1
00:00:13,170 --> 00:00:18,509
<i>Musuh
kini di pintu masuk Moscow adalah jelas

2
00:00:18,592 --> 00:00:21,087
& Lt; i & gt; Seseorang bercakap Jerman dan memakai pakaian seragam. & lt;

3
00:00:21,170 --> 00:00:23,297
i & gt; Tetapi musuh yang anda akan memburu

4
00:00:23,380 --> 00:00:25,277
<i>tersembunyi.</i>

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,397
i & gt; Mereka boleh menjadi rupa Slavic, & lt;

6
00:00:28,480 --> 00:00:31,373
<i>nyanyi lagu Rusia kami,</i>

7
00:00:31,456 --> 00:00:33,581
<i>minum vodka dengan gelas</i>

8
00:00:33,664 --> 00:00:35,667
i & gt; dan mempunyai kertas dalam susunan yang sempurna

9
00:00:35,750 --> 00:00:37,789
<i>Tugas anda ialah membuat perkara yang tersembunyi

10
00:00:37,872 --> 00:00:39,088
i & gt; jelas

11
00:00:42,800 --> 00:00:43,949
Mengenali sesiapa?

12
00:00:44,032 --> 00:00:44,960
Tidak.

13
00:00:46,416 --> 00:00:48,167
- Lagi.
- Tidak.

14
00:00:48,250 --> 00:00:49,750
- Dan sekarang?
- Tidak.

15
00:00:49,833 --> 00:00:51,167
Lagi.

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,250
Sekarang?

17
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
Lagi. Kumpulkan semuanya, sarjan.

18
00:00:55,208 --> 00:00:56,500
- Lagi.
- Tidak.

19
00:00:57,168 --> 00:00:59,887
- Apakah pekerjaan anda sebelum perang?
- Penternak tanaman.

20
00:00:59,970 --> 00:01:01,933
- Lagi.
- Tidak…

21
00:01:02,016 --> 00:01:03,981
- Kenali mereka?
- Tidak.

22
00:01:04,064 --> 00:01:05,645
- Sekarang?
- Tidak.

23
00:01:05,728 --> 00:01:06,784
Lagi.

24
00:01:07,472 --> 00:01:10,528
Ia seperti gandum dan sekam.
Lagi, sarjan.

25
00:01:11,264 --> 00:01:13,024
- Tidak…
- Lagi!

26
00:01:16,368 --> 00:01:17,424
ayah…

27
00:01:21,710 --> 00:01:23,453
<i>Adakah anda mempunyai foto</i>

28
00:01:23,536 --> 00:01:24,941
seseorang yang rapat?

29
00:01:25,024 --> 00:01:25,965
Anak perempuan saya

30
00:01:26,048 --> 00:01:29,213
Hebat. Kanak-kanak lebih sukar untuk ID.

31
00:01:29,296 --> 00:01:31,008
Lihat dan ingat.

32
00:01:31,520 --> 00:01:32,544
Kening

33
00:01:33,410 --> 00:01:35,725
- 'Kening' apa?
- Anak perempuan awak. mereka macam mana?

34
00:01:35,808 --> 00:01:39,520
Panjang, pendek, tebal,
melengkung, lurus? Jawab.

35
00:01:40,096 --> 00:01:42,445
- Seperti ini.
- Salah. Mereka lurus.

36
00:01:42,528 --> 00:01:45,707
& Lt; i & gt; - Hidung?
- Biasa. Biasa.</i>

37
00:01:45,790 --> 00:01:47,677
salah. Ia lurus.

38
00:01:47,760 --> 00:01:50,861
Dengan satah lubang hidung yang dinaikkan.

39
00:01:50,944 --> 00:01:53,504
Cenderung ke arah snub.

40
00:01:56,992 --> 00:01:58,752
i & gt; Musuh di sekeliling anda

41
00:02:01,632 --> 00:02:03,344
& Lt; i & gt; Di dalam anda juga

42
00:02:10,880 --> 00:02:11,968
Berhenti.

43
00:02:17,080 --> 00:02:19,229
Ivan Mishchenko,

44
00:02:19,312 --> 00:02:23,725
Perekrut intel Jerman.
Nama kod: Bayi, Hunhuz, Gladiator.

45
00:02:23,808 --> 00:02:25,632
Dilahirkan pada tahun 1905.

46
00:02:28,496 --> 00:02:34,192
<i>Ia adalah bulan Ogos.
Panas dan seolah-olah tidak berkesudahan

47
00:02:35,184 --> 00:02:39,290
Hutan merebak, menelan
padang terbiar dan kampung hangus,</i>

48
00:02:39,888 --> 00:02:43,392
& Lt; i & gt; bersembunyi di dalam semak bangkai kapal
bahagian Jerman dihancurkan

49
00:02:44,048 --> 00:02:46,669
<i>Tentera kami bergolek ke hadapan, tidak dapat dihalang,</i>

50
00:02:46,752 --> 00:02:49,197
<i>ke arah sempadan
daripada Reich Seribu Tahun.</i>

51
00:02:49,280 --> 00:02:51,757
<i>Satu operasi demi satu:</i>

52
00:02:51,840 --> 00:02:55,693
& Lt; i & gt; Petir Januari berhampiran Leningrad,
Bagration di Belarus...</i>

53
00:02:55,776 --> 00:02:59,581
& Lt; i & gt; Semua orang tahu: hanya satu serangan lagi,
satu lagi menyinggung,</i>

54
00:02:59,664 --> 00:03:01,405
i & gt; dan kemenangan adalah milik kita

55
00:03:01,488 --> 00:03:04,336
<i>Tetapi Ogos tidak akan berakhir...</i>

56
00:03:05,040 --> 00:03:07,568
& Lt; i & gt; satu tahun lagi berdarah
sehingga akhir perang

57
00:03:12,400 --> 00:03:14,957
<i>Moscow bercakap...</i>

58
00:03:15,040 --> 00:03:18,747
<i>Mesej daripada Biro Maklumat Soviet.</i>

59
00:03:18,830 --> 00:03:24,875
<i>Laporan operasi, 17 Ogos 1944.</i>

60
00:03:24,958 --> 00:03:26,845
& Lt; i & gt; Dalam perjalanan hari itu ... & lt;

61
00:03:26,928 --> 00:03:28,557
1944
17 OGOS, KHAMIS

62
00:03:28,640 --> 00:03:31,693
& Lt; i & gt; ... tentera kami telah melakukan serangan. & lt;

63
00:03:31,776 --> 00:03:36,580
<i>Tentera Barisan ke-2 Ukraine
meneruskan dorongannya...</i>

64
00:04:02,210 --> 00:04:06,045
Baiklah! Helaian perjalanan anda, invois,

65
00:04:06,128 --> 00:04:09,088
dan pengakuan penuh.

66
00:04:16,608 --> 00:04:17,760
Leftenan!

67
00:04:18,800 --> 00:04:19,853
Datang sini.

68
00:04:19,936 --> 00:04:22,160
Sekejap, Komrad Mejar.

69
00:04:24,660 --> 00:04:26,205
Betulkan bayonet.

70
00:04:26,288 --> 00:04:28,797
Kami melakukan caj bayonet,
Komrad Leftenan Kanan?

71
00:04:28,880 --> 00:04:33,949
Mengikut peraturan tugas garrison,
pengawal mesti bersiap sedia dengan buku.

72
00:04:34,032 --> 00:04:35,824
- Faham?
- Ya, tuan.

73
00:04:36,710 --> 00:04:37,808
Leftenan!

74
00:04:39,232 --> 00:04:40,352
Leftenan…

75
00:04:41,130 --> 00:04:44,160
- Saya menunggu, anda tahu.
- Dibuang kerja, Koperal.

76
00:04:45,280 --> 00:04:48,797
Leftenan Kanan Tamantsev,
Perintah Transit dan Penghalang, Lida.

77
00:04:48,880 --> 00:04:51,501
- Kami tergesa-gesa.
- Anda mahu setem?

78
00:04:51,584 --> 00:04:53,264
- Betul.
- Saya nampak.

79
00:05:00,000 --> 00:05:01,296
Lulus kertas.

80
00:05:08,540 --> 00:05:10,541
- Di sini.
- Saya hanya akan pergi mendapatkan atasan saya.

81
00:05:10,624 --> 00:05:12,500
Seorang atasan? Hanya cop sendiri.

82
00:05:12,583 --> 00:05:16,337
Tidak boleh buat. Pegawai kanan, daripada Mejar ke atas,
dicari secara peribadi

83
00:05:16,420 --> 00:05:17,648
oleh kapten.

84
00:05:20,875 --> 00:05:22,000
Hubungi dia kemudian.

85
00:05:27,520 --> 00:05:29,312
Susun pistol.

86
00:05:40,272 --> 00:05:42,917
Kapten kawan! Boleh awak tumpangkan saya

87
00:05:43,000 --> 00:05:44,708
ke stesen kereta api Lida?

88
00:05:44,791 --> 00:05:46,417
Tidak. Lihat lelaki itu?

89
00:05:46,500 --> 00:05:48,288
Dia kapten garrison.

90
00:05:49,184 --> 00:05:51,504
Dia membenarkannya, anda mendapat tumpangan.

91
00:05:55,458 --> 00:05:57,508
Kapten Komrad, ada seorang Mejar di tepi.

92
00:05:58,080 --> 00:05:59,072
saya nampak. Jadi?

93
00:05:59,760 --> 00:06:01,667
Mahu dicari giliran.

94
00:06:01,750 --> 00:06:02,997
Awak buat macam tu.

95
00:06:03,080 --> 00:06:06,125
Agak penuh dengan dirinya, yang itu.
Macam shah parsi.

96
00:06:06,208 --> 00:06:08,653
Takut aku sentap.
Mungkin anda perlu, Pavel Vasilyich?

97
00:06:08,736 --> 00:06:09,856
Saya patut kenapa?

98
00:06:10,670 --> 00:06:14,317
Anda telah mendapat pendidikan tinggi.
Budaya meleleh, anda tahu.

99
00:06:14,400 --> 00:06:16,625
- Dengan cara yang baik, maksud saya.
- Kapten Rakan…

100
00:06:16,708 --> 00:06:19,292
- lihat, ada barisan!
- Senang tahu!

101
00:06:19,375 --> 00:06:21,047
Punggah separuh daripadanya.

102
00:06:21,130 --> 00:06:23,565
Kapten kawan! Leftenan Blinov.

103
00:06:23,648 --> 00:06:26,417
- Dalam perjalanan ke Lida mengikut pesanan.
- Kemudian, Leftenan.

104
00:06:26,500 --> 00:06:30,077
- Tidak boleh menaiki tanpa aye anda.
- Saya sibuk sekarang.

105
00:06:30,160 --> 00:06:33,885
Saya juga tidak bosan, Kapten!
Pesanan saya adalah untuk berada di Lida.

106
00:06:33,968 --> 00:06:36,127
Anda gegar otak atau sesuatu, huh?!

107
00:06:36,210 --> 00:06:38,240
Ya. Keluar dari hospital.

108
00:06:39,328 --> 00:06:42,417
Tunggu sebentar, Leftenan.
Saya akan menyelesaikan perkara ini.

109
00:06:42,500 --> 00:06:43,792
Saya akan menunggu!

110
00:06:45,130 --> 00:06:46,736
Ketuk diri sendiri.

111
00:06:48,928 --> 00:06:51,587
- Kapten Alyokhin.
- Buat saya menunggu, Kapten.

112
00:06:51,670 --> 00:06:52,672
Semak kami.

113
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
isteri saya

114
00:06:57,808 --> 00:06:58,920
dan anak lelaki.

115
00:07:01,408 --> 00:07:03,485
Kanak-kanak di hadapan?

116
00:07:03,568 --> 00:07:05,292
Di mana saya akan meninggalkan dia?

117
00:07:05,375 --> 00:07:07,457
Ibu bapa isteri saya meninggal dunia, saya anak yatim piatu.

118
00:07:07,540 --> 00:07:10,777
Tidak boleh meletakkan kanak-kanak itu
di rumah anak yatim, boleh?

119
00:07:10,860 --> 00:07:14,173
Telah bersama kami sejak '41.
Dalam berundur dan kini dalam serangan.

120
00:07:14,256 --> 00:07:17,296
Kertas kerja dari Komando Tentera Darat
dan Komrad Beria, di sini.

121
00:07:21,458 --> 00:07:23,833
Adakah Lobov berkuasa di sini?

122
00:07:23,916 --> 00:07:28,047
Anda maksudkan Mejar Jeneral Lobov,
ketua keselamatan kawasan belakang?

123
00:07:28,130 --> 00:07:29,792
- Ya, dia.
- Betul.

124
00:07:36,000 --> 00:07:37,488
Saya hanya melihat.

125
00:07:43,710 --> 00:07:45,968
- Destinasi?
- Ia ada di sana.

126
00:07:54,920 --> 00:07:56,368
Minta pemandu untuk melangkah keluar.

127
00:07:57,696 --> 00:07:58,830
buatlah.

128
00:08:01,830 --> 00:08:03,008
Ayuh sekarang.

129
00:08:07,920 --> 00:08:08,960
Di sini anda pergi.

130
00:08:48,000 --> 00:08:49,792
Adakah itu? Bolehkah kita pergi?

131
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
Diam…

132
00:09:12,256 --> 00:09:13,330
Bolehkah kita pergi?

133
00:09:13,936 --> 00:09:15,008
sekejap.

134
00:09:16,000 --> 00:09:19,389
Pesanan mengatakan anda sedang mengangkut
kargo terperingkat.

135
00:09:19,472 --> 00:09:20,637
Ia berlaku.

136
00:09:20,720 --> 00:09:21,824
Tunjukkan.

137
00:09:24,000 --> 00:09:28,167
Tidak boleh berbuat demikian.
Rahsia ada sebab. Tidak mengintip.

138
00:09:28,250 --> 00:09:29,550
Kemudian saya tidak boleh membiarkan anda berlalu.

139
00:09:33,600 --> 00:09:35,457
Siapa nama awak lagi?

140
00:09:35,540 --> 00:09:37,885
Kami melakukan perkenalan.
Kapten Alyokhin.

141
00:09:37,968 --> 00:09:40,288
Alyokhin, betul... saya akan ingat.

142
00:09:42,583 --> 00:09:46,337
Tolong buat. Juga ingat
itu dengan peraturan garrison

143
00:09:46,420 --> 00:09:49,536
Saya boleh menangkap mana-mana askar, walaupun seorang Kolonel.

144
00:09:50,768 --> 00:09:52,365
Tunjukkan kargo

145
00:09:52,448 --> 00:09:53,872
dan dalam perjalanan anda.

146
00:10:00,992 --> 00:10:02,624
Agak terlalu sombong, kan?

147
00:10:05,648 --> 00:10:07,630
Malah untuk komander peronda.

148
00:10:15,580 --> 00:10:16,880
Mari pergi, Sarjan.

149
00:10:29,216 --> 00:10:30,384
Tidak, anda tidak!

150
00:10:33,472 --> 00:10:35,037
Tembak dia!

151
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
Kembalilah!

152
00:10:37,080 --> 00:10:38,064
Kembalilah!

153
00:10:45,041 --> 00:10:46,297
tahan api!

154
00:10:46,380 --> 00:10:48,960
Ia adalah operasi SMERSH! Bawa dia hidup-hidup!

155
00:10:49,840 --> 00:10:51,584
Turun! Turun!

156
00:10:52,512 --> 00:10:55,760
- Di atas tanah! Saya kata turun!
- Tahan api! SMERSH berfungsi!

157
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
keluar.

158
00:11:24,496 --> 00:11:26,128
Berhenti! Ia adalah ladang ranjau!

159
00:11:27,152 --> 00:11:29,037
Mana mama saya?!

160
00:11:29,120 --> 00:11:30,144
Jatuhkan pistol.

161
00:11:36,352 --> 00:11:38,297
Berhenti! Ada lombong!

162
00:11:38,380 --> 00:11:39,520
Berhenti!

163
00:12:02,710 --> 00:12:07,501
Kargo itu adalah kertas pegawai.
Dengan kod rahsia baharu, dikeluarkan semalam.

164
00:12:07,584 --> 00:12:12,458
Pada pukul 8 pagi, tanda panggilan KAO pergi sebentar
di udara dengan isyarat pudar.

165
00:12:12,541 --> 00:12:13,841
KAO adalah salah seorang daripada kita, bukan?

166
00:12:14,330 --> 00:12:15,787
Ia adalah.

167
00:12:15,870 --> 00:12:19,277
Anda fikir anda sedang mencari
untuk orang lain sepuluh hari yang lalu?

168
00:12:19,360 --> 00:12:22,360
Tidak, Komrad Leftenan Kolonel.
Mereka yang kita kejar.

169
00:12:23,888 --> 00:12:27,280
Kemungkinan besar, bateri ini
dan kertas adalah untuk mereka.

170
00:12:28,256 --> 00:12:30,797
Kecoh sangat.
Seperti anda menangkap Führer.

171
00:12:30,880 --> 00:12:32,893
Dan mereka hanya kurier.

172
00:12:32,976 --> 00:12:37,533
Buletin itu berkata:
"Dua pensabotaj berpakaian seragam Tentera Merah."

173
00:12:37,616 --> 00:12:40,061
- Ternyata, ada keluarga.
- Tidak boleh pergi ke sana, Leftenan.

174
00:12:40,144 --> 00:12:42,497
- Saya tidak sabar lagi.
- Komrad Leftenan!

175
00:12:42,580 --> 00:12:44,064
Alekseyev, biarkan dia berlalu.

176
00:12:47,424 --> 00:12:48,912
Leftenan Blinov.

