos, mamá. 706 00:44:29,333 --> 00:44:31,960 No se trata de los clips para zapatos. 707 00:44:33,295 --> 00:44:34,588 El dinero de tu dote, 708 00:44:34,672 --> 00:44:36,965 era nuestro dinero, debería haber sido nuestro dinero. 709 00:44:37,049 --> 00:44:38,467 Pero nos lo robaste. 710 00:44:39,134 --> 00:44:41,595 Nos lo robaste. 711 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 Mis hijas necesitaban un padre. 712 00:44:44,306 --> 00:44:45,557 Necesitaban su amor. 713 00:44:45,641 --> 00:44:47,601 Necesitaba su amor. 714 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Pero en lugar de eso estabas allí. 715 00:44:52,731 --> 00:44:54,316 Araminta, él también te amaba. 716 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Lo vi. 717 00:44:55,818 --> 00:44:57,861 Y tienes el amor de tus hijas. 718 00:44:57,945 --> 00:45:00,656 Ellos dos. No lo des por sentado. 719 00:45:00,739 --> 00:45:02,408 Créame, no le sirve a nadie. 720 00:45:03,826 --> 00:45:05,494 Ricardo era un buen hombre. 721 00:45:06,745 --> 00:45:08,205 Pero vivía en un mundo de sueños. 722 00:45:08,288 --> 00:45:11,166 Me arrojó su mayor error sin aviso ni advertencia 723 00:45:11,250 --> 00:45:14,712 y me dejó para enfrentar las consecuencias de albergar a un hijo ilegítimo. 724 00:45:14,795 --> 00:45:18,132 no he hecho nada Pero trata de proteger a mis dos hijas. 725 00:45:18,215 --> 00:45:21,552 Pero mamá... nunca hemos estado en peligro por culpa de Sophie. 726 00:45:25,889 --> 00:45:27,975 Y estoy cansado de hablar de ella. 727 00:45:31,520 --> 00:45:33,814 Todavía queda el asunto de ti haciéndote pasar por nobleza. 728 00:45:33,897 --> 00:45:36,024 Oh, creo que podemos arreglarnos solos. 729 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 porque has cometido un crimen mucho mayor. 730 00:45:38,902 --> 00:45:43,031 Malversación de una dote, deshonra el testamento y el patrimonio del difunto conde. 731 00:45:44,450 --> 00:45:46,285 No iré a prisión. 732 00:45:48,954 --> 00:45:51,498 Si me arruinas, la arruinaré a ella. 733 00:45:51,582 --> 00:45:52,666 Y viceversa. 734 00:45:52,750 --> 00:45:54,209 Es sencillo. 735 00:45:54,293 --> 00:45:58,630 Todos estaremos de acuerdo en una mayor relato de acontecimientos mutuamente beneficioso. 736 00:46:15,856 --> 00:46:17,691 Es una hermosa tarde. 737 00:46:18,317 --> 00:46:19,318 Sí. 738 00:46:24,573 --> 00:46:25,491 Su Majestad. 739 00:46:25,574 --> 00:46:28,076 Señora Mondrich. ¿Estás bastante bien? 740 00:46:28,160 --> 00:46:30,204 Su Majestad, He preparado algo para ti. 741 00:46:30,287 --> 00:46:33,207 La doncella Benedict Bridgerton está enamorado, ella está aquí. 742 00:46:35,292 --> 00:46:36,668 ¿Qué quieres decir con que ella está aquí? 743 00:46:36,752 --> 00:46:38,253 He hecho arreglos para que ella esté aquí. 744 00:46:38,337 --> 00:46:41,089 para que puedas ver lo que es entre ella y el señor Bridgerton. 745 00:46:41,173 --> 00:46:43,634 porque creo si fueras testigo de ello en persona, 746 00:46:43,717 --> 00:46:45,037 verás el amor que comparten... 747 00:46:45,093 --> 00:46:47,012 No, señora Mondrich. 748 00:46:47,095 --> 00:46:49,181 -Sácala de aquí. -Oh, Su Majestad. 749 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 -Quizás... -Su Majestad. 