1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
Il est temps de se lever, mec.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- Très bien, papa.
- Allez.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Il devrait être là bientôt.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- Je pense que je devrais faire une liste.
- Que veux-tu dire?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- Pour tes cadeaux d'anniversaire ?
- Ouais.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Tu sais que tu n'obtiens que
quelques choses, n'est-ce pas ?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Ouais, je sais. Juste pour regarder
et étudier pour pouvoir mieux choisir.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Okay, eh bien, c'est intelligent.
Ouais, fais une liste.

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Peux-tu tout épeler
tu penses à ?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- Je pense que oui.
- D'accord. C'est bien.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Comment ça va ici, mec ?
- D'accord.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
On peut aller au parc aujourd'hui, après ?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Non, je dois aller à Oakland.
Eh bien, peut-être, nous verrons.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Donne-moi un baiser.

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
Je te parlerai plus tard.

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Excusez-moi.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Ah, excuse-moi...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...quand est-ce que quelqu'un
tu vas nettoyer ça ?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
Et le Y ?
Le Y. Nous en avons parlé.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
C'est un je dans "bonheur".
Il n'y a pas de Y dans "bonheur". C'est un I.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Je m'appelle Chris Gardner.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>J'ai rencontré mon père pour la première fois</i>
<i>quand j'avais 28 ans.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>Et j'ai pris ma décision</i>
<i>en tant que jeune enfant...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... que quand j'avais des enfants...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... mes enfants allaient le savoir</i>
<i>qui était leur père.</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>Cela fait partie de l'histoire de ma vie.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Cette partie s'appelle "Prendre le bus".</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
Qu'est-ce que c'est ?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
C'est une machine à voyager dans le temps, n'est-ce pas ?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
On dirait une machine à voyager dans le temps.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Cela ressemble à une machine à voyager dans le temps.
C'est une machine à voyager dans le temps. Emmène-moi avec toi.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Cette machine...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... cette machine sur mes genoux...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
Ce type a une machine à voyager dans le temps.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Il voyage dans le passé
avec cette machine et...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>ce n'est pas une machine à voyager dans le temps.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>C'est un portable</i>
<i>scanner de densité osseuse.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>Un dispositif médical que je vends pour gagner ma vie.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Merci pour l'opportunité
pour en discuter avec vous.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Je l'apprécie.
- Nous n'en avons tout simplement pas besoin, Chris.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
C'est inutile et coûteux.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Eh bien, peut-être la prochaine fois...
- Merci.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Cela donnait une image légèrement plus dense</i>
<i>qu'une radiographie pour deux fois plus cher.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Hé.
- Hé, bébé.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Ce qui s'est passé?
- Non, rien.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Écoute, je ne peux pas avoir Christopher aujourd'hui.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
Oh non, ce n'est pas le cas, Chris.
Je suis de retour à 7 heures.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
Je sais. Je dois aller à Oakland.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Alors je dois ramener Christopher à la maison,
nourrissez-le, baignez-le...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
... mets-le au lit,
et tu reviens ici à 7 heures ?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Oui.
- Et nous avons reçu l'avis de taxation aujourd'hui.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
- Écoute, c'est ce qu'on doit faire.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>Vous voyez cette voiture ? Celui</i>
<i>avec la jolie chaussure jaune dessus ?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>C'est le mien.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>Il n'y a pas de parking à proximité des hôpitaux.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>C'est ce qui se passe</i>
<i>quand vous êtes toujours pressé.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Merci quand même. Beaucoup.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Peut-être le prochain trimestre.
- C'est possible.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Je devais vendre au moins deux scanners</i>
<i>un mois pour le loyer et la garderie.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>Je devrais en vendre un de plus...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... pour payer tous ces billets</i>
<i>sous mon essuie-glace.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>Le problème est...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... Je n'en ai pas vendu depuis un moment.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Depuis quand tu n'aimes pas
macaroni au fromage ?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Depuis la naissance ?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Qu'est ce que c'est?
- Quoi?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un cadeau pour Christopher.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- De qui ?
- Cynthia du travail.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
C'est pour les adultes. Chris ne peut pas l'utiliser.
Elle ne le savait pas.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
Qu'est-ce que tu es censé
à voir avec ça ?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Donnez à chaque côté la même couleur.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Avez-vous payé les impôts ?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Non, je vais
devez déposer une extension.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Vous avez déjà déposé une prolongation.
- Ouais, eh bien, je dois en déposer un autre.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
C'est... C'est 650 $.
Je l'aurai le mois prochain.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
Cela signifie des intérêts, non ?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- Et une pénalité ?
- Ouais, un peu.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Écoute, pourquoi tu ne me laisses pas faire ça ?
Très bien, détends-toi. D'accord?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Venez ici. Calme-toi.
- Je dois retourner au travail.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Préparons-nous à aller au lit.
Hé, mets ton assiette dans l'évier.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>Il y a quelques jours, on m'a présenté</i>
<i>avec un rapport que j'avais demandé...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... un audit complet, si vous voulez,</i>
<i>de notre situation économique.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>Vous n'aimerez pas ça. Je n'ai pas aimé.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>Mais nous devons faire face à la vérité...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... et ensuite aller travailler</i>
<i>pour changer les choses.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>Et ne vous y trompez pas,</i>
<i>nous pouvons les retourner.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>Le budget fédéral est hors de contrôle.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>Et nous sommes confrontés à des déficits incontrôlables</i>
<i>de près de 80 milliards de dollars...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... pour cette année budgétaire</i>
<i>qui se termine le 30 septembre.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Ce déficit est plus grand que</i>
<i>l'intégralité du budget fédéral en 1957.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>Et les près de 80 milliards de dollars aussi...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... nous paierons les intérêts</i>
<i>cette année sur la dette nationale.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>Il y a vingt ans, en 1960...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... notre masse salariale du gouvernement fédéral</i>
<i>était inférieur à 13 milliards de dollars.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>Aujourd'hui, c'est 75 milliards.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>Pendant ces 20 ans, notre population</i>
<i>n'a augmenté que de 23,3 pour cent...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Mec, j'ai deux questions pour toi :

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
Que fais-tu ?
Et comment fais-tu ?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Je suis agent de change.
- Agent de change. Oh, mon Dieu.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
J'ai dû aller à l'université
être agent de change, hein ?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
Vous n'êtes pas obligé. Il faut être bon
avec les chiffres et bon avec les gens.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- C'est ça.
- Hé, fais attention.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Je te laisse t'accrocher à ma voiture
pour le week-end.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- Mais j'en ai besoin pour lundi.
- Alimenter le compteur.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>Je me souviens encore de ce moment.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Ils ont tous regardé</i>
<i>tellement heureux pour moi.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>Pourquoi ne pourrais-je pas ressembler à ça ?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
Je vais essayer de rentrer à la maison à 18 heures.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Je vais m'arrêter chez une société de courtage
après le travail.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- Pour quoi?
- Je veux voir un travail là-bas.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Ouais? Quel métier ?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Tu sais, quand je...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Quand j'étais enfant, je pouvais traverser
un livre de mathématiques en une semaine.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Alors je vais aller voir
quel travail ils ont eu là-bas.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Quel métier ?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Agent de change.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Agent de change ?
- Ouais.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
Vous n'êtes pas astronaute ?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Ne me parle pas comme ça, Linda.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Je vais descendre et voir ça,
et je vais le faire pendant la journée.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Vous devriez probablement
faites vos appels commerciaux.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Je n'ai pas besoin que tu me le dises
à propos de mes appels commerciaux, Linda.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
J'en ai trois
avant même que ce foutu bureau ne soit ouvert.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
Te souviens-tu
ce loyer est dû la semaine prochaine ?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Probablement pas.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Nous avons déjà deux mois de retard.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
La semaine prochaine, nous devrons trois mois.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
J'ai fait des doubles quarts de travail
depuis quatre mois maintenant, Chris.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Vendez simplement ce qui est dans votre contrat.
Sortez-nous de cette affaire.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, c'est ce que j'essaie de faire.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
C'est ce que j'essaie de faire
pour ma famille...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...pour toi et pour Christopher.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
Qu'est-ce que tu as ?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Cette partie de ma vie</i>
<i>s'appelle "Être stupide".</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Puis-je vous demander une faveur, mademoiselle ?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Est-ce que ça vous dérange si je laisse ça ici
avec toi juste cinq minutes ?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
J'ai une réunion là-bas
et je ne veux pas porter ça...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...qui a l'air petit.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Voici un dollar et je vous le donnerai
plus d'argent à mon retour.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
D'accord? Ce n'est pas précieux.
Vous ne pouvez le vendre nulle part.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Je ne peux même pas le vendre, et c'est mon travail.
D'accord? Je reviens tout de suite.

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Chris ? Tim Brophy, Ressources.
- Oui. Comment vas-tu?

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- Suis-moi.
- Oui Monsieur.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Laisse-moi voir si je peux te trouver
une candidature pour notre stage.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
J'ai bien peur que ce soit tout ce que nous pouvons faire pour vous.
Vous voyez, c'est un bureau satellite.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle au bureau principal,
il supervise Witter Resources.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
Je veux dire, je suis... Tu sais,
Je suis juste ce bureau.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Comme vous pouvez le voir, nous en avons énormément
d'applications ici, alors...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Normalement j'ai une feuille de curriculum vitae,
mais je n'arrive pas à le trouver nulle part.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>Nous...</i>
- Merci beaucoup.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
Je dois y aller.

