1
00:00:34,094 --> 00:00:37,097
<i>Esa fiesta que acabamos de organizar, hubo
Más de mil personas allí, hermano. </i>

2
00:00:37,098 --> 00:00:40,780
De ninguna manera. Dios mío,
No puedo esperar a llegar allí.

3
00:00:40,781 --> 00:00:42,583
<i> Sí, ya sabes a qué te conectamos. </i>

4
00:00:42,584 --> 00:00:46,087
<i>Es mover un poco de "dulce" que pondré
Un papel serio en tu bolsillo, hombre. </i>

5
00:00:46,088 --> 00:00:49,054
<i>Oh, hablando de este asalto,
traeré aproximadamente</i>

6
00:00:49,080 --> 00:00:51,624
<i>Dos barcos para comenzar
las vacaciones. </i>

7
00:00:51,625 --> 00:00:53,785
¿Dos barcos, hombre?
Son como 2.000 pastillas.

8
00:00:53,786 --> 00:00:58,618
<i>Está bien, otros 7 gees es lo que está bien?
Y algo de eso podría ser tuyo. </i>

9
00:00:58,619 --> 00:01:00,621
No, estoy bien, hombre.

10
00:01:00,622 --> 00:01:02,887
<i>Mira hombre. tu no
tengo que hacer cualquier cosa.</i>

11
00:01:02,913 --> 00:01:05,314
<i>Solo tengo que enviar la caja
a tu casa ¿vale? </i>

12
00:01:05,315 --> 00:01:08,017
<i>No puedo... No puedo volar con esto. </i>

13
00:01:08,018 --> 00:01:12,320
<i>Yo... No lo sé, hermano. - Vamos, es para
Como un día hasta que llegue allí.</i>

14
00:01:12,320 --> 00:01:16,866
<i>Y puedes incluso... Incluso tener algunos. y
dijiste que Amanda se moría por rodar</i>

15
00:01:16,867 --> 00:01:20,270
<i>Hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?
- Te enviaré un mensaje de texto sobre el tráfico...</i>

16
00:01:20,271 --> 00:01:21,772
No, no lo hagas.

17
00:01:21,773 --> 00:01:24,900
Oye, ¿por qué no contestas el teléfono?
- Estaba hablando por Skype con Craig.

18
00:01:25,000 --> 00:01:28,100
Jason... ¿Hola?

19
00:01:28,281 --> 00:01:32,785
Hola, Maggy. No, Nick dijo que los despidos
No afectaría nuestra división.

20
00:01:46,401 --> 00:01:49,962
Mike, lo entiendo, pero la conclusión es
Necesito comprar los cuatro equipos.

21
00:01:50,063 --> 00:01:52,349
Cualquier cosa menos que eso, no tiene sentido.

22
00:01:52,375 --> 00:01:54,196
También podría seguir alquilando.

23
00:01:54,897 --> 00:01:58,201
Bueno, eso es lo que hacen, esos gritos.
Se reúnen una vez al año...

24
00:01:58,202 --> 00:02:00,805
..Y levantan un allanamiento
Antes de los precios del gas.

25
00:02:01,206 --> 00:02:04,208
Lo hacen porque saben
pueden salirse con la suya.

26
00:02:07,613 --> 00:02:08,714
¿Ves el contrato?

27
00:02:08,715 --> 00:02:11,417
Sí, es real. Pero simplemente no lo sé
cuando va a empezar.

28
00:02:12,319 --> 00:02:15,021
¿Cuánto dinero tendré que pedir prestado?

29
00:02:18,126 --> 00:02:20,331
Muy bien, muevamos algo de equidad.

30
00:02:21,934 --> 00:02:25,044
He estado tirando los dados toda mi vida.
bien podría hacerlo de nuevo.

31
00:02:25,045 --> 00:02:26,647
Me tengo que ir.

32
00:02:28,349 --> 00:02:30,150
Muchachos de semana sólida, gracias.

33
00:02:30,151 --> 00:02:32,706
Me imagino que Analisa te aceptaría.
poniéndose alas y globos.

34
00:02:32,707 --> 00:02:34,857
Todavía estoy fuera a comprar el pastel de Izzy.

35
00:02:34,858 --> 00:02:36,384
Buena suerte con eso.
- Lo necesito.

36
00:02:36,410 --> 00:02:38,886
Que tengas un buen fin de semana, Wayne.
- Nos vemos.

37
00:03:03,987 --> 00:03:06,206
Sabes que no hay OT, a menos que
está autorizado.

38
00:03:06,207 --> 00:03:08,910
No busco OT, señor.
Este tipo rompió un palé.

39
00:03:09,311 --> 00:03:12,013
Saco mis maletas del clima
Esta noche lloverá.

40
00:03:15,017 --> 00:03:16,619
Buen aviso.

41
00:03:21,824 --> 00:03:24,551
Vaya señor, tengo esto.
En serio, no quiero que te ensucies.

42
00:03:24,552 --> 00:03:26,953
Está bien.
Hagámoslo juntos.

43
00:03:28,856 --> 00:03:31,660
Soy John Matthews.
-Daniel James.

44
00:03:32,761 --> 00:03:35,063
Un placer conocerte, Daniel.

45
00:03:35,164 --> 00:03:36,766
No te preocupes por eso.

46
00:03:37,167 --> 00:03:39,231
¿Cuánto tiempo llevas?
estado trabajando aquí?

47
00:03:39,557 --> 00:03:41,271
¿Te refieres a trabajar para ti?

48
00:03:41,272 --> 00:03:43,274
Aproximadamente 3 semanas ahora.

49
00:03:43,675 --> 00:03:46,038
¿Qué piensas?
¿Ya me das ese aumento?

50
00:03:46,064 --> 00:03:47,304
Hay muchas posibilidades, amigo.

51
00:03:47,380 --> 00:03:50,083
Tienes que intentarlo, ¿verdad?
Tienes que darle una vuelta.

52
00:04:17,609 --> 00:04:20,612
¿Paquetes para Jason Collins?
- Sí, ese soy yo.

53
00:04:20,613 --> 00:04:23,033
Muy bien, firma ahí mismo.

54
00:04:23,059 --> 00:04:24,620
Muy bien, gracias.

55
00:04:29,100 --> 00:04:31,702
Que tengas una buena.
- Gracias hombre.

56
00:05:07,539 --> 00:05:11,242
<i>¡Departamento de Justicia! ¡Esto es la DEA!
¡Abre la puerta!</i>

57
00:05:18,551 --> 00:05:21,853
<i>¡Justo ahí! ¡Valla trasera!</i>

58
00:06:01,492 --> 00:06:04,795
¡Abajo! ¡Tírate al suelo!

59
00:06:08,520 --> 00:06:11,480
<i>Esto es fundamental. Reportando en.</i>

60
00:06:12,020 --> 00:06:16,480
<i> Reconocido.
Tenemos la custodia. </i>

61
00:06:27,318 --> 00:06:28,319
Pastel.

62
00:06:28,920 --> 00:06:32,190
Eso se ve muy bien.

63
00:06:34,727 --> 00:06:36,728
Te amo.

64
00:06:37,229 --> 00:06:40,733
Hola bebé.
¿Te estás divirtiendo en tu cumpleaños, Izzy?

65
00:06:46,840 --> 00:06:50,043
Hola, Sylvie. Déjame volverte a llamar.

66
00:06:51,445 --> 00:06:52,947
¿Qué?

67
00:07:06,561 --> 00:07:08,323
¿Te dicen algo?

68
00:07:08,349 --> 00:07:10,890
Sólo para esperar aquí
hasta que nos llamen.

69
00:07:13,168 --> 00:07:16,250
Lo están tratando como si fuera un
Una especie de criminal importante, John.

70
00:07:19,454 --> 00:07:20,995
Los aclararemos.

71
00:07:21,021 --> 00:07:23,058
¿Está con mi apellido o el tuyo?

72
00:07:23,259 --> 00:07:25,217
Sabes que lo cambió por el mío.

73
00:07:25,243 --> 00:07:27,088
¿Por qué preguntas?

74
00:07:36,472 --> 00:07:40,176
Hola, Jason Collins de mi hijo.
- Toma asiento y espera a que te llamen.

75
00:07:40,177 --> 00:07:42,246
¿Puedes al menos decirme dónde está?

76
00:08:03,667 --> 00:08:05,756
¿Notas algo diferente?

77
00:08:06,182 --> 00:08:07,371
¿Cómo qué?

78
00:08:07,572 --> 00:08:09,638
Consigo. quien es el
estado saliendo con.

79
00:08:09,664 --> 00:08:11,051
Cualquier cosa fuera de lo común.

80
00:08:11,052 --> 00:08:14,455
No, Juan. No he notado nada.

81
00:08:15,257 --> 00:08:16,778
Esto es una tontería.

82
00:08:17,204 --> 00:08:18,985
Quiero decir que es un buen chico.

83
00:08:20,863 --> 00:08:22,665
Mike enviará un abogado.

84
00:08:22,691 --> 00:08:25,493
Bien, puedes permitírtelo.

85
00:08:29,973 --> 00:08:32,075
¿No lo dejaste?

86
00:08:42,586 --> 00:08:45,289
¿El señor y la señora Matthews?
- Sí.

87
00:08:45,290 --> 00:08:48,092
Gracias por venir.
- ¿Dónde está Jason?

88
00:08:48,093 --> 00:08:50,959
Lo están sacando de esto
celda de detención a una sala del tribunal.

89
00:08:50,985 --> 00:08:53,499
Está programado para un
audiencia esta tarde.

90
00:08:54,000 --> 00:08:56,602
Está bien. Dejarlo en la cárcel por
un poquito. Asustarlo muchísimo.

91
00:08:56,603 --> 00:08:59,479
Nadie está intentando
asusta a tu hijo.

92
00:08:59,505 --> 00:09:01,287
Este es un caso federal.

93
00:09:01,288 --> 00:09:03,830
La cantidad de MDMA o
éxtasis que encontraron

94
00:09:03,856 --> 00:09:06,993
Significa que le han cobrado a Jason por
distribución de estupefacientes.

95
00:09:06,994 --> 00:09:10,698
Jason dijo que un amigo pide tener
las drogas enviadas a la casa.

96
00:09:10,699 --> 00:09:13,905
¿Qué amigo?
- ¿Amigo con el nombre de Craig Johnson?

97
00:09:13,906 --> 00:09:15,344
Ese es su mejor amigo.

98
00:09:15,370 --> 00:09:17,510
Cristo, he conocido a Craig.
desde pequeño.

99
00:09:18,011 --> 00:09:20,825
Jason fue arrestado tratando de
enviar las pastillas por correo,..

100
00:09:20,826 --> 00:09:23,183
...Y aceptó trabajar con el gobierno.

101
00:09:23,184 --> 00:09:25,986
¿Qué quieres decir?
¿"acordó trabajar con el gobierno"?

102
00:09:25,987 --> 00:09:28,207
Tanto Craig como Jason
están siendo acusados bajo

103
00:09:28,233 --> 00:09:30,191
Obligatorio federal
Leyes de sentencias mínimas.

104
00:09:30,192 --> 00:09:32,997
Estas leyes fueron diseñadas para
atrapar a narcotraficante de alto nivel..

105
00:09:32,998 --> 00:09:36,099
..Hacer que delaten a otros traficantes.
para reducir sus propias sentencias

106
00:09:36,700 --> 00:09:39,798
Sin embargo, la mayor parte de las condenas, más de la mitad

107
00:09:39,824 --> 00:09:42,206
Ha sido infractor por primera vez.
como tu hijo.

108
00:09:42,207 --> 00:09:45,911
Entonces, ¿Craig está implicando a Jason?
- Sí, para reducir la pena.

109
00:09:45,912 --> 00:09:50,116
..Craig le dijo a la DEA que Jason estuvo de acuerdo.
que te envíen las pastillas a casa,..

110
00:09:50,617 --> 00:09:53,016
..Y también ha aceptado ayudar a venderlos.
- ¿Qué?

111
00:09:53,017 --> 00:09:56,220
Ahora Jason ha negado ambas cosas.
acusación. ¿Les crees?

112
00:09:56,221 --> 00:10:00,124
Por supuesto que le creo. el nunca seria
involucrado en algo como esto.

113
00:10:00,626 --> 00:10:02,828
¿Estamos hablando de
libertad condicional aquí o

114
00:10:02,854 --> 00:10:05,030
¿Podría realmente ir?
¿a la cárcel por esto?

115
00:10:05,031 --> 00:10:07,434
Las leyes de mínimos obligatorios son muy simples.

116
00:10:07,435 --> 00:10:09,385
La cantidad de cárcel
el tiempo depende de

117
00:10:09,411 --> 00:10:11,438
La cantidad de drogas.
No hay ningún factor atenuante...

118
00:10:11,439 --> 00:10:12,540
Espera, ¿qué significa eso?

119
00:10:12,541 --> 00:10:15,844
Jason se enfrenta a un mínimo obligatorio
sentencia de 10 años de prisión.

120
00:10:15,845 --> 00:10:17,347
¿10 años?
- ¡Estás loco!

121
00:10:17,348 --> 00:10:20,037
Acaba de ser aceptado en la universidad.

122
00:10:20,063 --> 00:10:21,706
Juan, díselo.

123
00:10:29,620 --> 00:10:32,000
Oh Dios..

124
00:10:48,630 --> 00:10:51,320
Jasón.

125
00:10:55,814 --> 00:11:00,218
Estados Unidos contra Jason Collins.

126
00:11:03,423 --> 00:11:07,391
¿Cómo pudieron negarle la libertad bajo fianza?
Nunca antes lo habían arrestado.

