1
00:00:01,293 --> 00:00:03,086
Prethodno u Z Nationu...

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,172
opa to je
prava živa beba.

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,090
Nemoj ga tako držati
on je živa granata.

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,967
Ja i bebe, ne toliko.

5
00:00:11,970 --> 00:00:16,058
Mi smo na misiji visokog prioriteta
ovog čovjeka u CDC laboratorij u Kaliforniji.

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,477
Za neke se ne mogu brinuti
odrpana skupina civila.

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,897
Ništa otrcano
ovu skupinu civila, gospodine.

8
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
Opustiti.

9
00:00:23,065 --> 00:00:24,733
Garnett i Warren znaju
što rade.

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,930
tu si
Ah, hvala ti, dušo.

11
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Mmm. Mmm-hmm.

12
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
Ništa kao prva šalica.

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,316
Vidjet ću tvoj Vicodin,

14
00:01:07,192 --> 00:01:09,820
i podići ti jedan tetraciklin.

15
00:01:09,903 --> 00:01:10,946
Poziv.

16
00:01:12,614 --> 00:01:13,699
Tri iste vrste.

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,450
Puna kuća.

18
00:01:15,492 --> 00:01:16,577
Visoki asovi.

19
00:01:17,077 --> 00:01:18,161
Čovjek.

20
00:01:18,245 --> 00:01:19,788
To je pet ruku zaredom.

21
00:01:20,122 --> 00:01:22,666
Ako ćeš nastaviti
koristiti moj špil,

22
00:01:22,749 --> 00:01:24,835
moraš prestati povlačiti
karte van tvoje guzice.

23
00:01:24,876 --> 00:01:26,086
Oh, boo-hoo.

24
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
hej Ššš izdrži. Vratio se.

25
00:01:28,964 --> 00:01:31,466
Prijatelji, govorim o
srednje vrijeme dolazi brzo.

26
00:01:31,925 --> 00:01:33,010
Neka izvješća o tornadima.

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,636
Pronađite zaklon i sklonite se.

28
00:01:34,886 --> 00:01:36,054
Vani je opasno.

29
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
Više nego inače.

30
00:01:37,264 --> 00:01:40,851
Sada se vratimo na umirujuće
zvukovi apokalipse.

31
00:01:45,856 --> 00:01:48,025
Znate, nakon što je bio takav
krivo u vezi tog helikoptera,

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,902
vremenski čovjek je lijep
dobar posao za tog štrebera.

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
- Budan si.
- Sve u redu?

34
00:01:53,905 --> 00:01:54,947
Mirna noc.

35
00:01:54,948 --> 00:01:56,783
Tvoj uhoda je rekao da postoji
dolazi olujni front.

36
00:01:56,950 --> 00:01:58,785
Kako je vani?

37
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
Oblačno s mogućnošću zombija.

38
00:02:00,662 --> 00:02:02,581
U redu, vas dvoje se odmorite.

39
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
Dobili ste.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
Imao sam i gorih dana.

41
00:02:17,596 --> 00:02:18,930
Nije loša postavka.

42
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
Mmm-hmm.

43
00:02:27,731 --> 00:02:29,524
znaš,

44
00:02:29,608 --> 00:02:31,610
Stvarno počinjem
da se ovdje osjećam kao kod kuće.

45
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
Razmišljam o stavljanju
roštilj upravo ovdje.

46
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Ovaj treba okrenuti.

47
00:02:49,086 --> 00:02:53,131
Stvarno mi se sviđa što su napravili s
uređenje okoliša, cvijeće, sve.

48
00:02:53,256 --> 00:02:55,050
Tako domaći.
Da.

49
00:02:56,218 --> 00:02:57,511
Šteta što su mrtvi.

50
00:02:57,636 --> 00:02:58,720
Da.

51
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
U redu.

52
00:03:07,187 --> 00:03:08,730
oprosti Pogrešna soba.

53
00:03:09,147 --> 00:03:10,357
U redu.

54
00:03:11,608 --> 00:03:13,527
O moj Bože. Krevet.

55
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
Kad je bilo zadnji put
radili smo to u krevetu?

56
00:03:18,281 --> 00:03:19,449
što ti misliš

57
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
Goli?

58
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
Kao da nema odjeće?

59
00:03:25,539 --> 00:03:26,665
Puni komandos, dušo.

60
00:03:26,748 --> 00:03:28,500
O moj Bože, jesi
tako romantična.

61
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
Deka...

62
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Samo sam...

63
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
oprosti

64
00:03:57,571 --> 00:03:58,780
Bojim se tog.

65
00:03:59,030 --> 00:04:00,449
Najbolje ne petljati.

66
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
znaš...

67
00:04:02,242 --> 00:04:05,036
Ako bismo to dvoje razmnožili, bilo bi
biti posvuda za zombije.

68
00:04:11,209 --> 00:04:14,086
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Iskrao sam se s nekim.

69
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
Ne mogu se sjetiti
prošli put sam htio.

70
00:04:31,062 --> 00:04:32,147
Još uvijek misliš na njega?

71
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Antoine?

72
00:04:35,942 --> 00:04:37,068
Trudim se ne.

