1 00:00:20,020 --> 00:00:23,273 -[levendig gebabbel] -[heldere muziek speelt] 2 00:00:32,449 --> 00:00:35,452 -[gedempt gebabbel] -[sombere muziek] 3 00:01:08,568 --> 00:01:10,570 [muziek vervaagt] 4 00:01:25,293 --> 00:01:27,295 [sombere muziek speelt] 5 00:01:32,467 --> 00:01:33,467 Ben je klaar? 6 00:01:34,511 --> 00:01:37,180 [priester] Zoals we beloven De aardse overblijfselen van Lord Kilmartin 7 00:01:37,263 --> 00:01:39,516 naar hun laatste rustplaats, 8 00:01:39,599 --> 00:01:41,976 wij worden eraan herinnerd van de vergankelijkheid van het leven 9 00:01:42,060 --> 00:01:45,605 en de fragiele schoonheid van het menselijk bestaan. 10 00:01:45,688 --> 00:01:50,443 Moge zijn geest eeuwige vrede vinden in het hemelse koninkrijk. 11 00:01:58,409 --> 00:02:02,330 Normaal gesproken zou mijn oudere broer Anthony dat doen wees degene die spreekt in tijden als deze, dus 12 00:02:02,413 --> 00:02:04,165 Ik verontschuldig mij bij voorbaat. 13 00:02:06,334 --> 00:02:07,752 Voor je staan, 14 00:02:08,545 --> 00:02:10,839 Ik weet dat ik het moet zeggen iets diepgaands. 15 00:02:11,756 --> 00:02:14,676 Maar eerlijk gezegd zit ik er nogal mee in de knoop. 16 00:02:16,928 --> 00:02:19,389 Dit is een ondoorgrondelijke tragedie 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,016 voor de familie van Lord Kilmartin, 18 00:02:22,892 --> 00:02:24,644 voor mijn zus Francesca, 19 00:02:25,395 --> 00:02:27,647 voor mijn familie, voor ons allemaal. 20 00:02:28,940 --> 00:02:31,484 Wat maakt deze dood zo moeilijk om te dragen 21 00:02:31,985 --> 00:02:34,195 is niet alleen de plotselingheid ervan, 22 00:02:34,279 --> 00:02:37,574 maar... het feit dat hij een goede man was, 23 00:02:38,324 --> 00:02:39,868 een van de beste onder ons, 24 00:02:40,827 --> 00:02:46,207 altijd begeleid een onwrikbaar gevoel van integriteit. 25 00:02:47,041 --> 00:02:48,751 Zijn toewijding aan zijn familie, 26 00:02:49,502 --> 00:02:51,087 naar zijn zetel in het parlement, 27 00:02:51,171 --> 00:02:54,591 en vooral aan mijn zuster Francesca, 28 00:02:54,674 --> 00:02:55,925 het was onwrikbaar. 29 00:02:57,468 --> 00:03:00,305 Ik kan niets zeggen om dit verlies te begrijpen, 30 00:03:00,805 --> 00:03:04,976 of om... de leegte te vullen die we allemaal voelen. 31 00:03:06,394 --> 00:03:08,855 Het enige wat ik kan bieden is dit. 32 00:03:09,898 --> 00:03:13,526 Wij zullen de herinnering aan John koesteren 33 00:03:15,236 --> 00:03:19,324 en wees voor altijd dankbaar dat je het wist zo'n uitzonderlijk mens. 34 00:03:20,283 --> 00:03:22,285 [zachte, plechtige muziek] 35 00:03:39,761 --> 00:03:42,347 Vergeef mij. Ik was niet in staat om… 36 00:03:43,556 --> 00:03:45,975 Nee. Dank je. Je deed het goed. 37 00:03:47,185 --> 00:03:48,603 Heb je zin in een momentje alleen? 38 00:03:48,686 --> 00:03:50,355 Het is niet nodig. 39 00:03:50,438 --> 00:03:54,609 -Er is veel te veel om thuis te overzien. -De bedienden zullen alles klaarzetten. 40 00:03:54,692 --> 00:03:57,403 -Misschien wil je nog een laatste moment doorbrengen... -Ik… 41 00:03:57,487 --> 00:04:01,074 Ik wil graag zien dat alles in orde is. Ik zie je bij het rijtuig. 42 00:04:02,033 --> 00:04:04,077 [plechtige muziek stijgt op] 43 00:04:20,426 --> 00:04:21,427 [muziek vervaagt] 44 00:04:21,511 --> 00:04:25,556 -[vrouw 1, gedempt] Wat een vreselijk verlies. -[vrouw 2] Geveld door een gewone hoofdpijn. 45 00:04:26,099 --> 00:04:28,268 [volume neemt toe] Zo erg… schokkend. 46 00:04:30,895 --> 00:04:31,895 Inderdaad. 47 00:04:32,313 --> 00:04:33,856 Bedankt allebei voor jullie komst. 48 00:04:36,067 --> 00:04:38,444 Is dit allemaal niet nogal morbide? 49 00:04:39,404 --> 00:04:40,530 Het is een begrafenis. 50 00:04:41,364 --> 00:04:44,033 Het is niet morbide. Het is... juist. 51 00:04:44,117 --> 00:04:47,245 Omdat de hemel het verhoede de dood allesbehalve ordelijk zijn. 52 00:04:48,871 --> 00:04:49,871 Dame Danbury. 53 00:04:49,914 --> 00:04:51,291 Francesca. 54 00:04:52,292 --> 00:04:54,627 Lord Kilmartin was een fijne man. 55 00:04:55,878 --> 00:04:57,463 Ik vond hem erg leuk. 56 00:04:58,464 --> 00:04:59,465 Ja. 57 00:05:00,049 --> 00:05:01,134 Dat deed ik ook. 58 00:05:02,218 --> 00:05:04,762 Blijkbaar. Geniet alsjeblieft van de versnaperingen. 59 00:05:06,306 --> 00:05:08,266 Mijn condoleances aan jou. 60 00:05:08,850 --> 00:05:10,226 En voor jou. 61 00:05:12,687 --> 00:05:15,732 Deze kwamen van Anthony en Kate, lieverd. 62 00:05:15,815 --> 00:05:16,899 Bedankt. 63 00:05:18,192 --> 00:05:21,821 Sommige van mijn kinderen voelen zich er kapot van zij kunnen niet aanwezig zijn. 64 00:05:21,904 --> 00:05:25,742 Een groot deel van onze familie kon ook niet reizen uit Schotland in de tijd. 65 00:05:25,825 --> 00:05:28,411 Ik ben zeer opgelucht Ik was al in Londen, 66 00:05:28,995 --> 00:05:32,832 en zeer dankbaar dat u zich vrijwillig heeft opgegeven vandaag de receptie verzorgen. 67 00:05:34,417 --> 00:05:37,420 Nou… ik zou gastheer zijn geweest in Kilmartin House. 68 00:05:37,503 --> 00:05:41,049 -Ik dacht dat de bedienden hier misschien... -Het is niet nodig om het uit te leggen. 69 00:05:41,132 --> 00:05:44,385 Ik kon me geen hosting voorstellen toen mijn man stierf, lieverd. 70 00:05:44,469 --> 00:05:47,680 Het was mijn eer. Jouw zoon was dat een geliefd onderdeel van deze familie. 71 00:05:47,764 --> 00:05:50,850 [Janet] Hij was dol op je Francesca. 72 00:05:50,933 --> 00:05:54,187 Ik zal het nooit vergeten toen hij thuiskwam op de avond dat ze elkaar ontmoetten. 73 00:05:54,270 --> 00:05:56,147 Sterren in zijn ogen. 74 00:05:56,230 --> 00:05:58,358 -O nee. -Is dit te overweldigend, lieverd? 75 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 Nee, ik... 76 00:06:00,610 --> 00:06:02,779 Je koekjes zijn bijna op, dat is alles. 77 00:06:02,862 --> 00:06:04,822 -Koekjes? -De gasten zullen ze verwachten. 78 00:06:04,906 --> 00:06:06,074 Excuseer mij alstublieft. 79 00:06:07,575 --> 00:06:08,576 Mevrouw Wilson. 80 00:06:11,788 --> 00:06:12,830 Voor jou. 81 00:06:14,707 --> 00:06:16,834 Je was zo attent op Francesca. 82 00:06:16,918 --> 00:06:18,961 Ik dacht dat ik voor jou zou kunnen zorgen. 83 00:06:19,587 --> 00:06:21,089 Dit is erg aardig van je. 84 00:06:27,303 --> 00:06:29,055 Is dit hoe papa's begrafenis was? 85 00:06:30,139 --> 00:06:32,850 Ik ben niet geboren. De rest van jullie moet erbij zijn. 86 00:06:32,934 --> 00:06:34,352 Jij was daar. 87 00:06:34,435 --> 00:06:35,978 Je zat in mama's buik. 88 00:06:37,605 --> 00:06:38,605 Biscuit? 89 00:06:45,321 --> 00:06:48,074 Francesca, zeker een bediende zal daarbij helpen. 90 00:06:48,157 --> 00:06:49,659 Staat u mij alstublieft toe. 91 00:06:49,742 --> 00:06:51,786 Bedankt, maar ik ben behoorlijk capabel. 92 00:06:57,792 --> 00:07:00,294 Ahem. Laten we allemaal een koekje nemen, oké? 93 00:07:00,795 --> 00:07:03,673 Weet jij wat hierin zit? Ik heb het me altijd afgevraagd. Hm. 94 00:07:05,174 --> 00:07:06,174 Nee, ik... 95 00:07:07,427 --> 00:07:09,804 Stroop, denk ik. 96 00:07:09,887 --> 00:07:12,473 Mm. Wat denk je nog meer? Ik proef vanille. 97 00:07:12,557 --> 00:07:14,142 Mmm... Iets pittigs. 98 00:07:14,684 --> 00:07:16,144 -Gember misschien? -[Eloise] Mm. 99 00:07:16,227 --> 00:07:19,856 Meel. Waarschijnlijk een beetje zout, en misschien... eh... 100 00:07:19,939 --> 00:07:20,982 Meneer Bridgerton. 101 00:07:27,029 --> 00:07:28,030 Dames. 102 00:07:28,114 --> 00:07:31,033 -[dame 1] Onze diepste condoleances. -[Benedict] Bedankt dat je hier bent. 103 00:07:31,117 --> 00:07:33,453 Gaat het werkelijk met u, zuster? Het spijt me zo. 104 00:07:33,536 --> 00:07:36,372 - Hyacint, alsjeblieft. Doe niet... -Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is. 105 00:07:36,456 --> 00:07:38,458 [hartslag bonzend] 106 00:07:42,378 --> 00:07:44,255 -[Sophie] Dame Kilmartin. -Mm-hmm. 107 00:07:44,881 --> 00:07:46,924 Je haar, het raakt los. 108 00:07:47,008 --> 00:07:50,219 Misschien kunnen we naar boven gaan, en ik kan het voor je verzorgen. 109 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 [schraapt keel] 110 00:07:56,225 --> 00:07:58,227 [peinzende muziek speelt] 111 00:08:14,785 --> 00:08:15,785 Dank je. 112 00:08:16,329 --> 00:08:18,331 Omdat je mij wat uitstel hebt gegeven. 113 00:08:18,414 --> 00:08:20,082 Ik doe gewoon mijn werk, mevrouw. 114 00:08:20,666 --> 00:08:22,335 Als ik de mijne maar deed. 115 00:08:23,711 --> 00:08:25,671 Ik vind dat je het bewonderenswaardig doet. 116 00:08:28,549 --> 00:08:32,470 Op de begrafenis van mijn vader was dat zo een heel groot dienblad met ingelegde zalm. 117 00:08:33,471 --> 00:08:36,432 Het enige wat ik kon doen was nadenken hoe mijn vader een hekel had aan ingelegde zalm. 118 00:08:36,516 --> 00:08:38,559 Ik wilde het dienblad weggooien en schreeuwen. 119 00:08:40,019 --> 00:08:41,103 En heb je dat gedaan? 120 00:08:44,815 --> 00:08:46,025 Ik kwam dichtbij. 121 00:08:47,568 --> 00:08:50,738 Maar ik besefte dat we het allemaal weten verschillende versies van dezelfde persoon. 