127
00:11:09,494 --> 00:11:11,196
¿Quieres saber la verdad?

128
00:11:11,197 --> 00:11:12,827
Sabía algo como
esto sucedería.

129
00:11:12,853 --> 00:11:15,166
Me imagino que si lo llevara a la universidad.
Pero no.

130
00:11:15,367 --> 00:11:18,270
Jason no tiene ni puta idea.
lo que significa la verdadera responsabilidad.

131
00:11:18,671 --> 00:11:20,673
Especialmente cuando aún eres un bebé.
todo el tiempo.

132
00:11:20,874 --> 00:11:22,122
Y cuando el tuyo
hijo no quiere

133
00:11:22,148 --> 00:11:23,477
tener algo que hacer
¿Ya contigo?

134
00:11:23,478 --> 00:11:24,931
No es cierto.
- ¿No es cierto?

135
00:11:24,957 --> 00:11:25,980
Eso no es cierto en absoluto.

136
00:11:25,981 --> 00:11:28,784
Es muy difícil para los niños que
pasar por divorcios.

137
00:11:28,785 --> 00:11:31,329
Me porté mal cuando mi padre se fue.

138
00:11:31,355 --> 00:11:34,190
Si bueno, el no lo es
un niño más.

139
00:11:34,191 --> 00:11:37,294
No mientras esté sentado en esa celda.

140
00:11:37,295 --> 00:11:39,006
¿El aspersor está encendido?

141
00:11:39,032 --> 00:11:41,224
¿Tiene todo?
¿ir a la mierda?

142
00:11:58,216 --> 00:11:59,718
Esta es la situación. es muy simple

143
00:11:59,719 --> 00:12:02,458
Les ayudas a realizar arrestos por tráfico de drogas.

144
00:12:02,484 --> 00:12:04,849
Y te reducirán la pena.
De 10 años a 2.

145
00:12:05,525 --> 00:12:06,782
1 suspendido.

146
00:12:07,008 --> 00:12:09,629
Te dije. No conozco a nadie más.
Sólo Craig.

147
00:12:10,630 --> 00:12:11,909
Mierda.

148
00:12:12,235 --> 00:12:14,635
Tu mamá me dijo que ella
Te olí marihuana antes.

149
00:12:15,136 --> 00:12:17,530
¿De dónde sacaste?
eso de, ¿eh?

150
00:12:17,556 --> 00:12:18,961
Jason, esto es serio.

151
00:12:19,362 --> 00:12:20,249
Vamos cariño,

152
00:12:20,275 --> 00:12:22,490
Tienes que decirnos quién te vendió la marihuana.

153
00:12:25,368 --> 00:12:28,063
No tuve que comprarlo.

154
00:12:28,064 --> 00:12:30,049
El papá de Amanda lo cultiva.

155
00:12:30,075 --> 00:12:32,374
Tiene licencia medicinal.

156
00:12:32,400 --> 00:12:33,569
Es legal.

157
00:12:33,570 --> 00:12:36,549
Sólo tomamos algunos. Sólo quería probarlo.

158
00:12:38,051 --> 00:12:40,420
DE ACUERDO. ¿Hay alguno de
tus amigos que lo hacen...

159
00:12:40,446 --> 00:12:42,755
drogas y podría ser
interesado en vender?

160
00:12:43,232 --> 00:12:46,211
Lo que quieres decir
tenderle una trampa a alguien?

161
00:12:46,237 --> 00:12:49,133
¿Como lo hizo Craig conmigo?

162
00:12:50,610 --> 00:12:54,014
De ninguna manera, de ninguna manera.

163
00:12:54,015 --> 00:12:56,992
Será mejor que te despiertes ahora mismo.

164
00:12:57,018 --> 00:12:58,819
porque esto es
realmente sucediendo.

165
00:12:58,820 --> 00:13:00,303
vas a tomar
esa súplica

166
00:13:00,329 --> 00:13:02,324
Y les ayudarás a realizar el arresto.

167
00:13:02,925 --> 00:13:04,219
¿Me oyes?

168
00:13:04,745 --> 00:13:07,210
Me arriesgaré en el tribunal.

169
00:13:07,211 --> 00:13:10,815
No, no lo harás. Si no trabajas con
el fiscal..

170
00:13:10,816 --> 00:13:13,618
..Pueden elevar los límites mínimos
a 30 años.

171
00:13:13,619 --> 00:13:16,796
Lo que significa que saldrás a tiempo.
para tu 50 cumpleaños.

172
00:13:16,797 --> 00:13:19,800
Y están prohibiendo más del 90%.
sobre las convicciones.

173
00:13:19,801 --> 00:13:22,422
Jason, cariño. por favor
escúchalo.

174
00:13:22,448 --> 00:13:24,693
No tenemos otra opción.

175
00:13:26,872 --> 00:13:31,442
No estoy engañando a nadie.
- Bebé. - No lo haré.

176
00:13:31,443 --> 00:13:32,848
Sí es usted.

177
00:13:33,974 --> 00:13:35,998
¡Escúchame, maldita sea!

178
00:13:37,976 --> 00:13:39,778
¿Crees que sabes lo que estás haciendo?

179
00:13:39,779 --> 00:13:41,749
no tienes idea
hasta que pases el

180
00:13:41,775 --> 00:13:44,208
Los próximos 10 años de
tu vida en prisión.

181
00:13:46,086 --> 00:13:48,128
no voy a dejar que eso
Te pasa a ti, hijo.

182
00:13:48,154 --> 00:13:48,866
¿Me oyes?

183
00:13:49,267 --> 00:13:52,089
No eres tú quien tiene que hacerlo.

184
00:14:19,717 --> 00:14:22,549
Buenos días, Juan.
Necesito mostrarte algo.

185
00:14:22,550 --> 00:14:24,651
Este es un..

186
00:14:27,355 --> 00:14:29,592
Qué belleza, ¿no?

187
00:14:29,618 --> 00:14:32,202
Y dicen que los otros 2 lo harán.
estar listo el próximo mes.

188
00:14:32,203 --> 00:14:34,805
Excelente.
Debo hacer una llamada telefónica.

189
00:14:41,312 --> 00:14:43,814
Terry, este es John Matthews.

190
00:14:44,517 --> 00:14:46,718
Bien.

191
00:14:47,220 --> 00:14:50,168
Definitivamente tenemos que salir
tocaremos algunos. Muy pronto.

192
00:14:50,169 --> 00:14:51,485
¿Déjame preguntarte algo?

193
00:14:51,511 --> 00:14:54,573
¿Tienes una conexión?
¿A Joanne Keeghan?

194
00:14:54,974 --> 00:14:57,176
Fiscal federal en el centro de la ciudad.

195
00:15:18,798 --> 00:15:22,401
Sr. Matthews, tiene muchos amigos.
en esta ciudad.

196
00:15:22,402 --> 00:15:25,405
Recibí 4 llamadas telefónicas
en cuestión de una hora.

197
00:15:25,406 --> 00:15:28,464
Estoy seguro de que harías lo mismo por tus hijos.
No tengo hijos.

198
00:15:28,465 --> 00:15:31,468
Muy bien, bueno.

199
00:15:31,469 --> 00:15:33,480
18 años.

200
00:15:33,906 --> 00:15:36,374
Debes haberlo tenido
cuando eres bastante joven.

201
00:15:36,375 --> 00:15:39,878
Estudiante de segundo año en la universidad.
Su mamá y yo éramos novios en la secundaria.

202
00:15:39,879 --> 00:15:43,082
Bueno, tienes mi más sentido pésame.

203
00:15:43,083 --> 00:15:47,195
Pero creo en
leyes mínimas obligatorias.

204
00:15:47,196 --> 00:15:50,020
Estamos luchando contra el mundo, ¿verdad?
ahora, no sólo con las drogas.

205
00:15:50,046 --> 00:15:51,560
Pero sobre la violencia que traen.

206
00:15:51,561 --> 00:15:55,565
Y estamos perdiendo mucho, así que es hora
por el bien de todos tenemos que darle la vuelta a esto.

207
00:15:55,566 --> 00:15:57,668
Sra. Keeghan, estoy de acuerdo.
Sí.

208
00:15:57,669 --> 00:16:00,834
Pero mi hijo Jason. No es un traficante de drogas.
Es un buen chico.

209
00:16:00,835 --> 00:16:04,639
Y acaba de cometer un error realmente tonto e ingenuo.

210
00:16:04,640 --> 00:16:07,542
Y está dispuesto a hacer todo lo que pueda.
para ayudar a la situación.

211
00:16:07,543 --> 00:16:10,425
El único narcotraficante
que el sabe es..

212
00:16:10,451 --> 00:16:13,204
Craig Johnson, quien ya
tener bajo custodia.

213
00:16:16,083 --> 00:16:18,686
Realmente lamento escuchar eso.

214
00:16:18,687 --> 00:16:21,775
Por favor, tiene que haber
algo que podría hacer.

215
00:16:21,776 --> 00:16:25,880
Las leyes están diseñadas para impedir
cualquier circunstancia especial.

216
00:16:25,881 --> 00:16:28,762
Entonces es realmente bastante simple. necesitamos
su hijo para ayudarnos a hacer arrestos...

217
00:16:28,763 --> 00:16:30,865
..antes de que podamos ayudarlo
reducir su pena.

218
00:16:30,966 --> 00:16:33,360
Que no puede hacer eso, o
no esta dispuesto a hacer eso..

219
00:16:33,361 --> 00:16:38,059
...Entonces realmente no hay nada que podamos hacer.
Lo lamento.

220
00:16:38,060 --> 00:16:41,664
Y ahora tengo que estar en otro lugar.

221
00:16:43,166 --> 00:16:45,657
¿Y si lo hiciera por él?
- ¿Qué?

222
00:16:45,658 --> 00:16:47,999
¿Qué pasa si te ayudo a hacer el arresto?

223
00:16:48,000 --> 00:16:51,369
No es así como funciona.
- Por favor.

224
00:16:51,370 --> 00:16:53,303
Sólo quiero ayudar a mi hijo.

225
00:16:53,329 --> 00:16:56,875
Lo entiendo, realmente
lo siento pero..

226
00:16:57,176 --> 00:17:00,480
..Tengo las manos atadas.
No hay nada que pueda hacer

227
00:17:00,481 --> 00:17:03,683
Gracias por pasar por aquí.

228
00:17:25,710 --> 00:17:27,840
Hola.
-Hola.

229
00:17:28,515 --> 00:17:30,617
¿Estás aquí para ver?
-Jason Collins.

230
00:17:30,618 --> 00:17:33,721
Simplemente inicia sesión.

231
00:17:36,825 --> 00:17:40,137
Continúe hasta el stand 3.
-Gracias.

232
00:18:10,267 --> 00:18:11,939
¿Qué pasó?

233
00:18:13,365 --> 00:18:15,497
Nada.

234
00:18:17,074 --> 00:18:20,265
Dime.
Está bien.

235
00:18:23,770 --> 00:18:26,079
Háblame hijo.

236
00:18:26,105 --> 00:18:28,728
Está bien, dímelo.

237
00:18:32,508 --> 00:18:36,612
¿Recuerdas cuando alguien sigue dando propinas?
y regañando tu casa?

238
00:18:36,813 --> 00:18:39,315
Ese era yo.

239
00:18:40,818 --> 00:18:43,346
me sentaría alrededor
la esquina y reír

240
00:18:43,372 --> 00:18:45,622
Te veo intentar limpiarlo.

241
00:18:45,623 --> 00:18:49,373
No importa ahora, Jason.

242
00:18:49,875 --> 00:18:52,380
La última vez que lo hice...

243
00:18:52,906 --> 00:18:55,406
No sabía que estabas fuera de la ciudad.

244
00:18:58,084 --> 00:19:02,309
Me sentí como una mierda viendo
Elize lo hace ella misma.

245
00:19:02,310 --> 00:19:06,214
Entonces, fingí que simplemente estaba pasando por aquí.

246
00:19:06,215 --> 00:19:10,619
Yo la ayudé.
- Ella me dijo.

247
00:19:12,122 --> 00:19:16,444
Odié que tengas que vivir en eso.
casa grande y nueva familia.

248
00:19:16,445 --> 00:19:19,947
Mamá y yo estamos atrapados en ese viejo.

249
00:19:22,451 --> 00:19:25,159
Quería que vivieras conmigo.

250
00:19:25,185 --> 00:19:27,612
Te quería en mi vida.

251
00:19:29,790 --> 00:19:33,828
Fue mi culpa, no la tuya.

252
00:19:33,829 --> 00:19:37,933
Siempre estuve ausente.
Siempre estuve en esos camiones.

253
00:19:37,934 --> 00:19:41,437
siempre estuve trabajando,
Quedé tan atrapado.

254
00:19:41,463 --> 00:19:44,265
Y te estoy fallando como padre.

255
00:19:44,742 --> 00:19:48,157
Eso es exactamente lo que hice.

256
00:19:52,763 --> 00:19:58,469
Nunca debí haber tomado ese paquete.
Sé lo que había en él.

257
00:19:58,470 --> 00:20:01,472
Debería haberle dicho al chico que tenía
la dirección equivocada.

258
00:20:01,473 --> 00:20:06,078
Pero no lo hice, porque Amanda y yo
Quería probar algo.

259
00:20:06,479 --> 00:20:09,162
Pero te juro papá, lo haría
nunca jamás..

260
00:20:09,188 --> 00:20:12,145
.. No estaba planeando ayudar.
para vender esas cosas.

261
00:20:12,146 --> 00:20:15,949
No soy un traficante de drogas.

262
00:20:15,950 --> 00:20:19,506
Me crees, ¿verdad?

263
00:20:19,507 --> 00:20:21,730
Por supuesto que te creo.