177
00:12:49,488 --> 00:12:51,000
Dalam perjalanan ke Lida.

178
00:12:51,728 --> 00:12:53,167
Jadi dalam perjalanan anda.

179
00:12:53,250 --> 00:12:55,376
Tidak boleh, Komrad Leftenan Kolonel.

180
00:12:56,192 --> 00:12:58,064
Yang ini tidak akan mengembalikan kertas saya.

181
00:12:58,928 --> 00:13:00,747
Saya akan berurusan dengan ini, Leftenan Kolonel.

182
00:13:00,830 --> 00:13:04,253
Rakan seperjuangan ini gegar otak.
Terus dari hospital.

183
00:13:04,336 --> 00:13:06,500
Di manakah isyarat KAO dikesan,
Leftenan Kolonel?

184
00:13:06,583 --> 00:13:08,247
Lelaki, awak cepat! Macam penyapu elektrik!

185
00:13:08,330 --> 00:13:10,288
Malah bertukar tudung sudah, ya?

186
00:13:11,264 --> 00:13:12,717
Di sini.

187
00:13:12,800 --> 00:13:15,776
Shilovichi. Tiada apa-apa selain hutan di sana.

188
00:13:16,832 --> 00:13:18,380
Itu seminggu mencari.

189
00:13:19,568 --> 00:13:22,547
- Saya perlukan lelaki.
- Saya tidak mempunyai apa-apa.

190
00:13:22,630 --> 00:13:24,976
Dan anda sangat sedar tentang itu, Kapten.

191
00:13:31,500 --> 00:13:33,696
Leftenan. Datang ke sini.

192
00:13:38,976 --> 00:13:40,587
nama awak.

193
00:13:40,670 --> 00:13:42,377
Andrei Stepanovich.

194
00:13:42,460 --> 00:13:44,480
- Blinov?
- Ya, tuan.

195
00:13:48,144 --> 00:13:49,693
Saya Leftenan Kolonel Polyakov,

196
00:13:49,776 --> 00:13:52,496
ketua Khas
Unit Perisikan Kaunter.

197
00:13:53,250 --> 00:13:55,667
Anda ditugaskan
kepada kumpulan Kapten Alyokhin.

198
00:13:55,750 --> 00:13:58,032
Sebagai pegawai operasi.

199
00:13:58,880 --> 00:14:01,630
Komrad Leftenan Kolonel,
Saya perlu kembali ke unit saya!

200
00:14:02,250 --> 00:14:03,744
Teruskan dengan tugasan.

201
00:14:04,624 --> 00:14:06,292
Bawa anak ke hospital.

202
00:14:06,375 --> 00:14:08,917
Nah, anda telah melihat cawan. Kenal pasti mereka.

203
00:14:09,000 --> 00:14:11,917
Mulakan dengan rakan usaha sama
dan polis yang kami tahan.

204
00:14:12,000 --> 00:14:13,549
Seseorang terikat untuk mengenal pasti mereka.

205
00:14:13,632 --> 00:14:15,709
Saya mengharapkan laporan anda pada pukul 21:00, Kapten.

206
00:14:15,792 --> 00:14:16,752
Ya.

207
00:15:23,184 --> 00:15:24,224
Tamantsev!

208
00:15:27,600 --> 00:15:28,670
Tamantsev!

209
00:15:29,880 --> 00:15:31,677
Di sini, Kapten.

210
00:15:31,760 --> 00:15:35,047
Memberi taklimat kepada Leftenan -
lombong, prosedur, semua itu.

211
00:15:35,130 --> 00:15:38,528
Pesanan anda akan dilaksanakan,
Kapten kawan!

212
00:15:40,375 --> 00:15:41,375
Leftenan!

213
00:15:42,041 --> 00:15:45,208
Kapten mengarahkan untuk menjalankan taklimat.

214
00:15:47,130 --> 00:15:50,560
Jelaskan dahulu
bagaimana pensabotaj mempunyai anak.

215
00:15:53,904 --> 00:15:55,540
Menjemputnya di suatu tempat.

216
00:15:56,368 --> 00:15:57,840
Anak yatim, mungkin.

217
00:15:59,088 --> 00:16:01,488
Tidak seperti ada kekurangan hari ini.

218
00:16:04,064 --> 00:16:07,837
Jadi, kita ada hutan sebesar Perancis,

219
00:16:07,920 --> 00:16:13,376
penuh dengan sampah yang tidak melarikan diri
selepas kemajuan barisan hadapan kita.

220
00:16:14,128 --> 00:16:15,417
Akovtsy…

221
00:16:15,500 --> 00:16:17,149
Anda tahu siapa mereka?

222
00:16:17,232 --> 00:16:18,256
saya buat.

223
00:16:19,170 --> 00:16:21,104
Armia Krajowa. tiang.

224
00:16:22,580 --> 00:16:28,000
Betul. Terdapat juga
nasionalis Lithuania, polis tempatan,

225
00:16:28,083 --> 00:16:31,047
Jerman terputus dalam pengunduran,

226
00:16:31,130 --> 00:16:33,805
serta pensabotaj yang dilengkapi radio…

227
00:16:33,888 --> 00:16:36,336
- Berapa ramai yang ada?
- Beratus-ratus.

228
00:16:37,856 --> 00:16:39,917
Tidak, yang mempunyai radio.

229
00:16:40,000 --> 00:16:42,349
Biasanya tiga atau empat.

230
00:16:42,432 --> 00:16:44,176
Kami menunggang…

231
00:16:45,136 --> 00:16:46,576
dan di luar sana…

232
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
atau di sana,

233
00:16:51,568 --> 00:16:55,517
bajingan itu memerhati melalui ranting.

234
00:16:55,600 --> 00:16:58,525
Membilang lori yang melalui,

235
00:16:58,608 --> 00:17:02,880
arah mereka, nombor pasukan, ID unit…

236
00:17:03,984 --> 00:17:06,547
Seorang askar menarik Studebakernya,

237
00:17:06,630 --> 00:17:10,013
melangkah ke dalam hutan untuk mengambil kebocoran

238
00:17:10,096 --> 00:17:11,328
dan itu sahaja.

239
00:17:12,272 --> 00:17:13,312
hilang.

240
00:17:14,384 --> 00:17:17,117
Baiklah. Taklimat dah habis.

241
00:17:17,200 --> 00:17:20,016
Saya mempunyai jadual tidur. Itu sahaja.

242
00:17:46,272 --> 00:17:47,200
ibu?

243
00:17:48,170 --> 00:17:50,032
Mengapa anda mengikat simpulan ini?

244
00:17:50,800 --> 00:17:54,365
Ia untuk nama…
Ingatan saya semakin teruk.

245
00:17:54,448 --> 00:17:56,064
Mereka membantu saya mengingati.

246
00:17:56,960 --> 00:17:58,464
Nampak tak?

247
00:17:59,216 --> 00:18:00,250
saya tak boleh.

248
00:18:02,832 --> 00:18:05,312
Saya tidak nampak... saya tidak nampak!

249
00:18:06,460 --> 00:18:08,848
saya tak nampak!

250
00:18:10,250 --> 00:18:13,296
saya tak nampak!

251
00:18:18,096 --> 00:18:19,965
Ada apa dengan merenung?

252
00:18:20,048 --> 00:18:23,101
Anda menjerit dalam tidur anda,
Komrad Leftenan Kanan.

253
00:18:23,184 --> 00:18:24,432
Apa yang saya jerit?

254
00:18:25,184 --> 00:18:27,552
tiada apa. Baru jerit.

255
00:18:35,264 --> 00:18:36,937
Kami di sini.

256
00:18:37,020 --> 00:18:38,813
Matlamatnya adalah untuk mencari hutan.

257
00:18:38,896 --> 00:18:40,701
Cari lagu baru.

258
00:18:40,784 --> 00:18:43,421
Kaji dan hafal sektor anda.
Mereka akan…

259
00:18:43,504 --> 00:18:46,167
Kamenka, Dokudovo,
dan di sepanjang Sungai Neman.

260
00:18:46,250 --> 00:18:47,997
- Faham?
- Ya, tuan.

261
00:18:48,080 --> 00:18:49,408
Apa yang kita cari?

262
00:18:51,380 --> 00:18:54,669
- Saya minta awak jelaskan.
- Baiklah, saya lakukan.

263
00:18:54,752 --> 00:18:57,297
Dengan cara yang ringan. Dalam pukulan yang luas.

264
00:18:57,380 --> 00:18:58,656
Ubah cara itu!

265
00:19:01,420 --> 00:19:06,541
Baiklah, kami akan membahagikan sektor Blinov…
selebihnya akan ditambahkan pada anda,

266
00:19:06,624 --> 00:19:08,380
termasuk Gniltsi dan Olkhovka.

267
00:19:09,904 --> 00:19:11,540
Itu satu sektor yang jahanam.

268
00:19:12,848 --> 00:19:14,707
Kami memerlukan mesej yang dinyahkod.

269
00:19:14,790 --> 00:19:17,341
Itulah titik permulaan kami,
tidak berkeliaran di sekitar hutan.

270
00:19:17,424 --> 00:19:21,333
Pavel Vasilyich, awak takut
untuk meminta penyahsulitan daripada HQ

271
00:19:21,416 --> 00:19:24,247
dan mereka takut dengan Moscow.
Biar saya telefon kemudian!

272
00:19:24,330 --> 00:19:26,925
Saya tidak kisah tentang pangkat,
ini bukan permainan sialan!

273
00:19:27,008 --> 00:19:28,080
Habis?

274
00:19:30,464 --> 00:19:31,997
Kami sedang mencari tapak drop.

275
00:19:32,080 --> 00:19:34,777
Pensabotaj tidak membawa radio. Terlalu berisiko.
Mereka menghantar, kemudian menyembunyikannya.

276
00:19:34,860 --> 00:19:38,477
Tanggalkan papan bahu dan topi,
tinggalkan kertas juga.

277
00:19:38,560 --> 00:19:43,085
Jauhkan senjata daripada pandangan.
Dan kekal tajam sepanjang masa!

278
00:19:43,168 --> 00:19:44,333
Adakah itu jelas?

279
00:19:44,416 --> 00:19:47,008
Mari kita selaraskan jam tangan. Saya berkata 10:27.

280
00:19:48,240 --> 00:19:50,047
Kami mencari sehingga jam 7 malam.

281
00:19:50,130 --> 00:19:53,328
Jangan tinggal di dalam hutan selepas itu.
Awak dengar saya?

282
00:19:53,952 --> 00:19:55,000
Ya.

283
00:19:56,496 --> 00:19:58,877
Anda bertanya kepada saya tentang trek…

284
00:19:58,960 --> 00:20:02,557
Nah, pensabotarah dilatih untuk tidak meninggalkan sesiapa.

285
00:20:02,640 --> 00:20:05,245
Tetapi lelaki bukan burung.
Tidak boleh terbang, anda tahu.

286
00:20:05,328 --> 00:20:07,757
Sesuatu selalu tertinggal.

287
00:20:07,840 --> 00:20:10,381
Paling penting, ingat ini:

288
00:20:10,464 --> 00:20:15,901
sesiapa yang datang dari
atau pergi ke dalam hutan adalah suspek!

289
00:20:15,984 --> 00:20:19,677
Warganegara Soviet biasa
tiada urusan di sana.

290
00:20:19,760 --> 00:20:23,664
Mengapa tiada papan bahu di belakang?

291
00:20:26,944 --> 00:20:30,272
Jika anda terbunuh,
mereka tidak boleh menggunakan pakaian seragam anda.

292
00:20:32,288 --> 00:20:33,456
Awak pergi sana.

293
00:20:34,112 --> 00:20:35,229
Bergerak.

294
00:20:35,312 --> 00:20:38,176
Ingat, semua maklumat berada di bawah tapak.

295
00:20:39,920 --> 00:20:42,765
- Pernah berada di dalam hutan, kawan?
- Pasti.

296
00:20:42,848 --> 00:20:44,925
Dengan ibu bapa saya. Di tepi rumah desa kami.

297
00:20:45,008 --> 00:20:46,032
Adakah itu?

298
00:20:46,992 --> 00:20:48,141
Ia adalah.

299
00:20:48,224 --> 00:20:50,061
Kenapa saya bertanya?

300
00:20:50,144 --> 00:20:52,352
Infantri. Ratu padang.

301
00:20:53,152 --> 00:20:55,952
- Awak dari mana?
- Moscow.

302
00:20:57,840 --> 00:20:59,728
Ini teruk…

303
00:24:19,376 --> 00:24:20,544
Betul…

304
00:24:21,392 --> 00:24:22,992
Perang telah berlalu…

305
00:24:23,830 --> 00:24:25,232
namun kotoran tetap ada.

306
00:25:32,208 --> 00:25:33,424
senyap!

307
00:28:17,040 --> 00:28:19,968
- Di sana... Siapa awak?
- Ivan…

308
00:28:21,808 --> 00:28:23,280
Jom tengok…

309
00:28:24,896 --> 00:28:26,670
Itu luka yang teruk, Ivan.

310
00:28:27,408 --> 00:28:28,707
Adakah saya akan mati?

311
00:28:28,790 --> 00:28:30,224
Kita semua akan.

312
00:28:36,192 --> 00:28:37,520
Berdosa, ya?

313
00:28:40,620 --> 00:28:43,312
Dan siapakah anda? Satu polizei, ya?

314
00:28:57,000 --> 00:28:58,547
Di sana anda pergi.

315
00:28:58,630 --> 00:29:00,752
Pegang erat-erat sekarang.

316
00:29:24,320 --> 00:29:26,000
Saya akan terkutuk, Kawan-kawan…

317
00:29:29,504 --> 00:29:30,580
saya jumpa…

318
00:29:32,128 --> 00:29:33,520
Kapten Komrad.

319
00:29:35,584 --> 00:29:36,928
saya jumpa…

320
00:30:03,536 --> 00:30:05,197
Kapten kawan!

321
00:30:05,280 --> 00:30:07,885
- Apa itu?
- A <i>polizei</i> di sini.

322
00:30:07,968 --> 00:30:09,840
Cuba menembak saya. Datang, tolong!

323
00:30:10,576 --> 00:30:12,144
Ayuh, Kapten!

324
00:30:14,352 --> 00:30:15,376
Dalam tu.

325
00:30:16,020 --> 00:30:18,816
Terjumpa timun ini dalam semak.
Tertinggal dalam semak.

326
00:30:20,272 --> 00:30:21,408
Mereka pahit!

327
00:30:23,696 --> 00:30:26,672
Mereka melekatkan mancis di dalam lumut.

328
00:30:28,016 --> 00:30:29,824
Sedikit abu juga. Tembakau.

329
00:30:31,136 --> 00:30:32,320
Dan di sana…

330
00:30:33,408 --> 00:30:35,037
jalan untuk berundur.

331
00:30:35,120 --> 00:30:41,181
Mereka menutupi trek
dengan tembakau dan lada kisar…

332
00:30:41,264 --> 00:30:43,552
- Kebaikan sebenar.
- Adakah itu?

333
00:30:44,290 --> 00:30:45,965
Apa lagi yang anda perlukan?

334
00:30:46,048 --> 00:30:48,377
Pavel, mereka pengendali radio!

335
00:30:48,460 --> 00:30:50,701
Polizei tidak akan menaburkan lada
di laluan!

336
00:30:50,784 --> 00:30:51,984
Di laluan, tidak.

337
00:30:53,456 --> 00:30:55,377
Tetapi pada sosej dan lemak babi, mudah.

338
00:30:55,460 --> 00:30:56,989
Penduduk tempatan menyukai lemak babi mereka.

339
00:30:57,072 --> 00:30:58,896
Saya tidak menunjukkan perkara utama kepada anda!

340
00:31:09,920 --> 00:31:10,944
Di sini.

341
00:31:11,536 --> 00:31:13,877
- Potong untuk apa?
- Antena.

342
00:31:13,960 --> 00:31:15,965
saya buntu. sungguh.

343
00:31:16,048 --> 00:31:17,250
Jadi?

344
00:31:17,333 --> 00:31:18,627
Adakah saya seorang yang genius?

345
00:31:18,710 --> 00:31:20,512
Satu-satunya genius ialah Komrad Stalin.

346
00:31:21,840 --> 00:31:23,312
Dan awak, Evgeny,

347
00:31:24,080 --> 00:31:25,170
adalah gergasi.

348
00:31:33,152 --> 00:31:34,272
Siapa tu?

349
00:31:37,552 --> 00:31:38,672
Seorang bajingan.

350
00:31:40,848 --> 00:31:42,781
- Adakah anda telah meliputi sektor anda?
- Tidak.

351
00:31:42,864 --> 00:31:45,088
- Kenapa?
- Saya tersesat?

352
00:31:45,648 --> 00:31:48,207
Sungguh sarkas... Sarkas menunggang kuda.

353
00:31:48,290 --> 00:31:51,597
Kapten Komrad, saya melihat dua pegawai
keluar dari hutan.

354
00:31:51,680 --> 00:31:53,341
- Di mana?
- Di sebuah kampung.

355
00:31:53,424 --> 00:31:55,344
- Bolehkah anda tunjukkan pada peta?
- Ya.

356
00:31:56,128 --> 00:31:58,909
Sekitar… di sini.

357
00:31:58,992 --> 00:32:00,605
Kamenka.

358
00:32:00,688 --> 00:32:02,925
- Apa yang berlaku?
- Mereka keluar dari hutan,

359
00:32:03,008 --> 00:32:06,925
sampai ke ladang,
dan memberikan beg sandang kepada petani…

360
00:32:07,008 --> 00:32:11,958
Kemudian penggambaran bermula…
Fikir leftenan itu diserang.

