2
00:01:27,440 --> 00:01:29,204
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

3
00:01:30,200 --> 00:01:31,406
ဘယ်လောက်များ?

4
00:01:32,440 --> 00:01:33,566
နှစ်ယောက်။

5
00:02:01,880 --> 00:02:06,761
နားထောင်ပါ၊ လုံခြုံသောငွေထည့်သေတ္တာကို လိုချင်ပါသည်။
မင်းက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးနိုင်မလား

6
00:02:14,480 --> 00:02:16,881
ဟုတ်ပြီ မင်းရဲ့သေတ္တာ
ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

7
00:02:16,960 --> 00:02:18,450
မည်သည့်အချိန်မှ
ဖွင့်လှစ်ပြီးနောက်တစ်နာရီ

8
00:02:18,560 --> 00:02:21,086
မပိတ်မီ မိနစ် 30 အထိ။
ဒါက မင်းရဲ့သော့ပဲ။

9
00:02:21,280 --> 00:02:22,406
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

10
00:02:22,560 --> 00:02:24,403
အိုး..အဲ..ဖွင့်တာလည်း
စစ်ဆေးတဲ့အကောင့်၊

11
00:02:24,560 --> 00:02:27,404
တစ်ဘူးကို 5% လျှော့ပေးမယ်။
အခမဲ့ငွေလွှဲမှုကာကွယ်ရေးဖြင့်။

12
00:02:27,560 --> 00:02:30,006
အိုး၊ ငါဒီမှာမျှော်လင့်ခဲ့တယ်
အခမဲ့မီးဖိုချောင်အတွက်။

13
00:02:31,920 --> 00:02:34,400
ဘဏ်က ဘာ့ကြောင့် မီးဖိုချောင် အခမဲ့ပေးတာလဲ။

14
00:02:36,240 --> 00:02:37,241
မင်္ဂလာပါ အမေ။

15
00:02:37,400 --> 00:02:39,243
ငါ မင်းကို အမိန့်ပေးနေတယ်။
ပြင်သစ်ပေါင်မုန့်။

16
00:02:39,400 --> 00:02:40,367
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

17
00:02:40,440 --> 00:02:42,329
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အလွန်စိတ်ရှည်သော စားပွဲထိုး၊
မဂ္ဂီ၊</i>

18
00:02:42,400 --> 00:02:43,481
<i>ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံးတော့ ပြောတယ်။
သူမ၏အမည်တပ်ထားသော မက်ဂီ၊</i>

19
00:02:43,600 --> 00:02:44,840
ငါ့ကိုမေးပြီ။
လေးကြိမ် အမိန့်ပေးသည်။

20
00:02:44,920 --> 00:02:46,570
ဒါကို ငါမအော်ရင်
အချက်က ရိုင်းတယ်။

21
00:02:46,600 --> 00:02:48,170
ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

22
00:02:48,240 --> 00:02:49,810
ဘာလဲသိလား? ငါလုပ်တာ
အမှုဆောင်ဆုံးဖြတ်ချက်။

23
00:02:49,880 --> 00:02:51,006
ပန်ကိတ်။
ဟုတ်ပြီ

24
00:02:51,080 --> 00:02:53,208
<i>ပန်ကိတ်များ မရှိပါ။ ပန်ကိတ်မကြိုက်ဘူး။
ပန်ကိတ်များ မရှိပါ။</i>

25
00:02:53,280 --> 00:02:54,361
မင်းဘာဖြစ်လဲ၊
ကွန်မြူနစ်လား?

26
00:02:54,440 --> 00:02:56,010
ငါ့သူငယ်ချင်းရှိမယ်။
pancakes နှင့်ကြက်ဥကြော်။

27
00:02:56,080 --> 00:02:58,321
ငါ hash လို့ထင်နေတယ်၊ ​​ဒါပေမယ့် အဲ့လိုသာ
chunky style နဲ့တူတယ် ဟုတ်လား။

28
00:02:58,400 --> 00:03:01,609
<i>မင်းငါ့ကို ကြက်ဥနဲ့ အမိန့်ပေးရင် နားထောင်ပါ။
ပန်ကိတ်၊ ငါမင်းရဲ့နောက်ကို ကန်လိုက်မယ်။</i>

29
00:03:01,680 --> 00:03:04,286
ဒါပေမယ့် မနက်စာစားရမယ်။
ဒါဟာ တစ်နေ့တာရဲ့ အရေးကြီးဆုံး အစားအစာပါ။

30
00:03:05,360 --> 00:03:07,522
အိုး ဆရာမ၊ လျစ်လျူရှုပါ။
သူပြောသမျှ အဆင်ပြေလား?

31
00:03:07,600 --> 00:03:10,206
ငါ့ကို မယူလာနဲ့
ကြက်ဥနှင့် pancakes ။

32
00:03:10,280 --> 00:03:13,443
ကော်ဖီနည်းနည်းယူလာပေးတယ်။
ကြက်ဥနှစ်လုံးယူလာပါ။

33
00:03:14,120 --> 00:03:15,531
ကြက်ဥမလိုချင်ဘူး။
hash လိုချင်တယ်။

34
00:03:15,600 --> 00:03:16,681
ဘာလဲ သိလား၊
ကြက်ဥနှစ်လုံးကို ထားလိုက်ပါ။

35
00:03:16,800 --> 00:03:17,926
သူ့ကိုနည်းနည်းပေးပါ။
ကောက်ပဲကင်၊

36
00:03:18,000 --> 00:03:19,525
ငါ့အတွက် ကောက်ပဲကြော် မရှိဘူး။
ကောက်ညှင်းကြော်မကြိုက်ဘူး။

37
00:03:19,600 --> 00:03:20,886
ပန်ကိတ်တစ်လုံး။
ပန်ကိတ်များ မရှိပါ။

38
00:03:20,960 --> 00:03:23,645
ငွေ-ဒေါ်လာနည်းနည်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ကလေးလေးတွေ ရပြီလား

39
00:03:23,720 --> 00:03:26,724
ပန်ကိတ်မရှိ၊ ငွေဒေါ်လာမရှိ၊ ကောက်ခေါက်ကင်လည်း မရှိ။
Pumpernickel ကြိုက်တယ်။

40
00:03:26,840 --> 00:03:28,763
ငါ့မှာ Pumpernickel ရှိတယ်။
Pumpernickel ကင်ပါ။

41
00:03:28,840 --> 00:03:30,842
- ဟေး မဂ္ဂီ၊ ခဏစောင့်။ နောက်ထပ်တစ်ခု။
- အင်း။

42
00:03:30,920 --> 00:03:33,161
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ အဲဒါကို မင်းနဲ့ယူ
ငါတို့ အချင်းချင်း ပြန်မတွေ့မချင်း

43
00:03:33,240 --> 00:03:35,129
မင်းငါ့ကိုလွမ်းရင်
အရမ်းများတယ် ဟုတ်လား?

44
00:03:37,000 --> 00:03:38,809
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရမှာလဲ? ဘာလဲ?

45
00:03:38,920 --> 00:03:40,684
စားပွဲထိုးတွေကို မျက်စောင်းထိုးတယ်။
ကြိုက်လား?

46
00:03:40,760 --> 00:03:42,489
ငါ့လို စားပွဲထိုးတွေ။
ဘယ်သူမှ မင်းကို မကြိုက်ဘူး။

47
00:03:43,160 --> 00:03:44,241
ဒါဆို?
ဒါကြောင့်။

48
00:03:44,320 --> 00:03:45,321
မင်းဘာရလဲ?

49
00:03:45,400 --> 00:03:47,801
ဒီတော့၊
အိပ်ငိုက်သောဘဏ်ဖြစ်ပါသည်။

50
00:03:48,480 --> 00:03:49,561
လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသလား။
အဲဒါမှန်တယ်။

51
00:03:49,640 --> 00:03:50,880
သင့်ကိုပြောသည်။

52
00:03:55,560 --> 00:03:57,050
အဲဒါပါပဲ။
ဒိုးနပ်တွေအများကြီး။

53
00:04:01,240 --> 00:04:02,401
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
မင်းရဲ့ hash နဲ့

54
00:04:02,520 --> 00:04:04,568
မက်ဂီ၊ မင်းရဲ့ အိမ်လုပ် ပူပူနွေးနွေး
ဒိုးနပ်၊ သူတို့ကောင်းလား။

55
00:04:04,720 --> 00:04:06,688
ခရိုင်သုံးခုမှာ အကောင်းဆုံးပါ။ BOBBY-
မင်းဘာလုပ်လဲ ငါပြောပြမယ်။

56
00:04:06,840 --> 00:04:08,808
မင်း ငါတို့သုံးယောက်ကို ယူလာပေးတယ်။
ထိုလူဆိုးများထဲမှ

57
00:04:08,880 --> 00:04:10,291
သွားရမယ့်ပုံးထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။
ငါတို့အတွက်၊

58
00:04:10,360 --> 00:04:11,691
ကောင်းပါပြီ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

59
00:04:13,760 --> 00:04:14,966
ကောင်းပြီ၊
ရွှေ့ဖို့အချိန်။

60
00:04:15,520 --> 00:04:17,887
ကောင်းပြီ၊ ရှိတော့မယ်။
ဤခွေးမသားလေးတွင် အချို့သောဥဩများ။

61
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
သွားတော့မယ်။
weasel ကိုလှုပ်ခါ။

62
00:04:19,400 --> 00:04:21,721
ပိုးကောင်ကိုလှုပ်ခါ။
ပိုးကောင်ကို လှုပ်သွားမယ်။

63
00:04:22,600 --> 00:04:24,443
ဟေ့။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။
နေကောင်းလား? မနက်ခင်း။

64
00:04:24,520 --> 00:04:25,681
ဟေး မဂ္ဂီ။

65
00:04:26,920 --> 00:04:28,081
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ့သူငယ်ချင်းအကြောင်း။

66
00:04:28,160 --> 00:04:30,083
သူ့ကို ကန်ထုတ်ခဲ့တယ်။
ကလေးဘဝတုန်းက ခေါင်း။

67
00:04:30,160 --> 00:04:32,128
သူတကယ်မဆိုးပါဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ သူက။

68
00:04:38,040 --> 00:04:39,246
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

69
00:04:40,600 --> 00:04:43,080
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။
မင်းတို့အားလုံး အဆောက်အဦးထဲက ထွက်ကြ။

70
00:04:43,160 --> 00:04:46,130
မှားယွင်းသော အချက်ပေးသံ ဖြစ်နိုင်သည်၊
ဒါပေမယ့် ဘေးကင်းအောင် လုပ်ပါ။

71
00:04:46,200 --> 00:04:48,202
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

72
00:04:49,320 --> 00:04:51,004
အားလုံးထွက်နေကြပြီလား? ငါသွားမယ်။
အပြင်ထွက်ဖို့ လိုတယ်။

73
00:04:51,080 --> 00:04:52,286
ကောင်းပြီ Maggie ငါ
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ဖမ်းမယ်။

74
00:04:52,360 --> 00:04:53,646
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ငွေပေးချေရမယ်။

75
00:04:57,240 --> 00:04:58,401
သွားသင့်တယ်။

76
00:04:59,680 --> 00:05:00,966
ဒါပဲလား။
ဘောက်ဆူးအတွက် ထွက်သွားမှာလား။

77
00:05:01,040 --> 00:05:02,485
15% ပါ။
15% ချန်ထားပါ။

78
00:05:02,560 --> 00:05:03,686
မလုပ်ရဘူး။
အနည်းဆုံး 30 ချန်ထားပါ။

79
00:05:03,760 --> 00:05:05,888
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
15% သည် စံနှုန်းဖြစ်သည်။

80
00:05:05,960 --> 00:05:08,167
My Maggie အလုပ်ကထွက်တော့မယ်။
စျေးပေါမနေပါနဲ့။

81
00:05:08,280 --> 00:05:09,884
ကောင်းပြီ၊ ငါးခုရှိတယ်။
အဲဒါ ခုနစ်။

82
00:05:10,080 --> 00:05:11,320
ဟိုမှာ မင်းသွား။
စလာသည်။

83
00:05:11,480 --> 00:05:12,561
ကောင်းပါပြီ။

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,246
ဘာလဲ?
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

85
00:05:15,320 --> 00:05:16,810
ဟုတ်တယ်၊
အိုဘုရားရေ။

86
00:05:17,840 --> 00:05:18,807
မင်းဘယ်လိုပြောလိုက်တာလဲ။

87
00:05:18,920 --> 00:05:20,490
ဘဏ်ကို ဘယ်တော့မှ မလုယက်ဘူး။
ထမင်းစားခန်းမှဖြတ်ပြီး

88
00:05:20,560 --> 00:05:21,846
အကောင်းဆုံးဒိုးနက်များနှင့်အတူ
ခရိုင်သုံးခုမှာလား။

89
00:05:21,920 --> 00:05:22,967
အဲဒါမှန်တယ်။

90
00:05:54,160 --> 00:05:56,686
ဘော်ဘီ။ Papi ကျသွားပြီ။
နွားတင်းကုပ်ထဲမှာ။

91
00:05:57,080 --> 00:05:58,844
ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မင်းစားစရာတစ်ခုခုရပြီလား

92
00:05:58,960 --> 00:05:59,961
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

93
00:06:00,040 --> 00:06:01,610
သေချာပါတယ်။
ငါ မင်းနဲ့အတူ လာချင်တယ်။

94
00:06:01,720 --> 00:06:05,042
ဟေ့ နားထောင်။ ကျွန်တော်တို့က ဒီမှာ စီးပွားရေးလုပ်ဖို့ပါ။
သံတမန်နည်းအရပေါ့။

95
00:06:05,120 --> 00:06:06,087
ငါ သံတမန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

96
00:06:06,160 --> 00:06:07,889
ဗိုက်ဆာလို့ရတယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား

97
00:06:07,960 --> 00:06:09,166
ဘော်ဘီ။

98
00:06:10,440 --> 00:06:11,851
ဒီမှာစောင့်။
ဟုတ်ပြီ

99
00:06:12,960 --> 00:06:14,007
တစ်စုံတစ်ယောက်
ဒီမှာထိုင်?

100
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
ချစ်ဇောတိက။

101
00:06:15,160 --> 00:06:17,561
အိုး၊ မင်းခြေထောက်ကို ရွှေ့၊
မင်း ထိုင်ခုံပျောက်သွားတယ်မဟုတ်လား

102
00:06:17,640 --> 00:06:19,688
ခေါင်းလည်း ပျက်။
အဲဒါမှန်တယ်။

103
00:06:19,760 --> 00:06:21,444
ဒါဆို Little Toro က ဘယ်မှာလဲ။

104
00:06:21,800 --> 00:06:23,768
<i>Alli၊</i> သူ့ကို ဘယ်မှာထားလဲ။

105
00:06:26,800 --> 00:06:28,723
<i>- Aqui?
- အယ်လီ။</i>

106
00:06:38,480 --> 00:06:39,811
ဒိုမီနိုလေးတွေ ကစားကြရအောင်။

107
00:06:40,720 --> 00:06:42,449
Papi အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
အင်း။

108
00:06:51,000 --> 00:06:52,331
Papi Greco

109
00:06:53,280 --> 00:06:54,725
"ငါသိတယ်-ယောက်ျားလေး" ဘော်ဘီ။

110
00:06:54,840 --> 00:06:55,887
အဲဒါမှန်တယ်။

111
00:06:56,320 --> 00:07:01,008
အမြန်၊ငှက်ကုလားအုတ်၊
ether၊ '63 Impala ပြောင်းသုံးနိုင်သော

112
00:07:01,600 --> 00:07:02,761
'၆၄' ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

113
00:07:02,840 --> 00:07:04,604
ငါ့ဘက်က
နယ်စပ်။

114
00:07:04,680 --> 00:07:05,886
ငါသိတယ် ယောက်ျားလေး။

115
00:07:07,560 --> 00:07:10,530
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။ သူဘယ်တော့မှ
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး၊

116
00:07:10,640 --> 00:07:13,723
ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး "ငါလုပ်မယ်။
ငါဘာတတ်နိုင်လဲကြည့်။"

117
00:07:16,720 --> 00:07:17,801
နွားကောင်း။

118
00:07:18,200 --> 00:07:20,407
မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူက မွေးမြူရေးသမားကောင်းပါ။

119
00:07:20,680 --> 00:07:22,205
အဲဒါ ရှက်စရာ
Little Toro အကြောင်း။

120
00:07:22,680 --> 00:07:24,284
ဂျူလီယိုက သူ့ကိုဖမ်းတယ်။
skimming။

121
00:07:24,360 --> 00:07:25,521
အိုး.

122
00:07:25,640 --> 00:07:27,324
အဲဒါ အသံမထွက်ဘူး။
Little Toro လိုပဲ။

123
00:07:27,680 --> 00:07:29,523
အဲဒါ ငါ့အတွက်လား။
အဲဒါမှန်တယ်။

124
00:07:31,760 --> 00:07:34,491
လူတိုင်းက ခရင်မ်နည်းနည်းလိမ်းတယ်။
ဒါဟာ လူ့သဘာဝပါ။

125
00:07:34,560 --> 00:07:37,882
လူသားမို့လို့ပါ။
လွှတ်လိုက်တာလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

126
00:07:38,000 --> 00:07:39,047
ဟမ်။

127
00:07:44,560 --> 00:07:45,925
လိုင်းကောင်းတယ်။ အရောင်ကောင်းတယ်။

128
00:07:46,000 --> 00:07:46,967
မှန်တယ်။

129
00:07:47,040 --> 00:07:48,690
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို သိတယ်။

130
00:07:52,560 --> 00:07:53,721
ဘာရလဲ။
ငါ့အတွက်

131
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
ငွေသား။

132
00:07:59,920 --> 00:08:01,206
ငွေသားလား?

133
00:08:04,120 --> 00:08:05,929
ပေးသင့်တယ်
ငါ့ကို 100,000 ပေးရတယ်။

134
00:08:06,080 --> 00:08:07,923
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပေးတာလဲ။
$100,000 တန်ကြေးရှိတဲ့ ကိုကင်း?

135
00:08:09,360 --> 00:08:11,044
ကိုကင်း ဘယ်မှာလဲ။

136
00:08:11,120 --> 00:08:12,565
ဝယ်သူက ကိုကင်းလိုချင်တယ်။

137
00:08:12,720 --> 00:08:14,210
ဒါကြောင့် သူ့ကို ကိုကင်းဝယ်ခိုင်းပါ။

138
00:08:14,280 --> 00:08:17,011
ဒါပဲ သူကြိုးစားနေတယ်။
ကိုကင်းဝယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,560
ငါက ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ သိတယ်
ထို့ကြောင့် ငါသည် သင်တို့ဆီသို့ လာ၏။

140
00:08:19,640 --> 00:08:21,563
မင်းက ငါသိတဲ့ကောင်။
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို ပြောလိုက်တယ်။

141
00:08:23,640 --> 00:08:26,041
ဒါကြောင့် ပြန်ယူပါ။
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်များ။

142
00:08:26,120 --> 00:08:29,203
Little Toro ပြီးရင် ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
ဖောက်သည်အသစ်တိုင်းကို လက်ခံပါ။

143
00:08:29,880 --> 00:08:31,609
အင်း အရိုအသေမရှိ၊
ဒါပေမယ့် ငါက ဖောက်သည်အသစ်မဟုတ်ဘူး။

144
00:08:31,680 --> 00:08:34,126
မင်းငါ့ကို ဆက်ဆံခဲ့တာ
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

145
00:08:34,240 --> 00:08:35,605
နိုင်ငံကူးလက်မှတ် သိမ်းထားသလား။

146
00:08:37,440 --> 00:08:38,646
ပိုက်ဆံလည်း သိမ်းထား။

147
00:08:38,720 --> 00:08:40,688
ပေးဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ
ထုတ်ကုန်၊ ထုတ်ကုန်ကိုပေးပါ။

148
00:08:40,760 --> 00:08:41,886
အဲ့အချိန်အထိ...

149
00:08:43,160 --> 00:08:44,400
မင်းငါ့ကို ပေးမယ်။

150
00:09:00,640 --> 00:09:02,051
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အရမ်း အားကစားပါ ယောက်ျား။

151
00:09:02,120 --> 00:09:04,566
အနည်းဆုံး ကြက်ကို ပေးလိုက်ပါ။
ပြန်ပစ်ဖို့အခွင့်အရေး။

152
00:09:06,480 --> 00:09:09,245
ဟေ့လူ၊ ငါပြောနေတာ။ ရင်တမမရယ်
ခိုကိုးရာမဲ့ တိရစ္ဆာန်ကို သတ်မယ်

153
00:09:09,360 --> 00:09:11,886
သူ့ရဲ့ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုကို ဂုဏ်ပြုမယ်။
အရသာရှိသော အသားကင်ထဲသို့ ကင်ပါ။

154
00:09:11,960 --> 00:09:13,689
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
နှိပ်စက်တယ်။

155
00:09:13,760 --> 00:09:16,491
ငါဘာမှ မထိနိုင်ဘူးဆိုတာ သက်သေပြဖို့ပဲ။
ငါ့ကိုယ်ပိုင် ကိုက်ငှက်ထက် ပိုဝေးတယ်။

156
00:09:16,600 --> 00:09:19,171
မင်းရဲ့ cate က တကယ့် junkyard ခွေးပါ။
မီ

157
00:09:26,800 --> 00:09:29,565
ဟေ့ ကောင်းဘွိုင်။
မင်းက လှတယ်။

158
00:09:29,640 --> 00:09:32,849
“မင်း ကြားဖူးတယ်။
ချစ်​နိုင်​တဲ့ အ​မေတစ်​​ယောက်​တည်းသာ မျက်​နှာ​လေးရခဲ့တယ်​"

159
00:09:33,160 --> 00:09:36,164
အဲဒါ မင်းနဲ့မသက်ဆိုင်ဘူး။ မင်းက ပိုရုပ်ဆိုးတယ်။
မာရ်နတ်၏ဖင်ကိုယ်တိုင်ထက်၊

160
00:09:36,280 --> 00:09:37,327
ခဲတံ!

161
00:09:38,720 --> 00:09:39,801
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

162
00:09:39,960 --> 00:09:41,928
နှိပ်စက်နေကြတာ
ကြက်၊ လူ။

163
00:09:42,000 --> 00:09:43,331
မင်းဘာစားနေတာလဲ။

164
00:09:43,680 --> 00:09:44,761
ကြက်သား။

165
00:09:44,840 --> 00:09:46,171
ဒီကိုလာပါ။ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အတူတူပါပဲ၊ အဆင်ပြေလား?

166
00:09:46,240 --> 00:09:48,720
အဲဒီအိတ်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
စားပွဲနားမှာ

167
00:09:48,800 --> 00:09:50,165
နောက်က ဘူဖေးစားပွဲ
အာလူးသုပ်ဆီသို့။

168
00:09:50,480 --> 00:09:51,970
ဟုတ်တယ်၊ ဘိုးလင်းအိတ်။
အဲဒါကော?

169
00:09:52,040 --> 00:09:54,168
တွမ်ရဲ့ခေါင်းလေးပါ။
အဲဒီအိတ်ထဲမှာရှိတယ်။

170
00:09:54,880 --> 00:09:56,530
Bullshit။
အင်း။

171
00:09:57,640 --> 00:09:59,563
ဘာလဲသိလား?
အဲဒါ ရူးပြီ ယောက်ျား။

172
00:09:59,680 --> 00:10:02,251
ဟေး၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟဲ။ သွားကြရအောင်။
အဆင်ပြေလား? လာ၊ သွားကြရအောင်။

173
00:10:05,520 --> 00:10:07,488
အင်္ဂလိပ်လိုပြောပါ၊ မင်းဆိတ်သုပ်။

174
00:10:08,480 --> 00:10:09,527
ငါ့ကြက်စို့။

175
00:10:09,600 --> 00:10:11,921
အဲဒါ ရယ်စရာပဲ။
မင်းဆီကနေ လာပါ ကောင်လေး။

176
00:10:12,000 --> 00:10:13,445
မင်းရဲ့ ကိုက်ဖဲ့တာကို မင်းမမြင်ဘူး။
ကလေးဘဝကတည်းက။

177
00:10:14,560 --> 00:10:16,130
မင်းရဲ့ ထားလို့ပဲ။
သင့်ဝမ်းဗိုက်ကို လက်ညှိုးထိုးပါ။

178
00:10:16,200 --> 00:10:18,806
အညိုရောင်အညစ်အကြေးတွေ ထွက်လာတာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။
ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့ဖင်ပဲ။

179
00:10:18,920 --> 00:10:20,809
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? မလုပ်နဲ့
စိတ်ပူပါ့။

180
00:10:26,360 --> 00:10:28,328
အခုသူတို့ကိုတူးပြီးလုပ်ပါ။
အချို့သော အသားကင်။

181
00:10:33,760 --> 00:10:35,046
မင်္ဂလာပါ <i>chica.</i>

182
00:10:35,720 --> 00:10:37,131
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
သူ့ကို မျက်စောင်းထိုးရုံပဲလား?

183
00:10:37,240 --> 00:10:38,765
ကျွန်တော် သူ့ကို မျက်စောင်းထိုးလိုက်မိတယ်၊
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူက ကျွန်​​တော့်​​ကောင်​​လေး​လေ။

184
00:10:38,840 --> 00:10:39,841
အိုး!

