1 00:01:42,729 --> 00:01:45,106 E mic! 2 00:01:58,870 --> 00:02:00,997 Nu, te rog. Nu! Vă rog! 3 00:02:01,247 --> 00:02:02,582 Davey! 4 00:02:03,041 --> 00:02:05,084 Vino fugi, băiete! 5 00:02:06,878 --> 00:02:10,048 - Stop! - Marca-ți ca un al naibii de cățea! 6 00:02:10,215 --> 00:02:14,385 - Nu. Te rog! - Ține-o pe cățea! Haide, ține-o! 7 00:02:14,594 --> 00:02:17,972 Ține-o, la naiba, Îi voi tăia sânii! 8 00:02:18,306 --> 00:02:20,308 Du-te la Skinny! Rapid! 9 00:02:21,142 --> 00:02:23,019 - Ah! - Mike, nu! 10 00:02:28,566 --> 00:02:29,609 Slab! 11 00:02:30,485 --> 00:02:32,070 Crezi că e amuzant? 12 00:02:32,570 --> 00:02:35,824 Skinny, ia pistolul! 13 00:02:36,991 --> 00:02:39,202 Pistolul, Skinny! 14 00:02:46,292 --> 00:02:48,628 Pleacă de pe ea, cowboy. 15 00:02:55,301 --> 00:02:57,929 - Nu te-ai lăsa să rezolvi asta? - Îl știi pe Skinny. 16 00:02:58,263 --> 00:03:01,558 El spune că îi va împușca. Eu spun: „Nu poți”. 17 00:03:01,808 --> 00:03:05,228 El spune: „Ia-l pe Little Bill”. Eu spun: „Doarme”. 18 00:03:05,478 --> 00:03:09,148 El spune că nu-i pasă. Îi va împușca pe băieți în curând. 19 00:03:22,495 --> 00:03:24,122 Ea va muri? 20 00:03:24,455 --> 00:03:26,165 Ea va trăi. 21 00:03:28,251 --> 00:03:31,170 Ea nu a furat nimic sau atinge-i poke. 22 00:03:31,462 --> 00:03:34,090 Când a văzut ciocanicul lui mic... 23 00:03:34,340 --> 00:03:38,469 ... a chicotit ea. Ea nu știa mai bine. 24 00:03:40,680 --> 00:03:42,974 Le poți spânzura, Little Bill. 25 00:04:00,491 --> 00:04:01,993 Clyde... 26 00:04:03,536 --> 00:04:07,332 ... treci la birou și ia biciul. 27 00:04:07,790 --> 00:04:11,002 O biciuire e tot ce primesc dupa ce au facut? 28 00:04:13,338 --> 00:04:16,007 - Nu e nimic mic, Alice. - Dar ce au făcut... 29 00:04:16,174 --> 00:04:18,801 Alice! Taci! 30 00:04:20,261 --> 00:04:24,390 - Biciuirea nu va rezolva asta. - Nu? 31 00:04:24,641 --> 00:04:29,687 Iată un contract între mine și Delilah Fitzgerald, curvă tăiată. 32 00:04:30,813 --> 00:04:34,359 Am adus-o din Boston, i-a plătit cheltuielile și tot. 33 00:04:34,859 --> 00:04:38,279 Am un contract care reprezintă o investitie de capital. 34 00:04:38,571 --> 00:04:39,822 Proprietate. 35 00:04:40,239 --> 00:04:41,866 Proprietate deteriorată. 36 00:04:43,409 --> 00:04:45,703 Ca și cum aș fi întins unul dintre poneii lor. 37 00:04:47,205 --> 00:04:50,416 Crezi că nimeni nu o va dracu acum? 38 00:04:51,292 --> 00:04:52,710 La naiba, nu! 39 00:04:53,044 --> 00:04:54,754 Nu va plăti pentru a o face. 40 00:04:55,088 --> 00:05:00,468 Ea poate face curățenie, dar nimeni nu va plăti bani buni pentru o curvă tăiată! 41 00:05:02,845 --> 00:05:07,183 Voi, băieți, sunteți de la Bar T. Ai propriul tău șir de ponei? 42 00:05:07,350 --> 00:05:09,936 Da, am patru. 43 00:05:12,563 --> 00:05:14,148 Şase. 44 00:05:15,650 --> 00:05:18,403 Tu la fel de repede nu ai un proces, fără tam-tam? 45 00:05:19,112 --> 00:05:20,405 Nu, domnule. 46 00:05:21,364 --> 00:05:22,448 În regulă. 47 00:05:23,116 --> 00:05:24,742 Tu ai făcut tăierea. 48 00:05:25,076 --> 00:05:28,579 Vino toamna, aduci tu cinci ponei pentru Skinny aici. 49 00:05:29,247 --> 00:05:30,498 Cinci? 50 00:05:30,873 --> 00:05:33,126 Și tu! Tu aduci în două. 51 00:05:34,502 --> 00:05:35,920 - Le dai peste, auzi? - Da, domnule. 52 00:05:36,796 --> 00:05:39,465 Iată biciul, Bill. 53 00:05:40,967 --> 00:05:42,969 Poate că nu avem nevoie de asta acum. 54 00:05:44,595 --> 00:05:49,100 Lasă-mă să-ți spun, vino primăvara, Skinny nu are acei ponei.... 55 00:05:50,309 --> 00:05:54,647 - Am să vin să te caut. - Nu-i biciuiţi? 56 00:05:55,606 --> 00:05:57,734 Le-am amendat în schimb, Alice. 57 00:05:58,026 --> 00:06:00,695 Skinny ia niște ponei și gata?! 58 00:06:02,321 --> 00:06:03,948 Asta nu e corect. 59 00:06:04,198 --> 00:06:05,533 Nu e corect! 60 00:06:12,832 --> 00:06:15,251 N-ai văzut suficient sânge în seara asta? 61 00:06:19,130 --> 00:06:20,673 La naiba, Alice! 62 00:06:21,799 --> 00:06:27,221 Nu e ca și cum ar fi vagabonzi sau mocasini sau barbati rai. Erau doar... 63 00:06:27,472 --> 00:06:30,641 ... băieți harnici, asta a fost o prostie. 64 00:06:30,850 --> 00:06:34,812 - Dacă au fost predați răutății... - Ca curvele? 65 00:06:34,979 --> 00:06:38,524 Alice? Tind-o pe Delilah. 66 00:06:41,152 --> 00:06:42,779 Daţi-i drumul. 67 00:07:05,009 --> 00:07:06,594 Am primit 85 de dolari. 68 00:07:06,844 --> 00:07:08,304 Nu știu. 69 00:07:08,763 --> 00:07:12,058 Dacă lui Delilah nu-i pasă, de ce suntem atât de enervați? 70 00:07:12,517 --> 00:07:15,978 Doar pentru că îi lăsăm pe proști călărește-ne ca pe cai... 71 00:07:16,229 --> 00:07:19,690 ... nu înseamnă că îi lăsăm marca-ne ca pe cai. 72 00:07:19,857 --> 00:07:24,946 Poate că nu suntem altceva decât curve, dar, Doamne, nu suntem cai! 73 00:07:26,572 --> 00:07:28,908 Am primit 112 USD. 74 00:07:30,076 --> 00:07:31,327 Asta e totul. 75 00:07:31,577 --> 00:07:34,288 Ce zici de tine, Faith? 76 00:07:36,499 --> 00:07:38,543 Două sute. 77 00:07:39,460 --> 00:07:41,838 Două sute patruzeci de dolari. 78 00:07:43,089 --> 00:07:45,383 Iisuse, credință! Ce făceai? 79 00:07:45,758 --> 00:07:48,302 I-ai oferit lui Skinny ceva special? 80 00:07:53,057 --> 00:07:54,851 Ea a râs. 81 00:07:58,146 --> 00:08:01,941 Cu ce a primit Kate și Silky, eu și micuța Sue... 82 00:08:02,233 --> 00:08:03,401 Nu este suficient. 83 00:08:05,570 --> 00:08:07,113 Nu încă, poate. 84 00:08:47,695 --> 00:08:50,281 Nu arăți ca nu rădăcină-tootin'... 85 00:08:50,489 --> 00:08:53,701 ... fiu de cățea asasin cu sânge rece. 86 00:08:57,788 --> 00:08:59,040 Spune ce? 87 00:08:59,665 --> 00:09:03,920 Bănuiesc că te numești singur domnule William Munny. 88 00:09:04,503 --> 00:09:07,423 Cu mine m-ai confundat altcineva, domnule. 89 00:09:07,882 --> 00:09:11,594 Același care l-a împușcat pe Charlie Pepper în Lake County? 90 00:09:11,802 --> 00:09:13,346 Pa! Hei, tata! 91 00:09:13,512 --> 00:09:15,014 Ce e, fiule? 92 00:09:15,223 --> 00:09:17,225 Încă doi porci au făcut febră. 93 00:09:17,850 --> 00:09:19,310 L-ai împușcat pe Charlie Pepper. 94 00:09:19,518 --> 00:09:22,897 L-ai ucis pe William Harvey și a jefuit acel tren din Missouri. 95 00:09:23,105 --> 00:09:24,398 Stai, domnule. 96 00:09:25,524 --> 00:09:28,319 Fiule, desparte porcii ăia acolo. 97 00:09:28,736 --> 00:09:30,446 Penny, ajută-ți fratele. 98 00:09:30,738 --> 00:09:34,200 - Și ăla e bolnav? - Da. 99 00:09:37,411 --> 00:09:39,330 Vom vorbi înăuntru. 100 00:09:46,754 --> 00:09:49,715 Deci ești nepotul lui Pete Sothow? 101 00:09:50,883 --> 00:09:56,347 Am crezut că vei veni să mă omori pentru ceva ce făcusem pe vremuri. 102 00:09:57,390 --> 00:10:00,017 aș fi putut. Uşor. 103 00:10:02,353 --> 00:10:04,522 Presupun că poate da. 104 00:10:05,856 --> 00:10:10,987 Nu arăți ca un nenorocit, ucigaș cu sânge rece. 105 00:10:12,113 --> 00:10:13,531 Poate că nu sunt. 106 00:10:13,781 --> 00:10:18,160 Unchiul Pete spune că ai fost cel mai răutăcios al naibii de fiu de cățea în viață. 107 00:10:18,411 --> 00:10:23,207 Și dacă aș fi vrut un partener pentru o crimă, ai fost cel mai rău. 108 00:10:26,794 --> 00:10:28,546 Adică cel mai bun. 109 00:10:28,963 --> 00:10:31,507 Pe seama ca esti rece ca zapada... 110 00:10:31,757 --> 00:10:34,635 ...si nu au nu nerv slab și nici frică. 111 00:10:37,221 --> 00:10:38,931 Pete a spus asta? 112 00:10:39,682 --> 00:10:42,268 Da, a făcut-o. 113 00:10:42,935 --> 00:10:44,812 Eu sunt un ucigaș, cu exceptia... 114 00:10:45,062 --> 00:10:48,274 ...Nu am ucis atât de mulți ca tine din cauza tineretii mele. 115 00:10:48,524 --> 00:10:52,153 Schofield Kid, așa îmi spun ei. 116 00:10:54,238 --> 00:10:55,573 De ce? 117 00:10:55,823 --> 00:10:58,075 Tu de la Schofield? 118 00:10:58,451 --> 00:11:00,077 Nu, din cauza... 119 00:11:00,328 --> 00:11:03,789 ... a modelului meu Schofield Pistolul Smith și Wesson. 120 00:11:08,669 --> 00:11:10,129 Ce zici, Will? 121 00:11:11,172 --> 00:11:12,715 Ce zici? 122 00:11:13,174 --> 00:11:15,426 Ce zici să fii partenerul meu? 123 00:11:15,843 --> 00:11:21,474 Mă îndrept spre nord prin Niobrara în Wyoming pentru a ucide doi cowboy nebuni. 124 00:11:23,184 --> 00:11:24,435 Pentru ce? 125 00:11:24,727 --> 00:11:28,689 Pentru tăierea unei doamne. Tăiați-i fața. 126 00:11:28,981 --> 00:11:31,734 Taie-i ochii, taie-i urechile. 127 00:11:32,276 --> 00:11:34,987 I-au tăiat chiar tetinele. 128 00:11:38,157 --> 00:11:39,450 Isus. 129 00:11:40,284 --> 00:11:42,620 Recompensă de 1000 de dolari, Will. 130 00:11:43,996 --> 00:11:45,373 500 bucata. 131 00:11:47,458 --> 00:11:48,709 Pa? 132 00:11:49,377 --> 00:11:51,754 Nu pot muta porcii aceia blestemati! 133 00:11:52,797 --> 00:11:56,384 Ai grijă la înjurături, vrei? Fă tot ce poți cu ea. 134 00:11:56,634 --> 00:12:00,304 Apoi mergi la pompă și curăță-te. Haide. 135 00:12:06,352 --> 00:12:08,604 Nu mai sunt așa, puștiule. 136 00:12:10,064 --> 00:12:13,526 A fost whisky făcut ca la fel ca orice altceva. 137 00:12:13,692 --> 00:12:15,986 Nu am avut nicio picătură de peste 10 ani. 138 00:12:16,529 --> 00:12:20,157 Soția mea, m-a vindecat de asta. 139 00:12:21,367 --> 00:12:24,620 M-a vindecat de băutură și de răutate. 140 00:12:26,247 --> 00:12:28,499 Nu pari atât de prosper. 141 00:12:30,626 --> 00:12:33,671 Ai putea să-i cumperi o rochie nouă cu jumătatea ta. 142 00:12:33,921 --> 00:12:38,551 - Dacă îi ucidem, poți să-ți cumperi... - A trecut mai departe. 143 00:12:39,009 --> 00:12:40,136 Ce? 144 00:12:42,680 --> 00:12:47,518 - Am plecat de aproape 3 ani. - Oh. 145 00:12:51,272 --> 00:12:56,110 Nu spune nimănui despre recompensă. Nu am nevoie de alți oameni înarmați să strângă. 146 00:12:57,027 --> 00:13:00,489 - Nu vedem pe nimeni aici. - Da. 147 00:13:00,656 --> 00:13:04,452 Dacă ar fi să te răzgândești, Voi merge spre vest... 148 00:13:04,702 --> 00:13:06,954 ...pentru drumul spre Wyoming. 149 00:13:12,293 --> 00:13:15,671 Haide, hai să despărțim porcii ăia. 150 00:13:43,240 --> 00:13:48,954 Alți doi. Cred că au făcut febră. 151 00:14:47,137 --> 00:14:49,056 V-a luat ceva timp băieți. 152 00:14:49,306 --> 00:14:53,644 Încă câteva zile și am fost îl voi chema pe șerif. 153 00:14:53,894 --> 00:14:55,145 Ce zici de asta? 154 00:14:55,396 --> 00:14:58,524 Râul era tot umflat. Nu am putut trece. 155 00:14:58,774 --> 00:15:01,569 pun pariu. Somnoros, du-le caii la livrea. 156 00:15:01,819 --> 00:15:04,446 Neil, ia-o pe aia peste spate. 157 00:15:05,406 --> 00:15:10,661 Da. Haide. Adu-le acolo. Haide. 158 00:15:10,828 --> 00:15:14,456 Acum există o frumusețe. 159 00:15:14,999 --> 00:15:17,793 Ai două de-ale mele. Acesta de aici nu este al tău. 160 00:15:18,043 --> 00:15:19,795 Vom vedea despre asta. 161 00:15:21,880 --> 00:15:24,466 Nenorociți! Pleacă din oraș! 162 00:15:27,011 --> 00:15:28,887 fii de cățea bolnavi! 163 00:15:29,054 --> 00:15:30,889 Vai! Vai! Vai! 164 00:15:31,348 --> 00:15:36,186 - Nu te întoarce, măcelare! - Acest ponei de aici... 165 00:15:36,895 --> 00:15:39,773 ... Am adus pentru doamna pe care partenerul meu a tăiat-o. 166 00:15:44,278 --> 00:15:45,863 Vai. Vai. 167 00:15:51,744 --> 00:15:53,203 Ea este cea mai bună. 168 00:15:58,500 --> 00:16:01,545 Mai bune decât cele pe care i le-am dat. 169 00:16:04,965 --> 00:16:06,717 O poate vinde... 170 00:16:07,301 --> 00:16:09,011 ...sau face ce vrea ea. 171 00:16:12,723 --> 00:16:17,478 Un ponei? Nu mai are chip, i-ai dat un ponei umplut? 172 00:16:18,228 --> 00:16:19,813 Ea nu este rușină! 173 00:16:20,272 --> 00:16:22,483 Pleacă de aici! 174 00:16:23,651 --> 00:16:26,070 - Uau! Vai! - Nu avem nevoie de afurisita ta de caritate! 