1
00:00:05,266 --> 00:00:07,034
Anterior pe
Prințesa Albă...

2
00:00:07,135 --> 00:00:09,002
De șapte ani
sprijinul a crescut în Europa

3
00:00:09,103 --> 00:00:10,271
pentru prințul Richard.

4
00:00:10,371 --> 00:00:12,740
În curând va fi gata
să vină împotriva lui Henry.

5
00:00:13,107 --> 00:00:16,577
Ducesa de Burgundia a invitat-o
eu să fiu oaspete la curtea ei.

6
00:00:16,677 --> 00:00:17,978
te voi trimite
în locul meu.

7
00:00:18,412 --> 00:00:19,447
Richard a fost fratele meu.

8
00:00:19,547 --> 00:00:22,015
Și mi-e dor de el în fiecare zi.
Dar acel băiat nu este el.

9
00:00:22,116 --> 00:00:23,551
Fiul meu, Prințul Richard,

10
00:00:23,784 --> 00:00:25,786
care este viu și
bine in Burgundia...

11
00:00:25,886 --> 00:00:30,358
Dumnezeu te îmbolnăvește ca
pedeapsă pentru minciunile tale.

12
00:00:30,558 --> 00:00:32,660
Dovada de trădare
din propriile lor mâini.

13
00:00:32,893 --> 00:00:34,027
Sir William Stanley.

14
00:00:34,128 --> 00:00:36,864
sunt loial
regelui de drept!

15
00:00:37,097 --> 00:00:38,332
Richard din York!

16
00:00:38,432 --> 00:00:40,134
Prinții.
Unul dintre ei a scăpat.

17
00:00:40,234 --> 00:00:41,902
I-ai ucis.
Nu am!

18
00:00:42,102 --> 00:00:43,070
L-ai comandat.

19
00:00:43,171 --> 00:00:45,339
Nu pot sti cu certitudine
dacă s-a realizat.

20
00:00:45,439 --> 00:00:48,476
Henry trebuie să știe
ce se face în numele lui.

21
00:00:50,244 --> 00:00:51,812
Ajută-mă, Doamne.

22
00:02:14,695 --> 00:02:15,896
Înainte să mor...

23
00:02:23,437 --> 00:02:26,940
Nu ești un rege,
nici apt să fie unul.

24
00:02:28,041 --> 00:02:30,478
Anglia putrezește sub tine.

25
00:02:31,445 --> 00:02:32,446
Bărbații plâng.

26
00:02:34,682 --> 00:02:35,916
Deci, ucide-mă.

27
00:02:38,018 --> 00:02:40,621
Și îi vei ucide pe mulți
altii dupa mine.

28
00:02:41,555 --> 00:02:43,591
Bărbați care se vor alinia să spună,

29
00:02:44,057 --> 00:02:46,660
„Trăiască adevăratul, capabil

30
00:02:47,595 --> 00:02:48,596
„Regele...

31
00:02:49,897 --> 00:02:50,898
Richard.”

32
00:03:21,895 --> 00:03:22,896
Arthur.

33
00:03:24,432 --> 00:03:25,966
Nu vei purta niciodată coroana dacă
nu poți vedea cum moare un trădător.

34
00:03:33,974 --> 00:03:36,544
Dacă omul care a câștigat
câmp la Bosworth pentru mine

35
00:03:36,644 --> 00:03:38,812
m-ar putea trăda, atunci...
Restul sunt loiali.

36
00:03:42,015 --> 00:03:42,983
sunt ei?

37
00:03:44,385 --> 00:03:46,354
esti?
Bineînțeles că sunt.

38
00:03:54,795 --> 00:03:55,796
ți-am văzut fața.

39
00:03:56,464 --> 00:03:57,831
Ziua lui Harry
banchet înnobilător.

40
00:03:57,931 --> 00:03:59,933
Când mama ta a spus
fratele tău Richard trăiește.

41
00:04:02,503 --> 00:04:03,504
Nu te puteai uita la mine.

42
00:04:11,379 --> 00:04:12,380
Cum nu poti acum.

43
00:04:13,647 --> 00:04:14,648
Henry, noi...

44
00:04:16,083 --> 00:04:17,050
Noi...

45
00:04:19,620 --> 00:04:21,021
Am vrut să-ți spun.
Oh, Doamne!

46
00:04:22,390 --> 00:04:23,391
Vă rog.

47
00:04:23,824 --> 00:04:25,058
Ce a spus mama,

48
00:04:25,158 --> 00:04:26,093
era ceva adevăr în el!

49
00:04:30,398 --> 00:04:33,300
Am pus un servitor în Turn
în locul fratelui meu Richard

50
00:04:33,401 --> 00:04:34,768
iar noi l-am trimis
plecați în siguranță.

51
00:04:37,438 --> 00:04:39,907
Când ai trimis soldați să aducă
eu la Westminster ca soție,

52
00:04:40,007 --> 00:04:41,409
fratele meu a fost cu noi.

53
00:04:44,144 --> 00:04:45,413
L-am ascuns când
oamenii tăi au sosit.

54
00:04:45,879 --> 00:04:49,883
Atunci m-ai mințit.
De ani de zile. Nu.

55
00:04:51,452 --> 00:04:53,454
Nu am auzit nimic
de la el de atunci.

56
00:04:54,021 --> 00:04:56,424
Mama a scris la jumătate
al Europei căutându-l.

57
00:04:57,425 --> 00:04:59,159
Oriunde ar fi putut
a plecat ea a implorat cuvântul,

58
00:04:59,427 --> 00:05:00,561
și nimeni nu știa nimic.

59
00:05:03,063 --> 00:05:04,064
El dispăruse.

60
00:05:05,433 --> 00:05:07,801
Apoi am aflat că
soldații ne-au sfâșiat casa.

61
00:05:09,437 --> 00:05:10,904
A măcelărit fiecare băiat
au găsit.

62
00:05:11,004 --> 00:05:12,806
Și atunci am înțeles
tăcerea.

63
00:05:14,542 --> 00:05:17,611
Așa îl cunosc pe băiat
Burgundia este doar o altă fraudă.

64
00:05:19,112 --> 00:05:20,080
Fratele meu este mort.

65
00:05:23,451 --> 00:05:24,452
Mort?

66
00:05:25,453 --> 00:05:26,454
Mort.

67
00:05:27,555 --> 00:05:29,089
Totuși nu ai făcut-o niciodată
mi-a mai spus asta.

68
00:05:29,189 --> 00:05:31,992
Când ne-am căsătorit prima dată,
Eram plin de răutate.

69
00:05:32,560 --> 00:05:34,862
Atunci motivele mele pentru care nu
spunând că te-ai schimbat.

70
00:05:34,962 --> 00:05:37,097
m-am convins
Te-am protejat.

71
00:05:38,499 --> 00:05:39,500
Din ce?

72
00:05:40,167 --> 00:05:41,168
Frică.