185
00:10:41,400 --> 00:10:43,448
ဒါရိုက်တာကောင်းပါတယ်။
Gracias

186
00:10:49,120 --> 00:10:51,202
ချစ်ဇောတိက ဘယ်တော့မှ မသိဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘာမှမလုပ်ပေးဘူး ယောက်ျား။

187
00:10:52,400 --> 00:10:55,085
Papi ရဲ့ stash တွေကို ဖြုတ်ပစ်သင့်တယ်။
Tres Cruces Savings and Loan

188
00:10:55,400 --> 00:10:57,004
မင်းသိလား Papi ရဲ့ကောင်
လက်ဆွဲအိတ်ကို ပို့ပေးသည်။

189
00:10:57,080 --> 00:10:58,809
Tres အတွက် ပိုက်ဆံအပြည့်
နှစ်ပတ်တစ်ကြိမ် ရိတ်သည်။

190
00:10:58,920 --> 00:11:00,729
အဲဒါက ဘာနဲ့ ထပ်ပေါင်းရမှာလဲ၊
အနည်းဆုံး သုံးသန်းလောက်ရှိတယ်။

191
00:11:01,120 --> 00:11:04,203
Papi က ငါတို့စကားပြောနေတာတောင်သိရင်
Tres Cruces မှ rippin အကြောင်း၊

192
00:11:04,360 --> 00:11:07,204
အဲဒီအိတ်ထဲမှာ ငါတို့ခေါင်းတွေရှိမယ်။
အာလူးသုပ်ဘေးမှာ။

193
00:11:07,360 --> 00:11:10,330
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ငါတို့ ခေါင်းနှစ်လုံးပါ့
ဒီလောက်သေးငယ်တဲ့ အိတ်ထဲမှာ ဘယ်တော့မှ အဆင်မပြေပါဘူး။

194
00:11:14,240 --> 00:11:15,890
လာပါလူ၊
ဘဏ်ကိုတိုက်ကြရအောင်။

195
00:11:15,960 --> 00:11:17,928
Little Toro က မင်းသူငယ်ချင်းပါ။
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

196
00:11:18,080 --> 00:11:19,809
- ဒါဆို?
- "ဒါ" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

197
00:11:19,960 --> 00:11:23,043
ငါဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ငါ့ဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဦးခေါင်း Papi သည် လွှစက်ကို ဖြတ်ပြေးသွားသည် ။

198
00:11:23,240 --> 00:11:24,730
မင်း သူ့နောက်ကို လိုက်လာမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး

199
00:11:25,240 --> 00:11:26,526
မင်းသူ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး

200
00:11:26,600 --> 00:11:28,921
မိုက်တယ် ၊ သူ မင်းကို ဒီလို လုပ်လိုက်တာ ငါ သူ့ကို သတ်ပစ်မယ် ။
ငါသူ့ကိုဘာလို့သတ်​ချင်​လဲသိလား။

201
00:11:29,040 --> 00:11:30,485
မင်းက ငါ့လူမျိုးမို့လား။
ကုဒ်တစ်ခုရှိတယ်။

202
00:11:30,560 --> 00:11:32,085
ကုဒ်မရှိ၊
ပထမဆုံးအနေနဲ့

203
00:11:32,160 --> 00:11:34,401
မင်းလုပ်စရာရှိတာလုပ်
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

204
00:11:34,480 --> 00:11:35,720
ဒုတိယ?

205
00:11:36,960 --> 00:11:39,770
မှန်တယ်၊ ငါတို့က လူမဟုတ်ဘူး။
မင်းမှာ လူမရှိဘူးဆိုတော့။

206
00:11:39,840 --> 00:11:41,046
အဲဒါမှန်တယ်။

207
00:11:44,080 --> 00:11:45,764
မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်
မက္ကဆီကိုကို အလည်အပတ်သွားမလား?

208
00:11:45,920 --> 00:11:46,967
ငုံးအမဲလိုက်ခြင်း။

209
00:11:47,080 --> 00:11:49,811
Tuba City မှာရှိတဲ့ ကျွန်တော့်အဒေါ်မှာ နှလုံးရှိတယ်။
တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် ခရီးတိုတို ဖြတ်ခဲ့သည်။

210
00:11:51,840 --> 00:11:53,046
Tuba မြို့ ?

211
00:11:53,120 --> 00:11:54,326
Odessa အနီး။

212
00:11:54,520 --> 00:11:55,646
နေရာကောင်းလား။

213
00:11:55,720 --> 00:11:57,722
ငရဲပြည်၊
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်အချစ်ဆုံး အဒေါ်ပါ။

214
00:11:58,320 --> 00:12:00,482
- မလှုပ်နဲ့။ မင်းလက်တွေကို ငါကြည့်ပါရစေ။
- ဟာသေပြီ။

215
00:12:03,760 --> 00:12:05,410
သင့်ခရီးစဉ်အကြောင်း ပြောပြပါ။
ရှေ့နေ။

216
00:12:06,480 --> 00:12:07,606
ဘာကိစ္စကြီးလဲ။
ရှေ့နေ။

217
00:12:07,680 --> 00:12:09,648
မင်းက Sonora မှာ ဆင်းခဲ့တယ်၊
မင်းမဟုတ်လား

218
00:12:12,840 --> 00:12:15,764
အေးဂျင့် Jessup နဲ့ ဟာကို မင်းမထင်ဘူး။
သင်နှင့် Papi Greco အကြောင်း DEA သိပါသလား။

219
00:12:15,880 --> 00:12:17,041
ရှေ့နေ။ ရှေ့နေ။

220
00:12:17,120 --> 00:12:18,087
မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
သူ့မွေးမြူရေးခြံမှာ။

221
00:12:18,160 --> 00:12:19,321
ငါသိတယ်။
ရှေ့နေလိုတယ်။

222
00:12:20,000 --> 00:12:21,650
Agent Rees ကို ပြောပြပါ။
Papi Greco အကြောင်း။

223
00:12:22,000 --> 00:12:23,843
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
Papi Greco

224
00:12:25,160 --> 00:12:27,845
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါဘယ်သူလဲ။ တချို့က မက္ကဆီကန်
Santa Claus သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

225
00:12:28,560 --> 00:12:30,289
လာပါ မစ္စတာ Stigman။

226
00:12:30,840 --> 00:12:33,320
သင့်အတွက် အကောင်းဆုံးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ဖို့ စိတ်ဝင်စားတယ်။

227
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
ကစားတာကို ရပ်သင့်တယ်
မိုက်မဲကတ်၊

228
00:12:36,680 --> 00:12:38,728
ရပါတယ် ဆရာမ၊ ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ပါ။
သင်လိုအပ်သမျှနှင့်ပူးပေါင်းပါ။

229
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
ဆိုလိုတာက အမေရိကန်တစ်ယောက်အနေနဲ့ သိပါတယ်။
မင်းအလုပ်ပဲလုပ်နေတာ၊

230
00:12:40,880 --> 00:12:42,928
တခါတရံ အပြစ်မဲ့သူတွေ ကြိုက်တယ်။
ငါ system ကိုဖမ်းမိသွားတယ်။

231
00:12:43,000 --> 00:12:45,446
လေကြောင်းလိုင်းတွေလိုပါပဲ။ သူတို့မလုပ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဆုံးရှုံးသွားတာ မဟုတ်လား။

232
00:12:45,520 --> 00:12:47,329
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းယူတယ်။
အရမ်းမိုက်တယ်။

233
00:12:47,400 --> 00:12:50,085
လာပါ မစ္စတာ Stigman။
ဒါဆို မင်း ဂိမ်းဆော့ချင်လား။

234
00:12:50,160 --> 00:12:51,844
ကောင်းပြီ၊ မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

235
00:12:52,480 --> 00:12:54,369
သင်ကိုယ်တိုင် ကူညီချင်ပါသလား။ ဟုတ်ကဲ့။

236
00:12:55,800 --> 00:12:56,881
ငါလုပ်ရမှာလား။
သူ့ရှေ့မှာ

237
00:12:59,520 --> 00:13:01,887
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာပြီးပြီ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Stigman။

238
00:13:02,040 --> 00:13:03,485
မင်းထွက်သွားမှာလား။
သြော် ဟုတ်လား။

239
00:13:04,520 --> 00:13:05,567
အလို။

240
00:13:05,760 --> 00:13:07,205
အိုဘုရားရေ။

241
00:13:07,360 --> 00:13:09,647
ဘယ်လို အာရုံစူးစိုက်မှု ရှိပါသလဲ။
သူနဲ့အလုပ်လုပ်နေတာလား ယောက်ျားလား။

242
00:13:21,320 --> 00:13:23,721
နယ်ခြားစောင့်ကိုယ်စားလှယ်ငါးဦး ဆုတ်ယုတ်သွားပြီ၊
ငါတို့စကားပြောတဲ့အခါ မင်းရဲ့ကားကို ခွဲလိုက်ပါ။

243
00:13:23,880 --> 00:13:25,041
သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာမဆိုရှာပါ။

244
00:13:31,000 --> 00:13:32,490
မင်းဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ
ကိုကင်း?

245
00:13:32,840 --> 00:13:34,649
ငါတို့ကို သူတို့ကြားနိုင်မလား
မရှိ

246
00:13:34,840 --> 00:13:36,251
သူတို့က ငါတို့ကို မြင်နိုင်ပါ့မလား။
မရှိ

247
00:13:36,440 --> 00:13:37,726
ဟုတ်ပြီ

248
00:13:38,720 --> 00:13:40,245
မကင်းဘူး။

249
00:13:44,080 --> 00:13:45,570
သင့်တွင် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
မှန်တယ်။

250
00:13:45,640 --> 00:13:48,120
ပတ်စပို့ငါးရာ
ကိုကင်းအတွက် ပြန်ပေးတယ်။

251
00:13:48,200 --> 00:13:49,406
မှန်တယ်။

252
00:13:49,560 --> 00:13:50,800
ဟေ့ ဘော်ဘီ။

253
00:13:50,880 --> 00:13:51,881
မင်းဘယ်လိုနေလဲ Deb

254
00:13:52,040 --> 00:13:55,249
ကောင်းတယ်။ ယောက်ျား၊ မင်းရဲ့ကောင်လေး
Stig သည် အလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

255
00:13:56,560 --> 00:13:57,925
သူက မင်းကို မှိတ်ပြတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

256
00:13:59,160 --> 00:14:00,241
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

257
00:14:00,920 --> 00:14:02,490
Bobby က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
ကိုကင်းရယူပါ။

258
00:14:02,640 --> 00:14:04,051
ဘာလဲ?
ဘာဖြစ်တာလဲ?

259
00:14:04,680 --> 00:14:07,331
Papi က ကျွန်တော့်ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

260
00:14:07,400 --> 00:14:09,004
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
နိုင်ငံကူးလက်မှတ် သိမ်းထားရန်၊

261
00:14:10,040 --> 00:14:12,008
ဒီတော့ နောက်ဆုံးတော့ သူရမှာပေါ့။
ကိုကင်းနှင့်အတူတက်လာပါ။

262
00:14:12,160 --> 00:14:14,925
ဒီကောင် ဘာပြောတာလဲ။
လှန်နိုင်သလား။ ချစ်ဇောတိက?

263
00:14:16,320 --> 00:14:18,288
ငါသူ့ကိုရပြီ။
တကယ့်ကို နီးစပ်ပါတယ်။

264
00:14:19,800 --> 00:14:21,723
မသိဘူး။
မင်းဘယ်သူလဲ မဟုတ်တော့ဘူး။

265
00:14:22,360 --> 00:14:23,646
ဒီလိုပါပဲ...

266
00:14:24,120 --> 00:14:25,884
အဲဒါ မင်းလိုပါပဲ။
ဤကိုယ်လက်အင်္ဂါပေါ်ထွက်။

267
00:14:26,080 --> 00:14:28,162
ပြီးတော့ မင်းထွက်သွားပြီ
ရှည်လွန်းတယ်။

268
00:14:28,320 --> 00:14:29,924
ပြီးတော့ မင်းပြောနေတာ
အဲဒါ ဘာပြောရမလဲ။

269
00:14:30,080 --> 00:14:31,684
သွားရတာ မကြိုက်ဘူး။
ငါ၏လူတို့၏အသုဘများ။

270
00:14:31,840 --> 00:14:34,207
ဒါဆို မလာနဲ့ သူဌေး။
မလာနဲ့။

271
00:14:34,360 --> 00:14:35,407
အဆင်ပြေလား?

272
00:14:35,600 --> 00:14:37,364
ငါနောက်ဆုံးနေခဲ့ပါတယ်။
ငါ့ဘဝ၏သုံးနှစ်

273
00:14:37,480 --> 00:14:38,766
တွားသွားသည်
မက္ကဆီကို ရေမြောင်းတစ်ခု

274
00:14:38,920 --> 00:14:41,241
ငါ့လမ်းပေါ်တက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
Papi Greco ၏ဘေးတွင်ရောက်ရှိရန်လိုင်း။

275
00:14:41,440 --> 00:14:43,044
မင်းငါ့ကိုယူလို့မရဘူး
ဒီကို ဖြတ်လိုက်။

276
00:14:43,200 --> 00:14:44,247
Jessup၊ သူနဲ့နီးတယ်။

277
00:14:44,440 --> 00:14:46,442
ဒါကို မင်း အခုမှ ဖယ်လို့ မရဘူး။
ကျွန်တော်သိသည်။

278
00:14:46,840 --> 00:14:48,251
ယခုမဟုတ်ပါ။

279
00:14:51,760 --> 00:14:53,250
နှစ်ပတ်။

280
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
Little Toro ကို မလှန်ပါနဲ့
အဲဒီအချိန်မှာ မင်းကို ငါ ဆွဲထုတ်မယ်။

281
00:14:59,960 --> 00:15:01,166
ပြီးပြီ။

282
00:15:18,240 --> 00:15:20,004
Jessup ကိုစဉ်းစားပါ။
ငါတို့အကြောင်းသိလား

283
00:15:20,720 --> 00:15:24,167
"ငါတို့" ဆိုတာဘာလဲ။ မင်းမလုပ်ဘူး။
"ငါတို့ကို" မှတ်မိလား။

284
00:15:25,000 --> 00:15:26,365
သြော် ငါမှတ်မိတယ်။

285
00:15:26,480 --> 00:15:28,403
နောက်ပြီး ငါချိန်းတွေ့နေတယ်။

286
00:15:29,120 --> 00:15:31,441
အိုး၊ မှန်တယ်
မင်းချိန်းတွေ့နေတာ...

287
00:15:31,520 --> 00:15:32,601
ဟမ်။

288
00:15:32,680 --> 00:15:35,843
... မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်
ချစ်သူ ဟာဗေး။

289
00:15:36,200 --> 00:15:39,044
အာ့ သူက ငါ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး၊
သူ့နာမည်က Harvey မဟုတ်ပါဘူး။

290
00:15:39,200 --> 00:15:42,329
Harvey ကြိုက်တယ်။ ၎င်းတွင်တစ်ခုရှိသည်။
လက်စွပ်ကောင်းတယ်။ ဟာဗေး။

291
00:15:42,480 --> 00:15:44,448
မင်းမဖြစ်ရဘူး။
မနာလိုတော့ဘူး ဘော်ဘီ။

292
00:15:44,520 --> 00:15:45,726
ဟာဗေး။

293
00:15:46,360 --> 00:15:47,964
မင်းက ငါ့ကို တွန်းဖယ်လိုက်တာ။

294
00:15:48,040 --> 00:15:49,565
ဒီတော့ မင်း မနေနိုင်ဘူး။
Harvey နဲ့ အတူနေပါ။

295
00:15:49,760 --> 00:15:51,250
Fuck မင်း။

296
00:15:53,760 --> 00:15:55,171
Little Tom သေပြီ။

297
00:15:56,280 --> 00:15:58,044
မင်းဟာ Jessup လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
သူ့ကိုလှန်ဖို့ နီးစပ်တယ်။

298
00:15:58,320 --> 00:15:59,560
ငါ .

299
00:15:59,920 --> 00:16:01,524
ဒါပေမယ့် ဟိုတုန်းကပေါ့။
မွေးမြူရေးခြံသို့ဆင်းခြင်း၊

300
00:16:01,600 --> 00:16:03,762
Papi ရဲ့ ကောင်လေးတွေ ပစ်ချခံခဲ့ရတယ်
အိတ်ထဲမှာ သူ့ခေါင်းကို ပတ်ထားတယ်။

301
00:16:03,920 --> 00:16:05,604
အင်း၊ အဲဒါဂိမ်းပဲ။

302
00:16:06,040 --> 00:16:09,681
Little Toro ဘုတ်အဖွဲ့မှ၊
Jessup က မင်းကို ဆွဲထုတ်နေတယ်။

303
00:16:09,840 --> 00:16:10,921
ရင်မဆိုင်ဘူး။
သူ့ကို မပြောနဲ့။

304
00:16:11,040 --> 00:16:12,690
ငါမင်းရဲ့ထိန်းချုပ်မှုပါ ဘော်ဘီ။
အဲဒါမှန်တယ်။

305
00:16:12,760 --> 00:16:13,761
ငါသူ့ကိုပြောရမယ်။

306
00:16:13,880 --> 00:16:17,168
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါလိုတယ်။

307
00:16:17,600 --> 00:16:20,683
ငါ့ကို လုယက်စေ
Tres Cruces စုဆောင်းငွေနှင့် ချေးငွေ။

308
00:16:20,880 --> 00:16:21,927
လိုချင်တယ်။
ဘဏ်လုယက်ဖို့လား။

309
00:16:22,040 --> 00:16:24,281
မဟုတ်ဘူး၊ Stig က ဘဏ်ကို လုယက်ချင်တယ်။
ဒါ သူ့အကြံပဲ။

310
00:16:24,440 --> 00:16:25,726
ဒါကြောင့် ချုပ်နှောင်မှု မရှိပါဘူး။

311
00:16:25,920 --> 00:16:28,321
ဘာလိုချင်လဲ။
အဲဒီငွေတွေကို သုံးစွဲခွင့်ရှိတယ်။

312
00:16:28,400 --> 00:16:30,448
အဲဒါ Papi ရှိတယ်။
လုံခြုံသောငွေထည့်သေတ္တာထဲတွင်။

313
00:16:30,600 --> 00:16:32,090
တရားသူကြီးလည်း မသိ
ပေးမယ်။

314
00:16:32,160 --> 00:16:33,730
စောင်ရမ်း
သေတ္တာများအတွက်။

315
00:16:33,920 --> 00:16:36,764
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝရမ်းမလိုအပ်ပါ။ အဲ့လိုမဟုတ်ဘူး။
ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုတွင် ငွေ၏သက်သေ၊

316
00:16:36,920 --> 00:16:38,251
ကျွန်တော်တို့က ခြေရာခံရုံပါပဲ။
ပိုင်ဆိုင်မှုပြန်၊

317
00:16:38,320 --> 00:16:41,164
ငါတို့ Papi ကို အခွန်ရှောင်တယ်၊
RICO ဖြစ်နိုင်သည်။

318
00:16:41,720 --> 00:16:43,051
ဟုတ်လား?
အင်း။

319
00:16:43,200 --> 00:16:44,281
ပြီးတော့ Stig ကကော။

320
00:16:44,360 --> 00:16:45,441
သူကော။

321
00:16:45,680 --> 00:16:46,841
သူက အရံဟင်းပါ။

322
00:16:47,000 --> 00:16:48,206
မင်း သူ့ကို ဖြိုခွင်းတယ်။
ဘဏ်ရှေ့မှာ၊

323
00:16:48,280 --> 00:16:50,965
အနှစ် 20 အတွင်းမှာ ချောမွေ့အောင် လုပ်တယ်။
အချုပ်အခြာအာဏာ၊ မင်းဆုတံဆိပ်ရလား။

324
00:16:52,320 --> 00:16:55,130
ဘဏ်က ကျွန်တော်တို့ကို Papi ပေးတယ်။

325
00:16:56,080 --> 00:16:57,605
ဒါပါပဲ။
အရေးကြီးတယ် မဟုတ်လား။

326
00:16:58,400 --> 00:17:00,528
ဘာမဆို ယူတယ်။
ကြာတယ် ကလေး။

327
00:17:00,800 --> 00:17:02,802
ဖူးသလား
ငါ့ကိုတကယ်ချစ်လား?

328
00:17:03,360 --> 00:17:04,441
ဟမ်?

329
00:17:05,560 --> 00:17:07,005
တကယ်ပြောတာ
မင်းကိုချစ်ဖို့

330
00:17:33,080 --> 00:17:34,320
ပြောရမှာပါ။

331
00:17:35,440 --> 00:17:37,204
ခေါက်စရာမလိုပါဘူး။
အမြဲတမ်းဖွင့်ထားတယ်။

332
00:17:37,320 --> 00:17:39,482
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။
ဘဏ်ကို ဝင်တိုက်ကြရအောင်။

333
00:17:39,680 --> 00:17:40,681
ဘဏ်ကို ဝင်တိုက်ကြရအောင်။

334
00:17:40,880 --> 00:17:42,484
Tres Cruces?
အဲဒါမှန်တယ်။

335
00:17:42,640 --> 00:17:43,687
ဟာသေပြီ။

336
00:17:43,840 --> 00:17:46,650
ဒီမှာငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ လှည့်နေတုန်းပဲ။
နယ်ခြားမျဉ်းကို ဖြတ်သွားတယ်။

337
00:17:46,800 --> 00:17:48,643
ဒါဆို မင်းဝင်မှာလား မင်းအပြင်မှာလား။

338
00:17:49,200 --> 00:17:50,929
ငါဝင်နေတယ်၊ ​​ဟုတ်တယ်
အဲဒါ...

339
00:17:51,080 --> 00:17:53,367
မကြိုက်ဖူးလား။
မင်းအရင်ကဖြစ်ဖူးလား

340
00:17:53,520 --> 00:17:56,046
ပြောချင်တာက သူတို့က 100%၊
ကိုင်ထားတယ်ဆိုတာ ယုံကြည်ပါတယ်။

341
00:17:56,200 --> 00:17:58,601
Papi ရှိရင် ပေးမယ်။
အဲဒီ coke ကို မလိမ်းဖူးဘူး။

342
00:17:59,960 --> 00:18:01,928
ဒါဆို မင်းပြောနေတာ
အဲဒါ ဘာပြောရမလဲ။

343
00:18:02,000 --> 00:18:03,650
ငါပြောတာက တစ်ခုတည်းပဲ။
'မင်းကြားနေလို့ပါ'

344
00:18:03,800 --> 00:18:04,881
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတစ်ခုခုပြောနေတာလား။

345
00:18:04,960 --> 00:18:07,122
မင်းပြောရင် ငါကြားတယ်
အဲဒါ မင်းပြောနေလို့။

346
00:18:07,200 --> 00:18:08,247
မင်းဘာပြောနေတာလဲ?
ပြောပါရစေ။

347
00:18:08,320 --> 00:18:09,731
မင်းထင်တယ်
ငါ့ကိုကစားနေတာလား။

348
00:18:09,800 --> 00:18:10,847
မင်းကစားချင်လား။

349
00:18:10,960 --> 00:18:11,927
မင်းရဲ့နားမှာ ငါရှိဖူးတယ်။
တင်ပါးဆုံရိုး ၁၀ လ၊

350
00:18:12,000 --> 00:18:13,809
ဒါပေမယ့် ဒီနောက်မှာတော့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုကစားနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။

351
00:18:20,760 --> 00:18:21,841
မိပြီ။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

352
00:18:21,920 --> 00:18:23,331
သြော်..။ ထောင့်
မင်းမျက်လုံးတွေ မှိတ်သွားတယ်။

353
00:18:23,400 --> 00:18:24,970
ထောင့်?
အဲဒါ အကြောဆွဲတာမဟုတ်ဘူး။

354
00:18:25,080 --> 00:18:26,889
အဲဒါက မျက်တောင်ခတ်တယ်။
ဒါ ငါ့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုပဲ။

355
00:18:42,240 --> 00:18:44,607
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Papi ပဲ။
ဟိုမှာ ခပ်ထွားကျိုင်းကလေး။

356
00:18:45,320 --> 00:18:46,890
အဲဒီ အမဲကောင်ကို ကျွေးပါ။
quesadillas...

357
00:18:47,040 --> 00:18:48,087
အို ဘုရားသခင်။

358
00:18:48,160 --> 00:18:49,127
သူမလည်း ထွားသည်။

359
00:18:49,200 --> 00:18:50,361
မှန်ကန်သောနေရာအားလုံး၌။

360
00:18:50,480 --> 00:18:52,881
အရွယ်ကြီးပြီး ဆူလို့ ရုပ်ဆိုးတာ ဘယ်လိုလဲ။
ဒီလိုမိန်းကလေးမျိုးရလာသလား

361
00:18:53,040 --> 00:18:54,326
ပိုက်ဆံ။

362
00:18:56,440 --> 00:18:57,521
ကောင်းပြီ၊
သွားတော့။

363
00:19:00,200 --> 00:19:02,043
အတူတူပါပဲ။
နှစ်ပတ်တစ်ကြိမ်။

364
00:19:02,240 --> 00:19:05,084
Papi သည် နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ပျံသန်းသည်။
ပိုက်ဆံအိတ်အပြည့်နဲ့။

365
00:19:05,160 --> 00:19:06,366
သူက တစ်ပတ်လောက် အချိန်ဖြုန်းတယ်။
သခင်မနှင့်အတူ။

366
00:19:06,440 --> 00:19:07,680
Ferret Nose ဂျူလီယို
မောင်းထုတ်သည်။

367
00:19:07,760 --> 00:19:09,205
Tres Cruces သို့
စုဆောင်းငွေနှင့်ချေးငွေ။

368
00:19:09,360 --> 00:19:11,362
သူတို့ သုံးယောက် ရတယ် ထင်တယ်။
ဘဏ်ထဲမှာ သန်း၊

369
00:19:11,440 --> 00:19:12,521
လွယ်ပါတယ်။

370
00:19:14,040 --> 00:19:15,201
ဘင်ဂို။

371
00:19:15,920 --> 00:19:17,410
ငွေ၊ငွေ၊
ပိုက်ဆံ၊ ပိုက်ဆံ။

372
00:19:17,480 --> 00:19:18,766
အိုဟုတ်တာပေါ့။

373
00:20:02,120 --> 00:20:04,202
မင်းဘာလို့ထမင်းဆိုင်ကိုမတိုက်တာလဲ။
ပြီးတော့ ဒိုးနပ်တွေကို စစ်ကြည့်မလား။

374
00:20:04,360 --> 00:20:07,409
ငါက corned beef နဲ့ ပိုတူတယ်။
hash mood ကို အမှန်အတိုင်းပြောပြပါ။

375
00:20:07,800 --> 00:20:09,006
မင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
ဆိုရိုးစကား၊

376
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
“ဘဏ်ကို ဘယ်တော့မှ မလုယက်ဘူး။
ထမင်းစားခန်းမှဖြတ်ပြီး

377
00:20:10,680 --> 00:20:12,569
"ဒါက အကောင်းဆုံး ဒိုးနပ်တွေ ရှိတယ်။
သုံးခရိုင်မှာလား"

378
00:20:12,680 --> 00:20:14,330
အဲဒါ စကားမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

379
00:20:14,480 --> 00:20:16,767
မင်းပြောတာကို ငါနားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ စကားမဟုတ်ပါဘူး။
မကြားဖူးဘူးလား။

380
00:20:16,840 --> 00:20:17,887
စကားတစ်ခုဖြစ်၏။
အခုပြောနေတဲ့ စကားပါ။

381
00:20:17,960 --> 00:20:19,007
ဟုတ်ပြီ ပြောပြပါရစေ။

382
00:20:30,400 --> 00:20:31,481
လှုပ်ရှားပါ။

383
00:20:46,680 --> 00:20:48,489
မကောင်းသော DEA အေးဂျင့်။

384
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
ငါ နေမကောင်းဘူးလား။
ဟုတ်ပါတယ်။

385
00:20:50,400 --> 00:20:51,401
ငါက ကောင်မလေးဆိုးလား?

