1
00:00:07,833 --> 00:00:10,333
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:10,916 --> 00:00:11,746
[appel d'oiseau]
3
00:00:14,666 --> 00:00:16,576
[oiseau croasse]
4
00:00:23,375 --> 00:00:24,625
[Elisabeth] Cher Père,
5
00:00:25,125 --> 00:00:28,455
quand je me suis marié, tu as dit
que si j'allais à la cour de Vienne,
6
00:00:28,541 --> 00:00:30,751
Je ne serais jamais capable d'être moi-même.
7
00:00:31,833 --> 00:00:33,583
[musique sombre jouant]
8
00:00:33,666 --> 00:00:35,456
[femme chantant]
9
00:00:35,541 --> 00:00:37,041
[Elisabeth] Mais tu avais tort.
10
00:00:37,125 --> 00:00:39,165
Je n'ai jamais été aussi moi-même.
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,880
J'ai rencontré des gens tellement merveilleux.
12
00:00:43,250 --> 00:00:47,580
La vie ici est enivrante,
et j'apprécie chaque minute.
13
00:00:48,333 --> 00:00:51,833
Après tout, ils n'ont pas vraiment besoin de moi
faire beaucoup de choses.
14
00:00:54,541 --> 00:00:55,751
[Père] Ma fille,
15
00:00:56,250 --> 00:00:58,540
hier, j'ai trouvé un de vos poèmes.
16
00:00:59,375 --> 00:01:01,495
"Avale, prête-moi tes ailes
17
00:01:02,125 --> 00:01:04,665
Envole-moi vers un pays lointain
18
00:01:05,458 --> 00:01:09,498
Et devrais-je m'envoler avec toi
Dans le firmament toujours bleu
19
00:01:10,416 --> 00:01:14,166
De tout mon cœur
Vais-je adorer le dieu de la liberté"
20
00:01:14,250 --> 00:01:16,880
[bavardage indistinct]
21
00:01:16,958 --> 00:01:18,998
Vous vouliez donner un sens à votre vie.
22
00:01:19,833 --> 00:01:21,253
Vous avez clairement échoué.
23
00:01:21,750 --> 00:01:23,500
[chanter]
24
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
-[fort bruit sourd]
-[la foule halète]
25
00:01:25,375 --> 00:01:26,785
[rires]
26
00:01:26,875 --> 00:01:28,035
[Maximilien] Elisabeth ?
27
00:01:29,458 --> 00:01:30,378
Élisabeth ?
28
00:01:31,500 --> 00:01:33,330
-[Charlotte] Est-ce qu'elle respire encore ?
-Élisabeth ?
29
00:01:33,416 --> 00:01:36,126
[Élisabeth riant]
30
00:01:36,208 --> 00:01:38,378
[tous rient]
31
00:01:38,458 --> 00:01:41,038
[jeu de musique à thème]
32
00:02:23,375 --> 00:02:26,705
-[musique sombre jouée]
-[oiseau croasse]
33
00:02:42,208 --> 00:02:43,418
[expire]
34
00:02:44,083 --> 00:02:49,003
[rires]
35
00:02:56,416 --> 00:02:59,456
[la cloche sonne]
36
00:02:59,541 --> 00:03:01,541
[musique pensive jouant]
37
00:03:30,916 --> 00:03:33,996
-[des lunettes claquent]
--[Elisabeth rit]
38
00:03:34,083 --> 00:03:36,083
[portier] Bonjour, Votre Majesté.
39
00:03:36,958 --> 00:03:40,628
[Elisabeth continue de rire]
40
00:03:45,375 --> 00:03:46,535
[Franz expire]
41
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
Bonjour.
42
00:03:54,916 --> 00:03:55,786
[rires]
43
00:03:55,875 --> 00:03:56,995
As-tu dormi ?
44
00:03:58,458 --> 00:03:59,418
Un peu.
45
00:04:00,250 --> 00:04:01,790
[Elisabeth expire]
46
00:04:08,958 --> 00:04:09,788
Non.
47
00:04:13,833 --> 00:04:15,253
[Franz] De ton père.
48
00:04:15,333 --> 00:04:16,633
[Elisabeth expire]
49
00:04:17,875 --> 00:04:19,325
[Franz] Tu ne le liras pas ?
50
00:04:21,125 --> 00:04:22,165
Plus tard.
51
00:04:23,791 --> 00:04:25,331
Vous êtes-vous bien amusé hier soir ?
52
00:04:26,875 --> 00:04:28,245
Oui, avec les filles.
53
00:04:30,458 --> 00:04:32,078
J'aurais aimé être informé.
54
00:04:32,958 --> 00:04:34,418
Seriez-vous venu ?
55
00:04:36,125 --> 00:04:38,995
Je sais que tu as été malheureux
depuis l'incident à la fonderie.
56
00:04:39,083 --> 00:04:40,293
[soupirs]
57
00:04:42,291 --> 00:04:43,461
[inspire]
58
00:04:45,416 --> 00:04:46,786
J'ai une surprise pour toi.
59
00:04:49,500 --> 00:04:51,170
[Buol] La situation a changé.
60
00:04:51,875 --> 00:04:54,785
Nous avons été informés que le déploiement
des troupes a un effet.
61
00:04:54,875 --> 00:04:56,285
Le tsar est intimidé.
62
00:04:56,375 --> 00:04:59,035
Si les Russes battent en retraite,
le moment de frapper passera.
63
00:05:00,666 --> 00:05:02,536
Le Tsar n'a pas bougé d'un pouce, Buol.
64
00:05:02,625 --> 00:05:03,995
Ce ne sont que des rumeurs.
65
00:05:05,166 --> 00:05:06,746
Comment ça se passe avec Rauscher ?
66
00:05:06,833 --> 00:05:07,963
Presque à côté.
67
00:05:09,666 --> 00:05:11,286
Cela laisse ta mère.
68
00:05:12,125 --> 00:05:15,375
Pas besoin d'avoir l'air si désespéré.
C'est ma mère, pas la tienne.
69
00:05:15,458 --> 00:05:17,328
Nous risquons nos vies ici, tout comme vous.
70
00:05:18,166 --> 00:05:19,786
Je n'ai plus rien à perdre maintenant.
71
00:05:23,791 --> 00:05:24,791
Dès que tu donnes le signe,
72
00:05:24,875 --> 00:05:26,705
nos hommes peuvent être
au palais dans une demi-heure.
73
00:05:30,416 --> 00:05:32,036
Ce qui mènera à celui de mon frère…
74
00:05:33,333 --> 00:05:34,293
appréhension.
75
00:05:34,375 --> 00:05:35,245
Oui.
76
00:05:36,250 --> 00:05:37,790
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe normalement.
77
00:05:39,750 --> 00:05:40,880
Y a-t-il un problème ?
78
00:05:42,125 --> 00:05:42,955
Non.
79
00:05:43,708 --> 00:05:45,078
Je vous tiendrai informé.
80
00:05:47,500 --> 00:05:49,080
[cheval grognement]
81
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
Il est sauvage.
82
00:05:51,000 --> 00:05:51,960
Et agité.
83
00:05:53,166 --> 00:05:54,376
Ça me rappelle toi.
84
00:05:56,708 --> 00:05:57,788
[cheval bourru]
85
00:06:16,916 --> 00:06:18,496
Un cheval entre dans une auberge.
86
00:06:19,125 --> 00:06:21,915
L'aubergiste dit : "Pourquoi ce visage long ?"
87
00:06:22,750 --> 00:06:24,290
[rires]
88
00:06:24,375 --> 00:06:26,165
[Franz rit]
89
00:06:29,166 --> 00:06:31,496
Tu penses à une mauvaise blague sur les chevaux
ça compense tout ?
90
00:06:33,833 --> 00:06:34,923
Je l'espérais.
91
00:06:36,333 --> 00:06:37,293
[cheval bourru]
92
00:06:41,500 --> 00:06:43,210
Je veux te voir ce soir.
93
00:06:43,291 --> 00:06:45,131
[musique douce jouant]
94
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
Juste nous.