175 00:16:26,612 --> 00:16:31,158 Pleacă din orașul nostru și nu te întoarce! 176 00:16:31,367 --> 00:16:33,243 Pleacă din orașul nostru! 177 00:17:45,941 --> 00:17:48,193 Tata obișnuia să omoare oameni? 178 00:18:57,471 --> 00:19:00,849 Aș putea spune că mamei tale i-a plăcut acele flori pe care i le-am dat. 179 00:19:01,099 --> 00:19:05,938 Nu mai e un cal de șa. Nu sunt obișnuit cu senzația. 180 00:19:06,146 --> 00:19:08,065 Ai grijă de sora ta, fiule. 181 00:19:08,315 --> 00:19:13,070 Omorâți câțiva pui dacă trebuie. Ține porcii aceia cu febră separati. 182 00:19:13,320 --> 00:19:18,033 Daca ai vreo problema, du-te sa vezi Sally Two Trees la Ned Logan. 183 00:19:23,789 --> 00:19:25,582 Uau, uau. 184 00:19:43,141 --> 00:19:46,478 Eu nu am fost în şa peste un timp. 185 00:19:50,148 --> 00:19:53,861 Ea se descurcă cu mine pentru păcatele tinereții mele. 186 00:19:54,111 --> 00:19:58,282 În tinerețe înainte de a mă întâlni draga ta mamă plecată... 187 00:19:58,532 --> 00:20:02,995 ...Odinioară eram slab și dat să maltrateze animalele. 188 00:20:07,040 --> 00:20:11,920 Acest cal și porcii ăia de acolo... 189 00:20:13,046 --> 00:20:17,926 ...se egalează pentru cruzimea pe care am provocat-o. 190 00:20:18,176 --> 00:20:19,928 Obișnuiam să înjurăm... 191 00:20:20,178 --> 00:20:24,683 ... și biciuiește un cal, dar mama ta mi-a arătat greșeala căilor mele. 192 00:20:26,560 --> 00:20:28,812 Mă întorc în două săptămâni. 193 00:20:28,979 --> 00:20:34,109 Adu-ți aminte de spiritul iubitului tău a plecat ma veghează asupra ta. 194 00:20:51,084 --> 00:20:54,004 - De unde ai banii? - Nu avem niciunul! 195 00:20:54,254 --> 00:20:57,591 - Le-ai spus că ai cowboy! - Mințim! 196 00:20:58,050 --> 00:20:59,718 Minciuna? 197 00:20:59,968 --> 00:21:04,348 Ce vei face daca vine cineva sa colecteze? 198 00:21:04,514 --> 00:21:07,434 Ai de gând să le cocoșești de o mie de ori? 199 00:21:10,562 --> 00:21:15,442 Genul de oameni care vin pentru asta nu va tolera sa nu o ai! 200 00:21:18,111 --> 00:21:21,156 Nu vă vor tăia doar fața! 201 00:21:24,493 --> 00:21:26,703 Târfele proaste. 202 00:21:27,412 --> 00:21:29,373 Târfele proaste! 203 00:21:41,802 --> 00:21:42,928 La naiba! 204 00:21:43,095 --> 00:21:45,639 La naiba! Isus! 205 00:21:47,516 --> 00:21:48,850 Te-ai lovit degetul? 206 00:21:51,353 --> 00:21:52,896 Bună, Skinny. 207 00:21:53,438 --> 00:21:55,357 La naiba, te-ai furișat pe mine. 208 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 Ce crezi despre ea? 209 00:21:58,443 --> 00:22:00,988 Am auzit că ai făcut singur acoperișul. 210 00:22:01,238 --> 00:22:05,826 Acoperiş? Isuse, practic am făcut-o toată afurisita de mine însumi. 211 00:22:06,076 --> 00:22:09,955 Băiatul lui Roberts mi-a adus lemne, dar asta-i tot. 212 00:22:10,205 --> 00:22:12,082 Ce este tot acest lemn? 213 00:22:12,374 --> 00:22:16,128 Construiesc o verandă ca sa pot sta o seara... 214 00:22:16,378 --> 00:22:20,924 ... și îmi fumez pipa și beau cafea și privești apusul. 215 00:22:22,384 --> 00:22:26,513 Am venit aici doar sa arunci o privire la ea? 216 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 - Oh, curvele.... - Da? 217 00:22:29,016 --> 00:22:34,479 I-am scos cowboy care a fost în oraș în ultimele două săptămâni. 218 00:22:34,771 --> 00:22:36,398 La naiba, Skinny. 219 00:22:37,149 --> 00:22:41,028 Avem baroni de cale ferată. Avem baroni de vite. 220 00:22:41,278 --> 00:22:44,114 Vei fi primul baron al biliardului. 221 00:22:44,322 --> 00:22:48,285 Ei cocoșau și povesteau fiecare dintre ei cu picioarele arcuite... 222 00:22:48,535 --> 00:22:51,538 ... vor plăti 1000 de dolari oricui... 223 00:22:51,788 --> 00:22:54,791 ... ucide cei doi băieți care a tăiat-o pe Delilah. 224 00:22:57,002 --> 00:23:01,256 Cowboy-ii ăia călăresc carnea de vită până la Kansas și Cheyenne? 225 00:23:03,008 --> 00:23:04,384 Da. 226 00:23:09,264 --> 00:23:10,682 Toata saptamana? 227 00:23:10,974 --> 00:23:13,435 Eu nu am auzit până aseară. 228 00:23:14,061 --> 00:23:16,897 Probabil că s-a înțeles cuvântul până acum până în Texas. 229 00:23:18,857 --> 00:23:22,277 Nimeni nu va veni clar din Texas. 230 00:23:23,445 --> 00:23:25,238 Ești sigur că au primit acești bani? 231 00:23:25,739 --> 00:23:30,994 Femeile pot minți. Întrebat unde banii sunt, ei spun că nu au primit niciunul. 232 00:23:31,244 --> 00:23:35,540 Dar cei cinci ar fi putut l-a îndepărtat. Pot fi. 233 00:23:38,627 --> 00:23:40,212 Atât? 234 00:23:41,671 --> 00:23:44,466 Ai putea fugi de cei doi cowboy. 235 00:23:44,633 --> 00:23:47,636 Aș putea fugi de aceste curve. 236 00:23:49,554 --> 00:23:52,474 Doar se vor ridica și fugi oricum, ei doi. 237 00:23:54,267 --> 00:23:58,730 Nu. Vor rămâne afară la Bar T. 238 00:23:59,481 --> 00:24:01,608 Aproape de prietenii lor. 239 00:24:02,734 --> 00:24:05,821 La naiba, nu poate fi nimeni nu va veni deloc. 240 00:24:08,323 --> 00:24:10,575 Trebuie să plec. Îmi place casa ta. 241 00:24:45,110 --> 00:24:47,195 Ei bine, voi fi.... 242 00:24:48,405 --> 00:24:50,031 Este Will! 243 00:24:54,870 --> 00:24:56,496 Hei, Will. 244 00:24:56,663 --> 00:24:58,540 Vino în casă ferit de soare. 245 00:24:58,707 --> 00:25:00,125 - Ned. - Sally... 246 00:25:00,375 --> 00:25:03,795 - ...vede-te de calul lui Will. - Sally. 247 00:25:07,465 --> 00:25:09,634 Ce faci aici? 248 00:25:09,801 --> 00:25:13,054 Doar m-am gândit să mă întâlnesc cu tine. 249 00:25:13,722 --> 00:25:16,308 Nu mai suntem oameni răi. 250 00:25:16,641 --> 00:25:18,310 Suntem fermieri. 251 00:25:18,727 --> 00:25:23,523 Ar trebui să-i ucizi ușor, dacă nu merg mai departe în Texas. 252 00:25:24,983 --> 00:25:29,237 De cât timp ai tras cu o armă la un barbat? Nouă, zece ani? 253 00:25:31,406 --> 00:25:32,991 Unsprezece. 254 00:25:34,492 --> 00:25:35,744 Ușor, nu? 255 00:25:36,745 --> 00:25:39,831 Nu știu că a fost atât de ușor chiar și pe atunci. 256 00:25:40,165 --> 00:25:42,959 Și eram tineri și plini de fasole. 257 00:25:43,168 --> 00:25:45,253 Dacă erai supărat pe ei... 258 00:25:45,921 --> 00:25:48,632 ... din cauza unor greșeli, Am văzut cum îi împușc. 259 00:25:49,299 --> 00:25:52,010 Am făcut lucruri pentru bani înainte. 260 00:25:53,678 --> 00:25:55,138 Da. 261 00:25:55,555 --> 00:25:57,682 Am crezut că am făcut-o. 262 00:25:57,933 --> 00:26:00,977 Ce au făcut oamenii ăștia? Trișează la cărți? 263 00:26:01,228 --> 00:26:04,773 Fură niște rătăciți? Scuipi pe un om bogat? Ce? 264 00:26:05,148 --> 00:26:06,566 Au tăiat o femeie. 265 00:26:06,942 --> 00:26:08,235 Ce? 266 00:26:09,027 --> 00:26:14,824 Tăiați-i fața, tăiați-i ochii, tăiați-i degetele, tăiați-i sânii. 267 00:26:16,534 --> 00:26:18,870 Totul, în afară de ciugul ei, presupun. 268 00:26:20,705 --> 00:26:22,290 Voi fi obosit. 269 00:26:25,210 --> 00:26:28,630 Bănuiesc că au primit-o. 270 00:26:30,215 --> 00:26:31,716 Desigur, Will... 271 00:26:32,968 --> 00:26:37,013 ...dacă Claudia era în viață, nu ai face asta. 272 00:26:46,314 --> 00:26:49,192 Ați putea să vă uitați la copiii mei saptamana viitoare? 273 00:26:49,442 --> 00:26:51,736 Au luat niște porci ei încearcă să se separe. 274 00:26:51,903 --> 00:26:53,154 Voinţă? 275 00:26:54,489 --> 00:26:57,409 Cât timp crezi că vei fi? 276 00:26:58,910 --> 00:27:00,412 Două săptămâni, cred. 277 00:27:02,998 --> 00:27:04,541 Voinţă? 278 00:27:09,671 --> 00:27:10,922 Hm.... 279 00:27:12,424 --> 00:27:14,009 Cum este acest copil? 280 00:27:17,178 --> 00:27:18,471 Trei moduri? 281 00:27:20,515 --> 00:27:23,268 Văd că încă mai ai acea pușcă Spencer. 282 00:27:23,893 --> 00:27:25,186 Da. 283 00:27:25,353 --> 00:27:29,607 Și încă pot să bat ochiul dintr-o pasăre care zboară. 284 00:27:38,033 --> 00:27:39,576 Iisuse, Will! 285 00:28:36,758 --> 00:28:39,094 Trebuie să se miște imediat. 286 00:28:39,260 --> 00:28:43,098 Vom da peste el mâine, cred. 287 00:28:53,691 --> 00:28:55,610 M-am cam obișnuit cu patul meu. 288 00:28:55,860 --> 00:28:59,280 Asta nu va fi ca nicio casă. 289 00:28:59,447 --> 00:29:02,200 Acesta nu este singurul lucru care îmi va fi dor. 290 00:29:03,201 --> 00:29:04,786 Băiete, o să... 291 00:29:07,747 --> 00:29:09,082 La naiba, îmi pare rău. 292 00:29:09,707 --> 00:29:13,211 Nu te supăra. Nu e nimic. 293 00:29:15,547 --> 00:29:19,384 Nu-i place prea mult, pleci cu mine. 294 00:29:19,551 --> 00:29:22,178 - Sally? - Mi-a dat ochiul rău. 295 00:29:25,723 --> 00:29:28,393 Știi, injunul lui Sally... 296 00:29:29,269 --> 00:29:31,438 ...iar injunii nu sunt prea prietenoși. 297 00:29:33,648 --> 00:29:35,066 Nu o învinuiesc. 298 00:29:36,484 --> 00:29:38,403 Nu o voi ține împotriva ei. 299 00:29:38,653 --> 00:29:40,572 Ea mă cunoștea pe atunci. 300 00:29:41,156 --> 00:29:42,574 Ea știa ce... 301 00:29:43,158 --> 00:29:45,577 ... fiu de cățea nebun am fost. 302 00:29:47,412 --> 00:29:49,998 Ea nu permite să mă schimb. 303 00:29:50,832 --> 00:29:53,585 Ea nu realizează că nu sunt nu mai asa. 304 00:29:53,835 --> 00:29:56,171 - Știi, Will... - Nu sunt la fel. 305 00:29:57,672 --> 00:30:02,427 Claudia m-a îndreptat. M-a eliberat să beau whisky și tot. 306 00:30:03,845 --> 00:30:05,555 Merg la uciderea asta... 307 00:30:05,805 --> 00:30:08,892 ... nu înseamnă că mă voi întoarce la felul în care eram. 308 00:30:10,268 --> 00:30:11,936 Am nevoie doar de bani. 309 00:30:12,437 --> 00:30:16,816 - Luați un nou început pentru ei tineri. - Da. Da. 310 00:30:20,528 --> 00:30:23,364 Amintește-ți șoferul acela am tras in gura... 311 00:30:23,531 --> 00:30:26,701 ...și i-au venit dinții în ceafă? 312 00:30:28,620 --> 00:30:32,207 - Da. - Mă gândesc la el din când în când. 313 00:30:34,292 --> 00:30:37,795 El nu a făcut nimic a merita să fie împușcat. 314 00:30:37,962 --> 00:30:41,841 Cel puțin nimic din ce mi-am amintit când m-am trezit. 315 00:30:46,054 --> 00:30:48,640 Ai fost un nebun nebun. 316 00:30:51,893 --> 00:30:54,854 Nimeni nu m-a plăcut, si toti baietii au crezut... 317 00:30:55,104 --> 00:30:57,607 ...i-aș împușca din pură răutate. 318 00:30:57,774 --> 00:31:02,070 Nu mai ești așa. 319 00:31:02,987 --> 00:31:05,156 Vultur, îmi ura curajul. 320 00:31:06,824 --> 00:31:09,536 Bonaparte nu s-a gândit prea mult la mine. 321 00:31:09,994 --> 00:31:11,746 Nici Quincy, cred. 322 00:31:12,413 --> 00:31:17,168 Quincy obișnuia doar să privească tot timpul... 323 00:31:18,586 --> 00:31:20,088 ... speriat. 324 00:31:21,256 --> 00:31:22,757 Cum am spus... 325 00:31:24,259 --> 00:31:27,011 ...nu mai ești așa. 326 00:31:27,178 --> 00:31:28,513 Asta e corect. 327 00:31:30,098 --> 00:31:32,016 Sunt doar un tip acum. 328 00:31:32,267 --> 00:31:35,103 Eu nu sunt diferit decât oricine altcineva... 329 00:31:35,853 --> 00:31:37,105 ...nu mai mult. 330 00:31:51,744 --> 00:31:57,500 Ce nenoroc l-a împușcat? A fost unul dintre ei John Bulls? 331 00:31:57,750 --> 00:32:02,255 Nu, viitorul asasin este un domn de origine franceza. 332 00:32:02,505 --> 00:32:06,301 Sau așa se pare. nu vreau sa ofensez... 333 00:32:06,551 --> 00:32:10,471 ...dar francezii sunt cunoscuți a fi o rasă de asasini... 334 00:32:10,722 --> 00:32:12,724 ...care nu poate trage merită un dracu. 335 00:32:12,974 --> 00:32:16,644 Orice francez prezent sunt excluse, desigur. 336 00:32:16,894 --> 00:32:21,649 Spune aici un tip pe nume lui Guiteau. G-U-I-T-- 337 00:32:21,899 --> 00:32:25,570 Sigur ca suna naiba ca un John Bull pentru mine. 338 00:32:25,987 --> 00:32:31,618 Din nou, nu vreau să ofensez când sugerez această țară, alegeți... 339 00:32:31,868 --> 00:32:36,164 ...un rege sau chiar o regină, mai degrabă decât un președinte. 340 00:32:38,124 --> 00:32:41,127 Unul nu este atât de rapid a împușca un rege sau o regină. 