73
00:04:37,527 --> 00:04:40,530
I nikad nisam čuo što se dogodilo,
tako da nema puno smisla.

74
00:04:42,073 --> 00:04:43,158
Što je s tobom?

75
00:04:43,867 --> 00:04:47,287
Mislio sam na Amy
a djeca svaki dan.

76
00:04:47,370 --> 00:04:50,415
Svaki put kad sam zatvorio oči,
Ponovno sam vidio kraj.

77
00:04:52,083 --> 00:04:54,628
Došlo je do određene točke
gdje sam upravo odustala.

78
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
Nije me bilo briga hoću li preživjeti ili umrijeti.

79
00:04:57,255 --> 00:04:58,882
I dogodila se smiješna stvar.

80
00:05:00,592 --> 00:05:02,010
nisam umro.

81
00:05:04,304 --> 00:05:06,890
I sa svime
to se dogodilo...

82
00:05:07,808 --> 00:05:11,478
Bilo je sve teže i teže
sjećati se prošlosti.

83
00:05:11,561 --> 00:05:13,730
Pretpostavljam da je to a
dobra stvar, zar ne?

84
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Pretpostavljam.

85
00:05:18,819 --> 00:05:20,737
Jesmo li blizu tvog rodnog grada?

86
00:05:22,656 --> 00:05:25,367
znam što misliš,
a odgovor je ne.

87
00:05:25,617 --> 00:05:27,076
Samo navratite na putu prema zapadu.

88
00:05:27,077 --> 00:05:29,412
Zašto? Odavno je prošlo.

89
00:05:30,080 --> 00:05:31,289
Nestao je.

90
00:05:34,334 --> 00:05:37,879
I samo želim da ja
čekala bi ga,

91
00:05:39,089 --> 00:05:42,092
i oprostio se prije
posljednji put kad su me poslali.

92
00:05:44,052 --> 00:05:46,388
Zar ne želiš znati sigurno?

93
00:05:46,471 --> 00:05:49,056
Ne možeš početi zaboravljati
ono što ne znaš.

94
00:05:54,479 --> 00:05:56,022
To ne izgleda dobro.

95
00:05:57,065 --> 00:05:58,233
Vrijeme je tornado.

96
00:06:14,875 --> 00:06:15,959
To je bilo blizu.

97
00:06:25,302 --> 00:06:28,013
Hej, hej, hej.

98
00:06:28,972 --> 00:06:30,849
jesi dobro

99
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Uh, da.

100
00:06:33,226 --> 00:06:34,352
br.

101
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
Ne, ne znam.

102
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Dolazno!

103
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Štenci i mace!
Vrijeme je da idemo!

104
00:07:07,510 --> 00:07:09,095
Svi van!

105
00:07:23,360 --> 00:07:25,111
dajem ti milost.

106
00:07:54,641 --> 00:07:58,103
Mrzim mrtve točke, dečko.

107
00:07:58,186 --> 00:08:02,148
Čini me tjeskobnim.
Petljaj mi s probavom.

108
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
Mislio sam da je smiješno.

109
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
Oh, oprosti, zaboravio sam te.

110
00:08:30,051 --> 00:08:32,137
Oh tako je,
ti si na vagonu.

111
00:08:32,637 --> 00:08:34,055
Oprostite, zaboravio sam.

112
00:08:34,931 --> 00:08:37,809
Jedina stvar gora od
samo piće nije piće.

113
00:08:43,064 --> 00:08:44,065
Ah.

114
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
Pozdrav, ljepotice.

115
00:08:48,069 --> 00:08:49,320
Što mi ovdje gledamo?

116
00:09:01,875 --> 00:09:05,253
Vau. prokletstvo Ne zovu
to Tornado Alley za ništa.

117
00:09:05,378 --> 00:09:06,963
Nisam pijana.

118
00:09:07,964 --> 00:09:10,133
ti si pijan
Ne, mama ti je pijana.

119
00:09:27,275 --> 00:09:30,069
U našim stalnim nastojanjima da donesemo
imate informacije do minute,

120
00:09:30,070 --> 00:09:33,406
mi na ZTV-u nabavili smo a
Satelit Nacionalne meteorološke službe

121
00:09:33,490 --> 00:09:35,075
koje više ne koriste.

122
00:09:35,116 --> 00:09:36,284
Ali to nije važno.

123
00:09:36,367 --> 00:09:39,788
Sada idemo do Johna Smitha,
južni dopisnik vremena

124
00:09:39,954 --> 00:09:41,623
da dobijem njegovo mišljenje o priči.

125
00:09:42,457 --> 00:09:45,543
Ovo je loša strana
oluja kakvu je čovjek ikada vidio.

126
00:09:45,877 --> 00:09:49,088
Desno od Meksičkog zaljeva
uz dolinu Mississippija,

127
00:09:49,089 --> 00:09:50,131
nevolja se sprema.

128
00:09:50,298 --> 00:09:55,094
Ne znam zovu li ovo
turrikan ili tornado ili što.