95
00:06:47,708 --> 00:06:48,538
Oui?
96
00:07:07,458 --> 00:07:08,668
[cheval bourru]
97
00:07:12,458 --> 00:07:15,248
[le cheval expire, bourru]
98
00:07:15,333 --> 00:07:17,253
Comme c'est attentionné envers Sa Majesté.
99
00:07:17,833 --> 00:07:20,253
Tu étais si enthousiaste
pour trouver une nouvelle activité et regarder…
100
00:07:20,333 --> 00:07:21,383
-[cheval bourru]
--[rires]
101
00:07:21,458 --> 00:07:23,168
…il a trouvé quelque chose pour toi.
102
00:07:23,958 --> 00:07:27,038
Oui, comme c'est gentil.
Quelque chose de connu pour vous distraire.
103
00:07:29,250 --> 00:07:30,670
Si vous voulez bien m'excuser.
104
00:07:39,708 --> 00:07:42,578
Je dois te parler
à propos de la comtesse Apafi, Votre Majesté.
105
00:07:43,583 --> 00:07:45,833
J'ai des raisons de soupçonner
nous ne devrions pas lui faire confiance.
106
00:07:47,541 --> 00:07:50,461
Son comportement, ses capacités
107
00:07:51,208 --> 00:07:53,498
ne sont pas dignes de Votre Majesté
et service à ce tribunal.
108
00:07:53,583 --> 00:07:55,753
À mes yeux, elle en vaut plus que la peine.
109
00:07:55,833 --> 00:07:59,043
Votre Majesté,
J’en ai rassemblé des preuves considérables.
110
00:07:59,125 --> 00:08:01,125
Épargnez-moi vos calomnies, comtesse.
111
00:08:02,000 --> 00:08:03,880
[cheval bourru]
112
00:08:03,958 --> 00:08:05,828
Je ne tolérerai pas un tel comportement.
113
00:08:06,916 --> 00:08:07,826
Merci.
114
00:08:15,666 --> 00:08:18,916
-[musique sombre jouée]
-[Léontine imitant l'appel d'un oiseau]
115
00:08:33,958 --> 00:08:35,748
[Léontine] Viens après le coucher du soleil.
116
00:08:35,833 --> 00:08:38,253
La porte de l'aile est n'est pas gardée.
117
00:08:38,333 --> 00:08:39,963
Vous y trouverez le couteau enterré.
118
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Vous pourriez le faire vous-même.
119
00:08:47,583 --> 00:08:49,293
Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles.
120
00:08:51,041 --> 00:08:52,211
Je ne suis pas un meurtrier.
121
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
Vraiment?
122
00:08:54,041 --> 00:08:55,131
Qu'est-ce que tu es alors ?
123
00:08:58,916 --> 00:09:01,706
J'avais quelques doutes, mais plus maintenant.
124
00:09:02,333 --> 00:09:04,883
Ils sont comme tous les autres.
Ils ne veulent pas de changement.
125
00:09:05,541 --> 00:09:06,631
Ils doivent mourir.
126
00:09:08,583 --> 00:09:10,003
L'Impératrice aussi ?
127
00:09:12,875 --> 00:09:13,915
Oui, elle aussi.
128
00:09:16,458 --> 00:09:17,288
Bien.
129
00:09:18,083 --> 00:09:19,633
Ensuite, je m'en débarrasserai.
130
00:09:24,083 --> 00:09:25,963
-Révolution.
-Révolution.
131
00:09:36,333 --> 00:09:38,173
[von Bach] Votre Majesté,
as-tu vu ça ?
132
00:09:38,250 --> 00:09:39,420
Ils sont de plus en plus nombreux.
133
00:09:41,041 --> 00:09:42,711
[Franz] Qu'est-ce que tu cherches, Bach ?
134
00:09:43,666 --> 00:09:45,246
Comment comptez-vous réagir, Votre Majesté ?
135
00:09:45,333 --> 00:09:47,253
C'est l'affaire de la garde du palais.
136
00:09:47,333 --> 00:09:49,003
[von Bach] Oui, bien sûr.
137
00:09:50,041 --> 00:09:51,291
Je suis simplement venu te demander
138
00:09:51,375 --> 00:09:53,745
si votre connexion
à la future baronne von Sina
139
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
nous a-t-il donné l'espoir d'obtenir de nouveaux prêts ?
140
00:09:55,416 --> 00:09:58,206
Espoir? Oui, mais la future baronne
veut quelque chose en retour.
141
00:09:58,291 --> 00:09:59,831
Quelque chose en retour ? Puis-je demander quoi ?
142
00:09:59,916 --> 00:10:01,786
Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser tranquille ?
143
00:10:06,041 --> 00:10:08,541
Je vous invite à réfléchir
à quel point ce chemin de fer est vital pour les Canadiens...
144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Merci.
145
00:10:11,208 --> 00:10:12,208
Maintenant, vas-y.
146
00:10:31,500 --> 00:10:33,130
[cris indistincts]
147
00:10:40,208 --> 00:10:42,208
[Sophie] As-tu vu
que se passe-t-il à la porte ?
148
00:10:42,291 --> 00:10:44,131
Vous devez mettre un terme à cela.
149
00:10:45,000 --> 00:10:46,210
[Franz] Il ne s'est encore rien passé.
150
00:10:46,291 --> 00:10:49,081
Bien sûr que oui. Les choses ont été
cela se produit depuis un certain temps maintenant.
151
00:10:49,166 --> 00:10:51,166
-Et tu sais pourquoi ?
-Eh bien, je suppose que tu me le diras.
152
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
Elle vous distrait. Réveillez-vous.
153
00:10:54,125 --> 00:10:56,875
Ses crises de colère,
cette folie la semaine dernière à la fonderie.
154
00:10:56,958 --> 00:10:58,498
Cet incident n’était pas de sa faute.
155
00:10:58,583 --> 00:11:02,383
Les langues de la cour s'agitent
parce qu'elle reste éveillée toute la nuit.
156
00:11:03,208 --> 00:11:06,828
Tu as épousé un enfant gâté,
et cela vous affaiblit en tant qu'empereur.
157
00:11:09,083 --> 00:11:11,293
Vous devez imposer un certain respect.
158
00:11:13,166 --> 00:11:16,126
Quelque chose doit changer, Franz,
et tu le sais.
159
00:11:16,208 --> 00:11:18,628
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
160
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
[hennissement de cheval]
161
00:11:33,041 --> 00:11:36,831
Votre Majesté, je ne peux pas vous laisser passer.
Par ordre de l'archiduchesse.
162
00:11:38,750 --> 00:11:39,830
[cheval bourru]
163
00:11:39,916 --> 00:11:42,786
[musique dramatique jouée]
164
00:11:51,333 --> 00:11:52,383
Arrêtez-vous !
165
00:11:52,458 --> 00:11:54,538
-Ecartez-vous !
-Tu ne peux pas aller plus loin.
166
00:11:54,625 --> 00:11:55,915
Je suis l'Impératrice !
167
00:11:56,000 --> 00:11:57,750
[garde] Votre Majesté, pardonnez-moi.
168
00:12:02,041 --> 00:12:03,381
[la musique dramatique continue]
169
00:12:11,333 --> 00:12:12,293
[cheval bourru]
170
00:12:15,083 --> 00:12:17,583
[hennissements de chevaux, bourrus]
171
00:12:18,375 --> 00:12:21,575
[portier] Votre Majesté,
l'archiduchesse désire vous parler.
172
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
[hennissement de cheval]
173
00:12:23,000 --> 00:12:24,710
Elle vous attend dans l'église.
174
00:12:28,875 --> 00:12:29,915
Hongrie,
175
00:12:31,041 --> 00:12:32,331
Siebenbürgen…
176
00:12:34,708 --> 00:12:35,628
Apafi.
177
00:12:36,458 --> 00:12:38,288
Branche de la famille Bethlen, vivant à…
178
00:12:40,458 --> 00:12:41,378
Vienne.