341 00:32:41,294 --> 00:32:43,838 Măreția regalității, vezi tu. 342 00:32:46,924 --> 00:32:49,844 Poate nu vrei a ofensa, domnule... 343 00:32:50,136 --> 00:32:52,263 ...dar o dai destul de groasă. 344 00:32:52,680 --> 00:32:55,433 Țara asta nu are nevoie nicio regină. 345 00:32:55,767 --> 00:32:58,436 - Când am auzit de regine... - Taci, Joe. 346 00:32:58,686 --> 00:33:01,439 Ce e cu tine, însetat? Tipul asta... 347 00:33:01,689 --> 00:33:04,567 Poate că tipul ăsta este englezul Bob. 348 00:33:05,568 --> 00:33:08,613 Lucrări pentru calea ferată împușcând în chinezi. 349 00:33:08,863 --> 00:33:12,700 Poate că așteaptă ca vreun cowboy să-și atingă pistolul... 350 00:33:12,950 --> 00:33:14,577 ... ca să-l împuște. 351 00:33:26,381 --> 00:33:28,966 Este un fapt, domnule? 352 00:33:29,133 --> 00:33:30,885 Esti Bob englez? 353 00:33:33,513 --> 00:33:35,181 Fazani. 354 00:33:36,974 --> 00:33:38,976 Să împușcăm niște fazani. 355 00:33:39,227 --> 00:33:40,478 Zece lovituri. 356 00:33:40,812 --> 00:33:43,481 La, să zicem, 1 dolar un fazan. 357 00:33:44,148 --> 00:33:47,318 Voi trage pentru regină, iar tu... 358 00:33:47,735 --> 00:33:49,320 ...pentru oricine. 359 00:34:04,669 --> 00:34:11,092 Sunt opt ​​pentru mine și unul pentru tine. Asta înseamnă șapte dolari americani. 360 00:34:11,259 --> 00:34:13,678 Al naibii de bună fotografiere... 361 00:34:13,845 --> 00:34:15,596 ...pentru un John Bull. 362 00:34:16,097 --> 00:34:20,435 Fără îndoială, scopul tău a fost afectat de durerea ta... 363 00:34:21,269 --> 00:34:24,772 ... din cauza rănii președintelui tău. 364 00:34:27,150 --> 00:34:30,403 Hai, da! 365 00:34:35,950 --> 00:34:40,163 Clima este cea care o face. Și distanțele infernale. 366 00:34:40,329 --> 00:34:41,414 Ce face? 367 00:34:41,789 --> 00:34:44,876 Determină oamenii să tragă persoane aflate în locuri înalte. 368 00:34:45,918 --> 00:34:49,672 - Da, uh.... - Este o țară sălbatică. 369 00:34:49,839 --> 00:34:53,134 Asta e al doilea împuşcat în 20 de ani. 370 00:34:53,342 --> 00:34:56,721 Este o împușcătură necivilizată persoane de fond. 371 00:35:34,550 --> 00:35:36,260 Haide. 372 00:35:47,188 --> 00:35:49,106 Vai. Vai. 373 00:35:53,861 --> 00:35:55,112 Multumesc. 374 00:35:57,865 --> 00:35:59,283 Iertați-mă, domnilor. 375 00:36:01,619 --> 00:36:07,041 Legea te obligă să te predai arme de mână autorităţilor competente. 376 00:36:08,042 --> 00:36:09,335 Autoritatea potrivită? 377 00:36:12,463 --> 00:36:17,885 Vă asigur că nici tovarășul meu sau port arme de foc asupra persoanei noastre. 378 00:36:18,469 --> 00:36:22,265 Ne bazăm pe bunăvoință a semenului nostru... 379 00:36:22,515 --> 00:36:24,892 ...și toleranța reptilelor. 380 00:36:38,406 --> 00:36:40,157 Neînarmat, fundul meu! 381 00:36:41,367 --> 00:36:42,618 Doamne, e cald! 382 00:36:42,869 --> 00:36:47,456 Dacă o să fiu împușcat, Prefer să fie cald decât rece. 383 00:36:47,707 --> 00:36:51,836 Totul doare mai mult când e frig. Știi cum dacă lovești... 384 00:36:52,086 --> 00:36:53,296 Taci, Fatty! 385 00:36:55,006 --> 00:36:56,924 - Eu spun doar asta... - Clyde s-a întors. 386 00:36:57,174 --> 00:36:59,051 - Cu Little Bill? - Nu. 387 00:36:59,802 --> 00:37:00,887 La naiba! 388 00:37:06,309 --> 00:37:09,103 - Îmi cureți Remington-ul? - Curățat și încărcat. 389 00:37:10,271 --> 00:37:12,148 Unde este Little Bill? 390 00:37:12,648 --> 00:37:14,275 Construindu-și blestemata verandă. 391 00:37:14,692 --> 00:37:16,360 Să-și construiască veranda? 392 00:37:16,903 --> 00:37:20,281 Dacă ai fost împușcat, ai vrea sa fie cald sau rece? 393 00:37:20,573 --> 00:37:22,283 Nu voi fi împușcat. 394 00:37:24,243 --> 00:37:25,369 El vine? 395 00:37:26,245 --> 00:37:28,164 Bineînțeles că vine. 396 00:37:28,956 --> 00:37:30,374 Tocmai am încărcat asta. 397 00:37:30,625 --> 00:37:34,837 Nu am încredere în nimeni care îmi încarcă armele înainte de o împușcătură. 398 00:37:35,212 --> 00:37:36,255 Ce a spus? 399 00:37:36,631 --> 00:37:39,675 spuse micul Bill își construia pridvorul. 400 00:37:40,468 --> 00:37:43,262 - Ai văzut chestia aia? - Totul a fost încărcat. 401 00:37:43,512 --> 00:37:47,433 Clyde, ai trei pistoale si ai un singur brat! 402 00:37:47,600 --> 00:37:51,562 Nu vreau să fiu ucis din lipsa tragerii înapoi. 403 00:37:53,397 --> 00:37:56,442 El nu are o chintă unghi pe tot acel pridvor! 404 00:37:56,901 --> 00:38:01,405 Sau toată casa, de altfel! El este cel mai rău dulgher. 405 00:38:02,114 --> 00:38:03,741 Nu a spus nimic? 406 00:38:04,617 --> 00:38:07,453 Am întrebat cum arată. 407 00:38:08,162 --> 00:38:10,915 Poate că e dur, dar el sigur că nu e un tâmplar. 408 00:38:11,415 --> 00:38:13,209 Poate că nu e atât de dur. 409 00:38:14,418 --> 00:38:17,129 Parcă i-a fost frică? 410 00:38:18,005 --> 00:38:20,049 Micul Bill? El speriat? 411 00:38:21,342 --> 00:38:24,553 Nu l-am văzut niciodată sus împotriva oricăror ca aceştia. 412 00:38:24,845 --> 00:38:26,847 Ucigași. 413 00:38:27,181 --> 00:38:30,851 Micul Bill a ieșit din Kansas și Texas, băieți. 414 00:38:31,018 --> 00:38:33,062 Le-a lucrat în orașe grele. 415 00:38:33,396 --> 00:38:34,730 Doar mă întrebam. 416 00:38:36,732 --> 00:38:38,609 Oricine s-ar putea speria. 417 00:38:43,698 --> 00:38:45,616 Nu s-a speriat, băieți. 418 00:38:46,867 --> 00:38:49,829 Pur și simplu nu este un tâmplar. 419 00:38:54,583 --> 00:38:56,877 Există o demnitate în regalitate... 420 00:38:57,128 --> 00:38:59,922 ...ceea ce exclude probabilitatea unui asasinat. 421 00:39:00,089 --> 00:39:02,049 Uh-huh. - Dacă ai îndreptat un pistol... 422 00:39:02,299 --> 00:39:05,594 ...la un monarh, mâinile ți-ar tremura de parcă ar fi paralizat. 423 00:39:05,845 --> 00:39:09,390 Nu aș îndrepta niciun pistol către nimeni. 424 00:39:09,557 --> 00:39:11,475 Este o politică înțeleaptă. 425 00:39:12,393 --> 00:39:15,896 Dar dacă ai făcut-o, te asigur, vederea regalității... 426 00:39:16,147 --> 00:39:19,442 ... te-ar face să respingi gândurile de vărsare de sânge. 427 00:39:19,608 --> 00:39:20,860 - Corect. - Ai sta... 428 00:39:21,110 --> 00:39:24,447 Cum sa o pun? Cu uimire. 429 00:39:26,032 --> 00:39:32,163 Un presedinte.... De ce să nu împușci un președinte? 430 00:39:37,918 --> 00:39:39,336 - Păstrați restul. - Mulţumesc. 431 00:39:39,587 --> 00:39:43,340 Aceasta Strawberry Alice persoană, spune-mi din nou. 432 00:39:43,591 --> 00:39:47,344 Pe stradă, până la Greely's Beer Grădină și sală de biliard. 433 00:39:47,720 --> 00:39:50,139 Spune că vrei un joc de biliard. 434 00:39:50,389 --> 00:39:51,515 - Biliard? - Uh-huh. 435 00:39:51,682 --> 00:39:53,684 Chiar dacă Chiar nu vreau să joc? 436 00:39:53,976 --> 00:39:57,772 Indiferent de. Au ars masa in '78 pentru lemne de foc. 437 00:39:58,439 --> 00:40:00,024 Foarte corect. 438 00:40:01,317 --> 00:40:03,569 Domnule Beauchamp, Cred că o ceașcă de ceai... 439 00:40:19,085 --> 00:40:20,336 Bună, Bob. 440 00:40:23,005 --> 00:40:25,508 Băieți, acesta este Bob englezesc. 441 00:40:27,009 --> 00:40:28,928 Rahat și ouă prăjite. 442 00:40:31,514 --> 00:40:33,015 A trecut mult timp. 443 00:40:34,350 --> 00:40:35,768 A rămas fără chinezi? 444 00:40:36,435 --> 00:40:40,397 Am crezut că ești mort. 445 00:40:41,524 --> 00:40:43,984 Ți-ai bărbierit mustața. 446 00:40:44,902 --> 00:40:48,572 Gustam din supa la două ore după ce l-am mâncat. 447 00:40:48,989 --> 00:40:52,243 De fapt, ceea ce am auzit a fost, ai cazut de pe cal... 448 00:40:52,409 --> 00:40:53,911 ... beat, desigur. 449 00:40:54,203 --> 00:40:56,789 Și că ți-ai rupt gâtul însângerat. 450 00:40:58,332 --> 00:41:00,459 L-am auzit chiar eu, Bob. 451 00:41:00,626 --> 00:41:02,545 La naiba, chiar am crezut că sunt mort. 452 00:41:02,837 --> 00:41:06,090 Până am aflat Tocmai am fost în Nebraska. 453 00:41:07,049 --> 00:41:08,134 Cine este el? 454 00:41:08,676 --> 00:41:11,220 - W.W. Beauchamp. - Beauchamp. 455 00:41:11,387 --> 00:41:14,723 Acesta este Micul Bill Daggett. 456 00:41:14,890 --> 00:41:16,934 - Și prieteni, desigur. - Daggett? 457 00:41:18,018 --> 00:41:20,479 De la Newton, Hays? De la Abilene? 458 00:41:21,230 --> 00:41:22,982 În persoană. 459 00:41:24,358 --> 00:41:26,652 Lucrezi și pentru căile ferate? 460 00:41:26,819 --> 00:41:30,531 Nu. Eu scriu. 461 00:41:30,906 --> 00:41:31,949 Scrisori? 462 00:41:32,408 --> 00:41:34,160 Cărți, Bill. Cărți. 463 00:41:35,244 --> 00:41:36,328 De fapt... 464 00:41:36,912 --> 00:41:39,373 ... el este biograful meu. 465 00:41:45,087 --> 00:41:49,466 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 466 00:41:55,389 --> 00:41:56,849 Este doar o carte. 467 00:41:57,433 --> 00:41:58,475 O carte? 468 00:42:04,857 --> 00:42:07,318 Asta înseamnă că voi, băieți, puteți citi. 469 00:42:07,484 --> 00:42:13,324 Asta înseamnă că ai văzut semnele afară orașul spunând predați-vă armele de foc. 470 00:42:15,409 --> 00:42:18,746 Dar așa cum i-ai spus tânărului Andy... 471 00:42:19,205 --> 00:42:22,291 ...nu ești înarmat, nu-i așa? 472 00:42:22,458 --> 00:42:24,043 Nu chiar, Bill. 473 00:42:25,419 --> 00:42:29,048 Am un pacificator, dar asta nu te-ar face griji, nu? 474 00:42:29,423 --> 00:42:33,552 Daca nu o vezi. Sau mai bine, dacă nu auzi. 475 00:42:34,136 --> 00:42:35,846 Mă tem că da, Bob. 476 00:42:36,639 --> 00:42:39,683 Nu-mi plac armele de foc în jur. 477 00:43:00,621 --> 00:43:03,290 Fii foarte atent cu asta, fiule. 478 00:43:06,585 --> 00:43:08,337 Charley? 479 00:43:08,837 --> 00:43:12,174 Vezi ce fel de cărți Domnul Beauchamp face bagajele. 480 00:43:16,345 --> 00:43:19,181 Asigurați-vă că nu vă udați. 481 00:43:25,271 --> 00:43:26,522 Nici un rahat. 482 00:43:26,772 --> 00:43:30,192 Tot ce are este să scrie chestii și această carte. 483 00:43:32,945 --> 00:43:34,530 Rața morții? 484 00:43:34,780 --> 00:43:36,073 Duce. 485 00:43:36,991 --> 00:43:39,243 — Ducele. 486 00:43:42,413 --> 00:43:44,415 Bună ziua, domnilor. 487 00:43:44,665 --> 00:43:46,792 Voi avea asta.32, Bob. 488 00:43:59,930 --> 00:44:01,598 Acum, micul Bill... 489 00:44:02,308 --> 00:44:05,602 ... mă vei lăsa la mila duşmanilor mei. 490 00:44:10,357 --> 00:44:11,900 Dușmani? 491 00:44:14,987 --> 00:44:18,657 Ai vorbit din nou despre regină? 492 00:44:18,824 --> 00:44:20,075 De Ziua Independenței? 493 00:44:24,872 --> 00:44:27,666 Uşor. Uşor. Uşor. 494 00:44:33,172 --> 00:44:36,216 Cred că crezi că te bat cu piciorul. 495 00:44:36,633 --> 00:44:38,093 Dar nu este așa! 496 00:44:38,510 --> 00:44:40,387 Ce fac eu este sa vorbesc! 497 00:44:41,055 --> 00:44:44,516 Auzi?! Vorbesc cu toți acei golani de acolo în Kansas! 498 00:44:44,767 --> 00:44:47,269 Tuturor acei răufăcători din Missouri! 499 00:44:55,027 --> 00:44:56,278 Și răufăcătorii ăia... 500 00:44:57,696 --> 00:44:59,573 ... jos în Cheyenne! 501 00:45:05,371 --> 00:45:09,375 Spun că nu există aur de curvă! 502 00:45:13,545 --> 00:45:17,716 Chiar dacă ar exista, nu ar vrea sa vina pentru asta... 503 00:45:17,925 --> 00:45:18,967 ...oricum! 504 00:45:48,205 --> 00:45:51,208 La ce te uiți?! Haide! 505 00:45:51,792 --> 00:45:53,252 Scoot! 506 00:45:58,590 --> 00:46:00,509 Ai grijă de treaba ta! 507 00:46:27,202 --> 00:46:28,704 Hei, Will. 508 00:46:29,538 --> 00:46:30,914 Ai fost vreodată în oraș? 509 00:46:32,166 --> 00:46:35,586 Ocazional. Pentru a vinde un porc, ridicați provizii. 510 00:46:35,752 --> 00:46:37,463 Nu, nu, adică.... 511 00:46:37,629 --> 00:46:39,840 Adică, ia-ți o femeie. 512 00:46:41,508 --> 00:46:45,596 Nu, nu merg niciodată în oraș pentru asta. 513 00:46:45,762 --> 00:46:47,556 Un bărbat ca mine? 514 00:46:48,599 --> 00:46:52,186 Singura femeie pe care am putut-o obține este unul pentru care ar trebui să plătesc. 