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Je vais rapporter ça.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Merci.
- D'accord.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>Faire confiance à une fille hippie avec mon scanner.</i>
<i>Pourquoi ai-je fait ça ?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
Excusez-moi. Excusez-moi.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>Comme je l'ai dit, cette partie de ma vie</i>
<i>s'appelle "Être stupide".</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
Hé! Hé! Hé! Ne bouge pas !
Ne bouge pas ! Rester...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Arrêt! Arrêt!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Ne bouge pas !
Arrêtez ça...! Arrêtez le train !

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Arrêt! Arrêt!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>Le programme n'a pris que 20 personnes</i>
<i>tous les six mois.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>L'un d'entre eux a obtenu le poste.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>Il y avait trois lignes vides après</i>
<i>« lycée » pour répertorier davantage d'études.</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>Je n'avais pas besoin d'autant de lignes.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Essayez de dormir. Il est tard.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>C'est un puzzle mesurant seulement 3 pouces</i>
<i>de 3 pouces de chaque côté...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... composé de plusieurs couleurs</i>
<i>que vous tournez et tournez...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... et essayez d'obtenir</i>
<i>à une couleur unie de chaque côté.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>Ce petit cube</i>
<i>est la sensation cadeau de 1981.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>Ne vous attendez pas à le résoudre facilement.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>Bien que nous ayons rencontré</i>
<i>un professeur de mathématiques à l'USF...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... qui n'a pris que 30 minutes sur le sien.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>C'est tout ce que je suis arrivé</i>
<i>sur le mien.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Comme vous pouvez le voir,</i>
<i>J'ai encore un long chemin à parcourir.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>C'est le reportage de Jim Finnerty</i>
<i>pour KJSF à Richmond.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Hé, réveille-toi.

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Manger.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- Au revoir, maman.
- Au revoir, bébé.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Revenez sans ça, s'il vous plaît.
- Oh, ouais, je vais le faire.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Alors vas-y, dis-lui au revoir,
parce que je reviens sans.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Au revoir et bon débarras.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
Tu n'as pas eu besoin d'ajouter
la partie "bon débarras".

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Au revoir, maman.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
Au revoir.

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
C'est écrit P-P-Y, mais c'est
censé être un je dans « bonheur ».

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- Est-ce un adjectif ?
- Non, en fait c'est un nom.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Mais ce n’est pas correctement orthographié.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- Est-ce que "putain" s'écrit bien ?
- Ouais, c'est bien écrit.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Mais cela ne fait pas partie de la devise,
donc tu n'es pas censé apprendre ça.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
C'est un mot adulte pour montrer sa colère
et d'autres choses.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Mais n'utilise pas celui-là, d'accord ?
- D'accord.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
Qu'est-ce que ça dit
au dos de ton sac ?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
Mon pseudo.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Nous choisissons des surnoms.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- Oh ouais? Qu'est-ce que ça dit ?
- "Hot Rod".

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- Tu avais un surnom ?
- Ouais.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Quoi?
- "Tête de dix gallons."

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Qu'est ce que c'est?
- J'ai grandi en Louisiane, près du Texas.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Tout le monde porte des chapeaux de cowboy.
Et dix gallons, c'est un grand chapeau.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
J'étais intelligent à l'époque,
alors ils m'ont appelé Ten-Gallon Head.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Hoss porte ce chapeau.
- Putain ?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Hoss Cartwright sur <i>Bonanza.</i>

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- Comment connaissez-vous <i>Bonanza ?</i>
- On le regarde chez Mme Chu.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- Tu regardes <i>Bonanza</i> à la garderie ?
- Ouais.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
Quand? Quand le regardez-vous ?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Après le goûter ? Après ta sieste ?
- Après <i>Love Boat.</i>

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
J'ai fait ma liste pour mon anniversaire.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Ouais, qu'est-ce que tu as mis là-bas ?
- Un ballon de basket ou une ferme de fourmis.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Il dit qu'il regarde la télé.
- Oh, petite télé pour l'histoire.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Vous aimez le bateau ?</i>
- Pour l'histoire. Marine.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
Ce n'est pas la Marine.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Je veux dire, il pourrait
regarder la télévision à la maison.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Nous vous payons 150 $ par mois.
S'il doit rester assis...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
... je regarde la télévision toute la journée,
nous le sortons d'ici.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Allez payer plus dans une autre garderie
si vous n'aimez pas Navy TV.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
De toute façon, vous payez en retard.
Vous vous plaignez. Je me plains.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Peux-tu au moins mettre le chien à l'étage ?
dans ta chambre ou quoi ?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
Au revoir.

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>J'attendais</i>
<i>Jay Twistle, responsable de Witter Resource...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... dont le nom semblait si délicieux,</i>
<i>comme s'il me donnerait un travail et un câlin.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Je devais juste lui montrer que j'étais bon</i>
<i>avec les chiffres et bon avec les gens.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Bonjour, M. Twistle.
- Bonjour.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- M. Twistle, Chris Gardner.
- Salut.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Je voulais déposer ça personnellement
et faites votre connaissance.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Je pensais t'attraper en arrivant.
J'aimerais avoir l'occasion de discuter...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...ce qui peut sembler être des faiblesses
sur ma candidature.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Nous allons commencer par ça et nous vous appellerons
si nous voulons nous asseoir.

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Oui Monsieur. Passez une excellente journée.
- Toi aussi.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Hé, ouais, comment vas-tu ?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
C'est Chris Gardner qui appelle.
pour le Dr Delsey.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Ouais, je suis un peu en retard
pour un appel commercial.

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Je me demandais si...
Ouais, Ostéo National.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Droite. On peut encore... ? Une demi-heure?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
Oui. Beau. Beau.
Merci, merci.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Hé! Hé!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
Hé!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Cette partie de ma vie...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- Attends !
- <i>... cette partie ici...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... ça s'appelle "Courir".</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
Hé! Hé!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Attendez!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
Hé! Attendez!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>C'était ma machine volée.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>À moins qu'elle soit avec</i>
<i>un gars qui les a vendus aussi.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>Ce qui était peu probable...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... parce que j'étais le seul</i>
<i>les vendre dans la Bay Area.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>J'ai dépensé toutes nos économies</i>
<i>sur ces choses.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>C'était tel</i>
<i>une machine révolutionnaire.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Tu le sens, bébé ?
- Oh ouais.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
Tu m'as fait faire tout le travail.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>Ce que je ne savais pas</i>
<i>Est-ce que les médecins et les hôpitaux...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... je les considérerais</i>
<i>un luxe inutile.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>J'ai même demandé au propriétaire</i>
<i>pour prendre une photo.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Donc, si j'en perdais un, c'était comme perdre</i>
<i>un mois de courses.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Hé, hé ! Attendez! Attendez!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
Hé, reviens ici !

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Hé, mec, je...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- Qui est-ce ?
- C'est ce type...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- Tu as oublié ?
- Oublier quoi ?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Tu n'es pas censé
avoir l'un de ceux-là.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Ouais, je sais.
- Vous en avez deux maintenant.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
Hé.

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Hé, maman.

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Un deux trois!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- C'est un ballon de basket !
- Hé, hé. Que veux-tu dire?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
Tu ne le sais pas
c'est un ballon de basket.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Cela pourrait être une ferme de fourmis. Cela pourrait
être un microscope ou quoi que ce soit.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Non, ce n'est pas le cas.
- Là, là.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Très bien, allez.
Ouvrez-le. Ouvrez-le.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Ce papier est un peu lourd, hein ?
- Ouais, mais je l'ai eu.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
Tu aurais dû me voir
là-bas aujourd'hui.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Quelqu'un a volé un scanner.
J'ai dû écraser la vieille fille...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Peu importe.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Quoi?
- Peu importe, Chris.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Que diable
tu as une attitude à propos de ça ?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "Peu importe" quoi ?
- Chaque jour a une foutue histoire.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Salut, Roy. Roy !

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Peux-tu battre ton petit tapis
quand il n'y a personne ici ?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Il y a de la poussière et de la merde partout.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- J'essaie de garder une maison propre.
- Hé, attends une seconde.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Écoute, Linda, détends-toi.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Nous allons nous en sortir.
Tout ira bien, d'accord ?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
Tu as déjà dit ça,
quand je suis tombée enceinte. "Ça ira."

