1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.LT

2
00:00:07,341 --> 00:00:11,303
【感動的な音楽が流れます】

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.LT

4
00:00:25,609 --> 00:00:28,737
[レトロな電子音楽が流れます]

5
00:00:33,408 --> 00:00:37,204
[興味深い音楽が流れます]

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,881
女性: ロンドンの犯罪者
裏社会は支配されている

7
00:00:47,923 --> 00:00:51,301
最悪のギャング二人による
避けたいと願うこともできます。

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,513
ミセス・ヴァインは次のように見えるかもしれません
素朴で適切な分類、

9
00:00:54,555 --> 00:00:57,099
しかし彼女は自分の帝国を統治している
鉄の拳で。

10
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
少年たちを起こしてください。

11
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
もうもうだめです、奥さん。

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,899
そしてフレイジャー・マホニー、
まあ、彼はありのままのようです。

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,693
まさにひどい野郎だ。

14
00:01:07,985 --> 00:01:12,197
旦那さん、そんなこと言うんですね
私の耳に届く範囲で

15
00:01:12,656 --> 00:01:16,326
そしてあなたの舌を切り取ってあげる
そしてそれをお尻に突き上げます。

16
00:01:16,368 --> 00:01:19,913
女性: さらに悪いことに、
新しいロットが大混乱を引き起こしています。

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,874
ムシュカのストリートギャング
数が増えています

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,250
そして彼らはふざけません。

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
法さえも近づかない
ムシュカ邸宅

20
00:01:25,669 --> 00:01:27,504
本格的なバックアップなしで。

21
00:01:28,505 --> 00:01:30,257
- 私を殺さないでください。
- クソ死ね、豚！

22
00:01:31,049 --> 00:01:35,220
女性: 警察は取り締まろうとしました
ロンドン史上初の外出禁止令、

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
しかし、それはあまりうまくいきませんでした。

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,807
[人々が叫ぶ]

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
緊張は沸点に達しました

26
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
そしてイーストロンドンの犯罪地下組織
全面戦争の瀬戸際にある。

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,068
そして私は自分自身を見つけようとしている
ちょうどその真ん中です。

28
00:01:55,365 --> 00:01:58,577
【楽しいアクション音楽が流れます】

29
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
エドワード、私がしなければならないことは何ですか？

30
00:02:26,897 --> 00:02:30,400
その場に留まり、車を観察し、
実行し続けてください。

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,861
私を信じてもいいですか？
約束します。

32
00:02:32,903 --> 00:02:33,946
いいえ、知っています。

33
00:02:33,987 --> 00:02:35,572
- 3つ...
- 2つ...

34
00:02:35,614 --> 00:02:37,533
[時計が同期してビープ音を鳴らします]

35
00:03:16,572 --> 00:03:17,698
[ベルが鳴る]

36
00:03:20,868 --> 00:03:22,119
[インターホンで]: こちらは Vine's Jewels です。

37
00:03:22,369 --> 00:03:27,791
[ロシア語で]: 約束があります
ダイヤモンドの指輪を見るために。

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
あなたは英語を話しますか？

39
00:03:31,879 --> 00:03:34,464
クソ大当たり！

40
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
おお！

41
00:03:37,467 --> 00:03:41,763
[ロシア語で]: 中に入れてください
さもなければ、私は他の場所に仕事を持ちます。

42
00:03:41,805 --> 00:03:42,764
男: 誰かを待ってるの?

43
00:03:43,265 --> 00:03:46,101
きっとこのロシア人女性だろう
指輪を買う約束があるんだ。

44
00:03:46,143 --> 00:03:47,769
それにしても30分早いですね。

45
00:03:48,020 --> 00:03:49,354
彼女は自分で？

46
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
うん。

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,107
[ベルが鳴る]

48
00:03:52,149 --> 00:03:52,941
彼女に話しかけてください。

49
00:03:53,609 --> 00:03:55,194
女性[インターホンで]: 入っても大丈夫です。

50
00:03:56,111 --> 00:03:57,779
[彼はうめき声を上げた]

51
00:03:59,740 --> 00:04:01,700
[ベルが鳴る]

52
00:04:02,743 --> 00:04:06,038
開けて…ドアを…。

53
00:04:06,413 --> 00:04:08,916
- [ベルが鳴る]
- [ロシア語で]: ドアを開けてください!

54
00:04:13,170 --> 00:04:17,841
[ベルが鳴る]

55
00:04:17,882 --> 00:04:20,219
-大声で泣いたから！
- 彼女はドアを押すことはできないのですか？

56
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
- 準備ができて？
- 行く。

57
00:04:29,186 --> 00:04:30,979
[小声で]:
パウ、パウ、パウ！

58
00:04:31,021 --> 00:04:32,231
バカ。

59
00:04:33,815 --> 00:04:37,653
クソ地獄！
この悪い奴の大きさを見てください。

60
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
ば、ば！くそ。くそー。くそ。

61
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
受付係: 英語で話してください
手がかりがないから。

62
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
[ロシア語で]: こんにちは。

63
00:04:45,869 --> 00:04:46,703
[彼女が叫ぶ]

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,082
- 銃を捨てろ。
- 2秒。

65
00:04:50,123 --> 00:04:50,791
何？

66
00:04:51,375 --> 00:04:52,084
はぁ？

67
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
- 全員床に伏してください！
- バックアップが必要です…今すぐ！

68
00:04:57,214 --> 00:05:00,509
- ここには駐車できません、おい。
- ちょっと待ってください、相棒、そうですか？

69
00:05:01,593 --> 00:05:03,220
起きて、あそこ。

70
00:05:03,262 --> 00:05:05,681
隅っこに入ってください。
ひざまずいてください。行く。周りを見回してください。

71
00:05:05,722 --> 00:05:11,103
この場所の所有者が誰なのかわかりません。
あなたはここにはいないでしょう。正気じゃないよ！

72
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
移動させないと、固定してしまいます。

73
00:05:15,607 --> 00:05:17,401
ちょっと待ってって言ったんだ！

74
00:05:22,281 --> 00:05:23,198
大丈夫ですか、相棒？

75
00:05:23,240 --> 00:05:25,492
[遊び心のあるアクション音楽は続く]

76
00:05:26,577 --> 00:05:27,452
開けてください。

77
00:05:27,494 --> 00:05:28,829
料金設定済み。

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,206
[安全なビープ音]

79
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
頭を下げてください
そして誰も傷つきません。

80
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
壁に面してください。

81
00:05:36,003 --> 00:05:37,421
[安全なビープ音]

82
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
ごめんなさい、恋人。
[彼女はうめき声を上げた]

83
00:05:40,507 --> 00:05:41,884
[彼女はうめき声を上げた]

84
00:05:47,598 --> 00:05:48,974
いたずら、いたずら。

85
00:05:51,894 --> 00:05:53,353
男: 山猫!

86
00:05:54,021 --> 00:05:55,355
[彼女はうめき声を上げた]

87
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
- 大丈夫ですか？
- 100グランとダイヤモンドの大きな袋。

88
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
ヴァインさん、本当にありがとうございました。

89
00:06:01,987 --> 00:06:04,031
誰も振り向かない
あるいは彼らはそれを理解しています。

90
00:06:13,540 --> 00:06:16,293
【爆発音、警報音が鳴る】

91
00:06:18,337 --> 00:06:19,796
ついにクソ！

92
00:06:23,258 --> 00:06:25,385
[アメリカンアクセント]: それらすべてのダイヤモンド、
それはうまくいきます。

93
00:06:25,636 --> 00:06:27,763
ローマン、仕事が大変だ。

94
00:06:27,804 --> 00:06:30,974
[アクション音楽が再生されます]

95
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
[音楽が消えていく]

96
00:07:56,768 --> 00:07:59,980
[彼らはうめき声を上げます]

97
00:08:01,523 --> 00:08:03,650
［彼女は満足そうにため息をつきました］

98
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
[彼は笑う]

99
00:08:04,902 --> 00:08:06,278
いやあ、それは才能ですね。

100
00:08:07,070 --> 00:08:11,241
このようにリロードするだけで済みます。
次から次へと。すごいですね。

101
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
- どうして、また行きたいのですか？
- また行ってもいいですか？

102
00:08:24,213 --> 00:08:26,131
ちょっとお聞きしてもいいですか？

103
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
それについて少しでも考えたことはありますか？

104
00:08:32,386 --> 00:08:33,972
[彼は嘲笑する]

105
00:08:34,264 --> 00:08:37,433
あなたが話したいのは
今私たちの生活を変える？

106
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
きっと家族が欲しいんでしょうね。

107
00:08:47,903 --> 00:08:51,573
- 私たちは家族です。
- 私たちが家族であることはわかっています、ただ...

108
00:08:54,034 --> 00:08:59,456
もし私たちが全く別々の道を進んでいるとしたら、
知っています...知る必要があります。

109
00:09:00,958 --> 00:09:03,293
そして、あなたの兄弟のことをどう思いますか
家族が増えることに対処するつもりですか？

110
00:09:03,544 --> 00:09:05,838
私たちに子供がいたら彼はどうなるだろうか想像してみてください。

111
00:09:05,879 --> 00:09:08,298
ああ、彼のことを話題にしないでください。

112
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
ご存知のとおり、私は...

113
00:09:13,053 --> 00:09:18,100
偏執的な性格の弟で、
今週は何と呼ばれても。

114
00:09:19,268 --> 00:09:21,520
そして私は彼の姉です。

115
00:09:22,646 --> 00:09:25,107
だから私には彼の責任があります。

116
00:09:25,148 --> 00:09:28,026
もっと勇気があれば、それとも…

117
00:09:29,361 --> 00:09:33,240
先ほど彼を助けてくれましたが、
そうすれば彼はそうじゃないかもしれない...

118
00:09:34,074 --> 00:09:36,827
- なんて奴だ！
- 私の話を聞いて下さい。

119
00:09:36,869 --> 00:09:40,080
何回言わなきゃいけないの、
これはあなたのせいではありません。

120
00:09:40,122 --> 00:09:44,918
方法を見つけなければなりません...
このクソフックから自分を解放してください。

121
00:09:48,380 --> 00:09:51,341
ローマン、私はあなたに嘘をついたことはありません
自分が誰なのか、自分が何を望んでいるのかについて。

122
00:09:53,343 --> 00:09:55,554
それは今か、決してない。

123
00:09:56,263 --> 00:09:58,515
道がなくなってしまうから。

124
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
子供を連れて行けるか分からない
この世界に。

125
00:10:02,311 --> 00:10:06,148
私たちのやってる仕事はクソみたいに危険だよ。
私がそばにいなかったらどうしますか？

126
00:10:06,190 --> 00:10:07,816
父親になるためにそこにいられなかったらどうするの？

127
00:10:07,858 --> 00:10:10,527
じゃあ、辞めます、出て行きます。

128
00:10:18,035 --> 00:10:20,954
エイダ、私たちの仕事は私たちそのものです。

129
00:10:20,996 --> 00:10:24,082
ああ、くそったれ。
いいえ、そうではありません。それが私たちのやることなのです。

130
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
ということですか？
あなたが私と一緒にここにいるたびに、

131
00:10:26,585 --> 00:10:29,421
あなたの心はどこか別のところにあるということですか？

132
00:10:29,463 --> 00:10:34,051
あなたと一緒にいるのが大好きです。
それは美しいです。静かです。

133
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
私もあなたも、楽しい時間を過ごしています。

134
00:10:37,054 --> 00:10:41,475
では、なぜもっと楽しむことができないのでしょうか?
もっと静かに？

135
00:10:41,850 --> 00:10:45,229
結局のところ、エイダ、あの静かさ
耳がつんざくほどになるだろう、

136
00:10:45,270 --> 00:10:46,897
耳が血が出そうになる。

137
00:10:47,231 --> 00:10:49,107
[エモーショナルな音楽が流れます]

138
00:10:50,859 --> 00:10:52,402
私は...それにどう答えるべきか分かりません。

139
00:10:52,444 --> 00:10:54,279
- ただ--
- 行きます。

140
00:11:12,172 --> 00:11:13,257
[ドアが閉まる]

141
00:11:13,298 --> 00:11:15,342
[ソニックシューッ]

142
00:11:17,970 --> 00:11:19,721
ADA: とてもフレンドリーですね。彼のお名前は？

143
00:11:19,763 --> 00:11:22,474
- ポピー。彼女は女の子です。
- ポピー、素敵ですね。

144
00:11:30,649 --> 00:11:33,277
- ローマ人？
- 私をからかってるの？

145
00:11:34,444 --> 00:11:38,824
- どれくらい経ったか -- とても長い時間が経ちました。
- 何年も！それがあなただなんて信じられません。

146
00:11:38,866 --> 00:11:40,284
ここで一体何をしているのですか？

147
00:11:40,325 --> 00:11:44,121
私は民間警備の仕事をしています
実際、カーティスと一緒に。

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,415
そして、あなたは誰でしょう、天使？

149
00:11:47,291 --> 00:11:48,667
シャーロットです。

150
00:11:49,793 --> 00:11:55,048
シャーロット、こちらはママの友達のローマンです。

151
00:11:55,799 --> 00:11:58,635
私たちはかつて一緒に働いていました。

152
00:11:58,677 --> 00:12:01,555
ローマン、いつも誰のことを話しているの？

153
00:12:01,597 --> 00:12:02,848
はい、そうです！

154
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
彼女はあなたがパワーレンジャーに似ていると言います。

155
00:12:04,474 --> 00:12:06,101
- ああ、彼女はそうでしたか？
- うん。

156
00:12:06,143 --> 00:12:09,646
お会いできてうれしいです、シャーロット。

157
00:12:13,150 --> 00:12:16,028
私たちは二人とも新しいスキルを習得したようです。

158
00:12:17,571 --> 00:12:18,906
結婚指輪はありませんね。

159
00:12:19,698 --> 00:12:22,117
そこに飛び込む
それでは、大きな疑問があります。

160
00:12:22,159 --> 00:12:26,788
私はただ...誰かがいるかどうか疑問に思っています
今夜夕食に誘っても構いません。

161
00:12:28,832 --> 00:12:30,876
今夜は外出できません、ごめんなさい。

162
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
でも...

163
00:12:33,795 --> 00:12:38,175
私とシャーロットに参加したいなら
チキンナゲットに…

164
00:12:38,842 --> 00:12:41,053
チキンナゲット？
[嘲笑]

165
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
うーん…チキンナゲット
私の好きな食べ物です。

166
00:12:43,055 --> 00:12:46,141
- あなたはチキンナゲットマンです。
- 彼らは私をそう呼んでいます。

167
00:12:46,391 --> 00:12:49,895
まあ、あなたはそこで良い選択をしました。
恐竜のような形をしているからです。

168
00:12:49,937 --> 00:12:51,980
[部屋に静かな音楽が流れます]

169
00:12:52,022 --> 00:12:55,984
- ローマ: なんて素晴らしい子なんだろう。
- 彼女のお母さんよりも賢くてタフに見えます。

170
00:12:56,276 --> 00:12:59,029
そしてお父さんはどうですか？
彼は周りにいませんか？

171
00:12:59,738 --> 00:13:03,075
- それは手放さないですよね？
- ただの好奇心です。

172
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
ただ言ってみましょう
私は性格判断がひどいです。

173
00:13:09,122 --> 00:13:12,376
まあ、あなたの性格判断はひどいです
私にとっては良い前兆です。

174
00:13:15,879 --> 00:13:19,925
おい、おい、おい、安心しろ、兵士。
それは私にとっては少し速いです。

175
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
はい、奥様。

176
00:13:23,470 --> 00:13:27,474
- とにかく、どれくらい街にいるのですか？
- あと数週間。

177
00:13:29,476 --> 00:13:31,270
右。うん。

178
00:13:35,691 --> 00:13:39,695
[気まずそうに笑う]
そうですね...それでは、行ったほうがいいと思います。

179
00:13:39,736 --> 00:13:40,946
ええ、ええ。

180
00:13:43,574 --> 00:13:45,534
- 夕食をありがとう。
- もちろん。

181
00:13:45,576 --> 00:13:47,911
そして時間を過ごさせてくれて
シャーロットと一緒に。

182
00:13:47,953 --> 00:13:49,621
- うん。
-本当に楽しかったです。

183
00:13:49,663 --> 00:13:50,998
私は嬉しい。

184
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
ああ、ロマンさん。

185
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
- コート。
- [彼は笑う]

186
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
[彼はため息をつきました]

187
00:14:12,728 --> 00:14:16,398
- お会いできてうれしいです。
- そうだね、あなたもね。

188
00:14:23,238 --> 00:14:25,032
[ソニックシューッ]

189
00:14:30,078 --> 00:14:34,458
【近づく足音】

190
00:14:34,499 --> 00:14:37,461
[彼女はうめき声を上げた]

191
00:14:41,715 --> 00:14:46,762
[彼らはうめき声を上げる]

192
00:14:50,015 --> 00:14:53,018
[彼女はくぐもった声で叫びます]

193
00:14:53,435 --> 00:14:54,645
男性: 彼女を見てください。

194
00:14:55,562 --> 00:14:56,939
彼女を見てください！

195
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
[彼女は泣く]

196
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
彼女をここから連れ出してください。

197
00:15:01,693 --> 00:15:02,903
[彼女が叫ぶ]

198
00:15:03,278 --> 00:15:06,532
[彼はパニックになってつぶやく]

199
00:15:10,536 --> 00:15:12,788
[彼は叫びます]