73
00:05:44,472 --> 00:05:45,706
Deci băiatul nu este Richard.

74
00:05:46,874 --> 00:05:47,875
Nu.

75
00:05:56,484 --> 00:05:57,651
Atunci cine este el?

76
00:05:59,252 --> 00:06:01,489
Pentru că căsătoria lui cu
fata scoțiană este în curs.

77
00:06:02,490 --> 00:06:03,591
Și când nunta
sărbătoarea este făcută,

78
00:06:04,492 --> 00:06:05,726
oricine ar fi el,

79
00:06:06,727 --> 00:06:07,761
el vrea regatul meu.

80
00:06:25,212 --> 00:06:27,247
Nu doar Regele James
a Scotiei.

81
00:06:28,281 --> 00:06:30,884
Sunt fețe din fiecare
casa regală din Europa.

82
00:06:31,919 --> 00:06:33,521
În afară de Spania.

83
00:06:35,989 --> 00:06:38,325
Sunt ocupați cu ei
lume nouă și bogăție.

84
00:06:38,792 --> 00:06:41,228
Nu aveau probleme
ei înșiși cu micile noastre vieți.

85
00:06:43,631 --> 00:06:45,966
Poate că sunt mai mulți
înclinat de partea lui Tudor?

86
00:06:49,136 --> 00:06:50,203
Ce le poate oferi Tudor?

87
00:06:53,140 --> 00:06:54,107
Amin.

88
00:07:22,970 --> 00:07:24,271
Multumesc. Multumesc.

89
00:07:52,199 --> 00:07:53,601
Eşti foarte frumoasă.

90
00:08:05,145 --> 00:08:06,213
Sunt foarte norocos.

91
00:08:09,316 --> 00:08:10,317
A fost greu
să o părăsesc.

92
00:08:12,185 --> 00:08:13,253
Pacea ei ca
ea zace dormind.

93
00:08:14,788 --> 00:08:17,290
Frumusețea ei va arăta și mai bine
pe tronul Angliei.

94
00:08:18,225 --> 00:08:20,393
Și pace
vine după război.

95
00:08:21,261 --> 00:08:23,130
Are regele James al Scoției
a spus că mă va sprijini?

96
00:08:24,932 --> 00:08:26,299
Nu există
garanție de ea.

97
00:08:30,003 --> 00:08:32,005
Cauza ta este
propria ta afacere

98
00:08:33,641 --> 00:08:35,508
și ducând război mai departe
Anglia i se poate părea

99
00:08:35,643 --> 00:08:37,645
un cost prea mare
în aur şi bărbaţi.

100
00:08:39,980 --> 00:08:41,815
Trebuie să vă alăturați din nou
serbările.

101
00:08:42,650 --> 00:08:43,450
Lucrează din greu cu el,

102
00:08:43,984 --> 00:08:45,352
iar celălalt
șefii de stat.

103
00:08:45,452 --> 00:08:47,888
Dar trebuie să avem Scoția sau
vom eșua înainte de a începe.

104
00:08:48,756 --> 00:08:50,057
Elizabeth trimite fonduri.

105
00:08:52,660 --> 00:08:53,661
Mama ta.

106
00:08:57,064 --> 00:09:00,033
Și vă voi pune la dispoziție
ecus din propriile mele magazine de aur.

107
00:09:00,133 --> 00:09:01,802
Este un început.

108
00:09:17,685 --> 00:09:18,786
Și mie mi-e dor de el.

109
00:09:20,453 --> 00:09:22,690
Mi-aș dori să fie aici
să-mi împărtășească înțelepciunea lui.

110
00:09:24,257 --> 00:09:25,392
Sunt pierdut fără el.

111
00:09:26,927 --> 00:09:28,395
Dar trei luni
au trecut si...

112
00:09:29,062 --> 00:09:30,998
Nu pot suporta...

113
00:09:37,404 --> 00:09:39,339
Nu te pot pierde
și unchiul meu.

114
00:09:40,708 --> 00:09:41,809
Vă rog.

115
00:10:00,694 --> 00:10:03,764
Ea simte moartea lui Jasper destul de intens.
Mmm.

116
00:10:04,331 --> 00:10:05,833
Asta a venit pentru tine,
Excelența Voastră.

117
00:10:06,700 --> 00:10:07,835
Din Burgundia.

118
00:10:14,708 --> 00:10:15,709
Ah.

119
00:10:16,676 --> 00:10:18,411
Oamenii mei din Burgundia
l-au demascat.

120
00:10:19,713 --> 00:10:21,982
Băiatul este fiul lui
un barcagi din Tournai

121
00:10:22,082 --> 00:10:23,817
iar numele lui este
Perkin Warbeck.

122
00:10:24,752 --> 00:10:26,854
Îmi scriu scrisoarea către
Scoția va fi o bucurie.

123
00:10:27,687 --> 00:10:30,791
Să vedem cum îi place regelui James
afla că și-a făcut rușine vărul

124
00:10:31,124 --> 00:10:33,593
prin căsătoria cu ea
Domnule Nimeni de Nicăieri.

125
00:10:33,827 --> 00:10:36,029
Scoția îl va arunca
înapoi de unde venea

126
00:10:36,363 --> 00:10:38,465
iar Europa va nega
s-au întâlnit vreodată cu el.

127
00:10:41,068 --> 00:10:42,035
Ce este?

128
00:10:45,973 --> 00:10:47,707
Mama scrie
la mine din nou.

129
00:10:48,441 --> 00:10:49,409
Îmi propune să vizitez.

130
00:11:12,933 --> 00:11:14,301
Ești bună, Maggie,

131
00:11:16,103 --> 00:11:18,839
să vină la mine când chiar
propria mea fiică nu o va face.

132
00:11:23,844 --> 00:11:26,146
Noi veneam la Londra
să-l vizitez pe Teddy oricum.

133
00:11:26,847 --> 00:11:27,981
L-ai văzut.

134
00:11:28,515 --> 00:11:29,516
Nu-i așa?

135
00:11:30,317 --> 00:11:32,085
Fiul meu, Prințul Richard.

136
00:11:34,587 --> 00:11:35,889
A devenit foarte corect?

137
00:11:35,989 --> 00:11:40,828
Am văzut un pretendent,
Excelența Voastră. Nimic mai mult.

138
00:11:48,568 --> 00:11:51,872
Mă tem că voi muri înainte
Îmi pun ochii pe el.

139
00:11:54,341 --> 00:11:56,676
Sau o vezi pe Lizzie a mea
din nou.

140
00:11:57,144 --> 00:12:00,213
Vă rog. Oferă-i
vino la mine.

141
00:12:10,858 --> 00:12:11,892
Lizzie.

142
00:12:21,634 --> 00:12:25,038
Nu am avut ocazia să vorbim
privat de la călătoria mea în Burgundia.

143
00:12:25,572 --> 00:12:26,573
Ce ar fi
despre care vorbim, Maggie?