129
00:09:55,095 --> 00:09:57,680
Ali ako si bilo gdje na jugu
Chicaga ili istočno od Stjenjaka,

130
00:09:57,764 --> 00:10:00,850
Izdajem a
get-your-butt-in-a-bunker upozorenje.

131
00:10:02,060 --> 00:10:04,145
Hej, nadam se
vi dečki dobivate ovo.

132
00:10:04,270 --> 00:10:06,064
Addy i prijatelji.

133
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
Morate potražiti sklonište
odmah, jer

134
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
ovo je loše

135
00:10:10,902 --> 00:10:13,238
I kada tražite
odmah skloniti,

136
00:10:13,321 --> 00:10:15,490
i nakon što to učiniš,
morate me kontaktirati

137
00:10:15,615 --> 00:10:17,075
i reci mi gdje si.

138
00:10:17,158 --> 00:10:20,078
A ja ću vas ažurirati s
daljnje upute. U redu?

139
00:10:21,496 --> 00:10:24,624
U redu, pa ovo je
Građanin Z, i ja se odjavljujem.

140
00:10:26,209 --> 00:10:27,460
Tko je Addy?

141
00:10:29,838 --> 00:10:31,088
Pa kojim putem idemo?

142
00:10:31,089 --> 00:10:32,674
Oluja gura
sjeverno od Zaljeva.

143
00:10:32,715 --> 00:10:34,509
Ako stignemo do
I-70, možemo mu pobjeći.

144
00:10:34,551 --> 00:10:37,679
Ta oluja ide brže od
taj usrani kamion ikada hoće.

145
00:10:37,804 --> 00:10:40,890
Da, moramo sići s ceste. ti
čuo građanin Z. Moramo potražiti sklonište.

146
00:10:41,015 --> 00:10:42,517
Ono što trebamo je dobiti
dovraga odavde.

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,145
Neću prestati samo zbog nekih
panker sa satelitom tako kaže.

148
00:10:45,228 --> 00:10:48,523
Dobro, čekaj. jesam li
nešto nedostaje?

149
00:10:48,606 --> 00:10:51,484
Nisi mi ovo dovukao
tako daleko da je nada čovječanstva

150
00:10:51,568 --> 00:10:53,945
mogao biti usisan
od strane tornada, zar ne?

151
00:10:57,240 --> 00:10:58,825
Hej, Addy.

152
00:10:59,284 --> 00:11:02,120
Znaš, bio si tih. Samo
želim biti siguran da si dobro.

153
00:11:03,329 --> 00:11:05,290
Da, dobro sam. samo...

154
00:11:06,249 --> 00:11:07,542
Znate, zombiji.

155
00:11:15,550 --> 00:11:16,926
Ima li tko mentu?

156
00:11:33,902 --> 00:11:36,446
Castle Point. to je
tvoj rodni grad, zar ne?

157
00:11:44,078 --> 00:11:46,789
opa Pogledaj
ta oluja koja dolazi.

158
00:11:47,540 --> 00:11:50,710
U redu, dobro. Vi ste pobijedili.

159
00:12:16,569 --> 00:12:18,529
Dobro došla kući, Roberta.

160
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
Dakle, poznajete ovaj grad?

161
00:12:23,701 --> 00:12:25,245
Rođen i odrastao ovdje.

162
00:12:48,810 --> 00:12:50,019
Moramo se skloniti.

163
00:12:50,353 --> 00:12:52,062
Postoji li neko sigurno mjesto u blizini?

164
00:12:52,063 --> 00:12:54,774
Da, oluja je
podrum u mojoj kući.

165
00:12:55,024 --> 00:12:57,235
Koliko je blizu vaša kuća?
Nije daleko.

166
00:12:59,320 --> 00:13:00,697
Poznavao sam te ljude.

167
00:13:01,656 --> 00:13:02,615
Moj susjed.

168
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
Moj šef.

169
00:13:06,577 --> 00:13:07,620
moj...

170
00:13:13,584 --> 00:13:14,877
Je li to on?

171
00:13:18,965 --> 00:13:20,049
Tko je "on"?

172
00:13:21,592 --> 00:13:23,219
Oh, ne.

173
00:13:23,303 --> 00:13:28,057
Ne. Nismo ovdje u potrazi
za mrtvog mužića, zar ne?

174
00:13:28,808 --> 00:13:31,185
Idemo.
Sklonište je ovuda.

175
00:13:35,648 --> 00:13:37,066
Kreni.

176
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
Tako je zeleno.

177
00:13:39,819 --> 00:13:41,654
Nikad nisam vidio nebo
izgledati tako.

178
00:13:41,696 --> 00:13:43,656
Vidjela sam samo tornada na TV-u.

179
00:13:43,740 --> 00:13:45,616
Ne volim tornada.

180
00:13:45,700 --> 00:13:47,535
Prilično sam siguran da oni
ne voli ni mene.

181
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
To je to?

182
00:14:24,072 --> 00:14:25,114
To je to.

183
00:14:27,033 --> 00:14:28,493
10K, hajde!

184
00:14:36,918 --> 00:14:39,253
hajde

185
00:14:51,849 --> 00:14:53,309
Ako je on unutra i on je...

186
00:14:53,559 --> 00:14:55,269
Neću oklijevati.