361
00:32:12,041 --> 00:32:14,337
Saya panik, lari dan tersesat…

362
00:32:14,420 --> 00:32:16,832
Kawan-kawan, mari makan.

363
00:32:17,460 --> 00:32:18,813
Kapten Komrad.

364
00:32:18,896 --> 00:32:22,333
Teruskan, ambil suapan pertama.
Anda telah memperolehnya.

365
00:32:22,416 --> 00:32:24,458
Terdapat mangkuk di dalam trak, Leftenan.

366
00:32:24,541 --> 00:32:25,587
Di belakang.

367
00:32:25,670 --> 00:32:26,896
Peti peluru.

368
00:32:38,736 --> 00:32:39,776
Pegawai…

369
00:32:41,170 --> 00:32:42,864
Para pegawai! Dari ladang!

370
00:32:47,568 --> 00:32:49,376
Saya memerlukan mereka seperti keseluruhan dalam kepala saya.

371
00:32:49,936 --> 00:32:53,261
- Kenapa?
- Kerana saya kelaparan!

372
00:32:53,344 --> 00:32:54,944
Saya mahu makanan, lihat?!

373
00:32:56,080 --> 00:32:58,976
Dan sekarang kita perlu mengenal pasti mereka.

374
00:33:02,080 --> 00:33:03,472
Masuk ke dalam lori.

375
00:33:04,368 --> 00:33:05,797
Buangnya, Khizhnyak.

376
00:33:05,880 --> 00:33:08,030
- Apa? Semua sup?!
- Pakai lelaki itu juga.

377
00:33:11,824 --> 00:33:13,833
Membakar agak terlalu baik.

378
00:33:13,916 --> 00:33:16,667
- Apa yang awak letak di sana? Bahan api diesel?
- Awak hilang akal?!

379
00:33:16,750 --> 00:33:19,297
- Anda akan mencedok dengan but anda nanti?
- Bangun!

380
00:33:19,380 --> 00:33:22,752
Awak punk limbungan kapal! samseng hidung belang!

381
00:33:23,568 --> 00:33:25,792
- Awak keparat…
- Kapten.

382
00:33:25,875 --> 00:33:27,625
Suruh dia jaga mulut dia.

383
00:33:27,708 --> 00:33:30,127
Saya seorang Leftenan Kanan,
bukan siapa-siapa.

384
00:33:30,210 --> 00:33:31,984
Nah, Leftenan Kanan…

385
00:33:32,752 --> 00:33:34,000
pergi ke sini.

386
00:33:38,592 --> 00:33:41,208
Pergi ke Kamenka dan tanya petani.

387
00:33:41,291 --> 00:33:44,587
Blinov berkata mereka berdua meninggalkannya sehelai sandang.

388
00:33:44,670 --> 00:33:47,632
Jika perlu, seret pemiliknya ke Lida.

389
00:33:48,736 --> 00:33:50,477
Hubungi saya melalui
komander di sana. faham?

390
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
- Boleh.
- Dapatkannya kemudian.

391
00:33:53,648 --> 00:33:55,408
Baiklah, mari pergi!

392
00:33:57,500 --> 00:33:59,167
Begitu banyak untuk hidangan saya!

393
00:33:59,250 --> 00:34:02,160
Cepat, Komrad Tamantsev!

394
00:34:27,360 --> 00:34:29,104
Ayuh, awak sampah!

395
00:34:35,170 --> 00:34:37,024
Ayuh, sayang!

396
00:34:51,024 --> 00:34:52,432
Keluar! Sekarang!

397
00:35:15,952 --> 00:35:17,040
Semua orang okay?

398
00:35:17,888 --> 00:35:18,960
Blinov?

399
00:35:20,528 --> 00:35:21,580
Khizhnyak?

400
00:35:23,568 --> 00:35:24,608
saya sihat.

401
00:35:38,832 --> 00:35:41,776
Keseluruhan lori rosak.

402
00:35:47,616 --> 00:35:50,875
Okulich, pemilik ladang,
adalah seorang bajingan Gred-A!

403
00:35:50,958 --> 00:35:53,997
Dia berkata dia tidak melihat mana-mana pegawai
dalam sebulan!

404
00:35:54,080 --> 00:35:56,336
- Dia berbohong.
- Jelas dia.

405
00:35:57,072 --> 00:35:59,677
Pegawai yang serupa mendaftar masuk
dengan pasukan tentera pagi ini.

406
00:35:59,760 --> 00:36:01,960
Tetapi komander
tidak ingat nama.

407
00:36:03,375 --> 00:36:07,167
Pergi cari mereka.
Bersiar-siar di sekitar stesen.

408
00:36:07,250 --> 00:36:09,377
- Ya, tuan.
- Saya akan pergi ke NKVD.

409
00:36:09,460 --> 00:36:10,720
Mari pergi, Khizhnyak!

410
00:36:12,128 --> 00:36:15,625
Apakah pensabotaj hutan ini
buat di bandar?

411
00:36:15,708 --> 00:36:19,792
Apa yang ada untuk dihantar?
Laporan mengenai landak?

412
00:36:19,875 --> 00:36:22,792
Semua maklumat ada di bandar.
Di stesen.

413
00:36:22,875 --> 00:36:27,125
Sejelas mencuri folder rahsia
daripada HQ.

414
00:36:27,208 --> 00:36:32,583
Kereta kebal dikesan, tentera dikira,
nombor bahagian didengari.

415
00:36:32,666 --> 00:36:35,750
Semua yang anda perlukan
untuk berkompromi dengan serangan.

416
00:36:35,833 --> 00:36:39,389
- Awak bertuah, Leftenan. rasa itu?
- Tidak.

417
00:36:39,472 --> 00:36:41,792
Itu sebab
anda seorang infantri yang bodoh merengus!

418
00:36:42,512 --> 00:36:44,047
Siapa awak tiga jam yang lalu?

419
00:36:44,130 --> 00:36:47,213
- Seorang pegawai.
- Saya juga seorang. Nampak perbezaannya?

420
00:36:47,296 --> 00:36:49,085
saya buat. Satu bintang perbezaan.

421
00:36:49,168 --> 00:36:54,032
Nah, anda mempunyai perangai.
Tetapi fikiran masih bercelaru.

422
00:36:55,520 --> 00:36:59,728
Lihatlah keindahan ini! Kuasa!

423
00:37:27,888 --> 00:37:30,829
Adakah sesiapa yang bernama Okulich
kebetulan melalui sini?

424
00:37:30,912 --> 00:37:32,173
Dari ladang Kamenka?

425
00:37:32,256 --> 00:37:33,677
- Okulich?
- Okulich.

426
00:37:33,760 --> 00:37:35,127
Tidak.

427
00:37:35,210 --> 00:37:38,337
Anda benar-benar harus mencari tempatnya.
Dia mungkin membeli barang curi.

428
00:37:38,420 --> 00:37:39,568
sial…

429
00:37:46,368 --> 00:37:49,072
- Kenapa awak tidak pergi?
- Bukan sesuatu yang kita lakukan.

430
00:37:49,792 --> 00:37:51,920
Sentiasa gembira untuk membantu walaupun.

431
00:38:03,408 --> 00:38:04,608
Apa-apa lagi?

432
00:38:05,536 --> 00:38:06,653
Saya mahu semuanya.

433
00:38:06,736 --> 00:38:09,904
Kolaborator, polis, setiap suspek.

434
00:38:11,408 --> 00:38:13,280
Segala-galanya dari kawasan Shilovichi.

435
00:38:21,632 --> 00:38:23,984
Terdapat hanya satu kes di Shilovichi.

436
00:38:24,740 --> 00:38:28,672
Pavlovsky. Pernah menunggu orang Jerman.

437
00:38:31,920 --> 00:38:34,016
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih.

438
00:38:56,458 --> 00:38:57,500
Apakah ini?

439
00:38:58,080 --> 00:39:00,380
They tried sneaking it
ke dalam sel lelaki tua itu.

440
00:39:01,984 --> 00:39:03,312
Di dalam pai.

441
00:39:05,504 --> 00:39:09,773
& Lt; i & gt; "Tuhan tolong kamu! Kami melakukannya dengan baik.
Yulia dan gadis itu sihat."</i>

442
00:39:09,856 --> 00:39:11,437
Siapa Yulia?

443
00:39:11,520 --> 00:39:14,061
Terlalu banyak soalan,
tidakkah anda fikir, Kapten?

444
00:39:14,144 --> 00:39:16,337
Anda lelaki SMERSH pastinya mudah.

445
00:39:16,420 --> 00:39:20,557
Tentera melihat anda sebagai NKVD,
dan NKVD sebagai Tentera.

446
00:39:20,640 --> 00:39:24,077
Jadi anda sentiasa dalam permainan,
tetapi tidak pernah bertanggungjawab untuk apa-apa.

447
00:39:24,160 --> 00:39:27,968
- Perlukan bantuan dengan itu, Major?
- sial!

448
00:40:34,176 --> 00:40:35,632
Kehilangan anaknya, yang itu.

449
00:40:37,760 --> 00:40:39,984
Bagaimana dengan anda? Ada keluarga?

450
00:40:40,880 --> 00:40:44,560
seorang abang. Ibu bapa juga. awak?

451
00:40:45,712 --> 00:40:47,344
Hanya ibu saya.

452
00:40:48,256 --> 00:40:49,424
Dia sudah tiada.

453
00:40:51,680 --> 00:40:53,760
Pasti mempunyai masa yang sukar dengan saya.

454
00:40:56,496 --> 00:41:00,830
Jika makhluk menjalar itu benar-benar ada di sini,
kertas mereka mesti bersih.

455
00:41:01,312 --> 00:41:05,083
Semua kod terkini
dari tiga hari lepas masuk.

456
00:41:05,166 --> 00:41:08,375
Dari mana dokumen itu?
Bagaimana mereka mendapatkannya?

457
00:41:08,458 --> 00:41:12,125
Kawan muda saya! Cucuk ini
disokong oleh yang paling licik

458
00:41:12,208 --> 00:41:14,497
dan perkhidmatan perisikan yang berkuasa
di dunia.

459
00:41:14,580 --> 00:41:18,160
Sejurus selepas SMERSH. Memalsukan kertas
adalah permainan kanak-kanak kepada mereka.

460
00:41:19,680 --> 00:41:23,213
Dan kod?
Mereka berubah setiap tiga hari, bukan?

461
00:41:23,296 --> 00:41:25,357
Itu adalah rumit.

462
00:41:25,440 --> 00:41:30,784
Surat-surat itu datang dari luar negara.
Tetapi mereka mesti diisi di sini.

463
00:41:31,420 --> 00:41:33,344
Di garrison atau HQ.

464
00:41:34,960 --> 00:41:37,501
Tunggu, ada perisik Jerman di HQ?

465
00:41:37,584 --> 00:41:39,297
Apa pendapat anda?

466
00:41:39,380 --> 00:41:44,253
Bajingan itu ada di sana,
menggergaji hingga ke akarnya

467
00:41:44,336 --> 00:41:46,016
kemenangan kita.

468
00:41:55,584 --> 00:41:56,880
Dengar…

469
00:41:57,648 --> 00:42:00,141
tunggu sini. jangan bergerak.

470
00:42:00,224 --> 00:42:02,285
Tunggu sahaja, faham?

471
00:42:02,368 --> 00:42:04,208
Bagaimana jika saya ternampak suspek?

472
00:42:04,291 --> 00:42:08,167
Jika anda berbuat demikian, teruskan mengesyaki!
Dari jauh, okay?!

473
00:42:08,250 --> 00:42:10,128
Jauhi mereka, Blinov!

474
00:42:16,336 --> 00:42:19,232
Tangan hangat anda, Kawan-kawan!

475
00:42:26,368 --> 00:42:27,500
SMERSH.

476
00:42:29,380 --> 00:42:30,624
Pergi ambil nafas.

477
00:43:08,912 --> 00:43:10,400
Empat!

478
00:43:11,790 --> 00:43:12,928
lima!

479
00:43:13,712 --> 00:43:15,008
Enam!

480
00:43:16,176 --> 00:43:17,312
Tujuh!

481
00:43:24,256 --> 00:43:25,664
Ayuh!

482
00:43:30,530 --> 00:43:31,824
Enam!

483
00:43:39,344 --> 00:43:41,920
Semua di atas kapal!

484
00:44:02,288 --> 00:44:05,133
Naik kapal! Kereta api sedang berlepas!

485
00:44:05,216 --> 00:44:06,925
Semua di atas kapal!

486
00:44:07,008 --> 00:44:08,400
Beri laluan!

487
00:44:32,192 --> 00:44:33,580
Kosongkan jalan!

488
00:44:47,552 --> 00:44:48,784
Ini tidak boleh!

489
00:44:57,344 --> 00:44:58,992
Hag!

490
00:45:19,184 --> 00:45:20,670
Berhenti di situ.

491
00:45:24,000 --> 00:45:25,504
Volodya…

492
00:45:26,256 --> 00:45:27,856
bayi saya…

493
00:45:32,580 --> 00:45:35,053
Lepas tangan, jalang.

494
00:45:35,136 --> 00:45:36,256
Adakah anda bersenjata?

495
00:45:38,576 --> 00:45:40,547
Teruskan bersama, kawan-kawan.

496
00:45:40,630 --> 00:45:42,160
Bergerak bersama.

497
00:45:45,200 --> 00:45:49,750
jangan bergerak. Saya bukan Volodya, lihat?
Bukan bayi awak juga.

498
00:45:49,833 --> 00:45:51,965
- Sonny…
- Sekarang ini…

499
00:45:52,048 --> 00:45:53,616
memang bijak.

500
00:45:55,472 --> 00:45:57,797
- Datang ke sini…
- Keadaan akan baik sekarang…

501
00:45:57,880 --> 00:46:00,653
- Awak duduk sini.
- Sayangku…

502
00:46:00,736 --> 00:46:01,888
Adakah begitu?

503
00:46:36,208 --> 00:46:38,816
Bukankah kita patut mendapat lebih?

504
00:46:40,210 --> 00:46:42,016
jom pergi. Akan memikirkannya nanti.

505
00:46:42,816 --> 00:46:43,856
Berhenti!

506
00:46:46,530 --> 00:46:48,333
Bentangkan kertas kerja anda.

507
00:46:48,416 --> 00:46:49,648
Macam mana?

508
00:46:50,784 --> 00:46:51,872
Saya kata begitu.

509
00:46:54,170 --> 00:46:55,200
Dan siapa awak?

510
00:46:56,624 --> 00:46:57,760
saya…

511
00:46:58,672 --> 00:46:59,920
Saya SMERSH.

512
00:47:02,656 --> 00:47:03,906
Apa ini, Leftenan?

513
00:47:04,790 --> 00:47:06,237
Telah minum malam tadi?

514
00:47:06,320 --> 00:47:07,440
Seorang pelawak, ya?

515
00:47:10,592 --> 00:47:12,448
Bentangkan kertas kerja anda.

516
00:47:17,710 --> 00:47:19,424
Ambil di garrison.

517
00:47:20,160 --> 00:47:21,453
Mari pergi, Sentsov.

518
00:47:21,536 --> 00:47:24,880
Kembalikan dokumen itu! Berhenti atau saya akan tembak!

519
00:47:29,296 --> 00:47:30,420
Mudah sekarang.

520
00:47:34,688 --> 00:47:35,830
Bertenang.

521
00:47:50,960 --> 00:47:53,885
Berikan tempat duduk anda kepada wanita itu, Leftenan.

522
00:47:53,968 --> 00:47:55,824
Di sini. Duduk dia.

523
00:48:00,541 --> 00:48:02,497
Keizinan untuk pergi, tuan?

524
00:48:02,580 --> 00:48:05,216
Lima minit lagi. Saya perlu membuat panggilan.

525
00:48:07,328 --> 00:48:08,420
Hey!

526
00:48:11,791 --> 00:48:14,127
Hello, Leftenan Kanan Komrad.

527
00:48:14,210 --> 00:48:16,176
- Adakah kapten saya di sini?
- Tidak.

528
00:48:20,384 --> 00:48:22,352
Tampal saya ke NKVD.

529
00:48:36,580 --> 00:48:40,784
Mudah di sana, Komrad Leftenan…

530
00:48:43,088 --> 00:48:44,224
Awas.

531
00:48:44,736 --> 00:48:47,667
Komunikasi selamat, anda tahu…

532
00:48:47,750 --> 00:48:49,184
Simpan seluar anda.

533
00:49:09,790 --> 00:49:11,008
Lida…

534
00:49:13,710 --> 00:49:14,912
Moscow…

535
00:49:21,790 --> 00:49:25,456
Satu minit lagi, Sarjan.
Kena jumpa komander.

536
00:49:27,232 --> 00:49:30,540
Itu anak awak?
Ini dia, mak… ambil… lap.

537
00:49:32,432 --> 00:49:34,750
Berundur, Kapten, boleh?

538
00:49:34,833 --> 00:49:36,087
Sonny!

539
00:49:36,170 --> 00:49:38,157
Kataku berundur.

540
00:49:38,240 --> 00:49:39,296
Sekarang.

541
00:49:43,833 --> 00:49:45,341
Lepaskan saya.

542
00:49:45,424 --> 00:49:47,457
Tenang, Katso.

543
00:49:47,540 --> 00:49:49,760
Kenapa awak tangkap perempuan tu?

544
00:49:51,184 --> 00:49:52,384
Volodya…

545
00:49:53,380 --> 00:49:55,632
Adakah anda akan menangkap ibu anda juga?

546
00:49:56,670 --> 00:49:57,904
Berundur, saya berkata!

547
00:50:00,544 --> 00:50:02,352
lepaskan saya!

