1
00:00:12,167 --> 00:00:14,749
เอสทีวี

2
00:00:25,417 --> 00:00:28,999
รอสเซีย 1

3
00:00:31,709 --> 00:00:35,124
กองทุนสำหรับภาพยนตร์รัสเซีย

4
00:00:37,834 --> 00:00:43,791
แรงบันดาลใจจากเรื่องราวการช่วยเหลือของ
สถานีอวกาศอวกาศซัลยุต-7 ในปี 1985

5
00:01:12,125 --> 00:01:15,124
มันแปลกๆนะ เป็นรอยเชื่อม
ที่ไม่ได้ยิน

6
00:01:15,334 --> 00:01:16,958
ฉันชอบเสียงรบกวน

7
00:01:20,250 --> 00:01:22,124
เลียนแบบได้ดีเยี่ยม

8
00:01:23,792 --> 00:01:25,624
การเชื่อมที่สมบูรณ์แบบ

9
00:01:28,542 --> 00:01:31,083
ยังมีเศษโลหะหลอมเหลวหลงเหลืออยู่

10
00:01:31,250 --> 00:01:34,124
ดูสิ พวกมันถูกขับเคลื่อนถอยหลัง

11
00:01:34,792 --> 00:01:35,833
ฉันเห็น.

12
00:01:36,542 --> 00:01:38,916
ฉันถ่ายรูป
เมาส์, สเวต้า.

13
00:01:39,084 --> 00:01:40,958
เวลาคือประวัติศาสตร์

14
00:01:43,500 --> 00:01:45,083
คุณช่างงดงาม.

15
00:01:53,709 --> 00:01:55,749
จบที่เด็กๆ..

16
00:01:56,250 --> 00:01:58,999
คุณออกไปตั้งแต่ 4:10

17
00:01:59,375 --> 00:02:00,124
แล้วโลกล่ะ?

18
00:02:00,292 --> 00:02:02,499
คนหนึ่งเข้าไปในพื้นที่ 2 นาที

19
00:02:02,667 --> 00:02:04,666
เราเริ่มเตรียมตัว

20
00:02:06,542 --> 00:02:07,916
ถ้าเป็นผู้ชาย

21
00:02:08,542 --> 00:02:11,499
สักวันหนึ่งจะต้องจากโลกไป

22
00:02:11,667 --> 00:02:13,499
พวกเขาจะอยู่ในอวกาศไหม?

23
00:02:13,959 --> 00:02:15,666
ในการสืบพันธุ์

24
00:02:16,250 --> 00:02:19,416
เลี้ยงดูลูก ๆ ของพวกเขา
เพื่อหาอาหาร

25
00:02:19,584 --> 00:02:20,958
ที่จะตกหลุมรัก...

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,083
สร้างความรักในอวกาศอันไม่มีที่สิ้นสุด

27
00:02:24,542 --> 00:02:28,249
มันจะเกิดขึ้นสักวันหนึ่งอย่างแน่นอน

28
00:02:30,084 --> 00:02:34,291
เราจะสร้างเครื่องจำลอง
เพื่อฝึกนักบินอวกาศ ...

29
00:02:35,875 --> 00:02:36,624
ที่จะรัก

30
00:02:36,792 --> 00:02:40,583
อีวานอฟทำลายสถิติ
อยู่ในเครื่องจำลอง

31
00:02:41,334 --> 00:02:44,749
ใช่แล้ว จะสร้างสถิติใหม่
ถูกทำลายในอวกาศ

32
00:02:45,292 --> 00:02:46,791
ก็พอแล้ว!

33
00:02:48,875 --> 00:02:50,416
สหายนักบินอวกาศ

34
00:02:50,584 --> 00:02:53,958
ตื่นสิ! คุณเพียงแค่
ทำการซ่อมแซม

35
00:02:54,125 --> 00:02:55,791
พิเศษ!

36
00:02:56,125 --> 00:02:59,541
ซาเรียเสร็จแล้ว
เตรียมตัวออกเดินทาง.

37
00:03:00,000 --> 00:03:02,958
คุณทำได้ดี. คุณมี
ออกซิเจนเพียงพอเหรอ?

38
00:03:03,125 --> 00:03:05,208
เป็นเวลาสิบห้านาที

39
00:03:05,542 --> 00:03:09,041
ฉันคิดว่าเราออกไปแล้ว
ของพื้นที่ติดต่อ

40
00:03:09,292 --> 00:03:10,624
ฉันด้วย.

41
00:03:11,334 --> 00:03:14,291
แต่ฉันก็อยากจะอนุญาตให้
นักบินอวกาศลาซาเรวา

42
00:03:14,459 --> 00:03:17,583
เพื่อนำเสนอโครงการใหม่
การจัดการ

43
00:03:18,542 --> 00:03:22,541
ความคิดที่จะศึกษา มันเริ่มต้นขึ้น
การเตรียมการสำหรับปีหน้า

44
00:03:23,209 --> 00:03:24,208
สหาย

45
00:03:24,375 --> 00:03:26,666
ผู้หญิงคนนี้ออกไปในอวกาศ

46
00:03:26,834 --> 00:03:28,583
และเธอก็พูดตลกเกี่ยวกับความรัก

47
00:03:28,750 --> 00:03:31,458
ฉันขอปรบมือให้กับนักบินอวกาศ Lazareva

48
00:03:31,834 --> 00:03:34,583
ศูนย์ควบคุมปรบมือแล้ว

49
00:03:36,250 --> 00:03:37,499
เกิดอะไรขึ้น?

50
00:03:40,709 --> 00:03:42,208
สเวต้า หยุดนะ!

51
00:03:42,834 --> 00:03:45,291
- เกิดอะไรขึ้น ? - -
ถุงมือของฉันถูกแทง

52
00:03:50,084 --> 00:03:51,124
ไม่ขยับ.

53
00:03:51,500 --> 00:03:52,749
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

54
00:03:53,125 --> 00:03:55,874
เสี้ยนแทงทะลุ
ถุงมือผ่าน

55
00:03:56,042 --> 00:03:57,749
ทั้งสองด้าน

56
00:03:57,917 --> 00:03:58,624
ความดัน ?

57
00:04:00,167 --> 00:04:01,041
ล้ม.

58
00:04:01,209 --> 00:04:02,416
ไม่ขยับ.

59
00:04:02,584 --> 00:04:05,041
Volodya คุณสามารถตัดโลหะได้ไหม?

60
00:04:05,209 --> 00:04:06,708
ฉันกำลังดูแลมัน

61
00:04:14,000 --> 00:04:15,124
ความดัน ?

62
00:04:16,417 --> 00:04:17,499
0.7 เอทีเอ็ม

63
00:04:17,709 --> 00:04:18,499
ความดันปกติ

64
00:04:20,292 --> 00:04:21,583
ให้ฉันมือของคุณ

65
00:04:22,209 --> 00:04:23,999
และไปกันช้าๆ

66
00:04:24,584 --> 00:04:27,541
ส่วนเรื่องการเดินนั้น
เช่นเดียวกับในอาร์บัต

67
00:04:28,375 --> 00:04:30,499
เราผ่านร้านหนังสือ

68
00:04:30,667 --> 00:04:32,041
ร้านอาหารปราก้า.

69
00:04:33,000 --> 00:04:35,291
มันหมุนในบูเลอวาร์ด

70
00:04:35,459 --> 00:04:36,749
สเวต้า คุยกับฉันหน่อยสิ

71
00:04:36,917 --> 00:04:38,333
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

72
00:04:38,500 --> 00:04:40,458
คุณมีเวลา 2 นาที ไม่มีอีกแล้ว

73
00:04:40,625 --> 00:04:42,374
เราจะไปถึงที่นั่น

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,333
ชื่อเงินอยู่.
ตารางธาตุเหรอ?

75
00:04:47,000 --> 00:04:47,708
อะไร

76
00:04:47,875 --> 00:04:49,624
เงินอยู่บนโต๊ะ...

77
00:04:50,750 --> 00:04:52,791
- อาร์เจนทัม.
- ดาวพุธ ?

78
00:04:53,125 --> 00:04:55,208
ไฮดราไจรัม

79
00:04:55,375 --> 00:04:57,208
ฉันสับสนอยู่เสมอ

80
00:04:59,875 --> 00:05:02,916
- เฮ้อยู่ไหน
คุณ? - ไกลออกไปอีก

81
00:05:03,084 --> 00:05:05,124
เรากำลังจะไปดูหนัง?

82
00:05:06,750 --> 00:05:08,083
แน่นอน.

83
00:05:09,459 --> 00:05:11,416
มีเหลือน้อยมาก

84
00:05:11,667 --> 00:05:14,083
เราจะเห็นฤดูใบไม้ร่วงมาราธอน

85
00:05:15,042 --> 00:05:15,999
คุณเข้า?

86
00:05:16,834 --> 00:05:18,083
ใช่.

87
00:05:22,084 --> 00:05:23,874
คุณชอบหนังเรื่องนี้ไหม?

88
00:05:24,042 --> 00:05:26,666
ฉันชอบ ... ... มาราธอนฤดูใบไม้ร่วง

89
00:05:26,834 --> 00:05:29,249
รอก่อน สเวต้า กดค้างไว้
ที่รักของฉัน

90
00:05:31,417 --> 00:05:32,833
จบแล้ว. ทำได้ดี.

91
00:05:36,125 --> 00:05:37,499
ความดัน ?

92
00:05:39,000 --> 00:05:40,374
คุณเข้า?

93
00:05:42,167 --> 00:05:44,041
ลาซาเรวา! ฟีโอโดรอฟ!

94
00:05:44,459 --> 00:05:46,666
คุณได้ยินฉันไหม? ถึงคุณ!

95
00:05:47,500 --> 00:05:49,041
คุณอยู่ข้างในเหรอ?

96
00:05:50,042 --> 00:05:51,458
เกิดอะไรขึ้น?

97
00:05:59,042 --> 00:06:04,666
ซัลยุต-7

98
00:06:11,125 --> 00:06:13,958
คุณเห็นแสงสว่างแต่
ไม่ใช่แหล่งที่มาใช่ไหม?

99
00:06:14,125 --> 00:06:17,166
แค่นั้นแหละ. แสงสว่าง
มาจากที่ไหนเลย

100
00:06:19,875 --> 00:06:21,083
เธอเป็นยังไงบ้าง?

101
00:06:21,250 --> 00:06:24,999
มันทำให้คุณตาบอดหรือคุณ
ดูได้ไหม?

102
00:06:25,584 --> 00:06:27,499
ฉันไม่ได้ตาบอด

103
00:06:29,167 --> 00:06:32,458
สิ่งนี้ไม่สอดคล้องกับ
กฎแห่งฟิสิกส์

104
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
วลาดิมีร์ เปโตรวิช,

105
00:06:39,917 --> 00:06:42,791
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

106
00:06:45,292 --> 00:06:46,916
ลาซาเรวาเกือบเสียชีวิต

107
00:06:47,084 --> 00:06:50,208
เพราะแสงสว่างได้มืดลงแล้ว
สมองของคุณ

108
00:06:51,125 --> 00:06:53,083
ถ้าฉันสังเกตว่าในกรณีนี้

109
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
มันจะส่งผลร้ายแรงต่ออนาคตของคุณ

110
00:06:58,709 --> 00:07:00,499
แล้วถ้าพวกเขาเป็นนางฟ้าล่ะ?

111
00:07:02,292 --> 00:07:03,999
คำตอบสำหรับคุณ?

112
00:07:07,792 --> 00:07:09,083
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

113
00:07:11,167 --> 00:07:13,499
ไม่ เพราะคุณไม่หัวเราะ

114
00:07:21,084 --> 00:07:24,916
การบินต้องห้าม

115
00:08:09,000 --> 00:08:11,833
เมื่อคุณบินข้ามสหภาพโซเวียต

116
00:08:12,167 --> 00:08:14,249
คุณคิดว่า Olya และฉันเหรอ?

117
00:08:16,125 --> 00:08:17,541
ทุกครั้ง ?

118
00:08:18,459 --> 00:08:19,916
ใช่ทุกครั้ง

119
00:08:20,417 --> 00:08:22,624
สิบหกครั้งใน 24 ชั่วโมง?

120
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
มากยิ่งขึ้น

121
00:08:27,625 --> 00:08:30,833
ยกเว้นตอนที่ฉันกำลังบินอยู่เหนือมาดากัสการ์

122
00:08:33,292 --> 00:08:36,083
สิ่งที่คุณคิด
เหนือมาดากัสการ์เหรอ?

123
00:08:40,042 --> 00:08:41,249
ฉันสงสัยว่า

124
00:08:41,417 --> 00:08:44,958
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉัน
ลงจอดที่ประเทศมาดากัสการ์

125
00:08:46,542 --> 00:08:49,708
ชาวปาปัวในท้องถิ่นจะมองฉันลง

126
00:08:50,542 --> 00:08:51,999
พวกเขาหาฉันเจอ

127
00:08:53,625 --> 00:08:56,208
และแต่งตั้งข้าพเจ้าให้เป็นหัวหน้าเผ่าของพวกเขา

128
00:08:57,459 --> 00:09:00,124
และฉันก็บอกพวกเขาเกี่ยวกับพื้นที่นั้น

129
00:09:00,500 --> 00:09:01,791
ดาว,

130
00:09:02,584 --> 00:09:04,166
ของจักรวาล

131
00:09:07,375 --> 00:09:11,374
และบางส่วนของชีวิต
ฉันมีในสหภาพโซเวียต

132
00:09:13,167 --> 00:09:17,166
แล้วชีวิตของคุณในสหภาพโซเวียตเป็นอย่างไรบ้าง?

133
00:09:19,167 --> 00:09:20,708
มาบอกฉันสิ

134
00:09:50,959 --> 00:09:52,458
ฉันรักคุณ.

135
00:09:55,084 --> 00:09:57,833
ฉันอยากให้คุณกลับมา
สู่ชีวิตบนโลก

136
00:10:02,167 --> 00:10:03,541
ฉันพยายาม.

137
00:10:13,167 --> 00:10:13,833
คุณหมายความว่าอย่างไร ?

138
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
Volodya นี่คือโลก

139
00:10:17,125 --> 00:10:19,416
ที่นี่วัตถุล้มลง

140
00:10:19,917 --> 00:10:21,083
มา.

141
00:10:21,375 --> 00:10:24,374
เดี๋ยวก่อน ... มันน่าอาย
สิ่งที่ฉันทำ

142
00:12:43,625 --> 00:12:46,291
สวัสดี ฉันรู้ว่ามันสายไป

143
00:12:46,459 --> 00:12:48,499
แต่ฉันฝันถึงคุณ

144
00:12:48,667 --> 00:12:50,333
ฉันฝันว่าคุณตายแล้ว

145
00:12:50,667 --> 00:12:52,749
คุณลอยอยู่ในสุญญากาศ

146
00:12:52,917 --> 00:12:55,458
ด้วยสายเคเบิลรอบตัวคุณ ...

147
00:12:55,625 --> 00:12:57,499
สรุปคือขาดออกซิเจน

148
00:12:57,917 --> 00:13:01,083
ดีใจที่คุณอยู่บนโลก
ขออนุญาต.

149
00:13:01,334 --> 00:13:03,041
ราตรีสวัสดิ์ แล้วพบกันใหม่

150
00:13:25,667 --> 00:13:27,874
ฉันจะไม่รับเพิ่มเติม

151
00:13:29,667 --> 00:13:30,916
มีความล้มเหลว!

152
00:13:32,417 --> 00:13:34,416
การวัดและส่งข้อมูลทางไกลไม่ทำงาน!

153
00:13:35,750 --> 00:13:37,624
เซ็นเซอร์อุณหภูมิ Ni!

154
00:13:37,792 --> 00:13:40,499
- วิทยุอิเล็กทรอนิกส์ ... -
แบตเตอรี่ทั้งนั้น!

155
00:13:40,667 --> 00:13:43,708
ฉันเห็นว่าไม่มีอะไรทำงาน
ใจเย็นๆ!

156
00:13:43,875 --> 00:13:45,458
รีสตาร์ทระบบ

157
00:14:02,292 --> 00:14:03,916
เกิดอะไรขึ้น?

158
00:14:04,667 --> 00:14:07,083
เราจะไม่เลือกสิ่งที่ไฟดับ

159
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
- ระบบก็.
รีบูทเหรอ? - ใช่.

160
00:14:10,125 --> 00:14:12,333
- สถานีไหน?
- เหนือมหาสมุทรแอตแลนติก

161
00:14:12,500 --> 00:14:14,041
- เราเรียกว่า
กลาโหม? - ไม่

162
00:14:14,209 --> 00:14:16,083
ข้อมูลล่าสุดที่ได้รับจากสลุต

163
00:14:16,250 --> 00:14:18,749
3 ชม. เกือบ 6 นาที

164
00:14:18,917 --> 00:14:20,708
ทุกคนมา!