386
00:20:51,520 --> 00:20:52,726
ဟုတ်ပါတယ်။

387
00:20:55,920 --> 00:20:59,242
Stig ရိုက်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
မနက်ဖြန် 3:00 ဘဏ်မှာ။

388
00:21:00,360 --> 00:21:01,805
Stig ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။

389
00:21:01,960 --> 00:21:04,566
ကောင်းပြီ၊ မပါဘဲ
ငါ၊ သူဝင်သွားပြီ။

390
00:21:04,720 --> 00:21:06,449
အင်း..မရသေးပါဘူး
Jessup နှင့် စကားပြောခဲ့သည်။

391
00:21:06,600 --> 00:21:09,126
Stig မသိဘူး။
မနက်​ဖြန်​ 3:00 ​ရောက်​မယ်​။

392
00:21:09,280 --> 00:21:11,567
Papi လိုချင်ရင်
ငါသူနဲ့အတူသွားရမယ်။

393
00:21:14,480 --> 00:21:16,482
မင်းတောင်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါရွေးချယ်မှုတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။

394
00:21:16,640 --> 00:21:21,089
ငါ မင်းကို တခြားရွေးစရာတွေ မပေးဘူး။
သင့်အား ကာကွယ်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခုအနေဖြင့်

395
00:21:21,680 --> 00:21:26,208
တပ်တွေ အပြင်မှာ တွေ့ ခိုင်းပါ။
ဘဏ်ကထွက်လာတော့ 3:05 ပါ။

396
00:21:27,320 --> 00:21:28,287
၃၂၀၅။

397
00:21:28,360 --> 00:21:29,691
ဟုတ်ပြီ ပြီးတော့ ငါ့ကို ပစ်မထားနဲ့။

398
00:21:29,800 --> 00:21:31,928
လုပ်ချင်ရင်တောင်။
ကြည့်လိုက်မယ်။

399
00:22:13,880 --> 00:22:15,245
လိုင်စင်နှင့်
မှတ်ပုံတင်၊ ဘွိုင်။

400
00:22:17,280 --> 00:22:18,281
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

401
00:22:20,600 --> 00:22:22,125
- Teemo ဘာထူးလဲ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ အစ်ကို။

402
00:22:22,280 --> 00:22:23,930
နေကောင်းလား အစ်ကို။ ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်လူ။
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်လူ။

403
00:22:24,080 --> 00:22:26,082
ကြက်ဆင်ဘာဂါရပြီ
အထူးဆော့စ်။

404
00:22:26,280 --> 00:22:27,486
တပ်မှူး လိုချင်တယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

405
00:22:27,560 --> 00:22:28,686
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

406
00:22:29,680 --> 00:22:31,648
ဒီတော့ အိမ်နဲ့ မိုင်ဝက်လောက်ဝေးတယ်။

407
00:22:32,400 --> 00:22:34,767
ဘော်ဘီ ဒဏ်ရာတွေ အကုန်ရခဲ့တယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီခင်ဗျာ။

408
00:22:35,120 --> 00:22:36,645
တောင်းထားတဲ့ လက်နက်။

409
00:22:38,600 --> 00:22:40,443
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး သိလား။
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။

410
00:22:40,520 --> 00:22:41,681
မင်းလမ်းသွားပြီ
ခြေလက်တွေပေါ် ထွက်လာတယ်။

411
00:22:41,760 --> 00:22:43,683
ဘဏ်ကျရင်
မနက်ဖြန်၊

412
00:22:43,760 --> 00:22:45,524
မင်း ဒီကနေ ဝင်လို့ရတယ် လို့ပြောတယ်
အေး၊ မင်း​တို့​ညီ​အစ်​ကို​တွေ​ကို ပြန်​ခေါ်​ပါ။

413
00:22:45,600 --> 00:22:48,171
မိုက်တယ်။ ထားဖို့ကောင်းတယ်။
ယူနီဖောင်းပြန်ဝတ်ပါ ခင်ဗျာ။

414
00:22:48,240 --> 00:22:50,766
ကျွန်တော် ကတိပြုဖို့ ရေတပ်မှာ မပါဝင်ခဲ့ပါဘူး
ရာဇ၀တ်မှုတွေနဲ့ မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူတွေနဲ့ ချိတ်ဆွဲထားတယ်။

415
00:22:50,840 --> 00:22:52,808
နင်ကတောင်
နေကောင်းလား?

416
00:22:52,960 --> 00:22:54,689
ငါဘာလုပ်မလဲ။
ရေတပ်အတွက်၊

417
00:22:54,800 --> 00:22:56,131
ဒါတွေအားလုံးရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ရဲ့ အစီအစဉ်။

418
00:22:56,200 --> 00:22:57,486
ကျွန်တော်တို့က ဒီသုံးသန်းကို ရတာပါ။
ဘဏ်ကနေ၊

419
00:22:57,560 --> 00:22:59,767
ကျွန်ုပ်တို့သည် Papi တွင် နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် ဝန်ဆောင်မှုများကို လုပ်ဆောင်ပါသည်။
အခြားဂိုဏ်းများအားလုံး၊

420
00:22:59,920 --> 00:23:02,048
ဒါကြောင့် မနက်ဖြန်၊
သန့်ရှင်းပြီး တိကျပါတယ်။

421
00:23:02,200 --> 00:23:05,170
အကွက်များအားလုံးကို အမှတ်ခြစ်ပါ၊ ဘာမှမကျန်တော့ပါ။
မင်းရပြီလား?

422
00:23:05,240 --> 00:23:06,685
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

423
00:23:07,080 --> 00:23:09,447
သွားကြရအောင်။

424
00:23:14,280 --> 00:23:15,361
ဟေး အင်္ကျီကောင်း။

425
00:23:15,880 --> 00:23:17,370
ဟေ့ မင်းအမေကိုပြော
သူမ ထွက်သွားရမယ်။

426
00:23:17,440 --> 00:23:19,010
ငါ့အိမ်
တစ်ချိန်ချိန်တွင်၊ လူ။

427
00:23:59,800 --> 00:24:02,087
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
လူရွှင်တော် ဒါမှမဟုတ် Frankie လိုချင်လား။

428
00:24:02,720 --> 00:24:04,051
ဖရန်ကီ။

429
00:24:18,800 --> 00:24:20,768
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
.22 နှင့်?

430
00:24:20,920 --> 00:24:23,241
ငါ့ဝမ်းကွဲကို အရောင်းအဝယ်လုပ်တယ်။
Espresso စက်အတွက်။

431
00:24:23,440 --> 00:24:25,647
မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။
အဲဒါအတွက် အထူးပဲ မဟုတ်လား။

432
00:24:26,200 --> 00:24:27,167
အိုး၊ အိုး၊ အိုး။

433
00:24:27,240 --> 00:24:29,686
သင့်အတွက် သင်ရောက်ရှိနိုင်ပါသည်။
သေနတ်၊ ဒါပေမယ့် ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။

434
00:24:29,840 --> 00:24:31,171
တခြားလူများလား။
အဆောက်အဦးထဲမှာ?

435
00:24:31,960 --> 00:24:33,803
- ဒါဘာကောင်လဲ?
- အဲဒါ ဘဏ်ဓားပြတိုက်တာ။

436
00:24:33,960 --> 00:24:35,200
အစားသာ
ဘဏ်လုယက်မှု

437
00:24:35,280 --> 00:24:36,441
မင်းကို ထားလိုက်ပါ။
ငါတို့နောက်ကိုလိုက်၊

438
00:24:36,600 --> 00:24:38,443
လာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
မင်းနောက်မှာ အရင်။

439
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
သွားကြရအောင်။

440
00:24:54,440 --> 00:24:55,930
ကောင်းပြီ၊
မင်းရဲ့သေနတ် ငါ့ကို ဟိုမှာပေး။

441
00:24:56,080 --> 00:24:58,765
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးထိုင်ပါ။
လူတိုင်း ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ထိုင်လိုက်ကြသည်။

442
00:24:58,920 --> 00:25:01,571
ကောင်တာနောက်ကွယ်က အမျိုးကောင်းသမီးများ စောင့်ရှောက်သင့်တယ်။
နှိုးစက်တွင်မဟုတ်ဘဲ လက်များကို မြင်နိုင်သည်။

443
00:25:01,720 --> 00:25:02,721
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။

444
00:25:02,880 --> 00:25:05,247
ကောင်းပြီ မိန်းကလေး။ ရုံ
အံဆွဲကို ငွေသားပေးလိုက်ပါ။

445
00:25:05,800 --> 00:25:07,245
ငါတို့မေးခဲ့တာလား။
အံဆွဲအတွက် ငွေသားလား?

446
00:25:07,440 --> 00:25:09,602
လာ၊ လာ၊ လာ။
ဒီမှာထိုင်။ ထိုင်၊ထိုင်။

447
00:25:09,680 --> 00:25:11,125
သွားကြရအောင်၊
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

448
00:25:11,200 --> 00:25:13,680
- ဟေး ကိုယ်ရံတော်။
- ဟေး! ဟေ့။

449
00:25:15,480 --> 00:25:17,687
ကြည့်ပါ၊ ငါကြိုးစားနေတယ်။
ယဉ်ကျေးပါလား။

450
00:25:17,880 --> 00:25:19,769
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ။
ဒါက မကြာခင် ပြီးတော့မယ်။

451
00:25:20,240 --> 00:25:21,321
တံခါးဖွင့်ပါ။

452
00:25:21,920 --> 00:25:23,365
ငါ့မှာသော့မရှိဘူး။

453
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

454
00:25:27,720 --> 00:25:28,721
လွယ်ပါတယ်။

455
00:25:28,920 --> 00:25:31,366
မင်းငါ့ကိုထပ်လိမ်တော့မယ်။
fuckin' ပြဿနာထက် ပို.

456
00:25:31,440 --> 00:25:32,441
အခုထွက်လိုက်ပါ။

457
00:25:32,600 --> 00:25:33,840
ကြမ်းပြင်ပေါ်တက်။

458
00:25:35,000 --> 00:25:36,570
မင်း နေကောင်းလား ငါဝင်မယ်။

459
00:25:48,280 --> 00:25:50,760
ရှ
ရပါတယ်။

460
00:25:50,920 --> 00:25:52,570
အို တိမောသေ။

461
00:25:53,680 --> 00:25:55,489
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။

462
00:25:55,760 --> 00:25:58,331
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်လား?

463
00:25:58,920 --> 00:26:00,968
ဟုတ်ပြီ ဒီမှာပါ။

464
00:26:06,040 --> 00:26:09,123
ပွဲစချိန်!
မီးတွင်း။

465
00:26:24,200 --> 00:26:25,531
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

466
00:26:26,880 --> 00:26:28,928
ဟေ့ Frankie၊
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

467
00:26:29,000 --> 00:26:30,889
သူတို့အားလုံး
ပိုက်ဆံတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

468
00:26:31,080 --> 00:26:32,844
မင်းအဲဒီမှာပြောခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ
တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။

469
00:26:33,040 --> 00:26:34,769
တစ်ခုတည်း
သူတို့ထဲကတစ်ယောက်။

470
00:26:34,920 --> 00:26:37,082
ငါ 32 ဘူးမှာ
ရေတွက်ခြင်း။

471
00:26:37,280 --> 00:26:39,123
ကြည့်ပါ၊ နည်းလမ်းရှိတယ်။
၃ သန်းကျော်။

472
00:26:39,240 --> 00:26:41,163
ရှိပါသေးသည်။
အများကြီးဒီမှာ။

473
00:26:42,280 --> 00:26:44,282
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးယူပါ။
အဲဒါကို နောက်မှ သိမယ်။

474
00:26:52,960 --> 00:26:54,007
မင်းသွားကြို၊
ကျန်တာ လိုက်မယ်။

475
00:26:54,080 --> 00:26:55,161
ကောင်းပါပြီ။

476
00:26:56,400 --> 00:26:57,640
နားထောင်ပါ။

477
00:26:58,080 --> 00:27:00,731
အပြင်မှာ သေနတ်သံတွေ ရှိနိုင်မလား၊
ဒီတော့ ထိမိရင်၊

478
00:27:00,800 --> 00:27:02,131
မင်းလူတိုင်းရတယ်။
ကောင်တာနောက်မှာ။

479
00:27:02,480 --> 00:27:04,050
ဒါက ထောင်အတွက်
လမ်းတစ်ဖက်။

480
00:27:04,120 --> 00:27:06,282
မင်းရဲတွေကို လွှတ်လိုက်။
ထွက်သွားပါစေ။

481
00:27:09,880 --> 00:27:11,041
စလာသည်။

482
00:27:44,080 --> 00:27:45,889
အဲဒါက တော်တော်မိုက်တယ်။
ဒေါ်လာ ၃ သန်းကျော်။

483
00:27:48,040 --> 00:27:49,166
ဘယ်လောက်၊ မင်းတွက်လဲ။

484
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
ငါတို့ကံအကောင်းဆုံး အတုံးအခဲတွေ ဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။
မြေကြီးမျက်နှာပေါ်မှာ ငါတို့လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

485
00:27:51,960 --> 00:27:53,644
မင်းကံကောင်းတယ်လို့ခံစားရလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

486
00:27:53,800 --> 00:27:55,370
ဆိုလိုတာက ဒါက မလုပ်နိုင်ဘူး။
Papi ၏ပိုက်ဆံဖြစ်ပါစေ။

487
00:27:55,600 --> 00:27:58,331
လူတွေက ငါတို့ကို အဆုံးစွန်ထိ လိုက်ကြလိမ့်မယ်။
ဤကဲ့သို့သောငွေအတွက်မြေကြီး၏။

488
00:27:58,440 --> 00:28:00,886
အင်း ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောရတာ မုန်းတယ်
စိတ်မဆိုးပေမယ့် သတင်းဆိုးတွေ ပိုရလာတယ်...

489
00:28:02,000 --> 00:28:03,843
မင်း အဲဒီလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ကောင်းတယ် နှေးတယ် Bobby

490
00:28:04,000 --> 00:28:05,001
ဟုတ်ပြီ

491
00:28:05,200 --> 00:28:06,531
သေနတ်ကိုချလိုက်၊ Stig.

492
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
ငါတကယ်သိလား။
မင်းလိုပဲ ဟုတ်တယ်မလား

493
00:28:13,600 --> 00:28:14,806
ကိုယ်လည်းမင်းကိုသဘောကျတယ်။

494
00:28:15,000 --> 00:28:16,286
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

495
00:28:16,440 --> 00:28:18,090
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမကြိုက်ဘူးဟုတ်လား?
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

496
00:28:18,240 --> 00:28:19,685
ငါပြောတာ။ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။
အများစုထက်

497
00:28:19,800 --> 00:28:21,529
မင်းပြောတာ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ မင်းကို သေနတ်နဲ့ ချိန်လိုက်တာလား။

498
00:28:21,600 --> 00:28:23,204
ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သေနတ်ချလိုက်

499
00:28:24,800 --> 00:28:25,767
ပြောရမှာပါ။

500
00:28:25,840 --> 00:28:26,887
အိုး.

501
00:28:26,960 --> 00:28:28,769
ဟော့ဒေါ့ဂျင်!

502
00:28:29,440 --> 00:28:30,441
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။

503
00:28:32,040 --> 00:28:33,087
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
အဲဒါအတွက်လုပ်မလား

504
00:28:33,240 --> 00:28:34,890
ဟဲဟဲ၊ ငါလုပ်ရမှာ။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

505
00:28:37,200 --> 00:28:38,884
ဒဏ်ရာအနည်းငယ်သာ ရှိသည်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

506
00:28:38,960 --> 00:28:40,564
ရေသောက်၊
ပြီးရင် မင်းလုပ်နိုင်မှာပါ...

507
00:28:43,680 --> 00:28:45,011
အဲဒါဘာလဲ?

508
00:28:46,280 --> 00:28:48,681
မင်းလက်ထဲမှာ။ ဒါလား။
မင်းလက်ထဲမှာ တံဆိပ်တစ်ခုလား။

509
00:28:50,640 --> 00:28:52,404
မင်းလူကောင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါ့ကိုပြောပါ
ခွေးမသား နှစ်မိနစ်။

510
00:28:52,480 --> 00:28:53,481
နှစ်မိနစ်လား?

511
00:28:53,560 --> 00:28:55,483
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
မင်းငါ့ကိုပစ်တယ်။

512
00:28:56,920 --> 00:28:57,967
ဒီအီးအေ။

513
00:28:58,520 --> 00:29:01,569
ဟေး ခဏစောင့်။ ခဏစောင့်ပါလူ။
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

514
00:29:01,760 --> 00:29:03,285
မဟုတ်ပါ၊ ခဏစောင့်ပါ။

515
00:29:04,480 --> 00:29:05,766
ခဲတံ။

516
00:29:09,120 --> 00:29:10,281
ဟေ့။

517
00:29:22,520 --> 00:29:26,206
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည်
ကမ္ဘာ့အကြီးကျယ်ဆုံးနိုင်ငံ

518
00:29:26,360 --> 00:29:30,365
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့လက်ခံတယ်။
ယောက်ျားသည် သူ၏ ပင်ကို၊

519
00:29:30,960 --> 00:29:32,246
လောဘ၊

520
00:29:32,480 --> 00:29:33,720
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်

521
00:29:34,360 --> 00:29:35,521
လောဘကြီး၏။

522
00:29:35,680 --> 00:29:38,206
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။
ငါ့သော့ကို ယူသွားကြတယ်။

523
00:29:38,360 --> 00:29:40,169
အဲဒါလည်း ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
တဲကိုဖွင့်ပါ။

524
00:29:40,320 --> 00:29:42,368
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ စားပွဲပေါ်တွင်

525
00:29:42,520 --> 00:29:44,363
အမေရိကမှာ၊
ငါတို့လူတိုင်းကိုတန်းစီ။

526
00:29:44,920 --> 00:29:46,729
“မင်းဟာ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပဲ ပြောပါ။

527
00:29:47,000 --> 00:29:48,525
"သင်ဖမ်းနိုင်သမျှယူပါ။"

528
00:29:49,000 --> 00:29:50,047
ငါ အပြစ်ကင်းတယ်။

529
00:29:51,840 --> 00:29:54,047
ဘယ်သူကမှ အပြစ်မရှိဘူး သူငယ်ချင်း။

530
00:29:54,720 --> 00:29:56,085
ကိုယ့်မှာ အပြစ်ရှိတယ်၊

531
00:29:57,080 --> 00:29:58,411
မသိဘဲ

532
00:29:59,400 --> 00:30:00,811
ကံမကောင်းပါ။

533
00:30:07,040 --> 00:30:08,644
မင်း ငါတို့ပိုက်ဆံယူသွားတာလား

534
00:30:10,880 --> 00:30:13,121
ခင်​ဗျားတို့ ​ကောင်​မ​လေး​တွေ ​တော်​​တော်​ပုံ​ပေါ်တယ်​
မင်း ဘတ်စ်ကားစောင့်နေတယ်။

535
00:30:13,720 --> 00:30:15,085
မင်းတို့ ငါတို့ကို အကြောင်းကြားတယ်။
ပြီးသွားတဲ့အခါ။

536
00:30:15,240 --> 00:30:18,403
ပြီးပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သိက္ခာရှိရှိ၊

537
00:30:18,560 --> 00:30:19,561
အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

538
00:30:19,720 --> 00:30:21,210
မင်းကြားဖူးတယ်။
ဘုရားသခငျ၏ဝှက်ထားသောလက်?

539
00:30:21,280 --> 00:30:23,248
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘုရားရဲ့
ခွေးမသား။

540
00:30:24,920 --> 00:30:28,561
DDO ကိုခေါ်ဆိုပြီး လူတိုင်းစာရင်းကို ရယူပါ။
ဒီဘဏ်မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

541
00:30:29,760 --> 00:30:32,923
ဒီနေကာမျက်မှန်ကို မင်းတို့နှစ်ယောက်သိတယ်။
မင်းကို ဖင်ပေါက်နဲ့တူအောင်လုပ်တယ်။

542
00:30:33,560 --> 00:30:36,211
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
အဲဒီညစာက ဘယ်တုန်းက မီးလောင်တာလဲ။

543
00:30:36,280 --> 00:30:37,327
မနေ့က။

544
00:30:37,400 --> 00:30:38,731
အင်တာဗျူးတွေ လိုချင်တယ်။
ဝန်ထမ်းတွေနဲ့

545
00:30:38,800 --> 00:30:40,040
ဖောက်သည်တိုင်း
အရပ်၌။

546
00:30:40,120 --> 00:30:41,770
အဲဒါက သက်သက်ပါ။
ဆီမီး။

547
00:30:42,680 --> 00:30:44,489
မင်းကို ငါမေးခဲ့လား။
ထင်မြင်ချက်၊ Gomer?

548
00:30:45,920 --> 00:30:47,001
မင်းကြားဖူးလား။
ဆိုရိုးစကား၊

549
00:30:47,080 --> 00:30:48,809
“ဘဏ်ကို ဘယ်တော့မှ မလုယက်ဘူး။
ထမင်းစားခန်းမှဖြတ်ပြီး

550
00:30:48,880 --> 00:30:51,008
"အကောင်းဆုံး ဒိုးနပ်တွေနဲ့
သုံးခရိုင်မှာလား"

551
00:30:51,840 --> 00:30:54,127
အဲဒီထမင်းစားရင် မီးလောင်တယ်။
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခု၊

552
00:30:54,280 --> 00:30:56,601
ငါတို့မရှိလို့သာ
ရှာရခက်လောက်အောင်

553
00:31:06,760 --> 00:31:09,206
အဲဒါကတော့ အထင်ကြီးစရာပါပဲ။
Greenbacks ပမာဏ။

554
00:31:09,360 --> 00:31:11,931
43,125,000 ပါ ခင်ဗျာ။

555
00:31:12,040 --> 00:31:13,041
မီ

556
00:31:13,200 --> 00:31:15,282
ပြန်ရေတွက်ပါ။ ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။
အဲဒါကို Corpus မှာ ပြန်သိမ်းမယ်။

557
00:31:15,360 --> 00:31:17,203
အဲဒါက ကျွန်တော်ရဲ့ အထင်အမြင်ပါပဲ။
ဘဏ်ကနေ ထွက်လာရမယ်။

558
00:31:17,280 --> 00:31:18,725
3 သန်း
အများဆုံးပါပဲခင်ဗျာ။

559
00:31:18,800 --> 00:31:20,040
ဟမ်။

560
00:31:20,120 --> 00:31:21,167
ဘယ်သူ့ပိုက်ဆံလဲ။

561
00:31:22,400 --> 00:31:23,970
လူဆိုးတွေက မထိုက်တန်ဘူး။

562
00:31:25,400 --> 00:31:27,323
မင်းသိလား။
Bobby Beans သည် DEA ဖြစ်ခဲ့ပါသလား။

563
00:31:28,440 --> 00:31:29,441
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

564
00:31:29,640 --> 00:31:31,961
အပြစ်မရှိပါ ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် တကယ်လိုအပ်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ အံ့သြတဲ့မျက်နှာနဲ့ အလုပ်လုပ်ဖို့။

565
00:31:32,760 --> 00:31:35,570
ကောင်းပြီ၊ သူသည် DEA ဖြစ်ခဲ့လျှင်၊
သူက မင်းကို ဘဏ်လုယက်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။

566
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
ဆိုလိုတာက သူက ညစ်ပတ်တယ်။
သနားခြင်း မရှိပါ။

567
00:31:40,600 --> 00:31:42,568
မင်း သူ့ကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။
ကန္တာရထဲမှာ။

568
00:31:42,720 --> 00:31:44,768
သူသေသလား။
ပိုများပါတယ်။

569
00:31:47,480 --> 00:31:48,970
"ဖြစ်နိုင်ချေပိုများတယ်။"

570
00:31:50,400 --> 00:31:51,765
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ

571
00:31:52,040 --> 00:31:54,088
ပွိုင့်လုံး
Bobby Beans နှင့် အလုပ်လုပ်သည်။

572
00:31:54,160 --> 00:31:55,446
သူ့ကို သတ်ပစ်ခဲ့တာ
ဖြတ်တောက်မှုတစ်ခုဖန်တီးပါ။

573
00:31:55,520 --> 00:31:57,090
ဒီတော့ op က မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့ကိုပြန်ခြေရာခံပါ။

574
00:31:57,160 --> 00:31:59,049
ငါ့အဖုံးက ခိုင်မာတယ်။ ဟိုမှာ
ဘယ်လိုမှ ပြန်ခြေရာခံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

575
00:31:59,120 --> 00:32:01,646
ငါ့အဖုံးက ခိုင်မာတယ်။ မရှိဘူး။
နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်မယ် ခင်ဗျာ။

576
00:32:01,720 --> 00:32:03,882
အဲဒါကို ခေါ်တာ။
သင့်လစာအဆင့်ထက်

577
00:32:05,680 --> 00:32:06,727
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

578
00:32:11,400 --> 00:32:14,244
ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်ကို သိမ်းထားဖို့ တာဝန်ပေးပါ။
ရေတပ်စခန်းမှာ ပိုက်ဆံပြန်ပေးတယ်။

579
00:32:14,400 --> 00:32:16,562
ကျန်တဲ့သူတွေက ငါတို့နဲ့လိုက်မယ်။
Mr. Beans အလောင်းကို စစ်ဆေးပါ။

580
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
အမည်းစက်၊
ငါနဲ့အတူလာချင်လား

581
00:32:52,000 --> 00:32:53,809
ဟိုမှာ သူငယ်ချင်း။
ဟေ့။

582
00:32:54,000 --> 00:32:55,001
<i>သင် habla?</i>

583
00:32:55,080 --> 00:32:56,081
ဟုတ်တယ်၊

584
00:32:56,200 --> 00:32:57,531
ငါ <i>hablo.</i>

585
00:32:57,600 --> 00:32:58,726
ကောင်းပါတယ်၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။

586
00:32:58,800 --> 00:33:00,962
သူ့ကို မယုံပါနဲ့။
သူ့စာရွက်ကို မတွေ့မချင်း။

587
00:33:01,360 --> 00:33:04,682
သူ့မှာ စာရွက်တွေရှိရင် သူ့စာရွက်တွေကို ငါတွေ့မယ်။
မင်းမှာ စာရွက်တွေ ရှိတယ် မဟုတ်လား။

588
00:33:04,840 --> 00:33:07,081
အမှတ်မရှိ၊
ငါ့မှာ စာရွက်တွေ မရှိဘူး။

589
00:33:07,240 --> 00:33:08,969
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပါပဲ။
ပြဿနာဖြစ်ပါစေ။

590
00:33:09,240 --> 00:33:11,163
Slim Jay နဲ့ ကျွန်တော်ကိုကြည့်ပါ၊
ငါတို့က ကိုယ့်ကိုကိုယ် တာဝန်ကျေပြီ။

591
00:33:11,240 --> 00:33:13,322
ဤနေရာတွင် ကာကွယ်ပါ။
နယ်စပ်မျဉ်း။

592
00:33:13,400 --> 00:33:15,721
တရားဝင်မဟုတ်သော။

593
00:33:16,480 --> 00:33:18,847
ဒါဆို ငါတို့ တကယ်လုပ်မယ်။
မင်းရဲ့စာရွက်တွေကို ကြည့်ရမယ်။

594
00:33:19,040 --> 00:33:21,008
သင်မဟုတ်ကြောင်းသေချာပါစေ။
မွတ်ဆလင်လည်း မရှိဘူး၊

595
00:33:23,840 --> 00:33:26,320
အိုဟုတ်တာပေါ့။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာရှိတယ်။

596
00:33:29,560 --> 00:33:31,528
ငါ့ကို ထားပါစေ။
မင်းသေနတ်ရှိလား။

597
00:33:35,000 --> 00:33:36,240
ပေးလိုက်ပါ။

598
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
<i>Gracias.</i>

599
00:33:39,600 --> 00:33:40,647
ဆုတောင်းနည်းသိလား။

600
00:33:55,840 --> 00:33:58,571
တီမို
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ ကောင်လေး

601
00:33:58,920 --> 00:34:00,763
Bobby Beans ရဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုခုရှိလား။

602
00:34:01,200 --> 00:34:02,929
ရေဆေးတာ အားလုံးကို စစ်တယ်။
အရှေ့တောင်ဘက်သို့။

603
00:34:03,440 --> 00:34:04,805
ခန္ဓာကိုယ် လက္ခဏာ မရှိပါ။

604
00:34:06,920 --> 00:34:08,046
ကောင်းပါပြီ။

605
00:34:09,480 --> 00:34:12,370
ကောင်းပြီ၊ Stig၊ သင်ထား
ငါတို့က တော်တော်တွင်းထဲမှာ။

606
00:34:12,520 --> 00:34:15,171
ဒီလို မမြင်ပါဘူး သခင်၊
မင်းက သပိတ်ပင်အရွက်ရှိတဲ့လူပဲ။

607
00:34:15,280 --> 00:34:17,123
မာန်မာနဟူသမျှ
မင်းထဲမှာ ငါရှိတယ်။

608
00:34:17,680 --> 00:34:19,045
အဲဒီသစ္စာရှိမှုလား။

609
00:34:19,440 --> 00:34:20,521
မင်းပဲ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
လေဆီသို့။

610
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။

611
00:34:33,040 --> 00:34:34,121
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

612
00:34:39,280 --> 00:34:40,770
သူက ရေချိုးခန်းထဲမှာ ရှိတယ်။

613
00:34:40,920 --> 00:34:42,490
သွား! သွား! သွား!