548
00:50:02,912 --> 00:50:08,109
jauhkan diri! Berundur!

549
00:50:08,192 --> 00:50:09,952
Beri laluan! Tolak itu!

550
00:50:11,500 --> 00:50:12,791
Apa yang berlaku di sini?!

551
00:50:20,160 --> 00:50:22,042
Dia cuba memotong barisan.

552
00:50:22,125 --> 00:50:24,047
- Komrad Kapten!
- Apa ini di sini?!

553
00:50:24,130 --> 00:50:26,400
- Perhatian!
- Di kaki anda!

554
00:50:27,630 --> 00:50:29,430
Ada pergaduhan, Komrad Major.

555
00:50:36,176 --> 00:50:38,560
Siapa ini, Kapten Anikushin?

556
00:50:40,000 --> 00:50:42,457
Dia menembak komander saya, Komrad Mejar.

557
00:50:42,540 --> 00:50:45,376
Apa maksud awak tembak dia?

558
00:50:46,320 --> 00:50:47,600
Tembak dia mati?

559
00:50:48,830 --> 00:50:51,485
Saya sendiri akan mencekiknya jika dia melakukannya.

560
00:50:51,568 --> 00:50:52,800
Hancur lututnya.

561
00:50:54,288 --> 00:50:55,424
Tarik nafas.

562
00:50:57,130 --> 00:50:58,752
Saya tidak minum, Komrad Major.

563
00:51:00,420 --> 00:51:02,400
Tentera hari ini…

564
00:51:03,375 --> 00:51:04,708
Tangkap mereka semua!

565
00:51:04,791 --> 00:51:05,791
Ya.

566
00:51:12,000 --> 00:51:13,497
Serahkan senjata anda.

567
00:51:13,580 --> 00:51:16,192
- Saya ada suspek, Kapten.
- Di mana?

568
00:51:23,536 --> 00:51:25,856
Dia boleh tinggal dengan awak. senjata awak.

569
00:51:33,330 --> 00:51:37,136
Dan bersihkan but anda.
Lagipun awak seorang pegawai.

570
00:51:38,720 --> 00:51:40,480
Diketepikan. Awak ikut saya.

571
00:51:47,456 --> 00:51:50,297
Bersyukurlah, Blinov,
ketua garison kawan lama.

572
00:51:50,380 --> 00:51:52,130
Kalau tidak, anda akan terperangkap di sini sepanjang malam.

573
00:51:52,944 --> 00:51:56,592
Awak nak bawa saya ke mana, Kapten?
Kertas kerja saya sudah teratur, bukan?

574
00:51:57,580 --> 00:52:00,592
Kita akan lihat. Jika mereka,
kami akan minta maaf. Masuk ke dalam lori.

575
00:52:01,540 --> 00:52:04,109
Saya hanya meminta kertas kerja mereka. Dengan sopan.

576
00:52:04,192 --> 00:52:05,293
Ya, betul.

577
00:52:05,376 --> 00:52:06,445
sopan betul.

578
00:52:06,528 --> 00:52:09,293
Koyak lutut lelaki hingga hancur.
Selepas perang tanpa calar!

579
00:52:09,376 --> 00:52:10,960
Masuk ke dalam lori.

580
00:52:17,152 --> 00:52:18,496
Baiklah, berserah.

581
00:52:20,040 --> 00:52:21,837
Kenapa awak tembak?

582
00:52:21,920 --> 00:52:23,648
Takut mereka melarikan diri.

583
00:52:27,744 --> 00:52:30,125
- Awak ingat bila ia berlaku?
- Kenapa?

584
00:52:30,208 --> 00:52:33,667
Untuk laporan. Apabila anda menulisnya,
tekanan mereka disyaki.

585
00:52:33,750 --> 00:52:36,368
Lihat sahaja cawan yang marah, seperti mata-mata…

586
00:52:38,384 --> 00:52:40,637
Bagaimana jika mereka pensabotaj sebenarnya?

587
00:52:40,720 --> 00:52:44,109
Kemudian anda akan mendapat pingat. Dan promosi.

588
00:52:44,192 --> 00:52:45,552
pangkat baru.

589
00:52:51,376 --> 00:52:54,048
- Adakah ini lapangan terbang?
- Tidak, hippodrome.

590
00:52:57,536 --> 00:52:58,893
apa?

591
00:52:58,976 --> 00:53:00,416
Apakah sarkas ini?

592
00:53:05,920 --> 00:53:08,160
- Seorang tahanan.
- Saya nampak.

593
00:53:08,848 --> 00:53:12,893
Mengapa SMERSH berasaskan tentera udara?

594
00:53:12,976 --> 00:53:15,312
Mereka mendapat catuan yang lebih baik.

595
00:53:15,984 --> 00:53:19,824
- Saya serius di sini.
- Serius? Ia seperti pelabuhan rumah.

596
00:53:22,240 --> 00:53:23,797
Adakah Leftenan Kolonel Polyakov ada di sini?

597
00:53:23,880 --> 00:53:26,416
- Ya, tuan.
- Tontonlah. Tontonlah…

598
00:53:30,624 --> 00:53:32,877
Ada surat untuk tuan.

599
00:53:32,960 --> 00:53:35,458
Datang pagi ini, tetapi awak telah tiada.
Selalu macam tu.

600
00:53:35,541 --> 00:53:39,417
Saat anda pergi, ada
berita baik atau surat.

601
00:53:39,500 --> 00:53:40,512
terima kasih.

602
00:53:44,096 --> 00:53:47,087
- Boleh saya, Leftenan Kolonel?
- Maafkan saya! Selesai!

603
00:53:47,170 --> 00:53:48,784
Bukan tempat duduk juruterbang, anda tahu.

604
00:53:49,920 --> 00:53:52,720
Duduk. Duduk, saya berkata.

605
00:53:54,864 --> 00:53:56,816
Bukankah perempuan itu patut duduk, leftenan?

606
00:53:58,112 --> 00:53:59,920
Ini sesuai dengannya. Betul ke?

607
00:54:00,848 --> 00:54:02,000
Siapa awak?

608
00:54:03,958 --> 00:54:05,083
Juruterbang.

609
00:54:05,166 --> 00:54:06,333
Saya nampak itu.

610
00:54:06,416 --> 00:54:10,125
- Ditugaskan kepada kumpulan Alyokhin.
- Sekarang kita bercakap!

611
00:54:11,088 --> 00:54:12,837
Khizhnyak, berehatlah.

612
00:54:12,920 --> 00:54:14,349
Ya, Kapten.

613
00:54:14,432 --> 00:54:17,277
Kapten Komrad. Tambahan baru.

614
00:54:17,360 --> 00:54:19,229
- Kapten Fomchenko.
- Leftenan Kanan Luzhnov.

615
00:54:19,312 --> 00:54:21,693
Kapten Alyokhin. Perhatikan tahanan.

616
00:54:21,776 --> 00:54:23,856
- Siapa dia?
- Yang ini.

617
00:54:25,152 --> 00:54:26,896
Jom… Hup!

618
00:54:33,328 --> 00:54:34,832
Sarjan, bergerak.

619
00:54:35,500 --> 00:54:37,661
Blinov, jangan hanya berdiri di sana.
Berikan beg anda di sini.

620
00:54:37,744 --> 00:54:39,207
Simpulan.

621
00:54:39,290 --> 00:54:42,992
Kenderaan perisai di sebelah kanan,
Pasukan dalam kereta kotak di sebelah kiri.

622
00:54:46,896 --> 00:54:48,128
Di manakah simpulan ini?

623
00:55:00,304 --> 00:55:02,016
Mereka ada di sana, Kapten.

624
00:55:17,488 --> 00:55:21,552
Anaknya… Pasport dan… notis kematian.

625
00:55:25,440 --> 00:55:27,165
Adakah ini anak awak?

626
00:55:27,248 --> 00:55:28,877
Volodya…

627
00:55:28,960 --> 00:55:30,960
Anak lelaki saya yang manis.

628
00:55:32,480 --> 00:55:34,080
Volodya…

629
00:55:35,904 --> 00:55:37,536
Sonny…

630
00:55:51,312 --> 00:55:54,560
- Terima kasih banyak.
- Anda dialu-alukan.

631
00:55:56,380 --> 00:55:57,552
Cermin?

632
00:56:03,808 --> 00:56:04,992
Cik Fancy, ya?

633
00:56:06,336 --> 00:56:08,349
Tidak akan meneka.

634
00:56:08,432 --> 00:56:09,616
Tamantsev…

635
00:56:10,688 --> 00:56:13,056
Periksa roti, saya rasa.

636
00:56:35,072 --> 00:56:38,224
Kuarters itu seorang pencuri.
Kesian tepung.

637
00:56:56,848 --> 00:57:00,672
Roti ni dah direndam agaknya.

638
00:57:05,968 --> 00:57:07,600
Saya faham, Pavel Vasilyevich.

639
00:57:09,456 --> 00:57:13,344
Sekejap, Leftenan Kolonel.
Perlu mengambil alatan.

640
00:57:14,864 --> 00:57:18,087
Lopukhin! Cepat! Cari saya
pahat, tukul, apa sahaja!

641
00:57:18,170 --> 00:57:20,640
Ayuh! Schneller!

642
00:57:44,832 --> 00:57:46,912
Nota lulus dalam roti, hag lama!

643
00:57:57,120 --> 00:57:58,896
Sifir yang sama dengan KAO.

644
00:58:18,496 --> 00:58:20,710
Adakah anda mengenali Kazimir Pavlovsky?

645
00:58:35,104 --> 00:58:36,170
Jadi?

646
00:58:37,664 --> 00:58:39,088
Adakah anda akan bercakap sekarang?

647
00:58:42,736 --> 00:58:44,384
awak akan mati…

648
00:58:46,080 --> 00:58:47,648
Satu pemerhatian yang menarik.

649
00:58:49,024 --> 00:58:50,576
Suatu hari nanti kita semua akan…

650
00:58:51,248 --> 00:58:52,653
mati.

651
00:58:52,736 --> 00:58:53,904
Tidak lama lagi…

652
00:59:07,104 --> 00:59:08,416
Tiada sesiapa di sana.

653
00:59:48,928 --> 00:59:50,573
Kebenaran untuk masuk?

654
00:59:50,656 --> 00:59:54,173
Saya minta maaf sangat… tahanan…

655
00:59:54,256 --> 00:59:55,328
melarikan diri.

656
00:59:57,360 --> 00:59:58,592
ikut saya.

657
01:00:08,375 --> 01:00:11,377
Saya bawa dia ke sini
dan membuka ikatan tangan. Dia masuk.

658
01:00:11,460 --> 01:00:13,997
Aku melangkah pergi. Kemudian…

659
01:00:14,080 --> 01:00:16,304
sebuah trak memandu di antara saya dan tandas.

660
01:00:17,760 --> 01:00:19,165
Blinov…

661
01:00:19,248 --> 01:00:21,901
Pergi ke hospital di Lida, sekarang.

662
01:00:21,984 --> 01:00:24,509
Duduk di tepi bilik kapten yang cedera itu.

663
01:00:24,592 --> 01:00:26,128
Atau lebih baik lagi, di dalamnya.

664
01:00:27,680 --> 01:00:28,688
Ya.

665
01:00:29,888 --> 01:00:32,368
Leftenan Kolonel!

666
01:00:33,830 --> 01:00:37,360
Leftenan Jeneral Yegorov telah tiba!

667
01:00:42,240 --> 01:00:44,941
Semalam di stesen
kami menahan seorang wanita

668
01:00:45,024 --> 01:00:49,837
mengumpul intel pada tentera
dan perisai, Komrad Jeneral.

669
01:00:49,920 --> 01:00:53,152
- Siapa yang menjamin ejen?
- Leftenan Kanan Tamantsev.

670
01:00:54,880 --> 01:00:56,000
Itu pingat.

671
01:00:58,928 --> 01:01:00,976
Siapa yang berada di Lida semalam?

672
01:01:01,568 --> 01:01:03,149
Di garrison?

673
01:01:03,232 --> 01:01:04,667
saya.

674
01:01:04,750 --> 01:01:07,264
- Komrad Leftenan Jeneral.
- Siapa lagi?

675
01:01:08,048 --> 01:01:09,040
saya.

676
01:01:11,088 --> 01:01:14,368
- Ia adalah saya.
- Tiada pingat untuk awak.

677
01:01:15,584 --> 01:01:19,125
Dia menghantar phonegram
melalui talian selamat ke Moscow,

678
01:01:19,208 --> 01:01:21,587
kepada Direktorat Utama, atas nama saya.

679
01:01:21,670 --> 01:01:24,416
Untuk membuat KAO anda dinyahkodkan.

680
01:01:25,488 --> 01:01:30,253
Berhati-hati untuk menjelaskan tindakan anda,
Komrad Leftenan Kanan?

681
01:01:30,336 --> 01:01:31,648
Apa sahaja untuk bahagian depan!

682
01:01:32,541 --> 01:01:34,000
Apa sahaja untuk kemenangan!

683
01:01:36,912 --> 01:01:39,520
- Diketepikan.
- Ya, tuan.

684
01:01:44,420 --> 01:01:45,840
Berikan padanya.

685
01:01:47,152 --> 01:01:48,800
KAO menyahsulit.

686
01:01:53,130 --> 01:01:55,296
KUMPULAN "KAO".

687
01:01:57,472 --> 01:01:58,512
Diketepikan.

688
01:02:05,488 --> 01:02:06,832
Saya hanya akan mengatakannya.

689
01:02:08,736 --> 01:02:12,781
Bagaimana mungkin…
yang betul-betul di bawah hidung anda,

690
01:02:12,864 --> 01:02:17,309
di dalam hutan Shilovichi,
Orang Jerman yang tersesat berkeliaran dengan bebas?

691
01:02:17,392 --> 01:02:20,000
Tidak kurang daripada 3,000.

692
01:02:20,688 --> 01:02:22,576
Dan bukan hanya merayau.

693
01:02:23,392 --> 01:02:26,189
Mereka sedang menunggu pesanan…

694
01:02:26,272 --> 01:02:27,536
Tiga ribu?

695
01:02:29,088 --> 01:02:30,077
Bagaimana?

696
01:02:30,160 --> 01:02:35,744
Anda, sebagai ketua Jabatan Khas,
berhutang saya penjelasan ini tentang bagaimana.

697
01:02:36,790 --> 01:02:39,440
Apa pesanan yang mereka tunggu?!

698
01:02:41,552 --> 01:02:43,600
Nah, saya rasa…

699
01:02:44,896 --> 01:02:48,173
- ia adalah untuk menembusi mereka sendiri.
- Adakah begitu?!

700
01:02:48,256 --> 01:02:51,949
Untuk menerobos, mereka biasanya berpecah

701
01:02:52,032 --> 01:02:55,405
kepada kumpulan yang lebih kecil. Seperti yang kita lakukan pada '41.

702
01:02:55,488 --> 01:02:57,597
Tetapi mereka berkumpul.

703
01:02:57,680 --> 01:02:59,088
untuk apa?

704
01:03:05,790 --> 01:03:10,704
Kapten, anda telah terlibat dalam kes ini
selama sepuluh hari tanpa hasil.

705
01:03:11,392 --> 01:03:12,816
sebab apa?

706
01:03:13,696 --> 01:03:16,297
Kami melakukan semua yang kami mampu,
Leftenan Jeneral.

707
01:03:16,380 --> 01:03:21,056
Kami menganggap bahawa wanita yang ditahan itu
disambungkan kepada kumpulan "KAO".

708
01:03:21,728 --> 01:03:23,568
Adakah dia memberitahu anda itu?

709
01:03:24,432 --> 01:03:27,725
- Tidak, dia diam.
- Dia senyap,

710
01:03:27,808 --> 01:03:29,600
yang lain berkeliaran bebas.

711
01:03:30,608 --> 01:03:32,000
Mengapa anda tidak bercukur?

712
01:03:35,083 --> 01:03:37,708
Bagaimanapun, jika anda tidak boleh menangani ini
sendiri…

713
01:03:38,688 --> 01:03:39,830
kami akan membantu.

714
01:03:49,168 --> 01:03:50,250
Thanks!

715
01:04:06,176 --> 01:04:07,184
bangun.

716
01:04:10,224 --> 01:04:13,277
Hei, Leftenan…
Kapten dan saya telah bercakap…

717
01:04:13,360 --> 01:04:15,424
Kami ingin mengaku.

718
01:04:19,500 --> 01:04:23,248
Saya dan Kapten…
tergelincir sedikit dari atas.

719
01:04:24,560 --> 01:04:26,750
Kira-kira… tujuh ratus liter
minyak tanah yang ditangkap.

720
01:04:26,833 --> 01:04:28,500
Minyak tanah apa?

721
01:04:28,583 --> 01:04:30,087
Di manakah radio?

722
01:04:30,170 --> 01:04:33,040
Apa yang ada dalam beg sandang
yang anda alami semasa meninggalkan hutan?

723
01:04:35,008 --> 01:04:36,997
Ham. babi kecil.

724
01:04:37,080 --> 01:04:38,777
Saya akan bertanya lagi.

725
01:04:38,860 --> 01:04:40,493
Di manakah radio?

726
01:04:40,576 --> 01:04:44,592
Jadi, begitulah…
Jadi, kami adalah pengintip, ya?

727
01:04:45,333 --> 01:04:50,797
Dah bagitahu. Seorang polis sentiasa menjadi polis,
panggil dia SMERSH atau jembalang.

728
01:04:50,880 --> 01:04:52,160
Leftenan…

729
01:04:54,208 --> 01:04:56,221
Kami bukan pengintip…

730
01:04:56,304 --> 01:04:58,656
Hanya mahu mendapatkan wang tunai yang cepat.