200
00:15:13,247 --> 00:15:14,665
男性: あなたの赤ちゃんの弟、エイダを見てください。

201
00:15:29,221 --> 00:15:31,014
あなたの小さな女の子が私と一緒に来ます、エイダ。

202
00:15:31,348 --> 00:15:33,851
フレイジャー・マホニー
いつかあなたにプレゼントします。

203
00:15:33,892 --> 00:15:36,770
明日の午前6時。
カイラスのフラワーマーケットカフェ。

204
00:15:36,812 --> 00:15:38,438
現金50万を持ってきてください。

205
00:15:38,480 --> 00:15:41,567
遅刻したら…
本当は遅刻したくないんですよね。

206
00:15:42,234 --> 00:15:43,610
[ドスン]

207
00:15:44,319 --> 00:15:47,781
【脈動するリズム】

208
00:15:52,119 --> 00:15:55,914
[脈動が緊張感のある音楽に消えていく]

209
00:16:00,294 --> 00:16:05,591
[エイダがすすり泣く]

210
00:16:09,887 --> 00:16:11,471
ごめんなさい。

211
00:16:14,266 --> 00:16:16,185
- 一体何なの？
- エイダ、めちゃくちゃだった。

212
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
-めちゃくちゃだった。
- あなたは何をしましたか？

213
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
めちゃくちゃになった、エイダ、お願いします。
私を信じなければなりません、私は--

214
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
あなたとシャーロットとは知りませんでした
これに巻き込まれてしまうだろう。

215
00:16:22,274 --> 00:16:25,235
- なぜシャーロットなのですか？
- あなたは私の妹だから。

216
00:16:26,987 --> 00:16:29,281
借りているお金が払えない！

217
00:16:29,323 --> 00:16:32,159
- まあ、私もまったくわかりません。
- エイダ、彼らは知っています。

218
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
彼らはあなたが何者であるかを知っています。

219
00:16:35,871 --> 00:16:38,415
彼らは知っています
あなたの特殊部隊の経歴。

220
00:16:38,457 --> 00:16:40,292
そして彼らはあなたについてそう考えています、

221
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
チャンスは半分あるよ
現金を手に入れることについて。

222
00:16:42,336 --> 00:16:45,506
知りませんでした...知りませんでした。
まったく知らなかった！

223
00:16:47,049 --> 00:16:49,343
[彼は息を呑んで叫びました]

224
00:16:52,846 --> 00:16:55,432
[緊張感のある音楽が流れる]

225
00:16:56,642 --> 00:16:59,228
エイダ。電話してよかったです。
あなたのことをずっと考えていました。

226
00:16:59,478 --> 00:17:01,688
- 彼らはシャーロットを連れ去った。
- 何？

227
00:17:01,730 --> 00:17:03,398
持続する。
あなたは何について話しているのですか？誰が？

228
00:17:03,440 --> 00:17:06,318
- 来てもらえますか？
- 向かっています。

229
00:17:07,277 --> 00:17:09,404
銃を持ってこい、ローマン。

230
00:17:09,445 --> 00:17:11,656
クソ武器を持ってこい。

231
00:17:22,251 --> 00:17:23,669
- ここに来て。
- [ため息] ああ、神様。

232
00:17:23,710 --> 00:17:28,674
私たちがこれを処理します、いいですか？
それが何であれ、私たちはそれを解決します。

233
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
バックアップを持ってきました。

234
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
カーティス！

235
00:17:37,182 --> 00:17:38,892
君には借りがあるよ、エイダ。

236
00:17:38,934 --> 00:17:40,727
恩返しをするためにここに来ました。

237
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
皆さんもこの戦争の勃発について聞いたことがあるでしょう
マホニーとヴァイン夫人の間。

238
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
ロンドンの二大ギャング
ナンバーワンの座を争う。

239
00:17:51,071 --> 00:17:52,990
必要なのは火花だけ
そして花火も上がるでしょう。

240
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
まさにその通り、だから降ろしたら
ヴァインの宝石店、

241
00:17:55,659 --> 00:17:57,160
マホニーであるかのように見せてください...

242
00:17:57,202 --> 00:17:59,162
彼らは戦争で忙しいだろう、
私たちを探していません。

243
00:17:59,204 --> 00:18:01,039
本当に大丈夫ですか
金庫に十分あるだろうか？

244
00:18:01,081 --> 00:18:02,958
中に男がいるよ
かなり確信している人は、

245
00:18:03,000 --> 00:18:05,127
この情報を提供するだけで十分です
そして命を危険にさらします。

246
00:18:05,169 --> 00:18:07,254
ごめんなさい、一体どうやって行くのですか

247
00:18:07,296 --> 00:18:09,715
ミセス・ヴァインは信じます
マホーニーが彼女を騙したのか？

248
00:18:09,756 --> 00:18:11,091
シア。

249
00:18:11,341 --> 00:18:12,968
彼女にとって情報は通貨だ。

250
00:18:13,010 --> 00:18:15,596
そして彼女は最も信頼されている
ロンドンにあるその情報源。

251
00:18:15,888 --> 00:18:18,932
CIAを説得できれば、
私たちの計画はうまくいくでしょう。

252
00:18:19,349 --> 00:18:22,019
CIAはお前を大嫌いだ！

253
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
わかりました、それは複雑です。

254
00:18:24,479 --> 00:18:27,149
その後、フィンレー・ザ・フェンスが登場します
そして宝石を現金に換えます。

255
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
[クスクス笑い]: ふーん。

256
00:18:29,985 --> 00:18:34,114
それからその現金を使ってマホニーに支払います...
そしてシャーロットを取り戻してください。

257
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
午前6時までにはきついでしょう。

258
00:18:37,701 --> 00:18:40,245
フィンレーは私たちに時間と場所を与えてくれた。

259
00:18:40,829 --> 00:18:42,080
ムシュカ・エステート。

260
00:18:42,122 --> 00:18:45,292
あなたは気が狂っているのですか？
そこには行かないよ。

261
00:18:46,001 --> 00:18:48,337
（笑）
クソ馬鹿野郎。

262
00:18:48,378 --> 00:18:50,881
- 本当に一緒に来ると思ってるの？
- ED: バカだね...

263
00:18:50,923 --> 00:18:53,509
- カーティス！
- 私を見て。私のところに。

264
00:18:54,009 --> 00:18:56,512
彼らはすでに私の赤ちゃんを産んでいます。

265
00:18:56,553 --> 00:18:59,348
危険を冒すことはできません
あなたに何かが起こります。

266
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
彼らがシャーロットを手に入れたのは私のせいだけだ。

267
00:19:02,351 --> 00:19:03,852
あなたをこの混乱に巻き込んだ

268
00:19:03,894 --> 00:19:06,939
そして私は自分の命を危険にさらすつもりです
あなたを追い出すために。

269
00:19:07,731 --> 00:19:09,399
そうするのはわかっています。

270
00:19:10,442 --> 00:19:11,568
[ロシア語で]: プリヴィエット。

271
00:19:12,611 --> 00:19:14,446
みんな床に伏して！

272
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
...分！

273
00:19:15,822 --> 00:19:17,032
[爆発]

274
00:19:17,074 --> 00:19:18,033
うまくいくよ。

275
00:19:18,283 --> 00:19:22,454
[ラップミュージックが流れます]

276
00:19:24,581 --> 00:19:25,874
[音楽が消えていく]

277
00:19:26,250 --> 00:19:28,460
ローマ: フィンレー・ザ・フェンスは言いました
固定電話から彼に電話する

278
00:19:28,502 --> 00:19:29,711
ムシュカ・エステート内。

279
00:19:29,753 --> 00:19:31,755
角を曲がったところに公衆電話があります。

280
00:19:32,923 --> 00:19:35,509
クソ地獄。ムシュカ・エステート。

281
00:19:35,551 --> 00:19:38,011
なぜそうなるのか
ここで会いたい人はいますか？

282
00:19:38,053 --> 00:19:41,181
フィンレーはロケーションが気に入っています
ここは警察が嫌うから。

283
00:19:41,431 --> 00:19:43,267
彼はまだ固定電話しか受けないのでしょうか?

284
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
ローマ: 固定電話でなければなりません。
次の 20 分以内に到着する必要があります。

285
00:19:47,688 --> 00:19:50,065
遅れたら契約は打ち切られるよ。

286
00:19:57,698 --> 00:20:00,951
- 一体何なの？
- 一体誰だ？

287
00:20:01,577 --> 00:20:03,370
ヘルプ！ヘルプ！

288
00:20:03,704 --> 00:20:06,832
エドワード、なぜそこにいるの
トランクに駐車オタク？

289
00:20:06,874 --> 00:20:08,417
クソ馬鹿野郎。
どうしたの？

290
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
大したことじゃないよ！

291
00:20:10,419 --> 00:20:13,088
[彼らは皆叫んで議論する]

292
00:20:19,469 --> 00:20:21,346
【ブレーキ鳴き、クラクション鳴る】

293
00:20:21,930 --> 00:20:24,433
おい、一体何を言っているんだ？

294
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
ねえ、あなたは本当にめちゃくちゃです
間違った結末にある、わかりますか？

295
00:20:26,602 --> 00:20:29,646
- それは事故です、いいですか？落ち着いてください。
- クソ野郎！

296
00:20:29,938 --> 00:20:32,858
ああ、おい。
プッシーホールの適切な紛失、初期、ブルーブ?

297
00:20:36,528 --> 00:20:39,239
なんだ、頭をぶつけたんだ
事故の中で、ビッチ？私に向かって踏み込んでる？

298
00:20:39,281 --> 00:20:40,324
これは本当に痛いです。

299
00:20:40,365 --> 00:20:41,867
男がクソ医者に見えると思うか？

300
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
いや、あなたは雌犬のように見えると思います
母親と一緒に住んでいる人。

301
00:20:45,078 --> 00:20:46,622
そして医者が必要かもしれません。

302
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
何が起こっているの、糖蜜？

303
00:20:49,208 --> 00:20:51,084
やあ、わかったよ
何か本格的なマシンだ、ブルブ。

304
00:20:51,543 --> 00:20:54,379
クソを取り戻してください。
さあ、二人で。

305
00:20:54,713 --> 00:20:56,215
ナイフを捨てろ、坊や。

306
00:20:56,256 --> 00:20:58,258
あなただけじゃない
この敷地内は窮地に陥っているのです。

307
00:20:58,300 --> 00:21:00,594
私は一人だけです
この会話の中で、イニット？

308
00:21:01,678 --> 00:21:04,598
カーティス: やめろって言ったんだ。
あなたもですよ、恋人。

309
00:21:09,520 --> 00:21:10,979
さあ、お偉いさん。

310
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
おい、おい、クソ野郎、リコ、おい。

311
00:21:14,233 --> 00:21:15,067
カットしましょう、そうですか？

312
00:21:15,400 --> 00:21:17,194
[彼らはお喋りをする]

313
00:21:17,486 --> 00:21:18,695
会いに行きます。

314
00:21:19,363 --> 00:21:21,657
- [エイダがキス]
- カーティス: 続けてください。タタ。くたばれ。

315
00:21:21,698 --> 00:21:23,408
リコ：おい、安心しないでね？

316
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
[音楽が激しくなる]

317
00:21:28,288 --> 00:21:30,249
さあ、ここから出なければなりません。
彼らは戻ってくるでしょう。

318
00:21:31,124 --> 00:21:32,209
[彼はドアを蹴る]

319
00:21:33,627 --> 00:21:35,087
全部やめてもいいよ。

320
00:21:36,505 --> 00:21:38,298
この駐車オタクを手に入れなければなりません
ブーツから外します。

321
00:21:38,340 --> 00:21:40,008
トランクを蹴るのをやめてくれませんか？

322
00:21:40,050 --> 00:21:41,718
そんなことはしたくないでしょう。
そこには爆発物があります。

323
00:21:42,094 --> 00:21:43,387
【大きな爆発音、ガラスが割れる音】

324
00:21:50,435 --> 00:21:52,729
[不気味な音楽が流れます]

325
00:22:19,464 --> 00:22:23,177
[ひずんだ声]: 一体何なんだ
やってるの、エイダ？目を覚ます必要があります!

326
00:22:23,218 --> 00:22:23,886
起きろ！

327
00:22:24,303 --> 00:22:26,180
アダ！アダ！

328
00:22:26,221 --> 00:22:28,182
[彼らは喘ぎます]

329
00:22:29,725 --> 00:22:31,268
ああ、神様。

330
00:22:31,935 --> 00:22:34,646
エドワード？いいえ、いいえ、いいえ。
血が出ていますね。怪我をしていますか？

331
00:22:34,688 --> 00:22:36,273
いいえ、私は――大丈夫です。
大丈夫ですか？

332
00:22:36,315 --> 00:22:37,941
元気です。大丈夫...

333
00:22:38,192 --> 00:22:40,235
- 交通整理の人ですか --
- いいえ、そうではありません。

334
00:22:40,277 --> 00:22:42,362
ほら、今すぐ行かなければなりません。

335
00:22:42,404 --> 00:22:44,740
イエス・キリスト、
私たちは無実の人を殺してしまいました。

336
00:22:44,781 --> 00:22:47,117
ED: そうですね、申し訳ありません。
他に何をすればいいのか分かりませんでした。

337
00:22:47,159 --> 00:22:50,037
ローマン: 今はそれについて考えられません。
私たちはシャー​​ロットに集中する必要がある。

338
00:22:50,746 --> 00:22:53,123
カーティス: それで、一体なぜ？
あのオタクは私たちのトランクにいたの？

339
00:22:53,165 --> 00:22:54,875
- ED: 彼は交通監視員でした。
- はい、分かりました。

340
00:22:54,917 --> 00:22:57,878
- いったいなぜ彼はそこにいたんだ、この野郎？
- ADA: 落ち着いてください、カーティス。

341
00:22:57,920 --> 00:23:01,381
- ED: そうですね、彼は私に車を移動させたかったのです。
- カーティス: それで、彼を私たちのトランクに入れたのですか？

342
00:23:01,423 --> 00:23:03,050
ED: なんだ、それよりはどうだろう
車を移動させてしまったのか？

343
00:23:03,091 --> 00:23:04,927
むしろ外してほしかった
私たちが仕掛けた爆発物

344
00:23:04,968 --> 00:23:06,637
強盗車に放火する
トラフィックを増やすのではなく--

345
00:23:06,678 --> 00:23:07,679
- 6時。
- カーティス: えっ？

346
00:23:08,013 --> 00:23:10,265
ADA [激怒]: ああ、ムシュカス。見た目は
まるでバックアップを待っているかのようだ。

347
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
発砲できません。
すぐに軍隊が私たちに迫ってくるでしょう。

348
00:23:13,143 --> 00:23:15,687
- ED: この公衆電話はどこですか?
- ローマ: ちょうどここです。

349
00:23:16,897 --> 00:23:20,526
- 大丈夫です、エド。落ち着いてください。
- ええ、私は冷静さを保とうとしています。

350
00:23:21,235 --> 00:23:23,612
[緊張感のある音楽が流れる]

351
00:23:26,490 --> 00:23:27,908
遅すぎます。カバー！

352
00:23:27,950 --> 00:23:30,244
- ADA: 彼を中に入れてください。
- カーティス: 起きてください、エド。動いて、動いて。

353
00:23:30,994 --> 00:23:34,081
[連射砲撃]

354
00:23:34,790 --> 00:23:36,291
[彼はうめき声を上げた]

355
00:23:36,625 --> 00:23:37,334
動け！

356
00:23:43,799 --> 00:23:44,925
[彼らはうめき声を上げる]

357
00:23:44,967 --> 00:23:45,801
動け！

358
00:23:54,852 --> 00:23:56,645
ADA: 必ず道があるはずです
向こう側へ。

359
00:23:57,020 --> 00:23:58,897
そうすれば車を手に入れることができます。

360
00:24:00,440 --> 00:24:01,567
[発砲]

361
00:24:03,026 --> 00:24:04,736
- 98。
- 98。

362
00:24:04,987 --> 00:24:06,071
- 98。
- 98。

363
00:24:08,115 --> 00:24:09,324
みんな、彼らは引っ越してきます。

364
00:24:09,783 --> 00:24:11,952
カーティス、兄を連れて行ってくれ。
出口を見つけてください。

365
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
- 今すぐ車を買ってください。
- ここでは火力が必要です。

366
00:24:14,288 --> 00:24:15,873
それは命令です。

367
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
- はい、奥様。
- ローマ: もうすぐ終わります!動く！

368
00:24:18,667 --> 00:24:22,963
[遠くでの銃声と叫び声]

369
00:24:23,005 --> 00:24:24,089
行きましょう。

370
00:24:26,175 --> 00:24:27,217
動く！

371
00:24:29,553 --> 00:24:32,222
[遠くでサイレンが鳴り響く]

372
00:24:33,056 --> 00:24:35,809
[銃声]

373
00:24:35,851 --> 00:24:36,727
[彼らはうめき声を上げる]

374
00:24:37,186 --> 00:24:38,979
【サイレン接近】

375
00:24:39,021 --> 00:24:40,063
それが警察です。

376
00:24:40,105 --> 00:24:42,441
警察はムシュカと戦っている。
さあ、動く時が来ました。

377
00:24:42,482 --> 00:24:44,026
私はあなたの後を追っています。行く。

378
00:24:48,947 --> 00:24:53,202
こっちの壁にね。
ここで待っててください。めちゃくちゃ動くなよ。

379
00:24:55,996 --> 00:24:57,039
[銃声]

380
00:25:02,336 --> 00:25:07,716
[彼らはうめき声を上げ、うめき声を上げます]