264
00:20:21,756 --> 00:20:25,113
y lo sé
Debería ser castigado...

265
00:20:25,114 --> 00:20:29,685
...por lo que hice.
Pero no así.

266
00:20:36,393 --> 00:20:39,076
Jason, no llores.

267
00:20:39,077 --> 00:20:42,384
No llores, Jason.
No aquí.

268
00:20:43,887 --> 00:20:46,389
Escúchame, Jason.

269
00:20:46,891 --> 00:20:50,394
Tienes que mostrármelo.
Tienes que defenderte aquí dentro.

270
00:20:50,896 --> 00:20:53,798
Tienes que.

271
00:20:54,901 --> 00:20:57,703
Te lo prometo, te voy a atrapar
fuera de aquí.

272
00:20:57,704 --> 00:20:58,625
¿Cómo?

273
00:20:58,951 --> 00:21:02,033
Sólo tienes que confiar en mí.

274
00:21:05,213 --> 00:21:07,514
Te amo.

275
00:23:24,251 --> 00:23:26,553
¿Lo que quieras?
- Coca-Cola.

276
00:23:26,554 --> 00:23:28,856
El crack es una locura, hombre.
¿Quién te crees que eres, amigo?

277
00:23:28,857 --> 00:23:31,459
Simplemente voy con otra persona.

278
00:23:35,364 --> 00:23:39,367
Mira hombre, ¿realmente te lo crees?
El dinero habla.

279
00:23:42,770 --> 00:23:45,350
Quítate de encima.

280
00:23:56,185 --> 00:23:58,887
Devuélvemelo.

281
00:23:58,888 --> 00:24:01,791
¡La policía está rodando!

282
00:24:22,112 --> 00:24:23,527
¿Qué diablos estabas pensando?

283
00:24:23,553 --> 00:24:25,716
Lo siento, tiré tu nombre
abajo en la estación.

284
00:24:26,017 --> 00:24:28,894
Tu hijo no estará mejor
si estás muerto.

285
00:24:28,895 --> 00:24:31,598
Claramente lo que hice anoche
no funcionó

286
00:24:31,599 --> 00:24:35,087
¿Claramente?
- Por favor, ¿qué tengo que hacer?

287
00:24:35,088 --> 00:24:37,135
Eres tan terco. tu eres
No vas a parar, ¿verdad?

288
00:24:37,161 --> 00:24:38,917
No, no lo soy

289
00:24:41,595 --> 00:24:44,798
Muy bien. Hipotéticamente...

290
00:24:44,799 --> 00:24:47,799
..Necesitaría un arresto hermético de
alguien en posesión de estupefacientes,..

291
00:24:47,800 --> 00:24:51,407
..En la cantidad de constituir conspiración
para distribuir.

292
00:24:51,408 --> 00:24:53,488
si estamos hablando
cocaína, eso sería

293
00:24:53,514 --> 00:24:55,960
Al menos 500 gramos
o medio kilo.

294
00:24:57,738 --> 00:25:00,740
¿Qué?
- Estoy en un negocio de construcción.

295
00:25:00,741 --> 00:25:03,744
Y tenemos ex convictos que están trabajando
el patio todo el tiempo.

296
00:25:03,745 --> 00:25:06,248
Tal vez alguien conozca a alguien
quien conoce a alguien.

297
00:25:06,249 --> 00:25:09,151
Eres su jefe.
¿Por qué confiarían en ti?

298
00:25:09,152 --> 00:25:11,425
Déjame preocuparme por eso.
Créame, no estoy preocupado.

299
00:25:11,451 --> 00:25:13,882
Porque el riesgo es todo tuyo

300
00:26:22,030 --> 00:26:25,633
Vamos. te llevaré
No, gracias. pero estoy bien

301
00:26:25,634 --> 00:26:28,330
Yo soy el jefe.
Entra.

302
00:26:38,641 --> 00:26:42,585
¿Cómo te trata el trabajo?
De hecho, conseguí un trabajo.

303
00:26:44,088 --> 00:26:46,490
Supongo que solo lo estoy intentando
para decir gracias.

304
00:26:46,491 --> 00:26:50,294
Yo y mi familia realmente.
agradezco la oportunidad.

305
00:26:50,796 --> 00:26:53,900
Tiene que ser difícil para un...

306
00:26:54,801 --> 00:26:58,204
..ex convicto.
¿Por eso estamos aquí?

307
00:26:58,205 --> 00:27:01,166
Necesitas hablar conmigo
sobre mi pasado?

308
00:27:02,567 --> 00:27:04,520
Fui completamente honesto
en mi solicitud.

309
00:27:04,546 --> 00:27:05,872
Pero si hay algo más...

310
00:27:06,273 --> 00:27:08,984
No, eso es todo.
eso no es todo

311
00:27:22,298 --> 00:27:25,201
Hace un par de años pillé
2 de mis conductores..

312
00:27:25,227 --> 00:27:28,103
..estaban transportando
algunas cosas

313
00:27:28,104 --> 00:27:32,208
Saben que la policía rara vez detiene a las semifinales.
Y aunque lo hicieran...

314
00:27:32,209 --> 00:27:34,911
..Seguro que no tuve tiempo de buscar.

315
00:27:38,416 --> 00:27:41,419
Eran de poca monta y de bajo nivel.

316
00:27:42,821 --> 00:27:46,825
Esperaba que alguien con el
conexiones con ese mundo...

317
00:27:46,826 --> 00:27:49,127
¿Me estás acusando?
de algo, señor?

318
00:27:49,553 --> 00:27:51,431
¿Crees que he hecho algo?

319
00:27:51,432 --> 00:27:52,933
No.

320
00:27:53,234 --> 00:27:56,346
Con todo respeto señor.
¿Por qué no simplemente

321
00:27:56,372 --> 00:27:58,964
Adelante y dime que es
que quieres de mi.

322
00:28:02,244 --> 00:28:04,746
Una introducción.

323
00:28:06,549 --> 00:28:09,251
No puedo ayudarte con eso.

324
00:28:15,258 --> 00:28:19,162
Me das información de las personas adecuadas.
Te daré 5.000 dólares.

325
00:28:19,163 --> 00:28:21,865
Algo bueno sale de esto
Te daré otros 5.000 dólares.

326
00:28:21,866 --> 00:28:24,669
Son 10.000 dólares.
- No, puedo contar.

327
00:28:24,670 --> 00:28:28,974
Como dije, no puedo ayudarte con eso.

328
00:28:30,477 --> 00:28:32,378
¿Por qué no?

329
00:28:33,881 --> 00:28:38,382
Verás, estoy en la pista de
mi vida otra vez ahora

330
00:28:38,383 --> 00:28:40,327
Y lo estoy haciendo por mi familia.

331
00:28:40,353 --> 00:28:43,188
Por eso estoy trabajando como lo hago
Sudo mucho todos los días en ese patio.

332
00:28:43,789 --> 00:28:46,292
Esta conversación es simplemente...

333
00:28:46,293 --> 00:28:49,496
Esta conversación es
una conspiración, vale.

334
00:28:49,497 --> 00:28:55,202
Y eso me puede llevar 25 a cadena perpetua.

335
00:28:56,404 --> 00:28:58,907
actuaré..
te lo agradeceria

336
00:28:58,933 --> 00:29:01,409
Quizás simplemente pretendemos que esto nunca sucede.
¿DE ACUERDO?

337
00:29:01,410 --> 00:29:05,914
Te veré.
Sólo necesito una presentación, vale.

338
00:29:05,915 --> 00:29:08,317
Vete a casa, sé feliz con lo que tienes.

339
00:29:08,318 --> 00:29:10,620
Gracias por el café.

340
00:29:15,990 --> 00:29:18,530
¡Daniel!

341
00:29:24,134 --> 00:29:26,636
$20,000.

342
00:29:27,939 --> 00:29:30,641
Lo duplicaré debido a
el riesgo que estás tomando.

343
00:30:05,328 --> 00:30:09,732
Antonio, entra.
- Vamos papá.

344
00:30:09,733 --> 00:30:13,297
Vete a casa, ahora.
Vamos, sigue.

345
00:30:13,298 --> 00:30:16,006
¿Qué estás mirando?

346
00:30:23,640 --> 00:30:25,952
Sostener. Sostener.

347
00:30:25,953 --> 00:30:30,016
No me importa que seas jerga, lo que jerga seas,
eres humo lo que fumas.

348
00:30:30,017 --> 00:30:31,692
Nos hacemos agujeros unos a otros.
Si eso es lo que quieres

349
00:30:31,693 --> 00:30:33,034
Pero te lo diré ahora mismo.

350
00:30:33,060 --> 00:30:35,314
Tienes que mantenerte alejado de mi hijo.
¿Me oyes?

351
00:30:43,728 --> 00:30:46,122
¿Qué eres estúpido, Flaco?

352
00:30:46,123 --> 00:30:49,364
Este tipo es 'Shark Caller'
del East Side esse!

353
00:30:56,744 --> 00:30:59,969
Papá, ¿por qué...?
- Anthony, ve a jugar tu juego.

354
00:31:01,507 --> 00:31:02,960
Muy bien, ¿qué pasó?

355
00:31:02,986 --> 00:31:05,842
No pasó nada abeja.
Son sólo cosas de padre e hijo.

356
00:31:09,080 --> 00:31:12,900
¿Qué estás haciendo?
- Voy a trabajar.

357
00:31:12,901 --> 00:31:14,518
¿Qué quieres decir con trabajo?

358
00:31:14,519 --> 00:31:18,442
Larry llamó. Me dijo que tengo que estar ahí
en una hora. - Vamos abeja, él no puede hacer eso.

359
00:31:18,443 --> 00:31:20,543
No puede llamarte simplemente a las 7:30 de la noche.
diciéndote que vengas a trabajar..

360
00:31:20,569 --> 00:31:22,601
Puede hacer lo que quiera, Daniel.

361
00:31:22,602 --> 00:31:25,914
Eso es si quiero conservar mi trabajo.

362
00:31:30,330 --> 00:31:32,089
Mira, ya llego tarde.

363
00:31:32,115 --> 00:31:35,478
Hay comida para ambos.
de ti en la estufa.

364
00:31:40,477 --> 00:31:43,789
¿Qué estás diciendo?

365
00:31:48,800 --> 00:31:52,399
Déjame preguntarte algo.

366
00:31:52,521 --> 00:31:55,369
¿Y si yo y mi pequeño?
compañero de allá

367
00:31:55,395 --> 00:31:58,421
Antes de acostarnos nosotros
¿Crucero a la oficina?

368
00:31:58,691 --> 00:32:00,686
Hemos encantado a tu invitado.

369
00:32:00,712 --> 00:32:02,680
Engordalas puntas.

370
00:32:03,381 --> 00:32:06,313
Hacer un mundo para todos.

371
00:32:06,314 --> 00:32:08,507
Me gustaría eso.

372
00:32:14,660 --> 00:32:17,908
Vale, tengo que irme.
No vayas a trabajar.

373
00:32:17,909 --> 00:32:20,077
Te amo.
- Te amo.

374
00:32:20,078 --> 00:32:22,246
Te amo.

375
00:32:24,992 --> 00:32:28,614
Hola Ant, sube al sofá, hombre.

376
00:32:31,377 --> 00:32:33,618
Siéntate amigo.

377
00:32:36,367 --> 00:32:38,845
¿Por qué nos mudamos aquí?

378
00:32:42,237 --> 00:32:45,333
Nos mudamos aquí para que no tengas que quedarte
con tontos así.

379
00:32:45,334 --> 00:32:49,060
Es por eso. ¿Está bien?

380
00:32:49,155 --> 00:32:51,879
No hay nadie más con quien estar
por aquí.

381
00:32:51,880 --> 00:32:53,736
quiero volver a
nuestro antiguo apartamento.

382
00:32:53,762 --> 00:32:55,994
Sabes que no podemos,
así que no lo digas.

383
00:32:55,995 --> 00:32:58,528
Mira hombre, sé que es difícil.

384
00:32:58,529 --> 00:33:02,334
En algunos momentos como éste,
te lo prometo..

385
00:33:02,335 --> 00:33:05,487
Un día tendremos que mudarnos a algún lugar,
Y tendrás amigos de verdad.

386
00:33:05,838 --> 00:33:08,546
Amigos de verdad.

387
00:33:08,638 --> 00:33:11,911
No tienes que probar nada.
no tienes que hacer nada por ellos.

388
00:33:11,912 --> 00:33:14,494
Pero esos punks de ahí fuera, hombre...

389
00:33:14,597 --> 00:33:16,857
Eres mejor que eso.

390
00:33:16,858 --> 00:33:19,642
Déjame decirte algo más.

391
00:33:21,749 --> 00:33:24,551
Eres mejor que yo, hombre.

392
00:33:24,552 --> 00:33:27,322
Mucho mejor que yo.

393
00:33:27,323 --> 00:33:30,321
Oye, ¿qué es un 'llamador de tiburones'?

394
00:33:30,347 --> 00:33:32,845
¿Dónde escuchaste eso?

395
00:33:33,950 --> 00:33:37,116
No te preocupes por eso.

396
00:33:39,450 --> 00:33:42,852
Te amo hombre.
Y estoy orgulloso de ti.

397
00:33:42,878 --> 00:33:44,967
Necesitas ser inteligente.

398
00:33:44,968 --> 00:33:48,322
Ve a buscar tu tarea, hombre.
Lo vamos a hacer.

399
00:34:34,090 --> 00:34:36,420
Sólo sigue adelante, hombre.
Todo el camino hasta el final

400
00:34:36,421 --> 00:34:38,868
No pares.