731
01:05:00,000 --> 01:05:01,616
Adakah anda pencuri atau sesuatu?

732
01:05:03,040 --> 01:05:05,997
Oh, ayuh. Apa yang kita curi?

733
01:05:06,080 --> 01:05:09,488
Minyak tanah trofi?
Kami mempunyai banyak di pangkalan.

734
01:05:13,136 --> 01:05:15,487
i & gt; Hanya mahu mendapatkan wang tunai cepat

735
01:05:15,570 --> 01:05:18,269
& Lt; i & gt; Kami di luar negara, lihat?
Boleh membeli pakaian untuk isteri

736
01:05:18,352 --> 01:05:19,970
<i>Atau kot. Lihat?

737
01:05:39,696 --> 01:05:42,833
Ambil juruterbang dan pergi ke Shilovichi.

738
01:05:42,916 --> 01:05:45,837
Di pinggir, terdapat rumah
daripada Pavlovsky Senior,

739
01:05:45,920 --> 01:05:47,309
Bapa…

740
01:05:47,392 --> 01:05:48,624
daripada Kazimir ini.

741
01:05:49,904 --> 01:05:54,288
Rumah besar, anda tidak akan ketinggalan.
Sediakan serangan hendap di sana untuk anak lelaki itu.

742
01:05:55,625 --> 01:05:58,333
Soalan cepat, Kapten Komrad.

743
01:05:58,416 --> 01:06:00,583
Saya sudah bersedia untuk memberi makan kutu
hampir di mana-mana sahaja,

744
01:06:00,666 --> 01:06:03,917
Tetapi terangkan saya di sini, boleh?
Jangan biarkan saya mati bodoh.

745
01:06:04,000 --> 01:06:07,773
Kenapa awak buat keputusan
Pavlovsky akan muncul di sana?

746
01:06:07,856 --> 01:06:10,333
Kerana satu Yulia Antonyuk
tinggal berjiran.

747
01:06:10,416 --> 01:06:12,997
Bekas pembantu rumah Pavlovsky,
dan, mungkin, ibu kepada anaknya.

748
01:06:13,080 --> 01:06:15,712
Perempuan simpanan bukan magnet, Kapten.

749
01:06:18,032 --> 01:06:21,197
Dan untuk kanak-kanak itu, berdasarkan bionya,

750
01:06:21,280 --> 01:06:24,864
dia akan membunuh seorang kanak-kanak semudah itu
seperti makan semangkuk bubur.

751
01:06:27,168 --> 01:06:28,958
Kapten Rakan…

752
01:06:29,041 --> 01:06:31,375
Buat apa yang awak nak dengan saya, tapi
Saya tidak akan pergi bersama mereka!

753
01:06:31,458 --> 01:06:34,083
Tak boleh ambil tahanan pun
untuk kencing betul!

754
01:06:34,166 --> 01:06:36,917
Dan lelaki ini seorang ace,
serigala jahat yang besar! Kapten kawan!

755
01:06:37,000 --> 01:06:38,992
Anda akan pergi. Sepantas angin.

756
01:06:39,888 --> 01:06:42,917
- Hanya kerana awak, Kapten.
- Anda benar-benar fikir ia adalah satu bantuan?

757
01:06:43,000 --> 01:06:44,832
- Tidak!
- Tidak? Baiklah kalau begitu.

758
01:06:45,696 --> 01:06:47,248
tinggalkan. Saya akan menutupnya.

759
01:06:49,392 --> 01:06:51,104
- Jumpa.
- Betul.

760
01:06:54,736 --> 01:06:56,464
Rakan-rakan penerbang!

761
01:07:03,080 --> 01:07:05,696
Ambil senjata dan peralatan anda.

762
01:07:08,448 --> 01:07:09,744
Saya akan pegang itu untuk awak.

763
01:07:11,536 --> 01:07:12,580
Pergi.

764
01:07:28,752 --> 01:07:31,885
- Ke mana kita hendak pergi, Kapten?
- Hospital Lida.

765
01:07:31,968 --> 01:07:33,565
Ada air?

766
01:07:33,648 --> 01:07:34,848
Saya akan cari beberapa.

767
01:07:35,760 --> 01:07:36,880
Pergi perlahan, okay?

768
01:07:38,290 --> 01:07:39,488
Saya perlu bercukur.

769
01:07:41,984 --> 01:07:43,170
saya akan cuba.

770
01:07:46,920 --> 01:07:48,620
Apa rancangan selepas perang?

771
01:07:49,728 --> 01:07:53,664
pulang ke rumah. Settle. Dapatkan kereta baru.

772
01:07:54,656 --> 01:07:56,864
Semuanya akan menjadi baru selepas perang.

773
01:07:59,380 --> 01:08:01,488
- Awak rasa begitu?
- Pasti.

774
01:08:02,352 --> 01:08:04,576
Untuk apa perang sebaliknya?

775
01:08:05,380 --> 01:08:06,800
Mengapa semua penderitaan ini?

776
01:08:07,472 --> 01:08:09,040
Untuk membuat keadaan lebih baik.

777
01:08:21,344 --> 01:08:23,632
Tarik ke atas. Saya akan melompat di belakang.

778
01:09:01,330 --> 01:09:02,496
Berhenti!

779
01:09:36,464 --> 01:09:37,630
Dalam kereta.

780
01:09:40,192 --> 01:09:41,104
Di sini.

781
01:09:45,776 --> 01:09:47,648
Rasa bersalah memakan awak, Blinov?

782
01:09:48,944 --> 01:09:52,720
Melemparkan sesama askar kepada serigala
dan meninggalkan salah seorang daripada mereka lumpuh.

783
01:09:55,408 --> 01:09:56,416
Rasa bersalah?

784
01:09:58,272 --> 01:09:59,552
saya.

785
01:10:01,424 --> 01:10:03,424
Adakah hati nurani dilarang dalam SMERSH?

786
01:10:04,416 --> 01:10:06,247
Di mana kita akan berada…

787
01:10:06,330 --> 01:10:07,728
tanpa hati nurani?

788
01:10:19,760 --> 01:10:22,845
saya tak nampak!

789
01:10:22,928 --> 01:10:24,509
saya tak nampak!

790
01:10:24,592 --> 01:10:26,653
saya tak nampak!

791
01:10:26,736 --> 01:10:30,272
Leftenan! bertenang! senyap!

792
01:10:33,088 --> 01:10:34,176
apa?

793
01:10:37,040 --> 01:10:38,390
Anda menjerit dalam tidur anda.

794
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
Adakah ia kuat?

795
01:10:41,920 --> 01:10:44,560
Boleh tahan. Saya tutup mulut awak.

796
01:10:46,912 --> 01:10:48,304
Terima kasih, Kapten.

797
01:10:49,760 --> 01:10:51,440
Apakah keadaannya?

798
01:10:53,290 --> 01:10:56,032
tiada apa. Gadis itu di halaman rumah.

799
01:10:57,920 --> 01:10:59,296
Berikan di sini.

800
01:11:14,541 --> 01:11:16,000
Gadis bodoh.

801
01:11:16,768 --> 01:11:19,072
Hancur hidupnya sendiri.

802
01:11:25,170 --> 01:11:28,605
Inilah yang akan kami lakukan.
Jika Pavlovsky datang sendirian,

803
01:11:28,688 --> 01:11:32,893
Saya tak perlukan awak berdua.
Hanya melihat dari semak.

804
01:11:32,976 --> 01:11:34,997
- Faham?
- Faham.

805
01:11:35,080 --> 01:11:39,133
Mesej Komrad Polyalov adalah jelas.

806
01:11:39,216 --> 01:11:42,375
Perisikan balas hadapan…
baru terlepas…

807
01:11:42,458 --> 01:11:45,042
penumpukan musuh di dalam hutan Shilovichi.

808
01:11:45,125 --> 01:11:47,297
Sudikah anda meluaskan

809
01:11:47,380 --> 01:11:49,453
tentang apa binaan ini?

810
01:11:49,536 --> 01:11:51,293
Duduklah, Jeneral.

811
01:11:51,376 --> 01:11:57,497
Sejak Jun '41,
pembentukan Jerman berfungsi satu tujuan.

812
01:11:57,580 --> 01:12:01,392
- Untuk memusnahkan kita.
- Maksud saya, secara strategik.

813
01:12:03,000 --> 01:12:05,583
Secara strategik juga.

814
01:12:05,666 --> 01:12:09,167
Kami tidak mempunyai masa untuk permainan meneka.

815
01:12:09,250 --> 01:12:13,127
Kami mempunyai pasukan musuh di dalam hutan Shilovuchi.

816
01:12:13,210 --> 01:12:15,792
Jadi, kita mesti memutuskan bagaimana untuk menghapuskannya.

817
01:12:18,000 --> 01:12:20,667
NKVD, berapa ramai lelaki yang boleh anda berikan?

818
01:12:20,750 --> 01:12:25,167
Jika kita menggerakkan semua bahagian,
kira-kira 200 atau lebih.

819
01:12:25,250 --> 01:12:26,621
Garrison HQ?

820
01:12:26,704 --> 01:12:29,417
Unit komandan, pengawal balai…

821
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
Itu kira-kira 300 lelaki.

822
01:12:31,708 --> 01:12:32,708
Adakah begitu?

823
01:12:34,000 --> 01:12:36,837
Jadi, ini yang kita lawan

824
01:12:36,920 --> 01:12:38,864
pasukan 3,000 orang Jerman?

825
01:12:47,460 --> 01:12:49,648
- Apa ini?
- Laporan itu.

826
01:12:58,400 --> 01:13:00,864
Patutkah saya menggunakan dakwat?

827
01:13:01,728 --> 01:13:03,997
Tulis semula, Leftenan.

828
01:13:04,080 --> 01:13:06,352
Beritahu setiap butiran.

829
01:13:07,710 --> 01:13:10,016
Perlu diingat mereka akan disoal siasat juga.

830
01:13:14,928 --> 01:13:16,528
Adakah anda menulis satu juga?

831
01:13:20,816 --> 01:13:21,856
Tentang saya?

832
01:13:23,328 --> 01:13:24,368
Tidak.

833
01:13:28,000 --> 01:13:32,448
Saya sedang menulis laporan
meminta cuti tidak berjadual.

834
01:13:36,630 --> 01:13:38,189
Adakah ini pernah berlaku?

835
01:13:38,272 --> 01:13:39,376
Tidak.

836
01:13:40,768 --> 01:13:42,512
Anak perempuan saya sakit.

837
01:13:43,024 --> 01:13:44,176
teruk sangat ke?

838
01:13:48,336 --> 01:13:51,261
Musim sejuk lepas, isteri saya menulis…

839
01:13:51,344 --> 01:13:53,645
Lelaki bekalan

840
01:13:53,728 --> 01:13:55,949
tidak memberi mereka kayu api…

841
01:13:56,032 --> 01:13:57,488
Mereka mempunyai waran,

842
01:13:58,176 --> 01:13:59,696
tetapi dia menolak.

843
01:14:00,560 --> 01:14:02,752
Ia hampir 40 di bawah.

844
01:14:03,760 --> 01:14:05,417
Gadis itu…

845
01:14:05,500 --> 01:14:07,520
tidur dalam kot bulu, dalam but felt…

846
01:14:10,480 --> 01:14:12,429
tetapi masih membeku teruk.

847
01:14:12,512 --> 01:14:14,416
Kenapa dia menolak, Kapten?

848
01:14:17,020 --> 01:14:19,727
Sebab dia keje. Bodoh betul.

849
01:14:19,810 --> 01:14:22,717
Saya kenal lelaki pembekal ini
dari sebelum perang…

850
01:14:22,800 --> 01:14:26,189
Dah dapat surat, lari terus
kepada jeneral di ibu pejabat,

851
01:14:26,272 --> 01:14:29,565
berfikir, "Dia akan membantu dengan kayu api.

852
01:14:29,648 --> 01:14:31,072
Mudah, kan?"

853
01:14:31,728 --> 01:14:34,512
Tetapi baru-baru ini beliau…

854
01:14:35,392 --> 01:14:37,536
anak lelaki tunggal baru sahaja dibunuh.

855
01:14:38,960 --> 01:14:41,984
Dan saya fikir, hari ini…

856
01:14:43,744 --> 01:14:47,728
terdapat berjuta-juta di luar sana, yang juga…

857
01:14:49,072 --> 01:14:50,992
mempunyai anak, ibu bapa, isteri.

858
01:14:54,250 --> 01:14:56,077
Saya tidak dapat melakukannya.

859
01:14:56,160 --> 01:14:57,453
Berpatah balik.

860
01:14:57,536 --> 01:15:01,456
Tetapi hari ini… mendapat surat lagi.

861
01:15:02,240 --> 01:15:03,728
Sakit sendi…

862
01:15:05,248 --> 01:15:06,480
Anak perempuan dah faham.

863
01:15:08,000 --> 01:15:11,697
Dulu fikir hal orang tua.
Sakit lutut, sakit pinggang…

864
01:15:11,780 --> 01:15:14,925
Tetapi saya silap. Mereka menjelaskannya
kepada saya di hospital.

865
01:15:15,008 --> 01:15:17,840
Ia adalah penyakit yang teruk yang boleh dihidapi oleh sesiapa sahaja.

866
01:15:19,952 --> 01:15:23,232
Boleh menyebabkan buta,
lumpuh, malah…

867
01:15:25,264 --> 01:15:27,200
Ia boleh dirawat, kan, Kapten?

868
01:15:32,710 --> 01:15:33,936
Saya tidak dapat melakukannya.

869
01:15:34,630 --> 01:15:35,968
Semua orang ada anak…

870
01:15:37,648 --> 01:15:38,848
Yang ini pada saya.

871
01:15:40,500 --> 01:15:42,128
Bukan maksud saya, Kapten…

872
01:15:43,208 --> 01:15:44,292
selamat hari!

873
01:15:44,375 --> 01:15:45,997
Leftenan Potapov.

874
01:15:46,080 --> 01:15:48,365
Mana boleh jumpa
Leftenan Kolonel Polyakov?

875
01:15:48,448 --> 01:15:51,456
- Dia sedang mesyuarat.
- Saya ada mesej segera.

876
01:15:52,880 --> 01:15:56,958
Saya Kapten Alyokhin.
Timbalan Operasi Polyakov.

877
01:15:57,041 --> 01:15:59,133
- Adakah saya cukup?
- Mungkin.

878
01:15:59,216 --> 01:16:00,688
Kami menemui beberapa pensabotaj.

879
01:16:04,080 --> 01:16:05,168
jom pergi.

880
01:16:18,960 --> 01:16:20,704
Blinov, bawa mesingan.

881
01:16:21,904 --> 01:16:23,704
Pusing dan buka mata.

882
01:16:25,248 --> 01:16:26,765
Adakah ini tempat anda melihat pegawai-pegawai itu?

883
01:16:26,848 --> 01:16:27,888
ya.

884
01:16:30,864 --> 01:16:32,750
- Di sini.
- Awak pergi dulu.

885
01:16:49,670 --> 01:16:51,770
Ini dia. Seorang kapten kontra perisikan.

886
01:16:53,120 --> 01:16:55,680
- Hanya dua lelaki?
- Berapa ramai yang ada?

887
01:16:56,448 --> 01:16:57,648
Enam, saya rasa.

888
01:17:05,330 --> 01:17:08,000
Bajingan sialan menembak dengan baik.
Mengambil dua daripada kita.

889
01:17:08,624 --> 01:17:09,808
Bagaimana anda menemui mereka?

890
01:17:11,600 --> 01:17:13,957
Loyang suruh periksa pemilik ladang.

891
01:17:14,040 --> 01:17:15,216
Nah, kami lakukan.

892
01:17:20,976 --> 01:17:22,784
Saya sudah cukup dengan orang jahat ini!

893
01:17:25,520 --> 01:17:27,565
- Boleh?
- Anda mungkin tidak.

894
01:17:27,648 --> 01:17:29,405
Ia terlalu berkuasa.
Mungkin menjatuhkan semua orang.

895
01:17:29,488 --> 01:17:31,920
- Siapa "semua orang"?
- Pensabotaj.

896
01:17:33,376 --> 01:17:34,624
Pensabotaj?

897
01:17:38,458 --> 01:17:39,458
buatlah!

898
01:17:40,704 --> 01:17:41,888
Berhenti! Kembalilah!

899
01:17:42,541 --> 01:17:43,541
jangan!

900
01:17:44,208 --> 01:17:45,458
Bawa mereka hidup-hidup!

901
01:17:45,958 --> 01:17:46,958
Berhenti!

902
01:17:48,130 --> 01:17:49,360
Berhenti di sana!

903
01:17:50,790 --> 01:17:51,936
Berhenti, awak!

904
01:18:32,928 --> 01:18:34,893
Awak hidup, Kapten?

905
01:18:34,976 --> 01:18:36,272
Nah, saya.

906
01:18:37,648 --> 01:18:40,429
- Bagaimana anda memecahkannya? Dengan kepala awak?
- Saya tidak tahu?

907
01:18:40,512 --> 01:18:42,445
Pukul berapa sekarang, Blinov?!

908
01:18:42,528 --> 01:18:44,000
18:20

909
01:18:46,752 --> 01:18:50,502
Hargai keprihatinan, Leftenan,
tetapi tetap bersemangat pada masa hadapan.

910
01:18:58,432 --> 01:18:59,776
Jangan tembak!

911
01:19:00,832 --> 01:19:02,256
Kami serah diri!

912
01:19:13,760 --> 01:19:16,061
Apa yang awak sembunyikan di sana?

913
01:19:16,144 --> 01:19:18,029
Mahu meletupkan seluruh Belarus?

