1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,583 --> 00:00:09,543
[les oiseaux gazouillent]

3
00:00:15,291 --> 00:00:17,131
[hennissement de cheval]

4
00:00:22,833 --> 00:00:23,793
Aide-moi !

5
00:00:24,416 --> 00:00:25,326
[cocher] Waouh !

6
00:00:25,833 --> 00:00:26,883
-Aide-moi!
-[hennissements de chevaux]

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,458
-[conducteur de char] Waouh !
-J'ai besoin d'aide !

8
00:00:30,125 --> 00:00:32,875
[femme] Pourquoi avons-nous arrêté ?
Nous devons aller au tribunal.

9
00:00:32,958 --> 00:00:34,378
J'ai besoin… j'ai besoin d'aide.

10
00:00:34,458 --> 00:00:35,958
[conducteur de char] Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ?

11
00:00:37,125 --> 00:00:39,915
[Léontine respire en tremblant]

12
00:00:41,125 --> 00:00:42,535
Mon Dieu, ma chère.

13
00:00:43,541 --> 00:00:45,131
Est-ce que quelqu'un vous poursuit ?

14
00:00:48,791 --> 00:00:49,961
Désolé.

15
00:00:50,041 --> 00:00:51,751
Quoi… [crie]

16
00:00:51,833 --> 00:00:54,883
- [femme qui fait des efforts]
-[forts bruits sourds]

17
00:00:54,958 --> 00:00:56,878
[musique dramatique jouée]

18
00:01:14,291 --> 00:01:15,671
[Léontine] Tout est là.

19
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
Comtesse Léontine von Apafi.

20
00:01:20,083 --> 00:01:22,333
[crache] Ça fait un de moins.

21
00:01:25,166 --> 00:01:26,536
Nous devons partir.

22
00:01:40,125 --> 00:01:41,375
Révolution.

23
00:01:41,458 --> 00:01:42,628
[musique sentimentale joue]

24
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
Révolution.

25
00:01:44,208 --> 00:01:46,208
[la musique continue]

26
00:02:14,208 --> 00:02:18,498
[jeu de musique à thème]

27
00:03:18,375 --> 00:03:21,495
[musique douce jouant]

28
00:03:32,541 --> 00:03:34,541
[oiseau qui crie]

29
00:03:40,125 --> 00:03:41,375
[cris d'oiseaux]

30
00:03:46,791 --> 00:03:50,921
-[imite l'appel d'un oiseau]
-[oiseau flottant]

31
00:03:51,000 --> 00:03:52,580
-[cris d'oiseaux]
--[Elisabeth rit]

32
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
[la musique douce continue]

33
00:04:00,083 --> 00:04:01,133
[Elisabeth rit]

34
00:04:01,208 --> 00:04:02,628
[Léontine] Votre Majesté ?

35
00:04:04,000 --> 00:04:07,670
-Que faites-vous ici?
-[Léontine] Dit l'Impératrice dans un arbre.

36
00:04:07,750 --> 00:04:09,000
[les deux rient]

37
00:04:11,791 --> 00:04:13,791
[Léontine grogne, expire]

38
00:04:15,291 --> 00:04:16,501
[Élisabeth] Des cigarettes ?

39
00:04:17,125 --> 00:04:18,035
[Léontine] Mmm.

40
00:04:19,875 --> 00:04:20,785
[rires]

41
00:04:23,208 --> 00:04:25,038
[oiseaux tweetant]

42
00:04:30,958 --> 00:04:32,538
Merci, Majesté.

43
00:04:32,625 --> 00:04:34,205
Je suis déçu, Léontine.

44
00:04:36,666 --> 00:04:39,456
Je te l'ai dit au moins dix fois
pour m'appeler Elisabeth.

45
00:04:39,541 --> 00:04:41,171
[rires doucement]

46
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
[appel d'oiseau]

47
00:04:47,333 --> 00:04:49,583
[imite l'appel d'un oiseau]

48
00:04:50,166 --> 00:04:51,416
[rires]

49
00:04:52,666 --> 00:04:55,536
-Qu'est-ce que c'est ?
-Une mésange bulgare.