187
00:15:39,689 --> 00:15:42,275
Domaći slatki zombi.

188
00:15:43,651 --> 00:15:45,570
Makni se s te stolice!

189
00:15:45,695 --> 00:15:46,821
Idi i bježi odatle!

190
00:15:46,904 --> 00:15:48,698
To je od mog muža
omiljena stolica!

191
00:15:49,824 --> 00:15:51,075
U redu.

192
00:15:54,745 --> 00:15:56,414
Uh, gore je sve u redu.

193
00:16:02,628 --> 00:16:03,880
Shvatio sam ovo.

194
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
Molim te, nemoj nas upucati.
Moj muž je ozlijeđen.

195
00:16:20,062 --> 00:16:21,814
Što radiš u mojoj kući?

196
00:16:22,940 --> 00:16:25,109
Vatrogasac je rekao
bili bismo sigurni ovdje.

197
00:16:36,454 --> 00:16:39,373
Idemo.
Laj kao pas za mene.

198
00:16:40,541 --> 00:16:43,044
Pa nisam razgovarao s
ti, ali impresioniran sam.

199
00:16:45,129 --> 00:16:46,130
Bog.

200
00:16:47,965 --> 00:16:50,593
Od kategorije tri do
sedmi krug pakla.

201
00:16:50,927 --> 00:16:53,679
Delta-X-Ray-Delta, nadam se da ti
dečki nisu ispod toga.

202
00:16:54,680 --> 00:16:56,349
hajde Pošalji mi poruku.

203
00:16:57,058 --> 00:16:58,935
Pošalji signalnu raketu,
ili mi daj prsten.

204
00:16:59,477 --> 00:17:02,021
Ne mogu ti pomoći
ako te ne mogu pronaći.

205
00:17:04,524 --> 00:17:07,610
Ti ćeš biti
u redu On je liječnik.

206
00:17:08,194 --> 00:17:11,697
Uh, pa tako su
samo me zovi Doc.

207
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
br.

208
00:17:13,157 --> 00:17:15,034
Nema doktora. Ja samo

209
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
treba drijemati.

210
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
Oh, to... Ne, to
ne bi bilo dobro, stari.

211
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Nemojte drijemati.

212
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
Ne daj mu da zaspi.

213
00:17:22,959 --> 00:17:24,752
Ima gadno
najmanje potres mozga.

214
00:17:24,794 --> 00:17:26,921
Rick? Rick?

215
00:17:27,171 --> 00:17:28,381
pomozite mu!

216
00:17:31,842 --> 00:17:32,969
Podrum je čist.

217
00:17:34,095 --> 00:17:35,596
Hoće li on biti dobro?

218
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
Je li ovo vatrogasac?
Što?

219
00:17:41,519 --> 00:17:43,813
Je li ovo vatrogasac
to te dovelo ovamo?

220
00:17:43,980 --> 00:17:45,022
ne znam

221
00:17:45,273 --> 00:17:47,567
Možda. Bio je
nosi kacigu.

222
00:17:49,694 --> 00:17:51,028
Možda je to on.

223
00:17:51,529 --> 00:17:52,655
Mislim da jest.

224
00:17:55,700 --> 00:17:56,951
Hvala.

225
00:18:12,425 --> 00:18:14,719
Moramo otići odavde
prije nego udari ova oluja.

226
00:18:15,928 --> 00:18:17,138
I gdje ići, ha?

227
00:18:17,430 --> 00:18:20,057
Što bismo trebali učiniti, samo
sjediti ovdje i nadati se da nam nedostaje?

228
00:18:20,349 --> 00:18:22,685
Podrum je siguran. mi
može odjahati dolje.

229
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
Samo skupimo neke
zalihe prije nego što udari.

230
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
Kuhinja je bila lijepa
dobro opskrbljena.

231
00:18:27,440 --> 00:18:28,899
Ima vode i konzervirane hrane.

232
00:18:28,983 --> 00:18:30,735
Nema medicinskih potrepština,
ali bez baterija.

233
00:18:30,818 --> 00:18:32,528
Moramo dobiti svoje
komunikacije gore.

234
00:18:32,612 --> 00:18:34,530
Vas dvoje, izađite u susjedstvo
i vidjeti što možete pronaći.

235
00:18:34,697 --> 00:18:35,698
Ali ne idi daleko.

236
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
Svakako se vrati
prije nego što udari oluja.

237
00:18:38,117 --> 00:18:42,246
Janey, što je sve ovo
ljudi rade ovdje?

238
00:18:42,288 --> 00:18:44,749
Moji roditelji će biti kod kuće
za večeru svaki čas.

239
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Hoće li uspjeti?

240
00:18:47,835 --> 00:18:50,004
Je li to ozbiljno pitanje?

241
00:18:50,046 --> 00:18:52,173
ne znam Dobio je
napukla na kupoli.

242
00:18:52,340 --> 00:18:55,051
U redu, ja na primjer ne želim
biti zarobljen u podrumu

243
00:18:55,092 --> 00:18:57,553
s ovim tipom kad on
počinje žudjeti za mozgom.