179
00:12:42,833 --> 00:12:46,133
Les Apafi ont de la famille en ville.
C'est la cousine.
180
00:12:46,208 --> 00:12:49,248
Maintenant, demandez toute la correspondance
avec la comtesse Léontine von Apafi.
181
00:12:49,333 --> 00:12:51,583
Ou pour une photo. Allez vite.
182
00:12:52,166 --> 00:12:53,076
Très bien.
183
00:12:54,208 --> 00:12:55,788
[respire fortement]
184
00:12:55,875 --> 00:12:56,825
[halètement]
185
00:12:59,083 --> 00:13:00,793
[respire profondément]
186
00:13:02,458 --> 00:13:03,538
[Amalia] Comtesse.
187
00:13:13,583 --> 00:13:15,753
[la porte s'ouvre]
188
00:13:17,375 --> 00:13:18,825
[la porte se ferme]
189
00:13:29,791 --> 00:13:31,671
[Elisabeth] Tu voulais me parler ?
190
00:13:32,500 --> 00:13:33,380
Asseyez-vous.
191
00:13:43,250 --> 00:13:46,380
Selon vous, qu'est-ce que c'est
la vertu la plus importante chez un dirigeant ?
192
00:13:49,291 --> 00:13:50,291
[Élisabeth] Empathie.
193
00:13:52,125 --> 00:13:53,375
Je sais que vous n'êtes pas d'accord.
194
00:13:54,625 --> 00:13:58,035
Ce n'est pas si simple.
Laisse-moi te raconter une histoire, Elisabeth.
195
00:14:01,041 --> 00:14:04,251
Tout a commencé lorsque ma fille, Anna,
avait trois ans.
196
00:14:06,083 --> 00:14:07,883
Elle frissonna et trembla.
197
00:14:09,625 --> 00:14:12,035
Et puis son petit corps s’est transformé en pierre.
198
00:14:12,541 --> 00:14:14,211
Personne ne pouvait me dire ce que c'était.
199
00:14:16,000 --> 00:14:19,210
L'archevêque a dit
un démon l'avait possédée, mais…
200
00:14:25,000 --> 00:14:28,080
C'est arrivé toutes les quelques semaines,
puis plus souvent.
201
00:14:29,708 --> 00:14:32,788
Le médecin a dit
c'était une maladie rare des nerfs.
202
00:14:34,500 --> 00:14:37,330
Ils l'ont saignée.
Savez-vous ce que c'est ?
203
00:14:40,708 --> 00:14:43,628
Ils lui ont prélevé du sang sur le bras.
Elle était si petite.
204
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
Ils lui ont rasé les cheveux.
205
00:14:48,083 --> 00:14:50,753
Puis pour évacuer la maladie
de son corps,
206
00:14:50,833 --> 00:14:52,713
on lui a mis des sangsues sur la tête.
207
00:14:53,708 --> 00:14:55,248
Et Anna a crié.
208
00:14:56,916 --> 00:14:57,956
Et j'ai crié.
209
00:14:59,583 --> 00:15:02,583
"Nous devons continuer", ont-ils déclaré.
"Encore quelques heures."
210
00:15:04,083 --> 00:15:06,293
Mais je ne pouvais pas supporter une seconde de plus.
211
00:15:08,416 --> 00:15:10,166
Alors je les ai renvoyés.
212
00:15:10,250 --> 00:15:12,960
[musique sombre jouant]
213
00:15:15,833 --> 00:15:17,213
Et je l'ai tenue.
214
00:15:22,500 --> 00:15:25,130
Je ne sais pas combien de fois le soleil s'est levé.
215
00:15:25,958 --> 00:15:28,878
Ou là où son corps s'est arrêté
et là où le mien a commencé.
216
00:15:30,708 --> 00:15:31,748
[Sophie expire]
217
00:15:35,625 --> 00:15:37,575
Quatre jours plus tard, elle est décédée.
218
00:15:46,125 --> 00:15:47,455
Je suis vraiment désolé.
219
00:15:49,958 --> 00:15:52,998
Ça ne sert à rien
en tendant la main, Elisabeth.
220
00:15:53,083 --> 00:15:54,133
Est-ce que tu comprends?
221
00:15:55,166 --> 00:15:57,956
Être indulgent, compatissant.
222
00:15:59,541 --> 00:16:03,001
Vous devez éliminer la maladie,
même si ça fait mal.
223
00:16:04,625 --> 00:16:07,875
Je dois faire tout ce que je peux
pour assurer la survie de cette famille.
224
00:16:10,583 --> 00:16:12,503
Qu'est-ce que tu dois découper ?
225
00:16:14,083 --> 00:16:16,253
La femme de Franz devrait le soutenir.
226
00:16:17,041 --> 00:16:18,291
Tu voulais une marionnette.
227
00:16:18,375 --> 00:16:20,875
Je veux une impératrice
porter notre couronne avec zèle.
228
00:16:21,583 --> 00:16:24,833
Qui met les besoins de cette famille
au-dessus de tout le reste.
229
00:16:25,375 --> 00:16:27,705
Tout autour de nous, des royaumes s’écroulent.
230
00:16:28,916 --> 00:16:31,786
Nous avons besoin de notre impératrice
pour sauver notre nation de la ruine.
231
00:16:32,375 --> 00:16:34,825
Une impératrice qui est une lumière scintillante.
232
00:16:34,916 --> 00:16:37,126
[la musique sombre continue]
233
00:16:38,583 --> 00:16:40,423
Ce n'est pas toi, Elisabeth.
234
00:16:44,625 --> 00:16:46,375
Vous avez deux options.
235
00:16:46,958 --> 00:16:48,208
Retournez au Bayern.
236
00:16:48,833 --> 00:16:50,383
On peut alors dire que vous êtes gravement malade.
237
00:16:50,458 --> 00:16:52,788
Et puis annuler le mariage
pour que Franz se remarie.
238
00:16:52,875 --> 00:16:53,745
Non.
239
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
-[Sophie] Et tu seras libre.
-Non.
240
00:16:57,500 --> 00:16:58,380
Non?
241
00:17:04,250 --> 00:17:06,630
-Ou tu restes ici.
--[la cloche sonne]
242
00:17:06,708 --> 00:17:08,458
Et respectez nos règles.
243
00:17:09,666 --> 00:17:10,876
Pas d'équitation,
244
00:17:11,583 --> 00:17:13,293
pas de escapades en soirée,
245
00:17:13,375 --> 00:17:14,875
pas de dames en attente.
246
00:17:15,833 --> 00:17:17,833
Vous résiderez dans l'aile nord.
247
00:17:18,500 --> 00:17:20,750
Votre seule entreprise
sera la comtesse Esterhazy.
248
00:17:20,833 --> 00:17:23,213
Et puis à des heures fixées,
l'Empereur viendra à vous.
249
00:17:25,625 --> 00:17:27,035
Franz ne le permettra pas.
250
00:17:28,041 --> 00:17:29,461
[Sophie] Il l'a déjà fait.
251
00:17:32,916 --> 00:17:34,706
Prenez le temps d’y réfléchir.
252
00:17:35,833 --> 00:17:37,713
[la cloche continue de sonner]
253
00:17:45,833 --> 00:17:49,213
[des pas approchent]
254
00:17:51,041 --> 00:17:52,041
[la porte s'ouvre]
255
00:17:54,791 --> 00:17:57,881
--[Margarete] Votre Altesse Impériale.
--[Esterhazy] Votre Altesse Impériale.
256
00:17:58,875 --> 00:18:01,455
Elle a jusqu'à ce soir
pour prendre sa décision.
257
00:18:01,541 --> 00:18:05,671
Puis-je dire à quel point j'admire
votre clarté dans vos relations avec l'Impératrice ?
258
00:18:06,625 --> 00:18:09,745
Elle ne le fera plus, en aucun cas,
provoquer des troubles ici.
259
00:18:13,791 --> 00:18:15,541
Vous avez échoué, comtesse.
260
00:18:18,458 --> 00:18:20,628
-Je…
-Les gens à la porte…
261
00:18:21,333 --> 00:18:22,383
Les avez-vous vus ?