381
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
[ムシュカは痛みで叫びます]

382
00:25:30,405 --> 00:25:31,406
[ナイフのカチャカチャ音]

383
00:25:31,907 --> 00:25:33,784
[発砲]

384
00:25:33,825 --> 00:25:35,827
[彼はパンツを履いている]

385
00:25:40,791 --> 00:25:43,418
[過呼吸]:
ああ、クソ、手の感覚が無い。

386
00:25:43,460 --> 00:25:44,795
ただリラックスしてください。

387
00:25:44,837 --> 00:25:46,713
頑張ってる、頑張ってる、
頑張っている、頑張っている、頑張っている。

388
00:25:46,755 --> 00:25:49,216
落ち着いてください。
深呼吸。

389
00:25:50,759 --> 00:25:52,886
[遠くで人々が叫んでいる]

390
00:25:56,223 --> 00:25:58,141
[銃声]

391
00:25:59,351 --> 00:26:00,185
［ムシュカが叫ぶ］

392
00:26:05,524 --> 00:26:06,483
【肌が焼けるような音】

393
00:26:06,525 --> 00:26:08,861
[彼らは叫び、うめき声を上げます]

394
00:26:16,076 --> 00:26:18,787
[音楽が激しくなる]

395
00:26:24,376 --> 00:26:26,003
[彼らはうめき声を上げる]

396
00:26:33,468 --> 00:26:34,511
[彼女が叫ぶ]

397
00:26:38,307 --> 00:26:39,808
[彼は叫びます]

398
00:26:48,984 --> 00:26:51,486
[音楽の引き潮]

399
00:26:51,987 --> 00:26:53,614
[男のうめき声]

400
00:26:57,117 --> 00:26:59,536
[音楽が激しくなる]

401
00:27:00,954 --> 00:27:03,081
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
ローマン、ローマン、ローマン！

402
00:27:03,123 --> 00:27:04,291
いいえ、いいえ、いいえ。

403
00:27:04,333 --> 00:27:06,293
- どこが傷ついたのですか？
- [彼はうめき声を上げました]

404
00:27:06,543 --> 00:27:08,420
[彼は咳をする]

405
00:27:09,087 --> 00:27:11,798
- 私の気持ちだけです。
- クソ地獄！

406
00:27:12,216 --> 00:27:13,509
あなたは私を怖がらせた。

407
00:27:15,260 --> 00:27:17,471
あなたはそれをするのを待っていました、
そうじゃないですか？

408
00:27:17,804 --> 00:27:19,598
ローマンはあなたに対して忍耐力がありません。

409
00:27:19,640 --> 00:27:21,725
- 私はここにいます --
- エイダがあなたの命を救ってくれたからです。

410
00:27:21,767 --> 00:27:24,686
そして今、彼女はあなたにクソ命令を出しました
そしてそれに従う必要があります。

411
00:27:25,437 --> 00:27:29,483
誰かがびっくりさせるパスを持っているなら
今はクソじゃないよ、相棒！

412
00:27:29,525 --> 00:27:33,195
- 息ができない。あなたにはわかりません。
-いいえ、あなたは理解していません。

413
00:27:33,237 --> 00:27:35,822
何かアイデアはありますか
マホニーはシャーロットに何をするでしょうか？

414
00:27:35,864 --> 00:27:38,909
- そんなことはやめろ！
- わかった、カーティス、もう放っておいて。

415
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
続けてください。

416
00:27:40,077 --> 00:27:42,621
[彼は過呼吸になる]

417
00:27:43,288 --> 00:27:44,957
[声が反響する]

418
00:27:45,582 --> 00:27:47,543
- 息ができない！息ができない――
- ADA: 息はできますよ。

419
00:27:48,794 --> 00:27:50,087
あなたが感じているのは幻想です。

420
00:27:51,672 --> 00:27:53,006
どこに行きますか？

421
00:27:57,469 --> 00:27:58,679
- 教会の庭です。
- それは正しい。

422
00:27:58,720 --> 00:28:00,639
- 移動する必要があります。
- 私たちは彼をこのままにしておくわけにはいきません。

423
00:28:00,681 --> 00:28:03,267
私を見て。さあ、相棒。
あなたはアンカーを手に入れました。

424
00:28:04,351 --> 00:28:07,062
エイダ：触ってみろよ。
本当にしっかりと手に持ってください。

425
00:28:09,439 --> 00:28:10,774
イエスなんてキリストだ！

426
00:28:10,816 --> 00:28:13,902
聞いてください、彼は応答するつもりはありません
あなたが彼をそのように扱ったら。

427
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
彼は徹底的に対処する必要がある、

428
00:28:15,571 --> 00:28:16,947
自分がやったことについて頭を悩ませる。

429
00:28:16,989 --> 00:28:19,992
大変な問題が起きるだろう
彼を放っておかないと。

430
00:28:20,033 --> 00:28:23,620
あなたはそんなことは言わないでしょう
PTSDを患う兵士、だと思いますか？

431
00:28:26,415 --> 00:28:30,127
-一体何が問題なの？
- 何もない。

432
00:28:31,420 --> 00:28:32,921
彼女は私を撃った。

433
00:28:32,963 --> 00:28:34,506
まあ、そのクソトラック。

434
00:28:34,548 --> 00:28:36,216
おい、まだないのか
あのフェンスの男に電話するの？

435
00:28:36,258 --> 00:28:39,344
何てことだ。残り8分です
フィンレーに電話する。

436
00:28:39,386 --> 00:28:42,556
敷地内に仲間がいます。
彼は車でわずか数分の距離にあります。

437
00:28:42,598 --> 00:28:43,682
行かなければなりません。今。

438
00:28:44,016 --> 00:28:45,976
[人々は叫びます、
遠くでガラスが割れる]

439
00:28:49,897 --> 00:28:51,899
[サイレンが鳴り響く]

440
00:28:59,323 --> 00:29:03,035
【アクションミュージック】

441
00:29:12,711 --> 00:29:14,087
- [音楽が消えていく]
- [彼は過呼吸になる]

442
00:29:14,880 --> 00:29:19,384
-ナナ！ナナ！
- どうしたの？

443
00:29:20,135 --> 00:29:21,303
また悪夢？

444
00:29:22,930 --> 00:29:26,058
ケイデン、ナナを見てください。

445
00:29:26,934 --> 00:29:28,519
私は何と言ったでしょうか？

446
00:29:29,603 --> 00:29:34,191
- さあ、ポペット。
- 怖がる必要はありません。

447
00:29:34,691 --> 00:29:36,818
いい子だね。

448
00:29:37,152 --> 00:29:41,782
さあ、ミスター・タイニーがあなたの世話をします。

449
00:29:41,823 --> 00:29:46,203
[彼女はうなり声を上げた]

450
00:29:47,996 --> 00:29:48,914
[彼女は笑う]

451
00:29:50,582 --> 00:29:54,837
そして、もしあなたが私を必要としているなら、わかるでしょう
ジェンソンさんはドアのすぐ外にいます。

452
00:29:56,255 --> 00:29:59,216
大声で叫んでください、ナナが走ってきます。

453
00:29:59,842 --> 00:30:02,886
さあ、もう寝てください。

454
00:30:05,264 --> 00:30:06,890
甘い夢。

455
00:30:15,399 --> 00:30:18,694
【クラシック音楽が流れます】

456
00:30:20,445 --> 00:30:22,489
ありがとう、ジェンソンさん。

457
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
記者: ロンドン東部の悪名高い地域
高度なギャング活動のため

458
00:30:31,790 --> 00:30:34,501
戦闘地域に突入している。

459
00:30:34,543 --> 00:30:37,379
武力対応警察官
その地域は水浸しになっており、

460
00:30:37,421 --> 00:30:40,924
でもそれはできないようだ
状況を収拾するために。

461
00:30:40,966 --> 00:30:42,342
そして報道されているのは、

462
00:30:42,384 --> 00:30:47,306
武装警官とギャングメンバー
銃撃戦を繰り広げている。

463
00:30:51,310 --> 00:30:55,397
[人々がうめき声を上げ、電気がパチパチと鳴る]

464
00:31:01,987 --> 00:31:03,238
【電気が止まる】

465
00:31:03,280 --> 00:31:04,990
[彼らは喘ぎます]

466
00:31:05,032 --> 00:31:08,827
- 彼女に何が起こったのですか?
- 死ぬほど怖いよ、ヴァイン夫人。

467
00:31:09,244 --> 00:31:10,329
文字通り。

468
00:31:10,829 --> 00:31:12,623
私は彼女を感電させさえしませんでした。

469
00:31:12,915 --> 00:31:14,708
[バックグラウンドでクラシック音楽が続いています]

470
00:31:14,750 --> 00:31:17,419
紳士諸君、心よりお詫び申し上げます
中断のために。

471
00:31:17,461 --> 00:31:20,589
さあ、理解してください。

472
00:31:21,173 --> 00:31:23,258
あなたは私を説得しようとしている

473
00:31:23,300 --> 00:31:28,180
三人の泥棒があなたを捕まえたということ
まったく気づいていない

474
00:31:28,931 --> 00:31:35,979
偶然食べたその日に
私の金庫には200万ポンド相当の宝石が入っています。

475
00:31:37,564 --> 00:31:40,484
彼らは十分賢かった
キャビネットを吹き飛ばす

476
00:31:40,526 --> 00:31:43,654
彼らはそうすることで知っていたから、
警察に通報されるだろう

477
00:31:44,363 --> 00:31:47,491
そして何時間も費やさなければならない
法律に対処する

478
00:31:47,533 --> 00:31:51,662
全神経を集中する前に
それらをキャプチャする上で

479
00:31:52,454 --> 00:31:56,416
私から盗むほど大胆です。

480
00:31:57,042 --> 00:31:58,836
それは適切な要約でしょうか?

481
00:31:59,211 --> 00:32:00,963
[彼らは同意してうめき声を上げた]

482
00:32:07,177 --> 00:32:11,056
ヴァインさん。
どうか、命にかけて誓います。

483
00:32:11,098 --> 00:32:12,933
誰があなたにこんなことをしたのか分かりませんが、
それとも――

484
00:32:13,183 --> 00:32:16,812
[彼らは恐怖でうめき声を上げる]

485
00:32:21,024 --> 00:32:24,945
正直さの必要性を強調したいと思います。

486
00:32:25,946 --> 00:32:28,866
私は要点が成り立つと信じています。

487
00:32:28,907 --> 00:32:30,158
[彼らは同意してうめき声を上げた]

488
00:32:30,450 --> 00:32:32,286
[クラシック音楽が流れ続けます]

489
00:32:35,497 --> 00:32:38,959
私はこれとは何の関係もなかったと誓います。
誰かが関わっているとすれば、それはブレイディだ。

490
00:32:40,669 --> 00:32:42,212
ブレイディ氏はこれに同意していないようだ。

491
00:32:42,254 --> 00:32:44,798
何か知っていたらお願いします
私はあなたに言います。

492
00:32:46,091 --> 00:32:50,304
お願いします。いいえ、お願いします。お願いします！お願いします！

493
00:32:50,345 --> 00:32:53,056
[電気がパチパチと音を立てて鳴り響き、彼は叫び声を上げた]

494
00:32:55,392 --> 00:32:57,936
[彼はダイヤルを上げ、
電気のパチパチ音が大きくなる]

495
00:32:57,978 --> 00:32:59,563
【クラシック音楽が盛り上がる…】

496
00:32:59,605 --> 00:33:01,064
[そして引き潮]

497
00:33:01,815 --> 00:33:04,568
[電気が消える]

498
00:33:06,028 --> 00:33:09,406
彼の理論が正しかったことを心から願っています。

499
00:33:09,448 --> 00:33:11,783
ごめんなさい。私は軍隊にいた
ローマンカッター付き。

500
00:33:11,825 --> 00:33:14,286
彼はあなたの店を襲った人です。
私は絶望的でした。

501
00:33:15,037 --> 00:33:18,040
200万のことは何も知らなかった
ダイヤモンドで。カッターもそうではなかった。

502
00:33:18,081 --> 00:33:22,419
でも、もしあなたが私を手放してくれるなら、私は彼を連れて行きます
クソ皿の上のあなたに。

503
00:33:26,298 --> 00:33:28,467
誰かをフィンレー・ザ・フェンスに会いに行かせてください。

504
00:33:28,509 --> 00:33:31,345
もちろんです、奥様。しかし、
ローマン・カッターが独立して働いているなら、

505
00:33:31,386 --> 00:33:35,224
つまり、あなたは本当にそう思っています
彼はあなたの宝石を地元で柵で囲おうとするでしょうか？

506
00:33:35,265 --> 00:33:38,018
考えたくないよ、レニー。
私は知りたいです。

507
00:33:40,270 --> 00:33:43,941
非常に短いフェンスのリストです
このようなトランザクションのための帯域幅を備えています。

508
00:33:43,982 --> 00:33:46,902
・フィンレーがトップに立つ。
- はい、奥様。

509
00:33:50,155 --> 00:33:51,865
ブレイディ、最愛の人、

510
00:33:52,199 --> 00:33:57,246
私を啓発することから始めませんか
ローマンとは一体誰なのか？

511
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
カッターはの一部でした
国際特殊作戦部隊。

512
00:33:59,998 --> 00:34:02,334
精鋭部隊。彼が関わっている
最近は本以外のたわごとで。

513
00:34:02,751 --> 00:34:04,878
- 彼に連絡する方法はありますか？
- いいえ、彼は暗くなってしまいました。

514
00:34:04,920 --> 00:34:07,381
彼は私に知らせるために連絡すると言いました
数日以内に分を回収できる場所

515
00:34:07,422 --> 00:34:11,009
でもほら、彼を追跡できるよ
あなたのために、奥様。あなたの代わりに彼を殺せます。

516
00:34:11,051 --> 00:34:13,344
あなたは明らかに釣り合わない
あなたが説明した男性に。

517
00:34:13,387 --> 00:34:15,931
いいえ、彼を追跡できます。
いや、待って、いや！

518
00:34:15,973 --> 00:34:17,975
[彼はうめき声を上げた。音楽は盛衰する]

519
00:34:20,101 --> 00:34:21,895
カッターさんを見つけてください。

520
00:34:21,937 --> 00:34:24,523
彼が私の前で震えながら座っていたい...

521
00:34:25,190 --> 00:34:27,025
日の出前。

522
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
- はい、奥様。
- [クラシック音楽は終わります]

523
00:34:28,485 --> 00:34:32,739
ムシュカ間の口論
ストリートギャングと警視庁

524
00:34:32,781 --> 00:34:37,411
暴動に陥った
それはロンドン東部全体に広がっています。

525
00:34:37,452 --> 00:34:41,081
暴動が始まったと考えられている
過去1時間以内に

526
00:34:41,123 --> 00:34:44,585
銃声が交わされたとき
武装将校の間で

527
00:34:44,626 --> 00:34:46,587
-そしてムシュカのギャング。
- [ヘリコプターが接近]

528
00:34:46,628 --> 00:34:49,590
警察が出動している
緊急増援、

529
00:34:49,630 --> 00:34:53,427
しかし地元住民
屋内に留まるように勧告されています...

530
00:34:53,467 --> 00:34:54,469
クソ地獄！

531
00:34:54,511 --> 00:34:56,889
...その状況になるまで
制御下に置かれました。

532
00:34:56,929 --> 00:34:58,098
[ヘリコプターが遠ざかります]

533
00:34:58,140 --> 00:35:01,685
報道ヘリコプターを連れて行きたいと思っています
レポートを検証するのに十分な近さです。

534
00:35:01,727 --> 00:35:04,354
あのクソなこと
私のリビングルームに着陸するところだった。

535
00:35:04,396 --> 00:35:05,480
...ストリートギャングのメンバー

536
00:35:05,522 --> 00:35:07,441
-そして警視庁。
- [大きなノック]

537
00:35:07,482 --> 00:35:09,526
ロンドン市の緊張 --

538
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
クソ！クソ...

539
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
ニッキー？

540
00:35:16,158 --> 00:35:18,952
ああ、神に感謝します。カーティス！

541
00:35:21,455 --> 00:35:23,665
- クソ、おい？
- その固定電話はまだ持っていますか?

542
00:35:23,707 --> 00:35:26,335
はい、また会えて嬉しいです、ブルーブ。
久しぶりです。

543
00:35:26,376 --> 00:35:27,961
申し訳ありませんが、この人たちは誰ですか -- こんにちは!