614
00:34:49,160 --> 00:34:51,049
လာပါ၊
သူ့ကို ထုတ်ပစ်ရအောင်။

615
00:35:01,880 --> 00:35:03,644
ဘယ်သွားမလို့လဲ၊
အမည်းစက်လား။

616
00:35:06,360 --> 00:35:07,725
အရေးမကြီးဘူး။
ပြေးရင်

617
00:35:09,520 --> 00:35:13,366
မင်းရဲ့ဂျာကင်က ကြိုးတပ်ထားတယ်ဆိုတော့ မင်းပဲ။
အမတ်တစ်ဦးကို ဓားဖြင့်ထိုးပြီးနောက် ခြောက်လကြာ အံ့ဩသွားသည်။

618
00:35:15,000 --> 00:35:16,445
မင်းဘယ်သူနဲ့မှ စကားပြော၊
သူတို့ပဲသွားမယ်။

619
00:35:16,520 --> 00:35:18,090
လက်ျာဘက်
ငါ့ဆီပြန်လာ။

620
00:35:26,160 --> 00:35:27,207
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

621
00:35:27,800 --> 00:35:29,643
အင်း။
ပြီးရင် မင်းဖင်ကိုထလိုက်ပါ။

622
00:35:39,960 --> 00:35:40,961
သေနတ်ကိုပစ်ပါ။

623
00:35:50,080 --> 00:35:51,081
သေရော!

624
00:35:52,080 --> 00:35:53,081
ရွှေ့!

625
00:36:09,720 --> 00:36:10,721
လာ၊ လာ။

626
00:36:14,640 --> 00:36:15,766
Damn it!

627
00:36:42,440 --> 00:36:45,330
ယရှေု! ငါဘာဖြစ်သင့်တာလဲ။
ဒါကိုလုပ်ဖို့

628
00:36:47,280 --> 00:36:48,645
ဪ လူ။ ဪ!

629
00:36:49,280 --> 00:36:50,406
စလာသည်။

630
00:36:51,280 --> 00:36:53,806
ကျွန်တော်က တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်ပါ၊
ဒဏ်ရာခွဲစိတ်ဆရာဝန်မဟုတ်ပါ။

631
00:36:54,120 --> 00:36:56,441
ဒါကို ငါမကူညီနိုင်ဘူး ယောက်ျား။
မင်းသွားရမယ်။

632
00:36:56,600 --> 00:36:57,601
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

633
00:36:57,760 --> 00:36:59,569
မင်းထွက်သွားရမယ်။
ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။

634
00:36:59,720 --> 00:37:01,210
Kenny မင်းမှတ်မိလား။
လွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်က

635
00:37:01,320 --> 00:37:04,449
မင်းငါ့ကိုရောင်းဖို့ကမ်းလှမ်းတယ်။
ketamine အကြိမ် 500?

636
00:37:04,600 --> 00:37:06,045
ဟုတ်တယ် မင်းပြောတာ
စိတ်မဝင်စားခဲ့ပါ။

637
00:37:06,160 --> 00:37:07,321
မှန်တယ်။

638
00:37:07,480 --> 00:37:09,209
ငါက DEA အေးဂျင့်မို့လို့။

639
00:37:12,000 --> 00:37:13,809
မပေးလျှင်
ပြင်ပေးပါ၊

640
00:37:14,680 --> 00:37:16,125
ငါ D.A ကိုသွားတော့မယ်

641
00:37:16,280 --> 00:37:19,682
မင်းကြိုက်တာကို ငါပြောမယ်။
အပျော်စီး Tori Amos ဖျော်ဖြေပွဲများ၊

642
00:37:19,880 --> 00:37:22,804
အထူးကျပ်နည်းနည်းနဲ့ ရောင်းတယ်။
ကောင်မလေးတွေ ငိုတယ်။

643
00:37:22,960 --> 00:37:24,166
မရှိဘူး။
သင်က ရဲတစ်ယောက်ပါ။

644
00:37:24,320 --> 00:37:25,367
မရှိဘူးလား?
မရှိ

645
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
သေချာလား?
ငါပေ့ါ။

646
00:37:29,920 --> 00:37:32,161
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ဆိတ်ဆိတ်နေရန်။

647
00:37:32,640 --> 00:37:34,881
မင်းမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
ရှေ့နေလိုက်မေးနေစဉ်။

648
00:37:34,960 --> 00:37:35,927
ငါ ဆက်လျှောက်ဖို့ လိုသလား။

649
00:37:36,000 --> 00:37:37,604
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။ မင်းရဲ.

650
00:37:37,760 --> 00:37:38,966
ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ပြီ

651
00:37:40,480 --> 00:37:41,686
အင်္ကျီကောင်း။

652
00:37:41,840 --> 00:37:43,490
ကျေးဇူးပါ။ JCPenney ပါ။

653
00:37:43,640 --> 00:37:44,801
ဟုတ်လား?
အင်း။

654
00:37:44,960 --> 00:37:46,325
ကောင်းပြီ၊
တစ်စက္ကန့်စောင့်ပါ။

655
00:38:21,680 --> 00:38:22,920
Camino Real မှကြိုဆိုပါတယ်။

656
00:38:23,000 --> 00:38:24,206
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

657
00:38:34,320 --> 00:38:35,401
ဟေ့။

658
00:38:35,720 --> 00:38:37,210
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
ယေရှုခရစ်။

659
00:38:37,360 --> 00:38:38,691
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

660
00:38:38,840 --> 00:38:40,649
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ကျေးဇူးပြု။

661
00:38:41,720 --> 00:38:43,643
ဘဏ်ကို လုယက်တယ်။
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

662
00:38:43,720 --> 00:38:45,245
အတူရှိခဲ့တယ်။
3:05 တွင်အေးဂျင့်ခြောက်ယောက်။

663
00:38:45,400 --> 00:38:46,731
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
ဟုတ်တယ်၊

664
00:38:46,880 --> 00:38:47,847
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

665
00:38:47,920 --> 00:38:49,206
မင်း စောစောသွား

666
00:38:49,400 --> 00:38:50,447
နောက်ပြီးတော့ မကြိုက်ဘူး။
မင်းမလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

667
00:38:50,520 --> 00:38:52,488
သင့်တံဆိပ်ကို မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို ဆွဲထုတ်ခဲ့သည်။
အချိန်နှင့်ရပ်တန့်။

668
00:38:52,600 --> 00:38:54,284
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ Stig က ငါ့ကို ပစ်တယ်။
ဘာလဲ?

669
00:38:54,360 --> 00:38:56,169
သူက ငါ့ကို ပစ်တယ်။
ပခုံး၌။

670
00:38:56,320 --> 00:38:57,481
ငါတို့ မင်းကို ယူရမယ်။
ဆေးရုံသို့

671
00:38:57,600 --> 00:39:00,001
မင်းရဲ့ဆုံရပ်ကို Harvey နဲ့ နှောက်ယှက်လား။
မထင်ပါဘူး။

672
00:39:00,120 --> 00:39:01,451
ဒါက ဘာလဲ။
လုပ်ဖို့လိုတယ်၊

673
00:39:01,600 --> 00:39:03,921
Stig ကိုရှာဖို့လိုတယ်၊
ပိုက်ဆံရှာရမယ်။

674
00:39:08,760 --> 00:39:09,761
ကောင်းပါပြီ။ နားထောင်ပါ။

675
00:39:09,920 --> 00:39:12,366
အပေါ်ထပ်တက်ပါရစေ၊
ငါ့ဆင်ခြေတွေ၊

676
00:39:12,440 --> 00:39:13,726
ပြီးရင် ငါတို့တွေ့မယ်။
အတူတူ တွဲမယ် ဟုတ်လား?

677
00:39:13,880 --> 00:39:15,689
အိုကေ၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

678
00:39:15,840 --> 00:39:17,490
ဘာကြောင့် ပြန်မစစ်ဆေးတာလဲ။
Stig ၏နောက်ခံ။

679
00:39:17,640 --> 00:39:19,802
ကျွန်ုပ်တို့ လွဲချော်ခဲ့သော အရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
ကောင်းပါပြီ?

680
00:39:20,000 --> 00:39:23,482
ငါ Stig ရဲ့ တိုက်ခန်းကို သွားမယ်။
ငါသိနိုင်သောအရာကိုကြည့်ရှုပါ။

681
00:39:23,680 --> 00:39:25,682
ကောင်းပါပြီ?
ဟုတ်ပြီ

682
00:39:28,800 --> 00:39:30,131
Harvey က ဟိုင်းပါလို့ ပြောလိုက်ပါ။

683
00:39:39,080 --> 00:39:40,684
မင်းဘယ်သူကို ဖာထေးခဲ့တာလဲ

684
00:39:42,320 --> 00:39:43,970
သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?

685
00:39:44,360 --> 00:39:46,203
ငါကဘာလဲ
ပြောနေတာလား?

686
00:39:47,000 --> 00:39:49,162
အင်း၊ သဲခုံတစ်ခုရှိတယ်။
buggy က ပြန်ရပ်သွားတယ်။

687
00:39:49,280 --> 00:39:51,886
အမျိုးသားတစ်ဦးမှ ခိုးယူခံခဲ့ရသည်။
သူ့အထဲမှာ ကျည်ဆံပေါက်နဲ့။

688
00:39:53,000 --> 00:39:55,970
အခုလည်း သူ့မှာရှိတယ်။
သူ့မှာ ကျည်ဆံပေါက်၊

689
00:39:56,600 --> 00:39:59,046
သူက ထမင်းစားခန်းကို မီးရှို့တယ်။
ဘဏ်ကို လုယက်တယ်။

690
00:40:00,240 --> 00:40:02,322
ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။
ဒါနဲ့ပတ်သက်လို့...

691
00:40:04,000 --> 00:40:05,047
ဟုတ်ပြီ

692
00:40:05,960 --> 00:40:06,927
အဆင်ပြေလား?

693
00:40:07,000 --> 00:40:08,081
တရားပါတယ်။

694
00:40:09,560 --> 00:40:11,324
ပြောပါရစေ
မင်းတစ်ခုခုမေးမယ်။

695
00:40:12,560 --> 00:40:15,370
ကစားဖူးသလား
ရုရှားကစားတဲ့?

696
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
'သင်တန်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ

697
00:40:21,160 --> 00:40:24,562
ကိစ္စက၊
လူအများစု၊

698
00:40:25,360 --> 00:40:27,362
သူတို့က သေနတ်ကို ချထားတယ်။
ဗိမာန်တော်သို့။

699
00:40:27,840 --> 00:40:30,491
ဒါပဲ၊
ဒါ မိုက်မဲတာပဲ

700
00:40:31,240 --> 00:40:32,366
ဘာဖြစ်လဲ...

701
00:40:35,520 --> 00:40:37,841
ကျည်ဆံဝင်သွားပြီ
ပထမအခန်း

702
00:40:40,200 --> 00:40:42,282
မင်းက ယောက်ျားရဲ့ခေါင်းကို မှုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
'သူ့မှာ အခွင့်အရေးမရခင်တုန်းကပေါ့။

703
00:40:42,360 --> 00:40:44,442
ပြောပြရန်
ဘာသိချင်လဲ။

704
00:40:48,640 --> 00:40:50,051
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။
လာပါလူ။

705
00:40:54,800 --> 00:40:55,926
ဖြစ်ရပ်မှန်အချက်။

706
00:40:59,760 --> 00:41:00,966
ခဲတံ!

707
00:41:12,240 --> 00:41:13,162
ခဲတံ။

708
00:41:24,560 --> 00:41:25,846
<i>လာယူပါ၊ ဘော်ဘီ။</i>

709
00:41:27,920 --> 00:41:30,082
<i>မင်းက ဘာကောင်လဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာ Bobby?</i>

710
00:41:34,040 --> 00:41:35,690
<i>မင်းကဘာလဲ
duckin' for, man?</i>

711
00:41:35,760 --> 00:41:37,410
<i>မင်းသိလား။
ငါ မင်းကို သတ်မှတ်ပေးထားတယ် မဟုတ်လား</i>

712
00:41:38,160 --> 00:41:39,969
<i>သူတို့က ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
မင်းအကြောင်း အားလုံး။</i>

713
00:41:40,240 --> 00:41:43,528
<i>ခက်ထန်သောကြောင်။ လူတိုင်းသိတယ်။
လူ မရှိပါ။</i>

714
00:41:43,920 --> 00:41:46,605
အဲဒီကောင်? အင်း ၊
ယောက်ျားလေးဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဖြတ်တောက်မှုပါ။

715
00:41:46,760 --> 00:41:48,922
ပြောချင်တာက သူက ကျည်ဆန်ယူတယ်၊
ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

716
00:41:50,520 --> 00:41:51,931
ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ။

717
00:41:52,640 --> 00:41:53,926
<i>ယူပါ။
ဖုန်း၊ ဘော်ဘီ။</i>

718
00:41:59,920 --> 00:42:01,160
မင်း
ပြောစရာရှိလား

719
00:42:01,280 --> 00:42:02,247
<i>ပထမမေးခွန်း၊</i>

720
00:42:02,320 --> 00:42:04,766
အကယ်၍ သင်သည် DEA နှင့် သင်ဖြစ်သည်။
သန့်​သန့်​ နင်​ဘာလို့ဒီမှာ​နေရတာလဲ။

721
00:42:04,840 --> 00:42:06,524
မင်းရဲ့ အရန်သိမ်းတာ ဘယ်မှာလဲ Bobby

722
00:42:08,760 --> 00:42:10,205
လာ၊ ဒါပဲ။
သဘောထားမျိုး

723
00:42:10,280 --> 00:42:11,964
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်စေတယ်။
လူကောင်းတစ်ယောက်။

724
00:42:14,200 --> 00:42:15,440
<i>မင်းကို လိုချင်ရင်၊
မင်းကို ငါ ပေးနိုင်ခဲ့တယ်</i>

725
00:42:15,520 --> 00:42:17,682
<i>မ၀င်ခင်
ထိုအဆောက်အဦး၊ Bobby.</i>

726
00:42:25,200 --> 00:42:27,328
<i>ဒါက လှတယ်။
ရိုင်ဖယ်၊ ခဲတံ။</i>

727
00:42:32,560 --> 00:42:33,891
<i>အဲဒါ တပ်မတော်ကိစ္စလား။</i>

728
00:42:34,040 --> 00:42:36,566
ကြိုက်လား မဟုတ်ဘူး၊ Kmart ပါ။
Blue Light အထူး။

729
00:42:36,720 --> 00:42:38,848
အခုငါ့မေးခွန်းကိုဖြေပါ။
မင်းရဲ့ အရန်သိမ်းမှုက ဘယ်မှာလဲ။

730
00:42:39,000 --> 00:42:41,401
ဟင့်အင်း၊
အဲဒါ စစ်တပ်ရိုင်ဖယ်။

731
00:42:41,560 --> 00:42:44,166
<i>စစ်တပ်က ဘာလုပ်နေလဲ။
ဘဏ်များကို လုယက်ခြင်း၊ Stig?</i>

732
00:42:45,640 --> 00:42:47,802
ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်း ဖြေနိုင်မလား။
စကားဝိုင်း၊ Bobby?

733
00:42:47,880 --> 00:42:49,484
ငါ မင်းကို အခွင့်အရေးပေးလို့ သေသွားပြီ။

734
00:42:49,800 --> 00:42:52,406
<i>ဟုတ်လား။ ဒါကြောင့် ငါ့ကို ပစ်ပါ။</i>

735
00:42:52,880 --> 00:42:54,006
<i>တဖန်။</i>

736
00:42:55,760 --> 00:42:56,921
<i>မဟုတ်ဘူးလား။</i>

737
00:42:58,040 --> 00:42:59,565
<i>ငါကိုယ်တိုင် ပစ်မယ်။</i>

738
00:43:06,520 --> 00:43:08,488
ဟမ်။ မဆိုးပါဘူး။

739
00:43:08,560 --> 00:43:09,721
<i>မင်း သဘောကျလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။</i>

740
00:43:10,680 --> 00:43:13,650
မင်းငါ့ကို စမ်းသပ်နေတာလား။
ငါအရင်ပစ်မလားကြည့်မလား

741
00:43:13,720 --> 00:43:15,165
<i>ငွေဘယ်မှာလဲ Stig?</i>

742
00:43:15,360 --> 00:43:18,045
မင်းက သန့်တယ်ထင်ရင် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကိုပြောပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

743
00:43:18,240 --> 00:43:20,846
<i>မင်း လိမ်နေတာ။ မင်းမှာမရှိဘူးလား။
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ?</i>

744
00:43:21,520 --> 00:43:23,602
<i>အိုး၊ မိုက်တယ်။
ဘာလဲ?</i>

745
00:43:23,840 --> 00:43:25,410
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
ငါမျှော်လင့်ခဲ့တာတစ်ခု။

746
00:43:25,480 --> 00:43:26,845
အရမ်းမိုက်တဲ့ ယောက်ျားသုံးယောက်
ပေါ်လာတယ်။

747
00:43:27,040 --> 00:43:28,565
မင်းငါ့ကိုတွေ့ရင်
အရပ်က ရုပ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

748
00:43:29,200 --> 00:43:30,201
<i>သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။</i>

749
00:43:30,360 --> 00:43:31,566
မနေ့က ပြောဖူးတယ်။
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ မိသားစုဖြစ်ခဲ့သည်။

750
00:43:31,640 --> 00:43:33,005
ဒီနေ့တော့ တစ်မျိုးပေါ့။
ငါ့ကိုသတ်ချင်တယ်

751
00:43:33,080 --> 00:43:34,764
- ခံစားချက်ကို နားလည်တယ်။
- မင်းသိတယ်၊ <i>fuck</i> မင်း။

752
00:43:34,880 --> 00:43:36,803
မိသားစုအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။
မင်းမှာ လူတောင်မရှိဘူး။

753
00:43:36,920 --> 00:43:38,046
မဟုတ်ဘူး ဘော်ဘီ၊
အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ အကြံပဲ။

754
00:43:38,120 --> 00:43:39,201
ပြီးပြီ။
လှေကားပေါ်တက်။

755
00:43:39,360 --> 00:43:40,600
<i>ဘော်ဘီ!</i>

756
00:43:53,560 --> 00:43:55,050
ငါပြောတယ်
အခု ဘော်ဘီ၊

757
00:43:55,200 --> 00:43:57,202
<i>စပီကာကို ဖုန်းချလိုက်ပြီး
သင့်ဆဲလ်ဖုန်းကို ဖြေပါ။ ပြေပါသလား။</i>

758
00:43:57,320 --> 00:43:59,926
<i>မင်းငါ့ကိုကူညီချင်ရင်...</i>

759
00:44:05,840 --> 00:44:07,729
အင်း။

760
00:44:07,800 --> 00:44:08,881
<i>နေပါ။
မှောင်ရိပ်ထဲမှာ အဆင်ပြေလား?</i>

761
00:44:09,000 --> 00:44:10,365
<i>လမ်းပြမယ်။
မင်းအဲဒီကနေထွက်သွား။</i>

762
00:44:11,800 --> 00:44:13,086
<i>စောင့်ပါ။</i>

763
00:44:14,280 --> 00:44:15,281
<i>စောင့်ပါ။</i>

764
00:44:21,240 --> 00:44:23,447
သူက မင်းရဲ့အနောက်ကို ရောက်နေတာ။ မင်း
ခန်းမကိုဖြတ်၍ ပိုကောင်း

765
00:44:23,600 --> 00:44:25,409
အိပ်ခန်းကိုသွားပါ။
လော့ကာများနောက်ကွယ်မှာ ပုန်းနေပါ။

766
00:44:25,600 --> 00:44:26,647
<i>သွားပါ။</i>

767
00:44:32,440 --> 00:44:35,205
ကောင်းပြီ Bobby၊ မင်းလုပ်မယ်။
ခန်းမကို ဖြတ်သွားချင်သည်။ သွားတော့။

768
00:44:46,280 --> 00:44:47,327
<i>ဘော်ဘီ၊ ဘော့...</i>

769
00:45:00,000 --> 00:45:01,161
ပြောရမှာပါ။

770
00:45:10,800 --> 00:45:12,325
- တီမို!
- အိမ်ခေါင်မိုး။

771
00:45:18,200 --> 00:45:19,326
ပစ်မှတ်သည် လှုပ်ရှားနေပါသည်။

772
00:45:26,640 --> 00:45:27,641
တောင်းပန်ပါတယ် Teemo

773
00:46:15,400 --> 00:46:17,129
ငါတို့ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

774
00:46:18,520 --> 00:46:20,522
ဘာလဲတော့ မပြောတတ်ဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

775
00:46:21,440 --> 00:46:24,330
DEA လုပ်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
ဝေါ့ဇ်က ငါတို့ဘဏ်ထဲကို၊

776
00:46:24,440 --> 00:46:26,727
ငါတို့ပိုက်ဆံကို ခိုးပြီးတော့ ငါတို့ ကန်တော့မှာမဟုတ်ဘူးလား။

777
00:46:28,280 --> 00:46:31,887
မင်းရဲ့ယောက်ျား Bobby Trench ခိုးသွားပြီ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဒေါ်လာ 43 သန်း။

778
00:46:32,040 --> 00:46:33,804
အဲဒါကို ပြန်လိုချင်ပါတယ်။

779
00:46:34,040 --> 00:46:35,929
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ဒါက ငါတို့ရဲ့ ပိုက်ဆံပဲ။

780
00:46:36,080 --> 00:46:38,924
ဗြောင်ကျကျ ဖြစ်နေလို့ပါ။
မထီမဲ့မြင်ပြုမှု။

781
00:46:39,240 --> 00:46:41,208
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်
အဲဒါ ငါတို့ပိုက်ဆံပဲ။

782
00:46:49,320 --> 00:46:50,560
ပြောပြပေးပါဦး
ဘော်ဘီ။

783
00:46:50,800 --> 00:46:52,723
Stig တွင် အသစ်အဆန်းများ ရှိပါသလား။

784
00:46:52,960 --> 00:46:55,645
သူလာတိုင်း သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။
ဒေတာဘေ့စ်ကို ငါရှင်းထားသည်။

785
00:46:55,880 --> 00:46:58,087
စစ်ရေးအရ ချိတ်ဆက်မှု မရှိဘူးလား။
ဝန်ဆောင်မှုမှတ်တမ်း မရှိဘူးလား?

786
00:46:58,240 --> 00:47:00,811
ပိုနက်ရှိုင်းဖို့တော့ လိုပါတယ်။
Jessup ထံမှရှင်းလင်းချက်ရယူပါ။

787
00:47:01,000 --> 00:47:04,163
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အဟောင်းကိုစမ်းကြည့်ပါ။
တပ်မတော်တွင်း အဆက်အသွယ်များ။

788
00:47:04,240 --> 00:47:06,004
ငါ Jessup ပြောလိုက်မယ်။
ငါသိသမျှ

789
00:47:06,160 --> 00:47:07,400
စောင့်ပါ သေချာလား?

790
00:47:07,560 --> 00:47:10,086
<i>တစ်စုံတစ်ဦးသည် မည်သူ့အား သိရန် လိုအပ်သည်။
ပိုက်ဆံက ဘဏ်မှာရှိတယ်။</i>

791
00:47:10,240 --> 00:47:11,480
အင်း။ ခဲတံ။

792
00:47:11,680 --> 00:47:13,170
Stig ပင် မပါခဲ့ပါ။
ငါ DEA ဖြစ်မှန်းသိတယ်။

793
00:47:13,240 --> 00:47:15,766
ထို့အပြင် တစ်စုံတစ်ယောက်
သူ့ကို သတ်ဖို့လည်း ကြိုးစားတယ်။

794
00:47:15,920 --> 00:47:17,684
ဘော်ဘီ၊ ကူညီပါရစေ။
သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?

795
00:47:17,840 --> 00:47:19,251
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ အဲ့ဒီတော့

796
00:47:19,440 --> 00:47:20,646
ဘော်ဘီ။

797
00:47:21,000 --> 00:47:22,001
သေရော!