401
00:34:47,938 --> 00:34:50,126
¿Aquí mismo?
- DE ACUERDO.

402
00:34:55,575 --> 00:34:58,953
Primero necesito ir solo.

403
00:34:59,090 --> 00:35:00,943
Este tipo de aquí, Malik.

404
00:35:00,944 --> 00:35:03,209
Si nunca te vio antes.
Mierda, te lo voy a decir ahora mismo.

405
00:35:03,235 --> 00:35:04,805
Nunca dejarás este bloque

406
00:35:05,206 --> 00:35:07,262
Esa es una promesa.

407
00:35:56,094 --> 00:35:59,064
¿Qué pasa primo?
¿Qué pasa, Malik?

408
00:35:59,065 --> 00:36:01,543
Lo último que vi tu trasero...

409
00:36:01,544 --> 00:36:03,431
..¿Dónde fue la última vez?

410
00:36:03,457 --> 00:36:05,602
Standstone, hombre.

411
00:36:06,303 --> 00:36:08,639
Hace mucho frío ahí arriba, ¿verdad, primo?

412
00:36:08,640 --> 00:36:11,319
Eso es cierto.

413
00:36:21,107 --> 00:36:24,312
Yo y el viejo aquí
solíamos meterlo.

414
00:36:24,313 --> 00:36:27,980
Moviendo el 'producto' como lo hacíamos nosotros
las Naciones Unidas y esa mierda.

415
00:36:27,981 --> 00:36:32,319
Porque nadie viene a ese periódico.
- El color que importa es el gris.

416
00:36:32,639 --> 00:36:34,891
¿Cuánto tiempo llevas en casa?
Sólo ven ahora a verme.

417
00:36:34,917 --> 00:36:36,970
Vamos, Malik, lo sabes.

418
00:36:36,971 --> 00:36:40,332
No puedo asociarme con ningún culo.
criminales ahora.

419
00:36:40,333 --> 00:36:43,938
Te escucho.
Por eso estaría aquí.

420
00:36:43,939 --> 00:36:46,754
Dos delanteros como nosotros.
No podemos caminar por la calle.

421
00:36:46,755 --> 00:36:49,436
No es seguro.

422
00:36:50,227 --> 00:36:52,884
Entonces estoy diciendo, regresaste
en el juego verdad?

423
00:36:52,885 --> 00:36:55,305
¿Cómo es que no nos cruzamos con tu amigo?

424
00:36:55,306 --> 00:36:57,592
Simplemente no puedo tener ninguno de tus
homie malas ideas hombre

425
00:36:57,618 --> 00:37:00,068
Te lo digo, esos días
Se acabaron para mí Malik, eso es todo.

426
00:37:00,069 --> 00:37:03,244
Justo aquí.
Es una sola vez.

427
00:37:03,643 --> 00:37:07,511
Eres inteligente, primo.
Muy inteligente.

428
00:37:07,512 --> 00:37:10,249
Guárdate ese dolor para ti mismo.

429
00:37:31,357 --> 00:37:34,039
Amigo, mata el ritmo.

430
00:37:49,336 --> 00:37:52,543
Soy John Matthews.

431
00:37:55,078 --> 00:37:59,066
Veo que así es como era la acción
buscando jugador.

432
00:38:00,857 --> 00:38:04,493
Nunca has bebido vino
asado antes, ¿eh?

433
00:38:07,525 --> 00:38:10,268
Ahora mira, si tu con el popo..

434
00:38:10,294 --> 00:38:13,469
..Y tu seras el mas grande
cerdo coño que jamás vería.

435
00:38:17,966 --> 00:38:20,147
Ahora tengamos una conversación honesta.

436
00:38:20,173 --> 00:38:22,534
En cuanto a por qué estás en mi cuna.

437
00:38:36,061 --> 00:38:38,520
no tengo producto..

438
00:38:38,546 --> 00:38:40,636
..O distribución.

439
00:38:41,369 --> 00:38:44,075
Pero sí sé de negocios.

440
00:38:45,628 --> 00:38:47,151
Si alguien necesitara un transporte..

441
00:38:47,177 --> 00:38:49,859
..Puedo proporcionar eso.

442
00:38:49,860 --> 00:38:52,190
Sin ningún riesgo.
- Siempre hay riesgos.

443
00:38:52,191 --> 00:38:55,054
A mi manera, lo minimiza.

444
00:38:55,055 --> 00:38:56,522
Mira lo que quiero saber es por qué
como un exitoso..

445
00:38:56,548 --> 00:38:59,498
..Hombre de negocios como tú
¿Quieres tomarlo y arriesgarlo todo?

446
00:39:04,212 --> 00:39:06,897
Estoy en el negocio de la construcción.

447
00:39:06,898 --> 00:39:09,502
Como esta la economia
hoy todo se ha ido a la mierda.

448
00:39:09,528 --> 00:39:12,842
Y no veo ninguna posibilidad de
ellos regresan

449
00:39:13,317 --> 00:39:15,941
Y estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario para
mantener mi negocio a flote.

450
00:39:15,942 --> 00:39:18,609
he trabajado muy duro
por demasiado tiempo.

451
00:39:22,158 --> 00:39:24,372
Entonces, ¿cuánto peso puedes mover?

452
00:39:24,898 --> 00:39:27,671
¿Mis camiones? Media tonelada..

453
00:39:27,672 --> 00:39:29,307
..Sin atacar la atención.

454
00:39:29,433 --> 00:39:30,854
¿Media tonelada?

455
00:39:31,769 --> 00:39:34,052
Hombre si tengo mil
libras yo no lo haría..

456
00:39:34,078 --> 00:39:36,412
..Estar sentado en este basurero ahora mismo.

457
00:39:36,488 --> 00:39:38,444
Todo lo que digo es,
lo que quieras mover.

458
00:39:38,470 --> 00:39:40,478
No importará en mis camionetas.

459
00:39:40,954 --> 00:39:43,238
sabes que pesan
esos camiones en la frontera estatal.

460
00:39:43,264 --> 00:39:45,375
¿Cómo vas a cubrir eso?

461
00:39:45,425 --> 00:39:48,436
Compensamos el peso.
Cuenta todo el tiempo.

462
00:39:48,437 --> 00:39:51,380
Si la policía tiene suerte,
solo obtienen al conductor.

463
00:39:51,381 --> 00:39:54,284
No estaremos allí para la celebración.
o descarga.

464
00:39:54,325 --> 00:39:57,027
Sonó como si estuvieras listo para el juego.

465
00:39:57,427 --> 00:40:01,375
Entonces, ¿de qué estás hablando, jugador?
- 15% venta total.

466
00:40:01,376 --> 00:40:03,237
No le doy a nadie más del 10%.

467
00:40:04,263 --> 00:40:07,216
Sabes que también tengo algo para ti.

468
00:40:07,417 --> 00:40:12,418
Si la primera carrera va bien
Estoy dispuesto a renegociar.

469
00:40:12,933 --> 00:40:15,546
Vas a conducir la primera carga.

470
00:40:18,478 --> 00:40:24,173
Todo el mundo sabe qué juego es Malik.
Primero tenemos que ver si eres real.

471
00:40:24,743 --> 00:40:27,634
Y luego, tal vez...

472
00:40:27,797 --> 00:40:30,565
Quizás volvamos a hablar.

473
00:40:33,543 --> 00:40:35,481
Está bien.

474
00:40:35,482 --> 00:40:36,680
¿Por qué no esperas?
afuera por un minuto.

475
00:40:36,706 --> 00:40:38,752
Déjame aquí a mi chico y a mí Cruz.
tener una palabra.

476
00:40:54,312 --> 00:40:55,929
Vas a montar escopeta.

477
00:40:55,930 --> 00:40:59,116
No, Malik. Tal vez entendiste mal
por qué estoy aquí.

478
00:40:59,117 --> 00:41:01,711
¿Incomprendido?
- Estoy aquí para una presentación, Malik.

479
00:41:01,712 --> 00:41:03,430
Claro que no, Cruzer.

480
00:41:03,931 --> 00:41:07,463
Mira, no garantizamos que no haya pescado.
cuando estábamos de vuelta en el patio.

481
00:41:07,464 --> 00:41:10,436
Ya sabes cómo funciona esto. no estamos hablando
No es hora de azada, amigo.

482
00:41:10,437 --> 00:41:14,082
Nosotros en las calles.
Son tres strikes, hermano.

483
00:41:14,083 --> 00:41:17,122
Y el tercer strike será
Tercer strike para ti, mi hombre.

484
00:41:17,123 --> 00:41:19,471
Será mejor que me convenzas
ahora mismo, o ha fumado.

485
00:41:19,497 --> 00:41:22,000
Y podemos actuar como si nada de esto
sucede alguna vez

486
00:41:22,001 --> 00:41:24,043
Es tu decisión.

487
00:41:25,572 --> 00:41:28,196
Para la primera ronda,
Yo iré contigo.

488
00:41:28,222 --> 00:41:29,945
Lo hacemos a mi manera.
yo digo como va

489
00:41:29,946 --> 00:41:31,846
¿Qué quieres decir?
- Quiero que me paguen hoy.

490
00:41:31,847 --> 00:41:33,684
Vale, entonces no sé si tenemos que hacerlo.
consulte a su banquero.

491
00:41:33,710 --> 00:41:35,758
No me importa, ve a robar una tienda.
Pero necesito que me paguen

492
00:41:35,759 --> 00:41:38,132
No te preocupes, obtendrás tus $10,000.
Ningún hombre de 10.000 dólares.

493
00:41:38,133 --> 00:41:41,851
Dijimos 20.000 dólares, eso es lo que dijiste.
- ¿Y luego qué? ¿Te escapas de la ciudad conmigo?

494
00:41:41,852 --> 00:41:43,558
¿Gastar el dinero?

495
00:41:43,584 --> 00:41:46,040
Así que ven conmigo
En esta primera ejecución, está bien.

496
00:41:46,041 --> 00:41:47,960
..En el momento en que esté hecho,
Recibirás tus otros $10,000.

497
00:41:47,961 --> 00:41:49,755
Mi palabra.
- ¿Tu palabra?

498
00:41:49,756 --> 00:41:52,857
La única razón por la que esto está bajando es porque
Me puse al teléfono contigo.

499
00:41:53,228 --> 00:41:54,806
Hace 3 días hombre,
Estaba trabajando en un trabajo.

500
00:41:54,832 --> 00:41:55,669
Me mantenía limpio.

501
00:41:55,695 --> 00:41:58,349
Estaba haciendo todo lo que estaba
se supone que debe hacer. Y ahora aquí estoy.

502
00:41:58,374 --> 00:42:00,026
Estoy de vuelta dentro.

503
00:42:00,027 --> 00:42:01,740
¿Crees que esto es algo?
¿Qué tipo de emoción para mí?

504
00:42:01,766 --> 00:42:04,003
Por favor, llévame mi dinero.

505
00:42:07,151 --> 00:42:09,493
Los revisas con
¿Esos negros en Sandstone?

506
00:42:09,494 --> 00:42:11,544
Dicen que Cruz es sólido.

507
00:42:11,570 --> 00:42:14,067
Está en la línea principal como dijo.
Soldado

508
00:42:14,068 --> 00:42:15,806
Ponerse a trabajar como debería hacerlo un buen trabajo.

509
00:42:15,832 --> 00:42:19,051
Incluso tenía las llaves del patio.
por un minuto.

510
00:42:19,052 --> 00:42:21,404
Ésa es la Cruz que había conocido.

511
00:42:21,484 --> 00:42:24,517
¿Qué pasa con el otro jugador?
Bow dijo que vive en los suburbios.

512
00:42:24,518 --> 00:42:28,190
Cuna gorda. Con una esposa,
niña pequeña.

513
00:42:28,191 --> 00:42:30,733
Seguro que no es tan hueco.

514
00:42:30,734 --> 00:42:32,765
Será mejor que no lo sea.

515
00:42:33,566 --> 00:42:36,199
Pero lo sabrá con El Topo.

516
00:42:36,200 --> 00:42:39,274
El nuevo anuncio de televisión está realmente probando
bien con el núcleo.

517
00:42:39,275 --> 00:42:41,355
Entonces ¿por qué tengo cinco menos?

518
00:42:41,381 --> 00:42:43,538
Porque los liberales piensan
eres una perra.

519
00:42:43,539 --> 00:42:45,797
Oh, tal vez debería ir a
una boda gay.

520
00:42:45,798 --> 00:42:47,569
No haría daño.
Ah, por favor.

521
00:42:47,570 --> 00:42:50,072
Sólo el año pasado ganaste 900 condenas.

522
00:42:50,098 --> 00:42:51,973
Es un gran volumen para nuestro núcleo, ¿verdad?

523
00:42:51,974 --> 00:42:55,747
Pero para ganar esta primaria sigamos
nuestras prioridades.

524
00:42:55,748 --> 00:42:58,149
Su próxima reunión está llegando
abajo en seguridad. - ¿Quién es?

525
00:42:58,150 --> 00:43:00,952
Juan Mateos.
Necesitaré un café.

526
00:43:02,094 --> 00:43:04,355
Vamos a preparar nuestro horario.

527
00:43:04,404 --> 00:43:08,123
<i>Hombre si tengo mil libras
No estaría sentado en este basurero ahora mismo. </i>

528
00:43:08,124 --> 00:43:11,882
<i>Todo lo que digo es, lo que quieras mover
No importará en mis camionetas.</i>

529
00:43:11,883 --> 00:43:13,999
Entonces lo veo como
cosa de negocios.

530
00:43:14,025 --> 00:43:15,821
¿Qué tengo yo que quieran?

531
00:43:15,822 --> 00:43:18,334
Estoy impresionado. Eres natural.