914
01:19:18,112 --> 01:19:19,580
Baiklah, bulatkan mereka.

915
01:19:23,504 --> 01:19:24,528
Keluar!

916
01:19:25,104 --> 01:19:26,192
bergerak!

917
01:19:27,360 --> 01:19:29,247
- Siapa mereka?
- Pemilik.

918
01:19:29,330 --> 01:19:31,021
- Bersembunyi di dalam bilik bawah tanah.
- Mereka memaksa kami masuk ke sana!

919
01:19:31,104 --> 01:19:33,581
- Berhenti!
- Mengancam kami dengan senjata!

920
01:19:33,664 --> 01:19:37,087
- Datang ke sini. Okulich?
- Ya.

921
01:19:37,170 --> 01:19:38,496
Siapa ketuanya?

922
01:19:44,166 --> 01:19:45,707
Dia komander.

923
01:19:45,790 --> 01:19:46,829
- Yang ini?
- Ya.

924
01:19:46,912 --> 01:19:50,144
Saya akan mengambil dia dan pemiliknya. bangun.

925
01:19:51,670 --> 01:19:52,656
berjalan.

926
01:19:55,760 --> 01:19:59,024
- Siapa nama awak?
- Vasil Okulich.

927
01:20:02,032 --> 01:20:04,221
Kenapa dua pegawai melawat awak semalam?

928
01:20:04,304 --> 01:20:08,583
Mereka bertukar lembu dan makanan
untuk minyak tanah.

929
01:20:08,666 --> 01:20:10,317
Kami mengalami kekurangan kuasa.

930
01:20:10,400 --> 01:20:11,981
Bergantung pada lampu minyak tanah.

931
01:20:12,064 --> 01:20:14,045
Jadi saya menukar beberapa untuk babi.

932
01:20:14,128 --> 01:20:15,792
Adakah anda tahu Pavlovsky?

933
01:20:19,666 --> 01:20:21,885
yang mana satu? Terdapat beberapa.

934
01:20:21,968 --> 01:20:22,960
Kazimir.

935
01:20:23,696 --> 01:20:24,672
saya buat.

936
01:20:25,488 --> 01:20:27,629
Bila kali terakhir awak jumpa dia?

937
01:20:27,712 --> 01:20:28,560
Semalam.

938
01:20:29,520 --> 01:20:30,528
di mana?

939
01:20:32,352 --> 01:20:33,456
Dalam rumah.

940
01:20:35,488 --> 01:20:38,928
- Kenapa dia datang jumpa awak?
- Tolong jangan bunuh kami. Tolonglah!

941
01:20:40,000 --> 01:20:42,640
Tolonglah! Tolong jangan bunuh kami!

942
01:20:44,512 --> 01:20:46,977
Dia membawa satu kumpulan.

943
01:20:47,060 --> 01:20:49,117
Memberitahu kami untuk menyembunyikan karung mereka di dalam perigi

944
01:20:49,200 --> 01:20:50,973
dan untuk terus berhubung.

945
01:20:51,056 --> 01:20:54,087
Kerana wanita pengemis itu
dari stesen hilang.

946
01:20:54,170 --> 01:20:56,496
Bagaimana anda mengenali Pavlovsky? Jawab.

947
01:21:02,960 --> 01:21:05,533
Dapatkan saya kertas yang mengatakan saya akan diampuni…

948
01:21:05,616 --> 01:21:07,170
Bahawa saya akan terhindar.

949
01:21:08,000 --> 01:21:09,184
Dengan setem.

950
01:21:09,960 --> 01:21:12,493
Dan tandatangan seorang jeneral.

951
01:21:12,576 --> 01:21:14,272
Kemudian kita akan bercakap.

952
01:21:16,333 --> 01:21:18,125
Anda tidak akan.

953
01:21:18,208 --> 01:21:19,520
Ada saksi.

954
01:21:24,460 --> 01:21:26,493
Anda lebih teruk daripada Nazi!

955
01:21:26,576 --> 01:21:27,958
Tamantsev…

956
01:21:28,041 --> 01:21:30,750
memanggil ini "titisan telinga".

957
01:21:30,833 --> 01:21:32,875
Dia lebih baik dalam hal itu.

958
01:21:32,958 --> 01:21:35,083
Tetapi dia pasti bercakap sekarang.

959
01:21:35,166 --> 01:21:36,797
Kami orang Rusia!

960
01:21:36,880 --> 01:21:38,813
Ingat ini untuk masa hadapan.

961
01:21:38,896 --> 01:21:40,384
Jika ada untuk anda…

962
01:21:41,840 --> 01:21:44,784
- Anda bukan orang Rusia…
- Kemudian siapa kita?

963
01:21:46,000 --> 01:21:47,232
kau ni sampah.

964
01:21:47,920 --> 01:21:50,621
Komander pensabotaj Pankratov mendakwa

965
01:21:50,704 --> 01:21:52,221
tentera yang dikelilingi di Hutan Shilovichi

966
01:21:52,304 --> 01:21:54,461
sedang bersiap untuk menyerang Lida.

967
01:21:54,544 --> 01:21:58,813
Tunggu, siapa Pankratov ini
untuk mengetahui perkara-perkara ini?!

968
01:21:58,896 --> 01:22:01,053
Adakah dia mendapat panggilan daripada Hitler?!

969
01:22:01,136 --> 01:22:05,149
Daripada apa yang anda katakan,
dia hanya sampah Vlasov yang hina!

970
01:22:05,232 --> 01:22:08,083
Dia diberi taklimat di dalam hutan baru-baru ini.

971
01:22:08,166 --> 01:22:10,797
Oleh seorang lelaki beruniform kapten.
Orang Rusia.

972
01:22:10,880 --> 01:22:13,744
Pankratov berkata dia memimpin semua orang Jerman.

973
01:22:14,528 --> 01:22:20,125
Ya Tuhan, perbuatan-Mu sungguh menakjubkan!
Rusia memerintah Jerman!

974
01:22:20,208 --> 01:22:22,077
Apa giliran!

975
01:22:22,160 --> 01:22:24,367
Apakah pensabotaj itu
cuba meletupkan?

976
01:22:24,450 --> 01:22:25,888
Kereta api bergerak ke Lida.

977
01:22:29,630 --> 01:22:31,856
- Bila?
- Pada waktu pagi.

978
01:22:35,000 --> 01:22:37,792
Jadi, itulah rancangan serangan mereka.

979
01:22:38,576 --> 01:22:40,208
Mereka meletupkan trek

980
01:22:40,291 --> 01:22:42,781
untuk menghalang kami daripada menggerakkan bala,

981
01:22:42,864 --> 01:22:46,896
Dan barisan di Lida
tidak akan bertahan lebih daripada dua jam.

982
01:22:48,000 --> 01:22:49,613
Betul.

983
01:22:49,696 --> 01:22:52,624
Tetapi mengapa mereka mahukannya?
Ia akan lebih mudah…

984
01:22:53,264 --> 01:22:56,493
untuk mengelilingi Lida dari, katakan,
rusuk kiri

985
01:22:56,576 --> 01:22:59,296
dan mempunyai hampir garis lurus
kepada pasukan mereka.

986
01:23:00,736 --> 01:23:02,144
Garis lurus…

987
01:23:03,630 --> 01:23:06,896
Dari sini ke Lida adalah satu lompat tangki.

988
01:23:08,224 --> 01:23:09,856
Ia adalah pelanggaran barisan hadapan.

989
01:23:12,916 --> 01:23:17,917
Mogok dari dua pihak.
Selamatkan simpang pengangkutan.

990
01:23:18,000 --> 01:23:19,984
Dan serangan kami naik dalam asap.

991
01:23:21,184 --> 01:23:22,688
Dari dua pihak…

992
01:23:23,540 --> 01:23:25,690
Ini perlu serentak
dan pada isyarat.

993
01:23:27,670 --> 01:23:29,696
Tetapi siapa yang akan memberi isyarat?

994
01:23:31,216 --> 01:23:32,336
KAO akan.

995
01:23:33,280 --> 01:23:34,592
Pavlovsky.

996
01:23:37,210 --> 01:23:39,024
Kapten mempunyai kepala yang baik.

997
01:23:40,944 --> 01:23:42,592
Hampir seperti jurusan.

998
01:24:27,583 --> 01:24:28,958
Adakah anda akan kembali?

999
01:24:33,170 --> 01:24:35,344
Saya akan datang untuk mendapatkan kamu berdua.

1000
01:25:59,875 --> 01:26:01,497
Berhenti di sana!

1001
01:26:01,580 --> 01:26:03,248
Kertas kerja anda!

1002
01:26:08,496 --> 01:26:10,032
Tunjukkan kertas kerja anda.

1003
01:26:17,740 --> 01:26:21,328
Satu… dua… tiga… empat…

1004
01:26:22,250 --> 01:26:25,000
Jatuhkan senjata anda! angkat tangan!

1005
01:26:27,984 --> 01:26:29,056
sial…

1006
01:26:32,130 --> 01:26:33,312
Awak okay?

1007
01:26:51,250 --> 01:26:52,368
Jangan tembak!

1008
01:27:03,333 --> 01:27:06,083
Ada apa dengan mencari? Saya dah beritahu awak!

1009
01:27:06,166 --> 01:27:09,757
Saya memberitahu anda, seperti, dua puluh kali,
“Kalau dia keseorangan…

1010
01:27:09,840 --> 01:27:12,352
Saya tidak perlukan kamu berdua!"

1011
01:27:13,950 --> 01:27:15,469
Balut dia. Cepat!

1012
01:27:15,552 --> 01:27:16,624
Ya.

1013
01:27:29,630 --> 01:27:30,930
Rakan Leftenan Kanan…

1014
01:27:34,830 --> 01:27:36,096
Jangan biarkan dia datang ke sini.

1015
01:27:47,710 --> 01:27:48,800
Hentikan dia!

1016
01:28:25,170 --> 01:28:26,432
Bertenang.

1017
01:28:28,560 --> 01:28:30,016
Ambil gambar badan.

1018
01:28:34,048 --> 01:28:35,440
Kerja bagus.

1019
01:28:37,710 --> 01:28:39,296
Tidak mungkin lebih teruk.

1020
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
- Adakah dia cedera?
- Allah melarang. Dia sedang berkabung.

1021
01:28:45,916 --> 01:28:49,750
Kenapa bawa dia ke sini macam ni?
Dengan budak itu juga…

1022
01:28:49,833 --> 01:28:53,667
Ini protokol, Leftenan Jeneral.
Dia seorang rakan sejenayah.

1023
01:28:53,750 --> 01:28:55,696
Beberapa rakan sejenayah dia.

1024
01:28:57,024 --> 01:28:59,952
Seorang gadis sesat yang malang.

1025
01:29:04,256 --> 01:29:05,456
Nah…

1026
01:29:06,816 --> 01:29:08,666
Tidak menjangkakan ini daripada awak, Kapten.

1027
01:29:10,304 --> 01:29:12,384
Betulkan uniform awak!

1028
01:29:14,512 --> 01:29:17,583
Khizhnyak. Susun makanan untuk gadis itu.

1029
01:29:17,666 --> 01:29:18,666
Ya.

1030
01:29:19,760 --> 01:29:21,136
Adakah anda menyemak semuanya?

1031
01:29:22,064 --> 01:29:23,584
Kami melakukannya, Kapten.

1032
01:29:26,041 --> 01:29:27,708
Dan ini? Adakah penyodok ini padanya?

1033
01:29:28,336 --> 01:29:29,568
ya.

1034
01:29:31,264 --> 01:29:33,984
Sodok askar pada seorang pegawai…

1035
01:29:34,784 --> 01:29:38,207
Difikirkan sama.
Mengapa seekor kambing memerlukan piano?

1036
01:29:38,290 --> 01:29:39,984
Memutuskan untuk membawanya bersama.

1037
01:29:41,080 --> 01:29:42,736
Beri saya pisau. Pisau!

1038
01:30:03,680 --> 01:30:04,720
Pasha?

1039
01:30:05,536 --> 01:30:06,688
Pasha?

1040
01:30:07,958 --> 01:30:10,207
- Ada apa?
- Pergi ke topografi.

1041
01:30:10,290 --> 01:30:12,048
Saya memerlukan peta tanah kawasan itu.

1042
01:30:13,125 --> 01:30:14,125
Dan cepat!

1043
01:30:17,130 --> 01:30:21,152
Tidak boleh melakukannya? Kemudian anda akan berdiri di sana
diri anda dengan pistol!

1044
01:30:21,920 --> 01:30:23,056
Dapatkannya!

1045
01:30:25,040 --> 01:30:30,832
Saya menganggap bahawa dalam perjalanan ke Lida
orang Jerman akan datang ke sini, jadi…

1046
01:30:31,580 --> 01:30:37,421
Letakkan pistol AA dengan anak kapal di sini.
Untuk api langsung!

1047
01:30:37,504 --> 01:30:39,424
Terima kasih, Major, anda boleh pergi.

1048
01:30:44,864 --> 01:30:46,957
Berita apa, Nikolay?

1049
01:30:47,040 --> 01:30:51,229
Saya tahu awak telah membaca surat khabar.
Malah yang tengah.

1050
01:30:51,312 --> 01:30:54,208
Apakah perkataan dari Moscow?
apa mood?

1051
01:30:56,420 --> 01:30:58,528
Masih tiada Tuhan di sana, saya terima?

1052
01:30:59,552 --> 01:31:02,224
Tidak. Masih tiada.

1053
01:31:03,008 --> 01:31:05,520
Dia tidak tahu perkara ini.

1054
01:31:06,540 --> 01:31:09,552
- Boleh, Leftenan Jeneral?
- Apa yang berlaku?

1055
01:31:11,040 --> 01:31:15,264
Peperiksaan kedua didedahkan
tanah liat pada penyodok Pavlovsky.

1056
01:31:17,072 --> 01:31:18,672
Didedahkan apa?

1057
01:31:19,680 --> 01:31:23,581
Loam. Jenis tanah yang jarang ditemui.

1058
01:31:23,664 --> 01:31:26,480
Hanya terdapat di satu kawasan sahaja
daripada hutan Shilovichi.

1059
01:31:27,024 --> 01:31:28,112
Di sini.

1060
01:31:28,704 --> 01:31:33,584
Ia berhampiran dengan tapak
penghantaran KAO terakhir.

1061
01:31:37,000 --> 01:31:38,736
Lihat, Nikolay?

1062
01:31:39,420 --> 01:31:41,661
Masih fikir tiada Tuhan?

1063
01:31:41,744 --> 01:31:47,213
Keadaannya kritikal.
Patuhi setiap langkah berjaga-jaga.

1064
01:31:47,296 --> 01:31:50,493
Mungkin masih ada kuarters
atau kakitangan billeting di dalam hutan,

1065
01:31:50,576 --> 01:31:53,707
anda perlu meneruskan
menyamar sebagai peronda garrison.

1066
01:31:53,790 --> 01:31:56,141
Mereka disiarkan
sepanjang jalan ke Lida sekarang.

1067
01:31:56,224 --> 01:31:59,457
Perintahnya ialah: bukan satu titik atau sempang

1068
01:31:59,540 --> 01:32:02,528
mesti dihantar
dari Hutan Shilovichi.

1069
01:32:03,136 --> 01:32:04,813
Untuk memastikan ia munasabah,

1070
01:32:04,896 --> 01:32:07,797
seorang pegawai garrison akan pergi bersama anda.

1071
01:32:07,880 --> 01:32:09,933
- Kapten Anikushin…
- Ya…

1072
01:32:10,016 --> 01:32:12,701
Anda akan diberikan operator radio.

1073
01:32:12,784 --> 01:32:16,304
Jika anda berjaya menangkap
pemancar KAO,

1074
01:32:17,344 --> 01:32:21,984
anda mesti menghantar mesej pada frekuensi terbuka:

1075
01:32:22,800 --> 01:32:24,112
"Nenek dah sampai!"

1076
01:32:28,210 --> 01:32:32,512
Awak faham? "Nenek dah sampai".

1077
01:32:41,232 --> 01:32:42,288
teruskan.

1078
01:32:44,960 --> 01:32:47,247
Pegawai rakan seperjuangan, masuk ke dalam trak.

1079
01:32:47,330 --> 01:32:49,024
Nenek dalam perjalanan.

1080
01:32:51,730 --> 01:32:54,397
- Berikan di sini. budak baik!
- Awak comms?!

1081
01:32:54,480 --> 01:32:55,549
- Comms?
- Comms.

1082
01:32:55,632 --> 01:32:57,661
Naik atau tinggal di belakang!

1083
01:32:57,744 --> 01:32:59,136
Cepatlah!

1084
01:33:00,640 --> 01:33:01,856
Ayuh.

1085
01:33:53,376 --> 01:33:54,512
Tarik ke atas.

1086
01:33:57,750 --> 01:34:00,333
Ayuh, cepatkan langkah.

1087
01:34:00,416 --> 01:34:01,856
di sana…

1088
01:35:04,016 --> 01:35:07,181
Dua puluh minit yang lalu, lebih awal daripada biasa…

1089
01:35:07,264 --> 01:35:09,565
radio KAO telah bersiaran langsung.

1090
01:35:09,648 --> 01:35:12,928
Ia berbunyi… "Lombard telah meninggalkan hutan."

1091
01:35:20,384 --> 01:35:22,336
Alyokhin tidak cukup pantas.

1092
01:35:27,952 --> 01:35:30,669
Laluan terpendek ke tanah liat ada di sini.

1093
01:35:30,752 --> 01:35:34,077
Terdapat paya berhampiran. Tidak terlalu basah,

1094
01:35:34,160 --> 01:35:36,448
tetapi masih berguna untuk kita.
Mereka tidak akan pergi ke sana.