144
00:12:28,308 --> 00:12:29,877
Trădători ai
domnia sotului meu?

145
00:12:31,478 --> 00:12:32,745
Cosmarurile care
fiul meu a avut

146
00:12:32,880 --> 00:12:34,414
de când a fost martor la
tăierea capului unui bărbat pe care l-a iubit?

147
00:12:37,484 --> 00:12:39,319
Mi s-a spus că ai fost
o mai vezi pe mama mea.

148
00:12:40,353 --> 00:12:41,889
Ea vrea să vadă
tu, Lizzie.

149
00:12:42,890 --> 00:12:43,891
Ea nu este bine.

150
00:12:44,691 --> 00:12:47,494
Presupun că încă mai scrie
mătușii mele din Burgundia?

151
00:12:49,897 --> 00:12:51,899
Ne-am abandonat
încearcă să o oprească.

152
00:12:53,466 --> 00:12:55,468
Mai bine să o lăsăm să o facă
și puneți-le pe călugări să facă copii

153
00:12:55,568 --> 00:12:56,937
deci stim
ce pânză țese.

154
00:12:58,405 --> 00:13:00,540
Mi-a arătat o scrisoare
ea tocmai primise.

155
00:13:02,309 --> 00:13:04,177
Toată lumea din Europa are
l-a acceptat.

156
00:13:05,345 --> 00:13:06,446
Toți au venit
la nunta.

157
00:13:08,415 --> 00:13:09,582
În afară de Spania.

158
00:13:09,917 --> 00:13:12,953
Mătușa ta scrie,
„Isabella este atât de înaltă

159
00:13:13,053 --> 00:13:14,955
„cu noua ei bogăție

160
00:13:15,055 --> 00:13:16,924
și importanța de sine..."
Spania nu a participat?

161
00:13:18,625 --> 00:13:19,592
Esti sigur de asta?

162
00:13:20,928 --> 00:13:21,929
Era în scrisoare.

163
00:13:24,932 --> 00:13:26,599
Deci vei vizita
ea atunci? Lizzie?

164
00:13:35,075 --> 00:13:37,444
Trebuie să ne rezolvăm
logodna lui Arthur.

165
00:13:38,478 --> 00:13:40,313
Prințesei
Ecaterina de Aragon.

166
00:13:41,949 --> 00:13:44,151
Singur din toată Europa,
Spania a refuzat să-l întâlnească pe băiat.

167
00:13:45,052 --> 00:13:48,555
Poate că nu au niciun interes
noile lor vaste pământuri și bogății, dar...

168
00:13:49,589 --> 00:13:50,790
Mereu ai spus asta
Arthur este prea tânăr

169
00:13:50,958 --> 00:13:52,392
și că el va alege
soția lui din dragoste.

170
00:13:52,792 --> 00:13:54,327
Ei bine, acum spun
el este destul de mare.

171
00:13:56,029 --> 00:13:57,497
Ea este reputată
a fi frumos.

172
00:13:57,597 --> 00:13:58,831
Mmm.

173
00:13:58,966 --> 00:14:00,600
I-ar da
ceva bun pe care să mă opresc

174
00:14:00,700 --> 00:14:02,802
și aliați-ne cu
cea mai puternică forță din Europa.

175
00:14:02,970 --> 00:14:04,437
Dacă Europa l-a sprijinit pe băiat,

176
00:14:04,537 --> 00:14:06,673
s-ar fi potrivit cu el
cu o soţie mult mai puternică

177
00:14:06,773 --> 00:14:10,210
decât vărul al treilea-la-stânga
conducătorul celui mai sărac pământ din creștinătate.

178
00:14:10,410 --> 00:14:11,511
Acolo pur și simplu
nu este o amenințare.

179
00:14:12,679 --> 00:14:13,846
Mm. Regina are dreptate.

180
00:14:14,614 --> 00:14:17,184
Dacă ne putem împăca
cu Isabela de Castilia, atunci

181
00:14:18,986 --> 00:14:21,621
nimeni nu ar îndrăzni să trezească acel uriaș adormit,
acum, sau în viitor.

182
00:14:21,721 --> 00:14:22,755
Ar fi
cel mai bun factor de descurajare.

183
00:14:23,090 --> 00:14:26,426
Și zestrea
ar fi semnificativ.

184
00:14:26,759 --> 00:14:28,195
Nu o vom lăsa
la o scrisoare.

185
00:14:29,496 --> 00:14:30,463
Vom merge acolo personal.

186
00:14:45,245 --> 00:14:47,014
Binecuvântează-mă, cardinal Morton...

187
00:14:48,115 --> 00:14:49,482
Căci am păcătuit.

188
00:14:50,150 --> 00:14:52,019
Esti cel mai devotat

189
00:14:53,153 --> 00:14:55,488
dintre supușii salvatorului nostru.

190
00:14:56,156 --> 00:14:57,490
Doamne...
Mă urăște.

191
00:15:00,127 --> 00:15:01,594
M-a părăsit.

192
00:15:08,035 --> 00:15:09,036
M-am dus la Jasper.

193
00:15:11,504 --> 00:15:12,472
Era pe moarte.

194
00:15:15,042 --> 00:15:16,043
nu puteam...

195
00:15:16,076 --> 00:15:17,644
Nu l-ai putut salva, nu.

196
00:15:18,111 --> 00:15:20,680
Dar ai încercat.
nu am incercat.

197
00:15:21,048 --> 00:15:22,115
Dar este Dumnezeu

198
00:15:22,349 --> 00:15:24,817
care ne numește oameni muritori

199
00:15:25,052 --> 00:15:27,320
la Rai când alege.

200
00:15:28,188 --> 00:15:30,057
Nici un act al nostru
poate schimba asta.

201
00:15:32,192 --> 00:15:33,826
Sacrificiul tău pentru el

202
00:15:34,361 --> 00:15:35,362
a fost imens.

203
00:15:36,863 --> 00:15:41,201
Pierderea celor pe care îi iubim
ne poate testa credința.

204
00:15:43,070 --> 00:15:44,271
Un pelerinaj

205
00:15:45,105 --> 00:15:47,407
te va ajuta
găsește-ți drumul.

206
00:15:49,342 --> 00:15:52,112
Rededicați
tu însuți lui Dumnezeu.

207
00:15:54,081 --> 00:15:57,084
Plătiți de pomană
la abatii.

208
00:15:58,085 --> 00:16:01,488
Luca capitolul 11, versetul 41.

209
00:16:03,090 --> 00:16:06,393
„Dă de pomană
ce este înăuntru,

210
00:16:07,494 --> 00:16:12,232
„și totul
va fi curat pentru tine.”

211
00:16:48,568 --> 00:16:49,702
Dumnezeule, Altceva.

212
00:16:51,738 --> 00:16:53,206
Ne întoarcem
la casa noastră din Țara Galilor.