544
00:35:28,003 --> 00:35:30,547
- いいえ、いいえ。
- わかりました。とにかく私のタイプではありません。

545
00:35:31,131 --> 00:35:33,175
今夜はしっかりしたものが必要です。

546
00:35:33,634 --> 00:35:36,136
ギャロウェイ: バレたの？
この狂気の中で。

547
00:35:36,178 --> 00:35:39,681
警察との戦争、
ギャング、車、火事、銃。

548
00:35:39,723 --> 00:35:40,974
クソパリジャン、ブルヴ。

549
00:35:41,016 --> 00:35:43,894
- その固定電話は本当に必要です。
- 電話してくれればよかったのに。

550
00:35:43,936 --> 00:35:45,020
あなたは私に正しい衝撃を与えました。

551
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
私の巨大な隣人だと思った
階下から。

552
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
ごめんなさい、バーナーしか持ってないんです
私の上で。番号が保存されていませんでした。

553
00:35:50,609 --> 00:35:53,111
さて、なぜこのオタクに電話をかけなかったのですか
それで、あなたのバーナーの上で？

554
00:35:53,153 --> 00:35:54,905
彼は固定電話のみを受けます。

555
00:35:54,947 --> 00:35:58,158
なんという中世のクソ野郎だ
固定電話のみを受け取れますか？

556
00:35:58,200 --> 00:36:00,702
お願い、いいえ、カーティス。
彼が危険だなんて言わないでください。

557
00:36:00,744 --> 00:36:03,247
私を信じて。彼はかっこいいよ。
ただリラックスしてください。私たちのことをしましょう--

558
00:36:03,288 --> 00:36:05,374
ローマンカッター。
引き換えたい窓口があります。

559
00:36:06,667 --> 00:36:09,169
ごめんなさい、フィンレー、
道路でちょっとした段差がありました。

560
00:36:11,964 --> 00:36:13,048
あと 30 分で出発です。

561
00:36:13,090 --> 00:36:15,259
それでは時間が足りない
CIAのクラブに行くために。

562
00:36:15,300 --> 00:36:18,387
- フィンレーにタイミングを指示することはできない。
- 申し訳ありませんが、これは一体何ですか?

563
00:36:18,428 --> 00:36:20,973
フィンレーは私が担当します。
そしてCIAに行きます。

564
00:36:21,014 --> 00:36:23,058
とんでもない。私はそこにいなければなりません。

565
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
- ローマン、問題があるんです。
- エイダ、私が対応します。私を信じて。

566
00:36:25,853 --> 00:36:28,647
誰か説明してください
ここで一体何が起こっているのか。

567
00:36:28,689 --> 00:36:29,982
- ローマ人。
- それは何ですか？

568
00:36:30,023 --> 00:36:34,903
起爆装置は車のトランクにあります
ここの野郎どもが爆発した

569
00:36:34,945 --> 00:36:36,572
パーキングガイザーと一緒に。

570
00:36:36,613 --> 00:36:40,450
- 駐車中のオタクを爆破したんですか？
- はい、本当にそうしました。

571
00:36:40,742 --> 00:36:42,411
- [全員が叫びます]
- エドワード、マジで！

572
00:36:42,452 --> 00:36:44,663
ギャロウェイ: イエスキリスト!

573
00:36:45,038 --> 00:36:47,875
男が私の中でハンドキャノンを振り回している...

574
00:36:47,916 --> 00:36:49,793
隣人ができたよ、おい。

575
00:36:50,169 --> 00:36:53,881
- WhatsApp グループがあり、そして--
- やあ、やあ。クソ野郎。

576
00:36:53,922 --> 00:36:55,716
おい、おい、おい、おい、おい。

577
00:36:55,757 --> 00:36:58,177
- 一体何をしているのですか？
- それは私の銃ですか？

578
00:36:58,218 --> 00:37:00,929
あなたは信頼できると言いました。
落ち着け、クソ。

579
00:37:00,971 --> 00:37:04,433
- 銃をください。
- 彼はとんでもない奴だ。

580
00:37:04,474 --> 00:37:06,727
- クソ野郎だね。
- 君は馬鹿げているよ。

581
00:37:07,102 --> 00:37:08,770
私の銃に触らないでください。

582
00:37:11,356 --> 00:37:14,109
- お尻からウサギを引き抜くことができますか?
- 起爆装置?

583
00:37:14,401 --> 00:37:16,153
C-4は十分に残っている
強盗から。

584
00:37:16,195 --> 00:37:17,988
- しかし、起爆装置を失ってしまいました。
- 多分。

585
00:37:18,030 --> 00:37:20,240
何度か電話をかけなければなりません。
費用がかかります。

586
00:37:20,282 --> 00:37:21,742
配達してもらうのはどうでしょうか？

587
00:37:21,783 --> 00:37:23,160
- いや、いや、やめて。
- これは習慣ですか？

588
00:37:23,744 --> 00:37:27,497
- それと...
- 子守りをしてほしいですか？

589
00:37:28,123 --> 00:37:30,459
さて、彼をどこにでも連れて行ってください
今は私なしで…

590
00:37:30,501 --> 00:37:33,712
- 悪い考えだ。
- そうだ、そして彼を CIA のところに連れて行くことはできない。

591
00:37:34,004 --> 00:37:37,132
- 降ろしてもらえるか見てみます。
- 何を落としますか？

592
00:37:37,966 --> 00:37:39,760
ピザ？なんてこった。

593
00:37:39,801 --> 00:37:42,471
思い切って推測させてください
それは少しエッチなものです。

594
00:37:42,513 --> 00:37:44,932
- 待って、ちょっと待ってほしいんです。
- チル？

595
00:37:44,973 --> 00:37:48,268
- ギャロウェイ: とんでもないことだ。
- これは決してうまくいきません。

596
00:37:48,310 --> 00:37:49,895
男は冷ややかにしていました。

597
00:37:49,937 --> 00:37:52,272
男が見ていた
テレビでロンドンの黙示録。

598
00:37:52,314 --> 00:37:54,816
ここに数時間留まらなければなりません。
それは大したことではありません。

599
00:37:55,400 --> 00:37:57,903
- でも、あなただけですよね？
- そうですね、私と...

600
00:37:58,320 --> 00:38:00,239
- あなたとルーニー・テューンズは？
- エイダ：おい！

601
00:38:00,280 --> 00:38:02,658
私は非常に深刻な問題を抱えています
人格障害

602
00:38:02,699 --> 00:38:04,952
それがもたらしたもの
ストレスの多い状況によって、いいですか？

603
00:38:04,993 --> 00:38:07,079
ああ、それでは、安心してください。

604
00:38:07,371 --> 00:38:11,041
ストレスフルなものなんて何もないから
この状況については、ありますか？

605
00:38:11,083 --> 00:38:12,459
いや、これは大間違いだ。

606
00:38:12,501 --> 00:38:16,046
あなたたちはみんな怒ることができます
今すぐ私の庭から出てきました。

607
00:38:16,088 --> 00:38:18,173
5グランド、そこにあります。

608
00:38:20,634 --> 00:38:22,970
お茶、コーヒー？

609
00:38:23,011 --> 00:38:24,221
[指を鳴らす]

610
00:38:24,930 --> 00:38:26,056
それを放置しないでください、ブルフ。

611
00:38:26,098 --> 00:38:29,059
はい、整理してみます
私のクソメイドがここに来る前に。

612
00:38:29,101 --> 00:38:30,435
おっしゃるとおりです。

613
00:38:30,477 --> 00:38:32,688
ミセス・ヴァインがマホニーを信じたら
彼女の宝石を奪い、

614
00:38:32,729 --> 00:38:35,941
彼女はマホニーと戦争を始めるだろう、
そして私たちは自由に家にいます。

615
00:38:36,525 --> 00:38:39,403
そしてそれができるのはあなただけです
それが起こったことをCIAに納得させてください。

616
00:38:39,444 --> 00:38:42,364
- CIAに武器を持ち込むことはできません。
- ここにあげてください。

617
00:38:42,406 --> 00:38:45,367
フィンレーに会います
そして宝石を現金に変えてください。

618
00:38:45,409 --> 00:38:46,326
私を信じて。

619
00:38:47,411 --> 00:38:50,747
- エドワード？
- 何もしません。

620
00:38:50,789 --> 00:38:53,083
- よし？
- 良い若者になってください。

621
00:38:53,125 --> 00:38:55,002
それにしても、彼はとんでもないバカだ。

622
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
なぜ彼女は彼を抱きしめているのか
彼らは二度と会わないみたいですか？

623
00:38:57,379 --> 00:38:59,089
ちょっと黙ってて、
やりますか？

624
00:38:59,131 --> 00:39:02,050
ちょっと黙っててもいいですか？
私の家だけです。

625
00:39:02,467 --> 00:39:03,260
失礼！

626
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
- 98。
- 98。

627
00:39:05,637 --> 00:39:06,805
90クソ8。

628
00:39:09,558 --> 00:39:11,727
[ドアが閉まる。電子音楽が流れます]

629
00:39:11,768 --> 00:39:15,647
そうだ、それではどちらが怒るのか
私に説明してくれるだろう

630
00:39:15,689 --> 00:39:17,900
ここで一体何が起こっているのですか？

631
00:39:18,317 --> 00:39:21,028
警察官[メガホンをとる]:
注意...

632
00:39:21,320 --> 00:39:23,238
[人々が叫ぶ]

633
00:39:23,906 --> 00:39:26,491
【アクションミュージック】

634
00:39:29,119 --> 00:39:30,412
ローマ人。

635
00:39:31,622 --> 00:39:34,208
- もう一度会わなかったら...
- 何のことを言っているのですか？

636
00:39:34,791 --> 00:39:36,001
90分後にお会いしましょう。

637
00:39:42,591 --> 00:39:46,637
警官: 指示がありましたね
直ちにその場を離れること。

638
00:39:46,678 --> 00:39:49,932
従わない場合は逮捕される可能性があります。

639
00:39:51,475 --> 00:39:57,189
こちらは警察です。
あなたは違法な集会に出席しています。

640
00:39:57,231 --> 00:40:02,986
家に帰ってください。これは
警視庁。

641
00:40:03,529 --> 00:40:06,990
あなたは命令されています
直ちにその場を離れること。

642
00:40:10,035 --> 00:40:12,579
[音楽が消えていく]

643
00:40:13,872 --> 00:40:15,249
男: 気にしないよ
あなたは何歳ですか。

644
00:40:15,290 --> 00:40:18,085
鼻がカクカクしてきます、
あなたは私にたわごとを話し続けます。

645
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
[口笛を吹く男]
おい。おい！

646
00:40:21,797 --> 00:40:23,715
あなたのような素敵な女の子は何ですか
彼女は一人で外出していますか？

647
00:40:23,757 --> 00:40:24,800
男 2: 道に迷ったんですね。

648
00:40:25,217 --> 00:40:26,510
家まで送ってあげましょう。

649
00:40:26,844 --> 00:40:29,346
- [彼らは笑う]
- こんなことに時間を割くのはもったいない。

650
00:40:30,389 --> 00:40:32,975
ねえ、どこへ行くの？
来て、来て、来て。おい！

651
00:40:33,267 --> 00:40:35,936
ダーリン！
ああ、親愛なる、ああ親愛なる、ああ親愛なる。

652
00:40:36,270 --> 00:40:38,772
- ゆっくりして、ベイビー。
- ここに来るとあまり明るくありませんでした、

653
00:40:38,814 --> 00:40:39,857
そうだったのか？

654
00:40:40,357 --> 00:40:42,067
[彼らは笑う]

655
00:40:42,109 --> 00:40:43,694
ベイビー、どこへ行くの？

656
00:40:44,194 --> 00:40:46,321
あなたのおっぱいを見せてください、愛する人。

657
00:40:46,363 --> 00:40:50,033
さて、あなたは間違ったおっぱいを選んだ、
若者たち。最初で最後の警告。

658
00:40:50,284 --> 00:40:51,994
- 男性: ああ!
- [彼らは笑う]

659
00:40:53,370 --> 00:40:54,788
彼女は荒々しいのが好きなようです。

660
00:40:55,122 --> 00:40:57,207
君には何も考えてないんだね。

661
00:40:57,958 --> 00:41:01,336
元気と不潔な口を持っていますよね？

662
00:41:02,045 --> 00:41:03,755
たぶん私はあなたに教えたほうがいいでしょう
本物の女性になるために。

663
00:41:04,464 --> 00:41:06,967
- つまり、新しいことを学ぶのが好きなのです。
- そうそう？

664
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
私はあなたに警告しました。

665
00:41:08,302 --> 00:41:08,969
うん？

666
00:41:09,011 --> 00:41:09,636
[彼は叫びます]

667
00:41:10,053 --> 00:41:12,431
[彼らは叫び、うめき声を上げます]

668
00:41:34,995 --> 00:41:37,206
[彼は痛みで叫びました]

669
00:41:42,002 --> 00:41:45,255
[彼女は喘ぎ、もう一人は苦痛の叫び声を上げた]

670
00:41:46,298 --> 00:41:48,342
クソベレンズ。

671
00:41:48,634 --> 00:41:50,552
[彼らはうめき声を上げる]

672
00:41:56,350 --> 00:41:58,644
[音楽の引き潮]

673
00:41:58,685 --> 00:42:00,187
あなたのテキストを受け取りました。
一体何が起こっているのですか？

674
00:42:01,230 --> 00:42:02,397
席に着きます。

675
00:42:02,439 --> 00:42:04,816
いいえ、席には座りません、ルーベン。

676
00:42:04,858 --> 00:42:06,109
エドワード、一体何してるの？

677
00:42:06,610 --> 00:42:08,820
私はそうではありません--クソ怒っているだけです、カーティス。

678
00:42:08,862 --> 00:42:11,490
ここで自分の話を再調整しようとしています
そしてあなたはそこにいませんでした、いいですか？

679
00:42:12,449 --> 00:42:14,368
ほら、ギャロウェイがいるよ
この狂気の中に。

680
00:42:14,409 --> 00:42:16,620
僕らにできる最低限のことは
何が起こっているのか彼に伝えてください。

681
00:42:16,662 --> 00:42:20,541
そうだ、ナットナットおじさん、ここは正しい。
私には何が起こっているのかを知る権利がある。

682
00:42:20,582 --> 00:42:22,709
作ろうとしています
大事な電話。

683
00:42:26,213 --> 00:42:28,048
クソ地獄！

684
00:42:29,007 --> 00:42:30,843
彼のサラダに小便をしたのは誰ですか?

685
00:42:32,928 --> 00:42:35,722
私はただの配達ドライバーです。
何も知りません。

686
00:42:35,764 --> 00:42:38,642
何も見えません。
私は頭を下げたままです。それが仕事です。

687
00:42:38,684 --> 00:42:40,644
あなたはこれがくだらないことだと思っています
ここから抜け出すつもりですか？

688
00:42:40,686 --> 00:42:43,564
誰もいないって言ったのは君だよ
少し味見すれば分かるだろう。

689
00:42:44,189 --> 00:42:45,274
そうですね、誰かが発見しました。

690
00:42:46,066 --> 00:42:47,150
[ため息]

691
00:42:47,192 --> 00:42:49,236
ルーベン、一体誰なんだ
私たちは何のために働いてきたのか？

692
00:42:50,404 --> 00:42:51,822
フレイジャー・マホニー。

693
00:42:52,239 --> 00:42:56,368
フレイザークソマホーニー！
キリンを飼っていますか？

694
00:42:56,410 --> 00:42:59,872
- どうしてあなたは彼のレーダーに映らないのですか？
- まったく知りませんでした。

695
00:42:59,913 --> 00:43:02,499
なんてひどいことをする奴だ
知らない人たちのために、

696
00:43:02,541 --> 00:43:03,625
それからそれらを盗みますか？

697
00:43:03,667 --> 00:43:06,336
くたばれ、あなたは私を批判することはできません
あなたのクソ人工皮革のソファの上で。

698
00:43:06,378 --> 00:43:09,756
そうですね、それで十分です
クソソファ。落ち着け！

699
00:43:10,549 --> 00:43:11,842
くそー。

700
00:43:14,178 --> 00:43:17,681
わかった、マホニーにお金を返すだけだ
少しの利息が付いたお金。

701
00:43:17,723 --> 00:43:18,765
大丈夫です。

702
00:43:19,141 --> 00:43:22,269
- 申し訳ありませんが、それはできません。
- どうしてだめなの？

703
00:43:24,771 --> 00:43:25,939
なくなってしまった。

704
00:43:27,232 --> 00:43:31,695
つまり、ほんの数万円だったんだ。
いくつかの仕事をやります。大丈夫ですよ。

705
00:43:35,199 --> 00:43:37,242
いくらお金を借りていますか、ルーベン？

706
00:43:38,076 --> 00:43:40,078
[彼は過呼吸になる]

707
00:43:40,370 --> 00:43:45,334
不安の発作はご存知でしょう
子供の頃によくもらった、ルーベン？

708
00:43:45,375 --> 00:43:46,793
まあ、私は次のように感じます
あなたはそれを引き起こしています。

709
00:43:46,835 --> 00:43:48,420
だからあなたは私に言う必要があります
どれくらいのお金を借りているのか。

710
00:43:48,462 --> 00:43:49,796
40万プラス利息。

711
00:43:49,838 --> 00:43:51,548
[エドは緊張して笑います]

712
00:43:51,590 --> 00:43:55,177
それはまさにその番号です。
あなたは私たちをめちゃくちゃにしました。

713
00:43:56,261 --> 00:43:59,306
[ルーベン役]: ごめんなさい、エディ。
こんなことになるとは知りませんでした。

714
00:43:59,348 --> 00:44:01,767
でも、私はそれさえも取りませんでした
それだけのお金！

715
00:44:01,808 --> 00:44:03,227
近くにさえありませんでした、あなたはそうでした！

716
00:44:03,644 --> 00:44:05,103
[ルーベン役]: はい、でも彼らは知っています
あなたが盗むことを。

717
00:44:05,562 --> 00:44:08,065
- なぜ彼らは私が盗んだことを知るのですか？
- エディ？

718
00:44:08,106 --> 00:44:09,483
[彼は口笛を吹く]

719
00:44:09,525 --> 00:44:10,776
- エディ、相棒。
- 何、相棒？

720
00:44:10,817 --> 00:44:14,154
- 私がここで流れの途中にいるのがわかりませんか？
- いいえ、それはわかります、相棒。

721
00:44:14,196 --> 00:44:16,406
専門家の助けが必要かもしれないと思います。

722
00:44:16,448 --> 00:44:17,783
- 何？
- あなたの脳は壊れています。

723
00:44:17,824 --> 00:44:21,245
フレイジャー・マホニーが欲しいのは
紳士諸君との会話。

724
00:44:23,372 --> 00:44:28,043
- お前が私を仕組んだんだ。
- 二人ともここにいるって約束するよ。

725
00:44:29,711 --> 00:44:31,213
くたばれ。

726
00:44:31,255 --> 00:44:32,965
くたばれ。やめろ！

727
00:44:33,006 --> 00:44:38,720
やめろ！やめろ！
私は何も間違ったことはしていません！

728
00:44:38,762 --> 00:44:39,638
[彼は叫びます]

729
00:44:41,682 --> 00:44:42,850
[彼女はすすり泣く]

730
00:44:44,560 --> 00:44:47,855
私のせいじゃないよ！
クソ何もしてないよ！

731
00:44:47,896 --> 00:44:51,441
いや、いや！起爆装置？
爆破された交通監視員？

732
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
フレイジャーがマホニーをクソにしたのか？

733
00:44:53,068 --> 00:44:55,487
はい、そしてシャーロットは持っていました
それとは何の関係もありません！

734
00:44:55,529 --> 00:44:58,699
誰だ、クソ野郎
シャーロットは今ですか？

735
00:44:58,740 --> 00:45:03,078
- カーティス、一体何だ、ブルフ？
- あなたはまさに命の恩人です。

736
00:45:03,328 --> 00:45:06,123
乾杯、はい、待っています。
た、相棒、そうだね。

737
00:45:08,333 --> 00:45:09,626
よし？

738
00:45:12,754 --> 00:45:14,047
どうしたの、ブルヴ？

739
00:45:14,590 --> 00:45:15,924
[彼は息を呑む]

740
00:45:19,678 --> 00:45:22,472
【電子アクション音楽が流れます】

741
00:45:37,029 --> 00:45:40,073
イエス、エイダ、それはできません...