515 00:46:52,853 --> 00:46:55,105 Nu este corect să cumperi carne. 516 00:46:56,690 --> 00:47:00,194 Claudia, odihnește-i sufletul, nu as vrea sa fac asta... 517 00:47:00,360 --> 00:47:01,904 ...eu fiind tată. 518 00:47:04,364 --> 00:47:05,532 Deci.... 519 00:47:07,159 --> 00:47:09,786 Îți folosești doar mâna? 520 00:47:14,500 --> 00:47:17,127 Nu mi-e dor atât de mult. 521 00:47:34,853 --> 00:47:35,896 Voinţă! 522 00:47:38,106 --> 00:47:39,733 La naiba! Cineva trage în noi! 523 00:47:39,900 --> 00:47:42,945 - Da. - La naiba. Te-a lovit? 524 00:47:44,821 --> 00:47:47,574 M-am lovit cu capul căzând de pe calul meu. 525 00:47:53,038 --> 00:47:54,957 Nu mai trage în noi. 526 00:47:57,376 --> 00:47:59,127 Trag mult acolo. 527 00:48:01,380 --> 00:48:03,882 În ce naiba trage? 528 00:48:04,049 --> 00:48:06,802 Mă bate al naibii. 529 00:48:08,971 --> 00:48:11,139 Crezi că suntem în domeniul cuiva? 530 00:48:11,390 --> 00:48:13,141 Nu am văzut nimic plantat. 531 00:48:14,560 --> 00:48:15,811 Trag din nou în noi. 532 00:48:20,357 --> 00:48:22,776 El trage în întregul orizont. 533 00:48:23,318 --> 00:48:25,654 - Hei! - Stai! Ne vei marca! 534 00:48:25,904 --> 00:48:27,155 Hei, puștiule! 535 00:48:28,407 --> 00:48:33,161 - Ăsta e puștiul care trage în noi? - Puștiule, eu sunt! Will Munny! 536 00:48:33,412 --> 00:48:35,747 Pentru ce trage în noi? 537 00:48:35,998 --> 00:48:37,249 Eşti tu? 538 00:48:38,750 --> 00:48:41,336 Da, eu sunt! 539 00:48:41,878 --> 00:48:45,007 Nu te duce să tragi în noi nu mai mult! Mă auzi? 540 00:48:45,757 --> 00:48:48,760 Pe cine naiba ai cu tine, Will? 541 00:48:49,094 --> 00:48:51,430 Sunt Ned Logan, vechiul meu partener! 542 00:48:51,763 --> 00:48:54,266 Nu te duci să tragi în noi, ai auzit? 543 00:48:55,017 --> 00:48:57,853 Ne vom lua caii și vino acolo. 544 00:48:58,228 --> 00:49:01,064 Nu o să împuști, nu-i așa? 545 00:49:01,231 --> 00:49:03,859 Nu, nu sunt! 546 00:49:16,622 --> 00:49:20,751 - Am urmărit calul ăla o milă. - Pentru ce ai tras în noi? 547 00:49:21,001 --> 00:49:23,754 - Am crezut că mă urmărești. - Am fost. 548 00:49:24,004 --> 00:49:28,508 - Ai spus că dacă mă răzgândesc... - Nu s-a spus nimic despre nici un partener. 549 00:49:29,217 --> 00:49:31,053 Acesta este Ned Logan. 550 00:49:31,303 --> 00:49:34,431 El este copilul Schofield, nepotul lui Pete Sothow. 551 00:49:34,681 --> 00:49:39,936 Am văzut doi oameni urmărindu-mă. Presupun că ai venit să mă omori. 552 00:49:40,145 --> 00:49:42,147 Nu am vorbit niciodată despre niciun alt tip. 553 00:49:42,314 --> 00:49:47,277 Sunt doi cowboy. Mai bine există noi trei, dacă și-au făcut prieteni. 554 00:49:47,527 --> 00:49:51,365 Pot să mă ocup eu de ei doi. Nu e nevoie de trei. 555 00:49:52,199 --> 00:49:56,870 Ned este un șut îngrozitor de bun cu o pușcă. Loviți o pasăre în ochi care zboară. 556 00:49:57,037 --> 00:49:58,914 Mai bine decât tine, oricum. 557 00:49:59,414 --> 00:50:00,707 Nici măcar nu erai aproape. 558 00:50:00,957 --> 00:50:03,460 Ia naibii tale mâinile de pe pușca mea! 559 00:50:12,844 --> 00:50:16,640 M-am gândit să verific pentru tine. Poate s-a îndoit ceva. 560 00:50:16,932 --> 00:50:18,350 Nu este îndoit. 561 00:50:19,434 --> 00:50:23,188 - Ai împușcat peste tot! - Îți vei împărți jumătatea cu el? 562 00:50:23,855 --> 00:50:25,565 Îmi imaginez trei moduri. 563 00:50:26,775 --> 00:50:28,110 Te-ai gândit greșit. 564 00:50:29,820 --> 00:50:32,280 Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul, Ned. 565 00:50:34,700 --> 00:50:36,410 Te întorci cu el? 566 00:50:37,452 --> 00:50:39,329 El este partenerul meu. 567 00:50:39,621 --> 00:50:41,415 El nu merge, eu nu merg. 568 00:50:46,128 --> 00:50:48,380 La ce s-a ajuns, trei moduri? 569 00:51:42,392 --> 00:51:43,602 La naiba! 570 00:51:45,187 --> 00:51:48,607 - Pe ce te enervezi? - Ce? 571 00:51:49,399 --> 00:51:52,986 - La ce te uiți, oricum? - Te uiți la? 572 00:51:53,195 --> 00:51:54,613 Nori, puștiule. 573 00:51:55,030 --> 00:51:58,867 Privindu-le pe seama avem o furtună urcându-ne în fund. 574 00:52:01,328 --> 00:52:03,538 La naiba, i-am văzut. 575 00:52:14,049 --> 00:52:17,469 Ai fost deștept să te răzgândești. 576 00:52:17,928 --> 00:52:19,554 - Da? - Da. 577 00:52:19,721 --> 00:52:23,141 Sunt un șut foarte bun cu această pușcă. 578 00:52:23,517 --> 00:52:26,144 Vezi șoimul ăla? 579 00:52:29,564 --> 00:52:32,567 Aș putea să-l lovesc cu o singură lovitură. 580 00:52:35,237 --> 00:52:40,242 La naiba, aș putea să-l lovesc și eu. Dacă nu m-ar deranja să irosesc o lovitură. 581 00:52:41,952 --> 00:52:44,579 Nu există șoim, puștiule. 582 00:52:44,746 --> 00:52:47,749 Nu poți să vezi la rahat, nu-i așa? 583 00:52:49,960 --> 00:52:51,670 Vezi cantina ta? 584 00:52:58,218 --> 00:52:59,594 Cât de departe poți vedea? 585 00:52:59,886 --> 00:53:03,473 - Destul de departe. - Nu tragem la cantine! Cât de departe? 586 00:53:03,723 --> 00:53:05,976 - 100 de metri? - Mai mult. 587 00:53:06,226 --> 00:53:09,062 - Vezi stejarul ăla de acolo? - La naiba. 588 00:53:09,229 --> 00:53:12,190 - E orb! - Nu sunt orb, idiotule! 589 00:53:12,607 --> 00:53:14,025 Ține-l! 590 00:53:14,901 --> 00:53:17,404 Cât de departe poți vedea, puștiule? 50 de metri? 591 00:53:17,904 --> 00:53:20,740 Pariezi pe fund Văd 50 de metri, Will. 592 00:53:21,116 --> 00:53:24,536 Văd destul de bine să-l împuște pe acest fiu de cățea. 593 00:53:24,786 --> 00:53:26,079 Stai. 594 00:53:26,621 --> 00:53:28,039 Auzi asta, Ned? 595 00:53:28,290 --> 00:53:30,750 Copilul poate vedea la 50 de metri. Amenda. 596 00:53:32,002 --> 00:53:33,920 Isus! 597 00:53:36,464 --> 00:53:40,635 50 de metri vor merge bine. Acum să ne mutăm. 598 00:53:49,227 --> 00:53:52,022 Arată ca niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște adevărate cazuri dificile, Bob. 599 00:53:53,481 --> 00:53:57,319 I-ai ucis pe toți șapte? Sau pur și simplu scăpați de unele dintre ele? 600 00:54:03,158 --> 00:54:06,411 Că ești aici, Bob, pe coperta? 601 00:54:08,663 --> 00:54:10,498 „Rața morții”? 602 00:54:10,665 --> 00:54:14,794 Este Ducele. „Ducele Morții”. 603 00:54:16,463 --> 00:54:18,506 Duke, da. 604 00:54:18,673 --> 00:54:22,844 Ai fost întotdeauna iadul în Isus cu un pistol, dar șapte dintre ei? 605 00:54:23,136 --> 00:54:27,349 Protejând acea femeie. Cum faci asta? 606 00:54:27,557 --> 00:54:29,976 Uh, vezi tu, uh.... 607 00:54:30,143 --> 00:54:34,189 Este de dorit în publicare afacere pentru a lua un anumit... 608 00:54:34,439 --> 00:54:37,317 ...libertate atunci când înfățișați scena de copertă. 609 00:54:37,567 --> 00:54:39,361 Din motive care implică piața... 610 00:54:39,694 --> 00:54:44,616 Din cate am citit, scrisul nu este atat de diferit fata de poza. 611 00:54:46,493 --> 00:54:48,870 Vă asigur, domnule Daggett... 612 00:54:49,287 --> 00:54:52,999 ...că evenimentele descrise sunt din relatările martorilor oculari. 613 00:54:53,208 --> 00:54:54,876 - Martori oculari? - Da, domnule. 614 00:54:55,877 --> 00:54:57,796 Ca și Rața însuși, cred. 615 00:54:59,381 --> 00:55:01,299 Ducele. 616 00:55:01,716 --> 00:55:03,009 Duck, zic eu. 617 00:55:11,601 --> 00:55:15,647 „'Ai insultat onoarea lui această femeie frumoasă, Corcoran... 618 00:55:15,897 --> 00:55:17,148 ... a spus Rața. 619 00:55:18,483 --> 00:55:20,402 — Trebuie să-ți ceri scuze. 620 00:55:20,735 --> 00:55:23,238 Dar Corcoran cu două arme nu ar avea nimic din el. 621 00:55:23,488 --> 00:55:26,908 A întins mâna spre a lui pistoale și l-ar fi ucis... 622 00:55:27,158 --> 00:55:32,330 ...dar Rața era mai rapidă și plumb fierbinte a ars de la șase arme fumegătoare.” 623 00:55:33,248 --> 00:55:36,084 Consider că este corect reprezentarea evenimentelor. 624 00:55:36,334 --> 00:55:40,714 Există o anumită poezie la limbaj căruia nu i-am putut rezista. 625 00:55:40,880 --> 00:55:42,924 domnule Beauchamp. 626 00:55:43,925 --> 00:55:47,095 Eram în Sticla Albastră Salon în Wichita... 627 00:55:47,429 --> 00:55:50,932 ...noaptea engleză Bob l-a ucis pe Corky Corcoran. 628 00:55:51,141 --> 00:55:52,851 Nu te-am văzut acolo. 629 00:55:53,685 --> 00:55:55,186 Nici nici o femeie. 630 00:55:55,437 --> 00:55:57,564 Nici trăgători cu două arme. 631 00:55:57,856 --> 00:56:00,567 - Nici nimic din toate astea. - Ai fost acolo? 632 00:56:00,775 --> 00:56:02,235 Da, am fost acolo. 633 00:56:04,946 --> 00:56:06,281 In primul rand... 634 00:56:06,948 --> 00:56:10,702 ...Corky nu a purtat niciodată două arme, deși ar fi trebuit. 635 00:56:11,036 --> 00:56:12,954 Se numea Two-Gun Corcoran. 636 00:56:13,204 --> 00:56:17,751 Mulți oameni l-au numit Two-Gun, dar nu pentru că avea două pistoale. 637 00:56:17,959 --> 00:56:19,961 A fost pentru că penisul lui... 638 00:56:20,253 --> 00:56:23,673 ... era mai lung decât țeava pe mânzul său Walker. 639 00:56:24,591 --> 00:56:30,930 Numai insultarea pe care a făcut-o a fost să-l lipească într-o doamnă franceză Bob era drăguț. 640 00:56:31,306 --> 00:56:36,728 Când Corky a intrat în Sticla Albastră și înainte să știe ce este... 641 00:56:36,978 --> 00:56:40,482 ...Bob trage în el! Și dor, e al naibii de beat. 642 00:56:40,732 --> 00:56:44,903 Glonțul ăla șuierând de panică Corky. A făcut un lucru greșit. 643 00:56:45,737 --> 00:56:47,989 S-a grăbit și și-a împușcat degetul de la picior. 644 00:56:48,990 --> 00:56:50,825 Între timp, Bob aici... 645 00:56:51,743 --> 00:56:54,412 ...tinteste foarte bine și stoarce un altul... 646 00:56:54,662 --> 00:56:59,626 ...dar îi este dor, încă e atât de beat! Loviște o oglindă de 1000 USD peste bar. 647 00:56:59,793 --> 00:57:05,632 Rața morții este la fel de bună ca și moartă pentru că Corky face bine. 648 00:57:06,299 --> 00:57:08,009 El vizează cu adevărat atent. 649 00:57:08,468 --> 00:57:10,261 - Fără grabă. - Și? 650 00:57:10,470 --> 00:57:12,013 Bam! 651 00:57:12,680 --> 00:57:18,144 Walker Colt a explodat în mână, un defect comun acelui model. 652 00:57:18,853 --> 00:57:24,025 Dacă Corky ar fi avut două arme în loc de o pula mare, ar fi fost acolo... 653 00:57:24,275 --> 00:57:26,945 ...sa se apere pana la capat. 654 00:57:27,278 --> 00:57:28,655 Așteptaţi un minut. 655 00:57:29,697 --> 00:57:33,535 Bob englezul l-a ucis când nici nu a avut.... 656 00:57:33,868 --> 00:57:37,705 Bob nu avea de gând să aștepte pentru ca Corky să crească o mână nouă. 657 00:57:37,872 --> 00:57:41,709 Nu, doar el am mers pe acolo foarte încet... 658 00:57:42,168 --> 00:57:44,546 ...pentru ca era beat... 659 00:57:45,797 --> 00:57:47,841 ... și l-a împușcat prin ficat. 660 00:58:08,278 --> 00:58:11,406 Nu-mi plac pietrele pe spatele meu tată! 661 00:58:11,573 --> 00:58:15,577 - Sigur îmi este dor de patul meu. - Ai spus asta aseară. 662 00:58:15,785 --> 00:58:20,081 Aseară am spus că mi-a fost dor de soția mea. În seara asta mi-e dor de patul meu! 663 00:58:21,416 --> 00:58:24,711 Îți va fi dor de tatăl tău următorul acoperiș, presupun. 664 00:58:26,379 --> 00:58:27,797 La naiba! 665 00:58:39,350 --> 00:58:41,853 - Spune, Will? - Hm? 666 00:58:42,770 --> 00:58:46,900 Acea afacere din comitatul Jackson, asta se intampla cu adevarat? 667 00:58:47,108 --> 00:58:50,820 - Cum spun ei că sa întâmplat? - Ce afacere? 668 00:58:53,448 --> 00:58:57,327 Sunt doi deputați aproape îndreptându-și puștile direct spre tine. 669 00:58:57,577 --> 00:58:59,329 Te-a făcut mort în drepturi. 670 00:58:59,621 --> 00:59:03,124 Ți-ai scos pistolul și i-a aruncat în iad. 671 00:59:03,333 --> 00:59:06,544 Ai luat doar o zgârietură. 672 00:59:10,256 --> 00:59:14,385 Unchiul Pete nu l-a văzut niciodată nimic asemănător... 673 00:59:14,636 --> 00:59:17,222 ... trăgându-ți drumul spre ieșire a acelei zgârieturi. 