165
00:14:20,875 --> 00:14:23,499
ภาพถ่ายที่ถ่ายโดยกล้องโทรทรรศน์

166
00:14:24,459 --> 00:14:27,583
เราไม่เห็นอะไรเลย มันไม่ใช่
รู้ว่านี่คือหรือไม่

167
00:14:29,459 --> 00:14:31,249
คนอเมริกันจะยิงเหรอ?

168
00:14:31,417 --> 00:14:32,791
ถ้าอย่างนั้น.

169
00:14:32,959 --> 00:14:35,166
สตาร์วอร์สของพวกเขาเหรอ?

170
00:14:35,542 --> 00:14:36,999
โทรหากระทรวงเหรอ?

171
00:14:37,167 --> 00:14:39,166
ไม่ ฉันยกเลิกบาร์บีคิว

172
00:14:39,334 --> 00:14:41,124
ส่งกลาโหมให้ฉัน

173
00:14:49,750 --> 00:14:53,124
รัสเซียสูญเสียการควบคุม
สถานีอวกาศวงโคจรของพวกเขา

174
00:14:53,292 --> 00:14:57,458
อวกาศ-7 ได้กลายเป็น
วัตถุของการควบคุม

175
00:14:57,625 --> 00:14:58,833
20 ตัน

176
00:14:59,000 --> 00:15:01,708
ไม่รู้ว่านานแค่ไหน

177
00:15:01,875 --> 00:15:04,041
สถานีจะยังคงอยู่ในวงโคจรของมัน

178
00:15:04,209 --> 00:15:05,041
ระบอบการปกครองนี้

179
00:15:09,875 --> 00:15:12,291
ยังไม่มีใครสามารถ
พูดตรงๆ

180
00:15:12,459 --> 00:15:14,499
มันจะตกอยู่ที่ไหน

181
00:15:14,667 --> 00:15:16,249
เมื่อใดและที่ไหน

182
00:15:16,417 --> 00:15:20,041
การล่มสลายของสถานีโซเวียต?

183
00:15:20,209 --> 00:15:24,291
มีความเป็นไปได้มากที่
มันจะตกอยู่ที่สหรัฐอเมริกา

184
00:15:24,459 --> 00:15:25,916
ในเวลาอันสั้นมาก

185
00:15:26,084 --> 00:15:29,833
เราคิดว่ามันสามารถทำได้
ตกที่ไหนก็ได้

186
00:15:30,000 --> 00:15:34,416
การล้มก็จะส่งผล
เหยื่อจำนวนมาก

187
00:15:34,584 --> 00:15:37,666
ในการล้มสถานีสามารถ
ทำลายล้างทั้งภูมิภาค

188
00:15:37,834 --> 00:15:41,249
เราหวังว่าชาวรัสเซีย
จะแก้ปัญหาของพวกเขา

189
00:15:41,417 --> 00:15:44,958
แต่ในด้านของเราเราพัฒนา

190
00:15:45,125 --> 00:15:46,458
แผนปฏิบัติการ

191
00:15:46,625 --> 00:15:47,874
ขอบคุณจอห์น

192
00:15:48,042 --> 00:15:52,416
เราจะรอ
ข้อมูลใหม่

193
00:15:56,209 --> 00:15:57,166
สหายชูบิน

194
00:15:57,334 --> 00:16:00,749
เราทำได้ยังไง
สงครามเย็น,

195
00:16:00,917 --> 00:16:04,541
สูญเสียกลยุทธ์หลักของเรา
เครื่องมือในอวกาศ?

196
00:16:04,709 --> 00:16:08,624
อนิจจาเรายังไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น.

197
00:16:08,792 --> 00:16:12,583
หากคุณไม่เข้าใจคุณ
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร?

198
00:16:12,750 --> 00:16:15,749
ถ้าเรารู้: คุณต้องไปที่นั่น

199
00:16:15,959 --> 00:16:18,291
แล้วคุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

200
00:16:18,542 --> 00:16:21,333
สถานีจะอยู่ได้ 3 เดือน
ในวงโคจร เรากำลังเตรียมตัวให้พร้อม

201
00:16:22,042 --> 00:16:23,749
เราไม่มีเวลา

202
00:16:24,417 --> 00:16:25,708
ทำไมรีบขนาดนี้?

203
00:16:26,084 --> 00:16:30,499
เรารู้ว่า NASA กำหนดไว้แล้ว
อันดับเริ่มต้นโดย 30

204
00:16:30,875 --> 00:16:32,666
ดังนั้นใน 22 วัน

205
00:16:34,125 --> 00:16:35,249
มีหรือลองดูครับ.

206
00:16:36,625 --> 00:16:39,624
สถานีของเรา ซัลยุต 7, 20 ตัน

207
00:16:40,167 --> 00:16:41,874
15 x 6 เมตร.

208
00:16:43,250 --> 00:16:44,958
และนั่นก็คือรถรับส่งชาเลนเจอร์

209
00:16:45,125 --> 00:16:47,874
ขนาดห้องโดยสาร 15 ม. x 6 ม.

210
00:16:48,042 --> 00:16:49,416
ความจุ: 20 ตัน

211
00:16:49,584 --> 00:16:51,833
บังเอิญตลกใช่มั้ย?

212
00:16:52,750 --> 00:16:55,374
ความบังเอิญที่ตลกอีกอย่างหนึ่ง

213
00:16:56,625 --> 00:16:58,999
สมาชิกใหม่ของลูกเรือ

214
00:16:59,542 --> 00:17:03,583
แพทริค บอนเนล ชาวฝรั่งเศส
บน Salyut กับ Fyodorov

215
00:17:04,334 --> 00:17:06,999
พวกเขายังคงเป็นเพื่อนกันและเขาก็ส่งไป

216
00:17:07,167 --> 00:17:09,458
แพ็คเกจชีสมีกลิ่นเหม็น

217
00:17:10,417 --> 00:17:11,333
แพทริค ...

218
00:17:12,625 --> 00:17:13,833
รู้จักอวกาศ 7

219
00:17:14,084 --> 00:17:15,749
เช่นเดียวกับผู้ชายของเรา

220
00:17:16,084 --> 00:17:19,583
และถ้าคนอเมริกันเอา
ครอบครองรีสอร์ทของเรา

221
00:17:19,750 --> 00:17:22,041
มันจะเป็นอะไร? การบุกรุก?

222
00:17:22,209 --> 00:17:25,583
ไม่เพียงเท่านั้น เราก็จะเป็น
ถูกบังคับให้ตอบสนอง

223
00:17:25,917 --> 00:17:28,208
คุณหมายถึงพวกเขาต้องการ

224
00:17:29,167 --> 00:17:30,874
คว้ารีสอร์ทของเราเหรอ?

225
00:17:31,167 --> 00:17:32,458
คุณเข้าใจ

226
00:17:32,625 --> 00:17:34,416
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้

227
00:17:34,667 --> 00:17:36,541
เพื่อเทียบท่ากับซัลยุต

228
00:17:37,667 --> 00:17:41,249
หากไม่ออกเดินทางตรงเวลาเรา
จะยิงลูกขนไก่ของพวกเขาตก

229
00:17:43,459 --> 00:17:46,958
ในกรณีนี้จะมีเศษจาก
การระเบิดจะสร้างความเสียหาย

230
00:17:47,125 --> 00:17:49,999
ดาวเทียมทั้งหมด
ตอนนี้อยู่ในวงโคจร

231
00:17:50,167 --> 00:17:52,374
เราจะสูญเสียพื้นที่ไปเป็นเวลา 10 ปี

232
00:17:53,042 --> 00:17:55,124
สหาย Choubine เป็นคำสั่ง

233
00:17:57,417 --> 00:18:00,458
เราไม่สามารถทำลายพื้นที่ได้

234
00:18:00,625 --> 00:18:02,624
หากไม่มีการซ่อมแซมสถานี

235
00:18:03,042 --> 00:18:05,666
ส่งคนของคุณลงสู่มหาสมุทร

236
00:18:06,250 --> 00:18:08,291
พวกเขาช่วยชีวิตผู้คน

237
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
และพื้นที่ของเรา

238
00:18:11,959 --> 00:18:15,374
เราไม่เคยมีสิ่งที่ไม่สามารถควบคุมได้
อุปกรณ์ในวงโคจร

239
00:18:17,000 --> 00:18:18,416
อย่ารีบร้อน.

240
00:18:18,834 --> 00:18:20,208
วาเลรี เปโตรวิช

241
00:18:21,125 --> 00:18:22,749
เตรียมลูกเรือ

242
00:18:42,459 --> 00:18:45,041
วันนี้เมื่อ 15 ปีที่แล้ว

243
00:18:45,209 --> 00:18:48,999
ถูกส่งขึ้นสู่วงโคจรครั้งแรก
สถานีอวกาศอวกาศสลุต.

244
00:18:49,875 --> 00:18:52,958
วันนี้สถานีใหม่
ซัลยุต 7,

245
00:18:53,125 --> 00:18:55,416
อยู่ในวงโคจรใกล้โลก

246
00:18:55,584 --> 00:18:57,999
เที่ยวบินของเขาเป็นไปตามโปรแกรม

247
00:18:58,167 --> 00:18:59,833
ในโหมดอัตโนมัติ

248
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
โดยไม่มีลูกเรือ

249
00:19:02,375 --> 00:19:04,833
ระบบส่งตรงมาจากโลก

250
00:19:05,709 --> 00:19:08,249
เที่ยวบินโดยแบรนช์เซ็นเตอร์ ...

251
00:19:09,084 --> 00:19:10,083
พ่อ!

252
00:19:15,542 --> 00:19:17,291
ทหารเซ่อเหรอ?

253
00:19:18,667 --> 00:19:19,874
ใช่.

254
00:19:21,459 --> 00:19:23,041
นักบินด้วย?

255
00:19:24,209 --> 00:19:25,541
ใช่เช่นกัน

256
00:19:25,875 --> 00:19:27,541
และนักบินอวกาศ?

257
00:19:27,709 --> 00:19:29,833
ใช่เหมือนทุกคน

258
00:19:30,667 --> 00:19:32,374
แต่ไม่ใช่นายพล

259
00:19:34,834 --> 00:19:35,999
ทำไม ?

260
00:19:36,334 --> 00:19:38,958
นี่คือวีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต

261
00:19:40,834 --> 00:19:42,791
ทำอึของคุณ

262
00:19:51,834 --> 00:19:52,499
สวัสดีโวโลเดีย

263
00:19:52,709 --> 00:19:53,708
วิทยา อาลิโอไคน์.

264
00:19:54,084 --> 00:19:54,833
สวัสดีคุณวิทยา

265
00:19:55,000 --> 00:19:57,541
บอกฉันคุณเคยเห็นข่าวหรือไม่?

266
00:19:58,459 --> 00:19:59,291
ใช่.

267
00:19:59,542 --> 00:20:03,708
มันแปลก. พวกเขาหารือเกี่ยวกับ
สถานะของสถานีซัลยุต

268
00:20:04,334 --> 00:20:05,458
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ

269
00:20:05,625 --> 00:20:06,916
อาลิโอไคน์!

270
00:20:07,084 --> 00:20:08,208
เข้ามา..

271
00:20:08,709 --> 00:20:10,249
ขอโทษที ฉันมี...

272
00:20:12,917 --> 00:20:14,749
- หยุด! - มันเป็น
ต้องห้าม ?

273
00:20:15,000 --> 00:20:16,333
แน่นอน.

274
00:20:19,167 --> 00:20:20,458
ฉันเห็น.

275
00:20:24,375 --> 00:20:25,583
กี่เดือน?

276
00:20:26,042 --> 00:20:26,958
ฉัน ?

277
00:20:28,625 --> 00:20:30,208
อยู่ในสัปดาห์ที่ 30

278
00:20:32,667 --> 00:20:34,291
นั่นคือที่สามสิบ

279
00:20:37,459 --> 00:20:40,916
สถานีหมุนด้วยสองแกน
ถึงหนึ่งองศาต่อวินาที

280
00:20:41,500 --> 00:20:43,208
แล้วจะปลอดภัยแค่ไหน?

281
00:20:44,084 --> 00:20:46,166
ฟีโอโดรอฟอาจเกิดขึ้นได้

282
00:20:46,709 --> 00:20:50,249
ลาโซโวอี, ฟีโอโดรอฟ และปลาคอฟ
ได้ทำด้วยตนเอง

283
00:20:51,292 --> 00:20:53,249
อัสตาคอฟฝึกฝนมามาก

284
00:20:53,417 --> 00:20:56,666
จากนั้นส่งไปที่เครื่องจำลอง

285
00:20:57,042 --> 00:21:00,499
สำหรับงานเฆี่ยนตีที่สถานี
ซึ่งหมุน

286
00:21:00,667 --> 00:21:02,208
ใช่ เราต้องลอง

287
00:21:02,875 --> 00:21:05,083
วาเลร่าถูกเรียกประชุมฟีโอโดรอฟเหรอ?

288
00:21:05,292 --> 00:21:08,499
แพทย์ก็มีเหตุผล

289
00:21:08,792 --> 00:21:10,333
เรามาลองอันอื่นกันดีกว่า

290
00:21:21,125 --> 00:21:22,708
แปลกดี มันไม่กัดหรอก

291
00:21:23,459 --> 00:21:25,583
ปลาจำศีลอีกครั้ง

292
00:21:31,125 --> 00:21:32,791
น่าจะอุ่นขึ้นนะ.

293
00:21:33,417 --> 00:21:35,291
ถ้าไม่ฉันก็จะนอนเหมือนกัน

294
00:21:35,459 --> 00:21:36,124
ตกลง.

295
00:21:50,334 --> 00:21:52,624
วิคเตอร์ อาลิโอไคน์!

296
00:21:52,834 --> 00:21:55,249
เราขอให้คุณไปที่ HQ อย่างเร่งด่วน!

297
00:21:57,250 --> 00:21:58,124
ฉันมาถึงแล้ว!

298
00:22:00,125 --> 00:22:02,124
ต้องเก็บทุกอย่าง..

299
00:22:02,292 --> 00:22:04,916
ทำไมพวกเขาถึงรีบร้อนขนาดนี้?

300
00:22:05,500 --> 00:22:07,374
ฉันผ่านการตรวจสุขภาพแล้ว

301
00:22:08,084 --> 00:22:10,083
Volodya คุณวางสายของฉันได้ไหม?

302
00:22:11,959 --> 00:22:13,583
คุณไม่ได้บอกฉัน

303
00:22:14,625 --> 00:22:16,291
ไม่มีอะไรจะพูด

304
00:22:16,542 --> 00:22:20,624
เราทั้งสองครั้งฉันตรวจสอบ
และนำมาเป็นซับใน

305
00:22:21,667 --> 00:22:25,333
คุณคิดว่าฉันจะตอบสนองไม่ดี
ถ้าเราเลือกคุณ?

306
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
มีนิดหน่อยเช่นกัน

307
00:22:28,125 --> 00:22:29,583
บ้าไปแล้ววิทยา!

308
00:22:30,334 --> 00:22:33,374
คุณคิดว่าฉันจะโกรธฉันจริงเหรอ?

309
00:22:34,542 --> 00:22:36,208
คุณต้องการที่จะไว้ชีวิตฉัน?

310
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
แต่คุณไม่ใช่นักบินอวกาศด้วยซ้ำ!

311
00:22:40,709 --> 00:22:42,833
คุณไม่เคยออกสู่อวกาศ

312
00:22:43,750 --> 00:22:45,583
วิศวกรชุดอวกาศ!

313
00:23:03,209 --> 00:23:04,374
สุขภาพ.

314
00:23:14,334 --> 00:23:16,374
- สวัสดีวิทยา
- สวัสดี.

315
00:23:16,542 --> 00:23:18,708
ภรรยาของคุณอยู่เท่าไหร่?

316
00:23:19,875 --> 00:23:21,999
31 สัปดาห์ 3 วัน.

317
00:23:25,125 --> 00:23:27,083
- 4 วัน
- 4?

318
00:23:27,375 --> 00:23:28,708
4 วันใช่

319
00:23:30,250 --> 00:23:32,874
แล้วมันจะมาใช่ไหม?

320
00:23:34,042 --> 00:23:35,124
วิทยา

321
00:23:36,167 --> 00:23:39,041
มันได้เลือกไว้สำหรับลูกเรือหลัก

322
00:23:39,792 --> 00:23:40,833
ขอบคุณ

323
00:23:42,834 --> 00:23:44,791
เราส่งคุณไปที่สถานี

324
00:23:49,750 --> 00:23:51,874
- ฉันพร้อมแล้ว. - -
ออกโปรแกรม.

325
00:23:52,625 --> 00:23:54,499
- มีปัญหา
? - ใช่.

326
00:23:54,667 --> 00:23:58,208
เราขาดการติดต่อกับซัลยุต
มันไม่ชัดเจนว่าทำไม

327
00:23:58,375 --> 00:24:01,249
คุณสร้างมือของคุณแล้ว

328
00:24:01,417 --> 00:24:02,374
ผู้บัญชาการ ?

329
00:24:03,042 --> 00:24:04,833
คุณต้องการใคร?

330
00:24:07,792 --> 00:24:09,208
ฟีโอโดรอฟ.