750 00:46:51,892 --> 00:46:52,976 No haré. 751 00:46:55,813 --> 00:46:57,356 Érase una vez, 752 00:46:57,439 --> 00:47:00,901 había miembros de la realeza viviendo en un palacio que deseaba que te fueras. 753 00:47:00,984 --> 00:47:01,902 Pero te quedaste. 754 00:47:01,985 --> 00:47:05,280 Y tu eres la mujer más fascinante haberse sentado en el trono 755 00:47:05,364 --> 00:47:06,865 en mucho tiempo. 756 00:47:06,949 --> 00:47:10,369 Eres un mecenas de la música, de las artes. 757 00:47:10,452 --> 00:47:13,789 Tienes cebras en tus jardines, y te encantan los chismes. 758 00:47:13,872 --> 00:47:15,624 Eres una mujer de muchos intereses, 759 00:47:15,707 --> 00:47:19,211 pero te falta la porción más grande de lo divertido que hay en el mundo 760 00:47:19,294 --> 00:47:21,672 ignorando a aquellos de las clases bajas, porque, 761 00:47:21,755 --> 00:47:25,342 Con todo respeto para usted, Lady Danbury, no todas las sirvientas son humildes 762 00:47:25,425 --> 00:47:27,261 o elegante o simple. 763 00:47:27,344 --> 00:47:29,680 la mujer Benedict Bridgerton está enamorado de, 764 00:47:30,222 --> 00:47:33,517 una mujer capaz ¿De hacer que ese hombre se calmara? 765 00:47:33,600 --> 00:47:36,812 Esa mujer seguramente será lleno de vitalidad y vigor. 766 00:47:36,895 --> 00:47:40,315 Una saliva de fuego tan llena de vida que tiene una condesa poniendo un pie en una prisión 767 00:47:40,399 --> 00:47:42,317 porque ella es tan obsesionado con esta mujer. 768 00:47:42,818 --> 00:47:47,322 Su Majestad, está desaparecido todos los buenos chismes. 769 00:47:52,452 --> 00:47:53,453 Mmm. 770 00:47:57,332 --> 00:47:59,501 -Eso está demasiado lejos. No lo haré. -Vas a. 771 00:47:59,585 --> 00:48:03,005 Y te retirarás a tu finca para lo que queda de temporada. 772 00:48:03,088 --> 00:48:05,340 Bueno, señor Bridgerton. 773 00:48:06,383 --> 00:48:08,719 Me han dicho que estás enamorado. 774 00:48:08,802 --> 00:48:10,846 Sí, Su Majestad. 775 00:48:14,850 --> 00:48:18,437 ¿Puedo presentarle a la señorita Sophie Gun? 776 00:48:18,520 --> 00:48:19,521 ¿Pistola? 777 00:48:21,481 --> 00:48:23,525 ¿Como en el difunto Lord Penwood? 778 00:48:23,609 --> 00:48:25,193 Ella es la hija de su prima. 779 00:48:25,277 --> 00:48:29,281 ¿No estabas diciendo simplemente cuánto ¿Se parecían, lady Penwood? 780 00:48:34,995 --> 00:48:35,996 Era. 781 00:48:36,079 --> 00:48:39,291 Pasó la mayor parte de su vida en el campo. y acaba de llegar a la ciudad. 782 00:48:41,001 --> 00:48:43,503 -Pensé que habías dicho... -Me equivoqué, Su Majestad. 783 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 ¿Hablas? 784 00:49:04,900 --> 00:49:05,984 Sí, Su Majestad. 785 00:49:06,568 --> 00:49:08,070 ¿Es cierto lo que dicen? 786 00:49:08,987 --> 00:49:11,865 ¿Que eres pariente del difunto conde? 787 00:49:16,119 --> 00:49:18,747 Puedo decir con total convicción, Su Majestad, 788 00:49:18,830 --> 00:49:22,000 que soy por nacimiento y por educación una hija de Penwood House. 789 00:49:31,385 --> 00:49:34,638 Habrías hecho un diamante maravilloso. 790 00:49:37,140 --> 00:49:38,934 Muy bien entonces. 791 00:49:39,893 --> 00:49:43,647 ¿Había algo de interés? ¿Sobre los clips para zapatos? 