532
00:43:18,589 --> 00:43:21,231
Tienes suerte de que no te haya abierto, hombre.

533
00:43:21,232 --> 00:43:23,263
Es un gran bateador.

534
00:43:23,264 --> 00:43:26,708
Ahora dirige todo el distrito Adams.
¿Cuál es su chaqueta?

535
00:43:26,709 --> 00:43:30,241
Se gana sus galones en la esquina como
un chico punk.

536
00:43:30,242 --> 00:43:33,683
Hice cinco centavos por ADW,
3 más para distribución.

537
00:43:33,684 --> 00:43:36,225
Los rivales roban su banco el año pasado.

538
00:43:36,226 --> 00:43:39,704
Entonces lo envían como un posey
para dar una vuelta en coche.

539
00:43:39,705 --> 00:43:42,576
Él los rastrea a cada uno
y desangrarlos con un cuchillo.

540
00:43:42,602 --> 00:43:44,522
Personalmente.

541
00:43:48,017 --> 00:43:50,303
Muy bien, me despido.

542
00:43:50,329 --> 00:43:52,491
Cooper es mi testigo.

543
00:43:52,792 --> 00:43:55,121
Arrestamos al Sr. Anderson

544
00:43:55,147 --> 00:43:57,605
Y reduciré la sentencia de Jake.

545
00:43:57,606 --> 00:44:01,400
Jasón. - Claro, lo siento.
La sentencia de Jason.

546
00:44:01,401 --> 00:44:04,674
¿Cuánto cuesta?
Lo reduciré a un año.

547
00:44:04,683 --> 00:44:07,655
Vamos, no puedo dejarlos
Salir libre de Scott.

548
00:44:07,656 --> 00:44:09,997
Y con el tiempo que
ya esta servido.

549
00:44:10,023 --> 00:44:12,685
Jason probablemente estará afuera en
6 meses.

550
00:44:13,231 --> 00:44:15,703
Eso es lo mejor que puedo hacer.

551
00:44:17,531 --> 00:44:19,103
DE ACUERDO.
- Está bien.

552
00:44:19,577 --> 00:44:21,879
Rock and roll.

553
00:44:26,854 --> 00:44:28,898
¿Ella cumplirá su palabra?

554
00:44:28,924 --> 00:44:31,819
No le des motivos para no hacerlo.

555
00:44:59,555 --> 00:45:02,818
Hola papi.
Hola, cariño.

556
00:45:03,058 --> 00:45:06,173
¿Cuánto tiempo te vas a ir?

557
00:45:06,199 --> 00:45:07,958
Sólo 2 días.
Eso es todo.

558
00:45:08,273 --> 00:45:10,762
¿Sabes cuánto te amo Izzy?

559
00:45:10,788 --> 00:45:13,533
Ven aquí.

560
00:45:14,990 --> 00:45:16,891
¿Estás seguro de que tienes que irte ahora?

561
00:45:16,892 --> 00:45:19,923
Ya sabes con todo lo que está pasando
con jason? Sí, necesitamos el contrato.

562
00:45:19,924 --> 00:45:22,396
Especialmente después de comprar esos camiones nuevos.

563
00:45:22,397 --> 00:45:25,682
Vamos, Iz. Vamos.
Tenemos que ir a la escuela.

564
00:45:45,105 --> 00:45:48,576
Te estás preparando para ir
¿En uno de esos camiones?

565
00:45:48,959 --> 00:45:52,915
¿Por cuánto tiempo vas?
- Ni siquiera sé adónde vamos.

566
00:45:53,326 --> 00:45:57,035
Es bueno que tu jefe te dé
tienes más responsabilidades.

567
00:45:57,036 --> 00:45:59,729
Significa que cree en ti.

568
00:46:00,458 --> 00:46:02,421
Estoy orgulloso de ti.
¿Oh sí?

569
00:46:02,422 --> 00:46:05,447
Sí.
- Es algo bueno.

570
00:46:09,592 --> 00:46:12,254
Te amo mucho.

571
00:46:35,676 --> 00:46:37,590
Cables enviados por tu casa.

572
00:46:37,616 --> 00:46:41,214
Haz lo mismo con tu
almacén cuando no estés.

573
00:46:48,599 --> 00:46:52,506
He oído que has hecho esto antes.
Clandestino.

574
00:46:53,443 --> 00:46:55,516
¿Tiene algún consejo?

575
00:46:58,558 --> 00:47:02,181
Sé tú mismo, John.

576
00:47:02,732 --> 00:47:07,664
Intentas ser algo que no eres,
sus sabuesos lo olerán de inmediato.

577
00:47:09,216 --> 00:47:12,488
Eres un hombre de familia, ¿quién
tratando de mantenerse a flote.

578
00:47:12,952 --> 00:47:15,283
Tienes medios que podrían utilizar.

579
00:47:15,284 --> 00:47:18,656
Eso es todo, te escondes a plena vista.
Sigue haciendo lo que estás haciendo.

580
00:47:18,682 --> 00:47:21,736
Y lo creerán.
Porque es la verdad.

581
00:47:24,171 --> 00:47:27,364
Muy bien, el audio está activo.
Aquí vamos.

582
00:47:29,277 --> 00:47:33,821
¿El GPS de los camiones ya está todavía?
Lo entendiste.

583
00:47:37,064 --> 00:47:39,383
Aquí dentro.

584
00:48:19,215 --> 00:48:21,782
¿Adónde vamos?
- El Paso, justo al lado de la frontera.

585
00:48:21,808 --> 00:48:24,349
Son más de 1.000 millas.

586
00:48:24,349 --> 00:48:27,752
¿Qué opinas?
¿Deberíamos doblar la esquina?

587
00:48:56,722 --> 00:48:58,410
Si no te importa que te lo pregunte.

588
00:48:58,436 --> 00:49:02,133
¿Cuánto tiempo estuviste en prisión?

589
00:49:02,195 --> 00:49:05,088
Un poco más de cinco centavos.

590
00:49:05,768 --> 00:49:08,474
Nunca me dijiste que tienes hijos.

591
00:49:08,500 --> 00:49:11,290
¿Qué estás haciendo hombre?
Simplemente no hagas eso.

592
00:49:11,498 --> 00:49:13,398
No necesitas preguntar
yo sobre mi vida bien,

593
00:49:13,524 --> 00:49:15,836
Y no te preguntaré por el tuyo.

594
00:49:39,170 --> 00:49:42,733
Ese tipo dice que estamos a unas 150 millas de distancia.

595
00:52:10,286 --> 00:52:12,333
Lo tengo.

596
00:54:40,290 --> 00:54:42,187
Tenemos que hacer que esta cosa se mueva.

597
00:54:42,188 --> 00:54:43,467
No podemos.

598
00:54:43,493 --> 00:54:47,043
Revisa mi derecha.

599
00:54:53,387 --> 00:54:55,937
¡Para!

600
00:55:02,287 --> 00:55:04,431
¿Qué estás haciendo?
Ve! Ve! Ve.

601
00:55:22,099 --> 00:55:24,673
Juan, ¿qué estás haciendo?

602
00:55:52,564 --> 00:55:55,596
Matthews está arriba en semi
y se dirige directamente hacia nosotros.

603
00:55:55,597 --> 00:55:57,304
¿Torres es móvil?
- Negativo.

604
00:55:57,305 --> 00:55:59,336
Tenemos la policía local respondiendo.
a los disparos.

605
00:55:59,337 --> 00:56:02,092
Dile a Torres que reemplace al PD.
Nadie pone un pie en ese patio.

606
00:56:02,118 --> 00:56:04,846
Nadie avisa a los proveedores de Malik.

607
00:56:04,847 --> 00:56:08,179
Torres, háblame.

608
00:56:18,176 --> 00:56:20,320
Vamos. Vamos.

609
00:56:22,500 --> 00:56:25,039
¿Qué diablos fue eso? - No lo sé hombre.
Tenemos que ocultar esto.

610
00:56:25,040 --> 00:56:30,510
No, tenemos que volver a la interestatal.
Público, en movimiento.

611
00:56:40,913 --> 00:56:44,769
<i>Sí, hombre. Lo siento por tu camioneta.</i>

612
00:56:44,795 --> 00:56:46,620
Tu conductor.

613
00:56:46,621 --> 00:56:48,837
Tiene 42 años.

614
00:56:48,838 --> 00:56:51,701
Él maneja la situación.
Muy bien.

615
00:56:53,443 --> 00:56:56,198
<i>Usaremos eso.
- Me alegra oírlo.</i>

616
00:56:56,224 --> 00:56:58,749
Lo sabré cuando llegue aquí.

617
00:57:00,389 --> 00:57:04,732
Esas eses no juegan al chico.
Fumé a todos los que llevaban dentro.

618
00:57:04,733 --> 00:57:07,205
Ahora mismo están volviendo a cavar zanjas.

619
00:57:07,406 --> 00:57:11,209
¿Quién está intentando secuestrar?
- Ni siquiera me importa hombre.

620
00:57:11,210 --> 00:57:13,824
Lo que me importa, El Topo
Me encantan los camiones.

621
00:57:13,825 --> 00:57:17,034
Llevamos nuestro juego a un todo.
otro nivel. ¿Oyes?

622
00:57:23,067 --> 00:57:25,480
<i>Tienes un mensaje nuevo.</i>

623
00:57:25,481 --> 00:57:28,875
<i>Hola, cariño. Recibí tu mensaje sobre
su reunión se está retrasando.</i>

624
00:57:28,876 --> 00:57:32,389
<i>Pero Izzy está muy emocionada de hacer
cenarás mañana por la noche.</i>

625
00:57:32,390 --> 00:57:34,563
<i>Te amo, adiós.</i>

626
00:57:46,449 --> 00:57:49,415
Muy bien, todos, vivan.

627
00:58:11,611 --> 00:58:14,839
Muy bien, estamos aquí.
- Black Yukon en el pabellón no. 4.

628
00:58:14,840 --> 00:58:17,451
Pon el trabajo en la parte trasera de tu camión
y seguir.

629
00:58:17,452 --> 00:58:19,684
Malik sabes que
No tiene nada que ver con nosotros.

630
00:58:19,685 --> 00:58:22,447
El hombre solo dales golosinas
Y ven aquí, amigo.

631
00:58:22,919 --> 00:58:25,958
Él está cambiando la reunión,
Dice que quiere que lo pongamos en tu camioneta.

632
00:58:31,806 --> 00:58:35,580
Muy bien, hay un oculto.
compartimento detrás del asiento trasero.

633
00:58:36,250 --> 00:58:38,177
¿Adónde vas?

634
00:58:38,203 --> 00:58:40,679
Haz una meada.

635
00:58:57,410 --> 00:59:00,040
¿Sí?

636
00:59:26,246 --> 00:59:28,749
Dime que tienes un micrófono en ese camión.
- En el tablero y en la parte trasera.

637
00:59:28,750 --> 00:59:30,825
Sims, sube ese helicóptero también.

638
00:59:30,851 --> 00:59:33,539
Necesito Raven 1 en la siguiente ubicación.

639
00:59:42,844 --> 00:59:45,148
¿A quién llamarías, John?

640
00:59:45,774 --> 00:59:47,689
Te hice una pregunta.
¿A quién llamarías?

641
00:59:49,119 --> 00:59:51,561
Mi esposa.
- Tu esposa.

642
00:59:51,562 --> 00:59:53,735
¿Esperas que crea eso?

643
00:59:53,861 --> 00:59:55,821
¿Por qué no sigues adelante?
y agarra esa viga por mí.

644
00:59:56,550 --> 00:59:59,201
Dije que agarres esa viga.
Gira tu trasero y agarra esa viga.

645
01:00:00,785 --> 01:00:03,064
¿Estás jugando conmigo, hombre?

646
01:00:05,685 --> 01:00:08,186
John, necesitas saber que esto se reduce.
ni tu ni yo.

647
01:00:08,212 --> 01:00:10,999
Te quitaré la vida.

648
01:00:11,000 --> 01:00:14,623
Te dispararé donde estés.
¿Me entiendes?

649
01:00:15,635 --> 01:00:17,587
Te lo preguntaré por última vez...

650
01:00:17,588 --> 01:00:20,263
¿A quién llamaste?

651
01:00:21,206 --> 01:00:24,669
Mi esposa.
- ¡No me mientas, hombre!

652
01:00:24,670 --> 01:00:28,589
¡Era mi esposa!
Era mi esposa Daniel, era mi esposa.

653
01:00:28,590 --> 01:00:30,737
¡No me mientas!
- ¡Esa es la verdad!

654
01:00:31,738 --> 01:00:33,882
Tienes un teléfono celular en tu camioneta.
¿Por qué no lo usaste?

655
01:00:33,883 --> 01:00:36,808
Quería que ella viera el
identificador de llamadas desde el almacén.

656
01:00:36,809 --> 01:00:39,879
Entonces ella cree que soy
trabajando duro.

657
01:00:39,905 --> 01:00:41,718
Para salvar la empresa. Esa es la verdad.!

658
01:00:45,646 --> 01:00:49,325
Tú hiciste esto.
Tú hiciste esto.

659
01:01:36,101 --> 01:01:39,288
Recuéstate.

660
01:02:37,492 --> 01:02:40,760
Muy bien, aquí mismo.

661
01:02:49,300 --> 01:02:52,712
Déjalos salir primero, está bien.

662
01:02:52,713 --> 01:02:54,905
Se vuelve fácil cuando tienen otros planes.

663
01:02:54,906 --> 01:02:55,886
¿Cómo qué?

664
01:02:55,912 --> 01:02:59,536
Disparándonos el trasero y no nos pagarán.