331
00:24:12,584 --> 00:24:15,999
เกนา ทำซ้ำเส้นทาง
ของการเคลื่อนไหวที่เฆี่ยนตี

332
00:24:16,167 --> 00:24:17,708
คุณต้องรู้สึกถึงมัน

333
00:24:17,875 --> 00:24:20,874
ถ้าฉันทำคุณจะซื้อให้ฉันยิง

334
00:24:21,042 --> 00:24:23,958
- ถ้าคุณทำฉันจะจ่าย
คุณ 10 นัด - ตกลง.

335
00:24:38,042 --> 00:24:38,791
เชื่อมต่อ ...

336
00:24:42,292 --> 00:24:42,916
อึ

337
00:24:43,417 --> 00:24:45,666
เกน่า ลองช้าลงหน่อย

338
00:24:46,250 --> 00:24:47,208
ไปกันเลย

339
00:25:03,125 --> 00:25:06,083
เราปรับปรุงการหมุนให้ทันสมัย
โมเดลที่ลดลง

340
00:25:06,250 --> 00:25:09,166
รถรับส่งจะเลี้ยว
เป็นสถานี

341
00:25:09,334 --> 00:25:10,166
และท่าเรือ

342
00:25:10,792 --> 00:25:13,291
ตามทฤษฎีแล้วเป็นไปได้ แต่...

343
00:25:13,667 --> 00:25:15,874
ในทางทฤษฎีเท่านั้น

344
00:25:17,292 --> 00:25:17,916
ไปข้างหน้า...

345
00:25:23,500 --> 00:25:24,624
มันต้องใช้ที่นั่ง

346
00:25:24,792 --> 00:25:28,541
ทดแทนด้วยน้ำมันเชื้อเพลิง
น้ำอาหาร

347
00:25:29,334 --> 00:25:31,249
ในอวกาศ ทุก ๆ กรัมมีค่า

348
00:25:31,417 --> 00:25:33,916
อาหาร น้ำ ออกซิเจนน้อยลง

349
00:25:34,084 --> 00:25:36,916
และเหยื่อก็จะน้อยลงถ้าเราพลาดใช่ไหม?

350
00:25:44,375 --> 00:25:45,583
มันเป็นไปไม่ได้!

351
00:25:49,292 --> 00:25:50,749
ไม่ วาเลรี เปโตรวิช

352
00:25:52,042 --> 00:25:53,041
มันจะไม่ทำงาน

353
00:25:53,209 --> 00:25:55,874
ลองนึกภาพคุณเดินเข้าไปในโรงรถ

354
00:25:56,292 --> 00:25:57,458
นั่นคือตัวตน.

355
00:25:57,625 --> 00:26:00,958
ประตูเป็นแบบนี้
แล้วแบบนี้ ...

356
00:26:26,750 --> 00:26:28,583
เงียบๆ หน่อย คิดถึงผู้หญิง

357
00:26:29,959 --> 00:26:33,541
ฉันไม่เคยเข้าใกล้ผู้หญิงที่เป็น
หันไปทุกทิศทุกทาง

358
00:26:33,959 --> 00:26:35,416
สำหรับฉันมันเป็นไปไม่ได้

359
00:27:00,084 --> 00:27:02,958
กัปตันคนต่อไปคือใคร?

360
00:27:03,125 --> 00:27:05,374
ฉันไม่มีอย่างอื่น

361
00:27:08,667 --> 00:27:10,333
เราทุกคนพยายามแล้ว

362
00:28:57,375 --> 00:28:58,541
สวัสดี Volodya!

363
00:28:59,875 --> 00:29:00,958
วาเลร่าสวัสดี!

364
00:29:01,125 --> 00:29:03,958
- คุณเป็นอย่างไร ? - ฉัน
สบายดี แล้วคุณล่ะ?

365
00:29:04,125 --> 00:29:06,458
ฟังดูน่าไป

366
00:29:07,709 --> 00:29:10,083
มันมีปัญหาเรื่องลูกเรือ

367
00:29:10,500 --> 00:29:12,499
เพื่อไปที่สถานี

368
00:29:13,584 --> 00:29:15,333
พวกเขาไม่สามารถรักษาความปลอดภัยได้?

369
00:29:16,667 --> 00:29:17,749
ฉันรู้.

370
00:29:18,709 --> 00:29:20,916
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ใช่ไหม?

371
00:29:22,500 --> 00:29:24,624
- เธอหมุนตัวแรงเหรอ?
- ใช่.

372
00:29:25,959 --> 00:29:27,583
มากกว่า 1° ในทุกแกน

373
00:29:30,167 --> 00:29:33,208
คุณเป็นนักบิน คุณก็รู้ทุกอย่าง

374
00:29:48,792 --> 00:29:49,416
ดี.

375
00:29:50,417 --> 00:29:54,208
ดีใจที่ได้เห็น ฉันเลี้ยวรถไฟ
คนหนุ่มสาว

376
00:29:56,084 --> 00:29:57,041
โวโลดี.

377
00:29:57,917 --> 00:30:00,041
แล้วถ้าไปได้ล่ะ?

378
00:30:03,250 --> 00:30:04,791
มันซับซ้อนมาก

379
00:30:11,334 --> 00:30:12,833
ไม่เป็นไรกับฉัน

380
00:30:15,709 --> 00:30:18,458
พรุ่งนี้เช้าตรวจสุขภาพ

381
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
- และถ้าคุณพลาด
เกิด? - อะไร?

382
00:30:26,125 --> 00:30:28,208
ฉันเตือนผู้นำของฉันทุกคน

383
00:30:28,375 --> 00:30:31,291
พวกเขาสัญญาว่าจะพาฉันย้อนเวลากลับไป

384
00:30:31,667 --> 00:30:33,583
พวกเขาจะทิ้งฉันไปเป็นแม่

385
00:30:34,625 --> 00:30:36,374
หยุดล้อเล่น.

386
00:30:36,792 --> 00:30:38,499
- ฉันกังวล.
- ฉันจะเร็ว ๆ นี้

387
00:30:39,792 --> 00:30:41,791
ถึงเวลาเปลี่ยนหลอดไฟ

388
00:30:42,792 --> 00:30:44,749
พวกเขาไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

389
00:30:45,667 --> 00:30:47,749
ฉันเก่งที่สุดนะรู้ไหม

390
00:30:49,000 --> 00:30:52,708
คุณไม่ส่งสิ่งที่ดีที่สุด
เปลี่ยนหลอดไฟ

391
00:30:52,875 --> 00:30:53,999
ที่รักของฉัน...

392
00:30:54,167 --> 00:30:55,791
คุณไม่บอกฉันทุกอย่าง

393
00:30:57,625 --> 00:30:59,708
ฉันซ่อนอะไรคุณไว้?

394
00:31:00,667 --> 00:31:02,624
มีบางอย่างเกิดขึ้น

395
00:31:03,084 --> 00:31:04,208
สิ่งที่ร้ายแรง

396
00:31:04,375 --> 00:31:07,833
พวกเขาทั้งหมดปฏิเสธที่จะไป
และคุณ คุณยอมรับ

397
00:31:09,250 --> 00:31:12,791
การฟัง. นั่นไม่ควร
ทำให้หญิงตั้งครรภ์?

398
00:31:12,959 --> 00:31:14,249
ปวดร้าว

399
00:31:14,417 --> 00:31:16,208
- และคุณกำลังทำอะไรอยู่
? - ฉันกลัวฉัน

400
00:31:16,375 --> 00:31:17,374
ดังนั้นหยุด

401
00:31:17,625 --> 00:31:18,999
ด้วยความยินดี.

402
00:31:19,542 --> 00:31:21,124
ไม่ต้องกังวล.

403
00:31:33,417 --> 00:31:36,333
คุณจะเอามันติดตัวไปด้วย

404
00:31:36,667 --> 00:31:38,416
- ในพื้นที่
? - ใช่.

405
00:31:38,750 --> 00:31:40,291
แต่เราไม่ได้เล่นสกี!

406
00:31:40,459 --> 00:31:42,124
และอย่าเถียง!

407
00:31:44,250 --> 00:31:45,249
ที่บริการของคุณ

408
00:31:46,292 --> 00:31:48,874
สองแก้ว ... มานี่!

409
00:31:51,125 --> 00:31:52,708
ขอแผนที่หน่อยค่ะ.

410
00:31:57,917 --> 00:32:00,041
กอร์บาชอฟจะออกกฎหมายห้าม

411
00:32:00,209 --> 00:32:01,541
ใช่ฉันรู้

412
00:32:01,709 --> 00:32:02,958
หยด

413
00:32:09,625 --> 00:32:11,208
ขนมปังปิ้งอะไร?

414
00:32:11,709 --> 00:32:13,833
พรุ่งนี้ฉันจะไปไบโคนูร์

415
00:32:14,750 --> 00:32:16,208
คุณกำลังล้อเล่น?

416
00:32:16,667 --> 00:32:18,583
ออกเดินทางในอีกหนึ่งสัปดาห์

417
00:32:19,125 --> 00:32:20,749
แต่คุณกำลังดาวน์เกรด

418
00:32:21,917 --> 00:32:22,791
และยัง...

419
00:32:25,667 --> 00:32:27,374
พวกเขาทำไม่ได้หากไม่มีฉัน

420
00:32:27,709 --> 00:32:29,666
ต้องเชื่อมต่อด้วยตนเอง

421
00:32:32,250 --> 00:32:33,791
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

422
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
ไม่ต้องกังวล.

423
00:32:36,000 --> 00:32:37,833
คุณรู้อะไรไหม? ให้ตายเถอะคุณ...

424
00:32:41,334 --> 00:32:42,333
นีน่า ...

425
00:32:46,917 --> 00:32:48,083
บอกฉันทีว่ามันคืออะไร

426
00:32:48,709 --> 00:32:50,333
ในจักรวาลต้องสาปของคุณ

427
00:32:50,709 --> 00:32:53,333
เราไม่มีโอเลียและฉันเหรอ?

428
00:33:05,959 --> 00:33:08,708
อุปกรณ์พร้อมสำหรับการเปิดตัว

429
00:33:08,875 --> 00:33:11,999
เครื่องอยู่ในโหมดพลังงาน

430
00:33:12,167 --> 00:33:13,416
ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

431
00:33:14,334 --> 00:33:17,249
วางโครงสำหรับตั้งสิ่งของ
บล็อกด้านข้าง

432
00:33:17,417 --> 00:33:18,374
ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

433
00:33:20,625 --> 00:33:23,624
ยิง. เลือดออก


434
00:33:24,750 --> 00:33:27,041
การอพยพ
เลือดออก

435
00:33:32,375 --> 00:33:33,166
การระบายน้ำแบบปิด

436
00:33:34,459 --> 00:33:35,458
การระบายอากาศ

437
00:33:36,292 --> 00:33:38,333
พื้นผิวสู่อากาศ เสากระโดงถูกถอดออก

438
00:33:38,834 --> 00:33:40,041
- การออกเดินทาง !
- ติดไฟ!

439
00:33:44,542 --> 00:33:46,249
ระดับกลาง.

440
00:33:46,959 --> 00:33:47,916
หลัก.

441
00:33:48,292 --> 00:33:48,916
ยกออก !

442
00:34:06,584 --> 00:34:08,041
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

443
00:34:08,750 --> 00:34:09,958
งดงาม !

444
00:34:29,917 --> 00:34:33,041
พารามิเตอร์ของปกติ
จรวดขนส่ง

445
00:34:38,959 --> 00:34:40,874
บล็อกด้านข้างออกจากเครื่องยนต์

446
00:34:41,042 --> 00:34:43,208
การแยกมอเตอร์ด้านข้าง

447
00:34:43,375 --> 00:34:45,041
มีเสถียรภาพ

448
00:34:45,834 --> 00:34:46,916
ปามีร์!

449
00:34:47,917 --> 00:34:50,041
มีบางอย่างแกว่งคุณ

450
00:34:52,542 --> 00:34:54,124
ตุ๊กตาหมีโอลิมปิก ซาเรีย

451
00:34:54,500 --> 00:34:56,249
ของขวัญจากลูกสาวของฉัน

452
00:34:57,167 --> 00:34:58,291
เครื่องรางนำโชค?

453
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
ตัวบ่งชี้ภาวะไร้น้ำหนัก

454
00:35:03,042 --> 00:35:03,874
ขอให้โชคดี !

455
00:35:06,625 --> 00:35:08,208
หัวรบเดี่ยว

456
00:35:08,375 --> 00:35:09,541
ชั้นกลางแยกออก

457
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
การสูญพันธุ์ของเครื่องยนต์หลัก

458
00:35:14,167 --> 00:35:16,208
ส่วนแยกที่สาม

459
00:35:29,209 --> 00:35:31,249
คุณอยู่บนวงโคจรแล้วพวกคุณ!

460
00:35:31,959 --> 00:35:33,291
ยินดีด้วย!

461
00:35:34,042 --> 00:35:35,833
ซาเรียก็เช่นกัน!

462
00:36:18,875 --> 00:36:23,249
เช้านี้เวลา 7.00 น. ตามเวลามอสโก
Soyuz T-13 ถูกนำขึ้นสู่วงโคจร

463
00:36:23,500 --> 00:36:25,708
พ่อบินไปบนท้องฟ้า

464
00:36:25,875 --> 00:36:27,999
ลูกเรือของเขาจะเทียบท่า

465
00:36:28,167 --> 00:36:29,791
สถานีซัลยุต-7

466
00:36:30,334 --> 00:36:32,124
เพื่อทำการวิจัย

467
00:36:32,292 --> 00:36:33,791
และการทดสอบที่เป็นประโยชน์ในโลก

468
00:36:34,084 --> 00:36:36,166
และชาวโซเวียตทั้งหมด

469
00:36:56,709 --> 00:36:57,874
ฉันไม่เห็นเธอ

470
00:36:58,042 --> 00:37:00,416
เธอยังอยู่ในเงามืด

471
00:37:01,292 --> 00:37:03,624
โดยจะปรากฏที่ 90° ถึงกราบขวา

472
00:37:03,792 --> 00:37:06,833
และประมาณ 10 องศาในการหันเห

473
00:37:07,667 --> 00:37:08,666
รอก่อนครับ.

474
00:37:10,625 --> 00:37:11,708
ในขณะนี้...

475
00:37:13,959 --> 00:37:14,958
นี่สินะ !

476
00:37:16,042 --> 00:37:16,958
ฉันเห็นเธอ!

477
00:37:17,125 --> 00:37:20,249
หมุนอุปกรณ์ของคุณ
ไปหาคุณ!

478
00:37:21,625 --> 00:37:22,833
ฉันมุ่งหน้าไป

479
00:37:30,750 --> 00:37:32,999
นี่ครับ สวยๆ

480
00:37:33,792 --> 00:37:35,166
มันยังเห็น.

481
00:37:35,792 --> 00:37:37,333
ค่อยเป็นค่อยไป

482
00:37:44,834 --> 00:37:48,583
เข้าไปอีกประมาณ 1600 ม. เราจะ
ไปถึงที่นั่นใน 5 นาที

483
00:37:49,167 --> 00:37:52,749
ขยับเข้าใกล้ 200
และอย่าขยับ

484
00:37:54,209 --> 00:37:54,833
เข้าใจแล้ว.

485
00:38:12,584 --> 00:38:14,583
ความเร็วมันลดลงเหรอ?

486
00:38:15,000 --> 00:38:16,374
มันเร็วเกินไป

487
00:38:30,209 --> 00:38:32,124
ฉันดับเครื่องยนต์ข้างเครื่อง

488
00:38:32,709 --> 00:38:34,958
ฉันเบรก 2 เมตรต่อวินาที

489
00:38:37,917 --> 00:38:38,791
ซาเรีย คุณเห็นไหม?

490
00:38:43,584 --> 00:38:44,583
ใช่.

491
00:38:44,750 --> 00:38:47,624
พิทช์โดยการหมุนประมาณ 1.5 ° / s

492
00:38:47,792 --> 00:38:50,208
นี่มันเร็วกว่าที่เราคิดไว้นะ

493
00:38:50,375 --> 00:38:52,583
ซาเรีย, แผงโซลาร์เซลล์

494
00:38:52,750 --> 00:38:55,249
มุ่งไปในความแตกต่าง
ทิศทาง

495
00:38:55,750 --> 00:38:56,624
ใช่.

496
00:38:57,667 --> 00:38:58,291
เราเห็นพวกเขา

497
00:38:59,084 --> 00:39:01,583
- สเตฟานิช? - ฉันทำ
ไม่เข้าใจ.

498
00:39:01,750 --> 00:39:02,833
ซาช่า?

499
00:39:03,792 --> 00:39:06,583
เราก็ต้องสร้างภาพเรา
จะวิเคราะห์ในภายหลัง

500
00:39:06,750 --> 00:39:07,874
มันจะเสร็จสิ้น

501
00:39:08,042 --> 00:39:10,249
ปามีร์ ประหยัดน้ำมัน

502
00:39:11,750 --> 00:39:13,624
การทดสอบการเชื่อมต่อไม่เกิน 3 ครั้ง

503
00:39:13,792 --> 00:39:15,249
รวมไปถึงซาเรียด้วย

504
00:39:15,417 --> 00:39:17,708
มันก็จะต้องไปเช่นกัน

505
00:39:17,875 --> 00:39:19,916
ดี. ขอให้โชคดี.