213
00:16:53,306 --> 00:16:54,874
Am o onoare
să vă dăruiască.

214
00:16:55,642 --> 00:16:58,511
Te voi face Gentleman of the Privy
Camera lui Arthur, Prințul de Wales.

215
00:16:58,778 --> 00:17:01,414
Vei fi tutorele lui și al lui
tutore în lipsa mea.

216
00:17:01,781 --> 00:17:02,815
Va fi plăcerea mea.

217
00:17:04,617 --> 00:17:06,819
Nu mă pot gândi la nimeni mai bun decât un loial
Soldat Tudor care îmi amintește de unchiul meu.

218
00:17:07,154 --> 00:17:09,021
Ei bine, îl vom duce acasă
cu noi astăzi.

219
00:17:09,622 --> 00:17:12,392
Nu, vei sta aici cu
el la palat, Lady Pole.

220
00:17:12,792 --> 00:17:15,862
Dar... fiul nostru este...
El va fi adus aici.

221
00:17:17,197 --> 00:17:18,365
Voi trimite bărbați
să-l adune.

222
00:17:18,798 --> 00:17:19,866
Desigur, Excelența Voastră.

223
00:17:20,600 --> 00:17:22,235
Ne vom ocupa
și prințului Harry?

224
00:17:23,170 --> 00:17:24,371
El va fi lăsat
în grija mamei mele.

225
00:17:24,904 --> 00:17:27,940
Îi place el și el
poate s-o scoată din durere.

226
00:17:28,375 --> 00:17:30,177
Ei merg mai departe
un pelerinaj împreună.

227
00:17:35,182 --> 00:17:37,717
Oricum mici mila.
Harry este o mână.

228
00:17:38,951 --> 00:17:40,587
Știu că urăști
a fi la tribunal dar

229
00:17:41,188 --> 00:17:42,855
vom face mai mult timp
pentru Teddy cât suntem aici.

230
00:17:43,790 --> 00:17:46,359
Și înainte să știi,
ne vom întoarce acasă din nou.

231
00:17:54,701 --> 00:17:56,736
Mai întâi vom merge
la Wimborne Minster.

232
00:17:56,836 --> 00:17:59,239
Unde am crescut și
unde este îngropat tatăl meu.

233
00:17:59,572 --> 00:18:00,673
A fost un rege?

234
00:18:02,209 --> 00:18:03,410
Era un păcătos.

235
00:18:04,944 --> 00:18:07,347
Uneori mă tem de Dumnezeu
mă pedepsește pentru asta.

236
00:18:08,415 --> 00:18:10,350
De ce nu am putut să merg
în Spania cu tatăl?

237
00:18:10,917 --> 00:18:12,285
Sau stai cu Arthur?

238
00:18:12,719 --> 00:18:13,820
Ești al doilea fiu.

239
00:18:15,388 --> 00:18:16,923
În timp ce fratele tău
va fi rege,

240
00:18:18,391 --> 00:18:19,592
s-ar putea să fii papă.

241
00:18:21,027 --> 00:18:23,230
Și răspunde doar
Domnului, Dumnezeului tău.

242
00:18:25,332 --> 00:18:27,900
Așa cum trebuie cu toții, până la urmă.

243
00:18:53,360 --> 00:18:56,363
Scoția îți aduce un pas
mai aproape de regatul tău.

244
00:18:57,897 --> 00:18:58,898
Dar...

245
00:19:00,066 --> 00:19:01,901
Așa cum au făcut-o încă
pentru a-și angaja sprijinul,

246
00:19:03,270 --> 00:19:05,538
va trebui să aduci
farmecul tău York în joc.

247
00:19:21,388 --> 00:19:22,622
Fă-l fericit.

248
00:19:23,423 --> 00:19:25,958
Dar nu atât de fericit
își uită cauza.

249
00:19:26,058 --> 00:19:27,460
Este o cauză comună acum.

250
00:19:28,495 --> 00:19:30,963
Și îi voi împrumuta
orice putere are nevoie.

251
00:19:31,298 --> 00:19:32,432
Și păstrează câteva
pentru tine.

252
00:19:33,766 --> 00:19:35,302
Și fă asta
copil un băiat.

253
00:19:38,305 --> 00:19:40,307
Doamna bunica,
nu te teme pentru mine.

254
00:19:41,308 --> 00:19:42,409
Această lucrare este lucrarea lui Dumnezeu.

255
00:19:43,343 --> 00:19:44,411
Și El va decide
rezultatul.

256
00:20:17,410 --> 00:20:19,846
Mă îndoiesc uneori
că este chiar el.

257
00:20:22,014 --> 00:20:24,551
Ai avut șapte ani
de a-l numi nepotul tău.

258
00:20:27,153 --> 00:20:30,423
Dar băiatul
Știam că aveam alți ochi.

259
00:20:33,326 --> 00:20:34,461
Sunt sigur că erau verzi.

260
00:20:36,295 --> 00:20:37,864
Fratele său Edward
avea ochii verzi.

261
00:20:39,031 --> 00:20:41,000
Richard, mereu albastru.

262
00:20:42,769 --> 00:20:45,538
Ți-e frică să nu-l pierzi.
Așa cum sunt. Așa cum suntem cu toții.

263
00:20:46,339 --> 00:20:50,877
Dar destinul lui este să distrugă
acea creatură Henry Tudor

264
00:20:50,977 --> 00:20:53,112
și ne readuce liniștea.

265
00:20:53,380 --> 00:20:54,381
este?

266
00:20:55,482 --> 00:20:57,717
Sau este doar
răzbunarea ta

267
00:20:59,386 --> 00:21:02,054
asta ar lua altul
viata unui baiat nevinovat?

268
00:21:35,121 --> 00:21:40,059
Regele Henric. Regina Elisabeta.
Eu sunt Rodrigo de Puebla.

269
00:21:41,428 --> 00:21:43,095
Bun venit la Alhambra.

270
00:22:03,650 --> 00:22:04,984
Graţiile Voastre.

271
00:22:05,084 --> 00:22:07,153
Prințesa Catalina de Aragon.

272
00:22:11,090 --> 00:22:13,092
*

273
00:22:52,599 --> 00:22:53,600
**

274
00:23:00,873 --> 00:23:01,908
Graţiile Voastre.

275
00:23:02,842 --> 00:23:05,978
prezint
Regina Isabel de Castilla

276
00:23:06,679 --> 00:23:09,115
și regele Fernando de Aragon.

277
00:23:11,317 --> 00:23:13,553
Protectori ai
credința catolică.

278
00:23:14,754 --> 00:23:18,024
Țara noastră este iubită
mama si tata.

279
00:23:21,528 --> 00:23:22,529
Graţiile Voastre.

280
00:23:27,834 --> 00:23:31,170
Îl prezint pe Regele Henric
VII al Angliei

281
00:23:32,572 --> 00:23:34,040
și regina lui, Elisabeta.