792 00:49:43,730 --> 00:49:46,191 Ah, no, Su Majestad. No lo creo. 793 00:49:46,274 --> 00:49:47,484 Creo que lo hubo. 794 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Pero continúa. 795 00:50:16,263 --> 00:50:17,556 Entonces somos primos. 796 00:50:19,558 --> 00:50:20,809 Somos hermanas. 797 00:50:24,521 --> 00:50:28,150 Creo que la joven violeta Estaría muy impresionado contigo hoy. 798 00:50:30,152 --> 00:50:31,486 Creo que lo haría. 799 00:50:35,282 --> 00:50:38,035 Fue un gran riesgo el que corriste. 800 00:50:38,118 --> 00:50:39,202 Sí, Su Majestad. 801 00:50:39,286 --> 00:50:41,163 Tienes suerte de que lo aceptara. 802 00:50:41,788 --> 00:50:43,040 Sí, Su Majestad. 803 00:50:43,790 --> 00:50:44,833 Correr. 804 00:50:48,712 --> 00:50:51,089 Este juego que estás jugando, No seré manipulado. 805 00:50:51,173 --> 00:50:52,924 -No lo estarás. -¿Escuchaste? 806 00:50:53,925 --> 00:50:57,387 Al parecer, Lord Stotter no está contento con la ahora inadecuada dote de la señorita Li. 807 00:50:57,471 --> 00:50:59,264 No, basta. No, por favor. 808 00:50:59,347 --> 00:51:01,808 Bueno, siempre ha sido conocido. ser un cazador de fortunas. 809 00:51:01,892 --> 00:51:05,145 La señorita Li no es mi favorita. pero me imagino que la familia más bien necesitaba 810 00:51:05,228 --> 00:51:07,439 una de las chicas para hacer un partido esta temporada. 811 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Algo me dice que todo estará bien. 812 00:51:14,029 --> 00:51:14,905 Señorita Posy. 813 00:51:14,988 --> 00:51:16,364 Ah... 814 00:51:23,997 --> 00:51:26,875 ¡Varley! ¿Qué estás haciendo aquí? 815 00:51:26,958 --> 00:51:29,377 Ay mi señora Perdóname por llegar tan tarde. 816 00:51:29,461 --> 00:51:32,005 Espero que no hayas venido a suplicar Por tu puesto, Varley. 817 00:51:32,089 --> 00:51:34,466 Porque si tienes, Me temo que debo decirte 818 00:51:34,549 --> 00:51:37,511 que estamos más que satisfechos con Rae. 819 00:51:37,594 --> 00:51:39,179 No, ciertamente no. 820 00:51:39,262 --> 00:51:42,349 me dirijo al campo para un nuevo puesto. 821 00:51:42,432 --> 00:51:45,977 Y he venido por algunas de mis cosas. antes de salir de la ciudad. 822 00:51:46,061 --> 00:51:48,480 Dejé algunos… libros. 823 00:51:48,980 --> 00:51:50,732 en mi prisa por partir. 824 00:51:51,483 --> 00:51:54,361 ¿No nos burlamos de Penélope? ¿sobre ella leyendo juntas? 825 00:51:54,444 --> 00:51:56,905 no recuerdo estás recogiendo un solo libro. 826 00:51:56,988 --> 00:51:59,908 Bueno, también vine a pedir disculpas. Nunca conseguí uno. 827 00:51:59,991 --> 00:52:02,452 ¿Una disculpa? ¿De mí? ¿Acerca de? 828 00:52:02,536 --> 00:52:04,412 Bueno, por darme por sentado. 829 00:52:04,496 --> 00:52:07,457 Por tratarme como familia y luego trabajándome como un perro 830 00:52:07,541 --> 00:52:09,501 y pagándome peor que eso. 831 00:52:09,584 --> 00:52:14,673 Creo que eso es muy injusto. lo harás No recibirás una disculpa de mi parte. 832 00:52:16,049 --> 00:52:17,049 Muy bien. 833 00:52:22,180 --> 00:52:23,849 Quizás… 834 00:52:25,350 --> 00:52:29,271 Tal vez podría... posiblemente ser 835 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 disculparse por 836 00:52:31,815 --> 00:52:33,567 una o dos cosas. 