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Alors tu ne me fais plus confiance maintenant ?
- Peu importe. Je m'en fiche.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- Taxis !
- M. Twistle.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Ouais, salut.
- Salut. Chris Gardner.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Ouais, salut. Écouter.
Que puis-je faire pour vous ?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
J'ai soumis une candidature pour le
programme de stage il y a environ un mois...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
... et j'adorerais
m'asseoir brièvement avec vous...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Écoute, j'y vais
à Noe Valley, Chris.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Prends soin de toi.
- M. Twistle.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
En fait, je suis en route
à Noe Valley également.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Et si on partageait un trajet ?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Très bien, entrez.
- Très bien.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Alors quand j'étais dans la Marine,
J'ai travaillé pour un médecin...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...qui aimait jouer au golf,
heures chaque jour...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
... et je le ferais en fait
effectuer des actes médicaux...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...quand il me laissait au bureau.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Donc je suis habitué à être dans une position
où je dois prendre des décisions et...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
M. Twistle, écoutez.
C'est un point très important...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
Je suis désolé. Je suis désolé.
C'est impossible.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Je peux le faire.
- Non, tu ne peux pas. Personne ne le peut.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- C'est des conneries.
- Non, je suis presque sûr que je peux le faire.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Non, tu ne peux pas.
- Laisse-moi voir.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Donnez-le ici.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Oh ouais. Oh, wow,
tu as vraiment tout gâché.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
Désolé.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
On dirait que ça fonctionne autour d'un pivot,
pour que les pièces centrales ne bougent jamais.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Donc si c'est jaune au centre,
c'est le côté jaune.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Si c'est rouge au centre,
c'est le côté rouge.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- D'accord.
- Alors... Tu peux ralentir.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Écoute, on peut rouler toute la journée.
Je ne crois pas que tu puisses faire ça.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Ouais, je peux.
- Non, tu ne peux pas.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Oui, je peux.
- Non, tu ne peux pas.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Je vous le dis, personne ne le peut.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Voir? C'est tout ce que je fais.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
Vous avez presque ce côté.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Sainte vache.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Tu as presque eu celui-là.
- Je vais l'avoir.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Regardez ça.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Vous y êtes presque.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- C'est moi.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
Bon travail.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- Au revoir.
- Ouais. Je te verrai bientôt.

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Où allez-vous, monsieur ?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Excusez-moi, monsieur.
Où vas-tu, s'il te plaît ?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Deux... Quelques pâtés de maisons.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Retourne-toi.
- D'accord.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
Hé! Arrêtez ça ! Hé!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Où vas-tu? Venez ici!
- Non!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- Non, non, non !
- Espèce de connard, donne-moi mon argent !

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Donnez-moi mon argent.
- S'il vous plaît, arrêtez.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
- Fils de pute.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
S'il te plaît! Il aurait dû te payer !

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Venez ici!
- Je suis désolé.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Je suis vraiment désolé.
- Je vais te botter le cul !

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Je suis désolé!
- Idiot.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
Je t'aurai !

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
Je vais te tuer !
Je vais te tuer !

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
Hé!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Arrête ça, fils de pute !

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Arrêtez-le !

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Arrêtez-le !

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>Les portes se ferment.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Veuillez vous tenir à l'écart des portes.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Non ! Non! Non!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
Non!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>Bonjour ?</i>
- Hé, ouais.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Désolé, je n'ai pas pu
rentrer à la maison à temps.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Chris, j'ai raté mon service.</i>
- Ouais, je sais. Je suis désolé pour ça.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Écoute, je suis en route en ce moment.
Est-ce que tu vas bien avec Christopher ?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>Je pars. Chris, je pars.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Quoi ?
- <i>Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
J'ai mes affaires ensemble,
et j'emmène notre fils...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
... et nous allons partir maintenant.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Je vais poser le téléphone.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Linda, attends une minute. Attends, attends...
- <i>Je vais partir. Nous partons.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>C'est à ce moment-là que j'ai commencé</i>
<i>je pense à Thomas Jefferson...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... la Déclaration d'Indépendance...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... et la partie sur notre droit à la vie,</i>
<i>la liberté et la recherche du bonheur.</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>Et je me souviens avoir réfléchi.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>Comment savait-il</i>
<i>pour y mettre la partie "poursuite" ?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Peut-être que le bonheur est quelque chose</i>
<i>que nous ne pouvons que poursuivre.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>Et peut-être que nous pouvons réellement</i>
<i>je ne l'ai jamais...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... quoi qu'il arrive.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>Comment savait-il cela ?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Linda. Linda.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Bonjour?
- <i>Chris.</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Qui est-ce ?
- <i>Jay Twistle.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Hé.
- <i>Doyen Witter.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Ouais, bien sûr. Comment vas-tu?

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>Je vais bien. Écoute, est-ce que tu continue</i>
<i>tu veux entrer et parler ?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Oui, monsieur. Absolument.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>Je vais vous dire quoi. Venez</i>
<i>après-demain, demain matin.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>Nous passons des entretiens pour les stages.</i>
<i>Vous avez un stylo et du papier ?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
Oui. Oui je le fais.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Attendez une seconde.
- <i>Très bien.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>Bonjour ?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>Chris ?</i>
- Allez-y. J'en ai un.

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>Écrivez ce numéro pour pouvoir</i>
<i>appelez ma secrétaire, Janice.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>Elle peut vous donner tous les détails.</i>
- Ouais.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>D'accord, 415.</i>
- 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
-0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>Ouais, poste 4796.</i>
- 4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>C'est vrai. Appelle-la demain.</i>
- Oui, monsieur. 415-864-0256.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>D'accord, mon pote.</i>
- Très bien, oui.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Merci beaucoup.
- <i>Nous vous reverrons bientôt.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Janice.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Chris.
- Hé.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
As-tu...? As-tu vu
Linda et Christophe ?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Non. Vous avez assisté au match hier soir ?
- Non, non.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
Vous n'avez pas vu ça, 118, 1... ?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Excusez-moi, est-ce que Linda
et Christopher est venu ici ?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- Non, je ne les ai pas vus.
- 119-120. Doubles heures supplémentaires.

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Moons frappe un trois points
à 17 secondes de la fin.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Je ne peux pas te parler
sur les chiffres en ce moment.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Quel est ton problème avec les chiffres ?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- Et tu me dois de l'argent.
- Ouais.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Tu me dois 14 $.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Je vais vous apporter ça.

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
J'ai besoin de mon argent.
J'ai besoin de mon argent.

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
Quatorze est un nombre.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Hé, ne prends jamais mon fils
loin de moi à nouveau.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Tu m'entends ?
- Laisse-moi tranquille!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
N'emmène pas mon fils
de moi encore.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
Comprenez-vous
qu'est-ce que je te dis ?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
Ne t'éloigne pas de moi quand
Je te parle. M'entendez-vous ?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Tu veux partir ?
- Ouais.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- Tu veux partir ?
- Oui, je veux partir !

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Sortez d'ici,
alors, Linda.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Sortez d'ici.
Christopher reste avec moi.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
C'est toi qui as traîné
nous à terre. Tu m'entends ?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- Tu es si faible.
- Non. Je ne suis plus content.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- Je ne suis tout simplement pas content !
- Alors va te faire plaisir, Linda !

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Allez, soyez heureux.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
Mais Christopher vit avec moi.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Arrêt!
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Christopher vit avec moi !

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
Hé. Allez, allons-y.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Comment allez-vous, Mme Chu ?
- Salut.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- Où est maman ?
- Écoute, prends tes affaires.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Mais elle m'a dit qu'elle l'était
je viens me chercher aujourd'hui.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Ouais, je sais.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
J'ai parlé à maman plus tôt.
Tout va bien, d'accord ?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Où est-ce que je dors ce soir ?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Êtes-vous heureux?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Ouais.
- D'accord. Parce que je suis heureux.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
Et si tu es heureux et que je suis heureux,
alors c'est une bonne chose, non ?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Ouais.
- D'accord.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Tu couches avec moi.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
Tu restes à la maison,
où est ta place, d'accord ?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Christophe.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Hé, écoute. J'ai besoin du loyer.

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Je ne peux plus attendre.

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Ouais, je suis bon pour ça, Charlie.
Je vais l'avoir.

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
Pourquoi ne vas-tu pas deux pâtés de maisons plus loin
au motel Mission Inn ?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
C'est la moitié de ce que vous payez ici.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Écoute, Chris. J'ai besoin de toi
d'ici le matin.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
Bon sang, je suis censé
sortir d'ici demain ?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
J'ai des peintres qui viennent.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Très bien, écoute. J'ai besoin de plus de temps.
- Non.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Très bien, je vais le peindre moi-même.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Très bien, mais je... je dois en avoir
plus de temps... J'ai amené mon fils ici.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
D'accord. Une semaine.
Et tu le peins.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Ouais. Ce qui s'est passé?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- Payable à la ville de San Francisco.
- Faut-il que ce soit le montant total ?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Tu dois payer chaque contravention de stationnement,
sinon, tu restes.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
C'est tout ce que j'ai.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Nous vérifions à 9h30
demain matin.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Quoi?
- Tu dois rester jusqu'à ce que tout s'éclaircisse.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
Non.

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Non, je ne peux pas passer la nuit ici.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- Je dois récupérer mon fils.
- Nous vérifions à 9h30 demain.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Monsieur, j'ai un entretien d'embauche chez Dean
Witter à 10h15 demain matin.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Je ne peux pas rester...
- 9h30 demain matin.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Que suis-je censé faire
avec mon fils ?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- Y a-t-il quelqu'un d'autre qui peut... ?
- Je m'occupe de lui.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Peut-être que nous pouvons y aller et avoir
Les services sociaux viennent le chercher.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
D'accord.
Puis-je avoir mon appel téléphonique, s'il vous plaît ?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Bonjour.
- <i>Hé.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
Que veux-tu ?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Tu dois avoir Christopher
de la garderie. Je ne peux pas.