506
00:39:22,459 --> 00:39:24,583
ปามีร์ คนหนึ่งเริ่มเฆี่ยนตี

507
00:39:26,334 --> 00:39:27,583
ไปกันเลย

508
00:40:01,000 --> 00:40:02,791
เราจะขึ้นเครื่อง!

509
00:40:02,959 --> 00:40:05,499
ฉันปรับใช้ทางลาดเชื่อมต่อ

510
00:40:09,334 --> 00:40:11,916
ระยะห่างจากยูนิต: 32 ม.

511
00:40:25,292 --> 00:40:26,999
ให้เก็บของ.

512
00:40:48,167 --> 00:40:49,791
ออกไปคุณจะชน!

513
00:41:19,750 --> 00:41:20,583
พลาดการรักษาความปลอดภัย

514
00:41:22,167 --> 00:41:24,374
- จัดไป! - ฉัน
ดูสิใจเย็น ๆ !

515
00:41:31,292 --> 00:41:32,333
ช็อกแรงมั้ย?

516
00:41:33,167 --> 00:41:36,499
ค่อนข้างอ่อนแอ เราเกือบจะ
ย้อนเวลากลับไป

517
00:41:37,459 --> 00:41:40,124
คุณเข้าสู่วิทยุ
โซนเงียบ

518
00:41:40,459 --> 00:41:44,499
พักผ่อนเพื่อพบกัน
ที่จะพิจารณา

519
00:41:46,375 --> 00:41:47,749
แล้วพบกันใหม่

520
00:41:48,542 --> 00:41:50,333
- เข้าใจแล้ว.
- ตกลง.

521
00:41:50,834 --> 00:41:54,083
ในขณะเดียวกันเราจะ
มองออกไปข้างนอก

522
00:41:57,750 --> 00:42:02,333
ถ้าเราเริ่มมีระยะการเคลื่อนไหว
11 ม. และ 35 ซม. / วินาที

523
00:42:02,500 --> 00:42:04,708
มันจะแค่ 1/4 รอบ

524
00:42:05,292 --> 00:42:07,791
และเราสามารถบรรลุการเชื่อมต่อได้

525
00:42:21,084 --> 00:42:23,458
- คุณกำลังทำอะไร
? - ฉันตั้งเป้า

526
00:42:23,709 --> 00:42:27,333
ฉันใช้ความเร็ว คุณได้
เสนอแล้วใช่ไหม?

527
00:42:27,959 --> 00:42:30,999
- ไม่ ไม่สั่ง! - เท่านั้น
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

528
00:42:32,959 --> 00:42:34,416
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?

529
00:42:35,542 --> 00:42:37,666
พิจารณาสถานีด้านนอก

530
00:42:37,834 --> 00:42:38,999
เข้าใจแล้ว.

531
00:42:50,084 --> 00:42:53,041
ในความยาวสถานีจะหมุน
บนเครื่องบินลำเดียว

532
00:42:53,375 --> 00:42:57,624
อัตราที่เสนอในการจอดเรือ:
15 ซม. ต่อวินาที

533
00:42:58,125 --> 00:43:00,874
มันไม่เพียงพอ
สำหรับอุปกรณ์ของคุณ

534
00:43:01,042 --> 00:43:03,166
สามารถจับการหมุนของมันได้

535
00:43:05,959 --> 00:43:08,083
มาลองจับความเคลื่อนไหวกัน

536
00:43:09,292 --> 00:43:11,291
มันต้องใช้แบรนด์ของมัน

537
00:43:12,334 --> 00:43:14,833
ตรวจสอบระบบด็อกกิ้งอีกครั้ง

538
00:43:16,875 --> 00:43:18,916
มันเป็นเพียงการซ้อมเท่านั้น

539
00:43:19,709 --> 00:43:21,499
และพวกเขาตรวจสอบอย่างใกล้ชิดมากขึ้น

540
00:43:23,375 --> 00:43:26,749
ไม่ควรชะลอตัวลง
เพิ่มความเร็ว

541
00:43:27,167 --> 00:43:28,291
อย่างน้อย 3 ครั้ง

542
00:43:28,542 --> 00:43:30,499
อย่างน้อย 35 ซม. ต่อวินาที

543
00:43:36,834 --> 00:43:38,124
ระบบพร้อมหรือยัง?

544
00:43:38,292 --> 00:43:40,249
พร้อมที่จะเทียบท่า

545
00:43:40,834 --> 00:43:42,583
ค่อยเป็นค่อยไป

546
00:44:04,834 --> 00:44:05,833
110 เมตร.

547
00:44:06,500 --> 00:44:08,749
ความเร็ว 34 ซม.

548
00:44:17,167 --> 00:44:18,124
ความเร็ว 35 ซม.

549
00:44:21,459 --> 00:44:23,333
ในอัตรานี้ถ้าเราทำไม่ได้

550
00:44:23,500 --> 00:44:26,291
ไม่สามารถชะลอตัวลงได้
คือช็อตที่มั่นใจได้

551
00:44:26,459 --> 00:44:29,458
ด้วยความเร็ว 35 ซม./วินาที เรือจะแตก

552
00:44:30,834 --> 00:44:33,833
จะต้องสั่งให้พวกเขากลับมา

553
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
มันอันตรายโวโลเดีย!

554
00:44:38,250 --> 00:44:40,791
คุณรู้ไหมวิทยาอยู่ที่นี่
ทุก ๆ เซนติเมตร

555
00:44:40,959 --> 00:44:42,708
เป็นสิ่งสำคัญ

556
00:44:42,875 --> 00:44:45,291
ไม่ว่าความหมายจะเป็นอย่างไร
หากผู้ใดเบี่ยงเบนไป

557
00:44:45,459 --> 00:44:47,458
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย คุณ
เข้าใจไหม?

558
00:44:48,084 --> 00:44:48,874
เราต้องเสี่ยง

559
00:44:49,042 --> 00:44:50,499
ค่อยเป็นค่อยไป.

560
00:44:51,709 --> 00:44:54,124
ที่รัก เราจูบกันเหรอ?

561
00:44:54,667 --> 00:44:56,291
หยุดแล้ว! เราจะโจมตี!

562
00:45:04,292 --> 00:45:05,249
การจัดเก็บ

563
00:45:06,292 --> 00:45:07,208
การล็อคแบบกล

564
00:45:08,417 --> 00:45:09,749
การล็อค

565
00:45:10,542 --> 00:45:11,583
วิคเตอร์!

566
00:45:18,375 --> 00:45:20,291
ตอนนี้ผ่อนคลาย

567
00:45:20,459 --> 00:45:21,749
มันไม่มีประโยชน์ที่จะหัน

568
00:45:21,917 --> 00:45:23,708
คุณมันคนบ้า!

569
00:45:25,459 --> 00:45:26,916
มันถูกรักษาความปลอดภัย

570
00:45:27,334 --> 00:45:30,541
ฉันปฏิเสธที่จะเดินทางต่อในเที่ยวบินนี้กับคุณ!

571
00:45:30,917 --> 00:45:33,791
วิทยา คุณมีทางเลือกไหม?

572
00:45:46,792 --> 00:45:47,541
วาเลรี เปโตรวิช!

573
00:45:49,042 --> 00:45:50,958
มันเป็นผู้ติดต่อ

574
00:45:58,959 --> 00:46:00,291
ปามีร์ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

575
00:46:00,750 --> 00:46:01,916
ซาเรีย นี่ ปามีร์-1

576
00:46:02,084 --> 00:46:03,499
ฉันได้ยินคุณ

577
00:46:03,792 --> 00:46:06,374
- คุณสบายดี
? - ดีมาก.

578
00:46:08,292 --> 00:46:09,916
ปามีร์ ฟังนะ

579
00:46:11,292 --> 00:46:12,958
เราคิดว่า...

580
00:46:13,459 --> 00:46:15,708
คุณได้รับภาพ?

581
00:46:17,084 --> 00:46:18,333
ยัง.

582
00:46:18,834 --> 00:46:20,166
มันมีความปลอดภัย

583
00:46:21,084 --> 00:46:22,583
คุณหมายความว่าอย่างไร ?

584
00:46:23,084 --> 00:46:24,749
การเทียบท่าของ Soyuz-T13

585
00:46:24,917 --> 00:46:27,499
สถานีอวกาศอวกาศซัลยุต-7 ประสบความสำเร็จ

586
00:46:28,000 --> 00:46:29,666
ล็อคแล้ว.

587
00:46:30,042 --> 00:46:32,083
ที่นี่ผู้บัญชาการ Pamir-1

588
00:46:35,084 --> 00:46:35,999
อึ.

589
00:46:36,292 --> 00:46:38,208
พร้อมเช็คความแน่น

590
00:46:38,375 --> 00:46:39,916
และเคลื่อนตัวเข้าสู่สถานี

591
00:46:40,084 --> 00:46:42,541
ได้ยินฉันไหม ซาเรีย?

592
00:46:44,875 --> 00:46:46,499
พวกคุณกางเกงรัดนะ!

593
00:46:49,000 --> 00:46:50,499
จะบอกว่าเรากลัว...

594
00:46:51,625 --> 00:46:53,708
เปลี่ยนเสื้อ.

595
00:47:07,209 --> 00:47:08,124
ปามีร์!

596
00:47:08,959 --> 00:47:10,458
ขอแสดงความยินดีด้วยพวกคุณ!

597
00:47:10,917 --> 00:47:13,208
แต่ช็อตต่อไปรอเราอยู่

598
00:47:14,209 --> 00:47:15,583
โอเค เข้าใจแล้ว

599
00:47:15,875 --> 00:47:17,666
เตรียมเข้าสถานี.

600
00:47:37,792 --> 00:47:39,624
อันหนึ่งอยู่ในฟักเชื่อมต่อ

601
00:47:46,500 --> 00:47:49,249
พร้อมย้ายเข้าสถานีแล้ว.

602
00:47:52,792 --> 00:47:53,791
ฟักเปิดอยู่เหรอ?

603
00:47:53,959 --> 00:47:55,083
วาเลรี.

604
00:47:55,250 --> 00:47:56,583
รอสักครู่.

605
00:47:59,209 --> 00:48:01,624
วิทยาคุณรู้ไหมว่า
"รอ" ในภาษาจอร์เจียเหรอ?

606
00:48:02,917 --> 00:48:04,499
รออะไร!

607
00:48:06,625 --> 00:48:07,499
ปามีร์ตอบ..

608
00:48:08,042 --> 00:48:10,166
ซาเรียตอบ.
นี่ปามีร์..

609
00:48:10,334 --> 00:48:13,041
Pamir-1 ไม่ได้
ปามีร์-2 ระหว่าง.

610
00:48:13,917 --> 00:48:15,999
ซาเรีย ทำไมล่ะ?

611
00:48:16,167 --> 00:48:17,291
เป็นไปไม่ได้.

612
00:48:18,125 --> 00:48:19,124
Pamir-2 คนเดียว

613
00:48:19,292 --> 00:48:21,374
ไม่ พวกเราเข้าสองคน

614
00:48:21,542 --> 00:48:24,083
Volodya ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

615
00:48:24,250 --> 00:48:26,874
วิทยาไม่รู้ย้ายที่
ช่องทางลงสู่มหาสมุทร

616
00:48:27,834 --> 00:48:30,749
มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเราทุกคน

617
00:48:31,959 --> 00:48:32,583
เข้าใจแล้ว.

618
00:48:48,417 --> 00:48:50,083
ล็อคตัวเองโวโลดี

619
00:48:51,584 --> 00:48:52,708
ไป.

620
00:49:03,750 --> 00:49:06,041
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

621
00:49:06,209 --> 00:49:08,416
โยนฉันลงมหาสมุทรอินเดีย

622
00:49:08,667 --> 00:49:10,458
ฉันอยากจะไปที่นั่นเสมอ

623
00:49:10,917 --> 00:49:12,458
ต้นมะพร้าว ต้นกล้วย ...

624
00:49:12,625 --> 00:49:14,416
ลืมต้นมะพร้าว!

625
00:49:15,625 --> 00:49:18,624
- ค่อยๆ เปิด..
- ฉันเปิด

626
00:49:20,709 --> 00:49:22,833
Pamir-2 กดดันอะไร?

627
00:49:23,834 --> 00:49:25,208
670.

628
00:49:28,917 --> 00:49:30,291
มีนกหวีด

629
00:49:31,334 --> 00:49:32,458
ความดันตก.

630
00:49:32,834 --> 00:49:34,541
ผมเปิดต่อครับ.

631
00:49:39,709 --> 00:49:42,833
550 ความกดดันยังคงลดลง

632
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
วาเลร่า!

633
00:49:45,375 --> 00:49:46,708
ต้องปิด!

634
00:49:47,042 --> 00:49:48,749
เปิด ? ฉันเปิด?

635
00:49:48,917 --> 00:49:50,124
แต่ไม่! ปิดแล้ว !

636
00:49:53,959 --> 00:49:55,208
- วิทยา! - -
ปามีร์-2!

637
00:49:58,125 --> 00:50:02,374
ฉันมีหูเสียบอยู่
ความดันลดลง

638
00:50:04,250 --> 00:50:05,541
ปามีร์-2!

639
00:50:07,417 --> 00:50:09,541
- วิทยาคุณอยู่ที่ไหน?
- โลก นี่ปามีร์-2

640
00:50:10,084 --> 00:50:11,583
ฉันอยู่ในสถานี

641
00:50:13,584 --> 00:50:15,458
ไม่มีความกดดัน

642
00:50:16,375 --> 00:50:17,708
น้ำแข็งทุกที่

643
00:50:18,500 --> 00:50:19,583
คุณหมายความว่าอย่างไร ?

644
00:50:20,167 --> 00:50:21,833
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

645
00:50:22,000 --> 00:50:23,208
น้ำแข็งอะไร?

646
00:50:26,417 --> 00:50:27,999
ที่นี่หนาวมาก

647
00:50:28,792 --> 00:50:31,166
อุปกรณ์วัดมีอะไรบ้าง?

648
00:50:35,500 --> 00:50:37,124
เกจ 530.

649
00:50:37,917 --> 00:50:39,916
ลองเปิดไฟดู.

650
00:50:41,750 --> 00:50:43,083
คำตอบ!

651
00:50:43,959 --> 00:50:45,249
แสง !

652
00:50:46,084 --> 00:50:47,541
ปามีร์-1. โวโลดีอา!

653
00:50:47,834 --> 00:50:48,916
คำตอบ!

654
00:50:49,125 --> 00:50:52,124
เพื่อนๆ ที่นี่ค่อนข้างวุ่นวายนะ

655
00:50:52,584 --> 00:50:54,208
คุณอยู่ที่รีสอร์ทเหรอ?

656
00:50:54,375 --> 00:50:55,916
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น

657
00:50:57,167 --> 00:50:58,333
กล่าวว่า

658
00:50:58,834 --> 00:51:00,374
มันถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ

659
00:51:00,542 --> 00:51:02,833
พูดอีกครั้ง. หิมะอะไร?

660
00:51:03,042 --> 00:51:04,291
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

661
00:51:04,459 --> 00:51:06,333
หิมะปกติ

662
00:51:07,167 --> 00:51:09,041
หนึ่งเซนติเมตรในสถานที่

663
00:51:09,209 --> 00:51:11,458
คุณสามารถเปิดตู้เสื้อผ้าของคุณ?

664
00:51:14,417 --> 00:51:16,458
มันเต็มไปด้วยน้ำแข็ง

665
00:51:17,417 --> 00:51:19,166
ตู้แช่จริง!

666
00:51:20,084 --> 00:51:21,958
น้ำแข็งมาจากไหน?

667
00:51:24,209 --> 00:51:26,041
ดูเหมือนว่ามีแหล่งหนึ่ง

668
00:51:27,834 --> 00:51:29,708
อุณหภูมิเท่าไหร่?

669
00:51:30,250 --> 00:51:33,374
ฉันไม่ทราบเทอร์โมมิเตอร์
เป็นอิเล็กทรอนิกส์

670
00:51:34,000 --> 00:51:35,208
น้ำลาย.

671
00:51:39,292 --> 00:51:40,166
มันค้างเหรอ?

672
00:51:41,292 --> 00:51:42,624
ใช่.

673
00:51:42,959 --> 00:51:45,083
คุณถ่มน้ำลายใส่หน้าต่างเหรอ?

674
00:51:45,625 --> 00:51:47,833
ไม่ใช่กับฉัน แต่เขาพลาด

675
00:51:49,709 --> 00:51:51,374
ตั้งใจฟัง.

676
00:51:51,584 --> 00:51:54,083
กลับไปที่โซยุซแล้วโกหก

677
00:51:54,250 --> 00:51:56,291
คุณต้องการพักผ่อน

678
00:51:57,209 --> 00:51:58,291
เข้าใจแล้ว.