798
00:47:43,320 --> 00:47:46,483
ဒါဖြင့် မင်းယောက်ျားကို ဖြုတ်ချလိုက်တာ။
အခု တံခါးပိတ်လိုက်။

799
00:47:55,800 --> 00:47:57,450
လာပါစေ။

800
00:48:03,640 --> 00:48:05,688
အေးဂျင့်ရောဘတ်
Lynn Trench

801
00:48:06,320 --> 00:48:10,530
A.k.a. Bobby T, a.k.a. Bobby B, a.k.a.
Bobby Beans

802
00:48:14,640 --> 00:48:16,290
စကားစမြည်ပြောကြည့်ရအောင်။

803
00:48:36,000 --> 00:48:40,005
မင်း $43125 သန်း ခိုးတယ်။

804
00:48:40,080 --> 00:48:42,321
အဲဒါ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

805
00:48:43,320 --> 00:48:45,084
အခု လူချင်း၊

806
00:48:46,840 --> 00:48:50,162
DEA မှာ ဘယ်သူက ခွင့်ပြုထားလဲ။
မင်း ငါတို့ဘဏ်ကို လုယက်ဖို့လား။

807
00:48:52,040 --> 00:48:53,565
မင်းက ဘဏ်သမားလား။

808
00:48:56,640 --> 00:48:58,847
ကစားဖူးသလား
ရုရှားကစားတဲ့?

809
00:49:01,640 --> 00:49:02,880
ဟိုဒင်း၊

810
00:49:05,200 --> 00:49:07,885
လူအများစုက သေနတ်ကို ကိုင်ထားကြတယ်။
ဗိမာန်တော်သို့။

811
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မိုက်မဲတာပဲ၊

812
00:49:16,840 --> 00:49:19,047
မင်းက ယောက်ျားရဲ့ခေါင်းကို မှုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
'သူ့မှာ အခွင့်အရေးမရခင်တုန်းကပေါ့။

813
00:49:19,120 --> 00:49:21,327
ပြောပြရန်
မင်းဘာသိချင်လဲ။

814
00:49:22,040 --> 00:49:23,929
မင်းရဲ့ဝတ်စုံကိုလည်း ညစ်ပတ်တယ်။

815
00:49:42,120 --> 00:49:44,282
ဒါအကုန်ပဲလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
ငါတို့ပိုက်ဆံယူခွင့်ရှိလား။

816
00:49:45,440 --> 00:49:47,488
"ငါတို့ပိုက်ဆံ။ ငါတို့ဘဏ်"

817
00:49:49,920 --> 00:49:51,081
မင်းဘယ်သူလဲ?

818
00:49:51,440 --> 00:49:53,568
မလုပ်ရင်
ငါဘယ်သူလဲသိလား

819
00:49:54,560 --> 00:49:56,927
မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 43 သန်းကိုခိုးယူ

820
00:49:57,080 --> 00:49:58,844
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

821
00:49:59,000 --> 00:50:00,650
မဟုတ်ဘူးလား?
မရှိ

822
00:50:01,080 --> 00:50:02,241
အင်း...

823
00:50:03,920 --> 00:50:05,126
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

824
00:50:05,280 --> 00:50:06,611
အိုး ကောင်လေး။

825
00:50:07,600 --> 00:50:08,931
အင်း...

826
00:50:10,760 --> 00:50:13,127
အဲဒီမှာ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါကို ငါအာမခံနိုင်တယ်။

827
00:50:24,760 --> 00:50:26,250
ဟူး-ဟူး။

828
00:50:27,200 --> 00:50:28,725
A.k.a. ဘော်ဘီဘောလုံးများ။

829
00:50:28,760 --> 00:50:30,285
လျှော်ဖွပ်ပါ။

830
00:50:41,520 --> 00:50:43,010
မင်းဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

831
00:50:46,120 --> 00:50:47,326
မင်း

832
00:50:48,360 --> 00:50:50,681
ညစ်ပတ်သော DEA အေးဂျင့်များဖြစ်ကြသည်။

833
00:50:51,480 --> 00:50:52,811
မှန်တယ်။

834
00:50:53,200 --> 00:50:56,807
သင်သည် ညစ်ပတ်သော DEA အေးဂျင့်ဖြစ်သည်။
ဘဏ်ကို လုယက်ခဲ့သူ။

835
00:50:57,040 --> 00:50:58,485
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သူဌေးကို ပစ်တယ်။

836
00:51:12,400 --> 00:51:14,801
မင်းဝင်သွား
ဗဟိုရုံး၊

837
00:51:15,480 --> 00:51:17,369
အဲဒါက ဇာတ်လမ်းပါ။
သူတို့ရှိမယ်။

838
00:51:21,320 --> 00:51:26,406
မသိချင်ယောင်ဆောင်ထားရင်
ဒေါ်လာ ၄၃.၁၂၅ သန်း၊

839
00:51:28,320 --> 00:51:30,971
ထွက်သွားလော့။
သန့်ရှင်း။

840
00:51:33,400 --> 00:51:36,643
မှန်ကန်မှုရှိလား။
မင်းကို လှုံ့ဆော်ခဲ့တာလား။

841
00:51:37,520 --> 00:51:39,249
မင်းသိတာထက်ပိုတယ်။

842
00:51:39,800 --> 00:51:43,202
ထောင်ထဲမှာ မပုပ်ချင်ရင်၊
ပြီးနောက်သင်အကောင်းဆုံးရယူပါ။

843
00:51:47,640 --> 00:51:49,961
ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။

844
00:51:59,360 --> 00:52:00,521
ကောင်းပါပြီ။

845
00:52:06,080 --> 00:52:07,809
မင်းတွေးနေတယ်
သူ ပိုကောင်း ထိုက်တန်လား ?

846
00:52:08,240 --> 00:52:09,480
သင်မှန်ပါတယ်။

847
00:52:33,120 --> 00:52:34,531
ဟေ့ ရူဒီ။

848
00:52:35,080 --> 00:52:36,445
ဟိုလာ၊ ဗီယာ။

849
00:52:45,440 --> 00:52:46,851
မနက်ခင်း၊ ပါပီ။

850
00:52:47,000 --> 00:52:48,001
မလှုပ်ပါနှင့်။

851
00:52:48,160 --> 00:52:49,321
မြန်မြန်ဝင်လိုက်ပါ။

852
00:52:49,400 --> 00:52:50,401
မေမေ!

853
00:52:50,840 --> 00:52:52,001
ဘယ်သူ့ပိုက်ဆံလဲ။
ငါတို့ခိုးခဲ့သလား

854
00:52:52,160 --> 00:52:53,161
မင်းတကယ်သိချင်တာလား?

855
00:52:53,320 --> 00:52:54,845
ငါတကယ်သိချင်တယ်။

856
00:53:02,000 --> 00:53:04,526
လွယ်ပါတယ် လူကြီး၊
အဲဒီကိုဝင်ပါ။

857
00:53:04,600 --> 00:53:05,601
ပြန်ဆပ်ရတာ မိုက်တယ်!

858
00:53:07,640 --> 00:53:08,846
ပြန်ဆပ်ရတာ မိုက်တယ်!

859
00:53:08,920 --> 00:53:09,887
အိုး၊ အိုး၊ အိုး။

860
00:53:09,960 --> 00:53:12,042
- အိုး၊ ဘော်ဘီ။
- သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ သော့တွေပေးပါ။

861
00:53:12,120 --> 00:53:13,565
သော့တွေပေးပါ။
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ပါတယ်။

862
00:53:13,640 --> 00:53:14,607
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

863
00:53:14,720 --> 00:53:16,688
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုအရင်ယူတယ်။
ငါ dibs ရပြီ။

864
00:53:16,760 --> 00:53:19,240
ကျွန်တော် a.44 ရခဲ့ပါတယ်။ Papi ယူနေတယ်။
သော့တွေပေးပါ။

865
00:53:19,320 --> 00:53:21,641
မင်းက အဲဒါတွေကို လိုချင်တာလား?
လာယူကြ။

866
00:53:21,760 --> 00:53:22,921
အခုလည်း တွေ့တယ်။
ဘီးတွေလှည့်နေတယ်။

867
00:53:23,000 --> 00:53:25,048
မင်းနည်းနည်းစဉ်းစားတယ်။
မျက်ကွယ်၊ သင့်သွားများကို အသုံးပြုပါ။

868
00:53:25,120 --> 00:53:27,407
အဲဒါ ငါထင်နေတာ မဟုတ်ဘူး။
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိလား။

869
00:53:28,280 --> 00:53:30,123
အိုး၊ မိုက်တယ် လူ။
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

870
00:53:30,280 --> 00:53:31,884
အဲဒါကို မခေါ်ဘူး။

871
00:53:32,040 --> 00:53:34,202
ပြောရမှာပါ။ ငါ မင်းကို ပိုကြိုက်လိုက်တာ
မင်းက "ငါသိတယ်-ယောက်ျားလေး" ဘော်ဘီ။

872
00:53:34,280 --> 00:53:35,884
Bobby က လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

873
00:53:35,960 --> 00:53:37,962
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကို ပိုကြိုက်လိုက်တာ
သင်သည် စားပွဲထိုးအမျိုးသမီးကို မျက်စောင်းထိုးနေခဲ့သည်။

874
00:53:38,040 --> 00:53:39,690
ပြီးတော့ ခေါင်းတွေကို ပစ်တယ်။
ကြက်များမှ

875
00:53:39,760 --> 00:53:41,603
သော့တွေပေးပါ။
သော့တွေပေးပါ။

876
00:53:43,080 --> 00:53:44,923
- shit!
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

877
00:53:45,080 --> 00:53:47,082
အဲဒီအပြောင်းအရွေ့ကို မင်းမြင်ဖူးလား။ အဲဒါမှန်တယ်။
သော့တွေပေးပါ။

878
00:53:47,320 --> 00:53:48,765
နင်က ကောင်းတယ်။

879
00:53:49,040 --> 00:53:50,769
အခု ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က သွားမယ်။
အဲဒီသော့တွေကို ကောက်ယူရမယ်။

880
00:53:51,440 --> 00:53:54,046
ထင်တာပဲ။ ကောင်းပါပြီ။ ငါလိုက်မယ်။
ရအောင်ယူ၊

881
00:53:54,160 --> 00:53:55,321
ယူလိုက်၊ ယူလိုက်။ တင်ပါ။
ဓားပြတိုက်သွားပါလော့။

882
00:54:23,680 --> 00:54:25,489
- ဟေး၊ ဆွဲထုတ်။
- ကားရပ်သည်?

883
00:54:25,640 --> 00:54:27,369
ဟေ့ Papi၊
ငါ့ကားကို မင်းကြိုက်လား

884
00:54:35,320 --> 00:54:36,526
ဟာသေပြီ!

885
00:54:40,600 --> 00:54:42,887
လာ၊ ဘော်ဘီ၊
ငါ နင့်အတွက် တစ်နေ့လုံး မနေဘူး!

886
00:55:30,320 --> 00:55:31,526
မင်းဘာလုပ်ချင်တာလဲ။

887
00:55:50,520 --> 00:55:51,567
အိုး!

888
00:56:07,360 --> 00:56:09,283
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားခွင့်ပြုပါ။

889
00:56:09,440 --> 00:56:10,407
မင်းငါ့ကိုအရင်သွားခွင့်ပြုပါ။

890
00:56:10,480 --> 00:56:11,527
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုတယ်။

891
00:56:11,880 --> 00:56:13,291
သုံးရက်။
သုံးရက်။

892
00:56:13,400 --> 00:56:16,085
တစ်မျိုး။ နှစ်ယောက်။ သုံး။

893
00:56:16,280 --> 00:56:18,851
မြင်လား? အခု မင်းငါ့ကို လုပ်နေတာလား။
မင်းကိုယုံလို့မရဘူး။

894
00:56:18,920 --> 00:56:20,524
သုံးရေတွက်၊
ငါတို့ အချင်းချင်း လွှတ်လိုက်မယ်။

895
00:56:20,640 --> 00:56:21,846
ကောင်းပါပြီ?
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါ တရားမျှတတယ်။

896
00:56:21,920 --> 00:56:23,126
တစ်မျိုး။ နှစ်ယောက်။

897
00:56:23,280 --> 00:56:24,281
သုံး။

898
00:56:25,120 --> 00:56:26,451
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
သွားပါရစေ။

899
00:56:26,520 --> 00:56:28,682
မဟုတ်ဘူး! ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။

900
00:56:28,760 --> 00:56:30,046
ကောင်းပါပြီ။
တစ်ခု...

901
00:56:34,200 --> 00:56:35,645
အိုး!

902
00:56:36,200 --> 00:56:37,247
အိုး!

903
00:56:37,880 --> 00:56:40,770
လာပါလူ။ ဝန်ခံရမယ်၊
ပျော်စရာကောင်းလိုက်တာ မဟုတ်ဘူးလား။

904
00:56:41,720 --> 00:56:43,131
မင်း အဲဒါကို မကြိုက်ဘူးလား?

905
00:56:43,440 --> 00:56:44,646
သင်ဘယ်သူလဲ?

906
00:56:45,000 --> 00:56:46,081
ပြောရမှာပါ။

907
00:56:48,280 --> 00:56:50,169
အမေရိကန်ရေတပ် Intel
ဟုတ်လား?

908
00:56:50,320 --> 00:56:51,560
ဒါမှမဟုတ် ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။

909
00:56:51,760 --> 00:56:54,001
ငါ့တပ်မှူး
ငါ့ဂျာကင်အင်္ကျီကို FUBAR ။

910
00:56:54,080 --> 00:56:56,082
အခု ငါက AWOL ပဲ။
အမတ်တစ်ဦးကို ဓားဖြင့်ထိုးပြီးနောက်၊

911
00:56:56,160 --> 00:56:59,767
မင်းကံကောင်းတယ်။ သူတို့က ကျွန်မကို ရခဲ့တယ်။
ငါ့သူဌေးကိုသတ်ဖို့ ဘောင်ခတ်ထားတယ်။

912
00:57:00,000 --> 00:57:02,207
မင်းရဲ့သူဌေးက မင်းလေးယောက်ကို မှာထားတာလား။
မင်းကိုသတ်ဖို့ အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်း

913
00:57:03,560 --> 00:57:05,210
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာရခဲ့တယ်။

914
00:57:05,640 --> 00:57:07,210
အသေးစားအရာရှိ
Michael Stigman

915
00:57:09,720 --> 00:57:12,530
DEA အရာရှိ Bobby Trench ၊ ဒါပေမယ့် I
မင်းသိပြီးသားဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

916
00:57:12,680 --> 00:57:13,681
အပျော်အပါး။

917
00:57:13,840 --> 00:57:16,127
ဒီတော့ မင်းက ဘာလဲ။
ငါ့ကိုရွေးဖြစ်သွားတာ၊

918
00:57:16,200 --> 00:57:18,168
ဒါမှမဟုတ် မင်းအမိန့်ပေးလို့ရတယ်။
ငါ့ကိုရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိသတ်မှတ်ထားသလား။

919
00:57:18,320 --> 00:57:20,368
ငါအမိန့်ရှိခဲ့တယ်လူ။ ငါ
သင် DEA ဖြစ်သည်ကို မသိခဲ့ပါ။

920
00:57:20,440 --> 00:57:21,566
ငါ့လူတွေဗျ။
ဒါပေမယ့် သူတို့က Intel ပါ။

921
00:57:21,640 --> 00:57:22,766
သိပ်မရှိပါဘူး။
သူတို့ မသိဘူး။

922
00:57:22,840 --> 00:57:24,001
မင်းရဲ့လူလား?

923
00:57:24,080 --> 00:57:25,241
အခုပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
အမှန်တရားကို ပေါင်းစည်း၊

924
00:57:25,320 --> 00:57:27,448
ဒါမှ ငါ့အပေါ်မှာ ယူလို့ရတယ်။
စစ်သူကြီး၏ဦးခေါင်းသည် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးဆီသို့။

925
00:57:27,520 --> 00:57:29,648
အဲ့ဒါကြောင့် သူတို့က ငါ့ကို သတ်ချင်နေတာ
ဘာလို့ Papi နဲ့ စကားပြောချင်တာလဲ။

926
00:57:30,480 --> 00:57:31,561
မှန်တယ်။

927
00:57:32,120 --> 00:57:33,326
အင်း...

928
00:57:34,120 --> 00:57:37,841
နှစ်ယောက်လုံး စကားပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊

929
00:57:38,000 --> 00:57:39,126
ဘာလဲ၊ ငါတို့လိုပဲ
အတူတူအလုပ်လုပ်?

930
00:57:39,200 --> 00:57:40,565
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လိုမဟုတ်ဘူး။
အတူအလုပ်လုပ်။

931
00:57:40,640 --> 00:57:43,405
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အလုပ်လုပ်နေသလိုပဲ
တူညီသောအနီးတစ်ဝိုက်တွင်။

932
00:57:43,520 --> 00:57:45,488
အတူတူ။
တူညီသောဧရိယာကုဒ်။

933
00:57:45,560 --> 00:57:47,005
အတူတူ။
ခရိုင်ချင်းအတူတူ။

934
00:57:47,080 --> 00:57:49,082
ပြီးတော့ We Are အားလုံးကို မရလိုက်ပါနဲ့။
ကမ္ဘာကြီးက ငါ့အပေါ်မှာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

935
00:57:49,200 --> 00:57:51,931
ဒါပြီးသွားရင်တော့ ငါမင်းကို ပစ်သတ်လိုက်အုံးမယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေပါ။

936
00:57:52,000 --> 00:57:53,604
<i>လာပါ ယောက်ျား၊
Ebony နှင့် Ivory။</i>

937
00:57:53,680 --> 00:57:55,728
မိုက်တယ် သူ ရင်ခုန်နေတယ် ထင်တယ် ။
သူ ဗိုက်ဆာတယ် ဒါမှမဟုတ် သေသွားပြီလား။

938
00:57:57,080 --> 00:57:58,525
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူနာတယ်။

939
00:57:58,920 --> 00:58:00,001
ဟေ့။

940
00:58:02,080 --> 00:58:04,447
ငါသွားမယ်။
မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို သတ်ပစ်လိုက်။

941
00:58:04,520 --> 00:58:05,760
ဒါက ခဏကြာနိုင်ပါတယ်။

942
00:58:05,840 --> 00:58:07,330
ရတယ်
တစ်နေ့လုံး အဖော်။

943
00:58:07,560 --> 00:58:08,641
နေပါဦး။

944
00:58:08,720 --> 00:58:10,563
အဲဒါကို မင်းနဲ့အတူထားပါရစေ။
အဲဒါကို မင်းအပေါ်ထား။

945
00:58:15,880 --> 00:58:19,487
ဒီတော့ အဖော်၊
ဒါကို ဘယ်လို လုပ်ချင်တာလဲ

946
00:58:19,600 --> 00:58:21,409
ကြိုက်တယ်၊ ကောင်းတယ်ဗျ။
ထိုအရပ်၌ သင်၏လျှာကို လှန်လော့။

947
00:58:21,480 --> 00:58:24,848
ငါတို့ ဒီလောက်မရင်းနှီးဘူး။ ငါနဲ့ မတွဲပါနဲ့။
စိတ်မညစ်ပါနဲ့။

948
00:58:25,000 --> 00:58:28,049
ငါ့ပုံးကို ငါယူလိုက်မယ်။
မျက်နှာသုတ်ပုဝါနှင့် ရေပေါ်တင်၍ မြည်း၊

949
00:58:28,120 --> 00:58:30,691
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ သူ့ကို စကားပြောခွင့် ပေးရမယ်။
မင်းပြောစရာရှိလား။

950
00:58:30,760 --> 00:58:32,808
ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဘောလုံးအရသာ၊

951
00:58:32,880 --> 00:58:36,282
ငါ မင်းကို ခုတ်တော့မယ်။
မင်းပါးစပ်ထဲမှာ ပစ္စည်းတွေ ထားလိုက်ပါ။

952
00:58:36,400 --> 00:58:37,367
မြင်လား?

953
00:58:37,440 --> 00:58:40,808
ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက် ငါထားမယ်။
မိမိ၌လည်းကောင်း၊

954
00:58:41,400 --> 00:58:42,367
ရစေချင်တယ်။
ပုံး?

955
00:58:42,440 --> 00:58:43,601
ကူဘာယာ။

956
00:58:45,240 --> 00:58:48,961
ဒါဆို မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။
Tres Cruces မှာ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိလား။

957
00:58:49,360 --> 00:58:50,885
<i>ဒါက Tres Cruces။</i>

958
00:58:51,320 --> 00:58:53,891
မင်းကို သိမ်းထားတယ်လို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တာ
ပိုက်ဆံနည်းနည်းရှိတယ်။

959
00:58:54,040 --> 00:58:56,850
အဲဒီနေရာကို လုယက်တဲ့အထိ၊
သန်း ၄၀ တွေ့တယ်။ အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

960
00:58:57,000 --> 00:58:58,286
Tres Cruces ကို လုယက်ခဲ့တာလား။

961
00:58:58,360 --> 00:58:59,725
အဲဒါမှန်တယ်။
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

962
00:59:03,120 --> 00:59:04,167
ရယ်စရာပဲ၊

963
00:59:04,320 --> 00:59:05,446
မင်းသေပြီ။

964
00:59:05,640 --> 00:59:07,483
ဟုတ်တယ် ဒါ ရယ်စရာပဲ မဟုတ်လား ။
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး သေပြီ။

965
00:59:09,800 --> 00:59:11,848
ပြီးတော့ ငါတောင် မပါခဲ့ဘူး။
မင်းကိုသတ်ရမယ်။

966
00:59:12,960 --> 00:59:15,645
မင်း ထက်မြက်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
"ငါသိတယ်-ယောက်ျားလေး" ဘော်ဘီ။

967
00:59:16,080 --> 00:59:17,081
ဒါပေမယ့် မင်း...

968
00:59:17,800 --> 00:59:19,529
သင်ရုံ
စီအိုင်အေကို ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်။

969
00:59:23,400 --> 00:59:24,811
စီအိုင်အေ?

970
00:59:24,920 --> 00:59:26,365
စီအိုင်အေ။

971
00:59:26,440 --> 00:59:28,807
မိုက်မဲသူ။ သူဘာကြောင့်များပါလိမ့်
CIA နဲ့ အတူတူ ဘဏ်မှာ ပိုက်ဆံ ?

972
00:59:28,880 --> 00:59:30,928
မင်းဘာလို့ ပိုက်ဆံရှိတာလဲ။
CIA နဲ့အတူတူဘဏ်လား။

973
00:59:31,000 --> 00:59:32,331
ငါ့မှာ အရှက်မရှိဘူး
အဲဒီဘဏ်ထဲမှာ။

974
00:59:32,720 --> 00:59:35,405
ပိုက်ဆံပဲရှိတယ်။
ငါ Tres Cruces ကိုပို့ပေးတယ်။

975
00:59:35,480 --> 00:59:37,562
ငွေပေးချေမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
စီအိုင်အေသို့?

976
00:59:38,200 --> 00:59:42,046
စီအိုင်အေ။ ယူကြတယ်။
ငါ့ဝင်ငွေရဲ့ 7%။

977
00:59:42,160 --> 00:59:45,050
အပြန်ကျတော့ သူတို့က ခွင့်ပြုတယ်။
ငါသူတို့လေယာဉ်တွေသုံးတယ်။

978
00:59:45,120 --> 00:59:46,770
ဒါမှ ငါ့အညစ်အကြေးတွေ ရနိုင်မယ်။
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်။

979
00:59:48,760 --> 00:59:52,321
ငါဒါကိုအများကြီးစျေးသက်သာအောင်လုပ်နိုင်ပေမယ့်
အမှန်တကယ် ညှိနှိုင်းမှု မရှိခဲ့ပါ။

980
00:59:52,440 --> 00:59:53,521
သင်သိလား...

981
00:59:54,440 --> 00:59:56,727
သူတို့ဆီက ယူတယ်။
ဂိုဏ်းအားလုံး။

982
00:59:57,280 --> 00:59:58,520
Bullshit။

983
00:59:58,760 --> 00:59:59,921
ဟုတ်ပြီ

984
01:00:00,640 --> 01:00:02,051
သူတို့က ငြိမ်နေတယ်။
မင်းကိုသတ်မယ်။

985
01:00:10,360 --> 01:00:11,486
ဘော်ဘီ?

986
01:00:12,320 --> 01:00:14,004
အချိန်မရွေး ရပ်ပါလို့ ပြောတယ်။

987
01:00:14,440 --> 01:00:17,091
မင်းက မူးယစ်ရာဇာကို ပြန်ပေးဆွဲခဲ့တာ။
အဲဒါမှန်တယ်။

988
01:00:17,160 --> 01:00:20,004
Papi Greco ချည်နှောင်ထားသလား
ငါ့ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ သူ့ကို

989
01:00:20,360 --> 01:00:21,964
ဆောရီး။ မင်းဘာလုပ်လဲ...

990
01:00:26,200 --> 01:00:27,440
စိတ်ချမ်းသာရင်
ဒိန်ချဉ်ကို ပွတ်ဆွဲနေသလား။

991
01:00:27,640 --> 01:00:31,008
ဟုတ်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု။ ဘယ်အရာမဆို ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကူညီပါ။
သင်လိုချင်သမျှကိုယူပါ။

992
01:00:31,080 --> 01:00:32,206
ဒိန်ချဉ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

993
01:00:32,280 --> 01:00:33,805
ဒါပေမယ့် သူ့ဒိန်ချဉ်။
ပြန်ထားလိုက်ရုံပါပဲ။

994
01:00:35,160 --> 01:00:36,207
ကျေးဇူးပြု။

995
01:00:37,520 --> 01:00:39,488
မင်းတို့နှစ်ယောက် ကြိုက်လား။
ရည်းစားဟောင်းနဲ့ ရည်းစားဟောင်းလား?

996
01:00:39,560 --> 01:00:42,040
တကယ်တော့ မင်းဘာသိလဲ။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့မှ နာမည်မတပ်ဘူး။

997
01:00:42,120 --> 01:00:43,963
ဒါဆို မင်း သူ့ ကို ချိုး လိုက် တာ ဘာလဲ
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ချိုးဖဲ့ခဲ့တာလား။

998
01:00:44,040 --> 01:00:46,964
သြော် ဒီကောင် တကယ်မေးလိမ့်မယ်။
ဘယ်သူမဆို အချိန်မရွေး

999
01:00:47,080 --> 01:00:48,809
မင်းဘာလို့ မသွားတာလဲ။
Papi ကိုစစ်ဆေးပါ

1000
01:00:48,880 --> 01:00:49,927
ဘာမြင်လဲ။
ဒီကောင်မှာလား?

1001
01:00:50,640 --> 01:00:53,484
ငါဆက်သွားနိုင်တယ်။
နာရီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမသိဘူး၊

1002
01:00:53,560 --> 01:00:55,005
ငါမထင်ဘူး။
ဤအချိန်သည် မှန်ပါသည်။

1003
01:00:55,080 --> 01:00:56,605
ငါတို့ရှိဖို့၊
စကားဝိုင်း၊ အဆင်ပြေလား?