665
01:03:00,290 --> 01:03:02,223
Muy bien, estamos bien.

666
01:03:18,697 --> 01:03:21,902
Llévatelos cuando salgamos.

667
01:03:23,032 --> 01:03:24,707
Bienvenido a lo real
partido, jugador.

668
01:03:24,833 --> 01:03:26,644
¿Listo para comenzar temprano?

669
01:03:26,645 --> 01:03:28,847
<i>No tienes miedo, ¿verdad?</i>

670
01:03:29,948 --> 01:03:32,046
Estoy aquí.

671
01:03:54,461 --> 01:03:57,652
Déjame ver qué hombre.

672
01:04:13,570 --> 01:04:15,941
Pruébalo.

673
01:04:15,942 --> 01:04:19,074
Estoy bien.
No pregunté.

674
01:04:31,006 --> 01:04:34,743
Levántate muy rápido, ¿eh?

675
01:04:39,254 --> 01:04:42,066
Aquí te salen $10.000 el kilo.

676
01:04:42,067 --> 01:04:45,226
De nada.

677
01:04:57,351 --> 01:05:00,657
Muy bien confirmación visual
del intercambio.

678
01:05:00,683 --> 01:05:02,169
Mantén mi señal

679
01:05:08,672 --> 01:05:10,691
Tengo algunas personas que
Quiero sentarme y hablar.

680
01:05:10,717 --> 01:05:13,215
Un poco serio bebé.

681
01:05:13,216 --> 01:05:16,145
<i>Muy serio.
- ¿Qué?</i>

682
01:05:17,861 --> 01:05:21,025
te lo haré saber

683
01:05:24,020 --> 01:05:26,570
Y volvemos al patio, ¿no es así Cruz?

684
01:05:30,823 --> 01:05:33,585
Se dirige hacia la salida.
¿Qué vas a hacer?

685
01:05:38,730 --> 01:05:42,233
<i>Déjalos ir.
- Repito.</i>

686
01:05:44,746 --> 01:05:47,624
Repetir. Déjalos ir.

687
01:05:51,563 --> 01:05:54,585
Vamos hombre. Hemos terminado
salgamos de aquí. Vamos.

688
01:05:56,067 --> 01:05:58,838
¿Qué estás mirando hombre?
- Sólo asegúrate de que se hayan ido.

689
01:05:58,839 --> 01:06:02,142
Se han ido, amigo.
¿Qué te pasa?

690
01:06:02,143 --> 01:06:05,947
Ese acto ya no existe.
Vamos.

691
01:06:48,868 --> 01:06:53,246
Son las 11 en punto. Pensé que no lo eras
volver a casa para cenar. ¿Dónde estabas?

692
01:06:54,683 --> 01:06:57,706
Estaba en el trabajo.
- No, algo está pasando.

693
01:06:57,732 --> 01:07:00,543
Se supone que somos un libro abierto
¿recuerdas?

694
01:07:01,229 --> 01:07:04,161
¿Se trata de Jason?

695
01:07:04,332 --> 01:07:07,608
Por favor habla conmigo. no tengo idea
¿Qué está pasando?

696
01:07:09,747 --> 01:07:14,491
Si les ayudo a hacer el arresto,
Reducirían la sentencia de Jason.

697
01:07:15,022 --> 01:07:18,225
Bien, ¿cómo se supone que debes ayudarlos?

698
01:07:19,566 --> 01:07:21,858
Traficando con drogas.

699
01:07:22,199 --> 01:07:25,307
¿Estás loco?
Querías saberlo.

700
01:07:25,308 --> 01:07:27,348
La gente es asesinada a tiros.

701
01:07:27,349 --> 01:07:29,815
Este es mi hijo.
- ¡Tienes más de un hijo!

702
01:07:29,816 --> 01:07:32,758
Yo haría lo mismo por ella.
Ya lo sabes.

703
01:07:32,759 --> 01:07:36,149
Pero estas no son mis reglas.
Son sus reglas.

704
01:07:36,175 --> 01:07:37,963
Lo que significa que cada movimiento que hago,
o no hago..

705
01:07:37,964 --> 01:07:40,706
..Jason tendrá que vivir como
10 años de su vida.

706
01:07:40,707 --> 01:07:43,038
¿Y si no vives?

707
01:07:43,039 --> 01:07:45,610
Cariño, ¿has pensado en eso?

708
01:07:45,611 --> 01:07:48,674
Tú también tienes una familia aquí.

709
01:08:03,220 --> 01:08:06,429
Y espero tener tu apoyo.
cuando llegue el momento.

710
01:08:06,851 --> 01:08:09,239
No eres lo suficientemente mayor
para votar, ¿verdad?

711
01:08:09,794 --> 01:08:12,533
John, mi secretaria dijo
¿Necesitas verme?

712
01:08:12,534 --> 01:08:14,808
Dijiste que todo lo que necesitábamos era
Malik y las drogas en el mismo lugar.

713
01:08:14,809 --> 01:08:17,140
Eso es exactamente lo que tuvimos anoche.
¡Teníamos un trato!

714
01:08:17,141 --> 01:08:20,651
Lo hicimos.

715
01:08:20,652 --> 01:08:22,516
¡Cálmate!

716
01:08:23,687 --> 01:08:26,329
No se trata sólo de ti.
- Basta.

717
01:08:26,330 --> 01:08:28,501
El proveedor de Malik podría ser
nuestro próximo intercambio.

718
01:08:28,502 --> 01:08:32,225
Cooper hizo la llamada.  Es lo correcto cuando
Vamos por el objetivo más alto, John.

719
01:08:32,636 --> 01:08:35,291
Sólo hay que tener paciencia.
Tome la próxima reunión.

720
01:08:35,779 --> 01:08:39,051
Tu hijo estará bien.

721
01:08:39,052 --> 01:08:41,994
Tenías a Malik solo con Tangky.
y lo dejaste ir?

722
01:08:41,995 --> 01:08:45,057
Habría renunciado a todos.
- Mierda..

723
01:08:45,198 --> 01:08:47,028
Tuve que tomar una decisión.
No, no lo hiciste.</s>

724
01:08:47,029 --> 01:08:49,705
Es mi llamada. y yo decidiré
exactamente cómo se reduce esto.

725
01:08:49,731 --> 01:08:51,481
¿Lo entiendes?
¿Está tan claro?

726
01:08:53,416 --> 01:08:55,108
Cristal.

727
01:09:14,630 --> 01:09:17,340
Hola, Sylvie.

728
01:09:19,500 --> 01:09:21,979
¿Se llevaron qué?

729
01:09:34,020 --> 01:09:38,150
Manny, préstame tu auto hermano.

730
01:10:03,112 --> 01:10:05,393
Vine a visitar a Jason, pero no quisieron
déjame verlo.

731
01:10:05,419 --> 01:10:07,141
Dijeron que el es
en la enfermería.

732
01:10:08,105 --> 01:10:11,129
¿Qué pasó?
- Fue agredido.

733
01:10:11,130 --> 01:10:13,275
Dijeron que tenía
más de 36 puntos.

734
01:10:13,301 --> 01:10:15,042
Cuando dijeron agredido...

735
01:10:15,043 --> 01:10:18,514
No lo sé, dijeron que iban a
mantenlo ahí por al menos 2 días más.

736
01:10:18,540 --> 01:10:21,809
Y no hay manera de que
tú y yo incluso podemos verlo.

737
01:10:22,250 --> 01:10:24,390
Lo estoy intentando aquí, ¿verdad?
Hablé con los abogados de

738
01:10:24,416 --> 01:10:26,463
Proyecto Inocente y dijeron
que iban a usar su caso...

739
01:10:26,464 --> 01:10:28,581
No va a durar tanto.

740
01:10:28,607 --> 01:10:30,722
¡No veo que llegues a ninguna parte!

741
01:10:31,500 --> 01:10:34,340
Ay Dios..

742
01:10:35,380 --> 01:10:38,180
Por favor no le hagas esto.

743
01:10:44,431 --> 01:10:45,987
Debería haber sabido que estaba en problemas.

744
01:10:46,013 --> 01:10:48,319
Debería haber podido protegerlo.

745
01:10:49,477 --> 01:10:52,091
Esto es una pesadilla.

746
01:10:56,853 --> 01:11:00,556
No es tu culpa.

747
01:11:04,070 --> 01:11:05,301
¿Qué está sucediendo?

748
01:11:06,002 --> 01:11:07,364
¿Me seguiste hasta aquí?

749
01:11:07,790 --> 01:11:09,170
¿A quién visitaste?

750
01:11:11,917 --> 01:11:13,649
Es mi hijo.

751
01:11:14,990 --> 01:11:17,621
Mira hombre. Cometió un error.
Sus amigos los prepararon.

752
01:11:17,622 --> 01:11:20,354
Dijeron que si cooperamos,
nosotros lo ayudamos.

753
01:11:20,766 --> 01:11:24,258
¿Hiciste un trato? ¡Jesús!

754
01:11:24,709 --> 01:11:26,696
¿Tienes alguna idea de lo que son?
nos vas a hacer hombre?

755
01:11:26,722 --> 01:11:27,943
¿Tienes alguna idea?

756
01:11:28,953 --> 01:11:32,726
Es Malik, hombre. Es el cartel, hombre.
¿Sabes lo que le harán a nuestras familias, hombre?

757
01:11:32,727 --> 01:11:35,576
Es mi hijo. - ¿Tu hijo?
¿Qué pasa con mi hijo, hombre?

758
01:11:36,961 --> 01:11:40,193
Tengo un hijo, John.

759
01:11:42,376 --> 01:11:45,348
Eres hombre muerto, John.

760
01:11:46,079 --> 01:11:48,882
Eres hombre muerto.

761
01:12:08,698 --> 01:12:10,348
¿Dónde está tu mamá?

762
01:12:10,774 --> 01:12:12,935
Ella está durmiendo.

763
01:12:21,313 --> 01:12:23,286
Vanesa, ¿qué estás haciendo?

764
01:12:25,056 --> 01:12:27,913
¿Es esto lo que has
estado haciendo, ¿eh?

765
01:12:27,939 --> 01:12:28,917
Tu turno de trabajo, ¿eh?

766
01:12:28,943 --> 01:12:32,198
Ni siquiera puedo cuidar de
¡Tu propio maldito hijo!

767
01:12:32,599 --> 01:12:35,075
Vanessa, él está en la otra habitación.
Mira, no es lo que crees. Está bien.

768
01:12:35,076 --> 01:12:37,878
Escúchame. No es lo que piensas.
¡Mierda!

769
01:12:40,391 --> 01:12:42,416
¡Me hiciste una promesa, Daniel!

770
01:12:42,442 --> 01:12:45,865
me quedo limpiando,
mantente alejado de esa vida.

771
01:12:45,866 --> 01:12:48,938
¿Recordar? - Entiendo bebé.
Pero ahora lo que necesito que hagas es...

772
01:12:48,939 --> 01:12:52,340
..Necesito que hagas una maleta para ti.
y Antonio. Necesitas quedarte con tu mamá.

773
01:12:52,341 --> 01:12:54,139
No me dices qué hacer.
No después de mentir...

774
01:12:54,186 --> 01:12:57,549
¿Suficiente? Sólo...
Mira...

775
01:12:59,930 --> 01:13:03,162
Estoy en problemas, cariño.

776
01:13:03,163 --> 01:13:06,104
Estoy en problemas bebé.

777
01:13:06,105 --> 01:13:08,927
Por favor no hagas eso Vanessa.
Cariño..

778
01:13:08,953 --> 01:13:10,809
Espera, espera, espera.

779
01:13:10,810 --> 01:13:14,774
No puedo hacerlo de nuevo.

780
01:13:17,026 --> 01:13:19,558
No puedo verte ir a prisión o...

781
01:13:19,584 --> 01:13:22,441
O terminar muerto.

782
01:13:23,242 --> 01:13:25,551
Eso no va a pasar.
¿Me oyes?

783
01:13:25,577 --> 01:13:27,531
No voy a ninguna parte.

784
01:13:27,532 --> 01:13:30,287
¿Por qué nos haces esto?

785
01:13:30,288 --> 01:13:32,873
¿Por qué sigues haciendo esto?

786
01:13:33,274 --> 01:13:36,909
tengo miedo...

787
01:13:39,567 --> 01:13:42,069
lo siento..

788
01:13:55,773 --> 01:13:59,045
Simplemente entraron.
¿Dónde está Isabel?

789
01:13:59,046 --> 01:14:00,249
Ella todavía está en la escuela.

790
01:14:00,275 --> 01:14:02,578
Tómala, llévala con tu hermana. ¡Ahora!
¡Ir!

791
01:14:08,495 --> 01:14:09,977
¿Qué haces aquí, Malik?

792
01:14:10,003 --> 01:14:11,816
Me gusta tu vieja.

793
01:14:14,741 --> 01:14:16,472
Tiene prisa, ¿eh?

794
01:14:16,473 --> 01:14:18,145
¿Qué deseas?

795
01:14:21,287 --> 01:14:23,178
Quieres ese papel, ¿verdad?

796
01:14:23,259 --> 01:14:26,322
¿Qué pasa con Daniel?
- ¿Qué pasa con ellos?

797
01:15:21,064 --> 01:15:23,175
Vamos hombre, El Topo espera.

798
01:15:23,176 --> 01:15:25,636
Sólo él.

799
01:15:56,790 --> 01:16:00,420
Brazos arriba.

800
01:16:16,546 --> 01:16:19,017
¿Tienes un teléfono celular?

801
01:16:19,119 --> 01:16:21,733
Sí.
Ya no funciona.

802
01:16:22,592 --> 01:16:25,614
Cualquier otra cosa sobre tus aparatos electrónicos.