122 00:08:51,614 --> 00:08:54,158 Misschien dacht iemand hij hield van ingelegde zalm. 123 00:08:55,034 --> 00:08:58,746 Het beste dat wij kunnen doen is eer bewijzen de herinneringen aan degenen van wie we hielden. 124 00:08:59,497 --> 00:09:01,624 En laat ze via ons voortleven. 125 00:09:01,707 --> 00:09:03,334 Hoe doe je dat? 126 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 Nou ja, ik probeer het altijd om logisch te denken zoals mijn vader. 127 00:09:08,631 --> 00:09:11,008 En voor mijn moeder draag ik haar ketting. 128 00:09:14,428 --> 00:09:16,264 Ik ben het vandaag waarschijnlijk vergeten. 129 00:09:22,478 --> 00:09:25,398 [schraapt keel] Bedankt voor je hulp. 130 00:09:27,149 --> 00:09:30,403 Ik kan beter terugkeren, anders zal mijn moeder vrezen dat ik gevlucht ben. 131 00:09:31,696 --> 00:09:36,492 Als je meer uitstel nodig hebt... geef me een knikje, en ik zal wat cognac in je drankje doen. 132 00:09:51,132 --> 00:09:54,468 Zelfs geen uitnodiging naar een begrafenis van de Bridgertons. 133 00:09:54,552 --> 00:09:57,054 Hun reputatie van warmte is onverdiend. 134 00:09:58,014 --> 00:10:01,309 Rosamund heeft tenminste een nieuwe minnaar, en zelfs een van tamelijk hoge rang. 135 00:10:01,392 --> 00:10:02,226 Nee, dank je. 136 00:10:02,310 --> 00:10:04,687 [Araminta] We hebben geluk in het belang van Lord Stotter. 137 00:10:04,770 --> 00:10:07,064 Je weet het niet hoe radeloos je zus is geweest 138 00:10:07,148 --> 00:10:09,734 nadat het niet lukte om te vangen De genegenheid van meneer Bridgerton. 139 00:10:09,817 --> 00:10:11,861 Ze had haar hart op die wedstrijd gezet. 140 00:10:11,944 --> 00:10:13,571 [Posy] Misschien is het wel het beste. 141 00:10:13,654 --> 00:10:16,073 Zij en meneer Bridgerton was misschien niet zo geschikt. 142 00:10:16,157 --> 00:10:17,992 Rosamund is voor iedereen geschikt. 143 00:10:18,075 --> 00:10:21,871 Ze kon een standbeeld charmeren als Sophie er niet tussen zat. 144 00:10:21,954 --> 00:10:23,080 Sofie? 145 00:10:27,084 --> 00:10:30,504 Is dat de reden waarom we op zoek gingen naar Sophie vorige week in Bridgerton House? 146 00:10:30,588 --> 00:10:33,841 Omdat je vermoedt dat ze zich heeft gevormd Een gehechtheid aan Mr. Bridgerton? 147 00:10:33,924 --> 00:10:36,594 Het zou niet de eerste keer zijn zij bemoeide zich met ons leven. 148 00:10:39,764 --> 00:10:42,058 Weet jij waar Sophie werkt, Posy? 149 00:10:43,476 --> 00:10:47,647 Nee! Ik... ik weet nauwelijks hoe ik moet naaien mijn borduurwerk in de goede richting, 150 00:10:47,730 --> 00:10:50,566 laat staan bijhouden van de verblijfplaats van Sophie. 151 00:10:50,650 --> 00:10:52,401 [ grinnikt ongelovig] 152 00:10:52,485 --> 00:10:53,485 Heel goed. 153 00:10:54,779 --> 00:10:57,031 Dan zal ik haar zelf moeten vinden. 154 00:10:57,114 --> 00:11:00,826 -[Lord Stotter] En hou je van dansen? -[Rosamund] De cotillion is mijn favoriet. 155 00:11:00,910 --> 00:11:03,412 zei mijn gouvernante Ik blonk uit in alle vormen. 156 00:11:03,496 --> 00:11:06,624 -Ik geef de voorkeur aan een wals. -[Rosamund] Oh, ik geef ook de voorkeur aan een wals. 157 00:11:22,890 --> 00:11:25,101 Wat doe jij hier? Het is erg koud. 158 00:11:25,810 --> 00:11:28,229 Ik wilde alleen maar iets voelen. 159 00:11:28,813 --> 00:11:32,483 Behalve wanhoop. Dus ik heb ervoor gekozen om het koud te hebben. 160 00:11:33,734 --> 00:11:35,903 -Helpt het? -Niet bijzonder. 161 00:11:37,655 --> 00:11:40,032 Ze hebben meer munt nodig voor de versnaperingen. 162 00:11:40,116 --> 00:11:41,992 Ik zal je binnenkort verlaten. 163 00:11:42,076 --> 00:11:44,203 [schaar knippen] 164 00:11:44,286 --> 00:11:46,497 Het was aardig van je blijven voor de begrafenis. 165 00:11:47,915 --> 00:11:49,667 Je bent een grote troost geweest 166 00:11:50,501 --> 00:11:52,128 aan Eloise en Hyacinth. 167 00:11:56,590 --> 00:11:57,717 Net als jij. 168 00:11:58,551 --> 00:12:00,803 Ze hebben veel geluk met jou, weet je. 169 00:12:01,512 --> 00:12:02,555 Hm. 170 00:12:06,434 --> 00:12:08,060 Het spijt me zo voor je verlies. 171 00:12:11,772 --> 00:12:14,650 Het is in orde, Sofie. Je bent niet verplicht mij troost te bieden. 172 00:12:14,734 --> 00:12:16,152 Dat weet ik. 173 00:12:17,069 --> 00:12:20,239 Ik weet dat het geen voorwaarde is van mijn werk, maar 174 00:12:20,322 --> 00:12:22,032 mijn hart breekt voor jou. 175 00:12:22,116 --> 00:12:24,118 [plechtige muziek speelt] 176 00:12:24,201 --> 00:12:25,244 Voor jullie allemaal. 177 00:12:31,417 --> 00:12:33,085 Ben je nog steeds van plan om te vertrekken? 178 00:12:35,045 --> 00:12:36,714 Aan het eind van de week. 179 00:12:37,298 --> 00:12:41,302 -Nadat de familie wat tijd heeft gehad. -Ja natuurlijk. Zoals je zou moeten. 180 00:12:44,889 --> 00:12:46,640 Ik wens je veel succes, Sofie. 181 00:12:49,769 --> 00:12:54,190 Ga alsjeblieft naar binnen. Ik kan je niet wegsturen naar uw nieuwe functie met griep. 182 00:12:58,694 --> 00:13:00,571 -Ik kan even blijven als je... -Nee. 183 00:13:02,156 --> 00:13:03,199 Vergeef mij. 184 00:13:03,282 --> 00:13:05,284 [zachte muziek speelt] 185 00:13:07,036 --> 00:13:10,080 Ik probeer het wanhopig om sterk te zijn voor mijn gezin, 186 00:13:10,164 --> 00:13:13,042 voor Francesca, op deze vreselijke dag. 187 00:13:14,251 --> 00:13:18,214 En als je blijft, ben ik bang Ik zal het niet bij elkaar kunnen houden. 188 00:13:21,091 --> 00:13:22,092 Ik begrijp. 189 00:13:31,602 --> 00:13:33,145 Als ik je niet meer zie... 190 00:13:36,398 --> 00:13:38,067 Tot ziens, meneer Bridgerton. 191 00:13:42,363 --> 00:13:43,489 Tot ziens, Sofie. 192 00:14:00,881 --> 00:14:02,883 [muziek vervaagt] 193 00:14:10,266 --> 00:14:13,310 Mijn hele leven, Ik heb troost gevonden in de stilte. 194 00:14:14,562 --> 00:14:18,148 Vermoedelijk omdat ik er nooit een heb gevonden opgroeien tussen al mijn broers en zussen. 195 00:14:20,860 --> 00:14:21,860 Maar nu… 196 00:14:24,697 --> 00:14:27,783 Nu zou ik dankbaar moeten zijn als je het zou kunnen vullen. 197 00:14:27,867 --> 00:14:31,829 Ik durf te zeggen dat dit de langste is Ik heb je ooit zien weggaan zonder te praten. 198 00:14:33,330 --> 00:14:35,624 Ik geniet alleen maar van de rust 199 00:14:35,708 --> 00:14:38,210 van niet hoeven luisteren aan nog een vreemde 200 00:14:38,294 --> 00:14:39,837 excuses voor mijn verlies. 201 00:14:39,920 --> 00:14:42,423 Iedereen is eenvoudig proberen respectvol te zijn. 202 00:14:42,923 --> 00:14:44,258 Ja. 203 00:14:44,341 --> 00:14:48,220 Ik besef dat het hier juist is om in eufemismen te spreken 204 00:14:48,304 --> 00:14:51,473 en doen alsof we standbeelden zijn in het aangezicht van de dood. 205 00:14:55,853 --> 00:14:56,854 Weet je, 206 00:14:58,147 --> 00:14:59,356 in Schotland, 207 00:15:00,524 --> 00:15:03,861 een verloren leven wordt gevierd in plaats van gerouwd. 208 00:15:04,445 --> 00:15:05,738 Iedereen eet, 209 00:15:05,821 --> 00:15:06,822 drankjes, 210 00:15:07,323 --> 00:15:09,158 vertelt verhalen over de doden, 211 00:15:09,241 --> 00:15:10,534 huilt, en... 212 00:15:11,493 --> 00:15:13,329 [zucht] …lacht. 213 00:15:13,412 --> 00:15:14,705 Is dat niet een beetje... 214 00:15:16,332 --> 00:15:17,333 Toegeeflijk? 215 00:15:18,042 --> 00:15:20,836 In feite kan het nogal louterend zijn. 216 00:15:20,920 --> 00:15:23,047 Vrolijk zelfs. 217 00:15:24,381 --> 00:15:27,968 Misschien hadden we dat nog kunnen doen een feest voor een kleinere groep hier 218 00:15:28,052 --> 00:15:29,470 in Kilmartin House. 219 00:15:29,553 --> 00:15:32,014 [spott] Het spijt me als je het gevonden hebt de begrafenis ontbreekt. 220 00:15:33,098 --> 00:15:35,726 Je hebt het uitstekend gedaan, Francesca. 221 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 Ik stelde alleen maar een feest voor 222 00:15:39,855 --> 00:15:43,442 zodat Johannes herinnerd mag worden niet voor zijn dood, maar voor zijn leven. 223 00:15:43,525 --> 00:15:45,527 Ik kende John beter dan ik mezelf ken, 224 00:15:45,611 --> 00:15:49,865 en ik geloof echt dat hij dat niet zou willen de oorzaak zijn van tranen of verdriet. 225 00:15:49,949 --> 00:15:51,492 Hij was een Schot. 226 00:15:51,575 --> 00:15:53,994 Hij zou niet willen om door vreemden gerouwd te worden. 227 00:15:54,078 --> 00:15:57,498 Hij zou willen dat zijn leven zich verheugde door familie, vrienden, zijn vrouw. 228 00:15:57,581 --> 00:15:59,875 Hij zou voor ons willen om op te staan en te dansen en... 229 00:15:59,959 --> 00:16:01,710 Jan wil niets! 230 00:16:02,544 --> 00:16:04,338 Hij is dood. Weg. 231 00:16:04,922 --> 00:16:07,841 En zijn begrafenis in een circus veranderen zal dat niet veranderen. 232 00:16:17,893 --> 00:16:19,144 [zucht] 233 00:16:29,196 --> 00:16:32,199 [Violet] Het betekende veel jou op de begrafenis te hebben. 234 00:16:32,282 --> 00:16:34,743 Ik weet het niet wat we zonder jou zullen doen, Agatha. 235 00:16:34,827 --> 00:16:37,246 Ik ga pas over twee weken weg, 236 00:16:37,329 --> 00:16:40,457 er zijn er dus genoeg van het afscheid dat nog moet worden gezegd. 