1004
01:00:56,720 --> 01:00:58,449
ဒါဆို ဖေဖေ ပြသနာတွေလား ဟင်။

1005
01:00:58,520 --> 01:00:59,567
Daddy!

1006
01:01:00,160 --> 01:01:02,891
ဂိုထောင်။ ပါပီ။ သွားတော့။

1007
01:01:03,200 --> 01:01:04,850
အခုမှ နားလည်တယ်။
သွားတော့။ ကားဂိုဒေါင်ကိုသွားပါ။

1008
01:01:05,000 --> 01:01:07,446
ဒိန်ချဉ်ရနိုင်မလား။ မင်း
ဒိန်ချဉ်ရနိုင်သည်။ ဒီမှာ။

1009
01:01:07,880 --> 01:01:09,609
ငါသူမကိုမကြိုက်ဘူး ယောက်ျား။
မင်းမဲမရပါဘူး။

1010
01:01:09,680 --> 01:01:10,841
ငါသူမကိုစောင့်ကြည့်မယ်။

1011
01:01:11,240 --> 01:01:14,084
ဘော်ဘီ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1012
01:01:15,720 --> 01:01:17,688
100% သေချာသလား
ဒီကောင်ကို မင်းယုံနိုင်လား

1013
01:01:18,160 --> 01:01:20,162
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူက အားလုံးပါပဲ။
ငါရခဲ့တဲ့အကူအညီ

1014
01:01:20,960 --> 01:01:22,041
Jessup သေပြီ။

1015
01:01:23,320 --> 01:01:27,166
ငါတို့ခိုးတဲ့ငွေက CIA ပိုက်ဆံပဲ။
သူတို့လာရှာတယ်။

1016
01:01:27,640 --> 01:01:30,644
တောင်းပန်ပါတယ် ဒက်ဘ်၊ ကျွန်တော် မရည်ရွယ်ပါဘူး။
ဤအရာအားလုံးတွင် သင်ပါဝင်ပါစေ။

1017
01:01:34,440 --> 01:01:35,441
မင်း အဆင်ပြေလား

1018
01:01:40,640 --> 01:01:42,130
မင်းဘာတွေလဲ။
ပြုံးနေတာလား?

1019
01:01:44,440 --> 01:01:46,249
ပြီးပြီ သိလား။
ငါ့ဦးနှောက်ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။

1020
01:01:46,320 --> 01:01:47,970
ထွက်ဖို့ကြိုးစားနေ
မင်းဘယ်သူနဲ့တူလဲ။

1021
01:01:48,120 --> 01:01:49,690
နောက်ပြီးတော့
နောက်ဆုံးတော့ ငါ့အပေါ် စူးစူးရဲရဲနဲ့။

1022
01:01:49,960 --> 01:01:52,440
မင်းကြည့်ရတာ မက္ကဆီကန်နဲ့တူတယ်။
အဲလ်ဘတ် အိုင်းစတိုင်း။

1023
01:01:52,560 --> 01:01:54,528
ပါရမီအချက် အနုတ်၊
သိသာသည်။

1024
01:01:54,760 --> 01:01:56,125
ဒိန်ချဉ် လိုချင်ပါသလား။

1025
01:01:56,960 --> 01:01:58,246
ပြန်ဆပ်တာက မိုက်တယ်။

1026
01:02:00,920 --> 01:02:02,206
အဲဒါ Little Toro အတွက်ပါ။

1027
01:02:43,840 --> 01:02:45,001
ခဲတံ။

1028
01:02:54,040 --> 01:02:55,087
ခဲတံ!

1029
01:02:55,560 --> 01:02:56,607
ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။

1030
01:02:56,680 --> 01:02:57,681
ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

1031
01:02:59,600 --> 01:03:01,364
ခဲတံ။
တစ်ခုတည်းသော။

1032
01:03:01,520 --> 01:03:02,487
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့လူလား?

1033
01:03:02,560 --> 01:03:03,800
လုပ်ရမှာလား။
အဲလိုပြောလား?

1034
01:03:03,960 --> 01:03:05,485
ဘယ်လိုမျိုးလဲ? သူတို
မင်းလူတွေ ဟုတ်တယ်မလား

1035
01:03:05,640 --> 01:03:08,120
နည်းပညာအရ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားတယ်။
မင်းက အခု ငါ့လူတွေပဲ။

1036
01:03:08,280 --> 01:03:10,282
ကောင်းပြီ၊ နှစ်ချက်နှိပ်ပါ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
ကားဂိုဒေါင်ကိုထိတယ်။ သွားတော့။

1037
01:03:10,360 --> 01:03:12,089
ဟုတ်ပြီ သွားရင်း၊
သွား!

1038
01:03:38,240 --> 01:03:39,287
သေရော။

1039
01:03:41,320 --> 01:03:42,446
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ။

1040
01:03:42,520 --> 01:03:43,681
အဲဒါ ရှုပ်သွားတယ်။

1041
01:03:43,880 --> 01:03:44,927
ဘာလဲကွာ
ဖြစ်နေတာလား?

1042
01:03:45,000 --> 01:03:46,126
ကျွန်တော်မသိပါ။

1043
01:03:47,520 --> 01:03:48,931
ကျွန်တော်မသိပါ။

1044
01:03:51,240 --> 01:03:52,685
မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါ့ကို အခုပဲပေးပါ။

1045
01:03:54,800 --> 01:03:57,849
ငါလည်း ကားယူမယ်။
ထွက်သွားပါ။ ထွက်သွားပါ!

1046
01:03:57,920 --> 01:03:58,967
အိုဘုရားရေ။

1047
01:04:12,760 --> 01:04:14,922
<i>Esta en un မီးခိုးရောင် အားသွင်းကိရိယာ။</i>

1048
01:04:19,960 --> 01:04:21,962
Stig က လူတွေ ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းအိမ်ကိုလာဖို့လား။

1049
01:04:23,720 --> 01:04:26,291
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူတို့ လုပ်ရမယ်။
မင်းနောက်ကို လိုက်ပြီ။

1050
01:04:26,360 --> 01:04:27,407
မထင်ပါဘူး။

1051
01:04:27,480 --> 01:04:28,766
ငါတို့မြင်ဖူးကြမှာပါ။

1052
01:04:28,840 --> 01:04:29,841
ငါတို့မြင်ဖူးသင့်တယ်။

1053
01:04:30,840 --> 01:04:32,842
သူတို့ဘယ်လိုသိတာလဲ။
မင်းအိမ်ကို လာမလား။

1054
01:04:33,280 --> 01:04:34,327
ဟမ်?

1055
01:04:40,880 --> 01:04:42,484
သူတို့ ဘာကြောင့် ဖြစ်တာလဲ။
မင်းအိမ်မှာ ဒက်ဘီ။

1056
01:04:42,560 --> 01:04:43,891
နံပါတ်၊ မင်း လေးနက်သလား။

1057
01:04:46,080 --> 01:04:47,081
ဘော်ဘီ...

1058
01:05:26,040 --> 01:05:27,610
ကားထဲက၊
gabacho ။

1059
01:05:27,760 --> 01:05:28,841
မြန်မြန်လုပ်ပါ-

1060
01:05:29,160 --> 01:05:31,003
မင်း အခု ရူးသွားပြီလား။

1061
01:05:31,520 --> 01:05:32,726
သင့်ဒူးပေါ်တွင်။

1062
01:05:42,000 --> 01:05:44,082
ငါသိတယ် တစ်ချို့ယောက်ျားတွေ၊
ဘော်ဘီ။

1063
01:05:46,680 --> 01:05:48,682
သူတို့ကို အိတ်ထဲထည့်။
အိမ်ပြန်ရအောင်။

1064
01:05:54,520 --> 01:05:56,284
အဲဒီအကြောင်း ပြောချင်တာလား။ မရှိ

1065
01:05:56,360 --> 01:05:57,850
သေချာလား?
ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။

1066
01:05:59,080 --> 01:06:00,127
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးနော်။
သူမလိုပဲ ယောက်ျား။

1067
01:06:00,200 --> 01:06:01,281
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1068
01:06:01,760 --> 01:06:02,761
မင်းဘာတွေလဲ။
ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတာလား?

1069
01:06:02,840 --> 01:06:04,080
မင်းကြောင့်ပဲ။
စကားအလွန်များသည်။

1070
01:06:04,160 --> 01:06:05,127
ငါဘာလုပ်ဖူးလဲ။
မင်းကိုလုပ်မလား

1071
01:06:05,200 --> 01:06:06,725
အပြင်က ငါ့ကို ပစ်မှာလား။

1072
01:06:07,600 --> 01:06:09,045
မင်းဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းက မသန်ကောင်။

1073
01:06:09,120 --> 01:06:10,724
အဲဒါက အလွဲသုံးစားလုပ်တာပါပဲ။
ငါက အလွဲသုံးစားလုပ်သူပါ။

1074
01:06:10,800 --> 01:06:12,962
ဘာလဲ သိလား။
ငါပြောတာလား?

1075
01:06:13,040 --> 01:06:14,530
ဘယ်ရမလဲ
ပြောချင်တာက

1076
01:06:14,600 --> 01:06:16,443
မင်းလူတွေကို မကြိုက်ဘူး။
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1077
01:06:23,920 --> 01:06:25,160
ငါ့အနှိပ်ခန်းအတွက်အချိန်။

1078
01:06:25,240 --> 01:06:28,084
အင်း။ အိမ်ထိန်းလုပ်မယ်။
သင့်အိပ်ရာကို သန့်ရှင်းပါ။

1079
01:06:33,400 --> 01:06:34,686
ဟာသေပြီ။

1080
01:06:36,200 --> 01:06:40,683
အဖိုးက ကြံကို အလုံး ၃၀ ဖြတ်တယ်။
နှစ်တွေ နေ့တိုင်း အရည်ကြည်ဖုတွေ မပေါက်ဖူးဘူး။

1081
01:06:41,960 --> 01:06:43,928
ငရဲနံ့ရတယ်လို့ ပြောတယ်၊

1082
01:06:44,600 --> 01:06:46,204
လက်ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဖြစ်စေသည်။

1083
01:06:47,080 --> 01:06:48,923
ဘာလဲ သိလား။
ငါဒီအကြောင်းကြိုက်လား?

1084
01:06:49,000 --> 01:06:52,209
ယူရရုံတင်မကဘူး။
မင်းနဲ့ငါအချိန်တွေ

1085
01:06:52,320 --> 01:06:55,961
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ မလိုပါဘူး။
အမှတ်အသားများ ချန်ထားမည်ကို စိုးရိမ်သည်။

1086
01:06:56,280 --> 01:06:57,964
မတင်ပါနှင့်
ငါ့ကို လက်ဆွဲပါ ယောက်ျား။

1087
01:06:59,400 --> 01:07:01,402
ပြောရမှာပါ။
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

1088
01:07:01,560 --> 01:07:03,927
အဲဒါတွေ မတင်ပါနဲ့။
ငါ့အပေါ် ရူးသွပ်သောလက်များ။

1089
01:07:07,360 --> 01:07:08,600
မင်းမဟုတ်ဘူး။
Bobby အိမ်တစ်လုံးရခဲ့တယ်။

1090
01:07:09,120 --> 01:07:11,361
DEA မပါပါဘူး။
မင်းကို ဝိုင်းစေချင်တယ်။

1091
01:07:11,440 --> 01:07:12,601
မင်းရဲ့ အပြစ်တွေနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

1092
01:07:14,960 --> 01:07:16,041
ပြန်ဆပ်တာက မိုက်တယ်။

1093
01:07:16,120 --> 01:07:18,088
မင်းအနံ့နဲ့တူတယ်။
နွေးထွေးတဲ့ Corona ယောက်ျား။

1094
01:07:23,720 --> 01:07:27,520
မင်းမှတ်မိလား။
ငါ့ရဲ့ နွားမွေးမြူတဲ့ဆု၊

1095
01:07:27,920 --> 01:07:30,685
အပေါင်းအသင်းတွေနဲ့
အုန်းသီးအရွယ်အစား။

1096
01:07:31,000 --> 01:07:32,286
မင်းသူ့ကိုတွေ့ချင်လား

1097
01:07:32,520 --> 01:07:34,010
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
ဒီနေရာကနေ ကောင်းကောင်းမြင်နိုင်ပါတယ်။

1098
01:07:34,120 --> 01:07:35,451
<i>Adios၊</i> Bobby။

1099
01:07:35,640 --> 01:07:36,721
အဘယ်သူမျှမ။

1100
01:07:45,320 --> 01:07:46,526
shit!

1101
01:07:49,800 --> 01:07:50,961
ဒေါ်လာ ၄၃ သန်း။

1102
01:07:52,080 --> 01:07:53,525
ဒါအကုန်ပါပဲ။
ကျွန်တော်တို့ CIA ကနေ ခိုးတယ်။

1103
01:07:53,600 --> 01:07:55,250
မင်း ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်၊
ငါတို့က မင်းဆီ ယူလာပေးမယ်။

1104
01:07:58,160 --> 01:07:59,321
ပိုက်ဆံရပြီ။

1105
01:07:59,440 --> 01:08:01,010
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1106
01:08:01,040 --> 01:08:03,122
မင်းမှာမရှိဘူး! ငါ့မှာမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါကို သူမသိဘူး။

1107
01:08:03,200 --> 01:08:04,326
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။
ပိုက်ဆံရှိတယ်။

1108
01:08:04,400 --> 01:08:06,004
မင်းမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ငါ့မှာရှိလို့။

1109
01:08:06,080 --> 01:08:07,127
မင်းမှာရှိလား။
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်မှာလဲ။

1110
01:08:07,200 --> 01:08:08,167
စစ်သူကြီး Quince က ဘေးကင်းပါတယ်။

1111
01:08:08,280 --> 01:08:10,044
Corpus Christi ရေတပ်လေတပ်စခန်း။
ငါ့ကို မပြောနဲ့။ သူ့ကိုပြောပြပါ။

1112
01:08:11,360 --> 01:08:12,486
ဟာသေပြီ!

1113
01:08:12,720 --> 01:08:13,801
ဘယ်မှာလဲ?

1114
01:08:15,160 --> 01:08:17,527
စစ်သူကြီး Quince လုံခြုံသွားပြီ။ Corpus
Christi ရေတပ်လေတပ်စခန်း။

1115
01:08:19,800 --> 01:08:22,280
ကောင်လေးက ငါတို့ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်၊ မင်းကလား။
ငါတို့က သူ့ကိုပြောသင့်လားလို့ မေးတယ်။

1116
01:08:22,360 --> 01:08:25,409
ဒါအမှန်တရားဆိုရင် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
အခုပဲ မင်းကို သတ်လိုက်။

1117
01:08:40,000 --> 01:08:43,049
စုံတွဲတစ်တွဲနဲ့ ကျွန်တော် ပြေးဝင်ခဲ့တယ်။
သင့်အဖွဲ့အစည်းထဲက ယောက်ျားလေးတွေ။

1118
01:08:43,520 --> 01:08:44,521
မင်္ဂလာပါ Earl။

1119
01:08:45,680 --> 01:08:49,844
မစ္စတာ Bobby Beans
Mr. Michael Stigman တို့၊

1120
01:08:50,080 --> 01:08:53,084
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အဖွဲ့အစည်းမှ

1121
01:08:53,320 --> 01:08:55,004
သူတို့က အလွတ်သတင်းထောက်တွေပါ။

1122
01:08:55,280 --> 01:08:57,886
Bobby Beans တို့၊
DEA ကို လျှို့ဝှက်ထားသည်။

1123
01:08:58,560 --> 01:09:00,961
ပြီးတော့ မစ္စတာ Stigman ရဲ့
AWOL အမေရိကန်ရေတပ်။

1124
01:09:02,840 --> 01:09:06,686
43.125 သန်း ခိုးကြတယ်။
Tres Cruces မှ

1125
01:09:06,760 --> 01:09:08,171
အဲဒါကို ပြန်လိုချင်တယ်။

1126
01:09:08,240 --> 01:09:09,651
ရှာဖွေသူ၏အခကြေးငွေ ရှိပါသလား။

1127
01:09:09,720 --> 01:09:11,449
အခကြေးငွေက ငါတို့ ပေးလိုက်မယ်။
လုပ်ငန်းကို ဆက်လုပ်ပါ။

1128
01:09:11,520 --> 01:09:14,205
အခကြေးငွေက ကျွန်တော်တို့ မတိုးဘူး။
7% မှ 20 အထိ လျှော့ချခဲ့သည်။

1129
01:09:14,360 --> 01:09:18,604
အခကြေးငွေက ငါတို့ ဒီကို မဆင်းဘူး။
Apache A-6 ရဟတ်ယာဉ်များနှင့်အတူ

1130
01:09:18,680 --> 01:09:20,409
သုတ်သင်ပယ်ရှင်း
မြေကြီးမျက်နှာ။

1131
01:09:20,880 --> 01:09:24,043
မင်းက ငါ့တိုင်းပြည် အားနည်းတာကို ကြိုက်တယ်။
အကျင့်ပျက်တယ် မဟုတ်လား?

1132
01:09:24,840 --> 01:09:27,366
ဒါမှ မင်းဝယ်လို့ရတယ်။
ကုန်တိုက်မှာ စျေးပေါတယ်။

1133
01:09:29,120 --> 01:09:30,929
အင်း Earl၊
စျေးပေါတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1134
01:09:31,920 --> 01:09:34,048
ဒါအကြောင်းလား။
မာန၊ မန်နီ

1135
01:09:34,920 --> 01:09:36,410
machismo အကြောင်း

1136
01:09:36,480 --> 01:09:38,721
သင်ရကြောင်းသက်သေပြပါ။
မက္ကဆီကန်ကြက်ကြီး?

1137
01:09:39,960 --> 01:09:42,008
အင်း၊ မင်းရဲ့ကြက်က ကြီးတယ်။
ထုထည်ကြီးမားသည်။

1138
01:09:42,080 --> 01:09:45,084
ငါ၊
မင်းရဲ့ကြက်ကို ငါကြောက်တယ်။

1139
01:09:45,200 --> 01:09:47,885
ဘာဖြစ်သလဲ? ငြိမ်ငြိမ်နေ
မူးယစ်ဆေးရောင်းသူ။

1140
01:09:48,360 --> 01:09:51,204
ပြီးတော့ ငါက အစိုးရပဲ။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏

1141
01:09:53,000 --> 01:09:54,570
လွတ်လပ်သောဈေးကွက်၊
မန်နီ။

1142
01:09:55,360 --> 01:09:56,885
အလကားကမ္ဘာ မဟုတ်ပါ။

1143
01:09:59,120 --> 01:10:00,087
ငါကြည့်မယ်။

1144
01:10:00,160 --> 01:10:02,288
ခက်တယ်!
ခက်နေမှာလား။

1145
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
မက္ကဆီကိုမှာရှိတဲ့ ကျောက်တုံးတိုင်းအောက်မှာ။

1146
01:10:08,080 --> 01:10:09,969
ထွက်ကြရအောင်
ဤအပေါက်၏

1147
01:10:32,960 --> 01:10:36,169
မင်းကို ထားဖို့ ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
43 သန်း ယူလာပေးတယ်။

1148
01:10:36,800 --> 01:10:38,325
ထရပ်ကားက မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
မြောက်ဘက်နယ်စပ်။

1149
01:10:38,400 --> 01:10:41,370
အဲဒီကနေ ဖြတ်ကူးမယ်။
coyotes များနှင့်အတူခြေလျင်လျှောက်။

1150
01:10:41,440 --> 01:10:42,726
အားလုံးအတူတူပါပဲ၊
မောင်းရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

1151
01:10:42,840 --> 01:10:44,808
လူတိုင်းနှင့်
မင်းကိုရှာနေတာ၊

1152
01:10:44,880 --> 01:10:46,211
သူတို့က မင်းကို ဆွဲထုတ်လိမ့်မယ်။
မျဉ်းနှစ်စက္ကန့်အတွင်း။

1153
01:10:46,280 --> 01:10:47,611
မဟုတ်ပါ၊ သင်သွားပါ။
ငါ့​လူ​တို့​ကို​အတင်း​အကြပ်​လုပ်​လော့။

1154
01:10:47,720 --> 01:10:49,051
မတတ်နိုင်ရင်
အန္တရာယ်ဖြတ်ကျော်မှု၊

1155
01:10:49,120 --> 01:10:50,281
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်သင့်လဲ။
ပိုက်ဆံပြန်ပေးမလား

1156
01:10:50,360 --> 01:10:52,601
မြောက်ဦးနဲ့တွေ့မယ်။
24 နာရီအတွင်းနယ်စပ်။

1157
01:10:55,000 --> 01:10:59,642
အခု ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ မင်းကို ငါယုံတယ်။
စျေးဆစ်ခြင်း၏အစိတ်အပိုင်း။

1158
01:11:10,200 --> 01:11:11,201
ဟေ့ ဘော်ဘီ။

1159
01:11:11,760 --> 01:11:14,570
မင်းမှာ 24 နာရီရှိတယ်။
ပိုက်ဆံယူလာဖို့

1160
01:11:14,680 --> 01:11:16,523
ဒါမှမဟုတ် ငါ သူ့ကို ပစ်မယ်။
ခေါင်းထဲမှာ။

1161
01:11:17,680 --> 01:11:19,523
ပြီးရင် မင်းကိုငါရှာမယ်၊

1162
01:11:19,600 --> 01:11:21,762
ငါသွားမယ်။
မင်းက ဝက်နဲ့တူတယ်။

1163
01:12:25,920 --> 01:12:26,921
ခဲတံ!

1164
01:12:57,400 --> 01:12:59,368
ဒီလိုပြီးသွားတဲ့အခါ၊
ငါ မင်းကို ပစ်နေတုန်းပဲ။

1165
01:13:00,480 --> 01:13:02,244
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ Bobby

1166
01:13:12,120 --> 01:13:13,406
တစ်ခုရွေးပါ။
ငါဘာမဆိုရနိုင်တယ်။

1167
01:13:13,480 --> 01:13:14,811
ဒါဆို Audi ကကော။

1168
01:13:14,880 --> 01:13:17,724
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဂျာမန်မလုပ်ဘူး ဟုတ်လား။ သော့ခလောက်များ
နှိုးစက်များလွန်းသည်။

1169
01:13:17,800 --> 01:13:19,325
ဟုတ်ပြီ ဆင်ခြေဖုံးလား?

1170
01:13:19,480 --> 01:13:20,561
အဲဒါက 2010 ပါ။

1171
01:13:20,640 --> 01:13:22,881
တစ်ဂါလံကို နှစ်မိုင်လောက်ရလိမ့်မယ်။
ဒီဓာတ်ငွေ့အားလုံးအတွက် ငါမပေးရဘူး။

1172
01:13:23,000 --> 01:13:24,764
ကားသူခိုးအတွက်၊
အထူးအားကြီးကြသည်။

1173
01:13:24,960 --> 01:13:26,121
ချိုးလိုက်မယ်။
Honda ထဲသို့။

1174
01:13:26,280 --> 01:13:27,691
ကြည့်ရတာ ငါစီးတော့မယ်။
အဲဒီ Honda မှာ မင်းအတွက်လား။

1175
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
သင် ... နိုင်သည်။

1176
01:13:28,920 --> 01:13:30,490
ပြီးတော့ မင်းတစ်ခုခုကို ရွေးနိုင်တယ်
အတန်းနည်းနည်းနဲ့။

1177
01:13:30,560 --> 01:13:31,891
မင်းကိုသတိပေးရတာမုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ကွဲနေတယ်

1178
01:13:31,960 --> 01:13:33,166
high-security ပေါ်သို့
ရေတပ်အခြေစိုက်စခန်း။

1179
01:13:33,240 --> 01:13:34,401
ငါတို့မသွားဘူး
ဟစ်ဟော့အော်ပရာသို့။

1180
01:13:34,480 --> 01:13:36,084
မဟုတ်ဘူးဗျ။
ယနေ့ည မင်းအတွက် <i>Les Misérables</i>

1181
01:13:36,160 --> 01:13:37,161
<i>Les Misérables!</i>

1182
01:13:37,280 --> 01:13:38,327
သြော် လူ၊
ဘာပဲပြောပြော ယောက်ျား။

1183
01:13:38,400 --> 01:13:39,401
ငါ့ကိုသတိမပေးပါနဲ့။

1184
01:13:39,480 --> 01:13:43,087
ကြည့်ပါ၊ ဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး Quince
ပိုက်ဆံကို အရင်းပြန်ယူတယ်။

1185
01:13:43,160 --> 01:13:44,730
မင်းယူတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ
ငွေကို အခြေခံသို့ ပြန်ပို့သည်။

1186
01:13:44,800 --> 01:13:46,165
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောဘူး။

1187
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
ဒီတော့ ပိုက်ဆံ
ဘယ်နေရာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။

1188
01:13:47,760 --> 01:13:49,603
East Jabip မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ကေမန်ကျွန်းများ...

1189
01:13:49,680 --> 01:13:51,091
မဟုတ်ဘူး၊ ပိုက်ဆံ
အခြေတည်နေတာ ဟုတ်ပါသလား?

1190
01:13:51,160 --> 01:13:52,924
တိုင်းမှူးကို ပေးလိုက်တယ်။
Camino Real မှာ Quince ၊

1191
01:13:53,000 --> 01:13:54,445
ယောက်ျားတွေကို ပြောပြတယ်။
အခြေစိုက်စခန်းသို့ ပြန်သွားရန်။

1192
01:13:54,520 --> 01:13:56,648
သူ မင်းကို မယူခင်
ထွက်သွားပြီး မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

1193
01:13:57,360 --> 01:13:59,124
ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
သူသည် အခြေစိုက်စခန်းတွင် လိမ်နေပါသည်။

1194
01:13:59,200 --> 01:14:02,283
လူတိုင်းမှာ အကြောက်လွန်ရောဂါ မဖြစ်ကြပါဘူး။
မင်းလိုပဲ Bobby ဂျစ်။

1195
01:14:02,360 --> 01:14:04,681
Prius ကော ဘယ်လိုလဲ။
Prius ကို ကြိုက်လား။

1196
01:14:05,680 --> 01:14:06,806
Camino Real

1197
01:14:06,920 --> 01:14:08,160
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဟိုတယ်ပါ။

1198
01:14:09,200 --> 01:14:10,406
ဒက်ဘီနဲ့တွေ့တယ်။
Camino Real မှာ။

1199
01:14:10,480 --> 01:14:11,481
အရှက်မရှိဘူးလား?