282
00:23:37,710 --> 00:23:39,111
Multumesc pentru
dansul minunat.

283
00:23:39,546 --> 00:23:41,347
Suntem cel mai fermecați
de fiica ta.

284
00:23:41,948 --> 00:23:44,617
Suntem onorați să vizităm
cel mai frumos palat al tău.

285
00:23:48,555 --> 00:23:51,758
De mult timp a fost dorința mea de a forma un
alianță între cele două mari națiuni ale noastre

286
00:23:51,858 --> 00:23:54,661
cu o căsătorie a fiului nostru
și moștenitor, prințul Arthur,

287
00:23:55,294 --> 00:23:56,295
și prințesa Catherine.

288
00:24:13,245 --> 00:24:14,847
Ai văzut-o pe fiica noastră,
Catalina.

289
00:24:16,348 --> 00:24:18,785
E frumoasă și bogată.

290
00:24:19,619 --> 00:24:21,688
Fiica celui mai puternic
pământ în Europa.

291
00:26:17,704 --> 00:26:19,271
Ea spune atât Arthur
iar Catherine sunt foarte tineri.

292
00:26:20,873 --> 00:26:22,742
Ea își dorește
o dispensa papală.

293
00:26:23,442 --> 00:26:24,711
Asta va dura timp.

294
00:26:34,286 --> 00:26:35,587
Așa că îi va scrie Papei

295
00:26:35,722 --> 00:26:37,356
și el o va acorda,
și vom avea alianța noastră.

296
00:26:38,725 --> 00:26:40,159
Dacă dorințele ei sunt îndeplinite,
atunci da.

297
00:27:24,270 --> 00:27:25,471
Mai multe mase pentru sufletul lui.

298
00:27:35,281 --> 00:27:37,383
De ce ai dat
aurul preotului?

299
00:27:37,483 --> 00:27:39,018
Ce ai cumparat de la el?

300
00:27:39,852 --> 00:27:41,854
Dăruind, găsesc har.

301
00:27:44,090 --> 00:27:46,292
Dacă te dedici
tu însuți lui Dumnezeu

302
00:27:47,193 --> 00:27:49,028
apoi tot ce faci
va fi voia Lui.

303
00:27:50,362 --> 00:27:51,898
Deși poți
uneori te îndoiești de el

304
00:27:53,032 --> 00:27:56,803
Voința Lui este lumina care călăuzește
mâna ta în tot ceea ce faci.

305
00:27:59,138 --> 00:28:02,141
Chiar și atunci când lucrul pe care îl faci
este costisitor pentru persoana ta.

306
00:28:04,811 --> 00:28:06,345
Câți fac
trebuie sa vizitam?

307
00:28:08,815 --> 00:28:11,818
Câte e nevoie
pentru a-I auzi glasul.

308
00:28:22,829 --> 00:28:23,830
Richard.

309
00:28:28,400 --> 00:28:30,202
Te apropii.

310
00:28:35,407 --> 00:28:37,076
Vii acasă.

311
00:28:52,491 --> 00:28:55,527
Ce este? Băiatul a trecut
râul Tweed la Coldstream.

312
00:28:55,862 --> 00:28:57,964
Regele James călărește cu el și cu armata lui.
Nu!

313
00:28:58,064 --> 00:29:00,099
Treziți-vă prințul Arthur.
Îl vom duce la apartamentul regal

314
00:29:00,199 --> 00:29:01,333
în Turn pentru siguranța lui.

315
00:29:07,173 --> 00:29:09,041
Dar tata a spus
scoțienii nu veneau.

316
00:29:09,241 --> 00:29:11,543
I-ai trimis vorbă?
El va fi întâlnit la docuri cu vești.

317
00:29:13,379 --> 00:29:14,380
Teddy?

318
00:29:17,884 --> 00:29:18,918
Teddy?

319
00:29:22,889 --> 00:29:23,890
Teddy?

320
00:29:28,460 --> 00:29:30,529
Acesta este vărul tău,
Prințul Arthur.

321
00:29:32,965 --> 00:29:34,066
Ai păcătuit și tu?

322
00:29:36,635 --> 00:29:37,536
Nimeni nu a păcătuit.

323
00:29:39,305 --> 00:29:40,539
ce faci?

324
00:29:48,380 --> 00:29:49,916
Doamna mea, mama Regelui.

325
00:29:50,917 --> 00:29:52,218
Am venit să te grăbesc
la Beaulieu.

326
00:29:52,718 --> 00:29:54,220
Mergem acolo
în pelerinaj.

327
00:29:54,320 --> 00:29:55,454
Trebuie să vii repede.

328
00:29:56,155 --> 00:29:58,790
Cornwall s-a ridicat
iar ei merg pe aici

329
00:29:58,891 --> 00:30:00,492
îndreptat spre Londra, înarmat
cu stiuci si toiage.

330
00:30:00,592 --> 00:30:02,528
Cornwall?
Sunt supărați pe noul impozit.

331
00:30:03,162 --> 00:30:04,463
Scoția a invadat,

332
00:30:04,563 --> 00:30:06,365
iar acum englezii sunt taxaţi la
plătiți pentru soldați care să ne apere.

333
00:30:07,033 --> 00:30:08,800
Se spune York Pretender
îi conduce pe scoțieni în Anglia.

334
00:30:08,901 --> 00:30:11,370
Oh, nu poate.
Nu, nu poate. Te rog,

335
00:30:11,470 --> 00:30:12,471
vino repede.

336
00:30:25,284 --> 00:30:27,619
Ai fost foarte amabil
să ne aducă aici în siguranță.

337
00:30:29,521 --> 00:30:32,224
Cine știe ce s-ar fi întâmplat
dacă nu ai fi călărit până la noi.

338
00:30:32,724 --> 00:30:33,825
N-am fi niciodată
intra in rai

339
00:30:34,226 --> 00:30:36,528
dacă nu te-am salvat
iar Prințul de rău.

340
00:30:41,233 --> 00:30:43,069
Nu ai nicio bibliotecă aici.

341
00:30:45,204 --> 00:30:47,106
Voi construi unul
și aprovizionat pentru tine.

342
00:30:47,639 --> 00:30:48,941
esti foarte amabil,
Excelența Voastră.

343
00:30:49,441 --> 00:30:50,943
Suntem în datoria ta.

344
00:30:55,081 --> 00:30:56,215
Când au trecut,

345
00:30:56,983 --> 00:30:58,484
ne vom întoarce la Londra.

346
00:30:59,785 --> 00:31:01,988
Dumnezeu nu zâmbește
la pelerinajul meu.

347
00:31:06,993 --> 00:31:08,127
Câți?

348
00:31:08,995 --> 00:31:10,362
Câți face
îl are băiatul cu el?

349
00:31:10,462 --> 00:31:12,098
Credem că sunt 4.000.

350
00:31:12,198 --> 00:31:14,833
Toate scoțiene, sau au altele
s-a alăturat și acum cauzei lui?