837 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 Esos, eh... 838 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Vestidos que te ofrecí, 839 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 claramente estaban fuera de temporada. 840 00:52:45,036 --> 00:52:46,955 Debería haberte encontrado algo mejor. 841 00:52:49,666 --> 00:52:50,876 O te pagó más. 842 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Eso servirá. 843 00:52:54,713 --> 00:52:55,713 Te perdono. 844 00:52:55,755 --> 00:52:56,840 Ah, Varley. 845 00:52:57,674 --> 00:52:58,967 Te he extrañado. 846 00:52:59,050 --> 00:53:00,927 Oh, no puedo empezar a decírtelo. 847 00:53:01,011 --> 00:53:04,055 Esa mujer Penwood, ella hacía que trabajar aquí pareciera unas vacaciones. 848 00:53:04,139 --> 00:53:06,699 solo iba al campo porque ella vino a casa esta noche 849 00:53:06,725 --> 00:53:08,018 de mal humor y me despidió. 850 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 -¿Te despidieron? -¡Sí! 851 00:53:09,394 --> 00:53:11,479 ¿Qué clase de tonto haría tal cosa? 852 00:53:14,482 --> 00:53:18,111 Bueno, no podemos tenerte yendo al campo. 853 00:53:18,195 --> 00:53:19,946 Oh, pero tienes a Rae. 854 00:53:20,030 --> 00:53:22,032 Sí, pero… 855 00:53:22,115 --> 00:53:24,117 Es una casa muy grande. 856 00:53:28,288 --> 00:53:31,291 Sí, ha formado un apego, Señorita Sophie Gun, 857 00:53:31,958 --> 00:53:33,710 un pariente del difunto Lord Penwood. 858 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 Señorita arma, 859 00:53:56,483 --> 00:53:58,318 ¿Puedo tener tu primer baile? 860 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Puede, señor Bridgerton. 861 00:54:59,879 --> 00:55:01,965 ¿No fue eso absurdo? 862 00:55:02,048 --> 00:55:05,218 Fue un plan realmente loco. 863 00:55:05,885 --> 00:55:09,139 Sin duda está llena de nueva energía, esa señora Mondrich. 864 00:55:10,140 --> 00:55:13,435 Aunque no sé si su plan funcionó. porque ella lo planeó bien 865 00:55:13,518 --> 00:55:15,478 o por la pura falta de un plan. 866 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 Bueno, ella tenía razón en una cosa. 867 00:55:17,772 --> 00:55:20,608 Disfrutas que te diviertan. 868 00:55:27,782 --> 00:55:28,825 Ridículo. 869 00:55:29,534 --> 00:55:31,369 Es lo mejor que puede pasar en toda la temporada. 870 00:55:31,453 --> 00:55:33,830 No. Lo mejor que me ha pasado en toda la temporada. 871 00:55:33,913 --> 00:55:37,459 es que seguro ganarás tu apuesta con la señora Bridgerton. 872 00:55:38,918 --> 00:55:40,253 Ah. 873 00:55:40,337 --> 00:55:42,172 Oh sí. 874 00:55:42,255 --> 00:55:44,841 La apuesta se liquidará. 875 00:55:55,894 --> 00:55:58,104 Eso fue divertido, Lady Danbury. 876 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 Mmm. 877 00:56:06,529 --> 00:56:08,823 Nos divertimos mucho juntos. 878 00:56:10,658 --> 00:56:11,951 Sí, lo hacemos. 879 00:56:13,536 --> 00:56:14,829 Te echaré de menos. 880 00:56:19,709 --> 00:56:21,503 Ah, molesta. 881 00:56:23,713 --> 00:56:25,632 Les ordeno que se detengan. 882 00:56:27,926 --> 00:56:30,178 ¿Parar? 883 00:56:32,138 --> 00:56:33,181 Shh... 884 00:56:39,771 --> 00:56:43,358 ¿Cómo se siente ser ¿Reconocido oficialmente como Penwood? 885 00:56:44,275 --> 00:56:45,275 Extraño. 886 00:56:46,069 --> 00:56:46,903 Pero bueno. 