237 00:16:41,250 --> 00:16:44,044 -En ik zal niet voor altijd weg zijn. -Ik ben blij voor je. 238 00:16:44,545 --> 00:16:49,299 Ik denk dat ik nog steeds in ongeloof ben dat de koningin mij toestemming gaf om te gaan. 239 00:16:49,383 --> 00:16:50,384 [Violet grinnikt] 240 00:16:51,176 --> 00:16:54,930 Ik hoor dat je aan het maken bent een eigen levensverandering 241 00:16:55,014 --> 00:16:56,515 met mijn broer? 242 00:16:56,598 --> 00:16:57,933 Jij... Ken je onze...? 243 00:16:58,017 --> 00:17:00,227 Ik geloof niet dat hij het aan iemand anders heeft verteld. 244 00:17:01,186 --> 00:17:03,480 Het zou dom zijn geweest als hij het niet had gevraagd. 245 00:17:04,189 --> 00:17:05,189 Ik ben 246 00:17:06,150 --> 00:17:07,693 blij voor jullie allebei. 247 00:17:07,776 --> 00:17:08,776 Bedankt. 248 00:17:09,820 --> 00:17:11,238 Alleen, ik ben… 249 00:17:12,823 --> 00:17:14,158 -Violet. -[zucht] Hm. 250 00:17:15,409 --> 00:17:16,827 Is alles in orde? 251 00:17:16,910 --> 00:17:18,662 Ja! Ja natuurlijk! 252 00:17:19,496 --> 00:17:20,664 Ik, eh... 253 00:17:21,498 --> 00:17:24,084 Ik voel gewoon dat na het overlijden van John... 254 00:17:24,168 --> 00:17:25,919 Je gedachten zijn bij Francesca gericht. 255 00:17:26,503 --> 00:17:27,546 Inderdaad. 256 00:17:29,048 --> 00:17:33,469 Ik maak mij daar nogal zorgen over ze staat zichzelf niet toe te treuren. 257 00:17:35,429 --> 00:17:36,680 Geef haar de tijd. 258 00:17:38,057 --> 00:17:42,061 Wij weten het allebei het is een kronkelige en onlogische weg 259 00:17:42,144 --> 00:17:43,520 rouwen om een verloren liefde. 260 00:17:44,813 --> 00:17:46,565 Ze is niet bij haar volle verstand. 261 00:17:47,066 --> 00:17:49,068 [peinzende muziek speelt] 262 00:17:57,910 --> 00:17:59,244 Alles goed met je, Sofie? 263 00:17:59,328 --> 00:18:01,288 Je ziet eruit alsof je hebt geen oog dicht gedaan. 264 00:18:01,371 --> 00:18:04,083 Ik ben mijn ketting kwijt. Ik heb er de halve nacht naar gezocht. 265 00:18:04,166 --> 00:18:05,375 Hoe ziet het eruit? 266 00:18:05,459 --> 00:18:08,003 Het is een zilveren ketting met een amethist hanger. 267 00:18:08,087 --> 00:18:10,506 - Weet je wanneer je het voor het laatst hebt gezien? -Ik heb geen idee. 268 00:18:10,589 --> 00:18:13,592 Ik merk het nauwelijks als ik het draag omdat ik hem zo zelden uittrek. 269 00:18:13,675 --> 00:18:14,676 Leveringen zijn er! 270 00:18:16,553 --> 00:18:17,721 Maak haast! 271 00:18:17,805 --> 00:18:19,389 Ik zal er op letten, Sofie. 272 00:18:20,307 --> 00:18:24,311 Misschien vertelt de hemel je dit Je moet ons niet verlaten voor Penwood House. 273 00:18:24,394 --> 00:18:28,273 Nee, het vertelt mij alleen maar dat ik onvergeeflijk onzorgvuldig ben geweest. 274 00:18:28,357 --> 00:18:30,067 Ik ben zo in beslag genomen, 275 00:18:30,150 --> 00:18:32,319 Ik verloor het enige stuk van mijn moeder die ik ooit heb gehad. 276 00:18:32,945 --> 00:18:34,363 Wij zullen het vinden. 277 00:18:43,163 --> 00:18:44,873 Komt Michaela bij ons? 278 00:18:47,334 --> 00:18:48,752 Ik geloof het niet. 279 00:18:48,836 --> 00:18:53,048 We geven elkaar de ruimte, wat mij goed bevalt aangezien ik nogal druk ben 280 00:18:53,132 --> 00:18:55,217 met mijn correspondentie aan de familieleden van John. 281 00:18:56,093 --> 00:18:58,554 Dat heb je zeker niet nodig om ze nu allemaal te schrijven? 282 00:18:58,637 --> 00:18:59,805 Mensen verdienen het om te weten. 283 00:18:59,888 --> 00:19:02,307 Schrijven kan zeker louterend zijn. 284 00:19:02,391 --> 00:19:06,228 Soms als ik me verloren voel, Ik merk dat schrijven mij rust geeft. 285 00:19:06,311 --> 00:19:07,771 Ik ben stabiel. 286 00:19:12,067 --> 00:19:13,152 Ahem. 287 00:19:15,195 --> 00:19:17,197 Francesca, dat hoeft niet. 288 00:19:17,281 --> 00:19:21,910 Je bent onder familie. Als je wilt iets gooien of schreeuwen... 289 00:19:21,994 --> 00:19:24,454 Eloise, alsjeblieft, dat is niet hoe ik verder wil. 290 00:19:24,538 --> 00:19:26,582 Ik zou graag kalm willen blijven. 291 00:19:26,665 --> 00:19:27,708 Maar dat is niet nodig. 292 00:19:27,791 --> 00:19:29,251 Ja, dat doe ik. 293 00:19:30,752 --> 00:19:32,087 [ademt uit] 294 00:19:33,922 --> 00:19:35,257 Ik ben zwanger. 295 00:19:37,593 --> 00:19:40,596 Mijn cursussen zouden arriveren dagen geleden, maar ze zijn nooit gekomen. 296 00:19:41,180 --> 00:19:42,306 Nou… 297 00:19:42,389 --> 00:19:44,433 Dat is prachtig nieuws. 298 00:19:45,017 --> 00:19:47,561 John heeft mij een geschenk nagelaten, een stukje van zichzelf. 299 00:19:47,644 --> 00:19:49,646 Net zoals vader moeder achterliet met hyacint. 300 00:19:50,772 --> 00:19:53,442 Dus als ik kalm moet blijven in het belang van ons kind 301 00:19:53,525 --> 00:19:55,527 en de toekomst van de Kilmartin-lijn, 302 00:19:55,611 --> 00:19:56,987 het zij zo. 303 00:19:57,070 --> 00:19:58,572 Het is een waardig doel. 304 00:20:00,365 --> 00:20:02,242 Ik ben blij voor je, zuster. 305 00:20:02,326 --> 00:20:03,410 Bedankt. 306 00:20:04,578 --> 00:20:08,457 Maar... laten we dit gewoon houden voorlopig tussen ons 307 00:20:08,540 --> 00:20:11,084 totdat ik met de mannen spreek van het Hogerhuis. 308 00:20:11,168 --> 00:20:12,211 Natuurlijk. 309 00:20:17,382 --> 00:20:19,718 Hoe gaat het met Lady Kilmartin? 310 00:20:20,260 --> 00:20:23,597 Het gaat zo goed als ze kan, denk ik. 311 00:20:23,680 --> 00:20:24,598 [Charlotte] Mm. 312 00:20:24,681 --> 00:20:26,975 Het is een nogal wrede speling van het lot 313 00:20:27,059 --> 00:20:30,354 je echtgenoot verliezen op zo'n jonge leeftijd. 314 00:20:30,437 --> 00:20:33,941 Ik kan het me wreed voorstellen om op welke leeftijd dan ook je echtgenoot te verliezen. 315 00:20:34,024 --> 00:20:35,484 En toch is het voor sommigen van ons 316 00:20:36,151 --> 00:20:37,361 een vrijlating. 317 00:20:38,278 --> 00:20:39,321 Mm. 318 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Wat droeg ze op de begrafenis? 319 00:20:42,032 --> 00:20:43,116 Dame Kilmartin. 320 00:20:43,617 --> 00:20:45,118 Als iemand moet volharden, 321 00:20:45,202 --> 00:20:50,791 Ik hoop echt dat ze het in ieder geval volhield in een… prachtig ensemble. 322 00:20:50,874 --> 00:20:52,918 Ze zag er heel elegant uit. 323 00:20:53,001 --> 00:20:54,001 [Charlotte] Mm. 324 00:20:55,087 --> 00:20:57,297 Deze bonbons smaken niet hetzelfde. 325 00:20:58,715 --> 00:21:01,343 Het is zonde als iets goeds verandert. 326 00:21:01,969 --> 00:21:05,722 Weet je, Charlotte, het duurt nog veertien dagen voordat ik vertrek. 327 00:21:05,806 --> 00:21:07,557 Ja, ik weet het. 328 00:21:08,058 --> 00:21:10,602 Ik zou de bonbons lekker vinden uit Zwitserland in plaats daarvan. 329 00:21:11,937 --> 00:21:13,855 Misschien moet ik het regelen 330 00:21:13,939 --> 00:21:17,859 voor een nieuw exotisch dier voor de gronden te importeren. 331 00:21:18,485 --> 00:21:21,029 Ik zal schrijven, Charlotte. 332 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Ik ben verdrietig, Agatha. 333 00:21:28,495 --> 00:21:29,955 Het is een verdrietige tijd. 334 00:21:30,706 --> 00:21:33,458 Ja. Afscheid nemen is nooit gemakkelijk. 335 00:21:33,542 --> 00:21:37,754 Vooral zoals ik dat heb gedaan neem gewoon afscheid van Whistledown. 336 00:21:39,631 --> 00:21:42,175 Ze zou iets diepzinnigs hebben geschreven 337 00:21:42,259 --> 00:21:44,636 over het overlijden van Lord Kilmartin, 338 00:21:44,720 --> 00:21:47,306 om nog maar te zwijgen van een gedetailleerd rapport 339 00:21:47,389 --> 00:21:50,517 van de begrafenismode, meer dan ‘elegant’. 340 00:21:50,600 --> 00:21:51,810 Hm. 341 00:21:52,394 --> 00:21:54,771 Het zou iets zijn geweest om naar uit te kijken. 342 00:21:56,106 --> 00:21:57,441 Ik mis haar. 343 00:21:59,609 --> 00:22:03,030 Mevrouw Mondrich, Ik zou Mercurius nu graag willen vasthouden. 344 00:22:06,491 --> 00:22:07,534 Majesteit. 345 00:22:07,617 --> 00:22:09,036 [hond jankt zachtjes] 346 00:22:09,995 --> 00:22:11,204 -[blaft] -O. [grinnikt] 347 00:22:11,288 --> 00:22:13,707 Ze is behoorlijk prikkelbaar. 348 00:22:13,790 --> 00:22:14,666 Mmm... 349 00:22:14,750 --> 00:22:17,461 Misschien heeft de teef dat nodig wat water om af te koelen. 350 00:22:30,432 --> 00:22:31,475 Daar ben je. 351 00:22:33,018 --> 00:22:34,144 Hier ben ik. 352 00:22:34,686 --> 00:22:36,438 Ik hoop dat ik niet onderbreek. 353 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Ik heb zojuist een bericht gestuurd naar het Hogerhuis 354 00:22:39,649 --> 00:22:43,236 om hun bezoek aan Francesca te regelen betreffende het landgoed Kilmartin. 355 00:22:43,320 --> 00:22:45,489 -Ik ben uiteraard ook aanwezig. -Bedankt. 356 00:22:46,031 --> 00:22:49,159 Nou ja, voor alles wat je hebt gedaan bij afwezigheid van Antonius. 357 00:22:52,454 --> 00:22:53,622 Alles goed met je? 358 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 Over mij hoef je je geen zorgen te maken. 359 00:22:56,166 --> 00:22:58,543 Wij hebben het meeste geluk dat Sophie bleef helpen. 360 00:22:58,627 --> 00:23:00,879 -Ik hoop echt dat ze... - Breng haar alsjeblieft niet ter sprake. 361 00:23:00,962 --> 00:23:04,132 -Ik weet het, het was een moeilijke week. -Niet vandaag, alsjeblieft! 362 00:23:06,259 --> 00:23:08,637 Het is allemaal een beetje hypocriet, denk je niet? 363 00:23:10,180 --> 00:23:11,473 Wat is hypocriet? 