742
00:45:40,115 --> 00:45:41,575
[彼は窒息する]

743
00:45:42,492 --> 00:45:43,952
【リフトのキズ】

744
00:45:48,957 --> 00:45:50,751
急いでいます、皆さん。
飛び込むか飛び込みませんか？

745
00:45:51,418 --> 00:45:53,378
- [彼は叫びます]
- 次のものを手に入れましょう。

746
00:45:53,837 --> 00:45:56,298
リフトの声: ドアに注意してください。

747
00:45:58,759 --> 00:46:00,344
[女性の叫び声]

748
00:46:05,098 --> 00:46:08,685
おい！彼女を放っておいてください。
彼女から離れろ、この野郎ども。

749
00:46:09,520 --> 00:46:14,733
- これは誰ですか？スイングして来いよ、おい。
- どうしたの、このクソムシュカス？

750
00:46:15,150 --> 00:46:18,237
[彼らはうめき声を上げる]

751
00:46:30,082 --> 00:46:31,291
起きろ！くたばれ！

752
00:46:32,793 --> 00:46:34,211
帽子を忘れた！

753
00:46:35,295 --> 00:46:36,713
【リフトのキズ】

754
00:46:39,716 --> 00:46:41,260
君を中に入れられないのはわかってるだろう、エイダ。

755
00:46:41,552 --> 00:46:43,595
そして、あなたは知っています、そうではありません
あなたは私を止めるのに十分です。

756
00:46:43,637 --> 00:46:44,888
さあ...

757
00:46:45,138 --> 00:46:47,891
そうですか？
ジョディはどこですか？

758
00:46:48,433 --> 00:46:50,519
ふーむ？ジョディ？

759
00:46:52,062 --> 00:46:53,313
ここに来て。

760
00:46:57,192 --> 00:47:00,404
エイダ、一体何をしているの？

761
00:47:00,445 --> 00:47:02,114
シアに会いに来ました。

762
00:47:02,823 --> 00:47:05,492
チャンスはない
あなたが入っているということ。

763
00:47:08,328 --> 00:47:12,040
- [嘲笑]: 本気ですか?
- お金を受け取ってください、それでは簡単に行きます。

764
00:47:12,374 --> 00:47:15,419
断ってください、かなり激しく入ります。

765
00:47:18,922 --> 00:47:20,966
- 2分ほど時間をください。
- 持っていますね。

766
00:47:22,384 --> 00:47:25,262
あなたは二番目に大きいギャングから強盗をします
街で

767
00:47:25,304 --> 00:47:27,723
最初の最大のギャングに仕返しするために
街中で。

768
00:47:27,764 --> 00:47:30,309
クソ野郎め。
あなたも彼と同じくらいメンタルが強いです。

769
00:47:30,350 --> 00:47:34,479
さて、私の、私の妹、
彼女はいつも私の面倒を見てくれました。

770
00:47:34,521 --> 00:47:36,940
- 落ち着け。アンカーの仕事をしてください。
- 落ち着いています。

771
00:47:38,150 --> 00:47:40,110
エディ、小石はどこにあるの？
小石を引き抜きます。

772
00:47:40,152 --> 00:47:43,155
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
誰も小石を引き抜いていない！

773
00:47:43,197 --> 00:47:45,282
- それは心を落ち着かせるテクニックだよ、ディックヘッド。
- 気にしないよ。

774
00:47:45,324 --> 00:47:47,534
誰も小石を取り出さない
私の庭で。

775
00:47:47,576 --> 00:47:49,453
彼は実際にはそうではありません...
大丈夫ですか？

776
00:47:50,078 --> 00:47:53,290
[若いエドは過呼吸になる。
緊迫した音楽が流れる]

777
00:47:53,957 --> 00:47:55,083
私はあなたの石です。

778
00:47:57,711 --> 00:48:00,464
私はあなたのお姉さんです
そして私はいつもあなたを守ります。

779
00:48:01,715 --> 00:48:03,008
愛してます。

780
00:48:11,391 --> 00:48:14,853
彼女はそれほど強いわけではありません。
彼女は…めちゃくちゃ痛いです。

781
00:48:14,895 --> 00:48:16,104
大丈夫です。

782
00:48:16,146 --> 00:48:18,065
彼女は--彼女は--
彼女は秘密裏に戦うことを学んだ。

783
00:48:18,106 --> 00:48:20,901
彼女はそうしました。彼女はそうしました。
彼女はレッスン料を稼ぐために盗みをしていました。

784
00:48:20,943 --> 00:48:22,611
ただそのために
彼女は私を彼から守ることができた。

785
00:48:22,945 --> 00:48:25,781
[不気味な音楽]

786
00:48:27,658 --> 00:48:30,160
[彼女は荒い息をする]

787
00:48:30,827 --> 00:48:34,706
彼女は私の代わりにあの野郎を殺した。
彼女は彼を殺してしまった。

788
00:48:36,375 --> 00:48:37,793
これが私が彼女に返済する方法ですか？

789
00:48:37,835 --> 00:48:39,670
娘を誘拐して？

790
00:48:40,379 --> 00:48:41,880
馬鹿野郎、エディ！

791
00:48:41,922 --> 00:48:43,131
[彼は大声で足を踏み鳴らして叫びます]

792
00:48:43,173 --> 00:48:45,425
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
床を踏み鳴らすのはやめてください！

793
00:48:46,134 --> 00:48:51,014
下の階が来たら、我々はめちゃくちゃだ。
彼らは彼を「決して負けないニッキー」と呼んでいます。

794
00:48:51,056 --> 00:48:53,517
そしてルーニー・テューンズなら
私の床を踏み鳴らすのをやめないでください、

795
00:48:53,559 --> 00:48:55,811
彼はもう負けることなくここにいるだろう。

796
00:48:55,853 --> 00:48:58,438
- [彼は叫び、踏み鳴らします]
- ギャロウェイ: カーティス!

797
00:48:58,480 --> 00:49:02,192
そうだ、やめて。あなたは今、腹を立てています。
ごめんなさい、エイダ。

798
00:49:07,406 --> 00:49:11,410
それで、もしそれがオプションだったとしたら、
なぜ30分前にそれをしなかったのですか？

799
00:49:11,451 --> 00:49:13,078
黙れ。

800
00:49:24,006 --> 00:49:25,757
こんにちは。こんにちは。

801
00:49:26,425 --> 00:49:29,803
- ええと...フィンレーです。
- 誰が？

802
00:49:32,014 --> 00:49:33,265
わかった。

803
00:49:38,312 --> 00:49:40,689
[興味深い電子音楽が流れます]

804
00:49:41,899 --> 00:49:43,609
[彼は咳払いをする]

805
00:49:54,328 --> 00:49:56,622
座ってください。黙れ。

806
00:50:10,219 --> 00:50:12,596
[音楽が消えていく]

807
00:50:12,930 --> 00:50:15,682
[室内からのパーティーミュージック]

808
00:50:16,683 --> 00:50:21,271
トニー、彼女はどこにいるの？
これがどれだけ重要なことなのか、あなたはまったくわかっていません。

809
00:50:21,313 --> 00:50:25,651
これがどのように機能するかはご存知でしょう。
あなたがクソみたいなルールを作ったからです。

810
00:50:26,193 --> 00:50:27,486
[彼はうめき声を上げた]

811
00:50:28,320 --> 00:50:31,949
落ち着け。
シアは今すぐ会おうと言いました。

812
00:50:31,990 --> 00:50:33,992
- 良い。
- [リフトの傷]

813
00:50:34,451 --> 00:50:36,411
[トニーのうめき声]

814
00:50:38,664 --> 00:50:42,543
[エレクトロニックミュージックが激化]

815
00:50:50,133 --> 00:50:53,804
[男はうめき声を上げて笑う]

816
00:51:00,811 --> 00:51:02,688
ローマンカッターのタクシーに乗りました。

817
00:51:04,690 --> 00:51:06,775
ローマン: おい、おい、おい、おい。
持続する。

818
00:51:06,817 --> 00:51:08,944
- フィンレーはどこですか？
- あなたを彼のところへ連れて行きます。

819
00:51:08,986 --> 00:51:10,988
どういう意味ですか？
これはそうではありません。

820
00:51:11,029 --> 00:51:12,990
入るか出るか。あなた次第。

821
00:51:13,240 --> 00:51:14,533
[彼は嘲笑する]

822
00:51:18,203 --> 00:51:19,872
[ドアをぶつける音]

823
00:51:19,913 --> 00:51:23,083
- ああ、もうヤレた。
- 男性 [叫び]: 出て行け、ギャロウェイ！

824
00:51:23,375 --> 00:51:25,294
[ドアを叩く音]

825
00:51:26,420 --> 00:51:28,755
ニッキー:
このクソドアを開けろ！

826
00:51:31,842 --> 00:51:35,220
やあ、ニッキー。ああ、相棒、
騒音については本当に申し訳ありません。

827
00:51:35,262 --> 00:51:38,557
それはただ... それは私の息子です、
彼は Pro Evo に夢中になっています。

828
00:51:39,099 --> 00:51:41,268
ああ、クソ！カーティス？

829
00:51:42,311 --> 00:51:44,980
- ああ。
- 君たちは私とセックスしたいの？

830
00:51:45,022 --> 00:51:46,064
ギャロウェイ: いいえ。

831
00:51:46,106 --> 00:51:48,192
[彼らはうめき声を上げる]

832
00:51:48,859 --> 00:51:51,111
- 言いましたね。
- ああ、クソ。

833
00:51:52,362 --> 00:51:53,864
ああ、私の日々よ！

834
00:51:55,574 --> 00:51:56,617
ぶっ殺してやる！

835
00:51:56,658 --> 00:51:59,661
黙ってろ、カーティス。
男を終わらせてください。

836
00:52:00,787 --> 00:52:02,706
ああ、それはクソだ！

837
00:52:07,127 --> 00:52:08,003
カーティス！

838
00:52:09,213 --> 00:52:12,007
[彼らはうめき声を上げる]

839
00:52:23,727 --> 00:52:24,853
クソ地獄。

840
00:52:28,774 --> 00:52:29,858
ニッキー: こっちに来て。

841
00:52:33,779 --> 00:52:34,696
膝の上で。

842
00:52:35,948 --> 00:52:36,657
今！

843
00:52:41,912 --> 00:52:42,788
[電話の異音]

844
00:52:44,081 --> 00:52:47,793
オペレーター [電話中]: お持ちの番号
ダイヤルが認識されませんでした。

845
00:52:48,544 --> 00:52:50,045
確認してもう一度お試しください。

846
00:52:50,087 --> 00:52:51,213
やあ、ニッキー。

847
00:52:52,130 --> 00:52:55,551
このすべてを乗り越えていけるといいのですが、
隣人でもあり、すべてです。

848
00:52:55,884 --> 00:52:57,094
ごめんなさい、相棒。

849
00:52:59,012 --> 00:53:02,558
もし戻ってきたら
またこの場所の近くのどこかに、

850
00:53:02,808 --> 00:53:06,478
あなたが最後に見るもの
私の怒りの目になるだろう。

851
00:53:06,520 --> 00:53:08,939
わかった、出発するよ。

852
00:53:13,235 --> 00:53:14,695
カーティス: やめろ、もうやめろ。

853
00:53:15,320 --> 00:53:16,280
クソ地獄。

854
00:53:16,780 --> 00:53:18,991
[電子音楽再開]

855
00:53:31,461 --> 00:53:35,549
[人々のうめき声]

856
00:53:46,852 --> 00:53:48,312
彼女を怒らせないでください。

857
00:53:48,353 --> 00:53:50,981
- あなたは私のことがわかりますね？
- そう思います。

858
00:53:57,321 --> 00:53:59,573
CIA [フランス語のアクセント]:
東ロンドン全域で暴動が発生

859
00:53:59,615 --> 00:54:01,867
そしてエイダ・ウィリアムズが私に会いに来る

860
00:54:01,909 --> 00:54:04,661
初めて
仕事を辞めてから。

861
00:54:05,078 --> 00:54:06,163
[クスクス笑う]

862
00:54:06,205 --> 00:54:07,289
なんて夜だろう。

863
00:54:07,789 --> 00:54:09,416
どうやら商売は順調のようだ。

864
00:54:09,791 --> 00:54:11,043
本当に心が張り裂ける思いです。

865
00:54:11,084 --> 00:54:14,796
あなたがここにいる唯一の理由は、
あなたは私から何かを必要としているはずです。

866
00:54:15,047 --> 00:54:16,965
ああ、いいえ、あなたに何か持ってきました。

867
00:54:18,008 --> 00:54:20,511
私が望むものではありません、間違いありません。

868
00:54:20,802 --> 00:54:24,097
いや、そうではありません。
でも信じてください、あなたはこれを欲しがるでしょう。

869
00:54:24,473 --> 00:54:27,267
信じてください...あなた？

870
00:54:27,518 --> 00:54:29,102
[彼女は笑う]

871
00:54:29,394 --> 00:54:32,064
[アクション音楽が再生されます]

872
00:54:41,073 --> 00:54:42,908
フィンレーまであとどれくらい？

873
00:54:48,872 --> 00:54:51,625
数時間後には、
あなたはそれを知るでしょう

874
00:54:51,667 --> 00:54:53,752
誰かが盗まれた
ミセス・ヴァインの店の一つ。

875
00:54:53,794 --> 00:54:56,171
- 古いニュースです、エイダ。
- 誰がやったか知っています。

876
00:54:58,799 --> 00:55:00,259
これに何が欲しいのですか？

877
00:55:00,634 --> 00:55:04,429
私はただ平和が欲しいだけです。
辞めたことを許してほしい。

878
00:55:04,471 --> 00:55:05,639
私は人生を去った

879
00:55:05,681 --> 00:55:08,433
そして焼けた橋だけは望んでいない
私にとっても、娘にとっても。

880
00:55:09,977 --> 00:55:12,729
- それでおしまい？
- それでおしまい。

881
00:55:18,986 --> 00:55:22,322
[緊張感のある音楽が流れる]

882
00:55:33,458 --> 00:55:34,501
出て行け。

883
00:55:44,970 --> 00:55:48,390
フィンレー、どうしたの
このマントと短剣のたわごとは何ですか？

884
00:55:48,432 --> 00:55:50,475
マキャベリ的な性質
私たちのユニークなビジネス

885
00:55:50,517 --> 00:55:54,897
私を容赦ない立場に追い込む
独特の方法で当該事業を行うこと。

886
00:55:55,314 --> 00:55:56,356
ふーむ。

887
00:56:05,908 --> 00:56:07,534
CIA: あなたは平和が欲しいと言っていますね。

888
00:56:08,911 --> 00:56:10,037
確信を持つ必要があると言う

889
00:56:10,078 --> 00:56:12,581
あなたの情報は
正しい目的地に到着します。

890
00:56:12,915 --> 00:56:16,043
そしてチャンスはない
地球上ではあなたはここにいるでしょう

891
00:56:16,084 --> 00:56:20,631
もし私がロンドンで一番いい場所じゃなかったら
啓発を売り買いすること。

892
00:56:21,048 --> 00:56:23,967
私の保証が欲しいなら...

893
00:56:24,343 --> 00:56:26,637
自分に手錠をかけろ。

894
00:56:27,304 --> 00:56:30,265
それが価格です。信頼。

895
00:56:30,307 --> 00:56:31,350
[ため息]

896
00:56:31,600 --> 00:56:32,976
いいですね。

897
00:56:36,563 --> 00:56:37,731
これはあなたのためにやっているのですか？

898
00:56:37,773 --> 00:56:40,275
- もう一つは私にやらせてください。
- 頑張れ。

899
00:56:49,701 --> 00:56:50,827
うわー...