679
00:52:03,334 --> 00:52:04,874
สวัสดีบ้านที่รัก

680
00:52:06,875 --> 00:52:09,666
"ยินดีต้อนรับ." มันเป็นคุณ
ใครเขียนเรื่องนั้น?

681
00:52:10,917 --> 00:52:12,583
ไม่ นี่คือสเวต้า

682
00:52:33,459 --> 00:52:35,791
วันหนึ่งฉันจมน้ำ
การตกปลาด้วยวิทยุ

683
00:52:36,042 --> 00:52:37,499
โพสต์ใหม่เอี่ยม

684
00:52:37,667 --> 00:52:38,749
สาปแช่ง?

685
00:52:38,917 --> 00:52:40,833
- ไม่เลย.
- วีนาร์ด.

686
00:52:41,334 --> 00:52:43,333
เขาไปแล้วนะรู้ไหม?

687
00:52:43,625 --> 00:52:46,249
นี่อาจจะเหมือนกันสำหรับสถานี

688
00:52:46,834 --> 00:52:51,416
หากมีน้ำท่วมและไฟฟ้าลัดวงจร
มันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับความละเอียดอ่อน

689
00:52:51,834 --> 00:52:54,041
แต่ถ้าเธอตายก่อน

690
00:52:54,209 --> 00:52:56,166
ซึ่งทำให้เกิดน้ำท่วม

691
00:52:56,834 --> 00:52:58,499
แล้วเราก็มีโอกาส

692
00:53:03,167 --> 00:53:05,708
เอาล่ะสหาย มีไอเดียอะไรบ้าง?

693
00:53:05,875 --> 00:53:07,374
ความคิดอะไร?

694
00:53:07,875 --> 00:53:10,583
นี่ไม่ใช่วัตถุสำหรับการแตกหักอีกต่อไป

695
00:53:11,084 --> 00:53:13,416
พวกเขาต้องใช้เวลามาก

696
00:53:13,750 --> 00:53:16,874
จะทำให้สถานีอบอุ่นขึ้น
และการละลาย

697
00:53:17,042 --> 00:53:18,458
จะใช้เวลา 2 วัน

698
00:53:18,917 --> 00:53:20,999
อุปกรณ์ทั้งหมดจะเปียกโชก

699
00:53:21,584 --> 00:53:23,999
จะแห้ง. อย่างไร
หลายวัน?

700
00:53:24,167 --> 00:53:27,583
อนุญาต. หลังจากที่พวกเขาทบทวนแล้ว
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เหรอ?

701
00:53:27,750 --> 00:53:31,833
Aliokhine ขึ้นสถานีนี้
ด้วยมือของเขาเอง!

702
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
พวกเขามีอาหาร 10 วัน

703
00:53:33,667 --> 00:53:35,708
พวกเขาจะ 10 วัน!

704
00:53:35,875 --> 00:53:36,791
สิบวัน?

705
00:53:37,417 --> 00:53:40,708
หนาวๆแบบนี้พวกเขาจะ
ไม่ถือหนึ่งสัปดาห์

706
00:53:40,875 --> 00:53:43,624
พวกมันร้อนขึ้นใน
โซยุซ 20 °

707
00:53:44,209 --> 00:53:46,791
ล็อคจะเปิดให้ออกซิเจน

708
00:53:46,959 --> 00:53:51,208
โซยุซจะเย็นลงอย่างรวดเร็ว
พวกเขาจะไม่ถือหนึ่งสัปดาห์

709
00:53:51,542 --> 00:53:54,249
ไม่มีความกลัวเย็นของรัสเซีย

710
00:53:54,417 --> 00:53:56,041
คุณเป็นคนรัสเซีย

711
00:53:56,209 --> 00:53:57,124
และ?

712
00:53:57,292 --> 00:54:01,124
ถ้าเราขังคุณไว้ในโรงรถของคุณ
ในช่วงฤดูหนาว

713
00:54:01,542 --> 00:54:04,374
คุณจะถือนานแค่ไหน?

714
00:54:06,209 --> 00:54:07,874
วันหนึ่ง ? ห้า ?

715
00:54:22,084 --> 00:54:23,916
ปามีร์ตอบ..

716
00:54:24,167 --> 00:54:27,333
ซาเรีย ถ้าคุณได้ยินฉันตอบ

717
00:54:27,584 --> 00:54:29,708
เราคุยกันแล้วเข้าใจ

718
00:54:29,875 --> 00:54:32,666
วิธีที่ดีที่สุดคือย้ายช่อง

719
00:54:32,917 --> 00:54:35,083
ในมหาสมุทรและกลับบ้าน

720
00:54:36,334 --> 00:54:40,124
ในเมื่อเราอยู่ที่นี่ให้
เราทำงานสองวัน

721
00:54:40,625 --> 00:54:44,291
สองวันคงไม่พอ
ความเสี่ยงมีมหาศาล

722
00:54:50,500 --> 00:54:51,499
วาเลรา,

723
00:54:52,542 --> 00:54:53,958
ฟังฉัน

724
00:54:55,167 --> 00:54:56,999
ที่บ้านเรา

725
00:54:57,500 --> 00:54:59,833
คุณจะกลับบ้านตอนนี้เลยเหรอ?

726
00:55:02,417 --> 00:55:03,249
สองวัน.

727
00:55:03,417 --> 00:55:04,541
วาเลร่า ...

728
00:55:08,875 --> 00:55:10,666
ฟังนะทุกคน

729
00:55:12,042 --> 00:55:13,499
คุณมี 5 วัน

730
00:55:14,125 --> 00:55:16,124
วันที่ 6 ถ้าไม่ได้ผล

731
00:55:16,667 --> 00:55:18,749
คุณเปิดสถานีในมหาสมุทร

732
00:55:19,750 --> 00:55:21,249
และคุณกลับบ้าน

733
00:55:22,500 --> 00:55:24,041
ตกลง. ได้ยิน.

734
00:55:24,625 --> 00:55:26,124
วางสาย

735
00:55:28,667 --> 00:55:30,249
เราเรียนรู้ในสัปดาห์นี้

736
00:55:30,417 --> 00:55:33,291
ที่รัสเซียกำลังพยายามอยู่
เพื่อบันทึกสถานีของพวกเขา

737
00:55:34,834 --> 00:55:36,999
- แอร์พาส?
- ใช่ !

738
00:55:37,584 --> 00:55:39,624
เราหายใจบนภูเขา!

739
00:55:39,792 --> 00:55:41,916
ผู้เชี่ยวชาญของสหรัฐอเมริกา

740
00:55:42,084 --> 00:55:45,333
คิดว่าไม่มี
โอกาสในการบันทึก

741
00:55:46,250 --> 00:55:47,499
หนาวโคตรๆ.

742
00:55:48,459 --> 00:55:50,874
ก็ควรมีเทคโนโลยี

743
00:55:51,042 --> 00:55:54,791
ที่มนุษยชาติยังไม่มี

744
00:55:55,084 --> 00:55:56,374
นาตาชามอง

745
00:55:57,084 --> 00:56:00,041
ในแต่ละรอบจะมีอุณหภูมิ
ลดลง 0.2 °

746
00:56:00,209 --> 00:56:02,374
ฉันต้องการให้คุณโฆษณาทั้งหมด

747
00:56:02,542 --> 00:56:04,708
ว่านักบินอวกาศของเราไปได้ดี

748
00:56:04,875 --> 00:56:08,041
ตามที่ผู้เชี่ยวชาญระบุว่า
มันจะล้มเหลว

749
00:56:08,750 --> 00:56:09,958
มันจะเสร็จสิ้น

750
00:56:10,125 --> 00:56:13,208
และนักบินอวกาศรัสเซียก็เสียชีวิต

751
00:56:13,584 --> 00:56:15,583
คนอเมริกันจะไม่ทำงาน

752
00:56:16,042 --> 00:56:17,874
ดังนั้นจงโน้มน้าวใจ

753
00:56:18,042 --> 00:56:22,499
สถานีบินอยู่เหนือ
อาณาเขตของสหรัฐอเมริกา

754
00:56:22,667 --> 00:56:26,416
หากรัสเซียมีอาวุธอยู่บนเรือ

755
00:56:26,584 --> 00:56:29,208
และอาจเป็นอาวุธปรมาณู

756
00:56:29,375 --> 00:56:33,124
ผลที่ตามมาของการล้มลง
เทียบได้กับฮิโรชิม่า

757
00:56:33,459 --> 00:56:35,166
มันจะมีลักษณะเช่นนี้

758
00:56:53,917 --> 00:56:54,916
เซอร์เกย์ มิคาอิโลวิช

759
00:56:55,292 --> 00:56:58,749
ชาวอเมริกันเตรียมบินขึ้น
รถรับส่งที่ว่างเปล่า

760
00:56:59,209 --> 00:57:02,374
โมดูลบรรทุกสินค้า

761
00:57:07,625 --> 00:57:11,041
เราต้องเชื่อมต่อหม้อน้ำ
ไปยังแบตเตอรี่พลังงานแสงอาทิตย์

762
00:57:11,209 --> 00:57:12,833
และหันไปทางดวงอาทิตย์

763
00:57:13,334 --> 00:57:17,541
เขาอาจจะต้องอบอุ่น
ขึ้นสถานี

764
00:57:18,084 --> 00:57:20,666
สถานีมีปริมาตร 80 m³

765
00:57:20,959 --> 00:57:23,083
ที่ 40 วัตต์/ลบ.ม

766
00:57:23,375 --> 00:57:24,708
มันจะเป็น 3.2 กิโลวัตต์

767
00:57:24,875 --> 00:57:26,791
ก็จะมีมากที่สุดครึ่งหนึ่ง

768
00:57:27,709 --> 00:57:30,708
24ชม.ถึงจะทำได้
  3° ที่รีสอร์ท.

769
00:57:31,292 --> 00:57:34,666
เราจะไม่เข้าถึงเกินกว่านั้น
5° น่าเสียดาย.

770
00:57:35,750 --> 00:57:38,541
นี่ไม่ใช่ทะเลดำ แต่จะทำ

771
00:57:43,167 --> 00:57:44,374
ฉันเริ่มที่จะหัน

772
00:57:53,750 --> 00:57:55,833
ไกลเกินไป. เลี้ยวซ้าย !

773
00:57:56,167 --> 00:57:59,624
มันอยู่ในอวกาศ! ซ้าย
สัมพันธ์กับอะไร?

774
00:57:59,792 --> 00:58:02,958
ซันแน่นอน! ไม่
เร็วมาก Volodya!

775
00:58:04,625 --> 00:58:07,083
- หยุด! เบรก!
- ฉันบล็อก

776
00:58:10,917 --> 00:58:13,124
มันได้ผล วางมือของคุณ

777
00:58:17,959 --> 00:58:19,291
ไปกันเลย

778
00:58:20,584 --> 00:58:23,333
คุณไม่ได้โง่วิศวกร!

779
00:58:23,875 --> 00:58:25,208
ในการดำน้ำ

780
00:58:54,709 --> 00:58:56,291
อึ.

781
00:58:57,917 --> 00:58:59,166
มันสวยงามมาก

782
00:59:04,667 --> 00:59:05,874
อากาศหนาว.

783
00:59:14,834 --> 00:59:16,416
เราจะลองอะไรบางอย่าง

784
00:59:22,667 --> 00:59:24,041
มันมีประสิทธิภาพมากขึ้น

785
00:59:29,000 --> 00:59:32,749
ระวังอย่าให้.
น้ำไหลในโซยุซ

786
00:59:32,917 --> 00:59:33,916
ได้รับการดูแล

787
00:59:36,459 --> 00:59:38,874
ฉันตั้งตัวรุก วิทยาเป็นผู้รักษาประตู

788
00:59:39,375 --> 00:59:42,791
โดยนำน้ำออกเพื่อ
หน่วยขับเคลื่อน

789
00:59:43,500 --> 00:59:46,458
เราจะ
แม่บ้าน

790
00:59:46,875 --> 00:59:49,249
เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อพวกคุณได้

791
00:59:50,417 --> 00:59:54,083
และดนตรีที่มีชีวิตชีวา
เพื่อขวัญกำลังใจ

792
00:59:54,584 --> 00:59:57,041
เราส่งสิ่งนี้ให้คุณตอนนี้

793
00:59:57,375 --> 01:00:00,083
ในฐานะที่เป็นไม้ถูพื้น

794
01:00:00,250 --> 01:00:03,208
คุณมีการเปลี่ยนแปลงของคุณ
ของเสื้อผ้า

795
01:00:04,542 --> 01:00:07,333
น้ำเยอะมั้ย?

796
01:00:08,459 --> 01:00:10,249
จะบอกได้อย่างไร?

797
01:00:11,542 --> 01:00:13,499
จำนวนเงินที่ไม่เหมาะสม

798
01:00:14,042 --> 01:00:15,791
ดี. และเพลงนี้!

799
01:00:18,459 --> 01:00:21,124
ทำไมฉันถึงแบกน้ำ?

800
01:00:22,084 --> 01:00:25,208
เพราะหากไม่มีน้ำ

801
01:00:27,500 --> 01:00:30,999
ไม่มีอะไรดี ไม่มีอะไรสวยงามมาก!

802
01:00:32,667 --> 01:00:34,583
คุณไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?

803
01:00:35,167 --> 01:00:38,083
แม้ว่าคนหนึ่งจะมีสิทธิก็ตาม
ล้อเล่น! ไปข้างหน้า.

804
01:00:42,167 --> 01:00:43,458
มันจะดีกว่า.

805
01:00:43,625 --> 01:00:45,124
ดีขึ้นมาก.

806
01:00:48,459 --> 01:00:49,958
- โวโลดี.
- ใช่ ?

807
01:00:50,125 --> 01:00:51,916
ลองระบายอากาศ.

808
01:00:52,250 --> 01:00:53,208
ตกลง.

809
01:01:10,250 --> 01:01:11,124
มันแห้ง.

810
01:01:23,125 --> 01:01:25,208
วิทยา! ปิดฟัก!

811
01:01:25,875 --> 01:01:26,833
ปิดเลย !

812
01:01:28,417 --> 01:01:29,041
อึ!

813
01:01:42,292 --> 01:01:44,916
ปามีร์ คุณกำจัดน้ำไปแล้วเหรอ?

814
01:01:45,167 --> 01:01:46,499
เกือบทั้งหมด.

815
01:01:47,542 --> 01:01:49,624
แต่มีมากกว่าผ้าขี้ริ้ว

816
01:01:50,500 --> 01:01:52,874
เรายังใช้เสื้อผ้าของเราด้วย

817
01:01:53,875 --> 01:01:55,749
ในโซยุซร้อนมั้ย?

818
01:01:56,084 --> 01:01:58,166
มากกว่าในรีสอร์ทเล็กน้อย

819
01:01:59,459 --> 01:02:01,041
มันทนได้

820
01:02:01,209 --> 01:02:04,708
ใช้อุณหภูมิของคุณโดยไม่ต้อง
จนลืมวิตามิน

821
01:02:04,875 --> 01:02:06,791
โอเค เราจะไม่ลืม

822
01:02:32,000 --> 01:02:33,749
คุณจะเผามือของคุณ

823
01:02:51,584 --> 01:02:53,749
คุณมีเท่าไหร่?

824
01:02:54,584 --> 01:02:56,124
36.6.

825
01:03:01,125 --> 01:03:02,333
และคุณ ?

826
01:03:03,042 --> 01:03:04,208
เหมือนกัน.

827
01:03:18,500 --> 01:03:19,541
วิทยา

828
01:03:20,709 --> 01:03:24,499
ดูระหว่างถุง
เหนือโซฟา

829
01:03:25,250 --> 01:03:26,541
มีอะไรบางอย่างเหรอ?

830
01:03:48,209 --> 01:03:49,708
เรื่องตลกที่ดี

831
01:03:50,125 --> 01:03:51,583
เปิดมัน

832
01:04:04,750 --> 01:04:06,458
คุณไปได้อย่างไร?

833
01:04:07,000 --> 01:04:10,499
ด้วยประสบการณ์ของฉันคุณ
จะเอาลาก็ได้

834
01:04:11,125 --> 01:04:12,708
เหลือเชื่อ!

835
01:04:14,917 --> 01:04:15,958
ดังนั้น

836
01:04:16,750 --> 01:04:19,083
เราอยู่ในการคัดเลือกเพื่อวอร์มอัพเหรอ?

837
01:04:42,084 --> 01:04:43,583
บนโลกมันเป็นสิ่งต้องห้าม

838
01:04:44,667 --> 01:04:47,999
จริงๆ แล้ว มันเกี่ยวข้องกับโลกเท่านั้น

839
01:04:49,375 --> 01:04:51,499
มันคือดินแดนโซเวียต

840
01:04:55,375 --> 01:04:57,166
ฉันไม่เห็นตำรวจที่นี่

841
01:05:01,792 --> 01:05:03,374
นั่นเป็นเรื่องจริง

842
01:05:04,625 --> 01:05:06,249
แล้วทำอีกครั้ง

843
01:05:21,750 --> 01:05:23,208
บอกว่าคุณเห็นใครนอกจากเรา?