364 00:23:11,556 --> 00:23:12,556 Jij. 365 00:23:12,891 --> 00:23:16,353 Je hebt ons hele leven doorgebracht het claimen van het enige dat ertoe doet 366 00:23:16,436 --> 00:23:17,979 trouwt met een liefdesmatch. 367 00:23:18,563 --> 00:23:22,275 Jarenlang heb ik het niet begrepen, wil het ook niet. Sterker nog, ik ben er voor weggelopen. 368 00:23:22,943 --> 00:23:23,944 En nu… 369 00:23:25,070 --> 00:23:26,947 Nu heb ik iemand gevonden van wie ik hou, 370 00:23:27,030 --> 00:23:29,116 meer dan ik kon zelfs voor mogelijk gehouden. 371 00:23:29,199 --> 00:23:33,120 Iemand die boeiend en gekmakend is en echt, precies zoals je wilde. 372 00:23:33,203 --> 00:23:35,997 Net als Daphne en Anthony en Colin en Francesca… 373 00:23:36,081 --> 00:23:36,957 Hou je van haar? 374 00:23:37,040 --> 00:23:38,625 Het betekent niet, toch? 375 00:23:38,708 --> 00:23:41,920 Ze behoort niet tot de juiste klasse, dus ik kan niet bij haar zijn, niet echt. 376 00:23:42,003 --> 00:23:44,339 Ik moet haar laten gaan, alsof ze niets betekent. 377 00:23:44,423 --> 00:23:48,093 Vertel me eens, is dat wat jij zou hebben gedaan? Was vader tot de lagere klassen gekomen? 378 00:23:48,176 --> 00:23:51,346 Je liefde opzij gegooid iemand van goede afkomst zoeken? 379 00:23:53,473 --> 00:23:54,683 Vergeef mij. 380 00:24:00,021 --> 00:24:01,231 [rustig] Waar is het? 381 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Bent u op zoek naar iets? 382 00:24:12,826 --> 00:24:14,744 Nee, dame Bridgerton, 383 00:24:14,828 --> 00:24:16,746 Ik merkte gewoon wat... stof op. 384 00:24:16,830 --> 00:24:18,582 [grinnikt] Pardon. 385 00:24:21,501 --> 00:24:24,546 Ik wilde je bedanken voor het blijven helpen bij de begrafenis. 386 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 O, dat is het minste wat ik kon doen. 387 00:24:27,549 --> 00:24:30,135 Ik heb er spijt van dat ik wegga in zo’n moeilijke tijd. 388 00:24:30,218 --> 00:24:32,888 Nou, je moet doen wat het beste voor je is. 389 00:24:37,392 --> 00:24:38,643 Sofie? 390 00:24:41,438 --> 00:24:43,982 Komt het door Benedictus? dat je voelt dat je moet vertrekken? 391 00:24:47,402 --> 00:24:48,820 Waarom heb je mij niet ontslagen? 392 00:24:48,904 --> 00:24:51,323 Nou, misschien had ik dat moeten doen, maar ik vind je leuk. 393 00:24:52,324 --> 00:24:55,035 Jij bent het soort vrouw Ik wil graag voor mijn zoon... 394 00:24:55,118 --> 00:24:56,495 Als ik geen dienstmeisje was. 395 00:25:00,248 --> 00:25:02,584 Je moet het weten het is niet de schuld van meneer Bridgerton. 396 00:25:02,667 --> 00:25:04,711 Uw zoon is een goede man. ik… 397 00:25:05,337 --> 00:25:06,796 Ik wist beter. 398 00:25:07,380 --> 00:25:08,381 Sofie, 399 00:25:09,508 --> 00:25:13,595 als er misschien iets aan de hand is jouw geschiedenis die je niet hebt gedeeld... 400 00:25:14,554 --> 00:25:18,099 Je accent, je opleiding, jouw neiging tot talen... 401 00:25:18,183 --> 00:25:22,229 Misschien als er iets is waar je voor vlucht? 402 00:25:27,734 --> 00:25:29,945 Nee. Ik ben een dienstmeisje. 403 00:25:31,154 --> 00:25:33,073 Ik ben geen geschikte match voor uw zoon. 404 00:25:36,326 --> 00:25:38,036 Ik wou dat de wereld anders was. 405 00:25:47,671 --> 00:25:50,149 -[Hyacinth] Laat me met rust, Gregory! -[Gregory] Het is allemaal goed. 406 00:25:50,173 --> 00:25:52,008 -[Hyacint] Ga weg! -[gekletter] 407 00:25:52,092 --> 00:25:55,345 Ik probeerde het verstand in Hyacinth te praten, maar ze is hoogst onredelijk. 408 00:25:55,428 --> 00:25:57,305 Moeder had om zeven uur moeten stoppen. 409 00:25:57,389 --> 00:25:59,391 [gekletter gaat door] 410 00:26:03,186 --> 00:26:05,021 Wat is hier aan de hand? 411 00:26:05,105 --> 00:26:08,191 Ik ben mezelf gewoon aan het bevrijden van dingen die ik niet nodig zal hebben 412 00:26:08,275 --> 00:26:10,193 omdat ik heb besloten mijn debuut uit te stellen. 413 00:26:10,277 --> 00:26:12,779 Of misschien wel om mijn debuut helemaal niet te maken. 414 00:26:12,862 --> 00:26:16,324 Vreemd. Dezelfde gordijnen, hetzelfde plafond, toch ben ik zeker in een vreemd land. 415 00:26:16,408 --> 00:26:19,869 Wat heeft het voor zin om liefde te vinden wanneer zal uw man waarschijnlijk overlijden? 416 00:26:21,371 --> 00:26:23,081 [zwaar ademhalen] 417 00:26:23,164 --> 00:26:24,249 Ach. 418 00:26:24,958 --> 00:26:26,459 Het gaat dus om Johannes. 419 00:26:27,168 --> 00:26:28,211 Niet alleen Johannes. 420 00:26:29,379 --> 00:26:32,591 Vader, zelfs Lord Featherington, allemaal weg. 421 00:26:33,174 --> 00:26:35,385 Ik ben opgenomen met dwaze fantasieën 422 00:26:35,468 --> 00:26:38,388 wanneer alle liefde werkelijk brengt is ontbering en verdriet. 423 00:26:40,557 --> 00:26:43,602 Ik veronderstel dat het... moeilijk is. 424 00:26:43,685 --> 00:26:45,687 Nou, ik wil er in ieder geval geen deel van uitmaken. 425 00:26:45,770 --> 00:26:48,940 Ik heb eindelijk de wijsheid ingezien in wat je mij hebt verteld. 426 00:26:49,024 --> 00:26:50,984 Je had de hele tijd gelijk, zuster. 427 00:26:52,193 --> 00:26:54,195 [lichte muziek speelt] 428 00:27:05,957 --> 00:27:07,584 [Marcus] Hoe gaat het met Francesca? 429 00:27:07,667 --> 00:27:11,171 O, wat zij doormaakt, Ik zou het niemand toewensen. 430 00:27:11,921 --> 00:27:12,921 Zullen we? 431 00:27:16,926 --> 00:27:19,012 [Violet] Iemand onverwacht verliezen, 432 00:27:19,095 --> 00:27:22,098 het is alsof je ademt wordt van je weggerukt. 433 00:27:22,182 --> 00:27:26,019 Je hele realiteit is verschoven binnen een oogwenk. 434 00:27:26,978 --> 00:27:29,356 Het is natuurlijk Je denkt vast aan Edmund. 435 00:27:29,439 --> 00:27:30,439 Ja, dat ben ik. 436 00:27:30,815 --> 00:27:32,734 Ik denk elke dag aan Nessa. 437 00:27:35,612 --> 00:27:36,988 Alles wat je nodig hebt, 438 00:27:37,739 --> 00:27:38,739 Ik ben hier voor jou. 439 00:27:43,787 --> 00:27:45,955 Er is één ding dat ik moet vragen. 440 00:27:48,416 --> 00:27:52,545 Ik vroeg me af of we konden blijven onze verloving met onszelf voor een tijdje, 441 00:27:52,629 --> 00:27:54,214 alleen omdat ik niet wil dat onze... 442 00:27:54,297 --> 00:27:56,257 Ons blijde nieuws zal overschaduwen... 443 00:27:56,341 --> 00:27:57,509 Zeg niets meer. 444 00:27:57,592 --> 00:27:59,344 Ik heb het alleen aan mijn zus verteld. 445 00:27:59,844 --> 00:28:02,722 Anders zullen we... we zullen wachten. 446 00:28:02,806 --> 00:28:04,808 [heldere muziek stijgt langzaam op] 447 00:28:18,405 --> 00:28:21,074 -Alfie, wat doe jij hier? - Ik zoek jou. 448 00:28:21,157 --> 00:28:23,451 Je wilt mij zo graag zien dat je niet kon wachten 449 00:28:23,535 --> 00:28:25,787 tot mijn terugkeer naar Penwood House? Ik ben gevleid. 450 00:28:25,870 --> 00:28:27,914 Dat is waarom Ik heb geprobeerd je te vinden. 451 00:28:27,997 --> 00:28:30,834 Ik gaf de nieuwe Lady Penwood uw opmerking over het uitstellen van uw start 452 00:28:30,917 --> 00:28:34,003 tot na de begrafenis, maar... ze wilde niet wachten. 453 00:28:34,087 --> 00:28:36,589 Ze heeft iemand anders aangenomen. Ik... het spijt me. 454 00:28:36,673 --> 00:28:38,258 Wat? Eh... 455 00:28:38,341 --> 00:28:40,927 Nee, ik heb het al gegeven mijn bericht aan Lady Bridgerton. 456 00:28:41,010 --> 00:28:43,680 [zucht] Dat zal ze vast niet erg vinden als je nog wat langer blijft? 457 00:28:43,763 --> 00:28:46,307 Ik kan... meneer Bridgerton niet zien. 458 00:28:46,391 --> 00:28:48,143 Het is marteling, Alfie. 459 00:28:48,226 --> 00:28:50,478 Ik wil alleen maar naar huis komen voor jou, Irma, Rumsey. 460 00:28:50,562 --> 00:28:53,273 -Het is alles wat ik wil. -Ik weet. Dat wilden we allemaal, maar... 461 00:28:53,356 --> 00:28:55,191 Wij zoeken een andere functie voor je. 462 00:28:55,275 --> 00:28:56,568 Er zijn er nu zo weinig. 463 00:28:56,651 --> 00:28:59,237 Ik heb van één opening gehoord voor een meid in Bruton Street. 464 00:28:59,320 --> 00:29:01,448 Dat is veel te dicht bij Bridgerton House. 465 00:29:01,531 --> 00:29:03,491 Misschien moet ik terugkeren naar het land. 466 00:29:04,993 --> 00:29:06,578 Ik heb van nog een ander standpunt gehoord. 467 00:29:07,912 --> 00:29:11,207 Een gezin in Mayfair verkeert in nood van een dienstmeisje om hen te helpen verhuizen. 468 00:29:11,291 --> 00:29:13,376 Hun dienaren spreken zeer lovend over hen. 469 00:29:14,085 --> 00:29:15,336 Dat kan ik. 470 00:29:15,420 --> 00:29:18,381 -Je weet dat ik bedreven ben in... -Ze verhuizen naar Amerika. 471 00:29:19,299 --> 00:29:21,509 Dat zou nodig zijn op een schip in drie dagen. 472 00:29:22,844 --> 00:29:24,846 [sombere muziek speelt] 473 00:29:38,401 --> 00:29:39,444 Francesca. 474 00:29:40,487 --> 00:29:42,989 Dit is meneer Dundas van het Hogerhuis. 475 00:29:43,072 --> 00:29:43,948 Goededag. 476 00:29:44,032 --> 00:29:45,032 Goededag. 477 00:29:45,074 --> 00:29:46,618 Mijn condoleances voor uw verlies, 478 00:29:46,701 --> 00:29:49,954 en excuses voor de timing van dit bezoek, Lady Kilmartin. 479 00:29:50,830 --> 00:29:52,624 -Het is procedure. - Helemaal juist. 