50
00:04:55,625 --> 00:04:57,705
[les deux rient]

51
00:04:57,791 --> 00:04:59,211
--[homme] Hé !
--[Léontine halète]

52
00:04:59,750 --> 00:05:01,040
Y a-t-il quelqu'un ?

53
00:05:03,416 --> 00:05:04,416
[Léontine grogne]

54
00:05:06,208 --> 00:05:07,578
[Léontine] J'ai vu un renard.

55
00:05:08,291 --> 00:05:09,251
Là-bas.

56
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
[homme] Un renard ?

57
00:05:11,250 --> 00:05:13,540
Tu devrais regarder. Il pourrait avoir la rage.

58
00:05:14,125 --> 00:05:16,625
Je marche ici tous les matins
avec l'Impératrice.

59
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
-Aller!
-Milady.

60
00:05:19,041 --> 00:05:20,291
[Elisabeth rit]

61
00:05:22,250 --> 00:05:26,170
[la cloche sonne au loin]

62
00:05:30,083 --> 00:05:31,333
[la porte se ferme]

63
00:05:32,250 --> 00:05:34,040
[des pas approchent]

64
00:05:34,125 --> 00:05:35,325
[Théo] Votre Majesté ?

65
00:05:41,666 --> 00:05:42,706
Il est temps.

66
00:05:57,916 --> 00:05:59,076
[souffler]

67
00:05:59,708 --> 00:06:02,538
[musique dramatique jouée]

68
00:06:24,208 --> 00:06:25,288
[Elisabeth] Franz ?

69
00:06:27,750 --> 00:06:28,920
Où est-il, Théo ?

70
00:06:30,833 --> 00:06:32,633
Sa Majesté est déjà partie.

71
00:06:33,416 --> 00:06:35,746
Et la comtesse Esterhazy vous attend.

72
00:06:36,916 --> 00:06:40,826
[la cloche sonne]

73
00:06:40,916 --> 00:06:45,166
[Franz] <i>Au nom de la famille impériale</i>
<i>et tous les citoyens de l'Empire des Habsbourg,</i>

74
00:06:45,250 --> 00:06:49,750
je te souhaite du courage,
courage et confiance.

75
00:06:52,125 --> 00:06:54,245
C'est un honneur de se battre pour votre pays.

76
00:06:56,583 --> 00:06:58,503
Vous avez prêté serment de fidélité,

77
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
même si tu ne me sers pas seul…

78
00:07:07,666 --> 00:07:09,166
vous servez le Tout-Puissant.

79
00:07:16,916 --> 00:07:17,876
Pardonne-moi.

80
00:07:21,333 --> 00:07:24,043
Je n'ai pas de mots de réconfort
que je peux vous donner.

81
00:07:26,458 --> 00:07:28,878
C'est vous qui
qui quittent maintenant vos familles.

82
00:07:29,583 --> 00:07:32,253
Tu vas dans un coin reculé
de l'Empire.

83
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Vous irez là-bas pour nous protéger tous.

84
00:07:36,750 --> 00:07:39,630
Pas le Tout-Puissant, pas moi, mais vous tous.

85
00:07:43,958 --> 00:07:46,078
Pour cela, je suis éternellement reconnaissant.

86
00:07:46,166 --> 00:07:48,826
[musique sombre jouant]

87
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Mon espoir…

88
00:07:51,750 --> 00:07:53,630
Non, mon engagement est

89
00:07:54,416 --> 00:07:56,996
que nous préservons la paix à nos frontières.

90
00:07:59,541 --> 00:08:02,631
Mais même la paix
peut parfois exiger un prix élevé.

91
00:08:04,875 --> 00:08:08,875
Montrez à l'armée russe
que nous ne souhaitons pas combattre,

92
00:08:10,583 --> 00:08:13,003
mais nous sommes prêts à les combattre
s'il le faut !

93
00:08:21,291 --> 00:08:22,501
Que Dieu vous accompagne.

94
00:08:24,125 --> 00:08:26,995
-[commandant] Attention !
-[tous piétinent]

95
00:08:27,083 --> 00:08:29,043
Premier bataillon, c'est vrai !

96
00:08:29,125 --> 00:08:32,415
Deuxième bataillon, à gauche… tournez !