844
01:05:25,834 --> 01:05:27,124
แมลงสาบ

845
01:05:27,959 --> 01:05:29,583
ครั้งแรกในอวกาศ

846
01:05:29,750 --> 01:05:32,124
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่ภาพหลอน

847
01:05:32,792 --> 01:05:34,416
มันทำให้อะไร?

848
01:05:39,542 --> 01:05:41,583
บนโลกนี้ฉันคงพังไปแล้ว

849
01:05:42,334 --> 01:05:45,624
ยังเป็นบ้านผู้ชายอยู่เลย

850
01:05:48,750 --> 01:05:52,166
แล้วลูกของฉันคุณมี
ดื่มกับเราไหม?

851
01:05:57,542 --> 01:05:58,874
สเตฟานิช,

852
01:05:59,584 --> 01:06:01,416
เราต่อสู้เพื่อ?

853
01:06:03,334 --> 01:06:05,416
ทำไมต้องเสี่ยงชีวิตที่นั่น?

854
01:06:06,375 --> 01:06:08,083
สำหรับเศษชิ้นส่วน

855
01:06:09,209 --> 01:06:11,291
เหล็ก 20 ตันและไม่มีอะไรอื่นอีก

856
01:06:11,459 --> 01:06:14,083
ชื่อเสียงของ
อวกาศโซเวียต

857
01:06:19,584 --> 01:06:21,083
โววา โคมารอฟ

858
01:06:22,250 --> 01:06:25,833
ยูรา โดโบรโวลสกี้
วิทยา ปัตไซเยฟ,

859
01:06:26,375 --> 01:06:29,624
วลาดิค วอลคอฟ. ฉันคิดว่า
ของพวกเขาทุกวัน

860
01:06:31,334 --> 01:06:32,583
และฉันสงสัย

861
01:06:32,750 --> 01:06:35,624
สิ่งที่เราควรทำเพื่อ
พวกเขาจะกลับมา

862
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
ชื่อเสียงของเรา

863
01:06:39,959 --> 01:06:42,291
เราไม่สามารถทำอะไรได้

864
01:06:45,042 --> 01:06:48,833
แม้ตอนนี้ฉันยังสงสัย
สิ่งที่ฉันควรทำ

865
01:06:49,542 --> 01:06:51,041
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

866
01:06:51,917 --> 01:06:53,916
ฉันไม่เห็นสิ่งที่พวกเขาเห็น

867
01:06:55,084 --> 01:06:56,833
ฉันได้ยินนั่นคือทั้งหมดที่

868
01:06:58,750 --> 01:07:03,374
20 นาที ทุก 90 นาที และ
แต่ด้วยปรสิต

869
01:07:05,000 --> 01:07:07,499
คุณสามารถตัดสินใจได้อย่างยุติธรรม

870
01:07:08,667 --> 01:07:10,083
จำพวกเขาไว้

871
01:07:11,417 --> 01:07:13,208
นี่คือการตัดสินใจที่ถูกต้องเหรอ?

872
01:07:17,250 --> 01:07:19,041
พวกเขาเก่งที่สุด

873
01:07:19,917 --> 01:07:22,999
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาสำหรับงาน

874
01:07:23,709 --> 01:07:25,708
และมันก็เป็นเครดิตของพวกเขาด้วย

875
01:07:27,542 --> 01:07:29,499
และเกียรติยศของประเทศตน

876
01:07:30,125 --> 01:07:33,416
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่แค่เท่านั้น
โลหะ 20 ตัน

877
01:07:38,584 --> 01:07:40,833
- ปามีร์ คุณได้ยินไหม
ฉัน? - พูด.

878
01:07:41,667 --> 01:07:42,958
เรารับคุณ.

879
01:07:43,334 --> 01:07:44,791
เป็นยังไงบ้าง?

880
01:07:45,000 --> 01:07:47,874
ทำความสะอาดวงจรอิเล็กทรอนิกส์

881
01:07:49,917 --> 01:07:51,416
น้ำยังเยอะอยู่มั้ย?

882
01:07:51,667 --> 01:07:54,458
ใช่ มันมาจากทุกมุม

883
01:07:55,584 --> 01:07:57,666
มันกำจัดทีละหยด

884
01:08:00,167 --> 01:08:01,916
แต่คุณพักผ่อนแล้วเหรอ?

885
01:08:03,750 --> 01:08:05,083
ใช่ มันถูกพักผ่อนแล้ว

886
01:08:05,417 --> 01:08:07,666
ฟังฉันนะ กลับ
ถึงโซยุซ

887
01:08:07,834 --> 01:08:09,583
และหยุดชั่วคราว

888
01:08:10,167 --> 01:08:12,291
คุณต้องพักผ่อน

889
01:08:13,084 --> 01:08:15,583
ไม่มีเวลา. ถ้าคุณเห็นว่า.

890
01:08:15,750 --> 01:08:19,166
ตราบใดที่ยังมีน้ำอยู่
เราไม่สามารถหยุดได้

891
01:08:20,959 --> 01:08:22,374
มันเป็นคำสั่ง

892
01:08:22,834 --> 01:08:26,083
โอเค มันจะรีเซ็ตวงจร
และหยุดพัก

893
01:08:26,250 --> 01:08:29,291
ว่าแต่เพื่อนๆ CSKA ชนะแล้วเหรอ?

894
01:08:29,459 --> 01:08:30,791
ซีเอสเคเออะไร?

895
01:08:32,625 --> 01:08:34,583
เราจะสอบถาม.

896
01:08:36,000 --> 01:08:36,624
วาเลรี ...

897
01:08:36,792 --> 01:08:37,458
สักครู่

898
01:08:37,625 --> 01:08:38,833
วาเลรี เปโตรวิช!

899
01:08:39,000 --> 01:08:42,166
พวกเขามีไข้ 38 องศา
พวกเขาควรรักษา

900
01:08:42,334 --> 01:08:44,458
และดื่มชาร้อน!

901
01:08:44,625 --> 01:08:46,624
พวกเขาต้องอยู่ในความอบอุ่นตลอด 24 ชั่วโมง

902
01:08:46,792 --> 01:08:48,874
ฟังนะ พวกเขาเกือบจะเสร็จแล้ว

903
01:08:49,042 --> 01:08:51,249
พวกเขาซ่อมวงจรและหลังจากนั้น

904
01:08:51,417 --> 01:08:53,958
พวกเขาจะมีทุกสิ่งที่ต้องการ!

905
01:08:54,125 --> 01:08:56,041
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

906
01:08:56,209 --> 01:08:57,874
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

907
01:09:15,625 --> 01:09:17,208
Volodya คุณมีอะไร?

908
01:09:17,959 --> 01:09:19,083
ฉันพบ!

909
01:09:19,959 --> 01:09:21,666
สายสีเขียวคือ "น้อย"

910
01:09:22,125 --> 01:09:22,791
คุณแน่ใจเหรอ?

911
01:09:23,000 --> 01:09:25,958
มันไม่สามารถปลอดภัยกว่านี้ได้

912
01:09:26,709 --> 01:09:27,499
โลก !

913
01:09:28,959 --> 01:09:30,874
เรากู้คืนระบบทั้งหมด

914
01:09:31,667 --> 01:09:34,541
เครื่องทำความร้อน, น้ำดื่ม,
ออกซิเจนที่สดชื่น

915
01:09:36,000 --> 01:09:37,124
ทุกอย่างทำงานได้

916
01:09:40,000 --> 01:09:41,208
จับ.

917
01:09:49,792 --> 01:09:52,916
ตัวสะสมไปยังแสงอาทิตย์
แผงหนึ่งสาขา

918
01:09:53,084 --> 01:09:54,749
และวางสถานีไปตามทาง

919
01:09:57,917 --> 01:09:58,708
ก่อตั้งการติดต่อแล้ว

920
01:10:00,209 --> 01:10:01,916
การปรับทิศทางอย่างต่อเนื่อง?

921
01:10:02,792 --> 01:10:06,916
เครื่องตรวจจับกำลังค้นหา
แสงอาทิตย์เพื่อปรับทิศทางแผง

922
01:10:10,375 --> 01:10:11,833
ล้อฟันขยับเหรอ?

923
01:10:45,000 --> 01:10:46,041
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

924
01:10:57,209 --> 01:10:59,291
เครื่องบันทึกหยุดทำงาน

925
01:10:59,459 --> 01:11:03,458
ข้างในทุกอย่างทำงานได้
แต่เราต้องจากไป

926
01:11:03,709 --> 01:11:05,083
เพื่อตรวจดูภายนอก

927
01:11:11,084 --> 01:11:14,541
การติดต่อทางวิทยุครั้งต่อไป
การเปิดตัว Pamir-1

928
01:11:14,709 --> 01:11:15,874
เตรียมตัวให้พร้อม.

929
01:11:34,167 --> 01:11:37,208
ฉันเปิดประตู
ความดันปกติ

930
01:11:37,875 --> 01:11:38,874
สมบูรณ์แบบ !

931
01:11:41,625 --> 01:11:43,416
ฉันอยู่ข้างนอก

932
01:11:44,000 --> 01:11:47,833
บนภาพถ่ายแสดงให้เห็น
การเสียรูปของหน่วย

933
01:11:48,000 --> 01:11:50,374
การวางแนวแผง

934
01:11:50,917 --> 01:11:52,541
การตรวจสอบเริ่มต้นที่นั่น

935
01:11:53,167 --> 01:11:56,291
เข้าใจแล้ว. ฉันใส่
ตัวฉันเองกำลังเคลื่อนไหว

936
01:11:58,000 --> 01:12:00,208
ข้ามแผงกลาง

937
01:12:00,375 --> 01:12:02,583
รวมถึงฉันเลี่ยงผ่าน

938
01:12:04,042 --> 01:12:06,999
ที่นี่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงทุกอย่างรู้หมดแล้ว

939
01:12:07,167 --> 01:12:09,041
โลกใบเดียวกัน ดวงอาทิตย์ดวงเดียวกัน?

940
01:12:09,209 --> 01:12:11,458
ใช่ทุกอย่างเหมือนกัน

941
01:12:14,959 --> 01:12:17,541
แผงเหนื่อยมาก

942
01:12:17,709 --> 01:12:19,791
เหมือนกับการล่องเรือหลังพายุ

943
01:12:21,667 --> 01:12:24,958
มันคือฝุ่นจักรวาล
มีการเปลี่ยนแปลง

944
01:12:25,125 --> 01:12:27,166
เคลื่อนตัวไปยังเครื่องตรวจจับ

945
01:12:27,334 --> 01:12:29,208
เข้าใจแล้ว ย้ายเลย

946
01:12:30,959 --> 01:12:34,999
ซากของสถานีคือ
สนิม มันมีอายุสวยงาม

947
01:12:35,167 --> 01:12:37,041
มันเร็วเกินไปที่จะอายุ

948
01:12:37,250 --> 01:12:39,333
คุณอยู่ใกล้กับโมดูลคำสั่งหรือไม่?

949
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
ใช่ ฉันไปทำงานโมดูล

950
01:12:43,792 --> 01:12:45,499
คุณเห็นแขนปฐมนิเทศไหม?

951
01:12:45,667 --> 01:12:47,541
ไม่ ฉันเข้าใกล้

952
01:12:48,417 --> 01:12:50,166
คุณดูความกดดันเหรอ?

953
01:12:50,459 --> 01:12:51,124
ใช่ ฉันสบายดี

954
01:13:04,000 --> 01:13:06,708
- ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณพบ?

955
01:13:07,084 --> 01:13:08,083
ใช่.

956
01:13:08,792 --> 01:13:10,666
ดูเหมือนว่า.

957
01:13:10,959 --> 01:13:12,208
คุณพูดถูก.

958
01:13:12,375 --> 01:13:13,708
แขนเหรอ?

959
01:13:14,209 --> 01:13:17,124
การวางแนวแผง
แขนบิด

960
01:13:17,292 --> 01:13:19,749
แนบชิดกับผนังสถานี

961
01:13:23,834 --> 01:13:25,624
มาได้ยังไง?

962
01:13:25,792 --> 01:13:27,999
- มีร่องรอยไหม?
- แน่นอน.

963
01:13:28,917 --> 01:13:30,458
ถ้าคุณเห็นว่า...

964
01:13:30,667 --> 01:13:35,124
รอยครูดหลายเซนติเมตร
แขนที่มุ่งเน้น

965
01:13:36,084 --> 01:13:37,249
ดาวเคราะห์น้อย?

966
01:13:37,500 --> 01:13:39,624
อะไรอีก?

967
01:13:40,000 --> 01:13:42,583
ดูเหมือนรถบรรทุกถูกชน

968
01:13:42,917 --> 01:13:44,791
คุณจะแก้ไขมันเหรอ?

969
01:13:44,959 --> 01:13:49,291
ฉันไม่กลัวหรอก สกรู
รู้สึกหดหู่เกินไป

970
01:13:49,459 --> 01:13:51,916
แล้วเคาะด้วยค้อนล่ะ?

971
01:13:52,417 --> 01:13:56,249
โลหะมีความหนาเกินไป
ยืดผมด้วยมือ

972
01:13:57,209 --> 01:13:58,624
บอกช่าง

973
01:13:58,792 --> 01:14:01,041
เพื่อสร้างตำแหน่งขึ้นมาใหม่
ในรูปแบบ

974
01:14:01,209 --> 01:14:02,499
ตอนนี้.

975
01:14:03,542 --> 01:14:04,874
โอเค เพื่อนๆ

976
01:14:06,459 --> 01:14:08,374
คุณได้พบสาเหตุแล้ว

977
01:14:09,667 --> 01:14:10,916
ลองคิดดู

978
01:14:12,375 --> 01:14:13,874
ในขณะเดียวกันก็กลับมา

979
01:14:14,167 --> 01:14:17,624
ฉันชอบที่จะดำเนินการต่อ
สถานีตรวจสอบ

980
01:14:18,834 --> 01:14:23,208
ฉันหายใจไม่ออกได้รับออกซิเจนมากขึ้น
โดยการมาและการไป

981
01:14:23,542 --> 01:14:27,333
คิดว่าเราจะตัดสินใจ
การติดต่อครั้งต่อไปของเรา

982
01:14:28,292 --> 01:14:29,958
คำตอบ. กำลังพูด...

983
01:14:30,500 --> 01:14:32,249
ปามีร์ คุณได้ยินฉันไหม?

984
01:14:37,500 --> 01:14:38,749
ซาเรีย ซาเรีย!

985
01:14:39,459 --> 01:14:40,708
ที่นี่ปามีร์-1

986
01:14:40,875 --> 01:14:41,874
คำตอบ.

987
01:14:42,584 --> 01:14:44,833
Vitya คุณได้สูญเสียโลกไปแล้วด้วยเหรอ?

988
01:14:45,250 --> 01:14:46,874
วิทยา ตอบหน่อยสิ

989
01:14:48,584 --> 01:14:52,291
ปามีร์-2 ปามีร์-1 ที่นี่
คุณได้ยินฉันไหม? คำตอบ.

990
01:15:01,209 --> 01:15:02,249
วิทยา!

991
01:15:03,125 --> 01:15:04,333
ปามีร์-2!

992
01:15:05,834 --> 01:15:06,958
วิทยา!

993
01:15:10,875 --> 01:15:11,583
ซาเรีย!

994
01:15:11,750 --> 01:15:13,458
ควันเข้าสถานี!

995
01:15:14,209 --> 01:15:15,166
วิทยา!

996
01:15:28,000 --> 01:15:29,749
มีไฟในโซยุซ!

997
01:15:32,334 --> 01:15:34,999
วิทยาใส่สูทของคุณ!
คุณกำลังจะไหม้!

998
01:15:35,167 --> 01:15:37,874
บุกโซยุซ!

999
01:15:38,042 --> 01:15:40,083
ปิดฟัก
แยกตัวเองออก!

1000
01:15:41,459 --> 01:15:43,999
ไม่อย่างนั้นสถานีจะไหม้ด้วย!

1001
01:15:45,000 --> 01:15:46,083
เดี๋ยว !

1002
01:15:46,417 --> 01:15:47,374
เดี๋ยว !

1003
01:15:57,375 --> 01:15:58,374
วิทยา!

1004
01:17:35,584 --> 01:17:36,916
มาเร็ว!

1005
01:17:42,584 --> 01:17:44,249
ทำไมคุณถึงไม่นอน?

1006
01:17:44,417 --> 01:17:48,208
ฉันมันเป็นเรื่องปกติ แต่คุณ
ทำไมคุณไม่นอน?

1007
01:18:31,042 --> 01:18:32,624
ปามีร์ตอบ..

1008
01:18:32,875 --> 01:18:34,291
คุณได้ยินฉันไหม?

1009
01:18:34,625 --> 01:18:36,499
ที่นี่โลกตอบ!

1010
01:18:37,709 --> 01:18:39,249
ปามีร์ ฉันฟังนะ

1011
01:18:40,459 --> 01:18:43,041
Volodya, Vitya คุณได้ยินฉันไหม?