480 00:29:52,707 --> 00:29:55,335 Ondanks de omstandigheden, het is van het grootste belang 481 00:29:55,418 --> 00:29:57,712 de opvolgingslijnen worden tot op de letter gevolgd. 482 00:29:57,796 --> 00:30:01,257 Je broer is een geweldige hulp geweest met het papierwerk. [grinnikt] 483 00:30:01,841 --> 00:30:04,093 Ik zal spreken met de familie Stirling daarna. 484 00:30:04,177 --> 00:30:07,347 Maar natuurlijk is dat zo Eén vraag moet ik u eerst stellen. 485 00:30:07,430 --> 00:30:09,849 - Als formaliteit eigenlijk. -Ik ben zwanger. 486 00:30:11,851 --> 00:30:13,019 [Benedictus] Zuster… 487 00:30:13,102 --> 00:30:15,021 [ademt uit] Dat is... 488 00:30:16,439 --> 00:30:17,857 Prachtig nieuws. 489 00:30:17,941 --> 00:30:19,609 [grinnikt] Inderdaad. 490 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 [ademt diep in] Nou, dan. 491 00:30:21,361 --> 00:30:24,072 Ik zal de arts waarschuwen meteen voor een examen. 492 00:30:24,656 --> 00:30:26,074 Eh... onderzoek? 493 00:30:26,157 --> 00:30:28,535 [Dundas] Nou, ja. We moeten een bevestiging hebben. 494 00:30:28,618 --> 00:30:30,912 Nou ja, dat kan niet zomaar Geloof je haar op haar woord? 495 00:30:30,995 --> 00:30:33,790 Natuurlijk, Vrouwe Kilmartin, uw woord is van grote waarde. 496 00:30:33,873 --> 00:30:37,502 Alleen is de Kroon flink gegroeid streng als het om opvolging gaat. 497 00:30:37,585 --> 00:30:41,130 Er staat een landgoed en titel op het spel, Om nog maar te zwijgen van een zetel in het parlement. 498 00:30:41,214 --> 00:30:43,424 Ik... Ik wens geen onderzoek te ondergaan. 499 00:30:43,508 --> 00:30:46,094 Mijn zus heeft het meegemaakt Een groot verlies, meneer Dundas. 500 00:30:46,177 --> 00:30:47,929 Elk onderzoek zal moeten wachten. 501 00:30:48,012 --> 00:30:49,264 Geloof me, ik sympathiseer. 502 00:30:49,347 --> 00:30:51,808 Maar dit is de manier de maatschappij eist dat er dingen gedaan worden. 503 00:30:51,891 --> 00:30:54,352 Ik heb er genoeg van van de eisen van de samenleving 504 00:30:54,435 --> 00:30:57,438 en zijn volkomen verouderde manier van dingen doen! 505 00:30:57,522 --> 00:30:59,357 Dit is een eervolle familie! 506 00:30:59,440 --> 00:31:03,027 Je hebt geen idee van de offers die we hebben gemaakt om die eer te behouden! 507 00:31:03,528 --> 00:31:05,905 Ik zal hier niet staan en laat je mijn zus onder druk zetten 508 00:31:05,989 --> 00:31:07,824 na de nachtmerrie die ze heeft meegemaakt. 509 00:31:08,408 --> 00:31:09,450 [ademt uit] 510 00:31:10,285 --> 00:31:14,163 Ik verzeker u, Vrouwe Kilmartin, het zal snel en waardig zijn. 511 00:31:14,873 --> 00:31:18,626 En dan kunnen we allemaal troost putten door het zeker te weten. 512 00:31:19,168 --> 00:31:20,168 Mm? 513 00:31:31,264 --> 00:31:33,933 [sombere muziek speelt] 514 00:31:55,371 --> 00:31:57,957 [gedempt gebabbel] 515 00:32:19,062 --> 00:32:20,396 [Benedictus roept] 516 00:32:22,315 --> 00:32:25,151 -Vergeef me, ik hoorde een geluid. -Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. 517 00:32:27,195 --> 00:32:30,406 Ik heb een opdracht gekregen met het organiseren van John's zaken, en, uh... 518 00:32:31,324 --> 00:32:32,742 Ik heb een document verkeerd geplaatst. 519 00:32:32,825 --> 00:32:34,452 Je hoeft het niet uit te leggen. 520 00:32:35,578 --> 00:32:36,871 Alsjeblieft, ik zal het doen. 521 00:32:39,666 --> 00:32:41,042 Het is een helse week geweest. 522 00:32:42,418 --> 00:32:43,461 Ik weet. 523 00:32:45,630 --> 00:32:48,299 Elke keer als ik je zie, Ik ben me ervan bewust dat dit misschien wel de laatste is. 524 00:32:49,759 --> 00:32:52,261 Ik haatte het hoe we afscheid namen bij de begrafenis. 525 00:33:10,947 --> 00:33:13,032 [zachte pianomuziek] 526 00:33:36,848 --> 00:33:38,224 Ik, eh... 527 00:33:38,307 --> 00:33:39,726 Ik weet het. 528 00:33:47,316 --> 00:33:48,317 Bedankt. 529 00:34:09,297 --> 00:34:10,965 Ben je klaar met je thee? 530 00:34:11,758 --> 00:34:15,053 -Ja. -Zal ik je naar je slaapkamer brengen? 531 00:34:15,136 --> 00:34:18,097 -Nee. -Wil je nog een kopje thee? 532 00:34:18,181 --> 00:34:20,349 Nee, ik zou hier graag willen slapen. 533 00:34:20,433 --> 00:34:24,937 In de tekenkamer? Francesca, Vermijd je om in je kamer te slapen? 534 00:34:29,817 --> 00:34:31,360 Ik neem het je niet kwalijk. 535 00:34:34,864 --> 00:34:37,075 Ik kon het niet verdragen om in Aubrey Hall te zijn 536 00:34:37,575 --> 00:34:38,618 maandenlang. 537 00:34:39,619 --> 00:34:41,788 Maar door daar te zijn, en... en het onder ogen te zien, 538 00:34:41,871 --> 00:34:43,081 en... nou ja, het voelen... 539 00:34:43,164 --> 00:34:46,417 -O, hou op! Wil je er alsjeblieft mee stoppen? -Het spijt me zo, mijn liefste, ik... 540 00:34:46,501 --> 00:34:47,543 Ik probeer alleen maar... 541 00:34:47,627 --> 00:34:49,879 Je probeert het mij te vertellen dat je het begrijpt. 542 00:34:54,092 --> 00:34:57,178 Ik zie het aan je gezicht, ook al zeg je niets, 543 00:34:57,261 --> 00:34:59,347 dat we nu hetzelfde zijn 544 00:34:59,430 --> 00:35:02,975 omdat we allebei onze echtgenoten hebben verloren, maar wij zijn niet hetzelfde. 545 00:35:04,060 --> 00:35:07,522 Je hebt acht kinderen. 546 00:35:08,564 --> 00:35:11,984 Acht... stukken van uw man om hem te herinneren. 547 00:35:12,068 --> 00:35:14,445 Acht! Acht keer je hebt je vrouwenplicht gedaan 548 00:35:14,529 --> 00:35:17,782 en gaf vader de gave van kinderen. Wat heb ik John gegeven? Niets! 549 00:35:17,865 --> 00:35:21,285 -En dat heb ik alleen aan mezelf te wijten. -Francesca, dit is niet jouw schuld. 550 00:35:21,369 --> 00:35:24,038 O, maar dat is zo! Het is mijn schuld. 551 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 Ik vervloekte het. 552 00:35:26,791 --> 00:35:30,128 Jan wilde een kind krijgen, en het was mijn plicht om dat aan hem te geven, 553 00:35:30,211 --> 00:35:32,588 om de Kilmartin-lijn voort te zetten, en ik heb hem teleurgesteld! 554 00:35:32,672 --> 00:35:33,798 Ik heb hem niets gegeven! 555 00:35:33,881 --> 00:35:37,135 -[snikken] Ik heb niets! Ik heb niets! -Het is in orde. 556 00:35:38,678 --> 00:35:40,096 [huilen] 557 00:35:40,179 --> 00:35:41,347 Het gaat goed met je. 558 00:35:44,600 --> 00:35:46,811 [snikken] Ik heb niets. 559 00:35:52,191 --> 00:35:55,194 -[Francesca snikkend] -[treurige muziek speelt] 560 00:35:57,613 --> 00:35:59,493 [mevrouw. Wilson] Mag ik je brengen? Wat thee, mevrouw? 561 00:36:01,367 --> 00:36:02,994 Nee, dank u, mevrouw Wilson. 562 00:36:05,454 --> 00:36:09,041 Soms zit ik hier en staar gewoon naar dit portret. 563 00:36:10,126 --> 00:36:11,961 We zouden hier samen in zitten, 564 00:36:12,628 --> 00:36:13,754 Edmund en ik, 565 00:36:14,422 --> 00:36:15,882 door elke beproeving. 566 00:36:16,465 --> 00:36:19,677 [in tranen] En de kinderen, ze kijken naar mij voor antwoorden, en ik... 567 00:36:20,720 --> 00:36:22,597 Ik heb niet alle antwoorden. 568 00:36:24,182 --> 00:36:25,808 Hij had hier moeten zijn. 569 00:36:31,355 --> 00:36:32,565 Als ik mag, mevrouw. 570 00:36:33,608 --> 00:36:36,611 De kinderen hebben je niet nodig om alle antwoorden te hebben. 571 00:36:37,612 --> 00:36:39,197 Of zelfs de helft van de antwoorden. 572 00:36:41,490 --> 00:36:43,284 Ze hebben alleen jou nodig om van ze te houden. 573 00:36:50,333 --> 00:36:52,543 [plechtige muziek speelt] 574 00:37:13,898 --> 00:37:15,900 Mevrouw Wilson vertelde me dat je er nog was. 575 00:37:16,859 --> 00:37:17,860 Moeder. 576 00:37:19,320 --> 00:37:21,322 Ik stond net op het punt om afscheid te nemen. 577 00:37:23,950 --> 00:37:25,201 Zal ik je een drankje inschenken? 578 00:37:25,284 --> 00:37:26,911 Een sterke misschien. 579 00:37:30,331 --> 00:37:32,333 -[vloeistof gieten] -[containers rammelen] 580 00:37:43,886 --> 00:37:45,054 [Benedictus snuift] 581 00:37:46,055 --> 00:37:47,348 [zucht] 582 00:37:47,932 --> 00:37:49,016 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 583 00:37:49,100 --> 00:37:52,186 Weet je, ik heb erover nagedacht je vader heel veel. 584 00:37:53,187 --> 00:37:54,063 Natuurlijk. 585 00:37:54,146 --> 00:37:57,275 Dat jij ook heel veel pech hebt gehad om hem te verliezen toen jij dat deed. 586 00:37:57,358 --> 00:37:58,567 Je was zo jong. 587 00:37:59,360 --> 00:38:02,947 Maar voor mij is het in veel opzichten... 588 00:38:04,198 --> 00:38:05,449 Ik had geluk. 589 00:38:07,285 --> 00:38:10,579 Ik heb heel lang een grote liefde gehad. 590 00:38:13,791 --> 00:38:15,418 Sommige mensen snappen dat nooit. 591 00:38:21,924 --> 00:38:24,135 Na alles wat er is gebeurd, 592 00:38:24,218 --> 00:38:28,264 Ik merkte dat ik heel veel reflecteerde 593 00:38:29,098 --> 00:38:30,891 over liefde, 594 00:38:30,975 --> 00:38:34,645 over... de tijd dat we niet altijd aan onze kant staan. 595 00:38:35,438 --> 00:38:38,899 Ik zie het, ik besefte het niet hoe sterk je over Sophie dacht. 596 00:38:38,983 --> 00:38:42,778 Ik... Ik nam aan dat het een flirt was, een geflirt. Ik had nooit gedacht... 597 00:38:42,862 --> 00:38:45,072 Ik had het nooit moeten toestaan om zo ver te gaan. 598 00:38:45,156 --> 00:38:49,243 Een leven beginnen met iemand uit een andere klasse is geen eenvoudige opgave. 