900
00:56:52,746 --> 00:56:55,791
私は飼いならせないものを飼いならした。
（笑）

901
00:56:56,667 --> 00:56:57,918
あなたはきっと...

902
00:56:59,461 --> 00:57:00,921
絶望的です。

903
00:57:03,465 --> 00:57:06,802
どちらかが無能である必要があります
あるいは天才犯罪者

904
00:57:06,844 --> 00:57:09,263
クリスティーナ・ヴァイン夫人を強奪するために。

905
00:57:10,347 --> 00:57:13,100
まだお使いですか
今日のトイレットペーパー？

906
00:57:16,061 --> 00:57:17,145
私は図書カードを持っています。

907
00:57:17,938 --> 00:57:21,650
ごめんなさい、言いましたか？
誰かがヴァイン夫人を盗んだの？

908
00:57:24,528 --> 00:57:26,697
おそらくそれ以上のものは何もない
それなら偶然だ。

909
00:57:27,155 --> 00:57:28,448
ふーむ。

910
00:57:28,699 --> 00:57:34,162
今回のムシュカ騒動と同じように、
エスカレートして制御不能になる。

911
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
今夜ロンドンではたくさんのことが起こっています。

912
00:57:38,917 --> 00:57:43,547
もしかしたらあなたを世界へ連れて行ってくれるかもしれません...

913
00:57:44,882 --> 00:57:46,300
喜び...

914
00:57:47,050 --> 00:57:49,344
- それとも痛み...
- [エイダが叫ぶ]

915
00:57:49,386 --> 00:57:50,971
想像すらできなかったこと。

916
00:57:51,555 --> 00:57:52,931
それとも...

917
00:57:53,182 --> 00:57:55,225
すぐ隣に友達がいる

918
00:57:55,267 --> 00:57:57,895
それは実際に殺すことになる
このような機会に。

919
00:57:57,936 --> 00:58:00,147
お金の種類を想像してみてください
私たちは作ることができました。

920
00:58:00,689 --> 00:58:03,817
フィンレー：50万。
これらのダイヤモンドとポーチの中にあるもの。

921
00:58:06,486 --> 00:58:08,906
その量で満足
これらの宝石のために？

922
00:58:13,577 --> 00:58:16,121
宝石はいいですね。

923
00:58:16,163 --> 00:58:19,208
彼が出てきたら、彼を終わらせてください。

924
00:58:19,833 --> 00:58:23,712
私の言い値をそのまま受け取るつもりですか？
値切り交渉とかしないんですか？

925
00:58:24,171 --> 00:58:26,507
もっと宝石をいくつか袋に入れておけばよかった
思ったよりも。

926
00:58:26,798 --> 00:58:31,261
- 私は約束を守る男です。
-あなたは口数が多い人ですね。

927
00:58:31,303 --> 00:58:32,304
（笑）

928
00:58:32,346 --> 00:58:34,056
窓を開けてください。

929
00:58:41,772 --> 00:58:43,524
フィンレー: 気軽に数えてください。

930
00:58:43,857 --> 00:58:46,485
くたばれ。
二人とも今すぐここから出てほしい。

931
00:58:46,735 --> 00:58:49,446
- 私たちがここを離れられないことはわかっています。
- 私はあなたに選択肢を与えるつもりはありません、ブルフ。

932
00:58:49,488 --> 00:58:52,282
- これは手を抜く必要はありません。
-手に負えない？

933
00:58:52,324 --> 00:58:54,826
手に負えないのは仕様です
バックミラーで。

934
00:58:54,868 --> 00:58:57,955
このクソは次のクソ次元だ。
さあ、やめろ。

935
00:58:58,330 --> 00:58:59,831
私たちは、私もあなたも、みんなから来ました。

936
00:59:01,792 --> 00:59:04,962
家族もいないし、助けもありません。

937
00:59:06,088 --> 00:59:09,174
私たちは存在を切り開いてきた
自分たちのためにできる限りのことを。

938
00:59:09,550 --> 00:59:10,843
知っている。

939
00:59:11,844 --> 00:59:14,555
そして、あなたを助けることができればいいのですが、
本当にそう思います、でも...

940
00:59:14,596 --> 00:59:15,722
しかし、私はこのために作られていません。

941
00:59:16,849 --> 00:59:18,058
私は怖いです。

942
00:59:18,100 --> 00:59:20,561
だから二人とも出て行ってほしい
私の家、そうだ、クソ--

943
00:59:20,602 --> 00:59:21,645
[銃声]

944
00:59:22,646 --> 00:59:24,690
[銃声]

945
00:59:25,065 --> 00:59:27,317
- [ショットは続く]
- クソ地獄！

946
00:59:32,823 --> 00:59:34,157
くそ！

947
00:59:39,037 --> 00:59:40,497
くそ！

948
00:59:40,914 --> 00:59:44,376
- 誰が私たちに向かって撃ってるんだ、カーティス？
- カーティス: 黙ってろ。

949
00:59:45,836 --> 00:59:48,589
お金を捨ててください、そうすればあなたを生きさせます。

950
00:59:51,341 --> 00:59:53,051
くそー。

951
00:59:54,011 --> 00:59:57,472
[外では暴動が続いている]

952
00:59:59,808 --> 01:00:01,018
[銃声、カーティスのうめき声]

953
01:00:03,103 --> 01:00:04,271
[男のうめき声]

954
01:00:13,655 --> 01:00:15,991
[音楽が激しくなる]

955
01:00:25,918 --> 01:00:27,711
クソ！くたばれ。

956
01:00:37,179 --> 01:00:38,222
[彼は叫びます]

957
01:00:41,892 --> 01:00:43,435
さあ、スラグどもよ。

958
01:00:43,477 --> 01:00:45,854
この取引は時間に左右されます、CIA。

959
01:00:45,896 --> 01:00:48,899
君は本当に足手まといだよ、ウィリアムズさん。

960
01:00:50,067 --> 01:00:52,653
どれだけのプレッシャーがかかるんだろう…

961
01:00:53,320 --> 01:00:55,822
- [エイダが窒息する]
- ガスを止めますか？ふーむ？

962
01:00:56,657 --> 01:01:01,537
これくらいか、これか…

963
01:01:02,538 --> 01:01:04,039
たくさん？

964
01:01:04,540 --> 01:01:06,458
空気を入れていないのですね…

965
01:01:07,793 --> 01:01:09,461
15秒。

966
01:01:10,796 --> 01:01:13,131
きっと高揚感を感じるはずですよね？

967
01:01:14,508 --> 01:01:16,635
[エイダがうなり声を上げ、シアが叫ぶ]

968
01:01:16,927 --> 01:01:20,931
- 私は今、そうします、このひねくれた雌犬。
- ああ、エイダ、エイダ、あなたは変わっていませんね。

969
01:01:21,849 --> 01:01:23,100
もっと欲しいです。

970
01:01:23,559 --> 01:01:26,436
[エイダがうなり声を上げ、シアが窒息する]

971
01:01:26,895 --> 01:01:27,855
ジョディ！

972
01:01:28,438 --> 01:01:31,817
[チアが咳き込む]
ああ火傷だ！

973
01:01:31,859 --> 01:01:33,819
- ジョディ: くそー。
- ADA: ああ、もうやめてください。

974
01:01:33,861 --> 01:01:37,865
CIA: 理由はまだ分かりません
あなたはもう私を守ってくれません。

975
01:01:41,869 --> 01:01:44,788
[彼女が叫ぶ]

976
01:01:47,875 --> 01:01:49,084
[彼は窒息する]

977
01:01:49,126 --> 01:01:50,460
この番組を見ましょう。

978
01:01:50,794 --> 01:01:52,546
[アクション音楽が再生されます]

979
01:02:18,197 --> 01:02:19,865
[子分が飛び散る]

980
01:02:27,456 --> 01:02:29,958
もう一度、
あなたは私を息苦しくさせます。

981
01:02:30,000 --> 01:02:34,796
フレイジャー・マホニーがヴァイン夫人を強盗した。
彼女がいかに傷つきやすいかを示したいのです。

982
01:02:35,506 --> 01:02:38,800
マホニーはその動きを考える
彼に中立的なストリートサポートを提供します、

983
01:02:38,842 --> 01:02:40,052
彼は戦争を望んでいるからだ。

984
01:02:45,015 --> 01:02:47,267
[電子音楽再開]

985
01:02:47,643 --> 01:02:49,311
クソ、あの雌犬が大好きだよ。

986
01:02:49,728 --> 01:02:52,022
あの女は大嫌いだ。

987
01:02:52,064 --> 01:02:54,775
- カーティス: こっちに来て！
- [射撃]

988
01:02:55,108 --> 01:02:57,986
- ニッキー: くそったれ。
- カーティス: クソ死ね！

989
01:02:58,028 --> 01:02:59,738
[発砲、彼らはうめき声を上げる]

990
01:02:59,780 --> 01:03:01,949
[不気味な音楽が流れます]

991
01:03:02,199 --> 01:03:03,825
ED: カーティス?

992
01:03:04,117 --> 01:03:05,827
一体何が起こっているのですか？

993
01:03:06,245 --> 01:03:09,665
[カーティスが飛び散る]

994
01:03:18,882 --> 01:03:20,342
カーティス: ライターを持ってきてください。

995
01:03:20,926 --> 01:03:22,302
ED: 98、そうですか？

996
01:03:22,970 --> 01:03:25,806
クソ地獄だ、おい。
あのニッキーは死んだんですか？

997
01:03:25,848 --> 01:03:27,933
- [カーティスのうめき声]
- ファック。

998
01:03:28,725 --> 01:03:31,603
イエス・キリスト、カーティス。カーティス！
どうすればいいのか教えてください、相棒。

999
01:03:31,645 --> 01:03:34,523
出口を確認する必要があります
そして傷を焼灼します。

1000
01:03:35,315 --> 01:03:37,234
- わかった。
- 開けてください。全部。

1001
01:03:37,276 --> 01:03:40,863
くそ。うん。うん。
ああ、くそ。くそー。くそ！

1002
01:03:41,655 --> 01:03:43,073
- [カーティスが咳き込む]
- ごめんなさい、相棒。ごめんなさい。

1003
01:03:45,617 --> 01:03:48,328
ああ、出口の傷なんてないよ、カーティス。
私が何をしているのか教えてください。

1004
01:03:48,370 --> 01:03:49,955
弾丸を取り出さなければなりません。

1005
01:03:50,581 --> 01:03:52,791
- 鏡を持ってきてください。鏡をください！
- いいえ、相棒。やりますよ。

1006
01:03:52,833 --> 01:03:54,168
やるよ、カーティス！

1007
01:03:54,209 --> 01:03:57,838
お願いです、相棒。私を見て。
私を見て。私を信じて。これを持っています。

1008
01:03:58,338 --> 01:03:59,715
めちゃくちゃにしないでください。

1009
01:03:59,965 --> 01:04:02,176
[カーティスが飛び散る]

1010
01:04:02,426 --> 01:04:04,136
さて、これは少し痛いですが、
大丈夫ですか？

1011
01:04:04,928 --> 01:04:08,432
[カーティスの叫び声]

1012
01:04:11,435 --> 01:04:13,395
[彼は叫びます]

1013
01:04:13,687 --> 01:04:16,273
待つ必要がありますか
金属を感じるまで？

1014
01:04:16,315 --> 01:04:20,068
ごめんなさい、相棒。ああ、分かりました。
分かった、相棒。きっと大丈夫だよ。

1015
01:04:23,238 --> 01:04:24,573
よくやった、エド。

1016
01:04:27,659 --> 01:04:30,621
もしかしたらあなたはそうではないかもしれません
結局のところ、そのような頭が悪い。

1017
01:04:31,038 --> 01:04:32,331
（笑）

1018
01:04:34,166 --> 01:04:35,584
カーティス？

1019
01:04:36,043 --> 01:04:39,046
カーティス？カーティス、目を覚ましてください。

1020
01:04:39,588 --> 01:04:44,259
カーティス、仲間、起きてください！
ああ、クソ、カーティス、お願いだ。

1021
01:04:44,676 --> 01:04:46,637
[エモーショナルな音楽が流れます]

1022
01:04:50,599 --> 01:04:53,477
[エドは叫び、過呼吸になる]
くそー。

1023
01:04:56,396 --> 01:04:59,066
[エモーショナルな音楽は続く]

1024
01:05:13,121 --> 01:05:15,541
[音楽が消えていく]

1025
01:05:16,959 --> 01:05:21,588
[彼女は荒い息をする]

1026
01:05:30,013 --> 01:05:31,306
私には良さそうです。

1027
01:05:32,391 --> 01:05:33,433
宝石をください。

1028
01:05:33,475 --> 01:05:36,019
どのくらいかかりましたか
手話を学ぶには？

1029
01:05:37,980 --> 01:05:41,316
ほら、学びました
私の古い戦友と一緒に

1030
01:05:41,358 --> 01:05:42,901
ヘルマンドで作戦を実行していたときのこと。

1031
01:05:44,903 --> 01:05:46,530
あの爆発の後は…

1032
01:05:47,614 --> 01:05:49,199
まあ、彼はたわごとを聞くことができませんでした。

1033
01:05:49,241 --> 01:05:50,450
[彼は嘲笑する]

1034
01:05:50,492 --> 01:05:54,746
誤解があったと思います。

1035
01:05:55,122 --> 01:05:57,165
誤解はありません。

1036
01:05:57,416 --> 01:05:59,793
【電子アクション音楽が流れます】

1037
01:06:08,135 --> 01:06:10,470
[電話が鳴る]

1038
01:06:14,349 --> 01:06:17,644
- 話してください。
- 男性: フィンレーを追跡するように頼まれました。

1039
01:06:17,686 --> 01:06:22,065
彼は今これを持って車に乗っています
ローマンカッター。何をしましょうか？

1040
01:06:22,649 --> 01:06:24,151
くたばれ。

1041
01:06:25,986 --> 01:06:28,614
- 全部やってみろよ。
- はい、奥様。

1042
01:06:32,326 --> 01:06:36,747
レニー、愛しい人、
私たちはCIAのナイトクラブに行くつもりです。

1043
01:06:37,164 --> 01:06:40,626
- 少年たちを起こしてください。
- もうだめです、奥さん。

1044
01:06:45,797 --> 01:06:47,633
[音楽が消えていく]

1045
01:06:47,674 --> 01:06:50,511
私に伝えようとしてる
私は子供の面倒を見ないのですか？

1046
01:06:50,552 --> 01:06:51,720
子供の面倒は私が見ます！

1047
01:06:52,054 --> 01:06:54,723
兄さん、折り返し電話させてください。
ベイビー！

1048
01:06:55,349 --> 01:06:57,851
なんてことだ -- 折り返し電話させてください。
折り返し電話させてください。

1049
01:06:57,893 --> 01:06:59,353
そう、あなた。
ここに来て。ここに来て。

1050
01:07:00,437 --> 01:07:03,440
[彼は笑う]

1051
01:07:03,482 --> 01:07:04,775
くそー！

1052
01:07:05,150 --> 01:07:06,693
夢の夜を楽しみませんか？

1053
01:07:07,361 --> 01:07:10,364
- これはあなたの車ですか？
- 好きですよね？

1054
01:07:11,198 --> 01:07:14,701
- はい、本当に気に入っています。
- それで、何をしようとしているのですか？

1055
01:07:15,452 --> 01:07:18,205
車に乗ろうかと思ったのですが
そしてそれを終了と呼びます。

1056
01:07:18,247 --> 01:07:19,122
車でどこへ行きますか？

1057
01:07:21,124 --> 01:07:23,585
[明るい音楽が流れます。車の回転数]

1058
01:07:23,877 --> 01:07:25,921
【ブレーキ鳴き】

1059
01:07:26,380 --> 01:07:27,256
[音楽終了]

1060
01:07:28,340 --> 01:07:29,842
【ガンズコック】

1061
01:07:31,802 --> 01:07:34,137
[緊張感のある音楽が流れる]

1062
01:07:38,851 --> 01:07:40,310
あなたは私を殺すつもりだった

1063
01:07:40,352 --> 01:07:42,437
そしてあなたはこれらの宝石を売るつもりだった
ミス・ヴァインのところに戻る

1064
01:07:42,479 --> 01:07:43,814
少しだけ割引価格で。

1065
01:07:43,856 --> 01:07:45,107
それは正しいと思いますか？

1066
01:07:52,739 --> 01:07:54,366
- 待ち伏せ！
- ドライブ！

1067
01:07:54,408 --> 01:07:56,118
【銃撃、ガラスの粉砕】

1068
01:07:56,159 --> 01:07:57,953
フィンレー：クソ、クソ、クソ！

1069
01:07:58,245 --> 01:08:01,540
[銃声]

1070
01:08:04,084 --> 01:08:05,836
なんと――
どうする、ロマン？

1071
01:08:05,878 --> 01:08:08,547
1分前、あなたは私を殺そうとしていました。
これで我々はクソチームになったのか？

1072
01:08:09,256 --> 01:08:11,592
[アクション音楽が再生されます]

1073
01:08:13,051 --> 01:08:14,136
クソ！

1074
01:08:14,178 --> 01:08:15,762
出てきました。
あなたの銃をください。

1075
01:08:16,805 --> 01:08:17,848
私は持っていません。

1076
01:08:17,890 --> 01:08:19,474
銃を持たないギャングは一体どんなギャングなのでしょうか？

1077
01:08:19,515 --> 01:08:21,977
私の運転手はそれを持っています...
助手席の上。

1078
01:08:22,227 --> 01:08:24,688
[銃撃が続く]