244
00:18:59,013 --> 00:19:00,056
Ne obazirite se na njega.

245
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Mama ga nije dobro odgojila.

246
00:19:02,516 --> 00:19:05,770
Pa, kad bih imao odgovarajuće
lijekove ili kutiju prve pomoći...

247
00:19:05,853 --> 00:19:09,732
Znaš, vatrogasna stanica može
još uvijek imaju zalihe prve pomoći.

248
00:19:09,815 --> 00:19:13,068
U redu, zaključaj podrum.

249
00:19:13,069 --> 00:19:15,363
Ako se taj klinac okrene, želim
da si u pravu u tome.

250
00:19:15,446 --> 00:19:16,447
Da, naravno.

251
00:19:16,530 --> 00:19:19,158
Pripazi na Murphyja. Bit ćemo
natrag prije početka zabave.

252
00:19:36,300 --> 00:19:38,344
Addy. Addy!

253
00:19:42,556 --> 00:19:44,058
- Hej!
- Što?

254
00:19:44,100 --> 00:19:45,434
Što?

255
00:20:32,940 --> 00:20:36,068
Ovo mjesto donosi
vratiti toliko uspomena.

256
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
Što?

257
00:20:41,365 --> 00:20:42,408
Moj prvi poljubac.

258
00:20:42,908 --> 00:20:44,034
S vatrogascem?

259
00:20:44,285 --> 00:20:45,327
Antoine, da.

260
00:20:45,411 --> 00:20:46,454
Paziti!

261
00:20:48,831 --> 00:20:51,208
potpuno sam zaboravio
taj poljubac do sada!

262
00:20:52,793 --> 00:20:55,045
To mora da je bio neki poljubac!

263
00:20:55,212 --> 00:20:56,839
Bilo je to više od običnog poljupca!

264
00:20:56,922 --> 00:20:58,047
Bio je to poljubac koji

265
00:20:58,048 --> 00:21:01,469
objasnili stvari koje nismo mogli
čini se da govore jedno drugome!

266
00:21:03,137 --> 00:21:04,638
Pogledajte tko je veliki romantik!

267
00:21:06,932 --> 00:21:09,310
Mislim da je to prvo
osobna priča koju si mi ikada ispričao!

268
00:21:09,518 --> 00:21:10,519
Voljela sam tog dječaka.

269
00:21:12,813 --> 00:21:14,106
ovuda.

270
00:21:31,415 --> 00:21:34,001
Ne izgleda ničije
bio sam ovdje neko vrijeme.

271
00:21:34,668 --> 00:21:35,669
oprosti

272
00:21:38,589 --> 00:21:40,925
Pronađimo što možemo
i otići odavde.

273
00:21:42,051 --> 00:21:44,553
Pribor prve pomoći. Izgledaj dobro.

274
00:21:49,642 --> 00:21:51,018
Jedva dotaknuta.

275
00:21:51,894 --> 00:21:53,062
Čak i malo morfija.

276
00:21:53,354 --> 00:21:54,438
Nemoj reći Docu.

277
00:22:06,158 --> 00:22:09,036
Znaš, mogao je još uvijek
biti ovdje negdje.

278
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Da.

279
00:22:13,415 --> 00:22:16,669
Poslao sam ovo nakon bitke
iz New Jerseyja prije dvije godine.

280
00:22:18,170 --> 00:22:19,922
Najbliže što smo bili oproštaju.

281
00:22:22,424 --> 00:22:24,802
Rasporedio sam dok je on bio na dužnosti.

282
00:22:26,804 --> 00:22:28,806
Trebao sam čekati
da on stigne kući.

283
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
Izgled.

284
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
Netko živi u tvojoj kući.

285
00:22:34,520 --> 00:22:36,188
Ostava je opskrbljena.

286
00:22:36,313 --> 00:22:38,065
Taj je par rekao
sreli su vatrogasca.

287
00:22:42,236 --> 00:22:43,654
Postoji šansa da je...

288
00:22:46,198 --> 00:22:47,533
Taj život je nestao.

289
00:22:48,659 --> 00:22:50,536
Znam to odavno.

290
00:23:02,423 --> 00:23:04,048
Nemamo puno vremena.

291
00:23:05,634 --> 00:23:07,052
sklonište! Sada!

292
00:23:44,965 --> 00:23:46,007
Odaberite svoj otrov.

293
00:23:46,008 --> 00:23:47,968
Ovdje je sigurnije nego vani.
U redu.

294
00:23:48,010 --> 00:23:49,470
vidiš li ga

295
00:23:49,553 --> 00:23:52,056
- Sada su živi protiv mrtvih.
- U redu.

296
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
vani sam.
I meni također.

297
00:24:13,535 --> 00:24:14,536
Ja sam iza tebe.

298
00:24:27,466 --> 00:24:29,385
Antoine?
Paziti!

299
00:24:38,018 --> 00:24:40,062
Antoine. Je li to on?

300
00:24:40,646 --> 00:24:41,689
br.

301
00:24:43,399 --> 00:24:44,984
Ne, to je njegov najbolji prijatelj,

302
00:24:45,442 --> 00:24:46,443
Dearborn.