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Garde-le juste pour la nuit et je...
Et... Juste une nuit.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>Que s'est-il passé ?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
je vais le chercher
de la garderie demain.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
Je vais y aller à droite...
Vous pouvez juste...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Tu peux le déposer
et je viendrai le chercher.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Non.
- <i>Allez, Linda.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>Pourquoi tu fais ça ?</i>
- Non, je veux l'emmener au parc.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
Vers le Golden Gate
demain après la garderie.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- Comment va-t-il ?
- Il va bien.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Très bien, juste... Très bien,
emmène-le au parc...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...et ramène-le, d'accord ?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Très bien, ramène-moi juste mon fils.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>D'accord ?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>Linda ?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Je le ramène vers 18 heures.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Très bien, très bien.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
Merci.

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
Au revoir.

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
Je vais bien ?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
Excusez-moi. Excusez-moi.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Oui, je l'ai fait.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
M. Gardner.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
Par ici.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Ce sera juste là-bas.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
C'est quoi celui comme celui-là ?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Chris Gardner.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chris Gardner.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
Comment vas-tu? Bonjour.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chris Gardner. Chris Gardner.
Content de vous revoir.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chris Gardner. Plaisir.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
J'étais assis là
depuis une demi-heure...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
... j'essaie d'inventer une histoire...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...ça expliquerait ma présence ici
habillé comme ça.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
Et je voulais inventer une histoire
cela démontrerait des qualités...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...que je suis sûr que vous admirez tous ici,
comme le sérieux ou la diligence.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Jouer en équipe, quelque chose.
Et je ne pouvais penser à rien.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Donc la vérité est...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...j'ai été arrêté
pour non-paiement des contraventions de stationnement.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Des contraventions de stationnement ?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
Et j'ai couru jusqu'ici depuis
le poste de Polk, le commissariat de police.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
Que faisais-tu
avant d'être arrêté ?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Je peignais mon appartement.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
Est-ce que c'est sec maintenant ?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
Je l'espère.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay dit que tu es plutôt déterminé.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Il attend dehors
la façade du bâtiment....

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...avec un gadget de 40 livres
depuis plus d'un mois.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Il a dit que tu étais intelligent.
- Eh bien, j'aime le penser.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- Et tu veux apprendre ce métier ?
- Oui, monsieur, je veux apprendre.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Avez-vous déjà commencé à apprendre
tout seul ?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Absolument.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Geai ?
- Oui Monsieur.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Combien de fois
as-tu vu Chris ?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
Je ne sais pas.
Un de trop, apparemment.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- A-t-il déjà été habillé comme ça ?
- Non.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Non. Veste et cravate.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Premier de votre classe à l'école ?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- Lycée?
- Oui Monsieur.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- Combien dans la classe ?
- Douze.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
C'était une petite ville.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Je dirai.
- Mais j'étais aussi premier de mon cours de radar...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...dans la Marine,
et c'était une classe de 20.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Puis-je dire quelque chose ?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
Je suis le genre de personne...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...si tu me poses une question,
et je ne connais pas la réponse...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
... je vais te le dire
ça je ne sais pas.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Mais je te parie quoi.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Je sais comment trouver la réponse,
et je trouverai la réponse.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
Est-ce assez juste ?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Chris.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
Que diriez-vous
si un gars venait pour un entretien...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...sans chemise...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...et je l'ai embauché ?
Que diriez-vous ?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
Il a dû le porter
des pantalons vraiment sympas.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris, je ne sais pas comment tu as fait
habillé en éboueur...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...mais tu as réussi.
- Merci, M. Twistle.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Hé, maintenant tu peux m'appeler Jay.
Nous vous parlerons bientôt.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
Très bien, alors je te le ferai savoir, Jay.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"Tu me le feras savoir, Jay" ?
Que veux-tu dire?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Ouais, je t'appellerai
demain un jour...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
De quoi tu parles...?
Vous m'avez harcelé pour ça.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Vous étiez là...
- Écoute, il n'y a pas de salaire.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Non.
- Je n'étais pas au courant.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Ma situation
j'en ai changé quelques-uns...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
... et je dois être certain que je le serai...
- Très bien. D'accord.

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Ce soir.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Je jure que je remplirai ta place. Je le promets.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Si tu recules, tu sais quoi
Je ressemblerai aux partenaires ?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Oui, un connard... Un connard.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Ouais, un connard, jusqu'au bout.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Vous êtes une œuvre.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
Ce soir.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>Il n'y avait pas de salaire.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>Pas même une promesse raisonnable</i>
<i>d'un travail.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>Un stagiaire a été embauché à la fin</i>
<i>du programme à partir d'une poule de 20.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>Et si vous n'étiez pas ce type...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... tu ne pouvais même pas postuler</i>
<i>les six mois de formation...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... à une autre maison de courtage.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>La seule ressource que j'aurais</i>
<i>pendant six mois...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... ce seraient mes six scanners,</i>
<i>que je pourrais encore essayer de vendre.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Si je les vendais tous,</i>
<i>peut-être qu'on pourrait s'en sortir.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Je l'ai eu. Je l'ai eu.
- Il dort.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
D'accord.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
D'accord bébé.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
J'ai compris.

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Je vais à New York.

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
Le petit ami de ma sœur...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...ouvert un restaurant,
et ils ont peut-être un travail pour moi là-bas.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Alors je vais à New York, Chris.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Christopher reste avec moi.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Je suis sa mère, tu sais ?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Il devrait être avec sa mère.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Je devrais l'avoir, non ?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
Tu sais
tu ne peux pas t'occuper de lui.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
Que vas-tu faire pour de l'argent ?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
j'ai eu un entretien
chez Dean Witter pour un stage...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
... et je l'ai eu.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Alors je vais me démarquer
dans mon programme.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Vendeur à stagiaire à l'envers.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
Non, ce n'est pas le cas.

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
Je dois y aller.

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Dis-lui que je l'aime, d'accord ?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>Et...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Je sais que tu prendras soin de lui, Chris.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
Je sais que.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>Doyen Witter.</i>
- Oui, salut.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Oui, j'aimerais laisser un message
pour M. Jay Twistle.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>Votre nom ?</i>
- Ouais, je m'appelle Chris Gardner.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Le message est :

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Merci beaucoup
pour m'avoir invité à participer au programme.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Je l'apprécie vraiment et je le serais
très heureux d'accepter votre invitation.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>C'est tout ?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Oui, c'est ça.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>D'accord.</i>
- Merci.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>Au revoir.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- Soyez prudent avec ça.
- Quoi?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Soyez prudent... Allez-y.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- On est là ?
- Ouais.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Hé, tu sais ce que c'est aujourd'hui ?
- Ouais.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Quoi?
- Samedi.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- Tu sais ce que c'est samedi, n'est-ce pas ?
- Ouais.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Quoi?
- Basket-ball.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Tu veux aller jouer au basket ?
- D'accord.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Très bien, alors nous allons y aller
vendre un scanner de densité osseuse.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Et ça ? Tu veux faire ça ?
- Non.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Hé, papa. Je deviens pro.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Je deviens pro.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
D'accord.

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Ouais, je ne sais pas, tu sais.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Tu seras probablement aussi bon
comme je l'étais.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
C'est un peu comme ça que ça marche,
tu sais. J'étais en dessous de la moyenne.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Tu sais, donc tu vas probablement
finalement classer...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
... quelque part par là,
tu sais, alors...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...Je vraiment... Vous excellerez dans
beaucoup de choses, mais pas ça.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
Je ne veux pas que tu tires
ce bal toute la journée et la nuit.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- D'accord?
- D'accord.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
D'accord.

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Très bien, allez-y.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
Hé.

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Ne laissez jamais quelqu'un vous dire...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
... tu ne peux pas faire quelque chose.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Pas même moi.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- D'accord?
- D'accord.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
Tu as un rêve...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
... tu dois le protéger.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
Les gens ne peuvent pas faire quelque chose
eux-mêmes...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
... ils veulent te le dire
tu ne peux pas le faire.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Si tu veux quelque chose,
va le chercher. Période.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
Allons-y.

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Papa, pourquoi avons-nous déménagé dans un motel ?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
Je te l'ai dit. Parce que je reçois
un meilleur travail.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Tu dois me faire confiance, d'accord ?
- Je te fais confiance.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Très bien, ici.
Allez, allez. Continuez.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Papa, quand est-ce que maman revient ?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Papa, quand est-ce que maman revient ?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Je ne sais pas, Christophe.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Papa, écoute ça.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Un jour, un homme <i>se noyait</i>
dans l'eau.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
Et un bateau est arrivé et a dit :
"As-tu besoin d'aide ?"

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Il a dit : « Non, merci.
Dieu me sauvera. »

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Puis un autre bateau est arrivé.
Il a dit : « Avez-vous besoin d'aide ?

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
Et il a dit : « Non, merci.
Dieu me sauvera. »

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Puis il s'est noyé,
et il est allé au ciel.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
Et il a dit : " Dieu,
pourquoi ne m'as-tu pas sauvé ?"

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
Et Dieu a dit : " Je t'ai envoyé
deux gros bateaux, espèce d'idiot.

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
Est-ce que ça vous plaît ?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Ouais, c'est très drôle, mec.
Donne-moi ta main.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Merci beaucoup, monsieur.
- Oui, monsieur.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Vous avez l'acte de vente ici.
- Oui.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Toutes les informations dont vous aurez besoin.

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
Merci beaucoup
pour votre entreprise.

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
Merci.

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
Cent, 200,
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
Merci.