1012
01:18:43,209 --> 01:18:46,291
สถานีอยู่ในความมืด
มันจะไม่เลือกอะไรเลย

1013
01:18:48,042 --> 01:18:49,791
สหายทั้งหลาย ถึงเวลาแล้ว

1014
01:18:50,834 --> 01:18:52,958
เราต้องตัดสินใจ

1015
01:18:54,834 --> 01:18:58,583
- รอการติดต่อครั้งต่อไป
- เรารอ 20.00 น.

1016
01:18:59,584 --> 01:19:02,458
คุณรีบขนาดนั้น
พวกเขาไม่ได้เตรียมพร้อม

1017
01:19:02,625 --> 01:19:05,166
ดังนั้นเราจะรอเวลาที่ต้องใช้

1018
01:19:06,625 --> 01:19:10,041
เป็นคุณที่ทิ้งเราไป
ผู้ชายในสถานี

1019
01:19:10,209 --> 01:19:12,291
เมื่อคุณต้องเตือนพวกเขา

1020
01:19:12,542 --> 01:19:13,916
คุณนั่นแหละเป็นคนผิด!

1021
01:19:14,084 --> 01:19:15,083
หยุดสิ่งนั้น!

1022
01:19:16,500 --> 01:19:19,749
ฉันจะทำให้คุณตอบ
สำหรับการกระทำของคุณ

1023
01:19:19,917 --> 01:19:22,374
และฮีโร่ของคุณในฐานะสหภาพโซเวียต
ไม่ทำให้ฉันประทับใจ

1024
01:19:22,709 --> 01:19:25,666
ฮีโร่สองครั้ง และหากจำเป็น
ฉันจะตอบ.

1025
01:19:27,084 --> 01:19:28,333
ฉันหวังว่าคุณ

1026
01:19:33,667 --> 01:19:36,583
CNN ส่งสัญญาณซ้ำ
รถรับส่งเปิดตัวสหรัฐ

1027
01:19:36,834 --> 01:19:38,708
ต้องการหน้าจอขนาดใหญ่?

1028
01:19:39,167 --> 01:19:41,874
คุณคิดว่าเราไม่เคยเห็นเหรอ?

1029
01:19:43,625 --> 01:19:46,208
ไปที่โพสต์ของคุณ! เราคาดหวัง
การติดต่อ

1030
01:20:06,417 --> 01:20:08,791
วิทย์ รู้สึกยังไงบ้าง?

1031
01:20:12,000 --> 01:20:15,958
กระสวยอวกาศของสหรัฐฯ
ได้รับการเปิดตัว

1032
01:20:18,375 --> 01:20:21,916
พูดว่า Vitya คุณถูกเผาอย่างหยาบคาย

1033
01:20:31,959 --> 01:20:33,666
ใช่ มันถูกตรวจสอบแล้ว

1034
01:20:34,625 --> 01:20:40,083
สุดยอด 52,555 - 25,554 เปริจี

1035
01:20:40,417 --> 01:20:42,416
อุณหภูมิโมดูล: 0 °

1036
01:20:43,125 --> 01:20:45,208
โมดูลอุปกรณ์วัดอุณหภูมิ ...

1037
01:20:49,959 --> 01:20:51,083
ซาเรีย ...

1038
01:20:51,375 --> 01:20:52,124
ปามีร์คุยกัน..

1039
01:20:52,292 --> 01:20:53,999
- ที่นี่ Pamir-1 - ปามีร์!
เรายินดีต้อนรับคุณ!

1040
01:20:54,167 --> 01:20:55,499
เรามีการติดต่อ!

1041
01:20:55,667 --> 01:20:57,583
ปามีร์ เราฟัง!

1042
01:20:59,084 --> 01:21:00,999
- พูดโวโลเดีย!
- ใช่ วาเลร่า

1043
01:21:01,167 --> 01:21:02,374
เกิดอะไรขึ้น?

1044
01:21:02,542 --> 01:21:04,541
เราสูญเสียคุณไป 9 ชั่วโมง

1045
01:21:04,709 --> 01:21:07,749
เกิดไฟไหม้ เรือของเรา
เผา

1046
01:21:08,292 --> 01:21:11,541
วิทยาก็ดับไฟ
เราอยู่ในรีสอร์ท

1047
01:21:11,709 --> 01:21:14,624
- วิทยาเป็นอย่างไรบ้าง? - มันเป็น
ค่อนข้างไหม้

1048
01:21:14,875 --> 01:21:16,333
เขามีสติ?

1049
01:21:16,500 --> 01:21:18,791
ใช่ แต่เขาสูดควันเข้าไป

1050
01:21:18,959 --> 01:21:21,249
- คุณสามารถย้าย
โซยุซ? - ใช่.

1051
01:21:22,792 --> 01:21:24,333
แต่ฉันเป็นห่วงวิทยา

1052
01:21:24,959 --> 01:21:27,083
มอบแคปซูล MP-24 ให้เขา 2 อัน

1053
01:21:27,250 --> 01:21:30,499
และบีเค-12 และ
เหมือนกันใน 6 ชั่วโมง

1054
01:21:30,667 --> 01:21:31,749
เข้าใจแล้ว.

1055
01:21:32,542 --> 01:21:33,958
วาเลร่า ฟังนะ

1056
01:21:34,834 --> 01:21:37,416
ปริมาณออกซิเจนถูกเผาไหม้

1057
01:21:37,625 --> 01:21:40,083
นี่คงจะเป็นตลับหมึก
ที่ถูกไฟไหม้

1058
01:21:40,375 --> 01:21:42,291
รายละเอียดเป็น HS

1059
01:21:42,459 --> 01:21:45,416
มีอากาศเกือบมากขึ้น

1060
01:21:45,625 --> 01:21:48,333
ดูว่ามีอะไรใช้งานได้หรือไม่

1061
01:21:49,709 --> 01:21:51,208
ฉันตรวจสอบ.

1062
01:21:52,042 --> 01:21:54,999
บล็อกข้อมูลส่วนกลาง
ไม่ตอบสนอง

1063
01:21:57,167 --> 01:21:59,291
อุปกรณ์ไม่ตอบสนองต่อสิ่งใดๆ

1064
01:22:01,042 --> 01:22:02,874
สายไฟก็ละลายด้วย?

1065
01:22:03,042 --> 01:22:04,749
ที่นี่ทุกอย่างละลายหมดแล้ว

1066
01:22:06,917 --> 01:22:09,208
ฉันคิดว่าเราทำไม่ได้อีกต่อไป

1067
01:22:09,417 --> 01:22:11,583
โยนสถานีลงทะเล

1068
01:22:12,250 --> 01:22:14,291
โซยุซไม่สามารถควบคุมได้

1069
01:22:15,334 --> 01:22:16,541
เข้าใจแล้ว.

1070
01:22:20,334 --> 01:22:23,249
เราจะหาทางนำคุณกลับมา

1071
01:22:24,584 --> 01:22:27,624
สหรัฐฯ จะไม่เข้า
สถานี

1072
01:22:27,792 --> 01:22:29,083
ฉันเห็นด้วย.

1073
01:22:29,667 --> 01:22:31,749
เรารู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

1074
01:22:32,084 --> 01:22:36,208
เทคโนโลยีขั้นสูงของเราควรจะ
ไม่ตกไปอยู่ในมือพวกเขา

1075
01:22:37,084 --> 01:22:41,124
ดังนั้นคุณต้องทำลายสถานี
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงที่นั่น

1076
01:22:46,292 --> 01:22:50,374
คุณยังไม่ลืมสิ่งนั้นที่นั่น
นักบินอวกาศของเราอยู่บนนั้นหรือเปล่า?

1077
01:22:50,750 --> 01:22:52,458
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

1078
01:22:58,459 --> 01:22:59,583
ให้เวลาฉัน 3 ชั่วโมง

1079
01:23:11,584 --> 01:23:14,249
- คุณเปิดการควบคุม
บล็อก? - ใช่.

1080
01:23:15,000 --> 01:23:17,374
- ที่นี่ทุกอย่างละลายแล้ว
- นี่ไม่ดีเลย

1081
01:23:17,959 --> 01:23:20,208
ถอดปลั๊กความเร็วใด ๆ

1082
01:23:20,375 --> 01:23:21,583
อยู่ระหว่างดำเนินการ.

1083
01:23:32,417 --> 01:23:34,458
- คุณได้ยิน
? - อะไร?

1084
01:23:38,834 --> 01:23:40,416
เสียงเฆี่ยนตี.

1085
01:23:43,750 --> 01:23:45,374
เฆี่ยนอะไร?

1086
01:23:45,542 --> 01:23:48,124
เปิดแอร์ล็อค ที่
รถรับส่งถูกเก็บไว้

1087
01:23:49,042 --> 01:23:50,166
วิทยา ...

1088
01:23:50,334 --> 01:23:53,374
รถรับส่งสหรัฐ! พวกเขาจะช่วยเรา!

1089
01:23:53,542 --> 01:23:56,083
มันเทียบท่ากับเราไม่ได้หรอก!

1090
01:23:56,250 --> 01:23:57,249
เธอทำมัน.

1091
01:23:57,500 --> 01:24:00,999
หยุดแล้ว! ไม่มีอะไรที่เป็นเรา
ไม่ควรเปิดประตู!

1092
01:24:01,167 --> 01:24:03,041
ฉันได้ยินเสียงดัง

1093
01:24:03,209 --> 01:24:05,499
มันเป็นภาพหลอน!

1094
01:24:05,667 --> 01:24:09,958
คือการขาดออกซิเจนและ
ยาแก้ปวดที่ฉันให้คุณ!

1095
01:24:10,125 --> 01:24:13,499
ปล่อยฉันออกไป! ถ้าคุณ
อยากตายที่นี่

1096
01:24:13,667 --> 01:24:17,249
ฉัน ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
โลก คุณได้ยินฉันไหม?

1097
01:24:31,042 --> 01:24:34,958
- อย่าสัมผัสที่จับนั้น!
- ทิ้งฉันไว้!

1098
01:24:35,125 --> 01:24:36,291
ไม่มีใครเลย !

1099
01:24:36,459 --> 01:24:38,124
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

1100
01:24:38,292 --> 01:24:41,499
คุณคิดว่าได้ยิน
มันเกิดขึ้น.

1101
01:24:42,167 --> 01:24:44,374
ฉันยังคิดว่าฉันเห็นนางฟ้า

1102
01:24:45,084 --> 01:24:47,499
แต่ไม่มีทูตสวรรค์

1103
01:24:51,167 --> 01:24:55,124
จำไว้เมื่อคุณนำมา
พวกเราเกาลัดเหรอ?

1104
01:24:55,667 --> 01:24:56,791
ใช่.

1105
01:24:57,500 --> 01:24:59,791
พวกเขาพิเศษใช่มั้ย?

1106
01:25:00,084 --> 01:25:02,208
พวกเขามีรสชาติของมันฝรั่ง

1107
01:25:02,459 --> 01:25:04,749
มันเป็นเรื่องจริง ฉันรู้ว่าทำไม

1108
01:25:26,167 --> 01:25:28,166
คุณสามารถปลดโซยุซออกได้

1109
01:25:28,459 --> 01:25:31,458
ด้วยตนเองคำสั่ง
ไม่ใช่อิเล็กทรอนิกส์

1110
01:25:31,625 --> 01:25:32,958
ฤดูใบไม้ร่วงจะยาวนาน?

1111
01:25:33,125 --> 01:25:35,208
อยู่ที่ระดับความสูง 180 กม.

1112
01:25:35,375 --> 01:25:38,416
หลังจากผ่านไป 4 รอบพวกเขาจะ
เข้าสู่บรรยากาศ

1113
01:25:38,584 --> 01:25:40,374
และเริ่มล้มลง

1114
01:25:41,959 --> 01:25:43,499
และลงจอด?

1115
01:25:43,667 --> 01:25:46,999
ใน 67 ชม. 40 นาที อย่างใกล้ชิด 20 นาที

1116
01:25:47,167 --> 01:25:48,583
สถานที่แห่งฤดูใบไม้ร่วง?

1117
01:25:48,750 --> 01:25:51,458
ประมาณในภูมิภาคนี้

1118
01:25:51,625 --> 01:25:54,041
แต่มันคือมหาสมุทรอินเดีย!

1119
01:25:54,209 --> 01:25:55,666
ไม่มีความแม่นยำอีกต่อไป

1120
01:25:55,834 --> 01:25:58,416
พวกเขาไม่สามารถอยู่รอดได้

1121
01:25:58,584 --> 01:25:59,249
ทำไม ?

1122
01:25:59,417 --> 01:26:02,708
พวกเขาต้องฟื้นฟูบรรยากาศ
ในรีสอร์ท

1123
01:26:03,000 --> 01:26:06,458
เหลือ 5 ขวด
ออกซิเจน เช่น 20 ชั่วโมง

1124
01:26:06,625 --> 01:26:09,791
กว่าขวดใหญ่
ของอากาศเป็นเวลา 40 ชั่วโมง

1125
01:26:09,959 --> 01:26:13,499
เพิ่มเติม 20.00 น. สวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ
รวม: 68 ชั่วโมง

1126
01:26:13,667 --> 01:26:15,624
หรือครั้งละ 34 ชม.

1127
01:26:16,250 --> 01:26:17,749
พวกเขาขาดมันไปได้อย่างไร?

1128
01:26:17,917 --> 01:26:19,666
เท่า.. มันเลอะเทอะ

1129
01:26:19,834 --> 01:26:23,541
คุณเป็นยังไงบ้าง ไอ้บ้า?
ลองคิดดูสิ!

1130
01:26:23,917 --> 01:26:25,666
พวกเขาชื่อปามีร์!

1131
01:26:25,834 --> 01:26:28,583
เรากำลังมองหาในภาชนะเปล่า!

1132
01:26:28,750 --> 01:26:31,166
แต่ละคำ แต่ละอณู!

1133
01:26:31,834 --> 01:26:34,583
เราได้ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

1134
01:26:35,167 --> 01:26:37,708
เราไม่สามารถนำหนึ่งในสองกลับมาได้

1135
01:26:37,875 --> 01:26:40,958
และไม่มีการรับประกัน เขา
ก็คงเพียงพอแล้ว

1136
01:26:45,292 --> 01:26:47,083
อันเดียวก็พอแล้ว

1137
01:26:47,792 --> 01:26:48,749
ยังไง? 'หรือ' อะไร?

1138
01:26:48,917 --> 01:26:50,291
พวกเขามี 8 หัวอำโนพล

1139
01:26:50,459 --> 01:26:53,833
ซึ่งขัดขวางการหายใจ
จึงช่วยประหยัดออกซิเจน

1140
01:26:54,000 --> 01:26:56,041
แน่นอนว่าจะต้องนำผู้ชายกลับมา

1141
01:27:05,542 --> 01:27:07,666
ใช่ แต่อันไหนล่ะ?

1142
01:27:07,834 --> 01:27:11,749
กัปตันก็ต้องอยู่
มันเป็นกฎ

1143
01:27:15,834 --> 01:27:19,083
ความตั้งใจที่จะปลดประจำการของพวกเขา
เป็นเวลา 17 ชั่วโมง 34 นาที 40 วินาที

1144
01:27:19,834 --> 01:27:21,708
เราจะบอกพวกเขาทันที

1145
01:27:21,875 --> 01:27:24,708
ต้องใช้เวลาในการเตรียมตัว

1146
01:27:46,959 --> 01:27:48,666
ฉันพาพวกเขาไปที่ออฟฟิศของฉัน

1147
01:28:16,584 --> 01:28:17,624
โวโลดี

1148
01:28:18,417 --> 01:28:19,583
วิทยา

1149
01:28:19,792 --> 01:28:21,041
คุณได้ยินฉันไหม?

1150
01:28:21,875 --> 01:28:24,541
Zaria นี่ Pamir-1 เราได้ยินคุณ

1151
01:28:26,709 --> 01:28:28,083
วิทย์ เป็นยังไง?

1152
01:28:29,167 --> 01:28:30,458
เขามีสติ

1153
01:28:31,209 --> 01:28:32,666
เขาได้ยินเราไหม?

1154
01:28:33,625 --> 01:28:35,166
เลขที่

1155
01:28:36,167 --> 01:28:38,958
เรามีเวลาน้อยฉันจะสั้น

1156
01:28:40,167 --> 01:28:41,499
คุณมีออกซิเจนน้อย

1157
01:28:42,917 --> 01:28:45,833
เราสามารถนำก
มนุษย์บนโลก

1158
01:28:46,334 --> 01:28:47,624
คุณได้ยินฉันไหม?

1159
01:28:49,542 --> 01:28:50,833
ใช่.

1160
01:28:51,292 --> 01:28:52,916
รับออกซิเจนทั้งหมด

1161
01:28:53,084 --> 01:28:56,999
และปลดปล่อยอาลิโอไคน์
ถึง 17 ชม. 34 นาที 40 วินาที

1162
01:28:57,167 --> 01:28:58,499
คุณเข้าใจไหม?