303
00:24:48,028 --> 00:24:49,154
Matt Dearborn.

304
00:24:50,864 --> 00:24:52,449
Ovdje.

305
00:24:52,533 --> 00:24:54,034
Hvala.
Da.

306
00:25:14,805 --> 00:25:16,056
- Polako, sada!
- Oprostite.

307
00:25:16,306 --> 00:25:19,351
Reci onim momcima iz bratstva tamo
da utišam death metal.

308
00:25:19,893 --> 00:25:21,937
- Ponovno ću zvati policiju.
- Reći ću im.

309
00:25:22,396 --> 00:25:24,565
Tipov mozak postaje sve bolji
zgnječen oteklinom.

310
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
Moramo se osloboditi pritiska.

311
00:25:26,400 --> 00:25:27,609
Sjajno. Kako smo
hoćeš li to učiniti?

312
00:25:27,735 --> 00:25:29,028
Uh, ne znam,
točno. ali...

313
00:25:29,236 --> 00:25:31,196
Ali vidio sam ovo jednom
u epizodi hitne pomoći.

314
00:25:31,363 --> 00:25:33,907
Moramo isušiti
krvi, mislim.

315
00:25:33,991 --> 00:25:36,034
Pa trebam nešto
oštar i pomalo šiljast do...

316
00:25:36,035 --> 00:25:38,036
Kao vadičep, šiljak za led?

317
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
Murphy!

318
00:25:39,413 --> 00:25:41,040
Murphy?
Mala pomoć.

319
00:25:41,707 --> 00:25:42,708
Prokletstvo.

320
00:25:43,584 --> 00:25:44,585
Murphy!

321
00:25:46,086 --> 00:25:47,588
Što dovraga, čovječe?

322
00:25:47,671 --> 00:25:49,048
Murphy!

323
00:25:49,089 --> 00:25:50,799
Svijet dolazi
odvojeno oko nas, čovječe.

324
00:25:50,883 --> 00:25:52,176
A ti odlučuješ da je
vrijeme za šišanje?

325
00:25:52,217 --> 00:25:54,011
Drži ga dalje od Ricka!

326
00:25:54,928 --> 00:25:57,181
Murphy, trebam tvoju pomoć.
Nađi nešto oštro

327
00:25:57,347 --> 00:25:58,849
da prodre u njegovu lubanju.

328
00:26:00,017 --> 00:26:02,186
Dovoljno oštro da probije
njegovu lubanju. shvaćam

329
00:26:02,936 --> 00:26:04,021
Bilo je i vrijeme da ga uhvatimo.

330
00:26:04,229 --> 00:26:05,689
O čemu on priča?

331
00:26:05,773 --> 00:26:07,858
- Kako čitati sobu!
- O čemu on to priča?

332
00:26:08,400 --> 00:26:11,403
Nemoj, ne brini.
Nitko neće zezati vašeg muža.

333
00:26:12,321 --> 00:26:13,614
Gdje je Addy?
Addy!

334
00:26:28,170 --> 00:26:29,588
Addy? Addy?

335
00:26:30,089 --> 00:26:31,465
Što, što je ovo?

336
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
ne znam

337
00:26:35,177 --> 00:26:36,178
ne znam

338
00:26:39,056 --> 00:26:41,809
Mack! Trebam te, čovječe!

339
00:26:42,267 --> 00:26:43,477
- Idi.
- U redu.

340
00:26:48,398 --> 00:26:50,025
Kako nam ide, Murphy?

341
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
Hvala.

342
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
U redu.

343
00:26:57,616 --> 00:26:58,826
Samo ga mirno drži.

344
00:27:00,077 --> 00:27:03,205
Sad, gledaj, ako ovo radi kako treba,
moglo bi biti puno krvi.

345
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
Ali to je dobro.
To je dobra stvar

346
00:27:05,415 --> 00:27:07,084
jer želimo
osloboditi pritiska.

347
00:27:07,167 --> 00:27:10,379
A onda na taj način mozak
imat će mjesta za...

348
00:27:10,504 --> 00:27:11,505
Ne gledaj.

349
00:27:22,599 --> 00:27:23,725
Oh, prokletstvo!

350
00:27:23,809 --> 00:27:25,310
Znao sam da će se ovo dogoditi.

351
00:27:25,394 --> 00:27:26,562
Oh...

352
00:27:27,020 --> 00:27:28,981
Ne gledajte me, doktore.

353
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
Isuse, mali.

354
00:27:34,528 --> 00:27:35,737
Kao čekić.

355
00:27:35,821 --> 00:27:36,864
Čekić.

356
00:27:36,947 --> 00:27:38,365
Oh. To je dobro.

357
00:27:46,498 --> 00:27:48,083
Oh!
Oh, Bože.

358
00:27:50,169 --> 00:27:51,837
Pa, valjda to
oslobodio pritiska.

359
00:27:51,920 --> 00:27:53,005
Hoće li ovo uspjeti?

360
00:27:53,046 --> 00:27:55,257
ne znam nisam vidio
kraj epizode.

361
00:27:55,299 --> 00:27:58,177
Bit će on dobro.
Ja to znam. Ja to znam.