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Hé, tu en veux un ?
- Non, ça va.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Allez, tu peux en avoir un.
Lequel?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- Tu aimes celui-là ? Combien?
- Vingt-cinq cents.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Cette partie de ma vie</i>
<i>s'appelle "Stage".</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
Le bâtiment 1200 est
Medley Industrial et Sanko Oil.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
Le bâtiment d'en face
est Lee-Ray Shipping.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
Dans quelques semaines,
vous recevrez des feuilles d'appel...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...avec les numéros de téléphone
des salariés...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...de chaque entreprise <i>Fortune 500</i>
dans le quartier financier.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
vous mutualiserez
auprès de 60 entreprises <i>Fortune</i>.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Vous ferez principalement du démarchage téléphonique
clients potentiels.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Mais si tu dois déjeuner
avec eux, prendre le petit déjeuner avec eux...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
... même faire du baby-sitting pour eux, faire n'importe quoi
il faut les familiariser...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...avec nos forfaits. Nous avons besoin de vous
pour correspondre à leurs besoins et à leurs objectifs...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...à l'un de nos nombreux plans financiers.
En gros, vous les enroulez...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...nous allons cuisiner le poisson.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Certains d'entre vous sont ici
parce que tu connais quelqu'un.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Certains d'entre vous sont ici parce que
tu penses que tu es quelqu'un.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Il y a un gars ici
qui va être quelqu'un.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Cette personne sera le gars...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...qui peut transformer ça en ça.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Huit cent mille
en dollars de commissions.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Toi, toi, aide-moi à les distribuer.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Cela va être votre bible.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Tu mangeras avec.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Tu boiras avec.
- <i>C'était simple.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X nombre d'appels</i>
<i>équivaut à X nombre de prospects.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X nombre de prospects</i>
<i>équivaut à un nombre X de clients.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X nombre de clients</i>
<i>est égal à X nombre de dollars...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... dans la poche de l'entreprise.</i>
- Votre examen du jury.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
L'année dernière, nous avons eu un score de stagiaire
un 96,4 pour cent à l'examen écrit.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
Il n'a pas été choisi.
Il ne s’agit pas d’une simple réussite ou d’un échec.

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
C'est un outil d'évaluation que nous utilisons
pour séparer les candidats.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Soyez prudent, marquez-en une centaine.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Bon, faisons une pause.
Je reviens dans 10 heures.

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Salut, M. Frohm. Chris.
- Salut.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chris, comment vas-tu ?
- Je vais bien. Comment ça va?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Très bien, merci d'avoir demandé.
- Premier jour là-bas. C'était excitant.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Vous ne nous abandonnez pas encore,
es-tu ?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
Non, monsieur. Pause de dix minutes.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Sortez, prenez une bouchée rapide et ensuite
de retour là-bas pour la préparation du tableau.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Oh, mec, je me souviens du mien.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
Et le nôtre n'a duré qu'une heure,
pas trois comme le vôtre.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Nous n'avons pas fait de marchés mondiaux,
je ne me suis pas soucié des impôts...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
... et c'était toujours très chiant.
C'est drôle ce dont tu te souviens.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Il y avait une belle fille
dans cette classe.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Je ne me souviens plus de son nom,
mais son visage était tellement...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
J'ai vu un vieil ami à moi.
Ça te dérange?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- Non, vas-y.
- C'est bon de vous parler, monsieur.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Hé, connard.
Tu vas bien, connard ?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
Êtes-vous d'accord?
A quoi pensais-tu ?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
Que fais-tu?
J'aurais pu te tuer.

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
J'essaie de traverser la rue.

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- Et bien, tu vas bien ?
- Ouais, ouais.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Où est ma chaussure ?
- Quoi?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Tu as fait tomber ma chaussure !
- Je ne sais pas où est ta chaussure.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Où est ma foutue chaussure ?
- Je ne sais pas.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
Hé.

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- L'avez-vous vu ? J'ai perdu ma chaussure.
- Non, je suis désolé.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
Hé. Hé, où vas-tu ?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Nous devrions attendre la police.
- Je dois aller travailler.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Hé, tu viens de te faire renverser par une voiture.
Allez à l'hôpital.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Je suis en stage compétitif
chez le doyen Witter.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Hé, mec, il te manque une chaussure.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Oh, ouais, merci. Merci.

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Papa.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- Tu n'as pas de chaussure.
- Ouais, je sais.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- Tu veux savoir ce qui s'est passé ?
- Ouais.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
J'ai été heurté par une voiture.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- Tu as été renversé par une voiture ?
- Ouais.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Où?
- Juste à côté du bureau.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Non, où dans ton corps ?
- Comme l'arrière de mes jambes.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Hé, au revoir, Mme Chu.
- Au revoir.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Étiez-vous dans la rue ?
- Ouais, je courais dans la rue.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Ne fais pas ça. Vous pouvez vous blesser.

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Ouais, merci.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Je m'en souviendrai la prochaine fois.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>Et me voilà à nouveau.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i> Présentez-vous tôt. </i>
- Tandis que les personnes qualifiées...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...des personnes qualifiées sont intéressées
investir et avoir de l’argent à investir.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Maintenant, Chris.
- Oui Monsieur.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Veux-tu m'avoir
un peu de café, s'il te plaît ?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Faveurs pour Frakesh,</i>
<i>notre chef de bureau. Toute la journée.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Je m'appelle Chris Gardner
appelant M. Michael Anderson.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Oui, monsieur, nous déjeunons
en fait ce jeudi.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
D'accord, la prochaine fois.
Très bien, je vais vous y obliger.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
D'accord, oui, merci.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Qui veut m'offrir un beignet ?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Chris ?
- Oui Monsieur.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Se sentir sous-estimé</i>
<i>et peu apprécié.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Bonjour, M. Ronald Fryer.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
Bonjour à vous, monsieur.
Je m'appelle Chris Gardner.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
J'appelle de Dean Witter.

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Oui, j'en ai des très, très précieux
des informations sur ce qu'on appelle une taxe...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
D'accord, merci, monsieur.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>Ensuite, prenez le bus à 4 heures jusqu'à l'endroit</i>
<i>Où ils ne savent pas épeler « bonheur ».</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>Puis la traversée de la ville.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>La maison 22.</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Hé, Chris !
- Hé. Salut, Ralph.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Je suis en attente.
- Très bien, j'ai ça pour toi, Ralph.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Je vais te chercher ça.

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Celui qui a rapporté le plus d'argent</i>
<i>Après six mois, il était généralement embauché.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Bonjour, Chris Gardner appelle
pour M. Walter Hobb.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Nous travaillions tous à notre manière</i>
<i>préparer des feuilles d'appel pour signer les clients.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>De bas en haut.</i>
- Oui, monsieur.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>Du portier au PDG.</i>
- D'accord.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>Ils resteraient jusqu'à 7 heures,</i>
<i>mais j'avais Christopher.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Je devais le faire en six heures</i>
<i>ce qu'ils font en neuf.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
Bonjour, je m'appelle Chris
Gardner. J'appelle de Dean Witter.

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>Pour ne pas perdre de temps...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... Je n'étais pas en train de raccrocher</i>
<i>entre deux appels.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
D'accord, merci beaucoup.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>J'ai réalisé que</i>
<i>en ne raccrochant pas le téléphone...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... J'ai gagné encore huit minutes</i>
<i>un jour.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Eh bien, bonjour à toi,
je m'appelle Chris Gardner.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- J'appelle de Dean Witter.
- <i>Je ne buvais pas d'eau...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... donc je n'ai pas perdu de temps</i>
<i>dans la salle de bain.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Oui, j'adorerais avoir
l'opportunité...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
D'accord, pas de problème du tout, monsieur.
Merci beaucoup.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>Mais même en faisant tout ça...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... après deux mois, je n'avais toujours pas</i>
<i>il est temps de remonter une feuille.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Nous nous sentons vraiment en confiance
à propos de celui-là également.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Bureau de Walter Ribbon.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Oui, bonjour, je m'appelle Chris Gardner.
J'appelle M. Walter Ribbon.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>Concernant ?</i>
- Oui, madame.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
J'appelle de Dean Witter.

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Juste un instant.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>Bonjour ?</i>
- M. Ruban.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Bonjour monsieur. Je m'appelle Chris Gardner.
J'appelle de Dean Witter.

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>Ouais, Chris.</i>
- Oui, M. Ribbon...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...j'aimerais avoir l'opportunité
pour discuter de certains de nos produits.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Je suis certain que je pourrais
vous être d'une certaine aide.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>Pouvez-vous être là dans 20 minutes ?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- Vingt minutes. Absolument.
- <i>Je viens de demander à quelqu'un d'annuler.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Je peux vous donner quelques minutes</i>
<i>avant les 49ers.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Monday Night Football, mon pote.</i>
- Oui, monsieur. Merci beaucoup.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>À bientôt.</i>
- Au revoir.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
Excusez-moi. Merci.

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chris, quoi de neuf ?
- Salut, M. Frakesh.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Hé, tu as cinq minutes ?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
J'ai le feu vert
de Walter Ruban...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Je suis censé présenter des produits
à Bromer. Pourriez-vous déplacer ma voiture ?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
Cela m'aiderait vraiment. C'est allumé
Samson, demi-bloc, Caprice argenté.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Déplacez-le simplement de l’autre côté. Ils sont
balayage des rues. Il y a des espaces.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Accrochez-vous à ceux-ci.
J'ai des sauvegardes sur mon bureau.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
Et tu dois le faire.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- Jimmy quoi ?
- Tu dois donner la clé.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
Et les autres portes ne se déverrouillent pas.
Il faut que tu le fasses.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Allez, je le fais.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
Oh non!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Allez.