1095
01:35:37,152 --> 01:35:40,416
Tidak boleh pergi sekitar kawasan lapang ini.
Mari kita serang hendap mereka di sini.

1096
01:35:41,152 --> 01:35:42,272
Kapten kawan!

1097
01:35:52,384 --> 01:35:54,701
Hantar ini: "Minta untuk mengesahkan pesanan."

1098
01:35:54,784 --> 01:35:56,093
Ya, tuan.

1099
01:35:56,176 --> 01:35:59,248
Tugas kita adalah untuk mendapatkan mereka
sebelum mereka ke udara.

1100
01:35:59,888 --> 01:36:02,637
Mereka selalu bersiaran
pada waktu pagi, waktu yang sama.

1101
01:36:02,720 --> 01:36:04,653
- Adakah semuanya jelas?
- Tidak, tidak.

1102
01:36:04,736 --> 01:36:07,136
Apakah peranan saya di sini?

1103
01:36:10,160 --> 01:36:12,861
Kapten, maklum balas daripada HQ.

1104
01:36:12,944 --> 01:36:14,976
"Perintahnya adalah untuk kembali dengan segera."

1105
01:36:22,640 --> 01:36:24,512
- Di manakah anda mematikannya?
- Di sini.

1106
01:36:29,520 --> 01:36:31,325
Anda ingin mengatakan sesuatu?

1107
01:36:31,408 --> 01:36:32,640
Anda mendengar perintah itu?

1108
01:36:33,248 --> 01:36:34,589
Ya, tuan.

1109
01:36:34,672 --> 01:36:36,016
Tidak, tuan.

1110
01:36:37,072 --> 01:36:38,464
- Saya juga tidak.
- Apa?

1111
01:36:39,536 --> 01:36:40,656
Tidak mendengarnya.

1112
01:36:41,840 --> 01:36:42,912
lepas tu jom.

1113
01:36:44,032 --> 01:36:46,029
- Adakah dia akan datang juga?
- Adakah anda akan datang?

1114
01:36:46,112 --> 01:36:47,917
- Di mana?
- Ke hutan.

1115
01:36:48,000 --> 01:36:51,417
- Adakah saya perlu repeat order?
- Anda boleh menunggu di tepi trak, jika anda mahu.

1116
01:36:51,500 --> 01:36:55,072
Atau cuba lebuh raya dan naik kereta.
Tetapi saya ragu anda akan menguruskannya.

1117
01:36:58,112 --> 01:36:59,152
Khizhnyak!

1118
01:37:00,400 --> 01:37:02,247
Bersiap sedia, awak ikut kami.

1119
01:37:02,330 --> 01:37:05,296
- Apa? Dan trak itu?
- Kapten akan menontonnya.

1120
01:37:06,704 --> 01:37:07,712
Sarjan!

1121
01:37:08,848 --> 01:37:09,920
Datang!

1122
01:37:11,792 --> 01:37:15,167
Kapten, saya mengarahkan anda untuk kembali
ke lapangan terbang dengan segera.

1123
01:37:15,250 --> 01:37:17,776
- Khizhnyak, ayuh.
- Datang!

1124
01:37:21,648 --> 01:37:22,656
Seterusnya.

1125
01:37:24,960 --> 01:37:26,064
Berhenti di situ.

1126
01:37:35,392 --> 01:37:36,880
Adakah anda bodoh, Kapten?

1127
01:37:37,888 --> 01:37:39,904
Apa seterusnya? Tembak saya di belakang?

1128
01:37:43,008 --> 01:37:45,136
Awak patut datang, Komrad Anikushin.

1129
01:39:28,750 --> 01:39:30,944
Adakah dengan trak? menembak?

1130
01:39:38,032 --> 01:39:39,088
Teruskan bergerak.

1131
01:39:47,780 --> 01:39:49,437
Hande hoch!

1132
01:39:49,520 --> 01:39:52,000
Tidak. Anda semua hände hoch.

1133
01:41:03,488 --> 01:41:05,696
- Awak dengar itu, Kapten?
- Saya lakukan.

1134
01:41:06,912 --> 01:41:09,056
Itu bukan petrol, bukan?

1135
01:41:09,808 --> 01:41:11,248
Saya tidak tahu, Khizhnyak.

1136
01:41:12,048 --> 01:41:13,184
Jangan fikir begitu.

1137
01:41:17,920 --> 01:41:19,680
Tamantsev!

1138
01:41:20,432 --> 01:41:23,056
Tamantsev, beritahu saya…

1139
01:41:23,648 --> 01:41:25,645
Itu bukan petrol, kan?

1140
01:41:25,728 --> 01:41:27,457
Khizhnyak, abang saya, saya tidak tahu.

1141
01:41:27,540 --> 01:41:30,432
Saya tahu bagaimana cangkerang, lombong,
bom dan bom tangan meletup.

1142
01:41:31,664 --> 01:41:34,608
Tetapi saya tidak pernah mendengar petrol meletup.

1143
01:42:13,488 --> 01:42:14,688
Adakah di sini?

1144
01:42:16,224 --> 01:42:17,344
Ia adalah.

1145
01:42:20,320 --> 01:42:22,528
Khizhnyak. Pakai ini.

1146
01:42:24,500 --> 01:42:26,250
Tahniah atas kenaikan pangkat.

1147
01:42:27,056 --> 01:42:29,149
Kamu jahat, Tamantsev.

1148
01:42:29,232 --> 01:42:31,648
Tidak, Kapten. apa maksud awak?

1149
01:42:32,288 --> 01:42:34,029
Jika lelaki itu mengetahui,
Saya akan menjadi bahan ketawa.

1150
01:42:34,112 --> 01:42:35,168
Apa lelaki?

1151
01:42:36,496 --> 01:42:37,712
Para pemandu.

1152
01:42:38,912 --> 01:42:40,032
Pakai saja.

1153
01:42:40,896 --> 01:42:42,941
Ayuh. Goroshnikov, gerakkannya.

1154
01:42:43,024 --> 01:42:44,512
Blinov. pistol itu.

1155
01:42:53,392 --> 01:42:54,837
Bagaimana jika mereka datang sekarang?

1156
01:42:54,920 --> 01:42:57,424
jangan risau. Hutan akan membantu.

1157
01:42:58,096 --> 01:43:00,688
Dengar burung berkicauan?

1158
01:43:01,520 --> 01:43:04,301
- Mereka berkicau untuk sesiapa sahaja.
- Nah…

1159
01:43:04,384 --> 01:43:06,416
Burung kami tidak menyanyi untuk orang Jerman.

1160
01:43:15,344 --> 01:43:17,072
Datang sini. Bolehkah anda melihat dengan baik?

1161
01:43:18,960 --> 01:43:20,317
ya.

1162
01:43:20,400 --> 01:43:24,253
Jangan tembak saya, boleh?
Saya akan ke sana.

1163
01:43:24,336 --> 01:43:25,712
Selesai kemudian.

1164
01:43:29,456 --> 01:43:30,976
Khizhnyak, tinggal di sini.

1165
01:43:33,264 --> 01:43:35,328
Sarjan, turun sana.

1166
01:43:42,560 --> 01:43:44,336
Tinggal di sini dan tundukkan kepala anda.

1167
01:43:46,170 --> 01:43:49,901
Jika anda mendengar tembakan,
matlamat anda adalah menghalang keluar mereka.

1168
01:43:49,984 --> 01:43:51,584
Hanya tembak anggota badan mereka.

1169
01:43:54,240 --> 01:43:55,440
Anda fikir anda bersedia untuk itu?

1170
01:43:57,472 --> 01:43:58,608
Ya, tuan.

1171
01:44:05,344 --> 01:44:09,917
Paling penting, hanya menembak anggota badan.
Walaupun mereka menembak untuk membunuh.

1172
01:44:10,000 --> 01:44:12,480
- Tiada penambahbaikan.
- Salah.

1173
01:44:14,208 --> 01:44:16,112
Keadaan terlalu tidak dapat diramalkan.

1174
01:44:16,736 --> 01:44:18,349
Mainkan dengan telinga.

1175
01:44:18,432 --> 01:44:20,384
Tapi, awak kata…

1176
01:44:21,472 --> 01:44:23,104
Lupakan apa yang saya katakan.

1177
01:44:24,112 --> 01:44:25,630
Guna kepala sendiri.

1178
01:44:35,040 --> 01:44:37,901
Inilah rancangannya.
Kami akan menyemak kertas secara berpasangan.

1179
01:44:37,984 --> 01:44:40,087
Lelaki belakang menutup bahagian hadapan.

1180
01:44:40,170 --> 01:44:43,565
Blinov dan Tamantsev akan melindungi kami
dari kiri dan kanan.

1181
01:44:43,648 --> 01:44:45,056
- Adakah anda mendengar saya?
- Ya.

1182
01:44:46,528 --> 01:44:47,632
Khizhnyak…

1183
01:44:48,928 --> 01:44:52,237
Jika apa-apa berlaku dengan trak anda,
kami akan berikan anda yang baharu.

1184
01:44:52,320 --> 01:44:53,488
Anda mahu Dodge?

1185
01:44:54,672 --> 01:44:57,885
Dodge berubah-ubah.
Alat ganti juga jarang.

1186
01:44:57,968 --> 01:44:59,056
Kemudian ZIS itu.

1187
01:44:59,808 --> 01:45:01,088
Satu paksi tiga.

1188
01:45:03,200 --> 01:45:06,304
Dilengkapi dengan jaket pemandu kulit.

1189
01:45:10,256 --> 01:45:12,304
Dan termos keluli Kanada.

1190
01:45:18,880 --> 01:45:20,460
ZIS akan lakukan.

1191
01:45:21,584 --> 01:45:25,728
Khizhnyak? Berpasangan.
Lelaki belakang menutup bahagian hadapan.

1192
01:46:17,408 --> 01:46:18,512
Pergi.

1193
01:46:27,184 --> 01:46:30,500
Ingat urutannya.
Pertama kertas utama,

1194
01:46:30,583 --> 01:46:33,547
kemudian yang bantu, kemudian beg.

1195
01:46:33,630 --> 01:46:36,125
Jika saya mengada-adakan,
itu kerana saya terpaksa. faham?

1196
01:46:36,208 --> 01:46:37,200
ya.

1197
01:46:51,440 --> 01:46:54,077
siapa awak

1198
01:46:54,160 --> 01:46:57,917
Transit dan Penghalang ke-130.
Pejabat Komandan.

1199
01:46:58,000 --> 01:47:00,205
Kapten Alyokhin. Kertas, tolong.

1200
01:47:00,288 --> 01:47:01,949
Kertas apa?

1201
01:47:02,032 --> 01:47:04,896
- Terdapat orang Jerman di sekitar.
- Senjata jatuh.

1202
01:47:06,288 --> 01:47:07,296
Letakkannya.

1203
01:47:12,640 --> 01:47:13,750
senyap!

1204
01:47:18,896 --> 01:47:20,032
Adakah anda mendengar ini?

1205
01:47:28,352 --> 01:47:29,821
Kertas kerja.

1206
01:47:29,904 --> 01:47:32,461
Tidakkah awak dengar, Kapten?
Hutan merangkak dengan orang Jerman.

1207
01:47:32,544 --> 01:47:33,965
Mengapa perlu bersusah payah?

1208
01:47:34,048 --> 01:47:36,667
- Bekukan.
- Berhenti di mana anda berada!

1209
01:47:36,750 --> 01:47:39,344
Mudah! Mudah… Ke tepi.

1210
01:47:43,280 --> 01:47:44,320
Kertas kerja.

1211
01:47:45,408 --> 01:47:47,968
Korang memang gigih.

1212
01:48:05,840 --> 01:48:07,261
Yelatontsev…

1213
01:48:07,344 --> 01:48:09,664
- Aleksei, kan?
- Boleh.

1214
01:48:10,784 --> 01:48:12,084
Kenapa awak berada di dalam hutan?

1215
01:48:14,420 --> 01:48:16,045
Kami tersesat.

1216
01:48:16,128 --> 01:48:19,085
Sedang menuju ke Lida. Tetapi hilang arah.

1217
01:48:19,168 --> 01:48:20,496
Lida bukan begini.

1218
01:48:21,104 --> 01:48:22,368
- Bukan?
- Tidak.

1219
01:48:25,232 --> 01:48:28,144
Nah, saya memberitahu anda. Kami sesat.

1220
01:48:29,616 --> 01:48:32,128
- Kenapa Lida?
- Ia ada dalam kertas.

1221
01:48:38,288 --> 01:48:41,104
Maaf. Barang peribadi.

1222
01:48:42,528 --> 01:48:43,632
anak perempuan saya.

1223
01:49:03,376 --> 01:49:05,587
Berkata: "Atas tugasan daripada arahan."

1224
01:49:05,670 --> 01:49:06,832
Ia adalah apa itu.

1225
01:49:09,072 --> 01:49:11,088
Dan apa tugasan?

1226
01:49:13,024 --> 01:49:14,640
Ada apa dengan nada itu, Kapten?

1227
01:49:15,952 --> 01:49:19,357
Kenapa awak bercakap dengan kami
macam kita ni deserters?

1228
01:49:19,440 --> 01:49:22,381
Kami juga askar barisan hadapan,
sama seperti anda, atau begitulah kami berharap.

1229
01:49:22,464 --> 01:49:25,757
Askar barisan hadapan berada di hadapan,
tidak menyelinap melalui hutan!

1230
01:49:25,840 --> 01:49:28,349
Bagaimanapun, anda belum menjawab soalan saya.

1231
01:49:28,432 --> 01:49:30,064
Kembalikan kertas itu.

1232
01:49:56,000 --> 01:49:59,280
Baiklah. Kami akan mencari barang-barang anda,
dan anda boleh pergi.

1233
01:50:00,420 --> 01:50:01,696
Adakah ini carian?

1234
01:50:02,832 --> 01:50:04,749
Siapa yang memberi anda hak

1235
01:50:04,832 --> 01:50:07,949
untuk mencari pegawai?

1236
01:50:08,032 --> 01:50:09,629
Kami bukan orang sulit.

1237
01:50:09,712 --> 01:50:12,845
Dan awak, Kapten, bukan sarjan
memeriksa seketul sabun…

1238
01:50:12,928 --> 01:50:15,149
Tiada siapa yang mengatakan itu carian.

1239
01:50:15,232 --> 01:50:18,976
Anda tunjukkan apa yang ada dalam beg,
dan pergilah kamu.

1240
01:50:20,800 --> 01:50:21,880
Ayuh.

1241
01:50:24,528 --> 01:50:25,888
Dan jika kita menolak?

1242
01:50:26,928 --> 01:50:30,224
Kemudian awak akan ikut kami.
Ke HQ garrison.

1243
01:50:36,210 --> 01:50:38,510
Berjuang kerana ini adalah bodoh,
bukan?

1244
01:50:44,800 --> 01:50:46,528
Kemarilah, Leftenan.

1245
01:50:49,072 --> 01:50:50,592
Keluarkan beg itu.

1246
01:50:57,056 --> 01:50:58,210
Membelek-belek.

1247
01:50:59,776 --> 01:51:01,872
Berhenti. awak buat apa?

1248
01:51:03,856 --> 01:51:05,168
Meletakkan beg ke bawah.

1249
01:51:14,790 --> 01:51:16,320
Khizhnyak, sial…

1250
01:51:18,672 --> 01:51:20,944
Biar saya buat ini, Kapten.

1251
01:51:22,784 --> 01:51:23,960
Nanti…

1252
01:51:26,880 --> 01:51:28,416
Mengapa tidak, Kapten?

1253
01:51:29,152 --> 01:51:30,736
Awak nak pisau saya?

1254
01:51:52,672 --> 01:51:54,496
awak buat apa?

1255
01:52:24,080 --> 01:52:25,856
Khizhnyak, itik!

1256
01:52:33,088 --> 01:52:34,704
Jatuhkan beg itu, Khizhnyak!

1257
01:52:35,216 --> 01:52:36,864
Turun, saya kata!

1258
01:52:48,128 --> 01:52:49,296
keparat!

1259
01:53:01,728 --> 01:53:02,880
Berhenti!

1260
01:53:04,672 --> 01:53:05,790
Berhenti!

1261
01:53:07,792 --> 01:53:11,021
Berhenti atau saya akan tembak! Berhenti di sana!

1262
01:53:11,104 --> 01:53:13,104
Berhenti! Saya akan tembak awak!

1263
01:53:16,592 --> 01:53:17,872
Tangan di belakang kepala!

1264
01:54:30,750 --> 01:54:32,096
Awak okay, Pavel?

1265
01:54:36,704 --> 01:54:39,405
Beri saya sekejap. Blinov!

1266
01:54:39,488 --> 01:54:41,421
Balut kapten.

1267
01:54:41,504 --> 01:54:42,672
Tonton yang ini.

1268
01:54:57,168 --> 01:54:58,368
Bangsat…

1269
01:55:06,020 --> 01:55:07,632
Tetap turun, bajingan!

1270
01:56:27,648 --> 01:56:29,056
Teruskan memanggil!

1271
01:56:56,384 --> 01:56:58,144
Oh, Khizhnyak, Khizhnyak…

1272
01:57:06,672 --> 01:57:08,752
Adikku yang dikubur…

1273
01:57:17,504 --> 01:57:19,392
Kawan yang saya sayangi…

1274
01:57:21,232 --> 01:57:22,910
Bajingan ini membunuh kamu…

1275
01:57:28,160 --> 01:57:29,824
Siapa yang melakukannya, ya?

1276
01:57:35,040 --> 01:57:37,792
Adakah anda, sampah?!