351
00:31:15,001 --> 00:31:18,504
Se spune că băiatul are 1.400 de mercenari
din Germania și Flandra.

352
00:31:21,007 --> 00:31:24,410
S-a perceput o taxă pentru a se ridica
fondurile pentru a plăti oamenii noștri.

353
00:31:24,510 --> 00:31:27,646
Ne adunăm doar Cornish
sunt în brațe în privința taxei,

354
00:31:27,746 --> 00:31:29,881
iar bărbaţii trebuie trimişi la
potoli-i si pe ei.

355
00:31:30,782 --> 00:31:32,651
Ei bine, ei simt granițele scoțiene
sunt departe de ușa lor

356
00:31:32,751 --> 00:31:35,021
și nu ar trebui să plătească
un război care nu este preocuparea lor.

357
00:31:35,187 --> 00:31:38,724
Liderii sunt campați pe Blackheath sperând
oamenii din Kent se vor ridica cu ei.

358
00:31:39,191 --> 00:31:41,727
Deci nu pot să mă adun de la
Cornwall, sau din Kent.

359
00:31:43,295 --> 00:31:44,330
Oriunde altundeva?

360
00:31:44,617 --> 00:31:49,068
Este Essex cu mine, Suffolk, sau este tot
sud și sud-vest pierdut pentru mine?

361
00:31:52,038 --> 00:31:55,407
Trimite oameni să-i înăbușe pe Cornish și să aibă
odihnă pregătită să călărească spre nord cu mine.

362
00:31:56,342 --> 00:31:58,177
Și Spania, Altceva?
Spania este cu noi?

363
00:31:58,277 --> 00:32:01,047
Marcați numele celor care nu vin,
sunt împotriva mea.

364
00:32:01,647 --> 00:32:04,150
Angajează mercenari
pentru a ne crește numărul.

365
00:32:07,053 --> 00:32:08,054
Nu avem aliați.

366
00:32:10,789 --> 00:32:13,192
Unde este fiul meu?
Prințul Arthur?

367
00:32:14,160 --> 00:32:16,362
El este în Turn, Excelență.
Pentru siguranța lui.

368
00:32:17,063 --> 00:32:20,499
Și prințul Harry se întoarce de la a lui
pelerinaj cu Doamna Mea, Mama Regelui.

369
00:32:21,167 --> 00:32:22,134
Sunt sub pază.

370
00:32:56,635 --> 00:32:58,604
Nu am plecat niciodată
să lupte fără Jasper.

371
00:33:01,207 --> 00:33:02,574
El este încă cu tine, Henry.

372
00:33:05,111 --> 00:33:07,246
Puterea lui călărește cu tine
pe câmpul de luptă.

373
00:33:09,648 --> 00:33:10,649
La fel și a mea.

374
00:33:14,786 --> 00:33:16,355
voi reveni
pentru tine un biruitor.

375
00:33:28,134 --> 00:33:29,235
M-am rugat, Henry.

376
00:33:29,468 --> 00:33:31,137
Am fost ascultător de Domnul.

377
00:33:31,403 --> 00:33:34,406
Dar acum băiatul a venit împotriva ta...
Harry? Vino.

378
00:34:07,406 --> 00:34:09,175
Găsește-mi fiul.

379
00:34:09,741 --> 00:34:11,177
Prințul Richard.

380
00:34:12,878 --> 00:34:14,580
Dă-i ceea ce are nevoie

381
00:34:18,717 --> 00:34:20,186
a castiga.

382
00:34:24,190 --> 00:34:25,457
Să lupte.

383
00:34:27,759 --> 00:34:29,195
Să rămână în viață.

384
00:34:30,296 --> 00:34:31,463
Ne-am protejat
toate santinelele.

385
00:34:53,252 --> 00:34:54,320
Vino.

386
00:34:56,322 --> 00:34:57,389
Pe aici.

387
00:35:18,777 --> 00:35:19,911
Așteaptă.

388
00:35:21,347 --> 00:35:22,581
Asculta.

389
00:35:30,356 --> 00:35:31,457
Unde sunt?

390
00:35:54,380 --> 00:35:55,381
S-a terminat.

391
00:35:56,282 --> 00:35:57,716
S-a retras.
Henry.

392
00:36:00,419 --> 00:36:02,354
El nu avea
voința de a mă lupta.

393
00:36:02,854 --> 00:36:04,189
Nu s-a putut aduce singur

394
00:36:04,623 --> 00:36:07,759
a lua armele împotriva
propriul rege uns al lui Dumnezeu.

395
00:36:09,295 --> 00:36:11,297
Ce, și așa a fugit?

396
00:36:12,298 --> 00:36:13,532
Ei bine, atunci nu este un York.

397
00:36:14,733 --> 00:36:17,303
Niciun bărbat din York nu ar face-o vreodată
fugi de luptă.

398
00:36:18,570 --> 00:36:20,306
Nimeni nu va crede
revendicarea lui din nou.

399
00:37:12,358 --> 00:37:13,859
Nu m-am gândit niciodată la asta
am avea asta.

400
00:37:16,895 --> 00:37:17,996
Dar o facem.

401
00:37:22,701 --> 00:37:24,002
Și nimeni nu va face
ia-o de la noi.

402
00:37:34,446 --> 00:37:36,147
La ce se gândea?

403
00:37:36,615 --> 00:37:37,916
După toate acestea
Am făcut pentru el?

404
00:37:39,451 --> 00:37:40,886
El părăsește câmpul de luptă

405
00:37:42,388 --> 00:37:43,922
a saluta un sugar.

406
00:37:44,790 --> 00:37:46,392
A venit timpul ei devreme.

407
00:37:46,958 --> 00:37:48,394
Îi era frică.

408
00:37:50,496 --> 00:37:53,932
Regele James spune că el
și-a irosit banii.

409
00:37:54,132 --> 00:37:56,668
El amenință că va face
pacea lui cu Tudor.

410
00:38:00,005 --> 00:38:01,407
Băiatul nu ar trebui
au făcut asta.

411
00:38:03,141 --> 00:38:04,242
Face cum vrea.

412
00:38:04,610 --> 00:38:05,844
El se comporta...

413
00:38:06,412 --> 00:38:08,013
Comportându-te ca un...
Un rege?

414
00:38:21,159 --> 00:38:22,694
Un rege care are acum un fiu.

415
00:38:25,564 --> 00:38:26,665
Un moștenitor York.

416
00:38:31,670 --> 00:38:33,238
Henry va fi criminal.

417
00:38:37,676 --> 00:38:38,810
Nu a fugit.

418
00:38:41,179 --> 00:38:43,081
A plecat să vadă
fiul său nou-născut.

419
00:38:43,782 --> 00:38:44,816
Un fiu?

420
00:38:45,951 --> 00:38:47,085
Are un moștenitor.

421
00:38:49,020 --> 00:38:49,988
Nu.