1200
01:14:11,640 --> 01:14:12,801
အင်း။
အဲဒီမှာ သူမဘာလုပ်နေတာလဲ။

1201
01:14:12,960 --> 01:14:14,883
သူမအဲဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သူမရဲ့ ချစ်သူ Harvey နဲ့ တွေ့ဆုံပါ။

1202
01:14:15,440 --> 01:14:17,124
ခဏနေ။ မင်းရဲ့ရည်းစား
ရည်းစားရှိလား

1203
01:14:17,200 --> 01:14:18,531
သူက ငါ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး။

1204
01:14:19,520 --> 01:14:20,601
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

1205
01:14:22,360 --> 01:14:23,566
ဟုတ်တယ်၊ ကားရွေးရုံပဲ။

1206
01:14:24,200 --> 01:14:25,486
ဒီမှာပဲ

1207
01:14:26,280 --> 01:14:27,281
မင်းအဲဒါကို ရွေးခဲ့တာလား။

1208
01:14:27,400 --> 01:14:28,401
အင်း။

1209
01:14:29,040 --> 01:14:30,804
ဒီစာအုပ်တွေ သင်ချင်တယ်၊
Fuckin' Bentley?

1210
01:14:31,200 --> 01:14:32,406
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1211
01:14:49,880 --> 01:14:51,484
မင်္ဂလာပါ
ဟေ့။

1212
01:14:52,520 --> 01:14:53,931
အရူးမေးခွန်း၊

1213
01:14:54,200 --> 01:14:56,851
မင်းဘယ်သူမှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
Snowmobile ကိုဘယ်လိုပြင်ရမလဲ။

1214
01:14:57,000 --> 01:14:58,001
မထင်ပါဘူး။

1215
01:14:58,160 --> 01:15:00,083
မင်းငါ့ကိုစစ်မလား။ ငါတကယ်
ဒီည ပြင်ရမှာ။

1216
01:15:00,520 --> 01:15:01,931
မုန်တိုင်းကြီး ဘာကြောင့်လာတာလဲ။

1217
01:15:02,160 --> 01:15:03,969
မင်းဘယ်တော့မှ သိပ်သေချာနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1218
01:15:05,080 --> 01:15:06,241
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1219
01:15:08,000 --> 01:15:09,525
အဲဒါနဲ့ တက်မလား?
ဘာလဲ?

1220
01:15:09,680 --> 01:15:11,648
သူမက မင်းကိုပြုံးပြတယ်၊
မင်းသူမကို မျက်တောင်မခတ်ဘူးလား။

1221
01:15:11,880 --> 01:15:13,723
မျက်တောင်မခတ်ပါဘူး။
ငါမြင်တဲ့မိန်းမတိုင်း။

1222
01:15:13,880 --> 01:15:17,487
Texas ရှိ Snowmobile၊ ဟမ်။ လုပ်ရမယ်။
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပြောရရင် သင်္ဘောသား။

1223
01:15:17,720 --> 01:15:18,846
သင်ကိုယ်တိုင်ရပြီ။
ခြေသည်းအသစ်၊

1224
01:15:19,240 --> 01:15:21,242
ကုတ်ခြစ်ပေးပါ။ ပေါင်ပေးလိုက်ပါ။
အလှတစ်ခုပါ။

1225
01:15:21,400 --> 01:15:23,164
ရတယ်နော်။
ငါ့ရဲ့ မိုးရာသီမှာ သိုလှောင်မှု

1226
01:15:23,320 --> 01:15:24,446
အင်း။

1227
01:15:28,440 --> 01:15:29,771
နောက်မှတွေ့မယ် Stig

1228
01:15:29,960 --> 01:15:31,041
ကောင်းပါပြီ။

1229
01:15:34,000 --> 01:15:37,368
သူတို့ဘာပြောလဲသိလား တိုးတိုးလေးပြောပါ။
M-4 ဗုံးပစ်လောင်ချာနှင့်အတူ သယ်ဆောင်သွားပါ။

1230
01:15:37,440 --> 01:15:38,726
အလို။

1231
01:15:40,040 --> 01:15:41,451
ဘယ်ဟာလိုချင်လဲ?

1232
01:15:41,640 --> 01:15:42,880
ဒီတစ်ခု။

1233
01:15:43,120 --> 01:15:44,724
မင်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ
အရင်းပေါ်တက်ဖို့လား။

1234
01:15:45,040 --> 01:15:46,087
ငါအဲဒါကိုအလုပ်လုပ်နေတယ်။

1235
01:16:00,720 --> 01:16:02,529
တခါတည်း သတိရပါ။
ကွပ်ကဲမှု အဆောက်အဦသို့၊

1236
01:16:02,600 --> 01:16:04,204
Quince ၏ရုံးခန်းသည်ပထမဆုံးဖြစ်သည်။
ကြမ်းပြင်၊ ခန်းမအဆုံး။

1237
01:16:04,280 --> 01:16:06,362
လယ်ကွင်းထဲမှာ မရှိရင် ဒါပါပဲ။
တစ်နေ့ 18 နာရီနေထိုင်သည်။

1238
01:16:06,440 --> 01:16:07,885
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ သင်မူကား၊
ငါ့ကို မပြောသေးဘူး။

1239
01:16:08,000 --> 01:16:09,570
ဘာအစီအစဉ်လဲ။
တံခါးကိုဖြတ်သွားပါ။

1240
01:16:09,640 --> 01:16:12,166
ကျွန်တော် အစီအစဉ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ ပြောချင်တာက ငါလုပ်နိုင်တယ်။
အစီအစဥ်တစ်ခုနဲ့ ပေါ်လာတာ။

1241
01:16:12,280 --> 01:16:13,281
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး
မင်းမတတ်နိုင်ဘူး၊

1242
01:16:13,360 --> 01:16:14,771
ငါပြောတာ မင်းငါ့ကို မပြောဖူးဘူး။
အဲဒါဘာလဲ?

1243
01:16:14,880 --> 01:16:16,370
ငါအဲဒါကိုအလုပ်လုပ်နေတယ်။

1244
01:16:17,640 --> 01:16:18,846
အလုပ်ပိုမြန်တယ်။

1245
01:16:25,000 --> 01:16:26,081
အများကြီးမြန်တယ်။

1246
01:16:28,520 --> 01:16:30,249
အရာရှိ 12 ၎င်းကို အပေါ်သို့ ရွှေ့ပါ။
မြန်မြန်။

1247
01:16:30,320 --> 01:16:31,321
ဒီစာအုပ်တွေ။

1248
01:16:31,880 --> 01:16:32,927
ရပ်ထား!

1249
01:16:33,080 --> 01:16:34,491
သူဖြတ်သွားတော့မယ်။

1250
01:16:35,400 --> 01:16:36,845
မင်းအတွက် ဒီလောက် မြန်သလား။

1251
01:16:40,080 --> 01:16:41,081
shit!

1252
01:16:43,280 --> 01:16:45,248
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!
အခု ရေဒီယိုမှာ။

1253
01:16:45,360 --> 01:16:46,486
ပို့စ်သို့ ပြန်သွားရန်။

1254
01:16:54,000 --> 01:16:55,047
အဲဒါ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်လား။

1255
01:16:55,120 --> 01:16:56,246
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က အခြေစိုက်စခန်း၊
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

1256
01:16:56,320 --> 01:16:59,210
အဲဒါ အစီအစဉ်မဟုတ်ဘူး။ သူတို့ထဲမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
စိတ်ကောင်းသည် ရေတပ်စခန်းသို့ ချိုးသွား၏။

1257
01:16:59,280 --> 01:17:00,964
အဲဒါကြောင့် ကောင်းမွန်တဲ့ အစီအမံတစ်ခုပါ။
ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။

1258
01:17:01,040 --> 01:17:04,010
မင်းမျက်​နှာမြင်​သင့်​တယ်​။
မင်းကွာ၊ သူတို့ အံ့သြသွားတယ်။

1259
01:17:04,080 --> 01:17:05,650
မင်းရဲ့ တက်လာတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
လှည့်စားလိုက်မယ်

1260
01:17:05,720 --> 01:17:07,245
သူတို့ကိုခေါ်သွားပါ၊ ရအောင်ကြိုးစားပါ။
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ဆီ ပြေလား?

1261
01:17:07,320 --> 01:17:09,926
ကောင်းပါပြီ။ မှားသွားလို့ပါဗျာ။
လှေခြံမှာ ပြန်တွေ့မယ်။

1262
01:17:10,120 --> 01:17:11,201
အရာတွေ မမှားပါဘူး။

1263
01:17:11,360 --> 01:17:14,523
ငါဆုတံဆိပ်တစ်ခုရနေတယ်။ ငါရောက်တယ်။
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်၊ ငါဆုတံဆိပ်ရနေတယ်။ ကင်း။

1264
01:17:16,680 --> 01:17:18,045
မင်းဆန္ဒရှိမယ်။
ငါကံကောင်းတယ်မဟုတ်လား

1265
01:17:18,240 --> 01:17:19,366
လာ၊ နားထောင်ရအောင်။
ကံကောင်းပါစေ။

1266
01:17:19,800 --> 01:17:21,325
Quince ၏ရုံးခန်း
ခန်းမရဲ့အဆုံးမှာ။

1267
01:17:21,400 --> 01:17:23,721
ပထမထပ်၊
ခန်းမရဲ့အဆုံး။

1268
01:17:34,400 --> 01:17:36,323
ရပ်ထား!
မင်းရှိတဲ့နေရာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1269
01:17:37,400 --> 01:17:39,004
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ချိုးဖောက်မှုတစ်ခုရှိသည်။
Status Hall မှာ

1270
01:17:39,080 --> 01:17:40,081
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

1271
01:17:41,520 --> 01:17:42,885
လှေကားတက်။

1272
01:17:45,040 --> 01:17:48,044
ဆာ၊ အသေးစားအရာရှိ မိုက်ကယ်
Stigman၊ ID နံပါတ် 540333။

1273
01:17:49,200 --> 01:17:50,440
ခဏစောင့်ပါ၊ ပြဿနာကဘာလဲ။

1274
01:17:50,800 --> 01:17:52,962
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းကို ဒီလိုလုပ်ဖို့ ဆိုလိုတာလား။

1275
01:17:53,760 --> 01:17:54,807
ခင်ဗျာ။

1276
01:17:55,280 --> 01:17:56,327
ဝန်ဆောင်မှုပေးဖူးတယ်။
၁၂ နှစ်။

1277
01:17:56,440 --> 01:17:58,568
ငါ ခြေမချဖူးဘူး။
အရာရှိတွေရဲ့ အရှုပ်တော်ပုံက ပျက်သွားတာ အများကြီးပဲ။

1278
01:17:58,640 --> 01:18:00,130
ကျေးဇူးပြု၍ သျှင်၊
အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။

1279
01:18:00,800 --> 01:18:02,325
ကျေးဇူးပြုပြီး အပြင်မှာရပ်ပါ။

1280
01:18:04,320 --> 01:18:06,368
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1281
01:18:06,520 --> 01:18:07,851
ဟေး ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အဲဒီအကြောင်း၊ လူ။

1282
01:18:07,920 --> 01:18:10,161
ငါမင်းကိုဒီလိုရိုက်ဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။

1283
01:18:10,240 --> 01:18:12,527
နားထောင်နေတယ်၊
သဘောင်္သား။ ထိုင်ပါ။

1284
01:18:12,600 --> 01:18:13,806
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1285
01:18:18,640 --> 01:18:20,608
- ငါ့အတွက် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကို ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1286
01:18:37,520 --> 01:18:38,851
ပြီးတော့ မင်းယုံတယ်။
ဒီပိုက်ဆံတွေ ခိုးတယ်။

1287
01:18:38,920 --> 01:18:41,844
အားလုံးသုံးမယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါးဂိုဏ်းတွေကို တိုက်ဖို့လား။

1288
01:18:42,000 --> 01:18:44,731
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အော်ဒါတွေရောက်လာပြီထင်တယ်
မှန်ကန်သော အမိန့်ပေးသည့် ကွင်းဆက်ကို လျှော့ချပါ။

1289
01:18:44,840 --> 01:18:46,763
မျက်ကန်းသစ္စာရှိမှု
သစ္စာရှိမှု မဟုတ်ပါ။

1290
01:18:46,960 --> 01:18:48,450
သိပါတယ် ခင်ဗျာ၊
အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာရှိတာ။

1291
01:18:48,880 --> 01:18:50,723
ကောင်းပြီ၊ သင်ပြပြီးပြီ။
ဇွဲသတ္တိအများကြီး

1292
01:18:50,800 --> 01:18:52,450
မာန်တွေ အများကြီး
ငါ့ကိုယူလာ။

1293
01:18:52,720 --> 01:18:54,802
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ဆိုလိုသည်မှာ၊
ကမ္ဘာကြီးက မင်းဆီက ထွက်လာတယ်။

1294
01:18:55,480 --> 01:18:59,530
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
မင်းအတွက် ငါဘာမှမလုပ်ပေးနိုင်ဘူး။

1295
01:18:59,680 --> 01:19:01,887
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ငါဆိုလိုတာက မင်း
အောက်ခြေကို သော့ခတ်ထားလို့ရတယ်။

1296
01:19:01,960 --> 01:19:03,121
ဖမ်းလို့ရတယ်။
စစ်သူကြီး Quince။

1297
01:19:03,360 --> 01:19:06,204
အမေရိကန်ရေတပ်
ဘဏ်တွေကို မလုယက်ပါဘူး။

1298
01:19:06,360 --> 01:19:08,362
၎င်း၏အမှုထမ်း
ဘဏ်မလုယက်ဘူး။

1299
01:19:08,560 --> 01:19:12,167
ငါသည် သမာဓိကို မညှိုးနွမ်းစေရ။
ရေတပ်၏ ကောက်ကျစ်သော သင်္ဘောသားတစ်ဦးအပေါ်တွင်၊

1300
01:19:12,400 --> 01:19:13,925
ပိုက်ဆံရှိရင်
ဘဏ်မှယူသည်။

1301
01:19:14,000 --> 01:19:16,970
၎င်းသည် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
တရားမဝင် စီအိုင်အေ လျှို့ဝှက်ရန်ပုံငွေ၊

1302
01:19:17,120 --> 01:19:19,600
ရေတပ်က အသိပညာမရှိဘူး။
ရန်ပုံငွေရှိခဲ့သည်။

1303
01:19:21,960 --> 01:19:23,962
မင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီက မင်းရှိတယ်။
ခြောက်လ AWOL?

1304
01:19:24,040 --> 01:19:25,041
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1305
01:19:25,400 --> 01:19:27,129
ဒီအတိုင်းနေမယ်။

1306
01:19:29,360 --> 01:19:33,410
စစ်သေနာပတိ Quince ၏ဂျာကင်အင်္ကျီဖြစ်လိမ့်မည်။
ဒီလိုပဲ ပြင်ရမှာဆိုတော့ သူလည်း AWOL၊

1307
01:19:33,560 --> 01:19:35,847
ဒါကို တစ်ခုမှ မလုပ်ပါဘူး။
ရေတပ်ပြဿနာ။

1308
01:19:36,240 --> 01:19:38,208
သခင်၊ ဒါက မမှန်ဘူး။

1309
01:19:38,360 --> 01:19:40,044
ကောင်းပြီ၊ ငါပိုပြီးကမ်းလှမ်းချင်ပါတယ်

1310
01:19:40,240 --> 01:19:41,605
လက်ကို ကိုင်လိုက်တာ
gangrene ရှိသည်၊

1311
01:19:41,680 --> 01:19:43,682
ခုတ်ထစ်ပါ။
ခန္ဓာကိုယ်ကိုကယ်တင်ရန်။

1312
01:19:44,440 --> 01:19:48,331
မင်းလက်သန်းကို မစောင့်ဘူး။
ကောင်းသည်ဟု ဆိုလိုသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

1313
01:19:56,920 --> 01:20:00,720
အသေးစားအရာရှိ Stigman ရှိသည်။
ပင်မတံခါးအပြင်ဘက်သို့ ပြုတ်ကျသွားသည်။

1314
01:20:02,160 --> 01:20:04,811
စစ်တပ်ကို ခြေချတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို အခြေခံ၊

1315
01:20:05,960 --> 01:20:07,530
ငါသူ့ကိုပစ်သတ်ချင်တယ်

1316
01:20:07,680 --> 01:20:08,806
ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။

1317
01:20:08,880 --> 01:20:11,201
ငါလိုလူတွေဟာ ရန်ဖြစ်ကုန်တာ မင်းသိလား။
မင်းလို ယောက်ျားတွေရဲ့ အမိန့်နဲ့။

1318
01:20:11,360 --> 01:20:14,204
ငါတို့မရှိရင် မင်းရဲ့ကြယ်လေးတွေ
ပခုံးသည် အမိုက်စားဝတ်စုံ။

1319
01:20:32,840 --> 01:20:33,921
မီးခံသေတ္တာကိုဖွင့်ပါ။

1320
01:20:34,040 --> 01:20:35,007
မင်းရဲ့သူဌေးသိလား။
မင်းဒီလိုလုပ်နေတာလား။

1321
01:20:35,080 --> 01:20:36,127
ဖွင့်လိုက်ပါ။

1322
01:20:36,200 --> 01:20:38,521
ဒါမှမဟုတ် CIA က သူ့ကို သတ်ခဲ့တာလား။
Jessup လုပ်သလိုပဲ

1323
01:20:39,640 --> 01:20:40,721
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1324
01:20:40,800 --> 01:20:41,881
ချောင်ကျတာကို မကြိုက်ဘူး။

1325
01:20:42,000 --> 01:20:43,047
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး...

1326
01:20:44,360 --> 01:20:45,407
ဟာဗေး။

1327
01:20:48,400 --> 01:20:49,481
ဟမ်?

1328
01:20:50,080 --> 01:20:52,003
ကောင်းပြီ အမေ
ငါ့ကို Harold လို့ နာမည်ပေးတယ်။

1329
01:20:52,200 --> 01:20:54,601
Harvey ကြိုက်တယ်။ ဟာဗေး
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လက်စွပ်တစ်ခုရှိတယ်။

1330
01:20:54,960 --> 01:20:56,530
ဟာဗေးကို မကြိုက်ဘူးလား။

1331
01:20:57,200 --> 01:20:59,089
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။
ဟုတ်တယ်၊

1332
01:20:59,480 --> 01:21:01,642
Camino ကို ရောက်ဖူးတယ်။
ဟိုတလောတုန်းက တကယ့်ဟိုတယ်လား။

1333
01:21:01,800 --> 01:21:02,926
မီးခံသေတ္တာကိုဖွင့်ပါ။

1334
01:21:09,880 --> 01:21:10,881
ဇာတ်ခုံနေရာ ရှင်းသွားပါပြီ။

1335
01:21:10,960 --> 01:21:12,041
ဖြတ်သန်းပါ။

1336
01:21:25,200 --> 01:21:26,201
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

1337
01:21:27,240 --> 01:21:28,730
ဒက်ဘယ်ရောက်နေလဲ ပြောပြပါဦး။

1338
01:21:28,920 --> 01:21:31,526
သူ့လက်သည်းတွေ ပြီးနေပြီ။
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

1339
01:21:31,720 --> 01:21:33,006
ကျွန်တော်မသိပါ။

1340
01:21:35,040 --> 01:21:36,883
ကောင်းပြီ၊
သင်သိသောအရာကိုငါ့ကိုပြောပြပါ။

1341
01:21:37,760 --> 01:21:39,524
အင်း မင်းရဲ့ကောင်မလေး
စီအိုင်အေ ဘယ်မှာ တွေ့လဲ။

1342
01:21:39,600 --> 01:21:41,841
ပိုက်ဆံကို သိမ်းခဲ့တယ်။
ငါလုပ်တုန်းက မှန်တယ်။

1343
01:21:41,920 --> 01:21:43,251
ငါသူမကိုပြောသောအခါ

1344
01:21:43,320 --> 01:21:46,529
သူနဲ့ကျွန်တော် လွတ်မြောက်နိုင်ပါစေ
သင်နှင့် Stigman ကိုသတ်မှတ်ခြင်းဖြင့် ငွေ၊

1345
01:21:46,600 --> 01:21:47,726
သူမ မျက်တောင်တောင်မခတ်ဘူး။

1346
01:21:47,840 --> 01:21:49,444
ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။

1347
01:21:49,520 --> 01:21:51,682
သူမ ဒါပဲလား။
မပျော်ဘူး Bobby?

1348
01:21:56,960 --> 01:21:59,725
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ
ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။

1349
01:21:59,920 --> 01:22:02,651
မင်းဒီမှာ ငါသိမ်းထားမယ် ထင်တယ်။
မင်းနဲ့ Stigman အသက်ရှင်နေသေးလား။

1350
01:22:02,840 --> 01:22:04,285
လာပါ Bobby။

1351
01:22:05,000 --> 01:22:06,843
မင်းသူမကိုပေးခဲ့တယ်
မဟုတ်ဘူးလား။

1352
01:22:09,600 --> 01:22:10,840
မဟုတ်ဘူးလား?

1353
01:22:11,360 --> 01:22:13,442
စစ်သူကြီး။
Back up

1354
01:22:17,400 --> 01:22:18,970
- သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!
- မင်းရဲ့ ခြောက်ရက်။

1355
01:22:19,160 --> 01:22:20,571
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

1356
01:22:26,280 --> 01:22:28,886
<i>ဝန်ထမ်းအားလုံးကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးခဲ့သည်။
အဆောက်အဦ။</i>

1357
01:22:29,160 --> 01:22:32,243
<i>ဝန်ထမ်းအားလုံး
အဆောက်အဦကို ဖယ်ထုတ်ပါ။</i>

1358
01:22:35,720 --> 01:22:37,006
ယူပါ။
ပြန်လာပါ၊ အဲဒီလမ်းကြားထဲမှာ။

1359
01:22:37,080 --> 01:22:38,366
ရှေ့ကိုသွားပါ။
သွားကြရအောင်!

1360
01:22:40,040 --> 01:22:41,041
ဟေး!

1361
01:22:41,120 --> 01:22:42,770
ဒီဘက်ပါ! ရွှေ့!

1362
01:22:43,280 --> 01:22:44,884
လာပါ၊
လာပါ! သူ့ကိုရှာပါ။

1363
01:23:29,880 --> 01:23:30,927
ရှင်း!

1364
01:23:31,640 --> 01:23:32,641
ရှင်း!

1365
01:24:02,560 --> 01:24:03,721
မင်း အဆင်ပြေလား

1366
01:24:03,880 --> 01:24:05,370
လာ၊ သွားကြရအောင်။

1367
01:24:30,400 --> 01:24:32,368
အဆင်ပြေလား ခင်ဗျာ။
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

1368
01:24:44,160 --> 01:24:46,083
standpipe ကိုပိတ်လိုက်ပါ။

1369
01:24:47,600 --> 01:24:50,080
ဒါက တကယ်ပါ။
အသားကင်ကောင်း။

1370
01:24:50,880 --> 01:24:53,326
မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။
မကြိုးစားမိလို့ နောင်တရတယ်။

1371
01:24:54,200 --> 01:24:57,044
ဘာကြောင့် အလဟဿ မရပ်တာလဲ။
ငါ့အချိန်နဲ့ငါ့ကိုသတ်လိုက်ရုံပဲ။

1372
01:24:57,480 --> 01:24:59,881
Bobby ဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်
ပိုက်ဆံနဲ့လာတယ်၊

1373
01:25:00,000 --> 01:25:01,968
မင်း ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သတ်နေတုန်းပဲ။

1374
01:25:06,480 --> 01:25:07,686
ဒါပေမယ့် သူမလာဘူး။

1375
01:25:08,200 --> 01:25:10,168
သူဒီမှာရှိမယ်။
မရှိ

1376
01:25:11,200 --> 01:25:12,281
သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1377
01:25:13,040 --> 01:25:15,327
သူပဲလို့ မင်းထင်လား။
မင်းကိုသေစေလိမ့်မယ်

1378
01:25:15,600 --> 01:25:20,208
ရေတပ်ရဲ့ တိုက်ဆိုင်မှုလို့ မင်းထင်လား။
ငါ့အိမ်မှာ Bobby ကိုရှာနေတာလား။

1379
01:25:21,360 --> 01:25:25,126
အနည်းဆုံးတော့ Bobby မရှိနိုင်ပါ။
ထက်ဝက် ၄၃ သန်း ရှိတယ်။

1380
01:25:28,400 --> 01:25:30,607
Bobby Beans ကို သင် သတ်မှတ်လိုက်ပါ။

1381
01:25:31,120 --> 01:25:33,088
ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက်ရော လာမှာလား။

1382
01:25:33,480 --> 01:25:34,720
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

1383
01:25:34,880 --> 01:25:37,008
စလာသည်။ ကျွန်တော်မသိပါ။

1384
01:25:37,160 --> 01:25:38,730
သွားပြီ၊ တိုင်းပြည်အပြင်။

1385
01:25:38,880 --> 01:25:41,360
အဲဒါ သေချာတယ်။
Papi ရေတပ်အခြေစိုက်စခန်းတွင်။

1386
01:25:41,520 --> 01:25:43,409
အဲဒါ မင်းကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

1387
01:25:45,000 --> 01:25:47,367
ကိုယ်ဖြစ်ထိုက်တဲ့နေရာ အတိအကျပါ။

1388
01:25:54,760 --> 01:25:56,205
- အင်း။
<i>- ဘော်ဘီ။</i>

1389
01:25:58,240 --> 01:25:59,571
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

1390
01:26:00,040 --> 01:26:01,166
ပိုက်ဆံရပြီ။

1391
01:26:01,320 --> 01:26:03,049
<i>မင်းကို မယုံဘူး။</i>

1392
01:26:03,200 --> 01:26:04,247
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရပြီ။

1393
01:26:04,480 --> 01:26:06,403
<i>ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါရပြီ။
ငါ မင်းဆီ ယူလာပေးမယ်။</i>

1394
01:26:07,400 --> 01:26:08,970
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

1395
01:26:09,560 --> 01:26:10,891
မင်္ဂလာပါ Bobby။

1396
01:26:11,120 --> 01:26:12,326
ဒက်ဘီ?

1397
01:26:15,120 --> 01:26:16,201
သူကျွန်ုပ်တို့ကိုကြားနိုင်ပါသလား။

1398
01:26:16,720 --> 01:26:18,529
ဖုန်းချလိုက်ရုံပါပဲ။
ဖုန်းနဲ့ run လိုက်ပါ။

1399
01:26:18,680 --> 01:26:20,045
<i>ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။</i>

1400
01:26:20,200 --> 01:26:23,044
<i>ကျွန်တော် ပိုက်ဆံရပြီဟု သူ့ကိုပြောပါ။</i>

1401
01:26:23,240 --> 01:26:24,571
ဖုန်းချလိုက်ပါ။

1402
01:26:27,400 --> 01:26:29,528
<i>ဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
ရုံ"</i>

1403
01:26:29,600 --> 01:26:30,601
<i>ဒက်ဘီ။</i>

1404
01:26:30,880 --> 01:26:33,724
ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူ့ကိုပြောပြပါ။
ငွေ အဆင်ပြေလား?