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- Voici le dossier, M. Ribbon.
- Merci.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Merci beaucoup.
- Oh, ouais, merci. Excellente idée.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Non, non, non !

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, appelle Ristuccia.
pour moi, s'il vous plaît.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Salut.
- Salut.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Je m'appelle Chris Gardner. j'ai
un rendez-vous avec M. Ribbon.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Oh, tu l'as juste manqué.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
Merci.

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Qu'est ce que c'est?
- Je remplis juste un chèque...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...payer quelques factures...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...et une contravention de stationnement.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Nous n'avons plus de voiture.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Ouais, je sais.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Je vais devoir t'emmener
avec moi ce week-end.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Quelques cabinets de médecins.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- Lors des visites commerciales, d'accord ?
- D'accord.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Alors, peut-être,
nous irons au match de football.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Vraiment?
- Peut-être.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- D'accord?
- D'accord.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Allez, finis.

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- Es-tu sûr?
- Peut-être.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
Vraiment?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- L'apportez-vous au jeu ?
- Ouais, je ne veux pas le quitter.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
Et peut-être
nous allons au match.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- Où allons-nous maintenant ?
- Pour voir quelqu'un à propos de mon travail.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
Je ne comprends pas.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- Tu ne comprends pas quoi ?
- On va au match ?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
J'ai dit peut-être
nous allons au match.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- Tu sais ce que veut dire "peut-être" ?
- Probablement.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Non, "probablement" signifie qu'il y a
il y a de fortes chances que nous y allions.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"Peut-être" signifie que nous pourrions,
nous pourrions ne pas le faire.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- Que signifie « probablement » ?
- Cela signifie que nous avons de bonnes chances.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
Et que signifie « peut-être » ?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Je sais ce que ça veut dire.
- Qu'est-ce que ça veut dire?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
Cela veut dire que nous n'y allons pas
au jeu.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Comment es-tu devenu si intelligent ?
- Parce que tu es intelligent.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- On est là ?
- Ouais.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- M. Ruban.
- Oui?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Comment allez-vous, monsieur?
Chris Gardner. Doyen Witter.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- Oh, salut. Salut.
- Voici mon fils, Christopher.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Salut.
- Salut, Christophe.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis venu m'excuser...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...pour avoir raté notre rendez-vous.
- Tu n'avais pas besoin de monter.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
Nous étions dans le quartier
rendre visite à un ami très proche...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...et je voulais profiter de cette opportunité
pour vous remercier pour votre temps.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Je sais que tu m'as probablement attendu.
- Un petit peu.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Je veux que tu saches
que je ne prends pas cela pour acquis.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
Oh, allez. Qu'est ce que c'est?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Oh, c'est un Osteo National
scanner de densité osseuse.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Une entreprise dans laquelle j'ai racheté
avant d'aller travailler chez Witter.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- J'ai un rendez-vous après le match.
- Tu vas au match ?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Ouais.
- Peut-être.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Peut-être.
- Nous y allons aussi.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
J'emmène mon fils, Tim.
Mon fils de 12 ans.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Nous partions justement. Tim !

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Écoutez, nous nous écartons de votre chemin.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Encore une fois, merci beaucoup,
et je suis désolé pour l'autre jour.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
Et j'espère que
nous pouvons reporter pour plus tard.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Vous l'avez.
- Merci beaucoup.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Prenez soin de vous. Tiens, allez.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Dis au revoir, Chris.
- Au revoir.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Au revoir, Christophe.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Hé, vous voulez les gars
venir avec nous ?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Quoi...? Au chandelier ?
- Nous y allons maintenant. Venez avec nous.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- Où sont vos places ?
- Nous avons... Nous sommes sur le pont supérieur.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Nous avons une boîte. Allez.

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Tu veux t'asseoir dans la loge ?
- Non.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
Ce n'est pas vraiment une boîte.
C'est, vous savez, une section privée.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
C'est plus confortable.
Tu veux y aller ?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- D'accord.
- D'accord, les enfants à l'arrière.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Hé, pourquoi ne mets-tu pas ça
dans ta voiture ?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Ouais, d'accord. Bien sûr, bien sûr.
- Nous n'avons pas de voiture.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Oh, mon...
- Que s'est-il passé ?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Je pense que j'ai été piqué par une abeille.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- Ça va ?
- Oh ouais. Bonté. Je vais bien.

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- Tu n'es pas allergique ou quoi ?
- Non, non, non.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- Où t'a-t-il trouvé ?
- Juste à l'arrière de ma tête.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien, Christopher.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Est-ce que ça fait mal ?
- Christophe, je vais bien.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Laissez-moi voir.
- Christopher, assieds-toi. Asseyez-vous.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>Thomas Jefferson mentionne</i>
<i>le bonheur plusieurs fois...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... dans la Déclaration</i>
<i>de l'Indépendance.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>Peut sembler un mot étrange</i>
<i>être dans ce document...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... mais il était en quelque sorte...</i>
<i>C'était un artiste.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>Il a appelé les Anglais</i>
<i>"les perturbateurs de notre harmonie."</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>Et je me souviens d'être resté là</i>
<i>ce jour-là...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... en pensant</i>
<i>mes perturbateurs.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>Questions que j'avais.</i>
<i>Si tout cela était bon.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Si j'y arriverais.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>Et Walter Ribbon</i>
<i>et l'argent de sa pension Pacific Bell...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... ce qui faisait des millions.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Ouais !

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>C'était un chemin vers un autre endroit.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Waouh, c'est...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
C'est ainsi
pour regarder un match de football ici.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Merci beaucoup pour cela, vraiment.
- Hé, ça me fait plaisir, Chris.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
Et, M. Ribbon, je veux aussi remercier
vous de m'avoir donné l'opportunité...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...pour discuter de la gestion d'actifs
capacités de Dean Witter...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
... ce que nous croyons
être de loin supérieur...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
... à tout ce que tu fais
chez Morgan Stanley.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Vraiment, je pense que tu vas
être époustouflé.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
À bout portant, Dean Witter doit être
gérer votre portefeuille de retraite.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Tu sais, je n'avais aucune idée
que tu étais nouveau là-bas.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Je t'aime bien, mais il n'y a aucune chance
Je vais vous laisser diriger notre fonds.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
Cela n'arrivera tout simplement pas
de sitôt, mon pote.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Alors, tu sais, allez, détends-toi.
Profitez du jeu. Allez! Allez! Allez!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
Oui!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
Oui! Ouais!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Voici.
- D'accord.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
j'ai eu quelques idées
déjà, absolument.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chris, je te parlerai plus tard.
- Je vais t'appeler.

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Ravi de vous rencontrer, Chris.
Appelez-moi.

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Oui, absolument. Merci.

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Au revoir.
- Au revoir, Christophe.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>Après quatre mois, nous avions vendu</i>
<i>tous nos scanners.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Il semblait que nous y parvenions.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
Quel est le...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...l'animal le plus rapide du monde ?
- Jackrabbit.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Il semblait que nous allions bien.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Jusqu'à un jour...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... ce jour-là...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... cette lettre m'a apporté</i>
<i>retour sur terre.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Cette partie de ma vie s'appelle</i>
<i>"Payer les impôts."</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Si vous ne les avez pas payés...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... le gouvernement pourrait rester</i>
<i>leurs mains sur votre compte bancaire...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... et prenez votre argent.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
Papa.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>Aucun avertissement. Rien.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Il ne peut pas être trop tard.
C'est mon argent.

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Comment quelqu'un va-t-il
prends juste mon argent ?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
J'étais... j'étais...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Écoute, je...
C'est tout l'argent que j'ai.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Vous ne pouvez pas accéder à mon compte bancaire...
Non...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>C'était le 25 septembre.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>Je me souviens de ce jour.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>Parce que c'est le jour</i>
<i>que j'ai découvert...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... il n'y avait que 21 dollars</i>
<i>et 33 centimes restants sur mon compte bancaire.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>J'étais fauché.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Déjà habillé ?
- Non.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Chris ! Chris !
Ne me dérange pas, d'accord, Chris ?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Je ne te fais pas de mal, Ralph,
d'accord ? Je vais l'avoir.

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- J'ai besoin de cet argent maintenant, pas plus tard.
- Quand je l'aurai, tu l'auras, Ralph.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Maintenant!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Hé, qu'est-ce qui se passe, mec ?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Wayne, je dois aller chercher
ces 14 $ de votre part.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Je pensais que je ne te devais pas ça maintenant.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Quoi? Pourquoi?
- Pourquoi quoi ?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Pourquoi penserais-tu
tu ne me dois pas mon argent ?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Je t'ai aidé à déménager.

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
Tu m'as conduit à deux pâtés de maisons, Wayne.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
Cela fait 200 mètres.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Ça fait quatre mois, Wayne.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
J'ai besoin de mon argent. J'ai besoin de mon argent.
J'ai besoin de mon argent en ce moment.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Je ne l'ai pas, mec. Je suis désolé.
- Va chercher mon argent.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Wayne, prends ma parole...
- Vraiment pas, mec. C'est 14 $.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
C'est mes 14 $ !
Allez chercher mon argent !

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Tout ça pour 14$.
- Récupère mon argent, Wayne.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Papa, regarde-moi !