887 00:56:46,986 --> 00:56:48,780 Entonces, ¿te importaría si lo corto? 888 00:56:48,863 --> 00:56:51,741 porque me gustaria mucho para hacerte un Bridgerton. 889 00:57:04,170 --> 00:57:05,171 Oh. 890 00:57:06,464 --> 00:57:07,882 ¿Quieres casarte conmigo? 891 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 Sí. 892 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Sí, lo haré. 893 00:58:00,143 --> 00:58:02,812 Estoy muy feliz de cómo van las cosas. han trabajado a favor de su hijo. 894 00:58:02,896 --> 00:58:04,564 Ah, igual que yo. 895 00:58:04,647 --> 00:58:09,152 Los dos pueden casarse apropiadamente. y quedarse aquí en la ciudad ahora si así lo desean. 896 00:58:09,235 --> 00:58:11,946 son una pareja legítima en lo que a nadie respecta. 897 00:58:12,030 --> 00:58:13,615 Eso es muy bueno. 898 00:58:14,199 --> 00:58:16,826 Y ahora podemos por fin hagamos nuestro anuncio con alegría 899 00:58:16,910 --> 00:58:18,244 y sin preocupación. 900 00:58:18,328 --> 00:58:20,163 ¿Se lo contamos a tus hijos esta noche? 901 00:58:22,790 --> 00:58:24,250 ¿Pasa algo? 902 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Eh... 903 00:58:31,841 --> 00:58:33,218 Yo, eh... 904 00:58:37,263 --> 00:58:41,184 Ha sido una velada bastante agitada. ¿No estamos acaso apurando las cosas? 905 00:58:41,267 --> 00:58:43,228 No veo ninguna razón por la que debamos retrasarnos. 906 00:58:44,979 --> 00:58:47,565 ¿A menos que veas uno que no conozco? 907 00:58:48,608 --> 00:58:50,401 ¿Algo que debería conocer? 908 00:58:51,819 --> 00:58:54,072 he estado dudando por mis hijos, 909 00:58:54,155 --> 00:58:57,617 por culpa de mi difunto marido, por culpa de Francesca. 910 00:58:59,077 --> 00:59:02,330 Pero hoy llegué a entender Otra fuente de mis dudas. 911 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 ¿Cuál es? 912 00:59:04,707 --> 00:59:07,669 he sido esposa y madre durante tanto tiempo. 913 00:59:08,962 --> 00:59:11,714 He perdido la perspectiva por completo. sobre quién era yo antes de eso. 914 00:59:11,798 --> 00:59:14,884 Recién estoy empezando a familiarizarme con esa parte de mi, 915 00:59:14,968 --> 00:59:17,845 mi yo despreocupado y salvaje, y... 916 00:59:19,013 --> 00:59:23,184 Me temo que si nos casamos, entonces perdería esa oportunidad. 917 00:59:23,268 --> 00:59:26,271 Y sin embargo tampoco quiero perderte. 918 00:59:27,021 --> 00:59:28,439 Entonces no lo entiendo. 919 00:59:28,523 --> 00:59:29,691 ¿No sería...? 920 00:59:31,442 --> 00:59:33,027 ¿No podríamos continuar? 921 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 como somos? 922 00:59:37,782 --> 00:59:41,744 Viéndose unos a otros, ¿Pero aún teniendo nuestra independencia? 923 00:59:45,623 --> 00:59:49,377 Violeta, deseo mucho por tu felicidad. 924 00:59:50,420 --> 00:59:52,880 Pero también quiero para mí. 925 00:59:52,964 --> 00:59:55,174 Nuestro tiempo juntos ha sido un regalo. 926 00:59:55,258 --> 00:59:57,176 Quiero compartir una vida contigo. 927 00:59:58,428 --> 01:00:01,514 Y esperaría si creyera es posible que algún día quieras lo mismo. 928 01:00:03,766 --> 01:00:07,812 -Pero estoy empezando a dudar de que lo hagas. -Por favor, Marco, por favor. yo… 929 01:00:09,105 --> 01:00:11,649 Te cuido profundamente. 