262
00:18:23,958 --> 00:18:26,748
Pendant ce temps,
nous faisons face aux Russes à la frontière.
263
00:18:29,083 --> 00:18:30,963
Honnêtement, de combien de temps pensez-vous qu'il me reste ?
264
00:18:31,041 --> 00:18:33,291
prendre soin d'une fille
qui hurle à la lune la nuit ?
265
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
Qui agit comme un fou ?
266
00:18:35,750 --> 00:18:37,500
Eh bien, Altesse Impériale…
267
00:18:38,375 --> 00:18:39,915
Vous avez perdu le contact.
268
00:18:42,083 --> 00:18:43,633
Vous avez besoin d'une nouvelle mission.
269
00:18:45,375 --> 00:18:46,495
Quelque chose de plus simple.
270
00:18:49,125 --> 00:18:51,165
Si l'Impératrice décide de rester ici,
271
00:18:52,041 --> 00:18:54,881
alors ta seule responsabilité
sera de rester à ses côtés.
272
00:18:54,958 --> 00:18:56,378
Juste vous deux.
273
00:18:57,791 --> 00:18:59,171
Et à mes côtés…
274
00:19:00,541 --> 00:19:02,001
Margarete restera.
275
00:19:03,625 --> 00:19:06,285
Et si l'Impératrice
devrait décider de retourner au Bayern,
276
00:19:06,375 --> 00:19:07,785
tu l'accompagneras.
277
00:19:10,125 --> 00:19:11,245
Un peu de répit.
278
00:19:15,458 --> 00:19:17,248
Ne me renvoie pas.
279
00:19:18,166 --> 00:19:19,706
Pas au Bayern. [gémissements]
280
00:19:21,583 --> 00:19:23,833
Je ferai entièrement amende honorable. [halètement]
281
00:19:29,625 --> 00:19:30,785
S'il vous plaît. [sanglots]
282
00:19:32,208 --> 00:19:33,578
S'il vous plaît.
283
00:19:35,791 --> 00:19:36,711
S'il te plaît.
284
00:19:36,791 --> 00:19:38,581
Vous vous ridiculisez.
285
00:19:40,916 --> 00:19:41,826
Partez maintenant.
286
00:19:42,583 --> 00:19:43,633
Vous deux.
287
00:19:52,291 --> 00:19:53,331
[expire]
288
00:19:55,041 --> 00:19:56,331
[la porte s'ouvre]
289
00:20:14,083 --> 00:20:15,213
[Maximilien soupire]
290
00:20:16,083 --> 00:20:18,083
Je dois te le remettre, Mère.
291
00:20:18,875 --> 00:20:21,165
Vous savez comment inspirer vos serviteurs.
292
00:20:22,625 --> 00:20:25,415
je me demande
ce que le peuple entend réaliser.
293
00:20:25,500 --> 00:20:26,670
C'est inutile.
294
00:20:29,708 --> 00:20:31,288
Ils veulent être vus et entendus.
295
00:20:34,125 --> 00:20:36,415
Va me chercher de l'eau,
car j'ai mal à la tête.
296
00:20:43,375 --> 00:20:44,415
[claques de verre]
297
00:20:45,333 --> 00:20:47,883
[l'eau coule]
298
00:20:47,958 --> 00:20:49,578
À quel jeu joues-tu ?
299
00:20:50,250 --> 00:20:52,580
Tu penses que je joue à un jeu ? [expire]
300
00:20:52,666 --> 00:20:54,166
[Sophie] Ne me fais pas perdre mon temps.
301
00:20:55,083 --> 00:20:57,423
Nous avons tous nos jeux. Alors…
302
00:20:59,708 --> 00:21:01,248
À quel jeu joues-tu ?
303
00:21:08,666 --> 00:21:10,916
Franz n'est pas l'empereur
que tu espérais qu'il devienne.
304
00:21:13,666 --> 00:21:15,496
Je suis désolé pour mon frère.
305
00:21:15,583 --> 00:21:16,543
Vraiment?
306
00:21:17,291 --> 00:21:18,501
Comment dois-je mettre ça ?
307
00:21:19,083 --> 00:21:21,003
Quand tu vois quelqu'un qui ne va pas bien,
308
00:21:21,083 --> 00:21:23,963
et puis toi-même tu es malade…
309
00:21:25,583 --> 00:21:27,213
Ah, ça n'a pas d'importance.
310
00:21:27,291 --> 00:21:28,921
Allez-vous aller droit au but ?
311
00:21:30,291 --> 00:21:31,921
Nous devons préserver notre empire.
312
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
Ou bien il va s'effondrer.
Vous le savez aussi bien que moi.
313
00:21:36,750 --> 00:21:40,960
Napoléon et la reine Victoria se moquent de nous,
et les Prussiens sont à nos trousses.
314
00:21:42,208 --> 00:21:45,168
-Et tu sais, les gens m'aiment.
-La popularité est surfaite.
315
00:21:45,250 --> 00:21:47,040
Pas quand tu es le seul à être aimé.
316
00:21:47,125 --> 00:21:48,245
[Sophie rit]
317
00:21:49,500 --> 00:21:51,830
J'ai d'excellentes relations en Europe.
318
00:21:53,041 --> 00:21:56,831
-Et j'ai le soutien--
-Le soutien pour faire quoi, Maximilien ?
319
00:22:00,750 --> 00:22:03,710
C'est de la haute trahison. Punissible de mort.
320
00:22:03,791 --> 00:22:06,751
-Je dois essayer.
-Seul Dieu choisit l'empereur.
321
00:22:06,833 --> 00:22:08,293
Vous avez choisi le dernier.
322
00:22:08,375 --> 00:22:11,075
[musique dramatique jouée]
323
00:22:20,333 --> 00:22:23,423
Tu m'as montré
ce que signifie protéger cette famille.
324
00:22:25,333 --> 00:22:26,503
Et le prix.
325
00:22:53,208 --> 00:22:55,668
--[les femmes rient]
-[bavardage indistinct]
326
00:22:55,750 --> 00:22:56,580
[halètement]
327
00:22:57,125 --> 00:22:58,325
[femme] Majesté.
328
00:23:03,416 --> 00:23:04,746
Sa Majesté n'est pas là.
329
00:23:04,833 --> 00:23:07,043
Où est-il ? Je dois le voir.
330
00:23:07,625 --> 00:23:09,245
[Théo] J'ai peur que tu ne puisses pas le voir.
331
00:23:09,333 --> 00:23:11,963
-[Elisabeth] C'est important. J'ai besoin de lui.
- [Franz respire fort]
332
00:23:12,541 --> 00:23:16,331
[Théo] Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Ce n’est pas possible pour le moment.
333
00:23:19,166 --> 00:23:22,706
[sonnerie aiguë]
334
00:23:30,333 --> 00:23:33,043
[respiration tremblante]
335
00:23:50,875 --> 00:23:52,455
[Maximilien] Ça va ?
336
00:23:56,875 --> 00:23:58,245
[Elisabeth] Ce n'est pas le bon moment.
337
00:23:58,333 --> 00:23:59,333
Ce qui s'est passé?
338
00:24:03,458 --> 00:24:04,878
Vous pouvez me faire confiance.
339
00:24:05,458 --> 00:24:06,328
S'il te plaît.
340
00:24:10,000 --> 00:24:11,330
Elle veut se débarrasser de moi.
341
00:24:12,208 --> 00:24:13,078
OMS?
342
00:24:14,333 --> 00:24:15,583
Ta mère.
343
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
Jamais.
344
00:24:19,791 --> 00:24:20,921
Non, je ne le permettrai pas.
345
00:24:28,875 --> 00:24:30,995
Je ne trouve pas Franz. Où est-il ?
346
00:24:37,125 --> 00:24:38,745
Alors qu'est-ce que tu veux ?
347
00:24:40,750 --> 00:24:42,210
Un changement est en marche.
348
00:24:43,583 --> 00:24:44,463
Ça arrive.