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Papa.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- Dois-je y aller ?
- Bien sûr, mec. Pourquoi pas?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Reste ici.
- Papa, regarde.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Non, non. Reste ici.
- Papa.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
M'as-tu entendu ?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Papa, où vas-tu ?
- Hé, qu'est-ce que j'ai dit ?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
Papa!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Papa, attends ! Papa!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Papa.
- Je dois...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Je dois revenir aux années 60, mec.
C'est ce que je veux faire.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Quand j'étais plus jeune. je veux voir
Jimi Hendrix fait cette guitare en feu.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
Ramenez ma machine à voyager dans le temps !

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Ramenez ma machine à voyager dans le temps !

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Papa, où allons-nous ?
- Soyez silencieux.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Va chercher tes affaires. Aller.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Chris ?
- Oui.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
Le Dr Telm ne peut pas revenir vous rencontrer.
Je suis désolé.

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
Où allons-nous maintenant ?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Nous devons... Nous devons
voir quelqu'un d'autre.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
Je suis fatigué.

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
Je sais.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
Ne semble pas fonctionner
en ce moment.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Je dois y aller maintenant, Chris.
- Non, non, non.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Donnez-moi juste une seconde. je suis sûr
Je vais pouvoir le comprendre.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Chris. Chris, reviens juste
quand ça marche.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- Non, non. Je dois le réparer maintenant.
- Non.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Écoute, je vais toujours mettre de l'argent
au bureau, alors, d'accord ?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Je dois vraiment y aller, Chris.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
Merci. Merci.

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Merci pour votre temps.
Je l'apprécie.

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
Je te verrai bientôt.

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Pourquoi nos affaires sont-elles ici ?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Papa.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Allons-y. Allez.
- Où?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Je viens de sortir d'ici.
- Pourquoi?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Nous ne pouvons pas rester ici ce soir.
- Oui, nous pouvons. Ouvrez la porte !

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- As-tu entendu ce que j'ai dit ? Allons-y.
- Ouvrez la porte !

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Hé, tu as entendu ce que j'ai dit ?
Arrêtez-le.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Arrêtez-le.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Allez.

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Allez.

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>Wayne !</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Wayne !

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Wayne !

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Se lever. Se lever. Allez.

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
Où allons-nous ?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Papa, où allons-nous ?
- Je ne sais pas.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
Ce n'est pas une machine à voyager dans le temps.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Papa.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Ce n'est pas une machine à voyager dans le temps.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
Le gars a dit que c'était une machine à voyager dans le temps.
Ce n'est pas une machine à voyager dans le temps. Il avait tort.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Quel type ?
- Le gars. Il était au parc.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
Il a dit que c'était une machine à voyager dans le temps.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Oui c'est le cas.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Non, ce n'est pas le cas.

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- C'est.
- Non, ce n'est pas le cas.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Tout ce que nous devons faire c'est pousser
ce bouton noir juste ici.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
Tu veux pousser ?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
D'accord.

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Allez.

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Allez, mec.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Juste ici.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Attends une minute.
Où veux-tu aller ?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
Je ne sais pas.
Un endroit d'avant.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
Tu dois fermer les yeux.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
Vous fermez les yeux. Je veux voir.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Très bien, allez.
Nous allons le pousser ensemble.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Tu dois fermer les yeux.
Fermez les yeux.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Cela prend quelques secondes.

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Oh mon Dieu.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Ouvrez, ouvrez, ouvrez !

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Qu'est-ce que c'est?
- Des dinosaures.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Où?
- Vous ne voyez pas tous ces dinosaures ?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Regardez autour de vous.
Regardez tous ces dinosaures.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Vous les voyez ?
- Ouais.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Attendez. Allez, allez.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Attends, fais attention.
- Qu'est-ce que c'est?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Ne marchez pas dans le feu.
Nous sommes des hommes des cavernes.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Nous avons besoin de ce feu,
parce qu'il n'y a pas d'électricité...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
... et il fait froid ici, d'accord ?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Attention!
- Waouh ! Oh, mon Dieu... A <i>T. rex.</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Récupérez vos affaires.
Récupérez vos affaires. L'obtenir.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Il faut trouver un endroit sûr.
- Comme quoi?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Nous avons besoin d'une grotte.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
Une grotte ?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Il faut trouver une grotte. Allez.
- D'accord.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Allez, allez.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Surveillez vos arrières ! Attention.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
C'est ici. Voici une grotte. Allez.

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Juste ici, juste ici.
Allez! Allez! Allez.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Poursuivre. Entrez.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Sommes-nous en sécurité ?
- Ouais, je pense.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
Hé.

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Comment vas-tu, Jay ?
- Je vais bien.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
Comment ça se passe pour vous?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Bien. Je vais bien.
- Tu vas bien ?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Comment ça va?
- Je vais très bien.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
Où vas-tu ?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Je... Sacramento.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
Parce que j'essaye de bouger
quelques gars de...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Ils sont chez PacBell,
et j'essaie de les faire venir...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Amenez-les-nous.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Alors ils m'ont eu
aller là-bas pour jouer au golf.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
Génial.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Hé, laissez-les gagner une manche.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Deborah, quelqu'un te demande.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Où?
- Il est dehors. S'il te plaît, viens avec moi.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Salut.
- Comment ça va?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Il nous faut une chambre.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Jusqu'à ce que je puisse réparer ça et le vendre.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Il y a juste du travail du verre.
- Laisse-moi t'arrêter là.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- J'aimerais pouvoir t'aider...
- Voici mon fils, Christopher.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Il a 5 ans.
- Salut bébé.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Il nous faut un endroit où rester.
- D'accord, et j'aimerais t'aider...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
... mais nous n'emmenons pas d'hommes ici.
Ce ne sont que des femmes et des enfants.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
Il peut rester ici, mais tu dois
pour trouver un autre endroit où aller.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Nous devons rester ensemble.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
Nous avons... Nous sommes...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- D'accord, écoute.
- Tu dois avoir un endroit...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Essayez Glide Memorial.
Le bâtiment est ouvert à 17 heures.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Alors dépêchez-vous. Il y a une ligne.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- Et où est-il ? Allez.
-Ellis et Jones.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Salut tout le monde. Nous avons
Il reste quatre places, et c'est tout.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Homme.
- Hé, allez, mec.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Allez.
- Allez, quoi ?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Hé, c'est ma place.
- Reculez.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Allez, ne me fais pas ça.
Ne...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
Papa !

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Arrêtez ça ! Brisez-le !
Brisez-le !

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Arrêt! Arrêt!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Sortez des sentiers battus, tous les deux.
Vous deux.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
J'étais ici en premier. Ils m'ont dit
qu'il fallait être à l'heure.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Je suis arrivé à l'heure. J'étais en ligne.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Je reviens du travail, j'ai eu mon fils.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
J'étais là à l'heure.
Nous étions là à l'heure !

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Il coupa devant lui en faisant la queue.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Qui l'a fait ?
- Il l'a fait.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Allez, allez, Rodney.
Allez. Allons-y. Sortez des sentiers battus.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
C'est ça. Pas plus.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Quelle est ta couleur préférée ?
- Vert.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Vert?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Qu'est-ce que tu aimes de vert ?
- Des arbres.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
Des arbres. Quoi d'autre?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Houx.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Houx. C'est quoi Holly ?
- Les trucs de Noël.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Des trucs de Noël.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
Qu'est ce que c'est?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Je suppose qu'ils veulent qu'on s'endorme.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
Voici. Nous devons nous assurer
Captain America est bien au chaud là-dedans.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
Peut-il respirer ?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- Il va bien ?
- Ouais.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Je dois aller travailler sur le scanner...
- N'y va pas.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Non, non, non. je vais être
juste devant la porte.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
D'accord? Je serai juste là.
Je vais laisser la porte un peu ouverte.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
Et je pourrai t'entendre
si tu m'appelles.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Je veux rentrer à la maison.

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Mais c'est pourquoi je dois
travailler sur le scanner.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
D'accord?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
Je vais y aller.

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Je vais laisser la porte ouverte.
Je serai juste en haut des escaliers.

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
je pourrai t'entendre
si tu m'appelles.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- D'accord?
- D'accord.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Tu dois me faire confiance, d'accord ?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Tu dois me faire confiance.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
Je te fais confiance. Je te fais confiance.

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
Je te fais confiance.

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Je ne t'entends pas.
- Je te fais confiance. Je te fais confiance.

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Donne-moi un baiser.

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- J'en ai juste pour un petit moment, d'accord ?
- D'accord.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Je serai là.
- D'accord.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Tu m'entends toujours ?
- Ouais.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Pouvez-vous m'entendre?
- Ouais.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Tu me fais confiance ?
- Ouais.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Ouais.
- Comme ça ?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Ouais, mets ça...
- Alors tu pars comme ça.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Est-ce que ça va ?
- Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Bien.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
Allons-y. Récupérez vos affaires.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Papa, pourquoi tu ne le laisses pas ?
- Nous ne pouvons pas.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Nous aurons
une autre pièce plus tard.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Aller.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Salut, Chris.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Hé, bonjour, M. Frakesh.
- Quoi de neuf?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
Voyage de travail.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Votre femme, Martha, travaille à
PacBell aussi, n'est-ce pas ?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Oui, elle le fait.
- Et vous êtes tous les deux...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...vous envisagez de prendre votre retraite en même temps ?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Nous aimerions prendre notre retraite
et maintenir notre style de vie...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...sans payer beaucoup d'impôts.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Donc en gros, tu ne veux les mains de personne
dans vos poches mais dans les vôtres ?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
Connaissez-vous
municipale hors taxe ?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>J'ai appris à terminer mon travail rapidement.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>Je devais finir rapidement.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Pour faire la queue à Glide à 17 heures.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Allez.