1079
01:08:24,729 --> 01:08:25,898
悪くないよ。

1080
01:08:28,692 --> 01:08:29,609
タクシーに乗ってください。

1081
01:08:30,777 --> 01:08:33,154
- 動く！
- [叫び声]: ああ、クソ!クソ、クソ！

1082
01:08:42,122 --> 01:08:44,541
- 頭を下げてください。
- 何をするつもりですか？

1083
01:08:45,167 --> 01:08:48,670
3回、2回で爆発…

1084
01:08:48,712 --> 01:08:49,796
[音楽がフェードアウトします]

1085
01:08:49,837 --> 01:08:55,969
[タンカーのシュー音]

1086
01:08:58,846 --> 01:09:01,058
- クソみたいな言葉じゃないよ。
- [アクション音楽再開]

1087
01:09:01,099 --> 01:09:03,602
出て来い
そして私たちは取引をすることができます。

1088
01:09:03,852 --> 01:09:05,979
ロー、ローマン、取引はできるよ！

1089
01:09:07,104 --> 01:09:10,526
- それで、あなたは取引をします。
-いや、ふ――！ああ、くそ！

1090
01:09:14,613 --> 01:09:16,615
ニュートラルに入れてください。中性！

1091
01:09:28,544 --> 01:09:29,962
[うなり声]

1092
01:09:31,380 --> 01:09:32,421
ファック！

1093
01:09:33,256 --> 01:09:34,299
フィンレー「何してるの！？」

1094
01:09:36,009 --> 01:09:37,970
彼らに向かってクソになるな...
ああ、クソ地獄！

1095
01:09:42,933 --> 01:09:44,017
くそ！

1096
01:09:44,059 --> 01:09:45,810
めちゃくちゃ頭おかしいの？

1097
01:09:48,564 --> 01:09:50,691
フィンレー: ロー、ローマン？ロマン！

1098
01:09:52,442 --> 01:09:53,569
くたばれ。

1099
01:09:55,988 --> 01:09:57,698
- [銃声]
- ああ、クソ野郎！

1100
01:10:13,630 --> 01:10:16,466
[彼らはうめき声を上げる]

1101
01:10:20,679 --> 01:10:22,598
- [銃が空になるカチッという音]
- いいえ！

1102
01:10:26,768 --> 01:10:29,605
[緊張感のある音楽が流れる]

1103
01:10:50,083 --> 01:10:53,003
- [ネイルガン発射]
- [ギャング1の叫び声]

1104
01:10:55,047 --> 01:10:56,924
ああ！くそ！

1105
01:10:59,468 --> 01:11:00,677
ギャングスター 1: ファック!

1106
01:11:01,011 --> 01:11:04,515
[彼らはうめき声を上げる]

1107
01:11:09,311 --> 01:11:10,729
[苦痛の叫び声]

1108
01:11:34,336 --> 01:11:35,379
さあ。

1109
01:12:12,416 --> 01:12:15,752
[彼らはうめき声を上げ、ローマンは窒息する]

1110
01:12:35,022 --> 01:12:36,315
[スケルチ]

1111
01:12:36,356 --> 01:12:38,358
[音楽が柔らかくなります]

1112
01:12:39,776 --> 01:12:41,612
[彼は咳をする]

1113
01:12:44,615 --> 01:12:45,657
[安堵のため息]

1114
01:13:13,560 --> 01:13:15,729
[緊張感のある音楽が流れる]

1115
01:13:16,897 --> 01:13:18,815
[彼女は息を呑む]

1116
01:13:32,329 --> 01:13:34,623
-一体誰なの？
- トラブルは望んでいません、ファム。

1117
01:13:34,665 --> 01:13:38,252
起爆装置を渡さなければならないと言われたばかりです
カーティスという男にとってはそれだけだ。

1118
01:13:38,502 --> 01:13:40,087
よし。
それを落として立ち去ってください。

1119
01:13:50,389 --> 01:13:52,015
[小声で]: イエス・キリスト。

1120
01:13:55,602 --> 01:13:57,396
くそったれ...

1121
01:14:00,816 --> 01:14:02,693
[エモーショナルな音楽が流れます]

1122
01:14:02,734 --> 01:14:05,529
ああ、いや、いや、いや。いや、カーティス！

1123
01:14:10,075 --> 01:14:11,869
[叫び声]: ああ!

1124
01:14:13,412 --> 01:14:15,581
本当にごめんなさい。

1125
01:14:17,666 --> 01:14:18,834
[キス]

1126
01:14:20,544 --> 01:14:21,962
エドワード？

1127
01:14:23,338 --> 01:14:24,756
エドワード?!

1128
01:14:25,966 --> 01:14:26,800
ここで。

1129
01:14:27,718 --> 01:14:30,804
ああ、神に感謝します。怪我をしていますか？

1130
01:14:32,681 --> 01:14:35,726
-一体何が起こったのですか？
- 申し訳ありません。

1131
01:14:35,767 --> 01:14:38,687
いいえ、シャーロットを連れて行きます。
もうすぐ終わりです。

1132
01:14:39,438 --> 01:14:43,275
私がこれまであなたのもとにいたすべては、
エイダ、それは...負担です。

1133
01:14:43,317 --> 01:14:46,195
-そうではありません。
- ああ、私たち二人ともそれは分かっています。

1134
01:14:47,196 --> 01:14:51,909
つまり、私たちが子供の頃でさえ、
あなたがしたのは私を守ってくれただけだった。

1135
01:14:51,950 --> 01:14:53,702
あなたは私を気にかけていて、私を愛してくれました。

1136
01:14:54,995 --> 01:14:58,790
私がこれまでにやったことはすべて--
その愛を顔に投げ返すことです。

1137
01:14:58,832 --> 01:15:03,170
それは絶対にダメです。
二度とそんなことは言わないでください。

1138
01:15:05,589 --> 01:15:07,299
ありがとう。

1139
01:15:09,051 --> 01:15:11,637
本当にありがとうございました
あなたは私のためにしてくれたことがある。

1140
01:15:11,678 --> 01:15:16,141
感謝する必要はないよ、この野郎。
私はあなたのお姉さんです。それは私の仕事です。

1141
01:15:18,393 --> 01:15:19,436
見て...

1142
01:15:20,145 --> 01:15:24,816
- 埋め合わせをすると約束します。
- 補うことは何もありません。

1143
01:15:26,109 --> 01:15:28,862
- あなたをとても愛しています。
- あなたをとても愛しています。

1144
01:15:28,904 --> 01:15:31,114
元気で本当に嬉しいです。

1145
01:15:31,823 --> 01:15:34,201
[彼らは鼻を鳴らします]

1146
01:15:34,243 --> 01:15:35,285
【ガンコック】

1147
01:15:36,453 --> 01:15:37,621
いや！

1148
01:15:38,372 --> 01:15:42,709
[音がこもります。彼女は息を呑む]

1149
01:15:51,426 --> 01:15:55,180
[彼女は喘ぎ声を上げます]

1150
01:15:56,598 --> 01:16:01,311
【高音がうねって強くなる】

1151
01:16:10,737 --> 01:16:12,990
[銃が空になるカチッという音]

1152
01:16:14,658 --> 01:16:17,286
【甲高い着信音】

1153
01:16:24,543 --> 01:16:26,795
[音声が再開します。彼女は泣く]

1154
01:16:27,796 --> 01:16:29,131
[彼らは息を呑む]

1155
01:16:32,968 --> 01:16:35,846
[彼女はすすり泣く]

1156
01:16:41,894 --> 01:16:44,146
[電子アクション音楽が静かに再開]

1157
01:16:44,813 --> 01:16:46,398
ローマ: 私たちが会ったときのことを覚えていますか?

1158
01:16:47,441 --> 01:16:51,445
統合軍演習初日。

1159
01:16:53,488 --> 01:16:55,824
私たちのインストラクターは最高の中の最高でした。

1160
01:16:56,700 --> 01:16:59,077
そして彼はよくこう言っていました。

1161
01:16:59,786 --> 01:17:04,875
「体は…体はカロリーを消費します」

1162
01:17:06,710 --> 01:17:09,546
98度で燃え続けることができるのです。」

1163
01:17:09,588 --> 01:17:11,298
はい、そうです。

1164
01:17:12,633 --> 01:17:17,137
あなたは自分自身と男性と女性を守ります
あなたの隣に立っているのは、

1165
01:17:17,179 --> 01:17:20,557
- 90歳になっても燃え続けるのね...
- ...8度。

1166
01:17:20,599 --> 01:17:21,850
うん。

1167
01:17:22,601 --> 01:17:25,687
彼はあなたをワイルドキャットと呼びました。
それを覚えていますか？

1168
01:17:27,439 --> 01:17:31,985
だってあなたは決して諦めないのよ、エイダ。
関係ない。何。

1169
01:17:32,444 --> 01:17:34,071
でもエドワード！

1170
01:17:40,327 --> 01:17:41,954
エドワードはいなくなってしまった。

1171
01:17:42,246 --> 01:17:43,997
[彼女は荒い息をする]

1172
01:17:44,623 --> 01:17:46,875
しかし、シャーロットはまだ98歳だ。

1173
01:17:52,422 --> 01:17:55,592
[音楽が激しくなる]

1174
01:17:55,634 --> 01:17:57,302
彼女を取り戻しに行きましょう。

1175
01:17:57,928 --> 01:17:58,929
それは正しい。

1176
01:18:04,351 --> 01:18:06,979
[緊張感のある音楽が流れる]

1177
01:18:07,271 --> 01:18:10,190
なんと予想外の驚きだ。

1178
01:18:11,441 --> 01:18:15,070
あなたは私の人々に手を差し伸べてくれました、
急いで話をするよう頼まれた。

1179
01:18:15,612 --> 01:18:18,365
何年もビジネスを続けた後...

1180
01:18:18,407 --> 01:18:21,702
初めてです
私たちは面と向かっています。

1181
01:18:21,952 --> 01:18:24,079
食べ物があると聞いています。

1182
01:18:25,163 --> 01:18:26,915
キャビアには値段がつきます。

1183
01:18:27,499 --> 01:18:28,750
満たされました。

1184
01:18:32,462 --> 01:18:35,883
フレイジャー・マホーニーはヒートの陰にいた
あなたの宝石店で。

1185
01:18:36,508 --> 01:18:38,468
彼はあなたを魅力的に見せたいのです...

1186
01:18:39,595 --> 01:18:40,679
弱い。

1187
01:18:41,346 --> 01:18:44,099
そうすれば彼に勝てると思う
街頭での中立的な支持

1188
01:18:44,141 --> 01:18:47,144
もしも戦争が起こったら。

1189
01:18:49,521 --> 01:18:53,233
サーバーにチップを渡した場合、シェフに会えますか?

1190
01:18:53,692 --> 01:18:57,779
どこで、どのようにして、明かすことはできません
私は材料を手に入れます。

1191
01:18:58,113 --> 01:19:03,619
- 私にできることは、食事を提供することです。
- キャビアはあまり好きではありませんでした。

1192
01:19:05,120 --> 01:19:06,413
塩辛すぎる。

1193
01:19:06,663 --> 01:19:10,417
私のレストランでは引き続き支払いが必要ですが、
そうでなければ...

1194
01:19:10,876 --> 01:19:13,837
私たちのキッチンは引き続き閉鎖されます
これからのあなたへ。

1195
01:19:13,879 --> 01:19:14,922
[クスクス笑う]

1196
01:19:17,341 --> 01:19:20,260
あなたは驚くべき綱渡りをしてきました。

1197
01:19:21,386 --> 01:19:24,014
オペレーションの構築
私の街ではこんな感じ。

1198
01:19:26,183 --> 01:19:29,144
頭が綺麗なだけじゃない
その肩の上で。

1199
01:19:30,437 --> 01:19:32,689
本当にお世辞ですね、ヴァインさん。

1200
01:19:35,567 --> 01:19:36,902
レニー、愛しています。

1201
01:19:38,445 --> 01:19:39,988
請求書を決済します。

1202
01:19:42,533 --> 01:19:43,784
奥様。

1203
01:19:44,034 --> 01:19:46,078
[緊張感のある音楽が流れる]

1204
01:19:49,081 --> 01:19:50,666
こんにちは、恋人。

1205
01:19:53,001 --> 01:19:56,839
【車の回転数、ブレーキ鳴き】

1206
01:19:59,258 --> 01:20:02,427
[陰鬱な音楽が流れる]

1207
01:20:11,103 --> 01:20:13,814
ご存知のように、私は行ったことはありません
本当の話がとても上手です。

1208
01:20:17,317 --> 01:20:22,614
あなたはまだ普通の生活を恐れています
すべての騒音なしで？

1209
01:20:23,740 --> 01:20:25,284
[彼はため息をつきました]

1210
01:20:26,201 --> 01:20:28,954
これ以上に私を怖がらせるものはない
また君を失った、エイダ。

1211
01:20:34,001 --> 01:20:36,837
シャーロットを取り戻してみます。
約束します。

1212
01:20:44,303 --> 01:20:46,180
ロマン、一つ言わなければいけないことがある。

1213
01:20:50,726 --> 01:20:52,394
シャーロットですか？

1214
01:20:55,606 --> 01:20:56,565
彼女は私たちのものですよね？

1215
01:20:59,318 --> 01:21:01,111
[彼は笑う]

1216
01:21:01,403 --> 01:21:03,655
[音楽がよりエモーショナルになる]

1217
01:21:04,198 --> 01:21:05,657
と感じました。

1218
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
愛しています、エイダ。

1219
01:21:23,175 --> 01:21:24,301
[音楽が消えていく]

1220
01:21:24,718 --> 01:21:25,552
[ため息]

1221
01:21:25,594 --> 01:21:28,889
[緊張感のある音楽が流れる]

1222
01:21:36,730 --> 01:21:39,775
- 私の娘はここにいますか？
- 席に着きます。

1223
01:21:49,493 --> 01:21:51,411
[音楽が消えていく]

1224
01:21:52,579 --> 01:21:53,580
シャーロットはどこですか？

1225
01:21:54,248 --> 01:21:58,335
キャラクター...
私の街のあちこちで暴動が起きています。

1226
01:21:59,670 --> 01:22:02,214
私たちは世界中でニュースになっています。

1227
01:22:02,464 --> 01:22:07,052
進取の気性の小さなギャング志望者たち
彼らが輝く時が来たと考えています。

1228
01:22:08,220 --> 01:22:10,681
私たちが生きているのは荒々しい時代ですよね？

1229
01:22:11,181 --> 01:22:15,894
私の妻がそれを知っていますか
去年亡くなったの？

1230
01:22:16,436 --> 01:22:18,480
心よりお悔やみ申し上げます。

1231
01:22:18,522 --> 01:22:20,983
彼女は素晴らしい女性でした。
彼女は本当にそうでした。

1232
01:22:21,483 --> 01:22:24,403
印象に残る女性なので、
知っていますか？

1233
01:22:25,279 --> 01:22:28,115
生きているキリスト、
彼女は正真正銘の頭の回転の良さでした。

1234
01:22:28,156 --> 01:22:29,074
[彼は笑う]

1235
01:22:29,867 --> 01:22:33,453
彼女が美しかったからだけではありません。
彼女とそのすべてを見ている仲間たち。いいえ。

1236
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
彼女がどのように見えたかは関係ありませんでした。

1237
01:22:36,874 --> 01:22:40,836
- 彼女にはそんなエネルギーがありました。
- 彼女は並外れた女性のようですね。

1238
01:22:42,880 --> 01:22:44,715
ちょっとした秘密をご紹介します。

1239
01:22:45,924 --> 01:22:48,886
私は今のような男ではなかったでしょう
彼女がいなければ。

1240
01:22:49,428 --> 01:22:51,013
それは何と言っていますか？

1241
01:22:51,054 --> 01:22:52,097
[口]: くそったれ...

1242
01:22:52,347 --> 01:22:55,934
ご存知のように、あらゆる偉人の背後には...
素晴らしい女性がいます。

1243
01:22:57,352 --> 01:22:59,104
それは本当だと思います。

1244
01:23:00,147 --> 01:23:02,107
私はフェミニストです。

1245
01:23:02,149 --> 01:23:06,445
そして、女性がそれを手に入れたいかどうかはわかります
この世界の人間と同じ場所へ、

1246
01:23:06,486 --> 01:23:08,155
そうすれば彼女は二倍頑張らなければなりません。

1247
01:23:08,572 --> 01:23:09,907
マーマレードを渡せますか？

1248
01:23:10,490 --> 01:23:11,533
ふーむ？

1249
01:23:16,830 --> 01:23:18,665
娘に会いたいです。

1250
01:23:22,336 --> 01:23:24,213
人々はよくこう言っていましたが、

1251
01:23:24,254 --> 01:23:26,381
静かに人々はこう言うだろう、

1252
01:23:26,423 --> 01:23:30,511
マルティーヌ – それは彼女の名前でした、
マルティーヌ、私の妻 –

1253
01:23:31,011 --> 01:23:34,973
マルティーヌ…
人形の糸を引く。

1254
01:23:35,015 --> 01:23:38,810
欲しいものはあるよ。
兄が借りているお金。

1255
01:23:39,269 --> 01:23:41,605
- シャーロットはここにいますか？
- はい、はい、それでは行きましょう。

1256
01:23:41,647 --> 01:23:43,315
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。私たちは今そこにいます。

1257
01:23:43,357 --> 01:23:46,443
人々が話しているのは気にしませんでした。それはいいです。

1258
01:23:46,485 --> 01:23:49,780
問題はオタクたちがおしゃべりしていることではなかった。
問題は...