599 00:38:49,327 --> 00:38:53,664 -Je zou naar het land moeten verhuizen. -Ja, we hadden dergelijke plannen besproken. 600 00:38:54,832 --> 00:38:58,586 -Ik zou heen en weer zijn gegaan. -Nee, heen en weer gaan is niet mogelijk. 601 00:38:58,669 --> 00:39:01,630 Je zou buitengesloten worden door de maatschappij, jullie allebei. 602 00:39:01,714 --> 00:39:04,133 Je zou daar permanent moeten verhuizen. 603 00:39:05,009 --> 00:39:08,179 Ik kan me voorstellen dat dat zo zou zijn een nogal verrassende overgang 604 00:39:08,262 --> 00:39:11,807 voor iemand die een leven heeft geleefd net zo geliefd en bevoorrecht als jij. 605 00:39:12,892 --> 00:39:15,728 Het is belangrijk dat u het begrijpt 606 00:39:15,811 --> 00:39:20,858 omdat er één cruciaal offer is je zult moeten maken. 607 00:39:22,610 --> 00:39:23,944 Jouw familie. 608 00:39:24,695 --> 00:39:29,658 En dat wil niet zeggen dat we niet zullen praten, maar het zal vooral beperkt blijven tot brieven. 609 00:39:30,368 --> 00:39:33,079 Wij zullen niet op bezoek kunnen komen zo vaak als we willen. 610 00:39:33,829 --> 00:39:37,583 Omdat... Het een impact zou kunnen hebben de huwelijksvooruitzichten van uw zuster 611 00:39:37,666 --> 00:39:40,628 als we geloofd worden een hechte relatie te onderhouden, 612 00:39:40,711 --> 00:39:44,924 dus we zullen verjaardagen missen en bruiloften en talloze... 613 00:39:45,007 --> 00:39:48,010 Stop ermee, alsjeblieft! Dit is echt niet nodig. 614 00:39:49,011 --> 00:39:50,721 Sophie wil niet bij mij zijn. 615 00:39:50,805 --> 00:39:55,935 Oh, ik betwijfel ten zeerste of dat het geval is als je haar ten huwelijk vraagt. 616 00:39:58,104 --> 00:39:59,688 Hoe sterk heb ik dat drankje ingeschonken? 617 00:39:59,772 --> 00:40:01,107 Wat je zei... 618 00:40:02,650 --> 00:40:03,526 Klopte. 619 00:40:03,609 --> 00:40:06,904 Alles wat ik ooit voor mijn kinderen heb gewild was om liefde te vinden. 620 00:40:06,987 --> 00:40:08,656 Dus als je het gevonden hebt, 621 00:40:08,739 --> 00:40:11,367 je verdient het om er achteraan te gaan voordat het te laat is. 622 00:40:13,244 --> 00:40:17,706 Als je met Sophie trouwt, zal dat nooit veranderen Hoeveel ik van je hou, Benedict. 623 00:40:22,169 --> 00:40:23,587 En dat gezegd hebbende, 624 00:40:24,422 --> 00:40:26,590 Ik ken mijn zoon. Ik weet het... Ik ken mijn zoon. 625 00:40:26,674 --> 00:40:29,051 Ik weet dat je soms... 626 00:40:31,554 --> 00:40:32,972 Durf ik het te zeggen? 627 00:40:33,055 --> 00:40:34,181 Vrijblijvend. 628 00:40:34,974 --> 00:40:35,974 [Benedictus] Mm. 629 00:40:37,226 --> 00:40:39,687 Nee, je moet me vergissen voor een van uw andere kinderen. 630 00:40:39,770 --> 00:40:41,397 [beiden lachen] 631 00:40:47,319 --> 00:40:51,157 Beloof me dat je zult nadenken zeer zorgvuldig alvorens een beslissing te nemen. 632 00:40:51,991 --> 00:40:53,409 Wat je ook kiest, 633 00:40:54,535 --> 00:40:56,370 je moet er voor altijd mee leven. 634 00:40:58,289 --> 00:40:59,415 Dat zullen we allemaal doen. 635 00:41:00,708 --> 00:41:02,710 [intense strijkersmuziek stijgt op] 636 00:41:31,864 --> 00:41:33,866 [muziek piekt en verdwijnt] 637 00:41:33,949 --> 00:41:37,161 We zullen een jurk voor je vinden dat kan niet worden genegeerd. 638 00:41:37,244 --> 00:41:40,122 Lord Stotter zal dat hebben gedaan geen andere keuze dan een voorstel te doen. 639 00:41:40,206 --> 00:41:41,499 [onderdrukt grinniken] 640 00:41:43,709 --> 00:41:45,669 Ik besefte niet dat ik een nar was. 641 00:41:46,879 --> 00:41:48,214 Excuses, mama. 642 00:41:48,297 --> 00:41:51,592 Het... Het is alleen maar de gedachte van slechts een jurk die zo betoverend is 643 00:41:51,675 --> 00:41:53,844 dat een heer zijn vrije wil verliest. 644 00:41:53,928 --> 00:41:55,846 Het moet inderdaad een heel magische jurk zijn. 645 00:41:55,930 --> 00:41:57,932 Dat zal zo zijn als ik het draag. 646 00:41:58,015 --> 00:41:59,975 Ik kijk er naar uit om het te zien. 647 00:42:00,059 --> 00:42:02,895 Sterker nog: ik vind het verstandig jij blijft vandaag achter. 648 00:42:02,978 --> 00:42:05,814 Je zus en ik zullen dat hebben een langdurige afspraak bij de modiste, 649 00:42:06,398 --> 00:42:08,943 en dan mogen we spreken daarna aan de magistraat 650 00:42:09,026 --> 00:42:11,278 om te zien of hij iets van Sophie heeft gehoord 651 00:42:11,362 --> 00:42:13,072 of mijn schoenclips worden verpand. 652 00:42:13,781 --> 00:42:17,284 Ik ben er zeker van je zult hier een tijdje genieten. 653 00:42:17,993 --> 00:42:18,994 Ongestoord. 654 00:42:32,883 --> 00:42:36,554 Nou, ik zou nu moeten vertrekken om de huishoudelijke bestellingen te controleren. 655 00:42:36,637 --> 00:42:37,805 Eh... 656 00:42:37,888 --> 00:42:39,932 Zal ik iets voor je halen terwijl ik weg ben? 657 00:42:40,015 --> 00:42:42,560 -Nee. Dank je, Varley. -Mm. 658 00:42:42,643 --> 00:42:44,687 Ik zou het leuk vinden om de middag te nemen om te lezen. 659 00:42:44,770 --> 00:42:45,896 Mm. 660 00:42:46,522 --> 00:42:47,606 Privé. 661 00:42:47,690 --> 00:42:49,692 [lichte muziek speelt] 662 00:43:23,392 --> 00:43:25,019 Mevrouw Posi? 663 00:43:26,562 --> 00:43:29,231 Zal ik wat thee voor je zetten? 664 00:43:41,201 --> 00:43:42,995 Posy! Wat doe jij hier? 665 00:43:43,078 --> 00:43:44,079 Sofie. 666 00:43:44,163 --> 00:43:46,040 [zwaar ademhalen] 667 00:43:46,123 --> 00:43:47,499 O. 668 00:43:48,083 --> 00:43:50,002 Ik ontsnapte uit het raam van de salon. 669 00:43:50,085 --> 00:43:52,046 Ik wilde geen risico lopen de bedienden zien het. 670 00:43:52,129 --> 00:43:54,173 Toen ik aankwam, Ik heb het die knappe lakei verteld 671 00:43:54,256 --> 00:43:56,050 Ik ben mijn handschoen kwijtgeraakt toen we thee kwamen drinken. 672 00:43:56,133 --> 00:43:57,676 Terwijl hij ging kijken, rende ik hierheen. 673 00:43:57,760 --> 00:44:00,512 Ik ging ervan uit dat jouw kamer dat wel zou zijn op zolder, zoals de meeste damesmeisjes, 674 00:44:00,596 --> 00:44:03,641 hoewel ik er drie moest inchecken verschillende kamers voordat ik de jouwe vond, 675 00:44:03,724 --> 00:44:05,643 en godzijdank Er was hier niemand anders. 676 00:44:05,726 --> 00:44:08,687 Ik geloof het niet Ik heb me ooit zo opgewonden gevoeld in mijn... 677 00:44:09,688 --> 00:44:12,358 Ik ben aan het dwalen, en ik heb geen tijd. 678 00:44:12,441 --> 00:44:14,777 Ik kwam je waarschuwen dat we naast de deur zijn komen wonen, 679 00:44:14,860 --> 00:44:16,695 en mijn moeder is van plan je te vinden. 680 00:44:16,779 --> 00:44:19,323 Ze weet niet dat je hier woont zoals ik voor jou heb gedekt, 681 00:44:19,406 --> 00:44:21,825 maar ze wil je laten arresteren voor de schoenclips. 682 00:44:23,786 --> 00:44:25,079 [Sophie ademt diep uit] 683 00:44:26,372 --> 00:44:28,874 En ze zal mij zeker vinden als ik in Mayfair blijf, 684 00:44:28,957 --> 00:44:31,001 zelfs als ik Bridgerton House verlaat. 685 00:44:32,044 --> 00:44:35,172 Het spijt me zo, Sofie. De schoenclips zijn mijn schuld. 686 00:44:36,632 --> 00:44:39,968 Het was heel moedig van je om te komen. Bedankt, maar je moet terug. 687 00:44:41,470 --> 00:44:42,471 ik… 688 00:44:43,180 --> 00:44:45,557 Ik wou dat ik dit eerder tegen je had gezegd, 689 00:44:45,641 --> 00:44:49,353 maar de dingen die ze altijd heeft gezegd over jou, over je moeder... 690 00:44:50,187 --> 00:44:52,356 Ze zijn wreed en onwaar. 691 00:44:53,649 --> 00:44:54,900 Dat is aardig van je om te zeggen. 692 00:44:54,983 --> 00:44:57,319 Ik zou het niet overleefd hebben in dat huis zonder jou. 693 00:44:57,820 --> 00:45:00,531 Je was altijd zo vriendelijk en moedig. 694 00:45:01,740 --> 00:45:04,368 Jij hebt de sterkste wil van iedereen die ik ooit heb gekend. 695 00:45:04,993 --> 00:45:07,162 Misschien heb je dat van je moeder. 696 00:45:12,209 --> 00:45:13,711 Er is een baan in Amerika. 697 00:45:13,794 --> 00:45:16,046 Het zal mij beschermen tegen je moeder. 698 00:45:16,130 --> 00:45:19,049 Over twee dagen ben ik op een schip, en met een beetje geluk 699 00:45:19,133 --> 00:45:21,343 zij en ik zullen het nooit zien elkaar weer. 700 00:45:23,137 --> 00:45:24,388 Ik zal je missen. 701 00:45:26,223 --> 00:45:29,268 [bitterzoete muziek speelt] 702 00:45:29,351 --> 00:45:31,061 Laat haar niet de overhand krijgen. 703 00:45:31,145 --> 00:45:33,272 Je hebt een sterke eigen wil. 704 00:45:35,149 --> 00:45:36,150 Ga nu. 705 00:45:52,291 --> 00:45:53,709 [muziek vervaagt] 706 00:45:54,960 --> 00:45:56,587 Ga je iets spelen? 707 00:45:58,297 --> 00:45:59,297 Benedictus. 708 00:46:00,215 --> 00:46:02,134 Ik wist niet dat je hier was. 709 00:46:04,428 --> 00:46:06,138 Ik wilde het zien 710 00:46:06,722 --> 00:46:07,765 hoe het met je gaat. 711 00:46:09,349 --> 00:46:12,561 Je hebt al meer op je genomen dan genoeg door voor het landgoed te zorgen. 712 00:46:12,644 --> 00:46:13,729 Mm. 713 00:46:15,981 --> 00:46:19,735 Ik had moeten dwingen Meneer Dundas om het onderzoek uit te stellen. 714 00:46:19,818 --> 00:46:22,196 Het spijt me dat ik niet meer kon doen. 715 00:46:22,780 --> 00:46:25,032 Het zou de uitkomst niet hebben veranderd. 716 00:46:27,201 --> 00:46:29,870 Jan wenste een kind, en ik kon hem er geen geven. 