803
01:17:17,725 --> 01:17:20,867
Entiendo tu negocio
está en una situación complicada.

804
01:17:21,868 --> 01:17:23,769
Es bastante difícil ganar dinero hoy en día.

805
01:17:23,770 --> 01:17:26,573
No tiene por qué ser así.

806
01:17:28,144 --> 01:17:30,798
Cuando trabajes para nosotros, serás
tratado como familia.

807
01:17:31,257 --> 01:17:32,904
Por supuesto, incluye a su esposa.

808
01:17:32,930 --> 01:17:35,075
Tu hijo.

809
01:17:36,562 --> 01:17:39,214
He oído que Isabelle es una chica hermosa.

810
01:17:40,005 --> 01:17:43,909
Tú y Analisa sois
Realmente afortunado de tenerla.

811
01:17:45,150 --> 01:17:48,853
Gracias.

812
01:17:50,155 --> 01:17:52,627
Este próximo viaje lo harás solo.

813
01:17:52,628 --> 01:17:55,139
Una vez que hagas la recogida,
Lo llevarás a México.

814
01:17:55,140 --> 01:17:57,390
Descargamos tu material de construcción.

815
01:17:57,416 --> 01:17:59,336
También antes de ti
cruzar de nuevo a la frontera,..

816
01:17:59,912 --> 01:18:02,286
..Así que todo parece legítimo.

817
01:18:02,287 --> 01:18:06,169
Palacio le pagará 250.000 dólares.

818
01:18:07,562 --> 01:18:10,324
Todo va bien, recibirás mucho más.

819
01:18:12,407 --> 01:18:14,699
Muéstranos tu lealtad.

820
01:18:15,980 --> 01:18:18,672
Y tu futuro será brillante, amigo mío.

821
01:18:36,849 --> 01:18:39,821
te llamaré el día
pasado mañana a las 10 a.m.

822
01:18:39,822 --> 01:18:41,884
Con una dirección.
Prepárate para partir.

823
01:18:44,380 --> 01:18:45,863
¿Qué pasa con Malik?

824
01:18:45,889 --> 01:18:48,135
Trabajas para nosotros ahora.

825
01:18:55,817 --> 01:18:57,885
Dejemos una cosa clara, hombre.

826
01:18:57,911 --> 01:18:59,767
Todavía trabajas para mí.

827
01:19:01,320 --> 01:19:02,533
Entiendo.

828
01:19:03,259 --> 01:19:06,145
Simplemente maneja tu reproductor de basura.

829
01:19:06,578 --> 01:19:08,157
Porque no dejaré que nadie

830
01:19:08,183 --> 01:19:10,096
Alejándome de mí y de mi pan.

831
01:19:38,637 --> 01:19:42,111
Juan, ¿estás bien?
- ¿Ya estás en casa de Gabby?

832
01:19:42,112 --> 01:19:43,674
Estoy como en 30 minutos.

833
01:19:45,014 --> 01:19:46,856
No puedes ir allí ahora.

834
01:19:47,757 --> 01:19:50,749
<i>¿Por qué? - Necesito que te detengas
para que podamos hablar de esto.</i>

835
01:19:51,430 --> 01:19:54,198
No, dímelo ahora.
Lo que está sucediendo.

836
01:19:54,224 --> 01:19:56,145
¿Está mi hermana en peligro?

837
01:19:56,175 --> 01:19:59,560
Mami, ¿dónde estamos?

838
01:20:01,750 --> 01:20:05,821
<i>Te amo, Juan. Yo sí.</i>

839
01:20:19,547 --> 01:20:21,959
Sabían el nombre de mi esposa y mis hijos. ¡Maldita sea!

840
01:20:21,960 --> 01:20:23,946
¿Qué sabían sobre Jason?
- No lo hacen.

841
01:20:23,947 --> 01:20:26,561
¿Cómo diablos sabes eso?
- Porque desde el momento en que empezamos

842
01:20:26,577 --> 01:20:28,561
Esta operación, te registramos
por separado en NATIS.

843
01:20:28,636 --> 01:20:31,321
¿Qué es NATIS?
Base de datos de la Reserva Federal.

844
01:20:32,039 --> 01:20:34,863
Cualquier persona que inicie sesión en su expediente de caso.
ejecuta tu nombre o Jason

845
01:20:34,889 --> 01:20:36,482
Me avisan.

846
01:20:36,483 --> 01:20:38,137
Dijeron su nombre ayer al mediodía.

847
01:20:38,163 --> 01:20:40,226
Por eso saben de
Analisa e Isabelle.

848
01:20:40,227 --> 01:20:43,699
Y no Jason. - No, porque está en la lista.
bajo el apellido de soltera de su madre.

849
01:20:43,700 --> 01:20:45,931
Y no tienes la misma dirección.

850
01:20:46,232 --> 01:20:48,934
Está a salvo.

851
01:20:50,046 --> 01:20:51,713
¿Con quién te reuniste?

852
01:20:52,539 --> 01:20:55,541
Malik los llamó El Topo.

853
01:21:07,472 --> 01:21:09,822
¿Quién es él?
Él es Juan Carlos Montero.

854
01:21:09,848 --> 01:21:11,783
Lo llaman 'El Topo'.

855
01:21:12,317 --> 01:21:16,159
El Topo. Es un ex paramilitar mexicano.

856
01:21:16,185 --> 01:21:19,520
Y él dirige esta región
para el cartel de Nuevo León.

857
01:21:19,521 --> 01:21:21,111
Eso es lo que es.

858
01:21:21,112 --> 01:21:23,777
Sí, y Pintero estaba en serio.
paralizando nuestra organización.

859
01:21:23,778 --> 01:21:25,590
¿Qué dijo sobre la carrera?

860
01:21:26,951 --> 01:21:28,614
Sólo que hubo otra recogida.

861
01:21:28,640 --> 01:21:30,754
Y tengo que llevarlo a México.

862
01:21:30,955 --> 01:21:33,136
¿Qué, a México?
¿Por qué?

863
01:21:34,358 --> 01:21:37,528
Porque eso significa que eres
esta vez manejando su dinero.

864
01:21:37,529 --> 01:21:39,902
Ya ves Juan. Una de las formas en que estamos
luchando contra el cartel..

865
01:21:40,103 --> 01:21:43,034
..Es impedir que obtengan sus ganancias.
En este momento es virtualmente

866
01:21:43,060 --> 01:21:45,206
Les resulta imposible transferir el dinero.

867
01:21:45,207 --> 01:21:48,027
..Entonces tienen que transportarlo físicamente.

868
01:21:49,022 --> 01:21:51,079
Cientos de millones de dólares.

869
01:21:51,105 --> 01:21:53,335
Esto podría ser un
increíble oportunidad para nosotros.

870
01:21:53,436 --> 01:21:55,538
Especialmente si también tenemos a Pintero.

871
01:21:55,639 --> 01:21:58,102
¿Puedo hablar contigo un minuto?

872
01:21:59,542 --> 01:22:03,080
Si claro. Juan, ¿podrías
¿Perdónanos un segundo?

873
01:22:03,716 --> 01:22:07,148
Te lo agradecería.

874
01:22:08,460 --> 01:22:11,131
Gracias.

875
01:22:14,850 --> 01:22:17,708
¿Qué? - Sabes muy bien qué.

876
01:22:17,709 --> 01:22:21,490
El Topo cambia las reglas del juego, y
está fuera de su alcance.

877
01:22:21,754 --> 01:22:25,196
¿Me estás tomando el pelo? podemos
Aún traigo a Malik.

878
01:22:25,197 --> 01:22:27,098
No.
- Lo apretamos para un tercer golpe..

879
01:22:27,999 --> 01:22:30,040
No hay manera de que El Topo vaya a ser
mañana en el intercambio.

880
01:22:30,041 --> 01:22:32,973
No voy a perder esta oportunidad,
incluso si no lo atrapamos.

881
01:22:32,974 --> 01:22:34,614
Ya sabes cómo funciona esto.

882
01:22:34,615 --> 01:22:36,371
Si sigues las drogas, consigues jugadores.

883
01:22:36,397 --> 01:22:38,878
Si sigues el dinero, obtienes un 'capo'.

884
01:22:38,879 --> 01:22:41,962
Sabes que si cruza esa frontera,
él nunca volverá.

885
01:22:42,192 --> 01:22:45,225
¿Estás bien con eso?

886
01:22:52,680 --> 01:22:55,270
¿John?

887
01:22:57,026 --> 01:23:00,989
Sentarse. ¿Beber?
- No.

888
01:23:01,801 --> 01:23:04,354
¿Café?
- No.

889
01:23:07,346 --> 01:23:09,819
Teníamos un trato. Te entrego a Malik..

890
01:23:09,845 --> 01:23:12,024
..Reduces mi sentencia por pecado a un año.

891
01:23:12,025 --> 01:23:14,813
Lo siento mucho. pero lo somos
mucho más allá de Malik ahora.

892
01:23:14,953 --> 01:23:17,265
Si lo recogemos,
Vamos a avisar al cartel.

893
01:23:17,266 --> 01:23:20,927
¿Y qué tal acudir a un juez?
- Puedes si quieres, pero..

894
01:23:21,428 --> 01:23:23,323
..Con las leyes mínimas obligatorias.

895
01:23:23,349 --> 01:23:25,542
Los jueces no tienen voz para reducir la sentencia.

896
01:23:25,543 --> 01:23:28,812
Sólo el fiscal federal lo hace,
y ese soy yo.

897
01:23:29,557 --> 01:23:31,613
Mirar. Esta es la última parada.

898
01:23:31,639 --> 01:23:34,361
Has sido muy paciente.
Te di mi palabra.

899
01:23:34,662 --> 01:23:38,365
Tu hijo volverá pronto a casa.

900
01:23:38,706 --> 01:23:41,437
Inmediatamente.
- '¿Disculpe?

901
01:23:41,438 --> 01:23:44,580
Sigo con esto, Jason vuelve a casa.
ese instante.

902
01:23:44,581 --> 01:23:46,576
Y me aseguraré de que
todos los padres que hay...

903
01:23:46,602 --> 01:23:49,301
sabe lo compasivo
Has estado con mi hijo.

904
01:23:51,729 --> 01:23:53,921
DE ACUERDO. Tú completa esto.

905
01:23:53,947 --> 01:23:56,986
Y tendré el juez
libera a tu hijo.

906
01:23:57,504 --> 01:24:00,163
Pero necesito el dinero...

907
01:24:00,189 --> 01:24:03,014
..Y el arresto de
el jugador del cartel, nada menos.

908
01:24:09,896 --> 01:24:12,179
Hola, Juan. a que hora te llaman

909
01:24:12,205 --> 01:24:14,439
¿Con la dirección de recogida?

910
01:24:14,840 --> 01:24:17,298
10:30. Mañana por la mañana.

911
01:24:17,743 --> 01:24:21,521
La razón por la que eligen el domingo,
Es un día de mucho tráfico en la frontera.

912
01:24:21,522 --> 01:24:23,238
Menos inspecciones.

913
01:24:23,264 --> 01:24:25,497
No crees que esto es
una buena idea, ¿verdad?

914
01:24:25,698 --> 01:24:27,562
Hola hombre. No importa lo que pienso.

915
01:24:27,563 --> 01:24:29,760
Hiciste un trato con
la 'Dama Dragón', no yo.

916
01:24:31,999 --> 01:24:33,571
John, debes saber que hay una razón...

917
01:24:33,597 --> 01:24:35,650
..Te eligen muy rápido para esta carrera.

918
01:24:37,021 --> 01:24:40,144
Los carteles no usan
personas equivocadas para llevar cargas.

919
01:24:40,595 --> 01:24:42,076
Ellos reclutan..

920
01:24:42,100 --> 01:24:44,231
..Chicos como tú.

921
01:24:44,969 --> 01:24:46,671
El objetivo favorito es un...

922
01:24:46,697 --> 01:24:49,098
Niño de clase media en una escuela.

923
01:24:50,574 --> 01:24:53,466
Haz que todo parezca emocionante para
lleva tu mochila llena de droga

924
01:24:53,492 --> 01:24:55,779
Para bolsillos llenos de dinero en efectivo.

925
01:24:55,789 --> 01:24:57,261
Luego lo hacen.

926
01:24:57,962 --> 01:24:59,862
Estos tipos amenazando
para matar a sus familias..

927
01:24:59,863 --> 01:25:02,100
Los usan, abusan de ellos..

928
01:25:02,126 --> 01:25:04,762
Terminan en un charco de ácido.
Eso es todo, se han ido. Hecho.

929
01:25:04,838 --> 01:25:06,930
Lo que fácil viene, fácil se va.
porque siempre hay

930
01:25:06,956 --> 01:25:08,803
ser otra mula para
tomar su lugar.

931
01:25:10,453 --> 01:25:12,224
hermano tienes que
sé que este es uno

932
01:25:12,250 --> 01:25:14,222
Mochila seria
estás a punto de llevar.

933
01:25:24,508 --> 01:25:28,019
Hola. Estoy aquí para ver a mi hijo.
Debería haber salido de la enfermería.

934
01:25:28,220 --> 01:25:29,466
Ya veo, ¿bajo Matthews?

935
01:25:29,492 --> 01:25:31,053
Jason Collins.

936
01:25:32,654 --> 01:25:34,996
Simplemente inicia sesión.

937
01:25:40,241 --> 01:25:43,404
Vaya a la ventana 4.
Gracias.

938
01:25:56,966 --> 01:25:58,738
¿Estás bien?

939
01:25:59,339 --> 01:26:00,578
Estoy bien.