1405
01:26:33,920 --> 01:26:36,764
<i>ငါသိတယ် မင်းသိတယ်။
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ။</i>

1406
01:26:36,960 --> 01:26:39,361
ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူ့ကိုပြောပါ။

1407
01:26:40,720 --> 01:26:43,485
<i>ဒက်ဘီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။</i>

1408
01:26:43,800 --> 01:26:45,131
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1409
01:26:47,200 --> 01:26:49,009
တကယ်ပြောတာ
မင်းကိုချစ်ဖို့

1410
01:26:49,160 --> 01:26:50,446
<i>ဒက်ဘီ။</i>

1411
01:26:53,720 --> 01:26:56,610
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ
ဒက်ဘီ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

1412
01:26:59,400 --> 01:27:01,402
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ ဒက်ဘီ။</i>

1413
01:27:01,720 --> 01:27:02,926
<i>မင်္ဂလာပါ?</i>

1414
01:27:03,360 --> 01:27:04,407
<i>မင်္ဂလာပါ?</i>

1415
01:27:11,760 --> 01:27:12,841
မင်္ဂလာပါ?

1416
01:27:15,040 --> 01:27:17,805
မင်္ဂလာပါ?
ဒက်ဘီ? အိုး...

1417
01:27:22,160 --> 01:27:24,481
ခဏစောင့်၊
ပိုက်ဆံရပြီ။

1418
01:27:40,480 --> 01:27:42,130
သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်က ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

1419
01:27:42,200 --> 01:27:45,044
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်က ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်
လက်ကို ဆေးကြော၏။

1420
01:27:45,120 --> 01:27:46,360
ရေတပ်က နောက်ပြန်လှည့်တယ်။

1421
01:27:46,440 --> 01:27:47,680
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

1422
01:27:49,200 --> 01:27:51,601
ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊ Stig။

1423
01:27:51,680 --> 01:27:53,409
ဘာလဲ?
ပိုက်ဆံလည်း မရှိဘူး။

1424
01:27:53,480 --> 01:27:54,766
'သင်တန်းရှိတယ်။
ငါ Quince ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။

1425
01:27:54,840 --> 01:27:57,525
မှန်တယ်၊ Quince ပေးတယ်။
Deb နှင့် Deb သည် သေပြီ။

1426
01:27:59,920 --> 01:28:01,206
Papi က သူမကို သတ်ခဲ့တယ်။

1427
01:28:05,240 --> 01:28:06,765
Fuck သူ့ကို။

1428
01:28:06,840 --> 01:28:08,410
မက္ကဆီကိုကို သွားကြရအောင်။

1429
01:28:08,480 --> 01:28:10,926
အားလုံးကို နှိမ့်ချပြီးတော့ ဖမ်းမယ်။
ထွက်လာတယ်။ အားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ။

1430
01:28:11,640 --> 01:28:12,801
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

1431
01:28:13,840 --> 01:28:15,285
အနည်းဆုံး Quince
ပါပီ သေတော့မယ်။

1432
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

1433
01:28:16,680 --> 01:28:17,920
အိုး၊ မင်းပဲလိုချင်တာ။
စကိတ်စီးရအောင်လား။

1434
01:28:18,000 --> 01:28:18,967
မင်းနားမလည်ဘူး၊
မင်းက Stig လား။

1435
01:28:19,040 --> 01:28:21,520
ငါဆိုလိုတာက မင်းကို ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ၊
ကုဒ်တစ်မျိုးရှိမယ်ထင်တယ်။

1436
01:28:21,600 --> 01:28:23,125
ကုဒ်မရှိပါ။

1437
01:28:23,200 --> 01:28:26,170
ရေတပ်ကပေးတဲ့ အမိန့်တိုင်းကို မင်းလိုက်နာတယ်။
သူတို့က မင်းကို သွားနဲ့ ကန်တယ်။

1438
01:28:26,240 --> 01:28:27,480
ကုဒ်၊ Stig မရှိပါ။

1439
01:28:27,560 --> 01:28:30,325
ရေတပ်အတွက် ဘယ်သူကမှ မတိုက်ဘူး ဟုတ်ပါသလား။
အဲဒါက ရေတပ်အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

1440
01:28:30,400 --> 01:28:32,448
မင်းက အဲဒီကောင်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်တာ။
မင်းဘေးနားက တိုက်ပွဲတွေ။

1441
01:28:32,760 --> 01:28:35,491
အဲဒါ မင်းအတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလား။

1442
01:28:35,560 --> 01:28:37,324
ငါမက္ကဆီကိုသွားမယ်။

1443
01:28:37,480 --> 01:28:41,929
ဒါပဲသိလား၊
ငါ့ကုဒ်က မင်းအသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

1444
01:28:42,000 --> 01:28:43,650
ကြားထဲမှာ သုံးလက်မရှိတယ်။
သင်၏နှလုံးနှင့် သင်၏ပခုံး၊

1445
01:28:43,720 --> 01:28:45,722
ငါ့ကျည်ဆံက သုံးလက်မ
ကျန်တော့ သေနေမှာပါ။

1446
01:28:45,840 --> 01:28:46,841
ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1447
01:28:46,920 --> 01:28:49,400
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Quince က ဆုံးဖြတ်လိုက်တာပဲလေ။
ငါမင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ငါ့ကိုသတ်ပါ။

1448
01:28:49,640 --> 01:28:52,211
မင်း ဘာထင်လဲ။
ငါလွမ်းတယ် ဟမ်?

1449
01:28:52,280 --> 01:28:54,487
ဒါ မင်းထင်တာလား။
ငါလွတ်သွားတယ်ထင်လား

1450
01:28:55,200 --> 01:28:57,009
မင်းဘယ်တုန်းကလဲ။
လွမ်းတယ် မြင်ဖူးလား

1451
01:28:59,520 --> 01:29:01,841
မင်းဒီမှာနေ။
ငါမက္ကဆီကိုသွားမယ်။

1452
01:31:06,400 --> 01:31:08,164
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်သည် ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသလား။

1453
01:31:08,880 --> 01:31:11,121
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံပေး၊
သန့် ရှင်းသွားပြီလား ?

1454
01:31:23,120 --> 01:31:26,010
<i>Hola.</i> မင်းနဲ့တူတယ်။
မနက်ခင်းမှာ နဖူးစည်းတစ်ခုရှိတယ်။

1455
01:31:26,080 --> 01:31:27,684
ပိုကောင်းသလား
ငါ့ပိုက်ဆံရှိလား။

1456
01:31:28,000 --> 01:31:29,365
ဒီမှာပဲ
တစ်ပြားတစ်ချပ်။

1457
01:31:30,080 --> 01:31:31,161
Bobby ဘယ်မှာလဲ

1458
01:31:31,240 --> 01:31:33,322
ငါတို့မှာ အတွေးအခေါ်ရှိတယ်။
ထွက်သွားတယ်။

1459
01:31:33,400 --> 01:31:34,970
သင်၏စည်ကိုဖွင့်ပါ။

1460
01:31:35,080 --> 01:31:37,970
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့စကားပဲ ငါလိုချင်တယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ၊ Ferret Nose Julio၊ သူတို့အားလုံး၊

1461
01:31:38,040 --> 01:31:39,451
မင်းငါ့ကိုကူညီလိမ့်မယ်။
Commander Quince ကိုသတ်ပါ။

1462
01:31:39,800 --> 01:31:41,165
Commander Quince က ဘယ်သူလဲ။

1463
01:31:43,080 --> 01:31:44,161
အဲဒါ သူပဲ။

1464
01:31:51,920 --> 01:31:54,366
မစ္စတာ Stigman၊ မင်း
ငါ့ကို $43 သန်း ကတိပေးတယ်။

1465
01:31:54,440 --> 01:31:56,044
လူတိုင်းကိုသတ်ဖို့
ဒီမွေးမြူရေးခြံမှာ။

1466
01:31:56,120 --> 01:31:57,121
ပိုက်ဆံရပြီ။
ဒီမှာ သခင်။

1467
01:31:57,240 --> 01:31:59,242
အဲဒါက Papi ကို ကတိပေးတယ်။
ဒေါ်လာ ၄၃ သန်း၊

1468
01:31:59,320 --> 01:32:01,004
ဒါကြောင့် မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ငါကြောက်တယ်။
ဖယ်ထုတ်ရလိမ့်မယ်။

1469
01:32:01,080 --> 01:32:03,606
ဖြစ်နိုင်ရင် သူနဲ့ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်။
အစားနဲ့ ပိုက်ဆံခွဲတယ်။

1470
01:32:03,680 --> 01:32:04,727
Papi မင်းဘာပြောတာလဲ။

1471
01:32:05,440 --> 01:32:07,647
သန်း ၄၀ ရဲ့ ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း၊

1472
01:32:07,720 --> 01:32:09,484
100% သေတာထက် ပိုကောင်းတယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား

1473
01:32:09,600 --> 01:32:12,410
သူက မင်းကို နှစ်ချက်ဖြတ်လိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့ မိနစ်
နောက်ပြန်လှည့်၍ ခေါင်းတွင် ကျည်ဆန်၊

1474
01:32:14,600 --> 01:32:16,011
၅၀-၅၀။

1475
01:32:16,160 --> 01:32:18,162
ဒီကောင် ခေါင်မိုးပေါ်တက်
60-40 ဟုဆိုသည်။

1476
01:32:18,240 --> 01:32:20,242
သူ့မှာ ယုံကြည်ထိုက်သူ မရှိဘူး။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အရိုး။

1477
01:32:20,360 --> 01:32:21,964
ပြန်လာတော့၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1478
01:32:52,680 --> 01:32:54,364
Fuckin' CIA။

1479
01:32:55,960 --> 01:32:57,883
အနီရောင် ရိုဗာ၊ အနီရောင် ရိုဗာ။

1480
01:32:58,200 --> 01:33:02,922
ဘယ်သူမဆို ငါ့မှာ ၄၃.၁၂၅ သန်းရှိတယ်။
ထွက်လာတာက ပိုကောင်းပါတယ်။

1481
01:33:03,000 --> 01:33:04,570
မင်း သူ့ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
ပိုက်ဆံလည်း?

1482
01:33:04,720 --> 01:33:05,767
ငါသူ့ကိုမခေါ်ဘူး။

1483
01:33:05,840 --> 01:33:07,251
နှာမောင်းထဲမှာ ရှိတယ်။

1484
01:33:07,360 --> 01:33:08,885
ဘာလို့ အရူးလုပ်တာလဲ။
မင်းသူ့ကိုပြောပြပါလား

1485
01:33:10,400 --> 01:33:11,640
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
စစ်သူကြီး။

1486
01:33:11,760 --> 01:33:14,809
Mr. Stigman ထွက်လာပါ။
ပင်စည်ကိုဖွင့်ပါ။

1487
01:33:14,880 --> 01:33:16,450
ကောင်းတယ်၊ နှေးတယ်။

1488
01:33:27,640 --> 01:33:29,881
အင်း ဘာလုပ်ရမလဲ
ငါတို့ဒီကိုရောက်ပြီလား?

1489
01:33:30,000 --> 01:33:31,729
အသံတူတယ်။
မက္ကဆီကိုမင်္ဂလာဆောင်။

1490
01:33:53,920 --> 01:33:55,922
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ '64 Impala လား။

1491
01:33:56,560 --> 01:33:57,846
အဲဒါမှန်တယ်။

1492
01:33:58,840 --> 01:34:00,126
သင့်ကိုပြောသည်။

1493
01:34:00,840 --> 01:34:02,649
ငါသိတယ် ယောက်ျားလေး။

1494
01:34:02,720 --> 01:34:03,767
အခု၊

1495
01:34:03,920 --> 01:34:06,287
ဘယ်သူတွေ့ချင်လဲ။
$43 သန်း?

1496
01:34:09,840 --> 01:34:12,286
ဟိုမှာ တစ်မိနစ်လောက် စဉ်းစားမိတယ်။
ငါ့အမြီးကို လိုက်ဖမ်းခိုင်းတယ်။

1497
01:34:14,360 --> 01:34:15,521
ရေတွက်လိုပါသလား။

1498
01:34:15,960 --> 01:34:18,042
မင်းငါ့ကိုအတိုကောက်ခေါ်ရင်
မင်းကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ ငါသိတယ်။

1499
01:34:18,120 --> 01:34:19,326
ဒါဆို ငါတို့ နေကောင်းလား?

1500
01:34:19,400 --> 01:34:20,561
မပေးခဲ့ဘူးလား။
မင်းက ငါ့စကားလား။

1501
01:34:20,640 --> 01:34:21,641
မှန်တယ်။

1502
01:34:21,760 --> 01:34:23,649
ပြီးတော့ ငါ့ကို မဆက်ဆံပါနဲ့။
ဖင်ပေါက်နဲ့တူတယ်။

1503
01:34:23,800 --> 01:34:25,006
အကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ့မယ်။

1504
01:34:28,240 --> 01:34:31,210
သင်နှင့်မစ္စတာ Stigman
လွတ်လပ်စွာ သွားခွင့်ရှိသည်။

1505
01:34:31,280 --> 01:34:32,327
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1506
01:34:32,400 --> 01:34:34,004
မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ကိုယ့်အိမ်ကိုယ်ပြန်လမ်းရှာမလား

1507
01:34:34,080 --> 01:34:35,047
မှန်တယ်။

1508
01:34:35,120 --> 01:34:36,451
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Bobby
သွားကြရအောင်။

1509
01:34:36,560 --> 01:34:38,130
ငါ သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
ပိုက်ဆံနဲ့ ဝေးရာ။

1510
01:34:38,200 --> 01:34:39,531
သွားကြရအောင်။
ဒီဓားသွားတွေကို မုန်းတယ်။

1511
01:34:39,600 --> 01:34:40,681
ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကို သွားခွင့်ပေးမယ်။

1512
01:34:40,760 --> 01:34:42,489
ကျွန်တော် အစီအစဉ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
ဟေ့ ငါ့ M-16 ရပြီ

1513
01:34:42,560 --> 01:34:44,927
ငါ့လက်ပစ်ဗုံးလောင်ချာရပြီ၊ ငါ့ M-4 ရပြီ။
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

1514
01:34:45,000 --> 01:34:47,241
ကျွန်တော် အစီအစဉ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ ငါတတ်စွမ်းတယ်။
အစီအစဥ်တစ်ခုနဲ့ ပေါ်လာတာပါ။

1515
01:34:47,320 --> 01:34:48,526
ကောင်းပြီ၊ ပိုကောင်းပါစေ။
မြတ်စွာဘုရား။

1516
01:34:48,600 --> 01:34:49,681
အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုပါ။

1517
01:34:49,760 --> 01:34:50,966
မိုးရွာပါစေ။

1518
01:35:23,240 --> 01:35:25,288
အဲဒါ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်လား။
ဒေါ်လာ ၄၃ သန်း ဖောက်ခွဲဖို့လား။

1519
01:35:25,360 --> 01:35:27,761
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ အစီအစဥ်ပဲ။
ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။

1520
01:35:29,400 --> 01:35:30,401
သွားတော့။

1521
01:36:02,840 --> 01:36:04,365
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

1522
01:36:06,880 --> 01:36:08,166
လူမိုက်တွေ !
ရွှေ့ပါ။

1523
01:36:21,920 --> 01:36:22,921
မင်းလာမှာလား

1524
01:36:30,720 --> 01:36:32,245
သွားတော့ ငါနေမယ်။
မင်းနောက်မှာ။

1525
01:36:32,360 --> 01:36:33,327
လက်လွတ်မခံပါနဲ့။

1526
01:36:33,400 --> 01:36:34,731
ငါဘယ်တော့မှမလွတ်ဘူး!

1527
01:36:41,360 --> 01:36:42,407
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1528
01:37:12,000 --> 01:37:14,241
ခဲတံ! ခဲတံ!

1529
01:37:20,280 --> 01:37:21,850
မလုပ်ပါနဲ့။
မလုပ်ပါနဲ့။

1530
01:37:21,920 --> 01:37:22,921
ကစားချိန် ပြီးသွားပါပြီ။

1531
01:37:24,480 --> 01:37:26,244
ဟိုဟိုဒီဒီ လိုက်မဖက်တော့ဘူး။

1532
01:37:26,360 --> 01:37:27,486
အခု၊

1533
01:37:27,600 --> 01:37:29,329
မင်းရဲ့လက်နက်ကိုချလိုက်ပါ။

1534
01:37:29,920 --> 01:37:31,729
မစ္စတာ Stigman ကိုပြောပြပါ။
အတူတူလုပ်ပါ။

1535
01:37:31,800 --> 01:37:32,961
မင်းသူ့ကိုပြော။

1536
01:37:34,320 --> 01:37:36,243
တကယ့်ကိုရိုးရှင်းပါတယ်။

1537
01:37:36,320 --> 01:37:38,846
ငါတို့အားလုံး သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်လို့ရတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အားလုံးသေနိုင်တယ်။

1538
01:37:38,960 --> 01:37:40,450
ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
မည်သည့်အပေးအယူမျှ၊

1539
01:37:40,520 --> 01:37:42,249
စကားပြောပါ။
မင်းရဲ့ယောက်ျား Bobby

1540
01:37:42,320 --> 01:37:43,685
ထက်မြက်သူဖြစ်ပါစေ။

1541
01:37:43,760 --> 01:37:46,570
Tres Cruces ထင်သလား
ငါတို့ရထားတဲ့ တစ်ခုတည်းသော သိုလှောင်မှုပဲလား။

1542
01:37:46,640 --> 01:37:50,167
နောက်ထပ် 20 ရတယ်။
ငါတို့က နေရာတိုင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

1543
01:37:50,240 --> 01:37:51,844
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မကောင်းသောအရာကိုပြောင်းလဲပါ။

1544
01:37:51,920 --> 01:37:52,921
ခဲတံ?

1545
01:37:53,240 --> 01:37:54,401
ဟုတ်လား?

1546
01:37:56,160 --> 01:37:57,161
မင်းက ငါ့လူ၊
ဟုတ်တယ်မလား

1547
01:37:58,960 --> 01:37:59,961
အဲဒါမှန်တယ်။

1548
01:38:13,720 --> 01:38:14,881
မင်း နေကောင်းလား

1549
01:38:15,800 --> 01:38:17,131
ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။

1550
01:38:17,560 --> 01:38:19,289
ငါတို့က လူမဟုတ်ဘူး၊
သို့သော်လည်း

1551
01:38:19,360 --> 01:38:20,646
ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို မိသားစု ဖြစ်စေတယ်။

1552
01:38:21,440 --> 01:38:22,851
ကောင်းပြီ အစ်ကို။

1553
01:38:23,600 --> 01:38:24,726
ဟေး၊
အိုင်းစတိုင်း၊

1554
01:38:24,800 --> 01:38:27,167
မင်းက ရူးသွပ်သလိုလို
ဟိုမှာထိုင်၊

1555
01:38:27,240 --> 01:38:28,241
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1556
01:38:32,280 --> 01:38:34,282
ငါ့မြက်ခင်းကို ရိတ်ပါ။

1557
01:38:46,720 --> 01:38:47,881
ကောင်းပြီ သိလား။
ဘာအရမ်းမိုက်တာလဲ?

1558
01:38:47,960 --> 01:38:49,849
မင်း လူးလိမ့်
64 Impala တွင်

1559
01:38:49,920 --> 01:38:51,445
ငါဆိုလိုတာက မင်းကြည့်တယ်။
လူဆိုး။

1560
01:38:51,520 --> 01:38:52,681
ကမ္မ၊
မှန်တယ်။

1561
01:38:52,760 --> 01:38:54,922
နားထောင်ပါ၊ နောက်တစ်ခုက၊
နောက်ထပ်တစ်ခု။

1562
01:38:55,000 --> 01:38:56,081
ဘာလဲ?

1563
01:38:56,200 --> 01:38:57,440
မင်းရဲ့သေနတ် ငါ့ကိုပေး။

1564
01:38:58,080 --> 01:38:59,411
မင်းရဲ့သေနတ် ငါ့ကိုပေး။

1565
01:38:59,480 --> 01:39:00,481
မင်းအလေးအနက်မထားဘူး။

1566
01:39:00,560 --> 01:39:01,561
ဟုတ်တယ် လင်။

1567
01:39:01,920 --> 01:39:02,921
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1568
01:39:03,040 --> 01:39:05,042
နောက်မှ မင်းတကယ်လုပ်မှာလား။
ငါတို့ ဖြတ်သန်းခဲ့သမျှ

1569
01:39:05,120 --> 01:39:07,009
လက် ဒါမှမဟုတ် ခြေထောက်လား?

1570
01:39:07,080 --> 01:39:08,605
ဒါတော့ မဟုတ်ဘူး။
သင့်ကို ပိုကောင်းစေတယ်။

1571
01:39:08,680 --> 01:39:11,650
ခြေထောက်နဲ့ တွေးနေတယ်။ ခြေထောက်ရှိလို့
အသားပို၊ အရိုးသိပ်မရှိဘူး။

1572
01:39:11,720 --> 01:39:12,926
လက်တံက...

1573
01:39:13,000 --> 01:39:14,490
မင်းဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းက ခပ်သေးသေးလေး...

1574
01:39:14,560 --> 01:39:17,086
ခွေးမသားနဲ့ ကိုက်နေတာ။

1575
01:39:17,200 --> 01:39:19,043
နာကျင်တယ်မဟုတ်လား မင်း
မင်းငါ့ကိုသတ်နိုင်တာသိလား

1576
01:39:19,120 --> 01:39:21,043
မှန်သလား။ သုံး
ဘယ်ဘက်လက်မပို။

1577
01:39:21,120 --> 01:39:22,121
စကားတောင် မပြောပါနဲ့ လူ။

1578
01:39:22,200 --> 01:39:23,611
မင်း မျက်စောင်းထိုးနေမှာမဟုတ်ဘူး။
စားပွဲထိုးမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

1579
01:39:23,680 --> 01:39:25,648
မျက်တောင်ခတ်နေသေးတယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမဆို လုပ်လို့ရတယ်။

1580
01:39:25,720 --> 01:39:26,846
မင်းငါ့ကိုသိလား၊
မလွမ်းပါဘူး။

1581
01:39:26,920 --> 01:39:29,526
ဘယ်တော့မှ မလွတ်ဘူး။ ဘယ်အချိန်လဲ။
နင်ငါ့ကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ လွမ်းလား

1582
01:39:29,600 --> 01:39:32,251
မင်း ငါ့ဖင်ကို သယ်သွားလိမ့်မယ်။
အိမ်အပြန်လမ်းတစ်လျှောက်လုံး

1583
01:39:32,360 --> 01:39:34,283
အိုး၊ မိုက်တယ် လူ။
ပူလောင်တယ်။

1584
01:39:34,440 --> 01:39:35,771
အဲဒါမှန်တယ်။

1585
01:39:37,000 --> 01:39:39,765
မင်းကို ငါပစ်သတ်လိုက်တာ မင်းသိလား။
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။

1586
01:39:39,840 --> 01:39:41,251
အရင်က ငါတို့မိသားစု။

1587
01:39:41,320 --> 01:39:42,321
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။

1588
01:39:42,400 --> 01:39:44,767
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အခု မိသားစုပဲ။ ပစ်တယ်။
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိလို့ပဲ။

1589
01:39:44,880 --> 01:39:46,086
အဲဒါ မမှန်ဘူး။

1590
01:40:04,200 --> 01:40:05,804
သူတို့ ကျိန်းသေတယ်။
အသွင်အပြင်ကို ရရှိခဲ့သည်။

1591
01:40:05,960 --> 01:40:09,760
ဖင်နှင့်လေကာမှန်နေကာမျက်မှန်၊
လက်တွေ့မှာ CIA ယူနီဖောင်း။

1592
01:40:10,400 --> 01:40:11,765
ယောက်ျားလေးတွေ ရနိုင်မလား
တခြားဘာမှ

1593
01:40:12,960 --> 01:40:14,086
မင်းရဲ့ဒိုးနက်တွေလား။
ကောင်းလား?

1594
01:40:15,120 --> 01:40:17,566
အမှန်အတိုင်းပြောပါ၊
တော်တော်မိုက်တယ်။

1595
01:40:17,720 --> 01:40:19,882
ဘယ်လောက်ပျော်တယ် ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။
အဲဒါကို ငါတို့ကြားရမယ်။

1596
01:40:21,920 --> 01:40:23,126
ဂရုစိုက်နော်။

1597
01:40:23,320 --> 01:40:24,401
ငါမြင်တယ်။

1598
01:40:24,480 --> 01:40:25,891
ဘာတွေ့လဲ?
မင်းကမှိတ်ပြတယ်။

1599
01:40:25,960 --> 01:40:27,530
အဲဒါ အကြောဆွဲတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

1600
01:40:32,680 --> 01:40:34,523
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် သိလား။
ဒေါ်လာ 43 သန်း ပေါက်သွားတယ်၊

1601
01:40:34,600 --> 01:40:36,648
မင်းကရုတ်တရက်ပဲ။
အလွန်ရက်ရောသော tipper။

1602
01:40:36,720 --> 01:40:39,007
ငါထွက်ပါတယ်။
$43 သန်း?

1603
01:40:40,840 --> 01:40:41,841
မင်းဘာပြောနေတာလဲ?

1604
01:40:41,920 --> 01:40:43,160
ငါဘာမှမပြောပါဘူး။
မင်းဘာကြားနေတာလဲ

1605
01:40:43,240 --> 01:40:45,163
ငါ တစ်ခုခု ကြားနေရတယ်။
မင်းတစ်ခုခုပြောနေတာလား။

1606
01:40:45,240 --> 01:40:47,208
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြားရင် အဲဒါပဲ။
မင်းကြားနေရလို့သာ

1607
01:40:47,280 --> 01:40:49,726
'ငါပြောနေတာ' မဟုတ်ဘူး။

1608
01:40:49,800 --> 01:40:51,290
ဘယ်လောက်သိမ်းထားတာလဲ။

1609
01:40:52,200 --> 01:40:53,486
နှစ်သန်းလား?

1610
01:40:54,480 --> 01:40:56,084
အဲဒါက တစ်ခုနဲ့တစ်ခုတူတယ်။

1611
01:40:56,160 --> 01:40:57,400
ဒါဆို တစ်ဝက်ရပြီလား?

1612
01:40:57,480 --> 01:40:59,608
ယောက်ျားတွေ တစ်ဝက်လောက် ပစ်သတ်လိုက်တာ။ ဒါဆို?

1613
01:41:00,880 --> 01:41:02,211
နှစ်သန်းလား?