349
00:24:46,416 --> 00:24:48,076
Et peu importe ce qui arrive,
350
00:24:49,000 --> 00:24:50,080
Je te veux…
351
00:24:52,083 --> 00:24:53,543
Je te veux à mes côtés.
352
00:24:58,291 --> 00:24:59,831
Que va-t-il se passer ?
353
00:25:01,625 --> 00:25:03,165
Je ne peux pas vous le dire maintenant.
354
00:25:06,166 --> 00:25:07,876
Je sais combien il t'aime.
355
00:25:09,083 --> 00:25:10,713
Mais quand tu as le plus besoin de lui…
356
00:25:12,250 --> 00:25:14,130
Quand vous avez le plus besoin de lui, il n'est pas là.
357
00:25:17,416 --> 00:25:19,246
Il a besoin que tu te sentes vivant.
358
00:25:20,708 --> 00:25:23,328
Pour cela, une partie de vous doit mourir.
Est-ce juste ?
359
00:25:26,958 --> 00:25:27,878
Élisabeth…
360
00:25:30,875 --> 00:25:31,875
Toi et moi…
361
00:25:35,041 --> 00:25:36,421
Cela a toujours été censé être le cas.
362
00:25:36,916 --> 00:25:38,916
[musique douce jouant]
363
00:26:01,041 --> 00:26:03,461
[Elisabeth murmure] Non.
364
00:26:04,666 --> 00:26:05,666
Sorti.
365
00:26:06,583 --> 00:26:07,503
Sortir!
366
00:26:13,208 --> 00:26:14,708
[Franz respire en tremblant]
367
00:26:22,083 --> 00:26:24,333
[femme de chambre] Votre Majesté, m'avez-vous convoqué ?
368
00:26:25,916 --> 00:26:27,416
[Elisabeth] Où est Léontine ?
369
00:26:29,458 --> 00:26:30,668
Comtesse Apafi.
370
00:26:42,375 --> 00:26:43,625
[la porte s'ouvre]
371
00:26:45,958 --> 00:26:48,958
[portier] Votre Majesté,
votre frère souhaite vous parler.
372
00:26:54,125 --> 00:26:55,455
[Maximilien] Votre Majesté.
373
00:26:56,208 --> 00:26:57,038
[la porte se ferme]
374
00:26:57,125 --> 00:26:58,535
Je me demandais où tu serais.
375
00:26:59,708 --> 00:27:02,208
[Maximilien] Tu n'aimeras pas
ce que j'ai à vous dire.
376
00:27:03,375 --> 00:27:04,285
Euh-huh.
377
00:27:04,958 --> 00:27:08,168
Il y a donc des groupes là-bas
qui n'ont plus confiance en toi maintenant.
378
00:27:09,125 --> 00:27:10,665
Ils réclament du changement.
379
00:27:13,458 --> 00:27:14,748
Qu'est-ce que tu dis?
380
00:27:16,333 --> 00:27:18,213
Avez-vous regardé par la fenêtre ?
381
00:27:19,416 --> 00:27:20,956
Vous avez perdu le contrôle.
382
00:27:29,791 --> 00:27:30,921
Vous voulez gouverner ?
383
00:27:33,166 --> 00:27:33,996
Toi?
384
00:27:35,833 --> 00:27:38,253
[Franz rit]
385
00:27:40,916 --> 00:27:42,076
Sérieusement ?
386
00:27:43,208 --> 00:27:45,498
Nous assurerons une passation facile, Franz.
387
00:27:46,416 --> 00:27:47,916
Il n'y a pas besoin de scandale.
388
00:27:48,750 --> 00:27:49,710
Vous choisissez.
389
00:27:50,833 --> 00:27:53,133
Vous n'en avez aucune idée
à quoi ressemble une décision.
390
00:27:53,208 --> 00:27:55,078
Quand toutes les décisions vous appartiennent.
391
00:27:56,125 --> 00:27:58,915
Pour supporter seul le poids.
Pour toujours. Et ne pas le poser.
392
00:27:59,000 --> 00:27:59,830
Je sais.
393
00:27:59,916 --> 00:28:01,036
Vous n'en savez rien !
394
00:28:04,625 --> 00:28:07,415
-[claquement d'épée]
-Tu vis dans un fantasme, Maximilien.
395
00:28:08,791 --> 00:28:09,921
Vous l’avez toujours fait.
396
00:28:11,458 --> 00:28:13,998
Tu m'as dit qu'il y avait des elfes du palais
qui veille sur nous.
397
00:28:16,375 --> 00:28:17,575
Ils n’existent pas.
398
00:28:18,958 --> 00:28:21,078
Votre empire imaginaire non plus.
399
00:28:24,875 --> 00:28:27,245
Pourquoi ne pas simplement profiter de votre vie ?
400
00:28:27,333 --> 00:28:28,463
Tu devrais essayer ça.
401
00:28:28,541 --> 00:28:30,581
C'est mon droit de naissance !
402
00:28:31,625 --> 00:28:33,825
[musique sombre jouant]
403
00:28:33,916 --> 00:28:35,496
Votre temps est écoulé, Franz.
404
00:28:37,750 --> 00:28:41,080
J'ai l'Église à mes côtés.
Et l'armée.
405
00:28:41,166 --> 00:28:43,576
[Maximilien respire en tremblant]
406
00:28:46,666 --> 00:28:48,036
Ils ne suffisent pas.
407
00:28:49,958 --> 00:28:51,078
Et ta femme ?
408
00:28:53,166 --> 00:28:54,246
Est-ce qu'elle suffit ?
409
00:29:00,875 --> 00:29:03,205
Elle a indiqué
que j'ai son plein soutien.
410
00:29:09,833 --> 00:29:11,503
Elle n'a jamais dit ça.
411
00:29:12,750 --> 00:29:13,710
Tu as raison.
412
00:29:14,375 --> 00:29:15,875
Elle n’a pas dit grand-chose.
413
00:29:18,458 --> 00:29:19,878
[Maximilien expire]
414
00:29:19,958 --> 00:29:21,878
[respirant lourdement]
415
00:29:21,958 --> 00:29:24,418
Vous avez remarqué notre frisson à Ischl.
416
00:29:24,500 --> 00:29:26,630
Et c'est pour ça que tu me l'as volée.
417
00:29:28,333 --> 00:29:31,253
Par honte.
Sortez, ou je vous fais pendre.
418
00:29:31,333 --> 00:29:35,713
[les deux respirent fort]
419
00:29:35,791 --> 00:29:37,211
Cela ne changera rien.
420
00:29:41,083 --> 00:29:41,923
[expire]
421
00:29:51,041 --> 00:29:52,251
Votre règne est terminé.
422
00:29:57,083 --> 00:29:58,253
[la porte se ferme]
423
00:30:04,833 --> 00:30:06,543
[des lunettes claquent]
424
00:30:07,083 --> 00:30:09,083
[versement de liquide]
425
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
[Léontine] Elisabeth ?
426
00:30:26,333 --> 00:30:27,253
Mieux?
427
00:30:29,500 --> 00:30:30,750
As-tu mangé?
428
00:30:32,750 --> 00:30:35,250
Depuis des jours maintenant,
Je n'ai rien gardé.
429
00:30:46,958 --> 00:30:49,288
Et il apparaît
tu n'as pas saigné ce mois-ci.
430
00:30:59,625 --> 00:31:00,455
Euh…
431
00:31:02,041 --> 00:31:04,541
Existe-t-il une autre façon de le dire ? Je veux dire…
432
00:31:07,208 --> 00:31:08,668
comment puis-je en être sûr ?
433
00:31:11,958 --> 00:31:13,078
Enlevez vos vêtements.
434
00:31:13,791 --> 00:31:14,671
S'il te plaît.
435
00:31:25,833 --> 00:31:27,253
Je vais te toucher.
436
00:31:28,333 --> 00:31:29,753
-Puis-je?
-Mmm.
437
00:31:40,041 --> 00:31:41,131
[Léontine] C'est ferme.