717 00:46:34,333 --> 00:46:37,336 [heldere pianoforte melodie klinkt] 718 00:46:44,468 --> 00:46:47,095 -Je bent best goed. -Mm... Dit is alles wat ik weet. 719 00:46:47,179 --> 00:46:48,597 [afspelen stopt] 720 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Toen je nog heel jong was, Ik zou dit spelen om je aan het lachen te maken. 721 00:46:53,143 --> 00:46:54,853 Ik hoopte dat het misschien nog zou werken. 722 00:46:57,189 --> 00:46:59,608 -Je had pianoforte moeten volgen. -[grinnikt] 723 00:47:01,527 --> 00:47:03,362 Een van de vele dingen. 724 00:47:04,488 --> 00:47:07,324 Je geeft jezelf niet Genoeg krediet, Benedictus. 725 00:47:07,825 --> 00:47:08,867 Jij ook niet. 726 00:47:12,746 --> 00:47:14,790 John wilde misschien een kind, 727 00:47:15,916 --> 00:47:19,253 maar bovenal wilde hij jou. 728 00:47:19,962 --> 00:47:21,505 Het was duidelijk als de dag 729 00:47:22,005 --> 00:47:25,008 voor iedereen om je heen hoeveel vreugde je hem hebt gebracht. 730 00:47:26,927 --> 00:47:29,555 -Je verlichtte zijn hele wereld. -[ademt trillend] 731 00:47:35,018 --> 00:47:37,729 Vertrouw me. Het was bijna ondraaglijk voor de rest van ons. 732 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 -[lacht] -Ah. 733 00:47:40,524 --> 00:47:41,692 [Benedictus grinnikt] 734 00:47:43,026 --> 00:47:44,903 [heldere pianoforte melodie] 735 00:47:44,987 --> 00:47:46,989 [Benedictus] Mm-hm. 736 00:47:53,161 --> 00:47:55,163 [pianomelodie vervaagt] 737 00:47:55,247 --> 00:47:57,249 [plechtige muziek bouwt langzaam op] 738 00:48:11,221 --> 00:48:12,264 dacht ik 739 00:48:13,599 --> 00:48:16,685 dingen op de juiste manier doen 740 00:48:16,768 --> 00:48:19,229 heb het op de juiste manier gemaakt. 741 00:48:20,188 --> 00:48:23,859 Ik dacht dat als ik deed alsof het goed met me ging, Dat zou ik zijn. 742 00:48:24,943 --> 00:48:27,029 [ademt scherp uit] Maar ik ben uitgeput. 743 00:48:28,030 --> 00:48:29,865 Ik zou graag wat vreugde willen voelen. 744 00:48:32,242 --> 00:48:34,202 Ik wil het leven van John vieren. 745 00:48:35,245 --> 00:48:36,830 Wil je mij helpen? 746 00:48:40,292 --> 00:48:42,419 Hoe bedoel je, je bent haar kwijt? 747 00:48:42,502 --> 00:48:45,172 Nou ja, ze moet eruit geklommen zijn van het raam, mevrouw. 748 00:48:45,839 --> 00:48:48,342 Ik bedoel, hoe moest ik dat weten? Bezat het meisje zo'n behendigheid? 749 00:48:48,425 --> 00:48:51,386 Je zou haar volgen om te zien of ze ons naar Sophie zou leiden. 750 00:48:51,470 --> 00:48:52,596 [deur gaat open] 751 00:48:52,679 --> 00:48:54,598 [voetstappen naderen] 752 00:48:54,681 --> 00:48:56,558 Posy. Hoe was je dag? 753 00:48:57,768 --> 00:48:58,977 Goed besteed, toch? 754 00:49:00,228 --> 00:49:03,065 Ik denk het wel. Ik heb een roman gelezen. 755 00:49:11,156 --> 00:49:12,574 Ik wil met je spreken. 756 00:49:23,293 --> 00:49:24,419 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 757 00:49:24,503 --> 00:49:27,839 Ik heb mijn zorgen over Sophie laten varen en het seizoen krijgt de overhand op mij, 758 00:49:27,923 --> 00:49:31,677 en soms heb ik dat misschien ook gedaan Ik heb mijn frustraties onterecht op jou geuit. 759 00:49:33,679 --> 00:49:37,307 Ja, nou, Ik ben er behoorlijk aan gewend geraakt. 760 00:49:37,391 --> 00:49:39,142 Het begon lang voordat Sophie vertrok. 761 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 Ik leek veel op jou toen ik jonger was. 762 00:49:45,857 --> 00:49:48,443 Het is duidelijk Rosamund wie lijkt het meest op jou. 763 00:49:48,527 --> 00:49:52,197 Nu. Maar vóór mijn debuut, vóór de huwelijksmart... 764 00:49:53,490 --> 00:49:54,490 Ik was zoals jij. 765 00:49:55,158 --> 00:49:57,244 Blij. Optimistisch. 766 00:49:57,786 --> 00:49:59,413 Geen zorgen over fatsoen. 767 00:50:01,206 --> 00:50:02,499 Onhandig. 768 00:50:02,582 --> 00:50:04,209 Ik had geluk dat je vader mij koos, 769 00:50:04,292 --> 00:50:06,795 terwijl ik het nauwelijks wist hoe je op de juiste manier een buiging maakt. 770 00:50:09,381 --> 00:50:10,382 En toen stierf hij. 771 00:50:11,258 --> 00:50:13,218 Weet je hoe het is voor een jongedame 772 00:50:13,301 --> 00:50:16,221 met twee kleine meisjes om opnieuw de huwelijksmart te betreden? 773 00:50:17,139 --> 00:50:19,016 Ik was al beschadigde goederen, 774 00:50:19,099 --> 00:50:21,518 dus ik kon me geen enkele misstap permitteren. 775 00:50:22,102 --> 00:50:24,062 Ik moest in alle opzichten perfect zijn. 776 00:50:24,896 --> 00:50:26,982 Ik had het geluk een tweede match te vinden. 777 00:50:27,065 --> 00:50:29,067 Een liefdesmatch dan. 778 00:50:31,111 --> 00:50:33,030 Maar toen verscheen Sophie. 779 00:50:33,822 --> 00:50:37,117 En nogmaals, Ik kon geen erfgenaam produceren. 780 00:50:38,285 --> 00:50:39,870 En toen stierf hij ook. 781 00:50:40,454 --> 00:50:41,454 Mama. 782 00:50:44,791 --> 00:50:46,418 Heb geen medelijden met mij. 783 00:50:48,628 --> 00:50:52,090 Ik draag duidelijk een soort vloek. 784 00:50:56,219 --> 00:50:59,139 Maar ik weiger het door te geven voor jou en Rosamund, 785 00:50:59,222 --> 00:51:01,349 Daarom dring ik aan op perfectie. 786 00:51:02,559 --> 00:51:06,772 En deze wedstrijd met Lord Stotter, Als je zus er doorheen kan komen, 787 00:51:07,564 --> 00:51:09,816 het kan het tij zijn dat al onze boten omhoog brengt. 788 00:51:13,904 --> 00:51:18,533 Maar niet als Lord Stotter dat ooit zou doen ontdek onze connectie met Sophie, 789 00:51:18,617 --> 00:51:22,412 dat jij en Rosamund allebei zijn opgegroeid met een bastaardkind aan je zijde. 790 00:51:22,996 --> 00:51:25,290 Zij is de smet op onze naam, Posy. 791 00:51:25,373 --> 00:51:28,168 De gedachte dat ze dat is geweest al die tijd in Bridgerton House, 792 00:51:28,251 --> 00:51:31,838 de man verleiden waar je zus haar zinnen op had gezet... 793 00:51:33,715 --> 00:51:37,969 Ik dacht dat we het bevestigd hadden dat ze niet in Bridgerton House is. 794 00:51:38,053 --> 00:51:39,513 Dat dacht ik ook. 795 00:51:40,847 --> 00:51:43,225 Maar Varley zag haar vandaag op de markt 796 00:51:44,184 --> 00:51:46,603 het dragen van een Bridgerton House-uniform. 797 00:51:50,065 --> 00:51:52,109 Je hoeft niet achter haar aan te gaan, mama. 798 00:51:52,192 --> 00:51:54,111 Ze vertrekt naar Amerika. 799 00:51:54,194 --> 00:51:57,572 Ze zal Bridgerton House binnenkort verlaten, en je kunt haar helemaal vergeten. 800 00:52:00,325 --> 00:52:01,368 Ik zie. 801 00:52:14,047 --> 00:52:16,216 Wat moet ik zonder jou? 802 00:52:16,299 --> 00:52:20,178 Ik kan het niet geloven Je laat ons in de steek voor Penwood House. 803 00:52:20,262 --> 00:52:23,515 Wie helpt mij deze in het gareel te houden als je weg bent? [grinnikt] 804 00:52:24,015 --> 00:52:26,601 Ergens denk ik jij zult de taak aankunnen. 805 00:52:27,269 --> 00:52:28,854 [John grinnikt] 806 00:52:34,401 --> 00:52:36,319 Wat? Kijk me niet zo aan. 807 00:52:36,403 --> 00:52:38,780 Niet als je nog steeds doet alsof om naar Penwood House te gaan 808 00:52:38,864 --> 00:52:41,074 in plaats van te vertrekken voor Amerika morgen. 809 00:52:41,158 --> 00:52:43,827 Shh. Het zal alleen maar maken afscheid nemen is veel moeilijker, 810 00:52:43,910 --> 00:52:47,706 en ik wil niet afleiden van Lady Kilmartin's evenement vanavond. 811 00:52:47,789 --> 00:52:50,876 -Wanneer moet je vertrekken? -Terwijl de Bridgertons weg zijn. 812 00:52:50,959 --> 00:52:54,129 Ik moet mijn nieuwe werkgevers helpen bij het afronden van hun inpakken vanavond. 813 00:52:54,212 --> 00:52:57,257 Hoe zit het met de ketting van je moeder? Je zei dat je het niet kon laten. 814 00:52:57,340 --> 00:53:01,344 In veel opzichten denk ik dat ik het droeg al die jaren om haar niet te eren, 815 00:53:02,179 --> 00:53:04,181 maar als herinnering aan haar fouten. 816 00:53:05,557 --> 00:53:08,185 Misschien is het tijd om het los te laten en laat het verleden ermee achter. 817 00:53:08,268 --> 00:53:10,687 Dat kun je doen zonder de oceaan over te steken, weet je. 818 00:53:11,271 --> 00:53:13,815 Ik moet de dames klaarmaken voor de festiviteiten. 819 00:53:18,195 --> 00:53:20,947 [up-tempo strijkersmuziek spelen] 820 00:53:34,419 --> 00:53:36,588 [ademt uit] Bedankt allemaal voor jullie komst. 821 00:53:39,925 --> 00:53:43,178 Het zijn een aantal verschrikkelijke dagen geweest, op zijn zachtst gezegd. 822 00:53:43,261 --> 00:53:46,097 Maar laten we vanavond het verdriet wegnemen 823 00:53:46,181 --> 00:53:48,642 en denk aan de opmerkelijke man dat was Johannes. 824 00:53:49,434 --> 00:53:50,560 Ik ga eerst. 825 00:53:51,478 --> 00:53:55,523 Jan was mijn grootste vriend en partner in kattenkwaad sinds de geboorte. 826 00:53:56,316 --> 00:53:58,777 Hij was oprecht, vastberaden, 827 00:53:58,860 --> 00:54:01,821 en had geduld dat geschikt was voor een heilige om mijn aard te tolereren. 828 00:54:01,905 --> 00:54:04,616 -[licht lacht] -Meer als het geduld van tien heiligen. 829 00:54:04,699 --> 00:54:06,284 [warmer gelach stijgt op] 830 00:54:07,285 --> 00:54:08,703 Hij was mijn leidende licht, 831 00:54:09,287 --> 00:54:10,288 mijn kompas. 