422
00:38:50,822 --> 00:38:53,358
Și cu asta, pretenția lui
este întărită,

423
00:38:53,459 --> 00:38:56,462
oricât de fals este și altele
va declara pentru el.

424
00:38:57,128 --> 00:38:58,163
Ei bine, s-a retras.

425
00:38:59,565 --> 00:39:01,500
Poate că nu va mai veni.
El va veni.

426
00:39:04,770 --> 00:39:06,772
Nu știm unde și când,
dar va veni.

427
00:39:09,475 --> 00:39:12,077
Și trebuie să mă rog nobililor
mă va sprijini

428
00:39:12,177 --> 00:39:14,813
deoarece noul impozit pe ţărani
se va asigura că nu o fac.

429
00:39:16,882 --> 00:39:18,550
Avem nevoie de Spania mai mult ca oricând.

430
00:39:20,586 --> 00:39:21,720
mă voi ruga.

431
00:40:12,037 --> 00:40:13,071
Oh, doamna mea!

432
00:40:13,572 --> 00:40:14,706
Doamna mea!

433
00:40:20,078 --> 00:40:21,513
Sunt peste 50.

434
00:40:24,750 --> 00:40:26,918
Toate familiile nobile ale Angliei
trebuie să iasă pentru tine.

435
00:40:28,987 --> 00:40:30,789
Si am scris
pentru a se asigura că vor.

436
00:40:36,528 --> 00:40:37,663
Mama ta este pe moarte.

437
00:40:41,667 --> 00:40:42,801
Trebuie să mergi la ea.

438
00:40:47,005 --> 00:40:49,941
Regret asta
Nu l-am văzut pe Jasper.

439
00:40:51,142 --> 00:40:52,578
A cerut de mine.

440
00:40:52,778 --> 00:40:54,145
Și nu voi ști niciodată ce
mi-ar fi spus.

441
00:40:57,883 --> 00:40:58,984
Merge.

442
00:41:04,122 --> 00:41:06,224
Ce a făcut băiatul
Aș fi în pielea lui.

443
00:41:06,324 --> 00:41:09,227
A plecat din
Scoţia până la capătul ţării şi

444
00:41:11,296 --> 00:41:13,965
8.000 de bărbați din Cornwall i s-au alăturat,
din ură pentru mine.

445
00:41:15,300 --> 00:41:17,603
Armata mea se adună.
Trebuie să merg la ei.

446
00:41:52,170 --> 00:41:53,338
te-am asteptat.

447
00:41:54,773 --> 00:41:55,907
Sunt aici.

448
00:41:58,243 --> 00:42:00,679
Ceea ce am trăit
prin împreună.

449
00:42:04,650 --> 00:42:06,652
Acum Melusina cântă pentru mine.

450
00:42:06,752 --> 00:42:07,753
Nu.

451
00:42:08,654 --> 00:42:09,755
Nu, ea nu.

452
00:42:14,259 --> 00:42:16,327
Te rog, Lizzie.

453
00:42:17,696 --> 00:42:19,230
Fii acolo pentru fratele tău.

454
00:42:20,198 --> 00:42:21,767
A plecat, mamă.

455
00:42:24,903 --> 00:42:27,038
Crezi că nu am
fost corect cu tine.

456
00:42:29,307 --> 00:42:30,876
Nu contează,
Te iubesc, mamă.

457
00:42:32,711 --> 00:42:34,112
Stai cu mine.

458
00:42:35,714 --> 00:42:37,315
Ajută-l pe Richard.

459
00:42:41,687 --> 00:42:43,254
Ferește-l de pericol.

460
00:42:50,328 --> 00:42:52,130
Promite-mi că vei face.

461
00:42:55,801 --> 00:42:57,035
Richard a plecat.

462
00:42:59,905 --> 00:43:02,007
El vine, Lizzie.

463
00:43:04,209 --> 00:43:05,811
o simt.

464
00:43:10,315 --> 00:43:11,817
O auzi cântând?

465
00:43:12,417 --> 00:43:14,285
Nu.

466
00:43:15,754 --> 00:43:17,388
Nu!

467
00:43:21,827 --> 00:43:25,230
Mamă, te rog!

468
00:44:11,910 --> 00:44:13,011
Du-te, Cathy.

469
00:44:13,444 --> 00:44:14,612
E timpul.

470
00:44:15,213 --> 00:44:16,647
Ia fiul nostru
și revendica un sanctuar.

471
00:44:16,782 --> 00:44:18,917
Promite-mi că vei face
recâștigă-ți regatul.

472
00:44:19,017 --> 00:44:20,919
Voi veni pentru voi amândoi
când am câștigat.

473
00:44:34,432 --> 00:44:36,835
Merge. Merge.

474
00:44:48,179 --> 00:44:49,314
Hei!

475
00:45:05,831 --> 00:45:06,932
Regina Elisabeta.

476
00:45:15,941 --> 00:45:17,608
ce vrei sa spui,
m-au părăsit?

477
00:45:18,309 --> 00:45:19,677
Atât de puțini dintre ei
s-a dovedit pentru tine

478
00:45:20,111 --> 00:45:21,847
că cele
care s-a simțit sfâșiat

479
00:45:21,880 --> 00:45:23,949
și spun că nu vor
lupta cu propriul lor fel.

480
00:45:24,850 --> 00:45:25,951
Henry.

481
00:45:27,218 --> 00:45:28,286
Lizzie.

482
00:45:31,857 --> 00:45:32,891
Ea a plecat.

483
00:45:34,292 --> 00:45:35,360
Trebuia să te văd.

484
00:45:35,861 --> 00:45:37,028
Ai mers pe toate
prin noapte.

485
00:45:37,628 --> 00:45:39,898
Nobilii pe care eu
scris la nu a venit?

486
00:45:41,199 --> 00:45:43,701
Ei susțin boala de umflătură.
Altceva pentru care să mă învinovățim.

487
00:45:43,935 --> 00:45:44,936
Ce?

488
00:45:48,206 --> 00:45:51,709
Din moment ce Spania nu este cu noi, ei
simțim că suntem singuri în toată Europa,

489
00:45:51,877 --> 00:45:54,980
în timp ce băiatul are
fiecare regat şi

490
00:45:56,647 --> 00:45:58,884
proprii mei oameni
îngrămădindu-se lângă el.

491
00:45:59,117 --> 00:46:00,185
Nu.

492
00:46:01,152 --> 00:46:03,121
Nu, sunt trădători.
Ei nu vor face asta.

493
00:46:14,900 --> 00:46:17,402
Domnilor mei! Domnilor mei!

494
00:46:20,005 --> 00:46:21,139
Mă cunoști?

495
00:46:22,007 --> 00:46:23,241
Desigur, Excelența Voastră.

496
00:46:23,441 --> 00:46:24,910
Ești regina Angliei.

497
00:46:25,010 --> 00:46:27,278
Atunci ascultă-ți regina
cand iti poruncesc!