438
00:31:43,791 --> 00:31:45,001
[Léontine inspire]
439
00:31:49,666 --> 00:31:51,706
Vous êtes avec un enfant. J'en suis certain.
440
00:31:57,708 --> 00:31:59,208
Etes-vous content ?
441
00:32:10,416 --> 00:32:13,456
[Elisabeth reniflant]
442
00:32:20,291 --> 00:32:21,291
C'est tout ?
443
00:32:21,791 --> 00:32:23,671
Il y a ça. Une fête de famille,
444
00:32:23,750 --> 00:32:26,040
mais ils m'ont dit Comtesse Apafi
n'était pas là.
445
00:32:27,208 --> 00:32:28,998
Pourquoi je te paie alors ?
446
00:32:39,791 --> 00:32:41,831
[se moque] Une nourrice.
447
00:32:48,708 --> 00:32:52,168
Comtesse Salm-Reifferscheidt.
Que puis-je faire pour vous ?
448
00:32:53,375 --> 00:32:56,665
Comtesse Esterhazy.
Je dois lui parler de toute urgence.
449
00:32:57,541 --> 00:32:58,791
Mais n'avez-vous pas entendu ?
450
00:33:00,083 --> 00:33:03,083
La comtesse a reçu
un autre rôle à la cour.
451
00:33:03,166 --> 00:33:04,376
Mais tu peux me le dire.
452
00:33:06,708 --> 00:33:10,078
Non, je parlerai
personnellement à l'archiduchesse.
453
00:33:11,125 --> 00:33:11,955
Merci.
454
00:33:12,833 --> 00:33:15,633
[rires] Qu'est-ce que tu as là ?
Qui c'est?
455
00:33:16,875 --> 00:33:20,165
Est-ce à propos de la comtesse Apafi ?
Avez-vous trouvé quelque chose ?
456
00:33:20,250 --> 00:33:21,920
Pas un autre mot.
457
00:33:27,666 --> 00:33:29,666
[la cloche sonne au loin]
458
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
[Elisabeth] Franz ?
459
00:33:46,375 --> 00:33:48,745
[Franz] Assurez-vous que mon frère
ne peut pas quitter le palais.
460
00:33:49,250 --> 00:33:51,710
Et trouvez Kempen. Je dois lui parler.
461
00:34:00,041 --> 00:34:03,421
-Franz, j'ai quelque chose à dire.
-Est-ce que je ne te donne pas tout ce dont tu as besoin ?
462
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
-Que veux-tu dire?
-Réponds-moi.
463
00:34:12,708 --> 00:34:13,828
J'ai peur.
464
00:34:18,291 --> 00:34:20,041
Tu sais que je m'en fiche des choses.
465
00:34:20,666 --> 00:34:23,376
-Cadeaux.
-[Franz] Dit une jeune fille gâtée.
466
00:34:25,333 --> 00:34:29,293
Pensez-vous vraiment que vous pouvez planifier
derrière mon dos sans même que je m'en aperçoive ?
467
00:34:29,875 --> 00:34:30,955
De quoi s'agit-il ?
468
00:34:31,041 --> 00:34:33,291
Vous ne reverrez plus jamais mon frère.
469
00:34:37,166 --> 00:34:38,286
L'admettez-vous ?
470
00:34:41,916 --> 00:34:42,746
Non.
471
00:34:43,791 --> 00:34:46,081
Ce qui se passe n'est pas ce que vous pensez.
472
00:34:46,166 --> 00:34:47,376
Qu'est-ce que cela signifie?
473
00:34:49,750 --> 00:34:51,210
Je n'aime que toi.
474
00:34:55,208 --> 00:34:57,328
Ne ressemble pas à ça. C'est vrai.
475
00:35:14,000 --> 00:35:15,960
Pourquoi, alors, cela ne suffit-il pas ?
476
00:35:25,791 --> 00:35:27,381
Ta mère veut que je parte.
477
00:35:30,458 --> 00:35:31,498
Qu'a-t-elle dit ?
478
00:35:32,625 --> 00:35:34,165
Que je suis une distraction.
479
00:35:35,708 --> 00:35:37,078
Et cela doit cesser.
480
00:35:39,708 --> 00:35:40,958
Et elle a raison.
481
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Que veux-tu dire?
482
00:35:44,541 --> 00:35:46,001
-Saviez-vous?
-Non, mais elle a raison.
483
00:35:46,083 --> 00:35:47,383
Ça ne peut pas continuer ainsi.
484
00:35:49,875 --> 00:35:50,825
Qu'est-ce qui ne peut pas ?
485
00:35:52,791 --> 00:35:54,961
Rester assis pendant des heures toute la journée,
486
00:35:55,041 --> 00:35:56,921
et boire du thé,
et porter de jolis vêtements,
487
00:35:57,000 --> 00:35:58,580
et je garde ma bouche fermée,
488
00:35:58,666 --> 00:36:01,166
avoir un bébé et ne pas penser par moi-même ?
489
00:36:03,041 --> 00:36:04,671
Non, tes frissons nocturnes,
490
00:36:05,250 --> 00:36:08,750
se mettre en danger,
te comporter comme si tu avais perdu la tête,
491
00:36:08,833 --> 00:36:10,333
incapable de suivre les règles.
492
00:36:10,416 --> 00:36:12,416
Mais c'est pour ça que tu me voulais, Franz.
493
00:36:12,500 --> 00:36:14,880
[musique dramatique jouée]
494
00:36:14,958 --> 00:36:17,918
J'en veux plus, Franz.
Vous ne pouvez pas me garder enfermé.
495
00:36:21,375 --> 00:36:24,075
J'ai besoin de quelqu'un qui soit capable d'être content.
496
00:36:26,375 --> 00:36:27,875
Alors tu aurais dû choisir Hélène.
497
00:36:27,958 --> 00:36:28,998
Oui, je devrais.
498
00:36:33,666 --> 00:36:34,706
Vous avez peur.
499
00:36:37,500 --> 00:36:39,000
[Franz expire]
500
00:36:43,541 --> 00:36:46,501
Dis à ta mère que je rentre à la maison.
Retour au Bayern.
501
00:36:48,208 --> 00:36:50,078
Si vous partez, vous ne pourrez jamais revenir.
502
00:36:54,333 --> 00:36:58,253
Mieux vaut une folle de Possenhofen
plus d'un jour de plus ici en tant qu'impératrice.
503
00:37:00,000 --> 00:37:01,460
[respire profondément]
504
00:37:02,375 --> 00:37:03,495
[Franz expire]
505
00:37:10,291 --> 00:37:11,631
[garde 1] À la porte.
506
00:37:13,500 --> 00:37:16,830
À la porte. À la porte. Aller!
507
00:37:18,458 --> 00:37:20,038
[garde 2] Et arrêtez-vous !
508
00:37:21,250 --> 00:37:24,460
[Kempen] Nous estimons 300 personnes
seul à la porte principale.
509
00:37:24,541 --> 00:37:26,251
D'autres entourent le palais.
510
00:37:26,791 --> 00:37:28,711
[Sophie] Et qu'est-ce que tu comptes faire
faire à ce sujet ?
511
00:37:28,791 --> 00:37:31,751
[Kempen] Nous avons verrouillé toutes les portes
et doublé les gardes.
512
00:37:32,416 --> 00:37:34,036
-Ils n'entreront pas.
-[la porte s'ouvre]
513
00:37:34,125 --> 00:37:35,375
[Sophie] C'est tout ?
514
00:37:35,458 --> 00:37:39,168
Je veux que tu postes 100 hommes armés
immédiatement à la porte.
515
00:37:39,833 --> 00:37:42,793
-Et gardez la garde du palais prête.
-[Kempen] Votre Majesté.
516
00:37:42,875 --> 00:37:46,375
Ils viennent pour la plupart des quartiers les plus pauvres.
Si vous regardez, vous verrez qu’ils ne sont pas armés.
517
00:37:46,458 --> 00:37:48,288
Si quelqu'un tremble,
les arrêter.
518
00:37:48,375 --> 00:37:50,575
Et s’ils font plus que ça, tirez.