930 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 Lo sé. Siento que lo haces. 931 01:00:25,580 --> 01:00:27,957 Querido lector, 932 01:00:28,041 --> 01:00:30,793 ¿Quizás te sientes un poco conmocionado? 933 01:00:36,591 --> 01:00:38,426 ¿Has visto a la señorita Stirling esta noche? 934 01:00:38,509 --> 01:00:39,927 ¿Ya se fue a la cama? 935 01:00:40,011 --> 01:00:41,846 ¿La señorita Stirling no le informó? 936 01:00:41,929 --> 01:00:44,515 -¿De qué? -Ella empacó sus pertenencias y se fue. 937 01:00:46,017 --> 01:00:48,519 Pensaste que me había ido para siempre... 938 01:00:57,028 --> 01:01:01,366 …pero suceden demasiadas cosas que este autor guarde silencio… 939 01:01:13,836 --> 01:01:16,547 …y así nos reencontramos. 940 01:01:16,631 --> 01:01:17,631 ¿Qué estamos haciendo? 941 01:01:17,674 --> 01:01:20,426 Deseo bailar con mi prometida. 942 01:01:38,986 --> 01:01:42,657 Mmm. Eres bastante hábil, incluso sin música. 943 01:01:42,740 --> 01:01:46,536 Es aún más notable si supieras quien fue mi primer profesor de baile. 944 01:01:46,619 --> 01:01:48,746 Tenía mucho que superar. 945 01:01:49,455 --> 01:01:54,127 Seguramente es una reunión basada en el cuidado y el amor... 946 01:02:03,803 --> 01:02:05,888 Pensé que habías terminado con Whistledown. 947 01:02:05,972 --> 01:02:08,599 Soy. Estoy trabajando en mi novela. 948 01:02:11,686 --> 01:02:13,312 Entonces ¿quién diablos escribió esto? 949 01:02:13,396 --> 01:02:17,275 ...aunque esta vez con un autor muy diferente. 950 01:02:25,241 --> 01:02:26,241 Es media noche. 951 01:02:26,868 --> 01:02:28,077 ¿Debes huir? 952 01:02:31,497 --> 01:02:32,999 puedo quedarme 953 01:02:34,125 --> 01:02:35,877 todo el tiempo que quieras. 954 01:02:41,632 --> 01:02:43,926 Esperaba que te quedaras para siempre. 955 01:02:47,930 --> 01:02:52,560 Pero por ahora, Mi nueva identidad seguirá siendo un secreto. 956 01:03:07,784 --> 01:03:12,538 Estimado lector, nos vamos a divertir mucho. 957 01:04:41,794 --> 01:04:43,421 Tengo algunos consejos para ti. 958 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 -¿Más consejos? -Mm-hmm. 959 01:04:44,881 --> 01:04:47,717 Incluso el día de mi boda, debes ser el marchito hermano primogénito. 960 01:04:47,800 --> 01:04:50,094 De hecho, lo más sabio que pude impartir 961 01:04:50,678 --> 01:04:52,930 Nunca más me escuches. 962 01:04:54,932 --> 01:04:56,976 Papá estaría muy orgulloso de ti. 963 01:04:57,768 --> 01:04:58,769 Sé que lo soy. 964 01:05:03,482 --> 01:05:05,860 ¿De quién crees que es la boda? ¿Asistiremos a continuación? 965 01:05:05,943 --> 01:05:07,528 Oh, me encanta una boda. 966 01:05:07,612 --> 01:05:09,780 Las mejores personas en el mismo lugar. 967 01:05:11,616 --> 01:05:13,200 Como asistente. 968 01:05:16,829 --> 01:05:19,415 -¿Crees que volverás a hacerlo alguna vez? -¿A mí? 969 01:05:19,498 --> 01:05:20,875 ¿Una boda? No. 970 01:05:20,958 --> 01:05:22,627 He tenido mi gran amor. 971 01:05:22,710 --> 01:05:24,128 Una vez es suficiente. 972 01:06:21,352 --> 01:06:22,520 Sofía. 973 01:06:24,438 --> 01:06:25,439 Benedicto. 974 01:06:26,691 --> 01:06:28,359 Queridos amados, 975 01:06:28,442 --> 01:06:31,862 estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios... 976 01:06:48,295 --> 01:06:49,797 Puedes besar a tu novia.