940
01:26:00,604 --> 01:26:04,369
Maldita sea. no puedo seguir dejando
esto te pasa a ti.

941
01:26:04,654 --> 01:26:07,127
¿Dijeron algo sobre trasladarte?

942
01:26:08,599 --> 01:26:10,846
¿Cómo están todos?

943
01:26:11,572 --> 01:26:13,439
¿Cómo está Izzy?

944
01:26:13,643 --> 01:26:15,705
¿Está bien?

945
01:26:22,291 --> 01:26:25,324
He estado queriendo decirte algo.

946
01:26:26,665 --> 01:26:28,716
te admiraría mucho

947
01:26:28,742 --> 01:26:30,954
La postura que estás adoptando.

948
01:26:31,610 --> 01:26:34,212
No tomaste el camino fácil.

949
01:26:34,813 --> 01:26:37,105
No tenderle una trampa a uno de tus amigos.

950
01:26:38,256 --> 01:26:40,949
No pude hacer lo que tú hiciste.

951
01:26:43,461 --> 01:26:45,269
Parece que eres tú.

952
01:26:45,295 --> 01:26:47,442
..Enseñándome.

953
01:26:48,436 --> 01:26:51,179
¿Qué personaje real

954
01:26:51,205 --> 01:26:54,213
Y la integridad se trata de todo.

955
01:26:58,425 --> 01:27:01,248
Te amo hijo.

956
01:27:01,249 --> 01:27:03,944
Yo también te amo.

957
01:27:20,567 --> 01:27:23,568
<i>¿Quién es?
- Es John.</i>

958
01:27:25,982 --> 01:27:27,724
¿Qué haces aquí hombre?

959
01:27:27,725 --> 01:27:30,936
Estaciono a unas cuadras de distancia.
En caso de que alguien esté mirando.

960
01:27:32,458 --> 01:27:36,401
Daniel, gracias por
no delatarme.

961
01:27:36,602 --> 01:27:38,733
Créeme hombre, lo he pensado.

962
01:27:38,734 --> 01:27:40,680
Si no sigo con esto.

963
01:27:41,506 --> 01:27:43,547
No van a liberar a mi hijo.

964
01:27:43,548 --> 01:27:45,243
Lo que no entiendes hombre..

965
01:27:45,269 --> 01:27:47,591
Juegas bien con el hombre federal.

966
01:27:47,592 --> 01:27:50,664
¿Pero qué pasa cuando Malik y
¿Todos se enteran de que eres un informante?

967
01:27:50,665 --> 01:27:52,364
¿Qué me pasa que
me pone bien contigo?

968
01:27:52,390 --> 01:27:54,137
Saben que soy una rata.

969
01:27:54,138 --> 01:27:56,244
Nos cazarán hombre.

970
01:27:58,270 --> 01:28:01,009
Vendrán tras nuestras familias, John.

971
01:28:01,185 --> 01:28:04,246
Daniel, sé que soy el indicado.
que nos puso a todos en peligro.

972
01:28:06,090 --> 01:28:08,351
Y tengo que vivir con eso.

973
01:28:08,562 --> 01:28:10,473
No hay manera..

974
01:28:10,799 --> 01:28:12,625
...Voy a dejar que cualquiera de los dos lados...

975
01:28:14,137 --> 01:28:16,016
..Dictar nuestros destinos.

976
01:28:16,242 --> 01:28:17,356
De ninguna manera.

977
01:28:55,956 --> 01:28:57,427
<i>¿La dirección llegó?</i>

978
01:28:57,428 --> 01:29:00,530
Sí, conozco la zona. va a tomar
aproximadamente una hora y media para llegar allí.

979
01:29:00,531 --> 01:29:03,302
<i>La ruta es de sólo 52 millas.
al oeste de su almacén.</i>

980
01:29:03,303 --> 01:29:05,334
todavía va a tomar
90 minutos en la semifinal.

981
01:29:05,435 --> 01:29:07,696
<i>Ya no.
- Nos vamos ahora.</i>

982
01:29:19,729 --> 01:29:22,171
Ambos cables son fuertes y claros.

983
01:29:24,614 --> 01:29:27,306
Nuestros muchachos están a 20 millas de distancia.
- DE ACUERDO.

984
01:30:12,199 --> 01:30:15,658
Ha estado sentado allí durante 15 minutos.
¿Qué está haciendo? Mierda.

985
01:30:15,923 --> 01:30:18,405
Muy bien, pasemos en coche.

986
01:30:38,120 --> 01:30:40,190
Mierda. ¿Alguien escuchó algo?

987
01:30:40,216 --> 01:30:42,010
¿Voces? ¿Lucha?

988
01:30:42,730 --> 01:30:45,532
¿Dónde diablos estás, John?

989
01:30:51,539 --> 01:30:53,008
¿Por qué tardaste tanto?

990
01:30:53,034 --> 01:30:54,943
Acabo de perder la DEA. Estamos en marcha.

991
01:30:54,944 --> 01:30:57,311
Hola Juan. estas seguro
lo logras, ¿verdad?

992
01:30:57,437 --> 01:30:59,838
No sin tu parte, no.
Necesito ese numero.

993
01:31:40,752 --> 01:31:42,600
Contamos cada dólar.

994
01:31:43,626 --> 01:31:45,838
Serás responsable de ello.

995
01:31:49,317 --> 01:31:52,620
No podemos triangular la celda.
Quizás esté apagado.

996
01:31:52,621 --> 01:31:55,623
¿Por qué simplemente?

997
01:31:57,827 --> 01:31:59,852
¿Cuál es la dirección en México?
- En El Paso..

998
01:32:00,178 --> 01:32:01,931
El principal paso fronterizo.

999
01:32:02,032 --> 01:32:04,034
Te diré en qué carril.

1000
01:32:04,035 --> 01:32:06,572
Sólo tú estarás dentro
ese camión para evitar sospechas.

1001
01:32:06,573 --> 01:32:08,140
Lo seguiremos en los autos.

1002
01:32:08,141 --> 01:32:10,312
Una vez que hayas cruzado, Nico Juárez ellos
Te dirigiré a...

1003
01:32:10,338 --> 01:32:12,570
..La última parada.
- Está bien.

1004
01:35:04,011 --> 01:35:07,015
Me gustan tus tácticas, amigo.

1005
01:35:08,817 --> 01:35:11,420
Auge directo.

1006
01:35:14,723 --> 01:35:17,426
Ese es el Cruz que conozco.

1007
01:35:17,427 --> 01:35:21,331
Necesito el número de El Topo hermano.

1008
01:35:36,847 --> 01:35:38,792
me voy a ir..

1009
01:35:39,018 --> 01:35:41,551
..Y voy a llamar al 911, hombre.

1010
01:35:41,552 --> 01:35:45,255
Hombre, tú y yo lo sabemos
ya están en camino.

1011
01:36:10,760 --> 01:36:14,050
¿Sí? - Tú y yo sabemos que si cruzo
En México, soy hombre muerto.

1012
01:36:14,386 --> 01:36:16,317
Entonces crees que es mejor
¿Ir solo?

1013
01:36:16,343 --> 01:36:18,414
A pesar de lo que puedas pensar de mí, John...

1014
01:36:18,490 --> 01:36:21,593
..Soy tu única protección en esto.
Sí, tal vez sea así.

1015
01:36:21,594 --> 01:36:23,568
Pero como muchas veces ustedes
cambia tu juego conmigo.

1016
01:36:23,594 --> 01:36:25,323
Primero tenía que poner algo en la obra.

1017
01:36:25,399 --> 01:36:26,425
Sí, ¿cómo qué exactamente?

1018
01:36:26,451 --> 01:36:28,927
Ya conoces mi trato con Keeghan.
Fue por el dinero y el jefe.

1019
01:36:29,003 --> 01:36:32,006
Bueno, me aseguraré de que
Esto sucede en este lado de la frontera.

1020
01:36:36,613 --> 01:36:38,815
¿Podrías rastrear el
número de celular en el que estoy.

1021
01:36:38,816 --> 01:36:41,819
Estoy en uno de mis otros camiones ahora mismo,
y está lleno de su dinero en efectivo.

1022
01:36:41,920 --> 01:36:43,382
Juan, escúchame. yo solo
Obtuve un resultado en NATIS.

1023
01:36:43,408 --> 01:36:44,823
alguien conectado
tú a Jason.

1024
01:36:44,824 --> 01:36:47,025
No se quien es,
pero estamos trabajando en ello.

1025
01:36:49,328 --> 01:36:51,830
<i>John, ¿puedes oírme?</i>

1026
01:36:53,934 --> 01:36:57,137
<i>¡Deténgase ahora!
- ¿Qué está pasando allí?</i>

1027
01:37:02,943 --> 01:37:05,346
Ellos lo saben. Pon a Jason bajo custodia protectora.

1028
01:37:05,647 --> 01:37:08,145
Tienen gente adentro.
- No te preocupes por él.

1029
01:37:08,171 --> 01:37:09,851
Estamos en ello.
Tenemos unidades llegando a ellos ahora.

1030
01:37:10,552 --> 01:37:13,055
Ya cerramos la prisión.
Está en celda de aislamiento.

1031
01:37:13,056 --> 01:37:18,161
Localiza el segundo número. Es: 517-555-0199.

1032
01:37:18,162 --> 01:37:22,065
Es la celda de El Topo.
- ¡Hazme un seguimiento de ese número ahora!

1033
01:37:33,378 --> 01:37:35,679
¡Puta!

1034
01:38:13,116 --> 01:38:14,038
¿Los conseguiste?

1035
01:38:14,064 --> 01:38:16,445
Sí. Bloqueamos la posición de su celda.
Tengo equipos tácticos en camino.

1036
01:38:16,821 --> 01:38:18,862
Me dispararon en la pierna.

1037
01:38:18,888 --> 01:38:21,751
John, escúchame aguantar.
Tengo unidades respondiéndole ahora.

1038
01:38:21,827 --> 01:38:24,209
Simplemente bájese en Woodworth.
Es la próxima salida.

1039
01:38:24,235 --> 01:38:25,755
Haré que converjas allí.

1040
01:38:37,542 --> 01:38:39,264
¡Claro!
- Cocina despejada.

1041
01:38:39,265 --> 01:38:42,467
La casa está todo despejada.
No hay nadie en casa.

1042
01:38:49,275 --> 01:38:51,978
Simplemente los extrañé.
- Giro de vuelta.

1043
01:38:52,179 --> 01:38:55,882
Se dirige al norte por Nichols.
Sellar el perímetro.

1044
01:39:00,088 --> 01:39:02,147
¡Muéstrame tus manos!
¡Muestre las manos, ahora!

1045
01:39:14,050 --> 01:39:16,259
¡Apágalo!

1046
01:39:16,660 --> 01:39:18,870
¡Sigan así!

1047
01:42:40,403 --> 01:42:42,505
Damas y caballeros. estamos aquí
hoy para anunciar..

1048
01:42:42,506 --> 01:42:46,310
..La detención de Juan Carlos Pintera..

1049
01:42:46,311 --> 01:42:50,415
..Y otros miembros clave
del cartel de Nuevo León.

1050
01:42:51,416 --> 01:42:54,720
Tenga la seguridad de que estará más seguro esta noche.
Gracias.

1051
01:42:54,721 --> 01:42:57,923
¿Entonces vas a votar por ella?

1052
01:43:01,628 --> 01:43:03,809
Juan, hiciste algo grandioso.

1053
01:43:03,835 --> 01:43:05,432
Muchas gracias.

1054
01:43:05,433 --> 01:43:08,629
Ojalá pudiera contárselo a la gente.
- No, está bien.

1055
01:43:09,255 --> 01:43:12,359
Mientras vea a Jason libre por la mañana.
Es todo lo que necesito.

1056
01:43:12,360 --> 01:43:14,739
A las 7 en punto. Estará fuera.

1057
01:43:15,440 --> 01:43:17,134
Entonces, ¿cómo está lidiando tu familia con...?

1058
01:43:17,160 --> 01:43:19,848
..¿Pasar a protección de testigos?

1059
01:43:20,549 --> 01:43:23,551
No les he dicho todavía.

1060
01:43:30,840 --> 01:43:34,550
Cooper, Daniel James.

1061
01:43:36,666 --> 01:43:40,069
¿Cómo está el brazo?
- Viviré.

1062
01:43:41,071 --> 01:43:42,679
¿Escuché que te negaste en Witsec?

1063
01:43:42,905 --> 01:43:44,320
Sí, tenemos un plan.

1064
01:43:45,721 --> 01:43:48,123
Simplemente desapareceremos por nuestra cuenta.

1065
01:43:50,626 --> 01:43:53,229
Lo que necesitas que haga es una declaración, ¿verdad?
Por eso estoy aquí.

1066
01:43:55,031 --> 01:43:58,035
Empiece por firmar eso.
- Espera un segundo hombre, ¿Qué es eso?

1067
01:43:58,236 --> 01:44:00,420
Escuchar. no tienes nada
De qué preocuparte, Daniel.

1068
01:44:00,746 --> 01:44:02,940
Sabemos que eres fundamental en esta redada.

1069
01:44:02,941 --> 01:44:07,346
¿100.000 dólares? - Sí, dinero de recompensa.
por la captura de Juan Carlos Pintera.

1070
01:44:08,247 --> 01:44:10,223
Es el hombre del dinero de John Matthews.

1071
01:44:10,549 --> 01:44:13,377
Bueno, dijo algo.
sobre tener que despedirte.

1072
01:44:14,654 --> 01:44:17,356
Empecemos.

1073
01:45:07,906 --> 01:45:10,708
Vámonos a casa.

1074
01:45:18,070 --> 01:45:20,660
Gracias.