1163
01:28:59,500 --> 01:29:01,541
ฉันเข้าใจแล้ว มันจะเสร็จสิ้น

1164
01:29:01,709 --> 01:29:04,416
จะลงจอดในมหาสมุทรอินเดีย

1165
01:29:05,500 --> 01:29:07,374
เรือลาดตระเวนกำลังดำเนินการอยู่

1166
01:29:10,292 --> 01:29:12,416
และ CSKA พวกเขาชนะเหรอ?

1167
01:29:12,750 --> 01:29:16,833
พวกเขาเอาชนะสปาร์ตัก 2-1

1168
01:29:18,125 --> 01:29:19,458
มันเป็นเรื่องดี

1169
01:29:23,334 --> 01:29:24,999
ต่อไปก็แล้วกัน

1170
01:29:27,167 --> 01:29:28,333
โวโลดี

1171
01:29:29,834 --> 01:29:31,124
ยกโทษให้ฉัน

1172
01:30:22,625 --> 01:30:25,833
สิ่งที่คุณคิด
เหนือมาดากัสการ์เหรอ?

1173
01:30:26,792 --> 01:30:30,916
ฉันคิดอยู่ว่าจะทำยังไง
เกิดขึ้นถ้าฉันกำลังลงจอด

1174
01:30:31,417 --> 01:30:34,166
ชาวปาปัวในท้องถิ่นจะมองฉันลง

1175
01:30:34,334 --> 01:30:35,791
หาฉัน

1176
01:30:37,375 --> 01:30:39,833
และจะให้ฉันเป็นผู้นำของพวกเขา

1177
01:30:41,209 --> 01:30:43,916
และฉันก็บอกพวกเขาเกี่ยวกับพื้นที่นั้น

1178
01:30:44,584 --> 01:30:46,874
จักรวาล,

1179
01:30:49,417 --> 01:30:53,249
และอีกเล็กน้อย
ชีวิตของฉันในสหภาพโซเวียต

1180
01:30:54,584 --> 01:30:58,374
ชีวิตของคุณในสหภาพโซเวียตเป็นอย่างไรบ้าง?

1181
01:31:00,375 --> 01:31:01,791
บอกฉัน.

1182
01:31:05,334 --> 01:31:07,708
ลูกสาวของฉัน ภรรยาของฉัน

1183
01:31:08,917 --> 01:31:10,083
ฟุตบอล

1184
01:31:11,709 --> 01:31:13,749
และการสร้างลัทธิคอมมิวนิสต์

1185
01:31:15,375 --> 01:31:18,041
นั่นฟังดูน่าเบื่อมาก

1186
01:31:19,834 --> 01:31:24,208
เทียบกับวิวแล้ว.
ของแอฟริกาจากอวกาศ

1187
01:31:26,917 --> 01:31:28,874
แต่ฉันรักทั้งหมดนั้น

1188
01:31:49,209 --> 01:31:50,291
นีน่า!

1189
01:31:52,542 --> 01:31:53,624
สวัสดี !

1190
01:32:02,584 --> 01:32:04,291
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

1191
01:32:05,500 --> 01:32:07,333
คุณต้องคุยกับเขา

1192
01:32:19,834 --> 01:32:20,916
รอ.

1193
01:32:27,792 --> 01:32:29,124
สวัสดีนีน่า

1194
01:32:31,709 --> 01:32:34,249
พวกเขามีปัญหาและเราต้องการ ...

1195
01:32:34,417 --> 01:32:36,583
ฉันรู้ทุกอย่าง เมื่อไร?

1196
01:32:37,084 --> 01:32:39,499
มีการสร้างการติดต่อแล้ว
ไปกันเลย?

1197
01:32:59,875 --> 01:33:01,041
ปามีร์ ...

1198
01:33:02,000 --> 01:33:03,124
พวกปามีร์ ...

1199
01:33:03,959 --> 01:33:05,499
ใช่ ซาเรีย เรากำลังฟังอยู่

1200
01:33:08,292 --> 01:33:09,291
นีน่าอยู่ที่นั่น

1201
01:33:10,625 --> 01:33:12,583
เธอต้องการคุยกับคุณ

1202
01:33:33,459 --> 01:33:35,333
นีน่า คุณได้ยินฉันไหม?

1203
01:33:35,500 --> 01:33:36,458
ใช่.

1204
01:33:37,209 --> 01:33:38,666
ฉันได้ยินคุณ

1205
01:33:41,292 --> 01:33:42,166
ขอบคุณที่มา

1206
01:33:46,209 --> 01:33:47,416
โอเลีย เป็นยังไง?

1207
01:33:48,167 --> 01:33:51,708
เธออยู่ที่นั่น เธอต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1208
01:33:52,500 --> 01:33:54,541
สวัสดีพ่อ คุณอยู่ไหน

1209
01:33:55,792 --> 01:33:57,249
สวัสดีลูกสาวของฉัน

1210
01:33:57,667 --> 01:33:59,999
สวัสดีพ่อ คุณอยู่ไหน

1211
01:34:01,375 --> 01:34:02,833
ฉันไม่อยู่คุณก็รู้

1212
01:34:04,209 --> 01:34:05,416
บนท้องฟ้า?

1213
01:34:07,542 --> 01:34:09,083
อย่างแน่นอน.

1214
01:34:09,709 --> 01:34:11,708
คุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้?

1215
01:34:20,500 --> 01:34:22,999
ฉันมีเรื่องต้องทำให้เสร็จที่นี่ก่อน

1216
01:34:23,167 --> 01:34:24,374
ตกลง.

1217
01:34:25,000 --> 01:34:26,499
เรากำลังรอคุณอยู่

1218
01:34:35,625 --> 01:34:36,749
โวโลดี.

1219
01:34:40,875 --> 01:34:42,499
คุณได้ยินฉันไหม?

1220
01:34:46,292 --> 01:34:47,791
ฉันรักคุณ.

1221
01:34:52,500 --> 01:34:54,708
ฉันก็ชอบคุณมากเช่นกัน

1222
01:34:59,750 --> 01:35:01,249
กลับมา.

1223
01:36:42,709 --> 01:36:45,958
เรามีอากาศไม่เพียงพอ
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1224
01:36:51,625 --> 01:36:54,583
วิทยา ถึงเวลาปลดคุณแล้ว

1225
01:36:56,167 --> 01:36:57,249
คุณกลับบ้านเถอะ

1226
01:36:58,875 --> 01:37:01,916
ทุกๆ 8 ชั่วโมง คุณจะโดนต่อย

1227
01:37:02,084 --> 01:37:04,458
และได้รับออกซิเจนเพียงพอ

1228
01:37:05,542 --> 01:37:07,499
คุณรู้ว่ายกเลิกการต่อเชื่อมด้วยตนเอง

1229
01:37:09,917 --> 01:37:14,291
คุณจะลงจอดในมหาสมุทรอินเดีย
คุณใฝ่ฝันที่จะไป

1230
01:37:16,625 --> 01:37:18,374
ทำไมไม่ทั้งสอง?

1231
01:37:20,167 --> 01:37:22,166
มีออกซิเจนไม่เพียงพอ

1232
01:37:25,000 --> 01:37:26,458
ฉันไปไม่ได้คนเดียว

1233
01:37:30,000 --> 01:37:32,416
อย่าล้อเล่นนะภรรยาของคุณ
จะให้กำเนิด

1234
01:37:33,292 --> 01:37:35,499
ฉันจะไม่ไปไหนคนเดียว

1235
01:37:35,667 --> 01:37:36,791
มันเป็นคำสั่ง!

1236
01:37:38,000 --> 01:37:39,583
เรากำลังเสียเวลา

1237
01:37:39,750 --> 01:37:42,249
เราจะให้ทางออกไปทางขวา

1238
01:37:42,459 --> 01:37:45,458
เครื่องตรวจจับสิ่งสกปรกนี้
ถนนที่จะ

1239
01:37:45,625 --> 01:37:49,166
แบตเตอรี่แล้วเราจะทำ
มีไฟฟ้า

1240
01:37:49,459 --> 01:37:51,249
และด้วยระบบโทรมาตร

1241
01:37:51,417 --> 01:37:53,874
เรือความคืบหน้าสามารถเทียบท่าได้

1242
01:37:54,042 --> 01:37:56,083
เพียงแค่ยืดสิ่งนี้

1243
01:37:56,250 --> 01:37:58,124
แล้วเราจะยืดมันให้ตรงด้วยอะไรล่ะ?

1244
01:37:58,292 --> 01:38:00,583
เราไม่ได้ลองด้วยซ้ำ!

1245
01:38:00,792 --> 01:38:04,249
คุณไม่ได้ทำงานอิสระ
ออกไปถ้าเราทำไม่ได้

1246
01:38:04,542 --> 01:38:06,124
ไม่มีใครจะจากไป

1247
01:38:06,292 --> 01:38:08,749
ก็จะมีออกซิเจนเพียงพอ

1248
01:38:08,917 --> 01:38:09,916
ฉันเข้าใจแล้ว

1249
01:38:10,167 --> 01:38:11,624
จากนั้นกลับบ้าน

1250
01:38:12,542 --> 01:38:13,874
ถ้าฉันไปคนเดียว

1251
01:38:15,375 --> 01:38:19,208
ฉันจะมองของฉันอย่างไร
ดวงตาของเด็กเหรอ?

1252
01:38:21,459 --> 01:38:24,624
แล้วลูกสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันจะเผชิญหน้ากับมันเหรอ?

1253
01:39:17,542 --> 01:39:20,666
อย่าบีบแรงเกินไป
หรือได้รับบาดเจ็บที่มือ

1254
01:39:23,625 --> 01:39:26,999
รู้ได้ไงว่าฉันกดแรง?

1255
01:39:27,584 --> 01:39:30,874
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ครั้งแรก

1256
01:39:31,542 --> 01:39:32,916
ฉันแย่หลังจากนั้น

1257
01:40:22,584 --> 01:40:26,166
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? -
สมบูรณ์แบบ. เช่นเดียวกับบนโลก

1258
01:40:33,334 --> 01:40:36,958
ฉันก็ย้ายเหมือนกัน ทำให้ฉันปลอดภัยด้วย
อีกด้านหนึ่ง

1259
01:40:44,792 --> 01:40:46,291
- แบบนั้นเหรอ?
- ใช่.

1260
01:41:17,959 --> 01:41:20,791
วิทยา ลองดูว่าจะได้ผลไหม

1261
01:41:29,167 --> 01:41:30,166
ไม่ใช่ในขณะนี้

1262
01:42:40,167 --> 01:42:42,124
คนหนึ่งเข้าไปในเงาของโลก

1263
01:42:42,667 --> 01:42:44,624
มันจะหนาวมาก

1264
01:42:53,417 --> 01:42:54,874
จบแล้ว วิทยา

1265
01:42:58,084 --> 01:42:58,999
จบแล้ว.

1266
01:43:07,834 --> 01:43:11,291
เรากลับไปที่เรือ
หรือเราจะอยู่ที่นี่?

1267
01:43:50,167 --> 01:43:51,999
คุณไม่เคยถามคุณเลย

1268
01:43:53,000 --> 01:43:55,916
ทำไมนักบินอวกาศอยู่เสมอ
มีลูกสาวเหรอ?

1269
01:43:58,750 --> 01:43:59,958
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1270
01:44:01,084 --> 01:44:02,541
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1271
01:44:04,084 --> 01:44:08,374
ยิ่งเป็นลูกผู้ชายด้วย
พวกเขาเป็นผู้หญิงเท่านั้น

1272
01:44:10,250 --> 01:44:11,333
นั่นเป็นเรื่องจริง

1273
01:44:13,167 --> 01:44:17,124
นั่นอาจจะเป็นเพราะว่า
สาวๆ สบายดีนะ

1274
01:44:19,625 --> 01:44:21,416
เมื่อนั้นข้าพเจ้าขอยืนยัน

1275
01:44:25,250 --> 01:44:27,874
บอกว่าฉันไม่มีข่าวเกี่ยวกับเธอ

1276
01:44:28,834 --> 01:44:30,541
บางทีเธออาจจะให้กำเนิด

1277
01:44:31,750 --> 01:44:34,083
ถ้าผมได้ลองดู...

1278
01:44:36,417 --> 01:44:40,041
ไม่ วิทยา ดูสิ
ไม่เพียงพอ

1279
01:44:40,542 --> 01:44:41,666
ใช่...

1280
01:44:42,500 --> 01:44:43,958
มันไม่เพียงพอ

1281
01:45:07,417 --> 01:45:09,666
เราจะทำลายสถานี

1282
01:45:13,792 --> 01:45:15,541
เราทำดีที่สุดแล้ว

1283
01:45:19,375 --> 01:45:20,583
และคุณก็เช่นกัน

1284
01:45:50,667 --> 01:45:53,791
ตอนเด็กๆ พ่อของฉัน
ใช้ในการขนส่งไม้

1285
01:45:57,917 --> 01:46:00,374
เมื่อมันหนาวเหน็บอย่างหนัก
โซ่ขาด

1286
01:46:06,209 --> 01:46:08,374
ความต้านทานลดลงความเย็น

1287
01:46:08,792 --> 01:46:11,208
ความเปราะบางเพิ่มขึ้น

1288
01:46:13,292 --> 01:46:15,249
หากโลหะเย็นตัวลง

1289
01:46:15,834 --> 01:46:17,208
ถึง -100 องศา

1290
01:46:18,792 --> 01:46:20,666
มันสามารถแตกได้

1291
01:46:22,334 --> 01:46:23,874
เราจะพยายาม.

1292
01:46:26,459 --> 01:46:28,499
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น.

1293
01:46:31,709 --> 01:46:32,416
ตกลง.

1294
01:47:26,542 --> 01:47:27,791
มาเร็ว!

1295
01:48:30,709 --> 01:48:32,833
Volodya มันจบแล้ว

1296
01:48:33,250 --> 01:48:34,583
เลขที่ !

1297
01:48:42,250 --> 01:48:43,249
เลขที่ !

1298
01:50:02,292 --> 01:50:04,208
พวกมึง!

1299
01:50:05,125 --> 01:50:07,374
คุณได้ยินฉันไหม? เราเห็นคุณ!

1300
01:50:08,834 --> 01:50:10,416
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1301
01:50:12,459 --> 01:50:14,666
ที่นี่ Pamir-1 ฉันได้ยินคุณ

1302
01:50:15,417 --> 01:50:17,083
สถานีได้รับการซ่อมแซม

1303
01:50:17,625 --> 01:50:18,749
หรือค่อนข้างไม่

1304
01:50:19,500 --> 01:50:21,416
ฉันคิดว่าเราแก้ไขมันแล้ว

1305
01:50:52,459 --> 01:50:55,416
รัสเซียก็ซ่อม
สถานีอวกาศ

1306
01:50:59,792 --> 01:51:01,833
ชีวิตได้รับการฟื้นฟูที่นั่น

1307
01:51:02,000 --> 01:51:04,749
และสามารถรับได้อีก
เรือ

1308
01:51:04,917 --> 01:51:09,083
แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการของเรา
รู้ไว้เร็วๆ นี้

1309
01:51:09,250 --> 01:51:11,166
ยานอวกาศขนส่งสินค้าจะเข้าร่วม

1310
01:51:11,334 --> 01:51:15,416
รัสเซียยังคงพิสูจน์ให้เห็นว่าพวกเขา
เป็นเจ้าแห่งอวกาศ

1311
01:51:15,584 --> 01:51:19,249
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของ
อวกาศโลก

1312
01:51:19,875 --> 01:51:21,166
ปามีร์ตอบ..

1313
01:51:22,167 --> 01:51:23,499
ตอบกลับ!

1314
01:51:23,792 --> 01:51:25,249
ลิเลียเป็นยังไงบ้าง?

1315
01:51:25,834 --> 01:51:27,083
เธอให้กำเนิด

1316
01:51:27,750 --> 01:51:29,083
มันเป็นผู้หญิง

1317
01:51:30,542 --> 01:51:31,916
ยินดีด้วย.

1318
01:51:33,459 --> 01:51:35,708
ตอนนี้คุณเป็นนักบินอวกาศตัวจริงแล้ว

1319
01:52:14,667 --> 01:52:18,458
ถึงฮีโร่แห่งการสำรวจอวกาศทุกคน

1320
01:55:03,667 --> 01:55:05,999
ทุกอย่างเรียบร้อยดี วลาดิเมียร์?

1321
01:55:08,000 --> 01:55:10,499
- ตอนนี้พวกเขาเห็นเราแล้วเหรอ? - -
ใช่มันสมบูรณ์แบบ

1322
01:55:10,667 --> 01:55:12,541
หายใจออกเพื่อดู

1323
01:55:12,709 --> 01:55:14,124
แบบนี้ดีไม่มีหมอก

1324
01:55:14,292 --> 01:55:16,208
ถอดหมวกได้ไหม?

1325
01:55:16,375 --> 01:55:19,749
คุณจะรอสักครู่โดยไม่ต้อง?

1326
01:55:20,459 --> 01:55:24,541
เราไม่สามารถแสดงให้คุณเห็นได้ด้วย
มันอยู่บนหัว

1327
01:55:25,209 --> 01:55:26,666
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

1328
01:55:26,834 --> 01:55:29,958
หากคุณพร้อมแล้วเช่นกัน