519
00:37:50,666 --> 00:37:51,956
[le cheval hennit au loin]
520
00:37:52,041 --> 00:37:54,671
-Tu ne peux pas tirer. Ils sont paisibles.
-Tu me contredis ?
521
00:37:54,750 --> 00:37:56,080
[von Bach] Votre Majesté.
522
00:37:56,166 --> 00:37:58,536
[Franz] Von Bach,
cela ne vous concerne pas. Aller.
523
00:38:05,333 --> 00:38:06,633
Qu'est-ce que tu attends, Kempen ?
524
00:38:14,500 --> 00:38:16,710
Elisabeth s'absente pour un moment.
525
00:38:17,750 --> 00:38:19,080
Une idée sensée.
526
00:38:19,166 --> 00:38:20,706
[des cris indistincts au loin]
527
00:38:20,791 --> 00:38:22,211
Je sais que ça te plaît, Mère.
528
00:38:24,458 --> 00:38:26,328
Franz, ça ne me plaît pas.
529
00:38:28,250 --> 00:38:31,500
C'était un beau rêve,
mais il faut que tout le monde se réveille à la fin.
530
00:38:34,833 --> 00:38:37,463
[garde] Hommes, avancez. Là-bas.
531
00:38:38,708 --> 00:38:41,788
[Elisabeth] Pouvez-vous vous assurer
que cette robe va au petit Ludwig ?
532
00:38:43,333 --> 00:38:44,583
Tu devrais rester ici.
533
00:38:45,708 --> 00:38:49,038
Parlez-lui.
Je peux lui dire de venir te voir.
534
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
Gardez ça.
535
00:38:56,250 --> 00:38:57,420
Non.
536
00:38:57,500 --> 00:38:58,330
[Élisabeth] Oui.
537
00:39:08,875 --> 00:39:10,535
Est-ce qu'il sait que vous êtes enceinte ?
538
00:39:14,000 --> 00:39:15,250
Mais il a besoin de savoir.
539
00:39:16,250 --> 00:39:17,420
Pas maintenant.
540
00:39:26,500 --> 00:39:27,750
Tu te souviens de notre premier jour ?
541
00:39:29,625 --> 00:39:32,285
Tu as dit que c'était un symbole
de la fragilité humaine.
542
00:39:33,541 --> 00:39:34,791
Vous aviez raison.
543
00:39:35,541 --> 00:39:37,501
Ce tribunal m'a brisé.
544
00:39:37,583 --> 00:39:40,883
Ne peux-tu pas voir cette vie ici
sur cette cour, ce n'est qu'un jeu ?
545
00:39:40,958 --> 00:39:42,708
Et je n'ai jamais aimé les règles.
546
00:39:42,791 --> 00:39:45,751
Parfois cependant,
vous devez jouer avec eux pour gagner.
547
00:39:49,791 --> 00:39:51,671
Mais je ne suis pas venu ici dans l'espoir de gagner.
548
00:39:52,791 --> 00:39:54,461
Il n'y a rien pour moi ici.
549
00:39:57,125 --> 00:39:58,075
Je vais écrire.
550
00:40:03,208 --> 00:40:05,128
--[Léontine] Attends.
-[Elisabeth] Qu'est-ce qu'il y a ?
551
00:40:06,875 --> 00:40:08,665
[Léontine] Il ne s'agit pas de toi, Elisabeth.
552
00:40:10,625 --> 00:40:13,745
Les gens les brûlent en guise d’appel à l’aide.
Si vous voulez aider,
553
00:40:13,833 --> 00:40:15,173
alors tu dois rester.
554
00:40:17,791 --> 00:40:19,791
[les grillons gazouillent]
555
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
Comtesse Apafi.
556
00:40:54,333 --> 00:40:56,213
Comtesse, que puis-je faire pour vous ?
557
00:40:56,958 --> 00:40:58,378
Il s'agit de l'Empereur.
558
00:41:02,208 --> 00:41:03,418
[la porte s'ouvre]
559
00:41:06,375 --> 00:41:07,955
Altesse Impériale.
560
00:41:08,041 --> 00:41:09,961
J'ai reçu des nouvelles de Saint-Pétersbourg.
561
00:41:14,708 --> 00:41:16,668
Le Tsar a ordonné à ses troupes
se retirer.
562
00:41:17,791 --> 00:41:21,211
Ce sera considéré comme un grand succès.
Le plan de votre frère a fonctionné.
563
00:41:25,541 --> 00:41:27,081
Mais pour l’instant, personne ne le sait.
564
00:41:28,333 --> 00:41:29,253
Le sait-il ?
565
00:41:30,541 --> 00:41:31,751
Gardez-le pour vous.
566
00:41:32,541 --> 00:41:34,001
De telles nouvelles ne peuvent être cachées.
567
00:41:34,083 --> 00:41:35,713
-Le moment est révolu.
-[Maximilien] Non.
568
00:41:36,541 --> 00:41:38,081
Je parlerai à Mère dans une heure.
569
00:41:38,166 --> 00:41:41,036
-Non. C'est fini.
-C'est seulement fini quand je dis !
570
00:41:52,708 --> 00:41:56,378
[Margarete] Tu n'as pas eu l'air à l'aise
depuis quelque temps, Votre Altesse Impériale.
571
00:41:57,625 --> 00:41:59,075
Si je peux le dire.
572
00:42:01,958 --> 00:42:03,788
Et je vous remercie pour votre confiance.
573
00:42:05,166 --> 00:42:07,036
Je ne te laisserai pas tomber.
574
00:42:09,375 --> 00:42:10,205
Je sais.
575
00:42:10,833 --> 00:42:12,503
-[frapper à la porte]
-[la porte s'ouvre]
576
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
Archiduc Maximilien.
577
00:42:14,333 --> 00:42:15,753
Pardonnez-moi, je dois insister…
578
00:42:16,291 --> 00:42:17,541
parler avec vous de toute urgence.
579
00:42:19,875 --> 00:42:21,415
Savez-vous ce qu'il veut ?
580
00:42:22,958 --> 00:42:24,498
Il veut être empereur.
581
00:42:25,750 --> 00:42:28,210
Mais il est aussi mal adapté que tout le monde.
582
00:42:31,375 --> 00:42:32,915
Et pourquoi tu dis ça ?
583
00:42:34,916 --> 00:42:37,166
J'ai passé ma vie
à l'ombre des hommes faibles.
584
00:42:37,250 --> 00:42:38,960
Et toi, Maximilien, tu en es un.
585
00:42:40,500 --> 00:42:42,880
Aucun de mes fils n’est digne du trône.
586
00:42:42,958 --> 00:42:44,208
Y compris vous.
587
00:42:47,208 --> 00:42:50,958
Pensez-vous vraiment que je laisserais l'un d'entre vous
détruire ce que j'ai construit ?
588
00:42:51,041 --> 00:42:54,001
Ni toi, ni ton père,
pas ton frère,
589
00:42:54,083 --> 00:42:55,543
et certainement pas Elisabeth.
590
00:42:55,625 --> 00:42:56,745
[musique sombre jouant]
591
00:43:00,416 --> 00:43:03,536
Cela me rappelle,
Je voulais lui dire adieu.
592
00:43:21,458 --> 00:43:23,708
[la musique sombre continue]
593
00:43:45,666 --> 00:43:46,786
[Sophie] Élisabeth.
594
00:43:51,666 --> 00:43:53,576
Reconnaître ses fragilités dans la vie
595
00:43:53,666 --> 00:43:56,166
est une leçon précieuse à apprendre,
ma fille chérie.
596
00:43:58,000 --> 00:43:59,830
Je vous souhaite un agréable voyage.
597
00:44:16,583 --> 00:44:17,543
Majesté.
598
00:44:21,125 --> 00:44:24,825
Je ne me permettrai jamais
remettre en question les décisions de mon Empereur.
599
00:44:31,958 --> 00:44:34,078
L'Impératrice se dirige vers sa voiture.