498
00:46:28,947 --> 00:46:32,417
Anglia este invadată de
un pretendent și scoțienii!

499
00:46:34,352 --> 00:46:37,956
De când au englezii
se temea de gaeli şi celţi

500
00:46:38,056 --> 00:46:41,126
și fugi de război cu lor
cozi între picioare?

501
00:46:42,060 --> 00:46:43,728
Se spune că este adevăratul rege,

502
00:46:43,929 --> 00:46:45,363
Richard din York.

503
00:46:45,463 --> 00:46:49,567
Dacă ar fi Richard, ar fi al meu
frate și eu ți-am spune asta!

504
00:46:52,003 --> 00:46:53,972
Dar el este aici
să-ți omori rudele

505
00:46:54,072 --> 00:46:56,541
și jefuiesc Anglia
de ceea ce nu a fost niciodată al lui!

506
00:46:58,343 --> 00:46:59,810
Dacă te temi de Dumnezeu

507
00:47:00,511 --> 00:47:03,314
atunci vei onora adevăratul tău rege,
Henry Tudor!

508
00:47:09,554 --> 00:47:12,090
Și dacă nu vrei
fă-o pentru regele tău

509
00:47:14,125 --> 00:47:15,526
atunci fă-o pentru mine!

510
00:47:17,963 --> 00:47:20,098
Fiica lui Edward al IV-lea

511
00:47:22,968 --> 00:47:25,070
și regina Elisabeta Woodville,

512
00:47:28,073 --> 00:47:30,976
care tocmai a trecut din
această viață în mâinile lui Dumnezeu.

513
00:48:10,748 --> 00:48:12,517
Oamenii tăi sunt aici
și ei te susțin.

514
00:48:23,261 --> 00:48:25,130
Când această bătălie se va termina

515
00:48:27,132 --> 00:48:29,100
vei trăi în pace
cu familiile voastre

516
00:48:29,200 --> 00:48:31,702
știind că ai făcut
datoria ta față de regele tău,

517
00:48:32,337 --> 00:48:33,438
Dumnezeul tău,

518
00:48:35,040 --> 00:48:36,074
și reginei tale.

519
00:48:44,082 --> 00:48:45,183
Cum să-ți mulțumesc?

520
00:48:46,051 --> 00:48:47,218
Vino înapoi la mine.

521
00:48:48,119 --> 00:48:49,154
Pentru noi.

522
00:48:50,355 --> 00:48:51,422
Trebuie să pleci.

523
00:48:52,690 --> 00:48:54,192
Gardienii te vor lua
înapoi la Londra.

524
00:48:54,525 --> 00:48:55,526
Henry, eu...

525
00:48:59,397 --> 00:49:01,566
Spune-mi după aceea.

526
00:49:36,134 --> 00:49:39,104
Garzi, scuturi!

527
00:49:46,644 --> 00:49:47,645
Scuturi!

528
00:49:50,415 --> 00:49:51,449
Scuturile sus!

529
00:49:51,549 --> 00:49:52,583
Martie!

530
00:50:09,834 --> 00:50:10,835
Unde a fugit?

531
00:50:14,105 --> 00:50:15,806
Unde este băiatul?

532
00:50:37,228 --> 00:50:38,363
Ai câștigat, Henry.

533
00:50:40,665 --> 00:50:42,267
S-a retras,
aceasta este o veste bună.

534
00:50:42,467 --> 00:50:43,801
Crezi că asta este
sfarsitul ei?

535
00:50:46,737 --> 00:50:48,606
Că nu va ridica
mai mulți bărbați și apoi să se întoarcă?

536
00:50:55,813 --> 00:50:57,182
Ce?

537
00:51:00,185 --> 00:51:01,186
Ce este?

538
00:51:04,389 --> 00:51:05,623
El a revendicat un sanctuar.

539
00:51:06,191 --> 00:51:07,225
Băiatul?

540
00:51:08,926 --> 00:51:10,761
Unde este el?
La Abația Beaulieu.

541
00:51:11,862 --> 00:51:13,898
Deci nici nu pot trimite
oamenii mei să-l aducă la mine?

542
00:51:14,699 --> 00:51:15,766
Nu bărbați.

543
00:51:18,903 --> 00:51:20,205
O pot face.

544
00:51:22,307 --> 00:51:24,309
Căile lui Dumnezeu sunt
într-adevăr misterios.

545
00:51:26,311 --> 00:51:29,480
Acum înțeleg
pelerinajul meu.

546
00:51:31,216 --> 00:51:34,219
El confirmă că ce
Eu fac este lucrarea lui Dumnezeu și

547
00:51:35,253 --> 00:51:36,554
chemarea mea

548
00:51:36,921 --> 00:51:39,324
este să fie
gardian al domniei sale.

549
00:52:09,820 --> 00:52:10,921
Stareţ.

550
00:52:11,756 --> 00:52:12,990
Vă rog să scoateți băiatul.

551
00:52:13,491 --> 00:52:14,792
Știm că el este aici.

552
00:52:16,927 --> 00:52:19,530
Doamna mea
mama regelui...

553
00:52:21,266 --> 00:52:22,600
Nu am putut refuza
el sanctuar.

554
00:52:23,301 --> 00:52:24,435
Ce ai făcut

555
00:52:25,736 --> 00:52:27,272
orice om sfânt ar face.

556
00:52:28,639 --> 00:52:31,041
Dar loialitatea ta
este pentru Dumnezeu și pentru Rege.

557
00:52:31,642 --> 00:52:33,644
Și sunt în lucrarea lui Dumnezeu.

558
00:52:35,079 --> 00:52:37,948
Veți găsi definiția
în Biblie, în biblioteca ta.

559
00:53:13,318 --> 00:53:14,519
Mai are ceva de îmbrăcat?

560
00:53:18,456 --> 00:53:19,824
Am putea da
el haine sfinte.

561
00:53:23,861 --> 00:53:25,062
Dezbrăcați-vă.

562
00:53:25,596 --> 00:53:27,432
Schimbă-ți hainele
cu el.

563
00:53:29,367 --> 00:53:31,502
Obrăznicia ta
jigneste pe Domnul.

564
00:53:33,571 --> 00:53:35,005
Scoate acele haine.

565
00:53:55,360 --> 00:53:57,161
Am câștigat un rege,
și asta face trei.

566
00:53:57,762 --> 00:53:59,664
Harry, arată-ți cărțile
sau nu mai trișează.

567
00:53:59,864 --> 00:54:01,031
Nu am înșelat.

568
00:54:01,466 --> 00:54:03,368
Doamna mea, Excelența Voastră.

569
00:54:04,034 --> 00:54:05,503
Un mesaj de la
Doamna ta Mama.

570
00:54:07,538 --> 00:54:08,673
Ea are băiatul.

571
00:54:17,948 --> 00:54:18,916
Eu câștig.