674 00:59:19,974 --> 00:59:23,478 Da. nu-mi amintesc. 675 00:59:26,856 --> 00:59:28,650 Nu-ți amintești? 676 00:59:29,484 --> 00:59:31,444 Asta e corect. 677 00:59:32,570 --> 00:59:34,364 Ned... 678 00:59:36,824 --> 00:59:39,661 ... câți bărbați ai ucis? 679 00:59:43,373 --> 00:59:45,124 Nu vei răspunde? 680 00:59:45,667 --> 00:59:48,670 Ce naiba e asta pentru tine? 681 00:59:50,380 --> 00:59:56,427 Să cunosc genul de tip pe care mă călăresc cu, în caz că intrăm într-o zgârietură. 682 00:59:58,680 --> 01:00:02,308 - Câți oameni ai ucis, puștiule? - Cinci. 683 01:00:02,517 --> 01:00:04,352 Câți? 684 01:00:06,437 --> 01:00:08,147 Cinci! 685 01:00:08,439 --> 01:00:10,525 Am ucis cinci dintre ei. 686 01:00:12,110 --> 01:00:15,905 Asta inclusiv un mexican. A venit după mine cu un cuțit. 687 01:00:16,155 --> 01:00:18,366 De ce nu taci? Odihnește-te puțin. 688 01:00:19,701 --> 01:00:22,537 Voi, băieți, sunteți la fel de năuciți ca o pereche de găini bătrâne. 689 01:00:25,707 --> 01:00:30,837 De fapt, atunci, domnul Corcoran a fost mai rapid la egalitate decât Rața... 690 01:00:31,629 --> 01:00:32,880 decât englezul Bob? 691 01:00:33,131 --> 01:00:35,717 Mai repede? Mai repede a fost greșeala lui. 692 01:00:35,925 --> 01:00:39,554 Dacă nu s-ar fi grăbit, n-ar fi făcut-o s-a împușcat în deget de la picior. 693 01:00:39,846 --> 01:00:41,889 L-ar fi ucis pe bătrânul Bob. 694 01:00:42,557 --> 01:00:44,434 Uite, fiule. 695 01:00:45,226 --> 01:00:48,313 Fiind o lovitură bună, a fi rapid cu pistolul... 696 01:00:48,563 --> 01:00:53,401 ...nu face niciun rău, dar nu înseamnă aproape de a fi cu capul rece. 697 01:00:53,568 --> 01:00:57,739 Un om care să-și țină capul, să nu fii zguduit de foc... 698 01:00:57,947 --> 01:00:59,741 ...de parcă nu te va ucide. 699 01:00:59,907 --> 01:01:04,662 - Dar dacă celălalt e mai rapid... - Atunci se va grăbi și va rata. 700 01:01:04,829 --> 01:01:06,080 Uite aici. 701 01:01:08,916 --> 01:01:14,088 Este cât de repede pot desena, țintesc, lovesc orice la mai mult de 10 metri distanță. 702 01:01:14,505 --> 01:01:16,174 Doar dacă nu este un hambar. 703 01:01:16,341 --> 01:01:18,551 Dar dacă nu lipsește? 704 01:01:20,345 --> 01:01:21,596 El te va ucide. 705 01:01:25,892 --> 01:01:29,687 De aceea sunt atât de puțini bărbați periculoși ca Bob. 706 01:01:30,438 --> 01:01:32,106 Ca mine. 707 01:01:32,732 --> 01:01:36,361 Nu este atât de ușor să împuști un bărbat dacă trage înapoi. 708 01:01:36,611 --> 01:01:40,448 - Asta îi va zgudui pe unii oameni. - Da. 709 01:01:40,615 --> 01:01:42,575 - Lasă-mă să-ți arăt ceva. - Doar un minut. 710 01:01:42,867 --> 01:01:44,619 - Uite aici. - Știu. Doar... 711 01:01:44,786 --> 01:01:46,454 Ia asta. 712 01:01:48,748 --> 01:01:50,291 Haide, ia-o. 713 01:01:54,629 --> 01:01:56,214 Acolo este cheia. 714 01:01:57,382 --> 01:01:59,300 Doar împușcă-mă... 715 01:01:59,759 --> 01:02:04,138 ... și tu și Bob poți călărește de aici liber ca păsările. 716 01:02:08,976 --> 01:02:13,022 - Este încărcat? - Nu ar face bine dacă nu ar fi. 717 01:02:13,272 --> 01:02:15,108 În primul rând, trebuie să-l puni. 718 01:02:22,031 --> 01:02:23,574 Haide, trage. 719 01:02:31,749 --> 01:02:33,835 Acum trebuie să-l arăți. 720 01:02:37,046 --> 01:02:38,548 Continuă. Îndreptați-l. 721 01:02:48,015 --> 01:02:51,644 Acum tot ce ai de făcut este să apeși pe trăgaci. 722 01:03:05,825 --> 01:03:07,452 Fierbinte, nu-i așa? 723 01:03:09,162 --> 01:03:12,373 Nici măcar nu ți-ai pus degetul pe trăgaci. 724 01:03:12,707 --> 01:03:14,208 Și dacă...? 725 01:03:15,501 --> 01:03:18,087 Dacă i-aș da? 726 01:03:18,588 --> 01:03:19,839 Dă-i-o. 727 01:03:28,347 --> 01:03:32,059 - Chiar nu vrei să... - Dă-i-o. 728 01:04:32,453 --> 01:04:34,789 Presupun că nu vrea. 729 01:04:56,686 --> 01:04:58,813 Ai avut dreptate să nu o iei. 730 01:04:59,063 --> 01:05:00,481 te-aș fi ucis. 731 01:05:19,625 --> 01:05:21,669 Ne-ar putea folosi puțină ploaie. 732 01:05:30,469 --> 01:05:35,016 Nu-i bine, la naiba târfă de porc! 733 01:05:35,224 --> 01:05:38,436 Îmi pare rău, cal bătrân. 734 01:05:49,655 --> 01:05:52,617 Am adus asta căci atunci când îi omorâm semeni. 735 01:05:52,867 --> 01:05:55,036 M-am gândit că am putea folosi câteva acum. 736 01:05:55,328 --> 01:05:57,538 Nu eu. Nu-l mai ating. 737 01:05:57,830 --> 01:06:01,000 - Hai că plouă. - Știu că plouă! 738 01:06:01,250 --> 01:06:03,252 Dă-i puștiului. 739 01:06:06,047 --> 01:06:09,800 Crezi că acel copil a ucis cu adevărat cinci bărbați? 740 01:06:10,217 --> 01:06:11,552 Nu. 741 01:06:13,888 --> 01:06:20,728 Când vorbea despre vreme acei deputați au avut picătură pe tine.... 742 01:06:21,479 --> 01:06:22,855 Da? 743 01:06:23,022 --> 01:06:27,193 amintesc au fost trei bărbați pe care i-ai împușcat, nu doi. 744 01:06:27,401 --> 01:06:29,862 Nu mai sunt așa, Ned! 745 01:06:30,154 --> 01:06:32,573 Nu sunt un nebun care uciga. 746 01:06:35,076 --> 01:06:38,579 Încă mai cred că va fi ușor să-i omoare pe cowboy? 747 01:06:39,288 --> 01:06:41,582 Dacă nu ne înecăm mai întâi. 748 01:06:50,675 --> 01:06:53,010 Dați aceste chei conducătorului. 749 01:06:54,053 --> 01:06:56,889 El poate slăbi manșetele lui Bob de îndată ce iese în afara judeţului. 750 01:06:57,056 --> 01:07:00,601 - Da. - Am pistoalele mele? 751 01:07:02,812 --> 01:07:04,897 Presupun că știi, Bob... 752 01:07:05,189 --> 01:07:10,277 ... asta dacă te mai văd Voi trage doar în autoapărare. 753 01:07:15,241 --> 01:07:18,703 Nu ți-am furat biograful! 754 01:07:20,121 --> 01:07:21,956 El rămâne pe cont propriu! 755 01:07:22,373 --> 01:07:25,334 El poate merge singur la fel, nu poate?! 756 01:07:25,584 --> 01:07:28,587 Ciuma în general împuțit mult din voi! 757 01:07:28,879 --> 01:07:30,965 Fara morala sau legi! 758 01:07:31,716 --> 01:07:35,386 Și voi toate curvele! Nu ai legi și nici onoare! 759 01:07:35,928 --> 01:07:39,390 Nu e de mirare că voi toți a emigrat in America! 760 01:07:39,640 --> 01:07:42,476 Pentru că nu te-ar avea in Anglia! 761 01:07:43,394 --> 01:07:45,438 Sunteți o mulțime de sălbatici! 762 01:07:45,646 --> 01:07:49,483 Sunteți cu toții o grămadă de sălbatici! Un blestem pe tine! 763 01:07:50,443 --> 01:07:51,485 Mă întorc! 764 01:07:51,652 --> 01:07:53,988 - Nimeni nu va veni... - Nu? 765 01:07:54,405 --> 01:07:58,617 ...după ce a făcut Micul Bill la acel englez. 766 01:07:58,784 --> 01:08:02,163 Delilah, nu poți să le curățați mesele? 767 01:08:02,663 --> 01:08:07,334 Acoperă-ți fața, cineva s-ar putea să se cocoase tu și tu nu ar trebui să cureți. 768 01:08:08,502 --> 01:08:12,006 - Cum se numesc acea acoperire a feței? - Un văl. 769 01:08:12,298 --> 01:08:14,133 Da. Ia un voal! 770 01:08:23,601 --> 01:08:25,352 Vine ploaia. 771 01:08:26,145 --> 01:08:27,605 Slavă domnului. 772 01:08:49,001 --> 01:08:50,211 Voinţă? 773 01:08:52,922 --> 01:08:54,340 Sunteţi sigur? 774 01:09:06,894 --> 01:09:08,020 Ești bine, Will? 775 01:09:17,863 --> 01:09:19,990 Prietene care întreabă de tine. 776 01:09:20,574 --> 01:09:22,952 În seara asta? Nu te joci? 777 01:09:23,202 --> 01:09:25,204 În felul acesta, domnule. 778 01:09:25,579 --> 01:09:28,541 Trebuie să fie la naiba să ieși în rahatul ăsta. 779 01:09:38,717 --> 01:09:41,720 „Nu, nu! Te înșeli, Bill!" spuse el. 780 01:09:41,971 --> 01:09:45,266 „Nu este un Curly J. Acesta este un Bobbed J!" 781 01:09:45,516 --> 01:09:48,394 Îl schimbase. Iar eu i-am spus: 782 01:09:48,686 --> 01:09:51,730 „Jim, ești un mincinos și un hoț de cai!" 783 01:09:54,108 --> 01:09:58,112 Când a văzut că nimeni nu-l va ajuta, a inceput sa planga... 784 01:09:58,362 --> 01:10:00,948 ...si plâns în hohote și pur și simplu continuă. 785 01:10:01,198 --> 01:10:04,910 El a spus: „Doamne, te rog, nu mă ucide, Bill!" 786 01:10:05,119 --> 01:10:07,621 Așa că am spus: „Jim, îmi face rău...” 787 01:10:08,956 --> 01:10:10,583 - Deschide fereastra, vrei? - Da. 788 01:10:11,083 --> 01:10:15,087 „... să văd un bărbat purtând două pistoale și o pușcă Henry... 789 01:10:15,588 --> 01:10:17,631 ... și plângând ca un copil al naibii." 790 01:10:17,798 --> 01:10:20,301 - Deci l-ai ucis? - Nu. 791 01:10:20,801 --> 01:10:22,303 Dar ar fi trebuit. 792 01:10:23,387 --> 01:10:25,264 Nu le pot suporta amabil. 793 01:10:25,556 --> 01:10:27,600 Îi vezi în taverne. 794 01:10:27,892 --> 01:10:30,144 Vagabondi și echipajeri beți. 795 01:10:30,561 --> 01:10:32,479 - Mineri nebuni. - Da. 796 01:10:33,230 --> 01:10:36,650 Avându-și pistoalele și purtându-se ca și cum ar fi oameni răi. 797 01:10:37,067 --> 01:10:41,030 Dar fără nisip sau caracter. Nici măcar vreun personaj rău. 798 01:10:44,533 --> 01:10:48,287 - Nu-mi plac asasinii. - Asasini. 799 01:10:48,454 --> 01:10:50,956 Sau bărbați cu caracter scăzut. 800 01:10:52,291 --> 01:10:54,501 - La fel ca prietenul tău, englezul Bob. - Uh-huh. 801 01:10:54,668 --> 01:10:56,670 - Dar acum Bob nu era laș. - Nu. 802 01:10:56,921 --> 01:11:00,132 Nu ar plânge si continua asa... 803 01:11:00,341 --> 01:11:03,677 Șeriful... eu doar.... 804 01:11:03,844 --> 01:11:06,513 Nu mai am recipiente. 805 01:11:06,931 --> 01:11:09,767 Poate ar trebui să-l spânzurați pe dulgher. 806 01:11:11,143 --> 01:11:12,353 Ce? 807 01:11:13,187 --> 01:11:14,521 Oh, uh.... 808 01:11:14,688 --> 01:11:19,109 Spuneam doar din cauza.... tu atarna.... 809 01:11:19,860 --> 01:11:21,195 Nu contează. 810 01:11:23,656 --> 01:11:25,449 Ce naiba? 811 01:11:26,033 --> 01:11:27,868 Într-o noapte ca asta! 812 01:11:29,203 --> 01:11:33,207 - Cine naiba este? - Adjunctul Charley Hecker, Bill. 813 01:11:35,209 --> 01:11:36,669 Ce? 814 01:11:36,835 --> 01:11:41,298 Trei oameni tocmai au venit în oraș. Ei sunt până la a lui Greely. 815 01:11:41,465 --> 01:11:43,884 Cel puțin doi dintre ei au arme. 816 01:11:51,558 --> 01:11:54,144 Ce dracu îl păstrează pe puștiul ăla? 817 01:11:55,813 --> 01:11:57,731 Nu crezi că s-a trezit... 818 01:11:59,066 --> 01:12:00,693 Iisuse, Will! 819 01:12:01,026 --> 01:12:02,403 Arăți ca un rahat. 820 01:12:07,074 --> 01:12:09,743 Îți amintești de Eagle Hendershot? 821 01:12:11,161 --> 01:12:12,496 Da. 822 01:12:14,373 --> 01:12:16,000 L-am văzut. 823 01:12:17,543 --> 01:12:18,919 Will, e mort. 824 01:12:19,837 --> 01:12:21,672 Nu, l-am văzut, Ned. 825 01:12:22,506 --> 01:12:26,176 Capul îi era rupt. Puteai vedea înăuntrul ei. 826 01:12:27,720 --> 01:12:30,681 Isus! Ai avut febră. 827 01:12:30,931 --> 01:12:34,268 - Ia ceva de băut, vrei? - Ieşeau viermi. 828 01:12:37,354 --> 01:12:40,441 Uite, mă duc sus pentru a vedea ce-l ține pe Copil. 829 01:12:40,774 --> 01:12:45,237 Trebuie să primească un avans de la una dintre doamnele sportive. 830 01:12:45,696 --> 01:12:48,949 Daca ar fi sa.... 831 01:12:50,868 --> 01:12:56,457 Dacă s-a rezolvat, aș putea lua putin timp pentru mine.... 832 01:12:57,374 --> 01:12:59,752 Adică nu ai... 833 01:13:02,546 --> 01:13:05,591 Bănuiesc că nu ai vrea să vii. 834 01:14:27,172 --> 01:14:28,882 Dă-mi pistolul. 835 01:14:35,180 --> 01:14:38,392 Eu zic să-mi dai peste pistolul tău. 836 01:14:40,853 --> 01:14:42,229 Nu sunt beat. 837 01:14:44,481 --> 01:14:48,819 Ordonanța spune că trebuie să vă predați armele tale de foc la biroul meu... 838 01:14:48,986 --> 01:14:50,237 ...zi sau noapte. 839 01:14:57,161 --> 01:15:02,249 Presupun că nu ai văzut semnul, din cauza vremii. 840 01:15:02,499 --> 01:15:03,584 Nu. 841 01:15:04,918 --> 01:15:06,420 Dar nu sunt.... 842 01:15:07,212 --> 01:15:08,714 Nu sunt înarmat. 843 01:15:09,506 --> 01:15:13,927 Dar prietenii tăi de la etaj? Au vreun pistoal? 844 01:15:15,345 --> 01:15:20,017 Nici ei nu sunt înarmați. 845 01:15:21,935 --> 01:15:23,437 Ți-ai vărsat whisky-ul. 846 01:15:25,022 --> 01:15:26,940 - am spus - - Cum te cheamă? 