1259
01:23:50,906 --> 01:23:55,077
妻は信じ始めました
彼らが言っていたことはすべて。

1260
01:23:56,119 --> 01:23:58,288
今、彼女の頭に力が入った。

1261
01:23:58,330 --> 01:24:01,083
クソ女は聞くのをやめた
私が言っていたことに。

1262
01:24:01,416 --> 01:24:04,837
彼女は私を貶めさえした
複数の機会に。

1263
01:24:05,254 --> 01:24:06,463
彼女のことを信じられなかった。

1264
01:24:06,713 --> 01:24:10,259
ほら、お金が欲しいなら、
今すぐ娘を連れてきてください。

1265
01:24:12,135 --> 01:24:14,972
素手でマルティーヌを殺しました。

1266
01:24:15,013 --> 01:24:16,348
[音楽が激しくなる]

1267
01:24:16,390 --> 01:24:18,934
彼女は鶏のように首を絞めた。

1268
01:24:21,103 --> 01:24:23,021
それは彼女に教訓を与えました。

1269
01:24:25,399 --> 01:24:28,277
女性は決してすべきではありません
彼女のステーションの上に行きます。

1270
01:24:28,652 --> 01:24:30,404
私の前ではそうではありません。

1271
01:24:36,326 --> 01:24:38,537
私は50万の現金を持っています

1272
01:24:38,996 --> 01:24:42,082
私があなたにあげたいのは
娘と引き換えに。

1273
01:24:43,458 --> 01:24:46,461
一番大切なものを知っていますか
世界で？

1274
01:24:46,712 --> 01:24:48,714
- [テーブルが激しく叩く音]
- 契約はありますか？

1275
01:24:52,384 --> 01:24:53,802
情報。

1276
01:24:54,636 --> 01:24:56,388
たとえば、あなたを例に挙げてみましょう。

1277
01:24:56,805 --> 01:24:58,891
あなたの存在を知りませんでした...

1278
01:25:00,017 --> 01:25:01,810
数日前までは。

1279
01:25:02,144 --> 01:25:08,066
そして今、私たちはここにいます、一緒に居心地よく過ごしています
朝食とコーヒーを飲みながら。

1280
01:25:11,403 --> 01:25:13,572
あなたは危険な女性です。

1281
01:25:14,656 --> 01:25:17,951
知りたかった情報です
今よりずっと前のこと。

1282
01:25:18,202 --> 01:25:20,621
私が作ろうと思ったら
この後何らかの復讐があり、

1283
01:25:20,662 --> 01:25:22,164
あなたは間違っています。

1284
01:25:22,206 --> 01:25:24,833
私の唯一の予定はシャーロットです。

1285
01:25:25,459 --> 01:25:27,252
そしてあなたの血は？

1286
01:25:28,295 --> 01:25:32,216
ここには証人となる赤ん坊の兄弟はいない
どんな曲を演奏してもいいですか？

1287
01:25:37,137 --> 01:25:38,889
私の兄は死んでしまいました。

1288
01:25:40,599 --> 01:25:42,142
ふーむ。

1289
01:25:42,184 --> 01:25:44,353
まあ、ストレスの多い時間を過ごしましたね。

1290
01:25:45,020 --> 01:25:47,648
あなたの限界は超えています、それは確かです。

1291
01:25:49,066 --> 01:25:51,193
マホニーさん、シャーロットはここにいますか？

1292
01:25:51,735 --> 01:25:53,153
はい、彼女はそうです。

1293
01:25:54,071 --> 01:25:55,614
彼女に会えますか？

1294
01:26:00,494 --> 01:26:01,870
許してください...

1295
01:26:02,996 --> 01:26:06,458
情報を投げるために。

1296
01:26:06,500 --> 01:26:09,127
もしあなたが私の子供に何らかの形で危害を加えたとしたら、

1297
01:26:09,169 --> 01:26:12,548
肝臓を摘出します
そして私はそれをクソ食べます！

1298
01:26:12,589 --> 01:26:14,049
リラックス！

1299
01:26:15,884 --> 01:26:17,970
贈り物です。
箱を開けます。

1300
01:26:21,515 --> 01:26:24,268
[息が震える]

1301
01:26:24,935 --> 01:26:29,773
[音楽が激しくなる]

1302
01:26:29,815 --> 01:26:31,024
[エイダは息を呑む]

1303
01:26:32,943 --> 01:26:34,361
チア...

1304
01:26:42,452 --> 01:26:45,581
もちろん、再贈与は礼儀正しいとは言えません。

1305
01:26:47,207 --> 01:26:49,668
しかし、この機会に、
例外を設けました。

1306
01:26:51,295 --> 01:26:54,464
エイダは楽しめるかもしれないと思った
あなたと同じくらい驚きます。

1307
01:26:56,049 --> 01:26:57,092
[彼女はため息をつきます]

1308
01:26:58,802 --> 01:27:01,680
[クスクス笑う]
あなたは本当の恋人だよ。

1309
01:27:02,931 --> 01:27:06,059
ローマンカッターを招待しますか?
参加するには？

1310
01:27:09,438 --> 01:27:11,565
なんとなく聞いてくれているのだと思います。

1311
01:27:11,607 --> 01:27:13,609
クソ野郎！

1312
01:27:15,027 --> 01:27:20,199
あなたの同僚も私の宝石を持っているといいのですが。
フィンレーは確かにそうではない。

1313
01:27:23,660 --> 01:27:25,287
最善の計画を立てました、エイダ。

1314
01:27:26,079 --> 01:27:29,082
[殴り込み、ローマンのうめき声]

1315
01:27:30,042 --> 01:27:33,670
こんにちは。こんにちは。
すみません、通ってまいりました。

1316
01:27:33,712 --> 01:27:35,964
哀れな野郎がここにいるなら

1317
01:27:36,006 --> 01:27:38,342
あなたのお茶のために
そしてトーストに豆を乗せて、

1318
01:27:38,842 --> 01:27:41,345
さて、今がクソするチャンスです。

1319
01:27:42,262 --> 01:27:46,391
誰も。本当に？まあ、驚かないよ。
警告されましたね。

1320
01:27:46,433 --> 01:27:47,392
[うなり声]

1321
01:27:47,893 --> 01:27:53,023
良い時期かもしれないと思った
マホニーさんとヴァインさん、あなたを啓発します。

1322
01:27:53,065 --> 01:27:56,693
私たちの計画の一部は非常にうまくいきました--
まあ、実際、驚くほどうまくいきました。

1323
01:27:56,735 --> 01:28:00,072
信じられないでしょう。
私たちはあなたの500グランドを持ってきました、そして...

1324
01:28:00,113 --> 01:28:01,156
これ。

1325
01:28:03,075 --> 01:28:04,618
ブリーフケースの中には何が入っていますか？

1326
01:28:05,077 --> 01:28:07,287
私のゲストになってください。
よく見てください。

1327
01:28:07,329 --> 01:28:12,125
それを開かないと指をクリックします
そしてあなたの女の赤ちゃんは足の指を3本失います。

1328
01:28:12,376 --> 01:28:13,710
【一気にガンチンポ】

1329
01:28:13,752 --> 01:28:15,003
エイダ: わかりました！

1330
01:28:15,045 --> 01:28:18,799
ええ、私たちは愚かな女を望んでいません
ここにあるものを片付けます。

1331
01:28:18,841 --> 01:28:19,842
いいえ、そうではありません。

1332
01:28:21,176 --> 01:28:23,345
[音楽が激しくなる]

1333
01:28:28,016 --> 01:28:31,019
- それは爆弾ですか？
- いいえ、それは直腸体温計です。

1334
01:28:32,187 --> 01:28:33,313
ローマ: それは爆弾だ。

1335
01:28:33,355 --> 01:28:36,900
でも、そんなに心配することはないでしょう
これについては私もそうなるでしょう...

1336
01:28:36,942 --> 01:28:40,237
起爆装置。
死んだ女のスイッチです。

1337
01:28:40,279 --> 01:28:43,240
親指を入れたら
そんなトリガーの上で…

1338
01:28:43,282 --> 01:28:44,825
[起爆装置のクリック音とビープ音]

1339
01:28:45,409 --> 01:28:49,329
手を放すと、すごいビッグブーム。

1340
01:28:50,998 --> 01:28:52,374
問題は、

1341
01:28:54,251 --> 01:28:55,961
それはかかります...

1342
01:28:56,670 --> 01:29:01,133
非常に特殊な種類の憎しみ
家族を殺すこと。

1343
01:29:01,175 --> 01:29:02,384
そうじゃないですか、マホニーさん？

1344
01:29:03,218 --> 01:29:06,805
私は父親を殺すのが好きではありませんでした。
しかし、それはやらなければならなかったのです。

1345
01:29:08,557 --> 01:29:11,268
なぜなら、これはあなたにも分かるでしょう
フェミニストとして、

1346
01:29:11,935 --> 01:29:15,939
男を行き過ぎさせることはできない
彼の駅の上。

1347
01:29:16,690 --> 01:29:18,984
特に私の前では。

1348
01:29:20,527 --> 01:29:24,072
みんな落ち着いたらどうですか
そして銃を下ろしますか？

1349
01:29:24,114 --> 01:29:27,659
おそらく良いアイデアだと思う、なぜなら私の親指だから
銃の周りではかなり汗をかきます。

1350
01:29:29,203 --> 01:29:30,621
- 女の子を連れてきて。
- ローマ: ありがとう。

1351
01:29:31,580 --> 01:29:32,873
簡単。

1352
01:29:37,002 --> 01:29:37,920
こんにちは！

1353
01:29:40,088 --> 01:29:41,173
ミイラ。

1354
01:29:44,885 --> 01:29:48,430
だから...あなたはここから立ち去ってください
それから何？

1355
01:29:48,472 --> 01:29:50,349
安全な距離に到達します。

1356
01:29:50,390 --> 01:29:54,061
爆弾を解除します、
誰もが生きて立ち去ります。

1357
01:29:54,102 --> 01:29:57,022
[彼は嘲笑する]

1358
01:29:57,314 --> 01:29:59,483
私の額に「女」って書いてある？

1359
01:29:59,525 --> 01:30:02,694
私が思うにその用語は
「またいつか戦うために生きろ」

1360
01:30:02,736 --> 01:30:04,404
これほど適切なことはありません。

1361
01:30:12,329 --> 01:30:13,330
彼女を行かせて。

1362
01:30:14,665 --> 01:30:16,375
[彼らは泣き叫ぶ]

1363
01:30:16,667 --> 01:30:19,253
[マホニーため息]
しかし、これを理解してください。

1364
01:30:21,004 --> 01:30:22,548
もし私に何か起こったら、

1365
01:30:23,298 --> 01:30:26,468
私の民の怒り
あなたに降りかかるでしょう。

1366
01:30:26,510 --> 01:30:28,470
さて、もう出発します。

1367
01:30:30,597 --> 01:30:34,768
ああ、もし誰かがクソをしようと決めたら
事件を解決するか、私たちに追跡してもらいますか、

1368
01:30:34,810 --> 01:30:37,145
彼らはあなたのケツの穴の皮をむくでしょう
天井から外れる

1369
01:30:37,187 --> 01:30:38,689
今後 3 週間。

1370
01:30:39,982 --> 01:30:41,859
朝食をお楽しみください。

1371
01:30:45,279 --> 01:30:50,033
わかってるよ、もちろん引き受けるよ
そのお金は私の宝石と引き換えです。

1372
01:30:50,075 --> 01:30:52,411
ええ、クソ、それは私ではありませんでした
誰があなたを騙したのですか。

1373
01:30:53,120 --> 01:30:54,705
一体何やってると思ってんの？

1374
01:30:54,746 --> 01:30:56,164
【一気にガンチンポ】

1375
01:30:57,165 --> 01:31:00,085
マホーニーさんから銃を外してください。
今クソだよ。

1376
01:31:03,463 --> 01:31:04,840
私はメキシコにいるのですか？

1377
01:31:05,632 --> 01:31:07,634
クソスタンドオフのような気がする。

1378
01:31:08,969 --> 01:31:11,096
[アクション音楽が再生されます]

1379
01:31:11,513 --> 01:31:15,392
[エイダは笑う]

1380
01:31:18,604 --> 01:31:21,648
エイダ: ああ、クソ...
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1381
01:31:22,649 --> 01:31:25,611
[ムシュカたちはおしゃべりして叫ぶ]

1382
01:31:29,489 --> 01:31:31,575
- おい、何言ってるの？
- 私をからかってるの？

1383
01:31:31,617 --> 01:31:34,453
私を覚えてますか？
あなたはマホニー派かヴァイン派ですか？

1384
01:31:34,494 --> 01:31:35,621
彼らが両方ともそこにいるのは知っています。

1385
01:31:36,914 --> 01:31:40,334
連邦当局はここで終わった。
ムシュカたちは今、街頭を走っている。

1386
01:31:40,375 --> 01:31:44,338
- おい、ディックスプラッシュ。これを見てください。
- クソ撃て！

1387
01:31:44,713 --> 01:31:46,006
[内部で発砲]

1388
01:31:46,548 --> 01:31:47,674
クソ、それは？

1389
01:31:47,716 --> 01:31:50,385
出発しました
クソ巨大な爆弾がそこにある

1390
01:31:50,427 --> 01:31:52,721
十分な爆発物を持って
郵便番号全体を取り出すには。

1391
01:31:52,763 --> 01:31:56,225
- じゃあ、やめてよ。
- もし私がそれを落としたら、私たちは皆死ぬでしょう。

1392
01:31:56,266 --> 01:31:58,810
- くだらない話をしてるね。
- ギャンブルしたいんですか？

1393
01:31:59,353 --> 01:32:01,438
VINE: みんな、私を探してるの?

1394
01:32:01,730 --> 01:32:05,150
[銃声、ムシュカスの叫び声]

1395
01:32:11,740 --> 01:32:13,158
- [近くで銃声が聞こえる]
- [彼らはうめき声を上げる]

1396
01:32:13,200 --> 01:32:14,785
頭を下げてください、坊や。

1397
01:32:29,174 --> 01:32:32,261
- あなたが思うこと？
- 選択の余地はないと思います。

1398
01:32:32,845 --> 01:32:33,762
[彼女が叫ぶ]

1399
01:32:35,764 --> 01:32:37,891
こっちに来て、彼女をカバーして。

1400
01:32:43,146 --> 01:32:44,106
[起爆装置のビープ音]

1401
01:32:44,481 --> 01:32:50,028
[大音響、
ガラスが割れ、瓦礫が落ちる]

1402
01:32:55,993 --> 01:32:58,829
[柔らかく幻想的な音楽が流れます]

1403
01:33:02,666 --> 01:33:05,085
[パチパチと火が鳴る]

1404
01:33:24,980 --> 01:33:27,399
[ローマ人の咳]

1405
01:33:41,079 --> 01:33:42,581
[彼は息を呑む]

1406
01:33:42,623 --> 01:33:43,790
大丈夫ですか？

1407
01:33:43,832 --> 01:33:47,794
ママを起こすことができない。

1408
01:33:47,836 --> 01:33:52,508
出血していないか確認したいだけです。

1409
01:33:55,802 --> 01:33:56,845
大丈夫です、

1410
01:33:56,887 --> 01:33:58,347
でもママは…

1411
01:33:58,805 --> 01:33:59,765
[彼女は咳をする]

1412
01:34:00,265 --> 01:34:01,433
アダ！

1413
01:34:02,100 --> 01:34:03,143
[彼はうめき声を上げた]

1414
01:34:03,602 --> 01:34:04,520
エイダ。

1415
01:34:05,229 --> 01:34:09,149
- [咳]: 大丈夫ですか?
- ローマ: 彼女は大丈夫だよ。来て。

1416
01:34:11,276 --> 01:34:12,194
ADA: ああ、彼女は血を流しています!

1417
01:34:12,611 --> 01:34:15,113
[彼らは喘ぎます]

1418
01:34:24,248 --> 01:34:26,291
[彼は笑う]

1419
01:34:30,462 --> 01:34:31,713
これらを取りました。

1420
01:34:31,755 --> 01:34:34,925
これは、確実に提供できるようにするためです。
シャーロットにはふさわしい人生を。

1421
01:34:35,551 --> 01:34:37,386
そうですね、できます。

1422
01:34:37,803 --> 01:34:39,555
[遠くでサイレンが鳴り響く]

1423
01:34:39,596 --> 01:34:41,098
（笑）
そうだね。

1424
01:34:42,474 --> 01:34:43,350
うん。

1425
01:34:45,853 --> 01:34:47,855
たぶん、ここから出たほうがいいよ。

1426
01:34:47,896 --> 01:34:50,774
はい、それは良いアイデアですね。
それは賢明なことだと思います。

1427
01:34:51,233 --> 01:34:56,113
[ロクセットの「熱血」が流れる、
明るいロックソング】

1428
01:34:56,405 --> 01:34:58,407
♪知ってるでしょ、私は…

1429
01:34:59,157 --> 01:35:02,870
♪ 熱血ちゃん、ベイビー！

1430
01:35:12,421 --> 01:35:17,509
♪ 乗って蹴るよ
すべてのシステムが準備完了です

1431
01:35:18,802 --> 01:35:22,055
♪ さて、準備はできていますか？
ねえ、知らなきゃ...

1432
01:35:24,850 --> 01:35:29,855
[歌は続く]