362
00:27:58,302 --> 00:28:00,053
Ovdje. Samo primijenite pritisak.

363
00:28:00,554 --> 00:28:01,597
Tek tako.

364
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
Troja.

365
00:28:15,569 --> 00:28:16,528
Vince.

366
00:28:20,699 --> 00:28:21,909
Mikrofon.

367
00:28:24,328 --> 00:28:25,662
I Dearborn.

368
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
dajem ti milost.

369
00:28:28,373 --> 00:28:29,917
Neka ti Bog da mir.

370
00:28:34,880 --> 00:28:35,923
Jeste li spremni?

371
00:28:36,632 --> 00:28:37,925
Odnesimo im to.

372
00:28:49,895 --> 00:28:51,021
Gdje su svi otišli?

373
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
hajde Idemo.

374
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
To je dobro.

375
00:29:08,330 --> 00:29:09,373
To je dobro.

376
00:29:10,540 --> 00:29:13,168
Možda sam trebao povući bušilicu
malo dok je još bio nokautiran.

377
00:29:40,195 --> 00:29:41,280
Roberta!

378
00:29:46,743 --> 00:29:48,328
Izgleda li ti ta stvar ljuta?

379
00:29:49,830 --> 00:29:50,913
Je li to ono što ja mislim?

380
00:29:54,376 --> 00:29:55,919
Oni nisu morski psi!

381
00:30:14,062 --> 00:30:16,523
Stvarno, Bože? Stvarno?

382
00:30:19,609 --> 00:30:21,486
hajde Dobili smo
da uđem unutra!

383
00:30:28,910 --> 00:30:31,455
hajde postoji
nema vremena! Idemo!

384
00:30:53,894 --> 00:30:55,562
Murphy, uzmi
briga za tog zombija!

385
00:30:56,271 --> 00:30:57,272
Shvati, doktore!

386
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
- Kako je?
- Ne znam.

387
00:31:03,028 --> 00:31:04,112
Što si napravio?

388
00:31:04,196 --> 00:31:05,822
Oh, dekompresivna kraniektomija.

389
00:31:06,156 --> 00:31:07,574
Stavite bušilicu na kupolu. Oh.

390
00:31:07,908 --> 00:31:09,785
Gdje je 10K i Cassandra?
ne znam

391
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
Warren!

392
00:31:12,913 --> 00:31:15,749
Murphy! sta to radis
Skini tu stvar sada!

393
00:31:21,505 --> 00:31:23,215
Nećemo uspjeti
natrag! Sklonite se!

394
00:31:23,340 --> 00:31:24,841
Trči po auto!

395
00:32:09,886 --> 00:32:10,929
Roberta!

396
00:32:11,638 --> 00:32:12,639
Roberta!

397
00:32:12,973 --> 00:32:14,766
Roberta!

398
00:32:15,517 --> 00:32:17,144
Roberta! Što
radiš li

399
00:32:17,519 --> 00:32:19,896
Roberta! čuješ li me

400
00:32:21,648 --> 00:32:23,316
Molim te, ne radi to!

401
00:32:34,703 --> 00:32:35,786
sta to radis

402
00:32:35,787 --> 00:32:38,540
Oluja će doći bilo kada
drugo! hajde požurite!

403
00:32:38,790 --> 00:32:40,959
Hajde, Roberta!

404
00:32:41,418 --> 00:32:45,005
Roberta! sta radis
Roberta? otvori vrata!

405
00:32:54,097 --> 00:32:56,266
Mack, pomozi mi da ga uhvatim
ispod stola, hoćeš li?

406
00:32:57,851 --> 00:32:59,436
U redu? Na moj račun.

407
00:32:59,519 --> 00:33:00,729
Začepi, doktore.

408
00:33:01,855 --> 00:33:03,231
Uzmi deke.

409
00:33:18,038 --> 00:33:19,789
Roberta! čuješ li me

410
00:33:19,998 --> 00:33:22,417
Moram ga čekati
ovaj put, Charlie.

411
00:33:24,920 --> 00:33:26,796
Toliko mu dugujem.

412
00:33:27,380 --> 00:33:29,674
ne ne! dovraga!
Siđi dolje odmah!

413
00:33:30,008 --> 00:33:31,551
Ovdje gore nije sigurno!

414
00:33:32,928 --> 00:33:34,262
Kao što si rekao.

415
00:33:35,347 --> 00:33:37,140
Ne mogu početi zaboravljati

416
00:33:38,725 --> 00:33:39,768
dok ne saznam.

417
00:33:41,853 --> 00:33:43,563
Roberta, molim te ne radi to.

418
00:34:00,247 --> 00:34:01,998
shvaćam To je to!

419
00:34:02,707 --> 00:34:04,084
Oh!

420
00:34:08,797 --> 00:34:09,839
Gdje je Warren?

421
00:34:10,048 --> 00:34:11,550
Ona ne dolazi.

422
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
- Što?
- Što?

423
00:34:13,760 --> 00:34:14,802
Ona ne dolazi?

424
00:34:14,803 --> 00:34:17,430
Ona će biti ubijena tamo.
Mora sići ovamo.