847 01:15:28,817 --> 01:15:30,110 - William... - William? 848 01:15:32,821 --> 01:15:33,947 ...Hendershot. 849 01:15:37,743 --> 01:15:40,120 Ei bine, domnule William Hendershot... 850 01:15:42,247 --> 01:15:47,377 ... și dacă aș spune că ești un fiu de cățea nebun și un mincinos? 851 01:15:48,962 --> 01:15:54,134 Și dacă ar fi să spun că ai rahat în tine pantaloni din cauza unui suflet laș... 852 01:15:54,301 --> 01:15:59,473 ... Pun pariu că mi-ai arăta acel pistol repede și omoară-mă. Nu-i așa? 853 01:16:06,230 --> 01:16:08,398 Poate, da, cred. 854 01:16:10,108 --> 01:16:11,485 Dar adevărul este... 855 01:16:12,069 --> 01:16:15,280 ...Nu port nicio armă de foc. 856 01:16:15,656 --> 01:16:16,990 Scoală-te. 857 01:16:39,179 --> 01:16:40,931 Haide. 858 01:16:49,940 --> 01:16:52,192 Pentru ce e asta, șerpi și așa? 859 01:16:53,151 --> 01:16:54,194 Da. 860 01:16:54,528 --> 01:16:58,365 Nu avem șerpi aici, domnule Hendershot. 861 01:16:58,865 --> 01:17:00,325 pai.... 862 01:17:02,703 --> 01:17:07,040 Nu este încărcat sau.... Pulberea e umedă. 863 01:17:10,335 --> 01:17:11,920 Vedeți, domnule Beauchamp? 864 01:17:15,048 --> 01:17:17,718 Acesta este gunoiul Eu vorbeam de! 865 01:17:25,225 --> 01:17:29,313 Sunt în toate saloanele în toate comunitățile tale prospere! 866 01:17:29,479 --> 01:17:30,564 Wichita! 867 01:17:33,692 --> 01:17:35,694 În Cheyenne! 868 01:17:38,905 --> 01:17:40,157 Abilene! 869 01:17:43,994 --> 01:17:47,748 Dar nu în orașul Big Whisky. 870 01:17:51,251 --> 01:17:54,004 Grăbiţi-vă! Știi ce să-i spui lui Bill. 871 01:17:54,254 --> 01:17:58,091 Căutați pinul ăla singuratic. Dor de pin, nu-l vei găsi. 872 01:17:58,342 --> 01:18:00,469 Uită de cămașă! Pune-ți ghetele! 873 01:18:10,604 --> 01:18:14,358 - Ce vom face cu Will? - Hai, puștiule! 874 01:18:14,608 --> 01:18:17,861 Să sperăm că ei caii sunt încă acolo! 875 01:18:51,228 --> 01:18:53,313 Lasă bărbatul afară, W.W. 876 01:18:54,106 --> 01:18:58,318 Își dorește să părăsească ospitalitatea de Big Whisky în spatele lui. 877 01:19:31,560 --> 01:19:32,686 Uşor! 878 01:19:32,936 --> 01:19:37,441 - Trebuie să întoarcă un dolar o dată. - De ce au luminat pe geamul din spate? 879 01:19:37,691 --> 01:19:40,193 Te-au văzut bătând pe prietenul lor. 880 01:19:41,194 --> 01:19:45,782 - Vin pentru biliard, sincer. - Biliard?! 881 01:19:46,491 --> 01:19:50,370 - Tocmai erau în trecere? - Mergeau la Fort Buford. 882 01:19:50,704 --> 01:19:53,582 Ai dat cu piciorul dintr-un om nevinovat. 883 01:19:54,207 --> 01:19:55,542 Nevinovat? 884 01:19:55,876 --> 01:19:57,210 Inocent de ce? 885 01:20:16,396 --> 01:20:19,232 Ah, Isuse. 886 01:20:24,613 --> 01:20:28,408 Isuse, Ned! Ai făcut asta înainte? 887 01:20:29,659 --> 01:20:31,161 De multe ori. 888 01:20:32,871 --> 01:20:35,040 Pistolul lui trebuie să se fi blocat. 889 01:20:37,417 --> 01:20:41,046 Aici. Adu lumânarea aia mai aproape. Nu pot vedea. 890 01:20:52,599 --> 01:20:56,603 Nu ar accepta nicio bătaie dacă nu s-ar fi blocat. 891 01:20:57,771 --> 01:20:59,564 N-ar ceda și nu trage. 892 01:21:03,443 --> 01:21:05,195 Nu arată atât de bine. 893 01:21:07,405 --> 01:21:09,199 Nici măcar nu și-a tras pistolul? 894 01:21:09,449 --> 01:21:13,203 - Nu e la fel de dur ca tine, puștiule. - Mi-aș fi tras pistolul. 895 01:21:13,453 --> 01:21:16,456 Ai făcut-o! Din doamnă și pe fereastră! 896 01:21:16,706 --> 01:21:19,709 - Asta a fost ideea ta! eu-- - Trebuie să plecăm. 897 01:21:20,043 --> 01:21:23,088 Ce? Sunt gata pentru un alt avans. 898 01:21:23,296 --> 01:21:26,925 - Vei folosi totul. - Gata cu avansurile. 899 01:21:27,217 --> 01:21:31,805 Draga mea, abia asteptam pe vremea asta să se limpezească! 900 01:21:32,055 --> 01:21:35,684 Vom avea nevoie de mai multă mâncare! Aproximativ trei zile. 901 01:21:36,226 --> 01:21:37,644 Trei zile? 902 01:21:38,645 --> 01:21:40,272 Îi putem ucide mâine. 903 01:21:40,480 --> 01:21:44,651 - Nu omor pe nimeni fără el. - Nu avem nevoie de el! O putem face. 904 01:21:44,901 --> 01:21:46,236 Pe langa... 905 01:21:46,570 --> 01:21:49,823 ... el nu este nimic ci un crescător de porci stricat. 906 01:21:49,990 --> 01:21:53,201 Vom aduce mâncare dimineața și niște whisky! 907 01:21:53,451 --> 01:21:55,662 Și niște medicamente dacă ai! 908 01:21:57,205 --> 01:21:59,666 Nu te face rău să-l auzi? 909 01:21:59,833 --> 01:22:01,459 Doamnelor, nu vă faceți griji! 910 01:22:02,711 --> 01:22:07,257 Eu și Ned, îi vom ucide pe cei doi nenorociți pentru voi! 911 01:22:13,013 --> 01:22:14,472 Claudia. 912 01:22:20,645 --> 01:22:22,355 Voinţă? 913 01:22:23,273 --> 01:22:26,318 - Claudia nu e aici. - Tu ești, Ned? 914 01:22:28,236 --> 01:22:29,613 L-am văzut. 915 01:22:32,741 --> 01:22:34,951 L-am văzut pe Îngerul Morții. 916 01:22:35,535 --> 01:22:38,038 Am văzut un râu, Ned. 917 01:22:39,039 --> 01:22:43,293 - Are ochi de șarpe. - Cine are ochi de șarpe? 918 01:22:43,752 --> 01:22:45,545 Este Îngerul Morții. 919 01:22:47,255 --> 01:22:49,716 Oh, Ned. Oh, Ned. 920 01:22:49,883 --> 01:22:51,760 Mi-e frică să mor. 921 01:22:52,385 --> 01:22:54,179 Ușor, partenere. 922 01:22:54,804 --> 01:22:56,681 Am văzut-o și pe Claudia. 923 01:22:57,557 --> 01:23:00,810 Ce bine că ai văzut-o pe Claudia, nu-i așa? 924 01:23:01,311 --> 01:23:03,897 Fața ei era toată acoperită de viermi. 925 01:23:04,773 --> 01:23:06,358 Ned, mi-e frică. 926 01:23:07,567 --> 01:23:09,027 Mor. 927 01:23:12,989 --> 01:23:16,034 Nu vei... Nu, nu spune nimănui. 928 01:23:16,493 --> 01:23:18,411 Nu le spune copiilor mei... 929 01:23:18,995 --> 01:23:22,832 ... niciunul din lucrurile pe care le-am făcut. Mă auzi? 930 01:23:23,583 --> 01:23:24,918 Bine, Will. 931 01:23:42,352 --> 01:23:44,229 O să moară, nu-i așa? 932 01:23:45,730 --> 01:23:47,107 Pot fi. 933 01:23:47,524 --> 01:23:49,693 Să presupunem că face? 934 01:23:53,446 --> 01:23:54,864 Îl vom îngropa. 935 01:23:55,115 --> 01:23:56,950 Nu asta vreau să spun. 936 01:24:00,704 --> 01:24:04,290 Adică, te voi ajuta îi omori pe cowboy? 937 01:24:05,333 --> 01:24:07,377 Eu nu le pot observa. 938 01:24:07,836 --> 01:24:09,337 Dar ai putea. 939 01:24:09,921 --> 01:24:14,050 Nenorocitul ăla mare, l-ai putea observa la o jumătate de milă, pun pariu. 940 01:24:15,468 --> 01:24:17,137 Și dacă îl observ? 941 01:24:18,388 --> 01:24:20,890 Apoi merg aproape și îl împușc. 942 01:24:23,852 --> 01:24:25,103 Doar așa? 943 01:24:25,562 --> 01:24:28,148 Sunt un ucigaș al naibii. Am mai făcut-o. 944 01:24:31,151 --> 01:24:33,403 Sunt mai mult un ucigaș decât el. 945 01:24:35,572 --> 01:24:36,823 Da? 946 01:24:39,492 --> 01:24:40,744 Da. 947 01:25:03,183 --> 01:25:06,269 Am crezut că ești un înger. 948 01:25:07,145 --> 01:25:08,688 Nu ești mort. 949 01:25:17,030 --> 01:25:18,615 Un tip mare... 950 01:25:19,699 --> 01:25:21,826 ... a dat naiba afară din mine. 951 01:25:24,704 --> 01:25:26,956 Trebuie să arăt ca tine acum. 952 01:25:29,042 --> 01:25:31,294 Nu semeni deloc cu mine. 953 01:25:33,213 --> 01:25:34,839 Fără supărare. 954 01:25:37,675 --> 01:25:41,012 Tu trebuie să fii acela cowboy-ii aia tăiați. 955 01:25:47,060 --> 01:25:49,687 Partenerii mei, Ned și acel copil... 956 01:25:50,230 --> 01:25:51,940 ...sunt în jur? 957 01:25:52,732 --> 01:25:55,819 Au ieșit să cerceteze când ți-a spart febra. 958 01:25:56,736 --> 01:25:57,862 Cercetași? 959 01:25:58,738 --> 01:26:00,698 La bar T... 960 01:26:01,074 --> 01:26:02,992 ... căutându-i. 961 01:26:07,080 --> 01:26:08,873 De cât timp sunt aici? 962 01:26:10,083 --> 01:26:11,501 Trei zile. 963 01:26:13,086 --> 01:26:14,712 Ți-e foame sau...? 964 01:26:15,421 --> 01:26:17,215 Trei zile? 965 01:26:17,465 --> 01:26:19,008 ar trebui sa fiu.... 966 01:26:31,271 --> 01:26:33,690 Am crezut că am plecat. 967 01:26:36,276 --> 01:26:40,405 În mod normal, nu aș plăti nicio notificare într-o țară înaltă ca asta... 968 01:26:41,239 --> 01:26:43,783 ... copaci, dar sunt sigur că observ acum. 969 01:26:44,784 --> 01:26:47,287 Credeam că mor cu siguranță. 970 01:26:49,122 --> 01:26:50,748 Ți-am adus pălăria. 971 01:26:51,082 --> 01:26:53,626 L-ai lăsat jos la Greely's. 972 01:26:54,294 --> 01:26:55,628 Mulţumesc. 973 01:26:57,505 --> 01:26:58,882 Seriful acela.... 974 01:27:00,133 --> 01:27:02,886 - Încă mă caută? - Micul Bill? 975 01:27:03,136 --> 01:27:05,889 Nu, el crede că ai mers în sud. 976 01:27:09,142 --> 01:27:12,020 Chiar o să faci să-i omoare pe cowboy? 977 01:27:13,146 --> 01:27:14,439 Cred. 978 01:27:15,273 --> 01:27:17,734 Încă urmează o plată, nu-i așa? 979 01:27:19,319 --> 01:27:22,071 Ceilalți doi, prietenii tăi... 980 01:27:22,614 --> 01:27:25,658 ...au luat avansuri la plata. 981 01:27:26,492 --> 01:27:27,911 Avansuri? 982 01:27:29,829 --> 01:27:32,957 - Cele gratuite. - Cele gratuite? 983 01:27:33,833 --> 01:27:36,753 Alice și Silky au fost oferindu-le pe gratis. 984 01:27:38,671 --> 01:27:39,923 Înțeleg. 985 01:27:43,676 --> 01:27:45,762 Ți-ar plăcea unul gratuit? 986 01:27:54,020 --> 01:27:57,315 Nu. Presupun că nu. 987 01:27:58,107 --> 01:28:01,778 Nu am vrut să spun cu mine. am vrut sa spun... 988 01:28:02,028 --> 01:28:06,699 ...Alice și Silky ar fi fericiți să-ți dau unul gratuit dacă vrei. 989 01:28:06,866 --> 01:28:09,118 Asta e tot ce am vrut să spun. 990 01:28:10,495 --> 01:28:12,872 nu am vrut sa spun... 991 01:28:13,164 --> 01:28:17,210 ...nu am vrut unul gratuit pentru că ai fost tăiat și tot. 992 01:28:18,211 --> 01:28:21,965 Ce am spus despre tine ca semeni cu mine, asta nu este adevarat. 993 01:28:22,548 --> 01:28:24,384 Nu ești urâtă ca mine. 994 01:28:25,843 --> 01:28:29,347 Doar că amândoi avem cicatrici. 995 01:28:31,516 --> 01:28:35,019 Ești o femeie frumoasă, si daca as fi vrut unul gratis... 996 01:28:35,395 --> 01:28:38,898 ...aş vrea cu tine mai mult decât celelalte două. 997 01:28:41,234 --> 01:28:42,652 Doar că... 998 01:28:43,403 --> 01:28:45,822 ...nu pot din cauza sotiei mele. 999 01:28:52,412 --> 01:28:53,663 Soția ta? 1000 01:28:54,580 --> 01:28:58,042 Da. Vezi? 1001 01:29:02,755 --> 01:29:04,590 Te admir pentru asta. 1002 01:29:05,258 --> 01:29:07,719 Pentru că ai fost sincer cu soția ta. 1003 01:29:08,761 --> 01:29:10,888 Am cunoscut o mulțime de bărbați... 1004 01:29:13,141 --> 01:29:14,559 ...care nu au fost. 1005 01:29:16,936 --> 01:29:18,396 Presupun. 1006 01:29:24,277 --> 01:29:26,696 E înapoi în Kansas? 1007 01:29:28,614 --> 01:29:29,866 Da. 1008 01:29:30,908 --> 01:29:33,578 Ea îi veghează pe cei mici. 1009 01:29:39,125 --> 01:29:41,919 - Rezistă! - Ia naibii de fier! 1010 01:29:42,920 --> 01:29:46,299 Davey! Davey! 1011 01:29:51,721 --> 01:29:53,473 Isuse, băieți! 1012 01:30:05,443 --> 01:30:07,612 Doamne, băieți, mi s-a rupt piciorul! 1013 01:30:09,655 --> 01:30:11,240 Sunt blocat, băieți! 1014 01:30:12,658 --> 01:30:14,285 Mai bine termină-l, Ned. 1015 01:30:14,702 --> 01:30:16,829 El nu e mort? Nu l-ai prins? 1016 01:30:17,121 --> 01:30:18,998 A luat calul băiatului. 1017 01:30:19,707 --> 01:30:22,085 Termină-l înainte să devină clar. 1018 01:30:24,837 --> 01:30:26,756 Treci în spatele lor stânci. 1019 01:30:27,507 --> 01:30:28,800 Treci acolo! 1020 01:30:32,178 --> 01:30:34,806 - Ce s-a întâmplat? Nu a fost ucis?! - Grăbește-te, Davey! 1021 01:30:35,014 --> 01:30:36,307 Ce se întâmplă? 1022 01:30:36,682 --> 01:30:39,143 El intră în acele stânci, nu-l vom lua. 1023 01:30:39,519 --> 01:30:41,979 - Dacă nu mergem acolo. - Ce pietre? 1024 01:30:42,355 --> 01:30:45,149 De ce nu tragi? Ce se întâmplă? 1025 01:30:50,113 --> 01:30:51,155 Trage! 1026 01:30:55,368 --> 01:30:59,247 - Will.... - Nenorociţi înapoi! 