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Allez.

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Attends ce bus ! Attendez le bus !

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Mon Captain America !

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
Papa! Papa! Papa!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Arrêtez ça ! Fermez-la! Fermez-la!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Pourquoi ne laissez-vous pas entrer la dame ?
- Hé, recule.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Hé, mec, ce n'est pas cool.
- Sauvegarde! Sauvegarde!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Allez.

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
Papa, il faut qu'on l'obtienne !

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>La chose importante à propos de</i>
<i>ce train de la liberté...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... c'est qu'il faut escalader des montagnes.</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Nous devons tous affronter des montagnes.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>Vous savez, les montagnes</i>
<i>qui vont très haut.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
Et les montagnes qui vont
profond et bas.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Amen, prédicateur !
- Oui.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Nous savons ce que sont ces montagnes,
ici à Glide.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Nous chantons sur eux.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Seigneur, ne déplace pas cette montagne</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>Donnez-moi la force de l'escalader</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>S'il vous plaît, ne bougez pas</i>
<i>Cette pierre d'achoppement</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>Mais conduis-moi, Seigneur, autour de lui</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>Mes fardeaux, ils deviennent si lourds</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Ça semble difficile à supporter</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>Mais je n'abandonnerai pas</i>
<i>Non, non</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>Parce que tu m'as promis</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>Tu me rencontrerais à l'autel de la prière</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Seigneur, ne déplace pas cette montagne</i>
- <i>S'il vous plaît, ne déplacez pas cette montagne</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>Mais donne-moi la force de l'escalader</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
C'est quand ton examen ?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
Demain.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
Es-tu prêt?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Bien sûr.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Merci, monsieur.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- Hé. Comment ça va?
- Hé.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Alors, as-tu tout fini ?
ou tu dois aller quelque part ?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Je dois aller quelque part.

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- Mais j'ai tout fini aussi.
- Ah, bien.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- Toi?
- Ouais.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- Que pensez-vous des graphiques ?
- Facile.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
J'ai eu du mal avec la question à développement
au dos. Qu'as-tu écrit ?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Question à développement ?
- Ouais, à l'arrière.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Salut, Chris.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Hé. Jeff, n'est-ce pas ? Match des 49ers.
- Ouais.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Ouais, tu allais m'appeler ?
- Je n'ai jamais eu ton numéro.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Voici mon numéro.
Appelle-moi, d'accord ?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Oui Monsieur. Absolument.
Merci beaucoup.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chris, tu as cinq dollars ?
J'ai laissé mon portefeuille à l'étage.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
Laisse-moi courir et attraper ça
pour vous, M. Frohm.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Non, je dois être à la CAL Bank à 16 heures,
et je suis en retard.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Je te rembourserai, honnêtement.
- Cinq, c'est bien ?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Cinq, c’est charmant. Merci.
Merci.

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
C'est ça. C'est le quota de chambres.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Il n'y a plus de place.
Tu dois y aller.

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
C'est tout pour aujourd'hui.
Revenez demain.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Toutes les salles sont pleines.
C'est complètement plein.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
C'est ça. Continuez simplement à sortir.
Revenez demain.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
Vous l'aimez?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Vingt. Un, deux, trois, quatre.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Maintenant, voici votre ampoule,
et voici votre inducteur à noyau de ferrite.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Combien?
- Huit dollars.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Qu'est ce que c'est?
- C'est pour réparer la lumière.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Puis-je le voir ?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Ouais, bien sûr. Ne le casse pas.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Sauf si tu veux dormir dans une chambre
avec moi pour le reste de ta vie.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
Cela ne me dérange pas.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Ouais, tu le feras.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
Pourquoi tu ne
dors un peu, d'accord ?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
D'accord.

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Assez chaud ?
- Ouais.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
D'accord.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Est-ce que maman est partie à cause de moi ?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Quoi?
- Est-ce que maman est partie à cause de moi ?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
Ne... Ne pense même pas
quelque chose comme ça.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Maman est partie à cause de maman.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
Et tu n'avais rien
à voir avec ça, d'accord ?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
D'accord.

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Tu es un bon papa.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
Très bien, va dormir.

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Jusqu'ici, tout va bien, Chris.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- Ça marche.
- Merci beaucoup.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>Deux cent cinquante dollars.</i>
<i>Quatre semaines supplémentaires d'oxygène.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
Cent, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Vingt, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Autre chose ?
- Non, c'est tout.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
Merci. Merci.

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- Tu es prêt ?
- Ouais.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- Allons-nous à l'église ?
- Non.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Où allons-nous, alors ?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Probablement séjourner dans un hôtel.
- Un hôtel ?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Juste pour la nuit.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Nous pouvons retourner à la grotte
si tu veux.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
Non, merci.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- Jamais?
- J'espère que non.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
Pourquoi pas?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Eh bien, parce que certaines choses sont amusantes
la première fois que tu les fais...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
... et puis pas tellement le suivant.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- Comme le bus ?
- Ouais, comme le bus.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>Je suis désolé. Je suppose que je ne devrais pas rire,</i>
<i>dois-je ?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>C'est promis dans la Bible.</i>
<i>Pa dit que nous le trouverons un jour.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>Mais il ne sait pas où il se trouve.</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>Tu n'as jamais voulu avoir une maison</i>
<i>le vôtre comme les autres ?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Bien sûr.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>Parfois quand nous déménageons</i>
<i>la nuit...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... nous passons devant des maisons éclairées</i>
<i>et les gens.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>Parfois vous pouvez</i>
<i>entendez-les rire...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>Le lendemain, après le travail...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... nous sommes juste allés à la plage.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Loin de tout.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Tout.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>Juste Christopher et moi.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Tu m'as vu ?
- Ouais.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Loin des bus et du bruit...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... et une déception constante</i>
<i>dans ma tête de dix gallons...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... et en moi-même.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Chris, merci beaucoup.
- Eh bien, merci, Dean.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Prends soin de toi.
- Vous avez fait tous les bons choix.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Merci, Chris.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>Parce que quand j'étais jeune...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... et j'obtiendrais un A à un test d'histoire</i>
<i>ou autre...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... J'aurais ce bon pressentiment</i>
<i>toutes les choses que je pourrais être.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>Et puis je ne suis jamais devenu</i>
<i>n'importe lequel d'entre eux.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Salut, Chris.
- Hé.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Comment vas-tu, Jay ?
- Je vais bien.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
La rumeur dit que tu as signé 31 comptes
pour nous de Pacific Bell.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Ouais, ouais.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
J'ai rencontré des gars lors d'un match de football,
j'ai des cartes. J'ai travaillé.

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
Je suppose.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Donc un jour de plus.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
Vous êtes nerveux ?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Non, je vais bien.
- Ouais?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Écoute, quoi qu'il arrive...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
... tu as fait un travail fantastique, Chris.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Je veux dire ça.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Prends soin de toi.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Oui, M. Johnson.
Chris Gardner, doyen Witter.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Oui Monsieur. J'appelle juste
pour vous remercier beaucoup...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...pour votre soutien
au séminaire du mois dernier.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Oui Monsieur. Absolument.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Oui Monsieur.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
Non, monsieur, c'est tout.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Merci beaucoup. Au revoir.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Chris. Viens.

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Salut, Chris.
- M. Frohm, content de vous voir.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Jolie chemise.
- Merci, monsieur.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Chris.
- Salut, Jay.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Chris.
- Chris, asseyez-vous, s'il vous plaît.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Je pensais que je porterais une chemise aujourd'hui.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
Tu sais,
étant le dernier jour et tout.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Eh bien, merci. Merci.
Nous apprécions cela.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
Mais...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
... mais porte-en un demain, d'accord ?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Parce que c'est demain
ça va être ton premier jour...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...si tu souhaites travailler ici
en tant que courtier.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Est-ce que tu aimerais ça, Chris ?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Oui Monsieur.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
Bien. Nous ne pourrions pas être plus heureux.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Alors bienvenue.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- Était-ce aussi simple qu'il y paraissait ?
- Non, monsieur. Non, monsieur, ce n'était pas le cas.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Bonne chance, Chris.
- Merci. Merci.

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Merci, monsieur.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
Oh, Chris.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
J'ai presque oublié.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
Merci.

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Cette partie de ma vie...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... cette petite partie...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... s'appelle "Bonheur".</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Christophe. Christophe.
Venez ici.

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Alors combien...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...il y a des planètes ?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Sept.
- Sept?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Neuf.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Qui est le roi de la jungle ?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Gorille.
- Le gorille ?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
Le gorille ?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Non, Lion.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Oh ouais. Lion, lion, lion.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Hé, papa, écoute ça.
Frappez, frappez.

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Qui est là ?
- Shelby.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
Shelby, qui ?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Shelby contournant la montagne</i>
<i>Quand elle vient</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Toc toc.
- Qui est là ?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Personne.
- Personne qui ?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Personne qui ?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
Maintenant, c'est drôle. J'aime celui-là.