832 00:54:10,914 --> 00:54:14,751 We waren tegenovergestelde uiteinden van de slinger, toch hielden we elkaar op de een of andere manier in evenwicht. 833 00:54:15,335 --> 00:54:19,172 Ik zal je missen, lieve neef, meer dan je ooit zult weten. 834 00:54:24,886 --> 00:54:26,429 Voel je niet verplicht, 835 00:54:26,513 --> 00:54:29,307 maar als iemand wil praten... 836 00:54:31,601 --> 00:54:35,063 Aan Johannes. Een vriendelijkere heer heb ik nooit gekend. 837 00:54:37,190 --> 00:54:40,068 Ik heb altijd bewonderd hoe doelbewust John was. 838 00:54:40,151 --> 00:54:42,696 Hij heeft aan alles gedacht met zoveel zorg. 839 00:54:43,196 --> 00:54:46,241 Tenzij je wat cognac in hem hebt, kijk in dat geval uit. 840 00:54:46,324 --> 00:54:48,660 [verspreid gelach] 841 00:54:49,327 --> 00:54:51,496 [man] Hij was uitzonderlijk lichtvoetig. 842 00:54:51,579 --> 00:54:54,165 Je had hem moeten zien als jongen in bomen klimmen. 843 00:54:54,749 --> 00:54:58,461 Het ging zo hoog, ik vreesde we zouden hem nooit meer naar beneden krijgen. 844 00:54:58,545 --> 00:54:59,963 [luid gelach] 845 00:55:01,298 --> 00:55:03,717 Johannes was dat misschien wel Een man van weinig woorden, maar... 846 00:55:04,551 --> 00:55:06,553 Hij heeft ze gered voor wanneer ze het meest telden. 847 00:55:07,470 --> 00:55:11,308 Hij kende de kracht van een gebaar, dat daden luider spreken. 848 00:55:12,267 --> 00:55:15,437 Hij liet zijn hart zien met de liefde die hij aan Fran gaf, 849 00:55:16,271 --> 00:55:17,314 voor ons allemaal. 850 00:55:18,231 --> 00:55:21,651 Hij zal enorm gemist worden, maar nooit vergeten. 851 00:55:23,737 --> 00:55:25,530 -Aan Johannes. -[allemaal] Aan John. 852 00:55:25,613 --> 00:55:26,613 Aan Johannes. 853 00:55:27,157 --> 00:55:30,285 - Nu, misschien kunnen we... -Ik wil graag spreken. 854 00:55:36,791 --> 00:55:37,834 [schraapt keel] 855 00:55:38,877 --> 00:55:40,045 Het lijkt… 856 00:55:42,505 --> 00:55:43,673 Ondenkbaar 857 00:55:44,466 --> 00:55:46,718 dat hij weg is. 858 00:55:48,762 --> 00:55:50,597 Ik had ons hele leven gepland. 859 00:55:50,680 --> 00:55:53,141 Ik dacht dat ik het wist precies wat de toekomst in petto had, 860 00:55:54,059 --> 00:55:55,143 en nu… 861 00:55:56,269 --> 00:55:57,854 Het was alleen maar hoofdpijn. 862 00:55:57,937 --> 00:56:00,482 Hoe kan hoofdpijn mijn man wegnemen? 863 00:56:01,107 --> 00:56:03,610 Dagenlang kon ik alleen maar denken was hoe het niet eerlijk is. 864 00:56:03,693 --> 00:56:07,447 Johannes was een goed mens. Hij verdiende een beter lot, een langer leven. 865 00:56:09,074 --> 00:56:11,117 Maar dat is niet hoe Ik wil hem herinneren. 866 00:56:14,079 --> 00:56:17,832 Het is nogal wat om je geld aan uit te geven je hele leven het gevoel hebben dat je dat op de een of andere manier bent 867 00:56:18,375 --> 00:56:19,751 niet op zijn plaats. 868 00:56:19,834 --> 00:56:24,047 En dan iemand ontmoeten die het begrijpt voordat je zelfs maar een woord hebt gezegd. 869 00:56:25,423 --> 00:56:26,591 Iemand wiens 870 00:56:27,509 --> 00:56:30,387 unieke kwaliteiten komen overeen met die van jou. 871 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 Wiens vriendelijkheid je een warm gevoel geeft. 872 00:56:35,308 --> 00:56:37,727 Wie kan je gedachten lezen vanuit een hele kamer. 873 00:56:39,062 --> 00:56:42,065 John was meer dan mijn man. Hij was mijn trouwste vriend. 874 00:56:42,732 --> 00:56:44,025 En dat mag ik 875 00:56:44,109 --> 00:56:47,487 momenteel pijn, maar... 876 00:56:49,489 --> 00:56:51,699 De goede John die in mijn leven werd gebracht, 877 00:56:51,783 --> 00:56:55,453 die band, dat begrip, liefde, 878 00:56:55,537 --> 00:56:58,039 weegt veel zwaarder dan de pijn die ik nu voel. 879 00:56:59,416 --> 00:57:00,875 Ik zou het niet veranderen. 880 00:57:01,543 --> 00:57:02,627 Voor wat dan ook. 881 00:57:04,295 --> 00:57:05,380 Aan mijn man. 882 00:57:18,309 --> 00:57:21,646 Ik dacht dat ik misschien zou optreden een Schotse Hooglanddans 883 00:57:21,729 --> 00:57:23,690 die John en ik als kinderen leerden. 884 00:57:23,773 --> 00:57:25,024 [warm gelach] 885 00:57:25,108 --> 00:57:27,569 Fran, ga je met me mee? 886 00:57:28,236 --> 00:57:29,779 -Ja. Ja. -Ga verder, lieverd. 887 00:57:29,863 --> 00:57:31,364 Ga verder, mijn liefste. Gaan. 888 00:57:33,908 --> 00:57:35,243 Volg mijn voorbeeld. 889 00:57:35,326 --> 00:57:38,204 Rechts. Dit is het hert, allemaal. 890 00:57:39,247 --> 00:57:41,624 [Michaela lacht] 891 00:57:41,708 --> 00:57:44,127 [verspreid gelach] 892 00:57:44,210 --> 00:57:47,505 -[lachen] -Prachtig. Prachtig. 893 00:57:47,589 --> 00:57:50,300 Oké, dan gaan we aan de slag met draaien. En draaien. 894 00:57:52,260 --> 00:57:53,887 Rechts. Armen. Armen. 895 00:57:53,970 --> 00:57:56,347 Wat? Verlaat ons niet hier alleen aan het dansen. 896 00:57:56,431 --> 00:57:57,599 Neem een ​​partner. 897 00:57:57,682 --> 00:58:00,894 -Kom op. Koppel samen. Zet je drankjes neer. -[Benedictus] Moeder. 898 00:58:00,977 --> 00:58:03,897 -[snaarmuziek speelt] -Stap in het hert, allemaal. 899 00:58:03,980 --> 00:58:05,940 Eén, twee, drie, vier. 900 00:58:06,024 --> 00:58:07,400 [muziek gaat aan] 901 00:58:07,484 --> 00:58:10,361 [Michaela] Geweldig. En draaien! 902 00:58:13,198 --> 00:58:15,575 Lief! Armen! 903 00:58:18,203 --> 00:58:19,204 Schakelaar! 904 00:58:20,997 --> 00:58:22,582 Terug naar het begin! 905 00:58:22,665 --> 00:58:25,835 Hert! En laten we gaan! 906 00:58:32,383 --> 00:58:33,676 En draaien! 907 00:58:37,013 --> 00:58:38,932 Wissel van partner! 908 00:58:39,766 --> 00:58:40,766 Bedankt. 909 00:58:53,446 --> 00:58:55,323 - Pardon, moeder. -Waar ga je heen? 910 00:58:55,406 --> 00:58:57,806 Er is iets waar ik voor moet zorgen bij Bridgetonhuis. 911 00:58:57,867 --> 00:59:00,787 -Kon het niet wachten? -Ik heb al lang genoeg gewacht. 912 00:59:01,371 --> 00:59:02,413 Wachten. 913 00:59:03,581 --> 00:59:05,500 Ik heb iets voor je achtergelaten op je bureau. 914 00:59:05,583 --> 00:59:07,210 Het was van mijn grootmoeder. 915 00:59:09,003 --> 00:59:10,046 [Violet lacht] 916 00:59:10,129 --> 00:59:11,256 -[kussen] -Ga. 917 00:59:11,339 --> 00:59:13,841 [pittige snaarmuziek speelt] 918 00:59:26,980 --> 00:59:29,941 -[gelach en geklets] -[pittige snaarmuziek bouwt] 919 00:59:42,662 --> 00:59:44,205 [galopperen valt in ritme] 920 00:59:44,289 --> 00:59:46,124 [stampen valt in ritme] 921 01:00:01,806 --> 01:00:03,182 [muziek eindigt] 922 01:00:15,361 --> 01:00:17,822 [aangrijpende muziek bouwt langzaam op] 923 01:01:23,930 --> 01:01:24,930 Sofie. 924 01:01:33,731 --> 01:01:35,733 [muziek vervaagt] 925 01:01:48,204 --> 01:01:50,206 [intense muziek spelen] 926 01:01:51,082 --> 01:01:52,500 Is Sophie hier beneden? 927 01:01:52,583 --> 01:01:56,337 Mr Bridgerton, is alles in orde? Wat u ook nodig heeft, wij kunnen het bij u brengen. 928 01:01:56,421 --> 01:01:59,632 -Is ze naar Penwood House vertrokken? -Ja. Meneer, ik geloof dat ze net is vertrokken. 929 01:01:59,716 --> 01:02:02,301 Dan heb ik mijn paard nodig zodat ik er meteen heen kon rijden. 930 01:02:02,385 --> 01:02:05,930 - Meteen, meneer Bridgerton. -Wachten! Ik bedoel, neem me niet kwalijk, meneer. 931 01:02:06,013 --> 01:02:07,598 Maar Sophie is niet in Penwood House. 932 01:02:07,682 --> 01:02:10,935 Ze aanvaardde een andere functie met een gezin dat naar Amerika verhuist. 933 01:02:11,018 --> 01:02:13,062 Amerika? Weet je het zeker? 934 01:02:13,146 --> 01:02:15,606 Ze ging bij hen logeren. Ze zijn van plan om bij zonsopgang aan boord van een schip te gaan. 935 01:02:15,690 --> 01:02:18,210 -Wat is de naam van de familie? -Ik ben bang dat ik het niet weet, meneer. 936 01:02:18,276 --> 01:02:19,444 Ze wilde het mij niet vertellen. 937 01:02:25,241 --> 01:02:26,492 [Araminta] Sophie Baek. 938 01:02:26,576 --> 01:02:29,537 Agent, dit is de dief Ik vertelde je over. 939 01:02:29,620 --> 01:02:32,540 Gelukkig hebben wij dat niet meer moeten de Bridgertons storen. 940 01:02:32,623 --> 01:02:35,293 -Dat zal ik meenemen. -Plaats uw handen achter uw rug. 941 01:02:35,960 --> 01:02:38,963 Nee. Alsjeblieft, meneer, dit is het een verschrikkelijke vergissing. Ik zal het uitleggen. 942 01:02:39,046 --> 01:02:41,966 Sophie Baek, je wordt hierbij gearresteerd op verdenking van diefstal 943 01:02:42,049 --> 01:02:43,968 en van het nabootsen van adel. 944 01:02:44,051 --> 01:02:45,720 Wachten. Wacht, nee. Nee. 945 01:02:45,803 --> 01:02:47,764 Araminta. Araminta! 946 01:02:48,264 --> 01:02:49,766 Doe niet... Araminta... 947 01:02:49,849 --> 01:02:51,350 [paniekachtige ademhaling] 948 01:02:51,434 --> 01:02:52,977 Araminta, alsjeblieft! 949 01:02:53,060 --> 01:02:54,145 [muziek stijgt] 950 01:03:01,778 --> 01:03:03,237 [noot blijft hangen en vervaagt] 951 01:03:04,655 --> 01:03:05,823 [noot stijgt snel] 952 01:03:05,907 --> 01:03:07,033 Sofie! 953 01:03:07,116 --> 01:03:09,118 [muziek gaat gestaag verder] 954 01:03:16,042 --> 01:03:18,044 [muziek piekt en verdwijnt uit] 955 01:03:21,047 --> 01:03:23,966 [afsluitend thema muziek spelen] 956 01:04:49,218 --> 01:04:51,137 [muziek verdwijnt]