1027 01:31:04,752 --> 01:31:07,130 Nu sunt foarte bun cu unul dintre astea. 1028 01:31:12,760 --> 01:31:15,179 Continuă, Davey! Stâncile! 1029 01:31:17,390 --> 01:31:18,724 L-ai prins? 1030 01:31:19,559 --> 01:31:20,810 Unde este el? 1031 01:31:21,060 --> 01:31:23,312 Câte fotografii mai am? 1032 01:31:25,273 --> 01:31:28,151 Câte fotografii mai am? 1033 01:31:31,696 --> 01:31:34,991 - Doi. - Doi. 1034 01:31:35,158 --> 01:31:36,367 Nenorociți! 1035 01:31:42,790 --> 01:31:46,002 - Du-te, Davey! - L-ai prins? 1036 01:32:03,311 --> 01:32:05,229 Aici, reîncarcă asta. 1037 01:32:05,521 --> 01:32:06,564 Subţire. 1038 01:32:06,731 --> 01:32:08,733 - Ți-a fost dor de el. - L-am prins. 1039 01:32:09,775 --> 01:32:12,612 M-au împușcat, băieți. 1040 01:32:12,778 --> 01:32:14,614 - Nu a fost ucis. - M-au împușcat. 1041 01:32:14,780 --> 01:32:16,532 Poate, poate nu. 1042 01:32:17,116 --> 01:32:19,368 L-am făcut prin intestine, cred. 1043 01:32:23,789 --> 01:32:25,416 Crezi că va muri? 1044 01:32:27,835 --> 01:32:30,421 Crezi că l-am ucis? 1045 01:32:32,215 --> 01:32:34,467 M-au împușcat, băieți. 1046 01:32:37,220 --> 01:32:38,596 Da. 1047 01:32:39,847 --> 01:32:43,142 L-am ucis, cred. 1048 01:32:46,812 --> 01:32:48,731 Eu mor, băieți! 1049 01:32:49,440 --> 01:32:53,069 Atunci nu ar fi trebuit să tai nicio femeie, nemernicule! 1050 01:32:58,658 --> 01:33:01,369 Iisuse, mi-e atât de sete! 1051 01:33:02,370 --> 01:33:07,416 Dă-mi apă, te rog! 1052 01:33:07,833 --> 01:33:09,168 Te rog, Slim! 1053 01:33:10,336 --> 01:33:11,963 Sângerez, Slim! 1054 01:33:14,340 --> 01:33:16,008 Bea apă, te rog. 1055 01:33:16,175 --> 01:33:18,928 Dă-i să bea apă, la naiba! 1056 01:33:21,013 --> 01:33:22,848 Dă-mi un pahar de apă, Slim! 1057 01:33:23,015 --> 01:33:27,103 Dă-i niște apă, pentru Chrissake! Nu vom trage! 1058 01:33:29,146 --> 01:33:32,400 - Nu vei trage? - Nu. 1059 01:33:34,527 --> 01:33:36,279 Stai, Davey-boy! 1060 01:33:37,530 --> 01:33:38,990 Iată-mă acum! 1061 01:33:45,538 --> 01:33:47,498 Nu mă împușca, nenorociţilor! 1062 01:33:49,500 --> 01:33:52,336 Davey. La naiba! 1063 01:33:59,719 --> 01:34:01,429 Davey! 1064 01:34:02,221 --> 01:34:03,848 Îi iau apă? 1065 01:34:05,016 --> 01:34:06,392 Da. 1066 01:34:06,559 --> 01:34:08,853 Isuse, Johnny! L-au împușcat! 1067 01:34:09,061 --> 01:34:10,688 Stai acum! 1068 01:34:16,193 --> 01:34:17,236 Nu! 1069 01:34:19,447 --> 01:34:22,992 Nenorociți uciși! L-ai ucis pe băiatul nostru Davey! 1070 01:34:31,917 --> 01:34:33,753 Când ne vom dubla înapoi? 1071 01:34:34,462 --> 01:34:36,213 După un fel. 1072 01:34:37,590 --> 01:34:38,841 Nu eu. 1073 01:34:39,592 --> 01:34:44,930 - Mă întorc în Kansas. - Trebuie să-l ucidem pe celălalt mai întâi. 1074 01:34:45,097 --> 01:34:49,226 Cu ceva noroc, îl vom găsi la căderea nopţii sau dimineaţa. 1075 01:34:49,393 --> 01:34:53,272 Îl împușcăm și întoarce-te cu banii. 1076 01:34:54,440 --> 01:34:57,610 - Îl vrei pe Spencer? - Nu e momentul să renunți. 1077 01:34:57,902 --> 01:35:00,363 - Îți vei pierde partea. - Taci! 1078 01:35:00,613 --> 01:35:03,366 Ne vedem, Will. Atât de mult, puștiule. 1079 01:35:05,368 --> 01:35:06,702 Ned. 1080 01:35:11,832 --> 01:35:15,419 Aici. Nu sunt bun cu chestia aia blestemata. 1081 01:35:15,920 --> 01:35:20,633 Eu și Copilul ne vom întoarce la ferma aceea și-l împușcăm. 1082 01:35:21,092 --> 01:35:24,970 Ne întâlnim cu tine, ia-ne banii și ne întoarcem împreună. 1083 01:35:25,596 --> 01:35:28,057 Să presupunem că nu se întoarce la ferma? 1084 01:35:28,432 --> 01:35:32,436 Nu merge în oraș sau stai afara in tara deschisa. 1085 01:35:32,770 --> 01:35:34,730 O să se adăpostească la ferma aia. 1086 01:35:36,607 --> 01:35:38,067 Nu astept. 1087 01:35:38,609 --> 01:35:41,195 Mă voi uita la tinerii tăi. 1088 01:35:44,907 --> 01:35:46,075 Hei, Ned. 1089 01:35:47,952 --> 01:35:50,955 Uită ce a spus Puștiul despre bani. 1090 01:35:51,163 --> 01:35:53,707 Îți voi aduce partea ta. 1091 01:35:56,502 --> 01:35:58,087 Copilul e plin de rahat. 1092 01:36:17,189 --> 01:36:20,484 Micul Bill? Micul Bill? 1093 01:36:26,282 --> 01:36:28,492 Doar fac niște reparații aici. 1094 01:36:28,868 --> 01:36:30,703 L-au ucis pe unul dintre ei cowboy. 1095 01:36:34,790 --> 01:36:36,041 La naiba! 1096 01:36:37,543 --> 01:36:42,089 Parson a spus că a văzut trei bărbați, imediat după răsăritul soarelui, m-am îndreptat spre est. 1097 01:36:42,339 --> 01:36:46,802 Unul era pe dun și altul era pe un gri mușcat de purici. 1098 01:36:47,386 --> 01:36:51,640 Nu știa care este al treilea a fost pornit, poate un appaloosa. 1099 01:36:51,891 --> 01:36:55,978 Amos spune să întreb dacă județul va plăti hrana pentru toți caii. 1100 01:36:56,228 --> 01:36:59,523 Witherspoon nu ne va vinde nu mai sunt scoici fără plată. 1101 01:36:59,773 --> 01:37:01,400 La naiba, folosește-mi câinii! 1102 01:37:01,650 --> 01:37:03,903 Apoi județul are a fi responsabil. 1103 01:37:04,778 --> 01:37:09,325 Du-te acolo la Bar T și asigură-te că celălalt cowboy... 1104 01:37:09,575 --> 01:37:11,327 ...stă pe loc și nu se expune. 1105 01:37:11,494 --> 01:37:12,661 În regulă. 1106 01:37:22,171 --> 01:37:24,507 Nu credeam că o vor face cu adevărat. 1107 01:37:25,132 --> 01:37:28,010 Gândește-te că apar din Kansas să ne ia dracu? 1108 01:37:29,512 --> 01:37:34,767 Copilul ăla, e doar un băiat iar celălalt... 1109 01:37:35,017 --> 01:37:37,895 ...Will, cel drăguț, fiind atat de sincer fata de sotia lui.... 1110 01:37:38,145 --> 01:37:40,689 Soție? Nu are nicio soție. 1111 01:37:41,190 --> 01:37:44,026 - Da, el are. el-- - Nu are nicio soţie. 1112 01:37:44,527 --> 01:37:46,362 Nu deasupra solului, oricum. 1113 01:37:52,451 --> 01:37:53,869 Curve ucise! 1114 01:37:55,037 --> 01:37:58,457 A venit! A venit pentru ceea ce a făcut! 1115 01:37:58,791 --> 01:38:02,628 Și pe celălalt! Amandoi pentru ce au facut! 1116 01:38:08,259 --> 01:38:11,011 - Avem unul! - Au luat unul. 1117 01:38:11,178 --> 01:38:14,223 Avem unul! 1118 01:38:16,642 --> 01:38:19,311 Avem unul, șerif! Pe lângă Cow Creek! 1119 01:38:19,645 --> 01:38:22,022 - E viu? - La naiba, da! 1120 01:38:22,273 --> 01:38:26,902 O mulțime de noi de la Bar T ne-am dus să căutăm pentru că l-au ucis pe unul de-al nostru. 1121 01:38:27,236 --> 01:38:30,406 Vino peste ticălos pe un roan care se îndreaptă spre sud. 1122 01:38:30,739 --> 01:38:31,991 El a recunoscut-o? 1123 01:38:32,324 --> 01:38:36,412 Nu. Dar cred că o va face destul de curând. Avea o pușcă Spencer asupra lui. 1124 01:38:37,162 --> 01:38:38,664 Îl încurcă? 1125 01:38:40,249 --> 01:38:41,750 Un pic. 1126 01:38:43,460 --> 01:38:45,254 Clyde, Andy. 1127 01:38:45,421 --> 01:38:49,425 Ieși acolo. Descoperi ce sa întâmplat cu cei doi! 1128 01:39:12,531 --> 01:39:14,700 Vezi ceva acolo, Buck? 1129 01:39:14,950 --> 01:39:18,787 La naiba, da! Am văzut vreo 200 de oameni împachetând puști. 1130 01:39:19,038 --> 01:39:23,334 Am înconjurat locul. Spune că vor fundul lui Quick Mike. 1131 01:39:23,584 --> 01:39:26,879 Am spus: „Cât?” Ei spun: „Cinci”. Am spus: "Dolari?" 1132 01:39:27,129 --> 01:39:28,380 Ei au spus: „Cenți”. 1133 01:39:28,631 --> 01:39:30,132 Am spus: „Vândut”. 1134 01:39:31,800 --> 01:39:33,469 Ei bine, nu sunt îngrijorat! 1135 01:39:33,802 --> 01:39:37,306 Pentru că mi-am luat ceva protecție. 1136 01:40:01,830 --> 01:40:04,124 - Să-ți spun unde sunt? - Nu. 1137 01:40:04,291 --> 01:40:08,087 - Vreun nume? - Ne-a spus doar numele lui, Ned Roundtree. 1138 01:40:10,673 --> 01:40:14,176 Adu-l înăuntru. Deci, Ned... 1139 01:40:14,927 --> 01:40:18,597 ... o să vrei să-mi spui și domnul Beauchamp aici... 1140 01:40:18,764 --> 01:40:20,974 ... totul despre cei doi prieteni ai tăi. 1141 01:40:21,392 --> 01:40:26,730 O să vreau numele și unde se află acei fiu de cățea. 1142 01:40:40,411 --> 01:40:42,037 Sigur este copt. 1143 01:40:42,579 --> 01:40:45,541 Da. O să devin mult mai coapte. 1144 01:40:46,959 --> 01:40:48,544 Crezi că e încă acolo? 1145 01:40:49,378 --> 01:40:51,797 El este acolo. 1146 01:40:52,631 --> 01:40:56,468 Se ține de rahatul lui parca ar fi fost bani. 1147 01:40:56,635 --> 01:40:58,053 El este acolo. 1148 01:40:58,554 --> 01:41:02,975 - Spune-mi imediat dacă îl vezi. - Da. 1149 01:41:03,142 --> 01:41:05,561 Nu-l vei împușca singur? 1150 01:41:05,728 --> 01:41:08,439 Poți să-l împuști. 1151 01:41:45,267 --> 01:41:48,103 Acum tu și domnul Quincy și... 1152 01:41:48,353 --> 01:41:50,814 Cum se numea tânărul? 1153 01:41:52,941 --> 01:41:56,153 Elroy Tate. 1154 01:42:01,033 --> 01:42:03,368 Nu, nu asta ai spus. 1155 01:42:03,827 --> 01:42:06,789 - La naiba dacă nu este! - Nu, ai spus: 1156 01:42:07,372 --> 01:42:10,125 „Elroy Quincy a ieșit din Medicine Hat... 1157 01:42:11,877 --> 01:42:14,630 ... și Henry Tate din Cheyenne." 1158 01:42:15,130 --> 01:42:16,548 La naiba dacă am făcut-o. 1159 01:42:17,549 --> 01:42:20,844 - La naiba dacă am făcut-o. - Charley? 1160 01:42:21,011 --> 01:42:24,515 Du-te și adu-le târfilor asta i-a pompat pe acești băieți în noaptea aceea. 1161 01:42:24,765 --> 01:42:26,809 Căpșuni Alice și Silky? 1162 01:42:27,142 --> 01:42:30,687 Du-te și ia-le! 1163 01:42:34,608 --> 01:42:36,527 Acum, Ned. 1164 01:42:37,861 --> 01:42:42,074 Curvele au de gând să spună alte minciuni decât tine. 1165 01:42:43,325 --> 01:42:48,121 Și când minciunile lor nu este la fel cu minciunile tale.... 1166 01:42:48,831 --> 01:42:51,041 Ei bine, nu voi răni nicio femeie. 1167 01:42:52,167 --> 01:42:54,127 Dar o să te rănesc. 1168 01:42:56,588 --> 01:42:58,757 Nu blând ca înainte... 1169 01:43:00,300 --> 01:43:02,052 ...dar rău. 1170 01:43:18,318 --> 01:43:19,778 Unde te duci? 1171 01:43:19,945 --> 01:43:22,114 - Rahatul. - Lasă-mă să termin. 1172 01:43:22,447 --> 01:43:24,700 Să mă protejez în timp ce fac o gunoi? 1173 01:43:24,950 --> 01:43:27,119 - Vei fi lovit de tufiș. - Voi da pe ei. 1174 01:43:27,369 --> 01:43:30,539 - Mă duc. - Da, poți să-mi ștergi fundul, însetat. 1175 01:43:30,789 --> 01:43:34,668 La naiba cu el. El nu este politicos, ar trebui să fie împușcat. 1176 01:43:38,130 --> 01:43:39,464 Este el? 1177 01:43:39,715 --> 01:43:41,341 Da, acesta este el. 1178 01:43:45,137 --> 01:43:49,016 În regulă, puștiule. Du-te să-l ia. El este tot al tău. 1179 01:44:24,509 --> 01:44:25,636 Asasini! 1180 01:44:29,640 --> 01:44:31,016 Împuşcă-l! 1181 01:44:34,144 --> 01:44:35,312 Nu. 1182 01:44:35,896 --> 01:44:37,439 Nu, nu! 1183 01:44:46,657 --> 01:44:48,200 Hai, la naiba! 1184 01:45:05,300 --> 01:45:08,261 - L-ai prins? - Da. 1185 01:45:19,189 --> 01:45:20,691 Acoperă-mă. 1186 01:45:23,235 --> 01:45:25,612 - Nu le pot vedea! - Doar trage! 1187 01:46:02,691 --> 01:46:05,277 Așa era pe vremuri? 1188 01:46:05,944 --> 01:46:08,488 Toată lumea călare, împușcând... 1189 01:46:08,947 --> 01:46:12,868 ... fum peste tot, oameni strigând, gloanțe șuierând? 1190 01:46:14,703 --> 01:46:16,038 Aşa cred. 1191 01:46:20,125 --> 01:46:22,627 La naiba, m-am gândit că ne vor lua. 1192 01:46:23,795 --> 01:46:25,797 chiar m-am speriat putin. 1193 01:46:26,131 --> 01:46:27,382 Pentru un minut. 1194 01:46:30,135 --> 01:46:32,137 Te-ai speriat vreodată în acele zile? 1195 01:46:34,389 --> 01:46:35,807 Nu-mi amintesc. 1196 01:46:37,142 --> 01:46:40,187 Eram beat de cele mai multe ori. 1197 01:46:46,068 --> 01:46:48,653 L-am împușcat pe nenorocitul ăla de trei ori! 1198 01:46:50,155 --> 01:46:54,076 El făcea un rahat, m-am dus după pistolul lui și am fulgerat. 1199 01:46:54,242 --> 01:46:55,619 Prima lovitură... 1200 01:46:57,412 --> 01:46:59,623 ...L-am prins chiar în piept. 1201 01:47:03,335 --> 01:47:06,379 - Spune, Will? - Da? 1202 01:47:08,840 --> 01:47:10,425 Acesta a fost primul. 