1277
01:57:41,360 --> 01:57:44,576
Saya tidak akan tahan ini.
Saya akan habiskan awak, najis.

1278
01:57:47,184 --> 01:57:49,517
Dia membunuh Khizhnyak!

1279
01:57:49,600 --> 01:57:51,248
Dia membunuh Khizhnyak!

1280
01:57:52,020 --> 01:57:55,021
- Dia membunuh Khizhnyak!
- Saya tidak.

1281
01:57:55,104 --> 01:57:57,136
Matilah, kamu pengotor!

1282
01:57:57,856 --> 01:57:59,968
Berundur!

1283
01:58:00,752 --> 01:58:02,973
Tidak! Berhenti! jangan!

1284
01:58:03,056 --> 01:58:04,320
Saya tidak membunuhnya!

1285
01:58:07,024 --> 01:58:10,381
Saya tidak membunuhnya! Sumpah!
Saya tidak membunuhnya!

1286
01:58:10,464 --> 01:58:13,757
Lepas tu siapa, huh?!
Teruskan, katakan anda tidak menembak kami!

1287
01:58:13,840 --> 01:58:16,047
Sekarang awak juga berbohong di hadapan saya,
kesian kau!

1288
01:58:16,130 --> 01:58:19,053
Saya akan bercakap! Saya akan mengatakannya seperti itu!

1289
01:58:19,136 --> 01:58:21,693
- Tolong, jangan!
- Tanda panggilan radio anda! Sekarang!

1290
01:58:21,776 --> 01:58:23,047
- Awak lelaki radio?!
- Saya!

1291
01:58:23,130 --> 01:58:25,341
- Tanda panggilan anda! Sekarang!
- Diam!

1292
01:58:25,424 --> 01:58:27,325
Diamlah, jalang!
Atau saya akan tercabut lidah awak!

1293
01:58:27,408 --> 01:58:29,645
Tidak bercakap, sampah?! Hah?
Takut dengan dia kan?

1294
01:58:29,728 --> 01:58:32,464
Bukan saya, tetapi dia, ya? Kemudian tonton.

1295
01:58:35,776 --> 01:58:38,592
KAO! KAO! Saya KAO!

1296
01:58:40,864 --> 01:58:43,773
- Masa penghantaran terakhir?
- Setengah jam yang lalu!

1297
01:58:43,856 --> 01:58:46,096
Pasha! Pasha…

1298
01:58:46,720 --> 01:58:49,085
Mereka menular. Setengah jam yang lalu.

1299
01:58:49,168 --> 01:58:51,293
Pasha! Apakah penghantaran itu?!

1300
01:58:51,376 --> 01:58:53,216
"The Lombard telah meninggalkan hutan."

1301
01:58:55,792 --> 01:58:56,957
- Jangan…
- Apa?!

1302
01:58:57,040 --> 01:59:00,109
Orang Lombard! orang Jerman! orang Jerman…

1303
01:59:00,192 --> 01:59:03,984
Ia adalah isyarat serangan umum!
Tolong jangan bunuh saya!

1304
01:59:04,656 --> 01:59:07,670
Saya akan memberitahu segala-galanya! Tolong jangan!

1305
01:59:09,760 --> 01:59:12,688
Okay. Baiklah sekarang. senyap.

1306
01:59:14,224 --> 01:59:18,093
Jika anda tidak membunuh Khizhnyak…

1307
01:59:18,176 --> 01:59:20,352
awak akan hidup. awak dengar tak

1308
01:59:22,336 --> 01:59:25,330
bagus. Mudah sekarang. siapa nama awak?

1309
01:59:26,352 --> 01:59:28,909
Bukan untuk orang Jerman.
Yang ibu awak akan gunakan.

1310
01:59:28,992 --> 01:59:30,029
Seryozha.

1311
01:59:30,112 --> 01:59:31,536
Sergei kemudian.

1312
01:59:33,856 --> 01:59:35,088
Dengar sini…

1313
01:59:35,712 --> 01:59:37,344
Jangan risau, Sergei.

1314
01:59:39,184 --> 01:59:41,360
Saya tidak akan membiarkan orang Jerman membawa awak hidup-hidup.

1315
02:00:01,392 --> 02:00:03,008
Teruskan memanggil mereka!

1316
02:00:40,048 --> 02:00:41,373
Mulakan anda squeezebox.

1317
02:00:41,456 --> 02:00:43,104
- Saya atau dia?
- Kedua-duanya.

1318
02:00:43,712 --> 02:00:45,885
Sekarang dengar sini, Seryozha.

1319
02:00:45,968 --> 02:00:48,667
Anda akan memberitahu orang anda
di sebalik barisan…

1320
02:00:48,750 --> 02:00:51,085
… bahawa orang penyair anda
masuk semula ke dalam hutan.

1321
02:00:51,168 --> 02:00:53,357
Operasi dibatalkan, faham?

1322
02:00:53,440 --> 02:00:56,093
lakukan itu,
dan anda akan hidup panjang dan bahagia.

1323
02:00:56,176 --> 02:00:57,707
Tetapi berhati-hatilah, keparat…

1324
02:00:57,790 --> 02:01:01,307
- Ia mesti disulitkan.
- Kemudian dapatkannya!

1325
02:01:01,390 --> 02:01:03,949
Cepat! Ayuh!

1326
02:01:04,032 --> 02:01:05,376
Pensel?

1327
02:01:12,752 --> 02:01:13,901
Bateri hampir habis.

1328
02:01:13,984 --> 02:01:15,952
- Jadi?!
- Hampir!

1329
02:01:17,680 --> 02:01:20,032
Kemudian hantar sudah!

1330
02:01:31,232 --> 02:01:33,469
- Dia melakukannya.
- Awak pasti?

1331
02:01:33,552 --> 02:01:36,368
Sama seperti yang tertulis.
Bateri sudah mati.

1332
02:01:41,616 --> 02:01:44,896
Sekarang anda menghantar. Tiada penyulitan.

1333
02:01:48,560 --> 02:01:52,013
- "Nenek… telah tiba."
- Kepada Tujuh?

1334
02:01:52,096 --> 02:01:53,872
Tidak, Jack of Spades! Dapatkannya!

1335
02:01:55,328 --> 02:01:58,032
Rakita kepada Tujuh. Berakhir.

1336
02:01:58,800 --> 02:02:01,200
Nenek… sudah sampai.

1337
02:02:02,880 --> 02:02:05,056
Selesai, Komrad Leftenan.

1338
02:02:06,896 --> 02:02:08,128
buat lagi.

1339
02:02:09,888 --> 02:02:11,088
berapa kali?

1340
02:02:12,080 --> 02:02:13,728
Sampai mati rasa.

1341
02:02:14,736 --> 02:02:17,040
Rakita kepada Tujuh.

1342
02:02:18,210 --> 02:02:20,160
Nenek dah sampai.

1343
02:02:22,272 --> 02:02:24,349
Komrad Leftenan Jeneral!

1344
02:02:24,432 --> 02:02:26,781
- Apa?!
- Rakita sedang menghantar.

1345
02:02:26,864 --> 02:02:29,549
Nenek dah sampai!

1346
02:02:29,632 --> 02:02:30,592
apa?!

1347
02:02:31,088 --> 02:02:32,752
Ia datang lagi!

1348
02:02:33,424 --> 02:02:35,984
Nenek dah sampai!

1349
02:02:38,032 --> 02:02:40,016
Pasha! Kami menghantar!

1350
02:02:40,624 --> 02:02:41,712
dah selesai.

1351
02:02:42,272 --> 02:02:44,813
Pasha, awak dengar? Kami menghantar!

1352
02:02:44,896 --> 02:02:46,685
- Sekejap…
- Apa?

1353
02:02:46,768 --> 02:02:49,708
apa? sekejap? Ini pasti hebat!

1354
02:02:49,791 --> 02:02:52,125
Sergei berjaya menghantarnya dengan baik!

1355
02:03:00,768 --> 02:03:02,461
Blinov, dapatkan mesingan anda.

1356
02:03:02,544 --> 02:03:05,213
- Apa?
- Saya berkata, dapatkan pistol itu.

1357
02:03:05,296 --> 02:03:06,448
Ia adalah orang Jerman.

1358
02:03:10,496 --> 02:03:14,077
Bawa Kapten ke parit.
Di mana sarjan berada.

1359
02:03:14,160 --> 02:03:15,552
Saya akan melindungi awak.

1360
02:03:16,144 --> 02:03:17,552
Ayuh sekarang.

1361
02:03:19,776 --> 02:03:20,768
Ayuh.

1362
02:03:27,872 --> 02:03:28,896
Berhenti!

1363
02:04:02,496 --> 02:04:03,984
Ia dihidupkan, Leftenan Jeneral.

1364
02:04:05,312 --> 02:04:06,928
Yegorov mendengar!

1365
02:04:12,512 --> 02:04:14,432
Tidak boleh mendengar apa-apa!

1366
02:04:23,120 --> 02:04:25,789
Yegorov di sini! Siapa ini?!

1367
02:04:25,872 --> 02:04:27,949
- Lobov!
- Apa itu?!

1368
02:04:28,032 --> 02:04:31,485
Jerman menghentikan serangan!
Mereka berada di belakang barisan hadapan!

1369
02:04:31,568 --> 02:04:33,897
<i>Tiada pergerakan menjepit! A zurück penuh!</i>

1370
02:04:33,980 --> 02:04:36,205
Apa yang anda maksudkan di sebalik baris?! kenapa?

1371
02:04:36,288 --> 02:04:40,141
Tidak tahu, Jeneral!
Orang Jerman tidak melaporkan kepada saya.

1372
02:04:40,224 --> 02:04:42,221
<i>Moscow telah menghantar pintasan radio baharu!</i>

1373
02:04:42,304 --> 02:04:46,087
<i>KAO menghantar bahawa Lombard
telah kembali ke dalam hutan

1374
02:04:46,170 --> 02:04:49,341
Tetapi orang Jerman sialan itu terus datang!

1375
02:04:49,424 --> 02:04:51,069
- Bagaimana mungkin?!
- Ia adalah apa itu!

1376
02:04:51,152 --> 02:04:55,552
Nampaknya orang Jerman saya tidak pernah mendapat pesanan itu!

1377
02:04:57,056 --> 02:04:59,008
Mesti Alyokhin awak.

1378
02:04:59,728 --> 02:05:02,864
Dia menghentikan serangan Jerman.

1379
02:05:04,670 --> 02:05:07,952
- Apakah perintah anda, Jeneral?
<i>- Pesanan saya?!</i>

1380
02:05:12,130 --> 02:05:13,952
Panjang umur!

1381
02:05:14,960 --> 02:05:17,504
Yang gembira, jika anda boleh!

1382
02:05:39,840 --> 02:05:41,392
Maafkan abang.

1383
02:05:42,176 --> 02:05:43,664
Jika keadaan menjadi baik,

1384
02:05:44,784 --> 02:05:46,496
kami akan kuburkan awak dengan betul.

1385
02:05:51,328 --> 02:05:53,616
Letak jugak plak.

1386
02:05:56,048 --> 02:05:58,816
Apakah nama pertama anda?

1387
02:06:05,232 --> 02:06:07,088
ARKHIP KHIZHNYAK

1388
02:06:29,952 --> 02:06:31,040
Kemaskan!

1389
02:06:31,968 --> 02:06:34,077
Pasha! Pasha?

1390
02:06:34,160 --> 02:06:37,344
Saya akan menghantar Blinov pergi, boleh?

1391
02:06:47,648 --> 02:06:49,408
Adakah ini anak perempuan awak?

1392
02:06:53,616 --> 02:06:55,957
Pegang dia. saya dah dapat. Blinov!

1393
02:06:56,040 --> 02:06:56,957
Ya.

1394
02:06:57,040 --> 02:06:58,016
Dapatkan…

1395
02:07:00,016 --> 02:07:04,288
Dapatkan lelaki radio dan banduan itu!
Pergi ke jawatan kami! dengan cara itu!

1396
02:07:11,344 --> 02:07:12,320
bergerak!

1397
02:07:14,656 --> 02:07:17,008
Cepat! jom pergi! Ayuh!

1398
02:07:18,330 --> 02:07:19,264
Pergi!

1399
02:07:35,904 --> 02:07:38,301
Jangan risau, Pasha.

1400
02:07:38,384 --> 02:07:39,744
Dia akan berjaya.

1401
02:07:41,840 --> 02:07:44,333
Bawa banduan ke sana juga.

1402
02:07:44,416 --> 02:07:45,632
Dia bukan…

1403
02:07:46,496 --> 02:07:47,936
budak hingus lagi.

1404
02:07:49,904 --> 02:07:51,936
Seorang askar yang betul sekarang.

1405
02:07:52,710 --> 02:07:53,984
bangsat!

1406
02:07:59,210 --> 02:08:01,408
- Di mana jeneral?
- Di sana!

1407
02:08:05,280 --> 02:08:07,667
Komrad Jeneral!
Orang Jerman mengelilingi kita.

1408
02:08:07,750 --> 02:08:09,184
Apakah pesanan?

1409
02:08:10,083 --> 02:08:11,541
Pegawai rakan seperjuangan!

1410
02:08:13,375 --> 02:08:14,877
Persenjatai diri.

1411
02:08:14,960 --> 02:08:17,088
- Sergei, ambil pistol saya.
- Boleh.

1412
02:08:20,448 --> 02:08:21,497
Komrad Jeneral…

1413
02:08:21,580 --> 02:08:23,805
Dengan perintah
Panglima Tertinggi,

1414
02:08:23,888 --> 02:08:26,888
pegawai kanan dilarang
daripada terlibat dalam serangan.

1415
02:08:28,630 --> 02:08:30,130
Saya tidak mengingkari perintah itu.

1416
02:08:31,290 --> 02:08:33,232
Kami tidak melakukan serangan di sini.

1417
02:08:35,670 --> 02:08:37,168
Kami mempertahankan!

1418
02:08:38,864 --> 02:08:40,176
jom pergi!

1419
02:08:51,648 --> 02:08:52,768
sial!

1420
02:09:05,472 --> 02:09:08,496
Mari kita walaupun padang permainan.

1421
02:09:27,296 --> 02:09:30,432
& Lt; i & gt; Satu hingga 23. Mengapa menurunkan muatan? Berakhir.</i>

1422
02:09:31,552 --> 02:09:36,300
& Lt; i & gt; 23 kepada Satu. Musuh dikesan
dalam pembukaan hutan. Berakhir.</i>

1423
02:09:41,808 --> 02:09:43,616
Turun, semua orang!

1424
02:09:50,544 --> 02:09:52,432
Jangan panik, Kawan-kawan!

1425
02:09:53,216 --> 02:09:56,173
Ini adalah pesawat kami!

1426
02:09:56,256 --> 02:09:57,392
Pergi!

1427
02:10:03,056 --> 02:10:05,869
saudara! Ikut saya!

1428
02:10:05,952 --> 02:10:07,104
Seterusnya!

1429
02:10:07,680 --> 02:10:09,232
Hurrah!

1430
02:10:42,816 --> 02:10:44,960
Hurrah!

1431
02:11:50,864 --> 02:11:52,672
Pastikan kepala lurus…

1432
02:11:53,472 --> 02:11:55,037
jangan bergerak…

1433
02:11:55,120 --> 02:11:56,400
di sana…

1434
02:12:04,416 --> 02:12:05,830
Saya akan simpan ini…

1435
02:12:07,664 --> 02:12:08,976
pada saya.

1436
02:12:11,936 --> 02:12:13,677
Untuk keselamatan.

1437
02:12:13,760 --> 02:12:15,424
Anda tahu bagaimana ia boleh jadi.

1438
02:12:16,704 --> 02:12:18,288
Para medik akan memotong…

1439
02:12:19,072 --> 02:12:21,888
pakaian seragam kepada reben.

1440
02:12:23,296 --> 02:12:26,509
Saya yakin anda tahu, Pasha, bahawa sebarang penyakit

1441
02:12:26,592 --> 02:12:29,024
boleh dengan disembuhkan oleh matahari dan laut.

1442
02:12:29,984 --> 02:12:32,096
Jadi, setelah perang tamat,

1443
02:12:32,688 --> 02:12:34,064
datang jumpa saya.

1444
02:12:34,768 --> 02:12:36,464
Bersama isteri dan gadis itu.

1445
02:12:37,120 --> 02:12:38,528
Berehatlah…

1446
02:12:39,280 --> 02:12:40,736
keluar di bawah sinar matahari.

1447
02:12:44,848 --> 02:12:48,352
Sembuhkan segalanya untuk kebaikan.

1448
02:12:49,040 --> 02:12:50,797
Terdapat iodin di mana-mana.

1449
02:12:50,880 --> 02:12:55,250
Bukan barang coklat
mereka mencurahkan pada luka dengan liter.

1450
02:12:55,333 --> 02:12:58,377
Jenis udara. Molekul.

1451
02:12:58,460 --> 02:12:59,968
Menyembuhkan jiwa.

1452
02:13:01,040 --> 02:13:02,688
Ma pernah cakap begitu.

1453
02:13:08,380 --> 02:13:10,272
Ternyata nama Khizhnyak…

1454
02:13:11,870 --> 02:13:13,552
ialah Arkhip.

1455
02:13:14,620 --> 02:13:16,336
Tiga tahun bersama…

1456
02:13:47,856 --> 02:13:51,580
KEPADA SEDIKIT, DIHUTANG RAMAI
VLADIMIR BOGOMOLOV

1457
02:13:54,291 --> 02:13:57,125
BERDASARKAN MOMEN NOVEL KEBENARAN

1458
02:14:00,350 --> 02:14:05,888
OGOS