425
00:34:17,639 --> 00:34:18,640
Ona ne dolazi.

426
00:34:22,811 --> 00:34:25,730
Murphy.
zajebavaš me?

427
00:34:25,814 --> 00:34:27,190
Prestani se zajebavati
s ovom stvari.

428
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
Milost.

429
00:34:39,786 --> 00:34:40,787
čekaj.

430
00:34:45,083 --> 00:34:46,376
Ne!

431
00:34:46,876 --> 00:34:48,587
Oh, ne!

432
00:36:00,450 --> 00:36:01,868
Čekala sam te.

433
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
Pa, to je bilo zabavno.

434
00:36:55,672 --> 00:36:56,756
Warren.

435
00:37:03,179 --> 00:37:04,764
Ne izgledate tako dobro, šefe.

436
00:37:05,682 --> 00:37:07,100
Moram otići odavde.

437
00:37:09,477 --> 00:37:11,604
Moram odmah otići odavde.

438
00:37:23,575 --> 00:37:24,743
Roberta!

439
00:37:25,368 --> 00:37:26,369
Roberta!

440
00:37:28,580 --> 00:37:31,583
hej hej hej

441
00:37:32,667 --> 00:37:33,835
Bok, Charlie.

442
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
zašto nisi...

443
00:37:38,757 --> 00:37:39,799
kako si...

444
00:37:41,259 --> 00:37:42,677
Pokušao sam otići kući.

445
00:37:43,762 --> 00:37:45,138
jesam.

446
00:37:47,348 --> 00:37:48,516
Ali ja sam još uvijek ovdje.

447
00:37:50,227 --> 00:37:51,394
Hvala Bogu da jesi.

448
00:37:53,104 --> 00:37:54,105
Još sam ovdje.

449
00:38:10,205 --> 00:38:11,623
ti si luda

450
00:38:11,706 --> 00:38:13,124
Da. ti si luda
Znate to, zar ne?

451
00:38:13,208 --> 00:38:15,418
Malo, da.

452
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
Warren.

453
00:38:32,393 --> 00:38:34,729
Oh.

454
00:38:34,771 --> 00:38:35,897
Hvala.

455
00:38:55,667 --> 00:38:57,210
čovječe...

456
00:38:57,335 --> 00:38:59,712
Ako vidim munchkin,
Pošizit ću.

457
00:39:03,758 --> 00:39:05,760
moram ići!

458
00:39:05,844 --> 00:39:08,304
Nisam siguran jesam li
brinuti se za taj izgled.

459
00:39:08,763 --> 00:39:09,764
Nitko te nije pitao.

460
00:39:10,765 --> 00:39:13,351
Nova frizura.
Isti Murphy.

461
00:39:15,812 --> 00:39:17,480
Hej, Doc.
Hvala.

462
00:39:17,897 --> 00:39:19,774
Hvala ti, iskreno.

463
00:39:23,319 --> 00:39:25,238
Imate li što
za bol?

464
00:39:25,738 --> 00:39:26,739
Oh, ja...

465
00:39:28,408 --> 00:39:30,159
Tako mi je žao.

466
00:39:31,494 --> 00:39:32,745
Volio bih da jesam.

467
00:39:35,874 --> 00:39:37,083
Oh, dovraga.

468
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
Ovdje.

469
00:39:41,629 --> 00:39:43,089
Polako s tim.

470
00:39:44,549 --> 00:39:45,758
To je dobra stvar.

471
00:39:46,968 --> 00:39:48,511
Hoćete li ljudi
biti dobro?

472
00:39:48,761 --> 00:39:50,430
Rick ima obitelj u blizini.

473
00:39:50,889 --> 00:39:53,057
Zadržat ćemo se
tražeći ih.

474
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
Ali hvala.

475
00:39:54,684 --> 00:39:55,768
Hvala za sve.

476
00:40:03,860 --> 00:40:04,861
Što?

477
00:40:06,487 --> 00:40:08,698
Bio si u pravu. jesam
treba se vratiti.

478
00:40:09,532 --> 00:40:13,202
Čak i ako nikad ne znam sa sigurnošću
što se dogodilo Antoineu,

479
00:40:13,286 --> 00:40:14,787
Rekao sam zbogom.

480
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
Znam da sam u redu
biti ovdje sada.

481
00:40:19,751 --> 00:40:20,752
s tobom.

482
00:40:24,005 --> 00:40:25,757
I ja sam dobar s tim.

483
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
Uvijek sam to želio učiniti.

484
00:40:34,265 --> 00:40:35,433
Mogao bih reći.

485
00:40:46,694 --> 00:40:48,780
Preživjeli svijeta, zdravo.

486
00:40:49,322 --> 00:40:51,324
Ako čujete
ovo, svaka čast.

487
00:40:51,407 --> 00:40:52,784
Još si živ.

488
00:40:53,493 --> 00:40:56,663
Ti si najgori
od loših.

489
00:40:56,704 --> 00:41:00,541
Ne bojeći se ni jednog čovjeka
ni twister ni živi mrtvac.

490
00:41:03,127 --> 00:41:05,630
Moje slušalice su isključene za vas.