1203 01:47:11,843 --> 01:47:13,220 Prima ce? 1204 01:47:15,597 --> 01:47:17,432 Primul pe care l-am ucis vreodată. 1205 01:47:18,975 --> 01:47:20,060 Da? 1206 01:47:21,436 --> 01:47:23,855 Știi cum am spus că am împușcat cinci bărbați? 1207 01:47:25,273 --> 01:47:26,858 Nu era adevărat. 1208 01:47:29,277 --> 01:47:32,572 Mexicanul acela cu cuțitul? 1209 01:47:32,781 --> 01:47:37,119 Tocmai i-am spart piciorul cu o lopată. Nu l-am ucis sau nimic. 1210 01:47:40,413 --> 01:47:43,750 Sigur ai ucis la naiba de tipul ăla de azi. 1211 01:47:45,585 --> 01:47:47,170 La naiba, da! 1212 01:47:50,632 --> 01:47:53,635 L-am omorât al naibii, nu-i așa? 1213 01:47:53,885 --> 01:47:56,930 Trei împușcături și făcea un rahat. 1214 01:48:03,478 --> 01:48:04,855 Ia o băutură, puștiule. 1215 01:48:15,740 --> 01:48:17,617 Isus Hristos! 1216 01:48:30,088 --> 01:48:31,965 Nu pare real. 1217 01:48:33,508 --> 01:48:36,636 Cum nu va face să nu mai respire niciodată, niciodată. 1218 01:48:37,596 --> 01:48:38,930 Cum e mort. 1219 01:48:40,765 --> 01:48:43,351 Și celălalt de asemenea. 1220 01:48:45,145 --> 01:48:48,440 Din cauza apăsării unui trăgaci. 1221 01:48:50,358 --> 01:48:53,653 E un lucru al naibii să ucizi un bărbat. 1222 01:48:54,863 --> 01:48:57,699 Îi iei tot ce are... 1223 01:48:57,866 --> 01:49:00,076 ... și tot ce va avea el vreodată. 1224 01:49:03,580 --> 01:49:07,542 Bănuiesc că au venit. 1225 01:49:13,548 --> 01:49:15,800 Cu toții o avem să vină, puștiule. 1226 01:49:30,398 --> 01:49:33,318 mă uitam că nu ai fost urmărit. 1227 01:49:34,736 --> 01:49:39,950 Silky și Faith au plecat călare spre est iar doi deputaţi i-au urmat. 1228 01:49:44,537 --> 01:49:49,209 - Vrei să mă ajuți să număr asta? - Am încredere în tine. 1229 01:49:49,459 --> 01:49:51,878 Nu ai prea multă încredere în mine. 1230 01:49:52,754 --> 01:49:56,091 De fapt, îi vom da lui Ned partea lui împreună. 1231 01:49:56,341 --> 01:49:58,969 Vei ști că nu te țin. 1232 01:49:59,219 --> 01:50:00,595 Cota lui Ned? 1233 01:50:02,430 --> 01:50:05,600 S-a dus spre sud. Vom ajunge din urmă. 1234 01:50:06,351 --> 01:50:08,144 E mort. 1235 01:50:11,523 --> 01:50:14,109 Ce vrei să spui, mort? 1236 01:50:14,276 --> 01:50:17,070 A plecat ieri spre sud. El nu e mort. 1237 01:50:17,612 --> 01:50:20,198 L-au ucis. Credeam că știi. 1238 01:50:20,490 --> 01:50:22,367 Nimeni nu l-a ucis pe Ned! 1239 01:50:22,617 --> 01:50:25,328 Nu a ucis pe nimeni. S-a dus spre sud! 1240 01:50:25,495 --> 01:50:27,580 De ce l-ar ucide cineva pe Ned? 1241 01:50:30,166 --> 01:50:31,418 Cine l-a ucis? 1242 01:50:32,210 --> 01:50:33,461 Micul Bill. 1243 01:50:33,795 --> 01:50:36,298 Băieții Bar T l-au prins... 1244 01:50:36,673 --> 01:50:38,717 ... și Micul Bill l-a bătut. 1245 01:50:38,883 --> 01:50:43,805 Îl punea să răspundă la întrebări, bătându-l. Apoi Ned tocmai a murit. 1246 01:50:44,139 --> 01:50:46,683 Au primit un semn pe el spune că a fost un ucigaș. 1247 01:50:46,850 --> 01:50:48,310 Un semn pe el? 1248 01:50:49,060 --> 01:50:50,645 În fața lui Greely. 1249 01:50:50,979 --> 01:50:53,231 Un semn pe el în fața lui Greely! 1250 01:50:57,652 --> 01:51:00,947 Aceste întrebări pe care le punea... 1251 01:51:01,114 --> 01:51:03,366 ...ce fel erau? 1252 01:51:03,533 --> 01:51:09,497 Despre locul unde erați tu și el. 1253 01:51:09,914 --> 01:51:11,166 Atunci ce? 1254 01:51:12,250 --> 01:51:16,588 Un cowboy a intrat spunând l-ai ucis pe Quick Mike în rahat. 1255 01:51:17,589 --> 01:51:20,467 Așa că Micul Bill l-a ucis pentru ce am facut? 1256 01:51:20,717 --> 01:51:22,093 Nu intenționat. 1257 01:51:23,011 --> 01:51:27,015 Dar a început să-l rănească mai rău. Făcându-l să spună lucruri. 1258 01:51:27,349 --> 01:51:28,892 În primul rând, Ned nu a vrut să vorbească. 1259 01:51:29,684 --> 01:51:34,564 Apoi Micul Bill l-a rănit atât de mult rău, a spus cine ești. 1260 01:51:35,523 --> 01:51:39,652 A spus cum ești cu adevărat William Munny din Missouri. 1261 01:51:39,819 --> 01:51:42,822 Micul Bill a spus: „Acela care a dinamitat... 1262 01:51:43,073 --> 01:51:46,409 ...cala ferată în '69, uciderea femeilor și a copiilor?" 1263 01:51:46,576 --> 01:51:49,704 Ned a spus că ai făcut mult mai rău. A spus că ești... 1264 01:51:49,954 --> 01:51:53,625 ... mai cu sânge rece decât Will Bonney. A spus că dacă l-a rănit din nou pe Ned... 1265 01:51:53,875 --> 01:51:59,047 ...ai veni să-l omori cum l-ai ucis pe mareșalul american în '70. 1266 01:52:03,718 --> 01:52:06,930 Asta nu l-a speriat, nu? 1267 01:52:07,889 --> 01:52:09,516 Nu, domnule. 1268 01:52:17,148 --> 01:52:18,983 Dă-mi Schofield-ul tău. 1269 01:52:19,234 --> 01:52:20,652 Pentru ce, Will? 1270 01:52:20,819 --> 01:52:24,697 - Dă-mi-o. - Da. Sigur. 1271 01:52:29,285 --> 01:52:31,079 Îl vrei, păstrează-l. 1272 01:52:31,329 --> 01:52:32,705 Nu o voi folosi. 1273 01:52:35,291 --> 01:52:37,377 Nu voi mai ucide pe nimeni. 1274 01:52:40,964 --> 01:52:42,590 Nu sunt ca tine, Will. 1275 01:52:46,636 --> 01:52:49,764 Mai bine călăriți pe spate, domnișoară. 1276 01:52:53,309 --> 01:52:55,895 Hai, păstrează-o pe toate. Este al tău. 1277 01:52:56,771 --> 01:52:59,649 Ce zici de ochelari și haine de lux? 1278 01:53:00,733 --> 01:53:03,736 Aș prefera să fiu orb și zdrențuit decât mort. 1279 01:53:05,113 --> 01:53:09,075 Nu trebuie să-ți faci griji, puștiule. Nu am de gând să te omor. 1280 01:53:09,576 --> 01:53:11,661 Ești singurul prieten pe care l-am avut. 1281 01:53:18,460 --> 01:53:24,132 Ia acești bani și dă-mi jumătatea iar jumătatea lui Ned pentru copiii mei. 1282 01:53:24,716 --> 01:53:28,261 Spune-le dacă nu mă întorc peste o săptămână, să-i dea jumătate lui Sally. 1283 01:53:28,511 --> 01:53:31,222 Tu păstrezi restul. Ia-le ochelari. 1284 01:53:31,473 --> 01:53:33,224 Vei să-l ucizi pe Little Bill? 1285 01:53:33,683 --> 01:53:37,770 Stai departe de cei pe care îi vezi. Vor fi multe pentru a te spânzura. 1286 01:53:38,354 --> 01:53:39,647 Pleacă. 1287 01:54:23,441 --> 01:54:27,695 O să spun doar asta mai mult timp, așa că nu mă mai întreba! 1288 01:54:27,862 --> 01:54:31,908 Cei din grupul de azi au luat o băutură provenind din bugetul judetului! 1289 01:54:34,494 --> 01:54:37,789 Și cei care au călărit ieri ia si tu unul pentru asta. 1290 01:54:39,082 --> 01:54:40,625 Ține-l! 1291 01:54:40,875 --> 01:54:45,338 Sunt două! După aceea, vine din propriul buzunar! Auzi? 1292 01:54:45,588 --> 01:54:48,633 - Da, domnule. - Ne vom retrage dimineața devreme. 1293 01:54:49,050 --> 01:54:53,429 Îi vom urmări până în Texas, deci nu cheltui prea multi bani. 1294 01:54:54,389 --> 01:54:57,016 Ne vom împărți în patru părți! 1295 01:54:57,267 --> 01:55:01,229 Vom lovi toate fermele și potecile într-un cerc mare. 1296 01:55:01,479 --> 01:55:05,817 Trebuie să găsim pe cineva cine a văzut aceste scocuri. 1297 01:55:23,251 --> 01:55:25,503 Cine deține acest rahat? 1298 01:55:35,013 --> 01:55:38,391 Tu, grasule. Vorbește. 1299 01:55:41,019 --> 01:55:43,479 Sunt proprietarul acestui stabiliment. 1300 01:55:45,940 --> 01:55:49,611 L-am cumpărat de la Greely cu 1000 de dolari. 1301 01:55:51,029 --> 01:55:54,824 - Mai bine eliberează. - Da, domnule. 1302 01:55:55,617 --> 01:55:57,118 Ține-l! 1303 01:55:57,285 --> 01:55:58,578 Ține-l! 1304 01:56:07,795 --> 01:56:10,882 Domnule, sunteți un fiu de cățea laș! 1305 01:56:11,883 --> 01:56:13,843 Tocmai ai împușcat un bărbat neînarmat. 1306 01:56:14,302 --> 01:56:16,346 Ar fi trebuit să se înarmeze... 1307 01:56:16,596 --> 01:56:19,349 ...dacă are de gând să-și decoreze salonul cu prietenul meu. 1308 01:56:20,058 --> 01:56:22,894 Ai fi William Munny din Missouri... 1309 01:56:23,061 --> 01:56:25,063 ...ucigaș de femei și copii. 1310 01:56:25,730 --> 01:56:27,148 Asta e corect. 1311 01:56:28,858 --> 01:56:30,818 Am ucis femei și copii. 1312 01:56:32,362 --> 01:56:36,240 A ucis aproape totul care merge sau se târăște. 1313 01:56:37,492 --> 01:56:40,161 Și sunt aici să te ucid, Little Bill. 1314 01:56:40,995 --> 01:56:43,331 Pentru ce i-ai făcut lui Ned. 1315 01:56:47,502 --> 01:56:49,420 Mai bine vă îndepărtați, băieți. 1316 01:56:59,889 --> 01:57:04,060 Bine, domnilor. Mai are un butoi. 1317 01:57:04,936 --> 01:57:07,105 Când o trage, foloseste-ti pistoalele... 1318 01:57:07,355 --> 01:57:11,609 ... și împușcă-l ca ticălosul mânios care este! 1319 01:57:24,706 --> 01:57:27,166 Rateu! Omoară fiul de cățea! 1320 01:57:51,691 --> 01:57:53,359 Ah! 1321 01:58:03,995 --> 01:58:08,124 Orice om nu vrea să fie ucis, mai bine clar pe spate. 1322 01:58:51,125 --> 01:58:54,462 Sunt impuscat! Sunt impuscat! 1323 01:58:54,962 --> 01:58:56,297 Nu ești împușcat. 1324 01:58:59,258 --> 01:59:00,301 Vă rog. 1325 01:59:02,345 --> 01:59:05,306 Nu am o armă. nu sunt inarmat. 1326 01:59:06,724 --> 01:59:08,226 Ridică acea pușcă. 1327 01:59:10,228 --> 01:59:13,105 - Ridică-l. - Eu.... eu.... 1328 01:59:13,856 --> 01:59:14,941 De asemenea, scoici. 1329 01:59:24,325 --> 01:59:25,910 Oh, Doamne! 1330 01:59:28,162 --> 01:59:29,622 L-ai ucis pe Micul Bill. 1331 01:59:31,165 --> 01:59:32,667 Sigur nu ești înarmat? 1332 01:59:35,086 --> 01:59:37,004 nu sunt. Nu am o armă. 1333 01:59:37,255 --> 01:59:39,966 Nu am avut niciodată o armă. Sunt scriitor! 1334 01:59:41,425 --> 01:59:42,927 - Un scriitor? - Da. 1335 01:59:43,719 --> 01:59:45,847 - Scrisori și așa? - Cărți. 1336 01:59:46,556 --> 01:59:48,099 - Cărți. - Da. 1337 01:59:48,266 --> 01:59:52,186 Nu cred, ai ucis cinci bărbați. Cu o singură mână. 1338 01:59:53,855 --> 01:59:55,147 Da. 1339 01:59:58,192 --> 01:59:59,485 Uh.... 1340 02:00:00,778 --> 02:00:03,739 - E o pușcă Spencer, nu? - Corect. 1341 02:00:10,371 --> 02:00:13,332 Pe cine ai ucis primul? 1342 02:00:14,000 --> 02:00:15,042 huh? 1343 02:00:17,253 --> 02:00:19,505 „Când te confrunți cu numere superioare... 1344 02:00:19,755 --> 02:00:23,009 ... un pistoler experimentat va trage primul la cea mai bună lovitură.” 1345 02:00:23,676 --> 02:00:25,720 - Chiar așa? - Micul Bill a spus asta. 1346 02:00:25,887 --> 02:00:28,306 Probabil l-ai ucis primul. 1347 02:00:28,472 --> 02:00:30,516 Am avut noroc la comanda. 1348 02:00:31,475 --> 02:00:35,479 Sunt mereu norocos când vine vorba de uciderea oamenilor. 1349 02:00:36,355 --> 02:00:40,109 Aşa? Cine a urmat? Clyde, nu? 1350 02:00:40,359 --> 02:00:43,070 L-ai ucis pe Clyde, sau a fost adjunctul Andy... 1351 02:00:43,321 --> 02:00:45,948 Tot ce pot să-ți spun este, cine va fi ultimul. 1352 02:01:22,610 --> 02:01:24,570 Nu merit asta. 1353 02:01:26,614 --> 02:01:28,199 Să mor așa. 1354 02:01:31,035 --> 02:01:33,120 îmi construiam o casă. 1355 02:01:34,038 --> 02:01:36,707 Merita nu are nimic de-a face cu asta. 1356 02:01:39,418 --> 02:01:42,838 Ne vedem în iad, William Munny. 1357 02:01:49,261 --> 02:01:50,680 Da. 1358 02:02:22,169 --> 02:02:24,296 Bine, ies! 1359 02:02:24,714 --> 02:02:27,508 Orice om pe care îl văd acolo, îl voi omorî! 1360 02:02:28,092 --> 02:02:30,594 Oricine trage în mine... 1361 02:02:31,303 --> 02:02:36,142 ... nu numai că o să-l omor, dar soţia lui şi toţi prietenii lui. 1362 02:02:36,475 --> 02:02:38,728 Și să-i ardă nenorocita casa! 1363 02:02:46,068 --> 02:02:47,862 Nimeni nu mai trage! 1364 02:03:03,419 --> 02:03:05,504 Charley, haide. Împuşcă-l! 1365 02:03:19,643 --> 02:03:20,978 Nu pot. 1366 02:03:21,437 --> 02:03:24,231 La naiba, nu! Nu sunt un deputat! 1367 02:03:44,126 --> 02:03:46,754 Mai bine l-ai îngropa pe Ned! 1368 02:03:47,338 --> 02:03:51,050 Mai bine nu tăiați nici altminteri să nu faci rău nici unei curve! 1369 02:03:54,970 --> 02:03:59,350 Sau mă voi întoarce și o să-i ucid pe toți unul dintre voi, fiii de cățea.