600
00:44:54,708 --> 00:44:56,628
[cheval bourru]
601
00:44:57,125 --> 00:44:58,455
[char] Votre Majesté ?
602
00:45:07,541 --> 00:45:09,331
-[hennissements de chevaux]
-[cocher] Hyah !
603
00:45:28,541 --> 00:45:30,541
[des chiens aboient au loin]
604
00:46:05,166 --> 00:46:06,496
[garde] Ne bouge pas !
605
00:46:06,583 --> 00:46:07,793
Posez le couteau !
606
00:46:09,416 --> 00:46:10,746
Nous savons qui vous êtes.
607
00:46:21,791 --> 00:46:23,081
[Egon rit]
608
00:46:35,250 --> 00:46:38,880
-Révolution!
- [tirs d'armes à feu]
609
00:46:38,958 --> 00:46:41,578
[musique dramatique jouée]
610
00:47:11,500 --> 00:47:13,420
[conducteur de char] Arrêtez-vous ! Arrêt!
611
00:47:13,500 --> 00:47:14,920
[Kempen] Arrêtez-vous immédiatement !
612
00:47:15,000 --> 00:47:17,460
-[conducteur de char] Whoa, là. Waouh.
-[hennissements de chevaux]
613
00:47:18,666 --> 00:47:20,916
[Kempen] Votre Majesté,
Je dois vous demander de vous retourner.
614
00:47:21,000 --> 00:47:23,040
Personne ne doit partir ce soir.
615
00:47:23,125 --> 00:47:25,995
Faites demi-tour au chariot
et ramène Sa Majesté au palais.
616
00:47:26,083 --> 00:47:27,833
[Elisabeth] Non. Attendez.
617
00:47:29,000 --> 00:47:32,420
[Kempen] Votre Majesté, il y a des gens
bloquer le portail. C'est trop dangereux.
618
00:47:32,500 --> 00:47:34,460
Je dois vous demander de remonter dans le car.
619
00:47:34,541 --> 00:47:36,501
- [Elisabeth] Ouvrez le portail.
-Je ne vais pas.
620
00:47:36,583 --> 00:47:38,003
Ouvrez le portail tout de suite !
621
00:47:39,708 --> 00:47:41,328
Je dois quitter la ville.
622
00:47:43,666 --> 00:47:47,826
--[un homme qui crie]
-[bébé pleure]
623
00:47:53,541 --> 00:47:54,751
[homme] Regardez-nous !
624
00:47:58,666 --> 00:48:01,416
[bébé continue de pleurer]
625
00:48:02,458 --> 00:48:04,788
[Kempen] Votre Majesté, je dois vous prévenir.
626
00:48:07,250 --> 00:48:08,750
[Elsa] Tu l'as trahi.
627
00:48:19,750 --> 00:48:21,540
[Léontine] Personne ne sait pour toi.
628
00:48:22,166 --> 00:48:23,746
Aller. Je ne te trahirai pas.
629
00:48:25,000 --> 00:48:29,080
Désormais, vous ne pourrez plus jamais retourner à Vienne.
Nous nous en assurerons.
630
00:48:29,666 --> 00:48:31,916
Un pas dehors et nous vous tuerons.
631
00:48:32,916 --> 00:48:36,666
Et ici… ici,
le temps presse pour vous.
632
00:48:36,750 --> 00:48:39,290
[Charlotte respire fortement]
Vous y êtes.
633
00:48:45,500 --> 00:48:48,290
-L'Impératrice, elle est partie.
-Oui, elle est.
634
00:48:48,375 --> 00:48:50,375
Pensez-vous que c'est parce que
du tumulte dehors ?
635
00:48:50,458 --> 00:48:53,038
Ou une bagarre avec l'Empereur ?
Et si c'est le cas, elle est partie...
636
00:48:53,125 --> 00:48:54,625
Pour une fois, peux-tu te taire ?
637
00:48:55,916 --> 00:48:57,576
La vie des autres est-elle si intéressante,
638
00:48:57,666 --> 00:49:00,166
ou tu es tout simplement incapable
penser par soi-même ?
639
00:49:09,208 --> 00:49:11,538
Alors je ne devrais pas te le dire
à propos des photos de toi
640
00:49:11,625 --> 00:49:13,205
qu'Amalia portait.
641
00:49:20,875 --> 00:49:24,705
-[bavardage indistinct]
- [Franz respire fort]
642
00:49:24,791 --> 00:49:26,501
[la cloche sonne]
643
00:49:26,583 --> 00:49:29,423
[garde] L'Impératrice est à la porte !
Nous avons besoin de renforts !
644
00:49:29,500 --> 00:49:31,500
-[hennissements de chevaux]
--[un homme qui crie]
645
00:49:35,250 --> 00:49:36,460
[respiration tremblante]
646
00:49:39,333 --> 00:49:41,173
[musique dramatique jouée]
647
00:49:44,500 --> 00:49:47,290
-Tu as ma robe.
-Non, ce n'est pas le tien.
648
00:49:47,958 --> 00:49:50,038
Qu'est-il arrivé à la vraie comtesse Apafi ?
649
00:49:50,125 --> 00:49:51,875
[les deux respirent fort]
650
00:49:51,958 --> 00:49:53,958
S'il te plaît, Amalia. Réfléchissez bien.
651
00:49:54,500 --> 00:49:55,420
[Amalia] Pourquoi devrais-je le faire ?
652
00:49:56,291 --> 00:49:58,001
Tu as essayé
pour prendre le dessus sur moi.
653
00:49:59,750 --> 00:50:01,330
Êtes-vous jaloux?
654
00:50:01,416 --> 00:50:04,166
Je suis ici pour protéger l'Impératrice
et toute la cour
655
00:50:04,250 --> 00:50:05,670
parce que c'est ma vocation !
656
00:50:06,333 --> 00:50:09,583
J'ai travaillé pour le protéger toute ma vie.
C'est un devoir que je remplis.
657
00:50:10,833 --> 00:50:12,753
Et tu veux tout détruire.
658
00:50:13,833 --> 00:50:15,463
Vous êtes une vile racaille.
659
00:50:16,833 --> 00:50:17,713
[grognements]
660
00:50:19,625 --> 00:50:21,035
[expire]
661
00:50:27,166 --> 00:50:28,036
[serrures de portail]
662
00:50:30,625 --> 00:50:34,125
[chuchotements indistincts]
663
00:50:37,500 --> 00:50:39,540
[musique douce jouant]
664
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
Que fais-tu ?
665
00:50:47,958 --> 00:50:51,918
[des murmures indistincts continuent]
666
00:50:59,500 --> 00:51:00,460
Ouvrez-le.
667
00:51:30,250 --> 00:51:33,080
[bébé pleure]
668
00:52:13,208 --> 00:52:14,328
Je te vois.
669
00:52:36,500 --> 00:52:38,040
[Léontine respire profondément]
670
00:52:38,125 --> 00:52:40,705
[la musique douce continue]
671
00:52:57,625 --> 00:52:59,075
[Théo] Altesse Impériale.
672
00:53:00,500 --> 00:53:02,080
Voudriez-vous me suivre, s'il vous plaît ?
673
00:53:18,625 --> 00:53:20,495
[Sophie] Qu'est-ce qu'elle fait ?
Que se passe-t-il?
674
00:53:20,583 --> 00:53:22,383
Votre Altesse Impériale.
675
00:53:22,458 --> 00:53:25,208
Elle a informé les gens
qu'elle est enceinte.
676
00:53:28,916 --> 00:53:29,996
L'avait-elle fait maintenant ?
677
00:53:31,750 --> 00:53:33,750
C'est une merveilleuse nouvelle. Oui.
678
00:53:42,416 --> 00:53:43,536
Déverrouillez la porte.
679
00:53:52,541 --> 00:53:54,711
[crescendos musicaux]
680
00:53:56,750 --> 00:53:57,920
[la musique s'estompe]
681
00:54:03,041 --> 00:54:06,791
[musique dramatique jouée]
682
00:59:11,916 --> 00:59:14,996
[la musique s'estompe]