97
00:08:32,500 --> 00:08:33,750
[tous piétinent]

98
00:08:34,416 --> 00:08:35,826
En avant,

99
00:08:36,958 --> 00:08:40,828
-mars !
-[soldats marchant]

100
00:08:51,291 --> 00:08:52,751
[civil] Va-t-en-guerre !

101
00:08:53,250 --> 00:08:54,170
[fort bruit sourd]

102
00:08:54,250 --> 00:08:56,330
[musique tendue]

103
00:08:57,583 --> 00:08:58,713
[civil] Va-t-en-guerre !

104
00:08:58,791 --> 00:09:01,081
[des civils grognent, respirant lourdement]

105
00:09:06,083 --> 00:09:08,543
[respiration tremblante]

106
00:09:11,875 --> 00:09:14,245
[Esterhazy] La visite d'aujourd'hui
est de la plus haute importance.

107
00:09:15,416 --> 00:09:19,376
L'Impératrice se soucie du sort de son peuple,
et ils doivent le voir.

108
00:09:19,458 --> 00:09:20,878
[remuant rapidement]

109
00:09:20,958 --> 00:09:23,538
N'oublie pas
qu'en ce qui concerne le peuple,

110
00:09:23,625 --> 00:09:25,325
tu es un être divin.

111
00:09:26,000 --> 00:09:27,750
Suivez toujours ces trois règles.

112
00:09:27,833 --> 00:09:29,923
Ne touchez personne.

113
00:09:30,500 --> 00:09:31,420
Jamais.

114
00:09:32,458 --> 00:09:33,828
Évitez le contact visuel.

115
00:09:34,416 --> 00:09:36,706
Et ne parlez à personne avec désinvolture.

116
00:09:36,791 --> 00:09:40,631
L'Impératrice doit rester intouchable
et inattaquable.

117
00:09:41,125 --> 00:09:41,955
Toujours.

118
00:09:46,250 --> 00:09:48,380
Nous visiterons plusieurs ateliers.

119
00:09:48,458 --> 00:09:51,078
A chacun,
les ouvriers vous offriront un cadeau.

120
00:09:51,666 --> 00:09:54,376
Vais-je apporter des cadeaux ? Pour eux ?

121
00:09:54,458 --> 00:09:55,828
Vous êtes le cadeau.

122
00:10:03,000 --> 00:10:05,080
Les habitants de Vienne sont inquiets.

123
00:10:06,958 --> 00:10:08,878
À cause de la mobilisation.

124
00:10:08,958 --> 00:10:11,458
Parce que le conflit avec la Russie
est maintenant pire.

125
00:10:11,541 --> 00:10:13,421
-Non merci à toi…
-[le nœud se ferme]

126
00:10:13,500 --> 00:10:14,460
…et ce que vous avez fait.

127
00:10:14,541 --> 00:10:16,631
Le conflit avec la Russie
aurait dégénéré de toute façon.

128
00:10:16,708 --> 00:10:17,538
Vraiment?

129
00:10:17,625 --> 00:10:20,625
Donc l'Empereur aurait été humilié
sans votre aide ?

130
00:10:20,708 --> 00:10:21,918
[la dentelle s'attache]

131
00:10:24,208 --> 00:10:26,128
Sortez là-bas. Montre ton visage.

132
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
Faites quelque chose pour lui.

133
00:10:29,583 --> 00:10:30,793
Je ne peux pas avoir ça aujourd'hui ?

134
00:10:33,541 --> 00:10:34,751
Je ne peux pas respirer.

135
00:10:34,833 --> 00:10:38,713
Tous les soldats partent au front
sont confrontés à la maladie et à la faim.

136
00:10:56,708 --> 00:10:57,708
[bâillons]

137
00:10:57,791 --> 00:10:59,581
Avalez tout ça.

138
00:10:59,666 --> 00:11:02,456
[bâillons]

139
00:11:02,541 --> 00:11:03,751
Pas sur la robe !

140
00:11:03,833 --> 00:11:06,383
Et maintenant c'est sur la robe.
Essuyez-le. Rapidement.

141
00:11:10,375 --> 00:11:13,325
[Sophie] Il est grand temps
vous avez atteint votre objectif, Elisabeth.

142
00:11:14,583 --> 00:11:17,253
[musique douce jouant]

143
00:11:46,083 --> 00:11:48,633
[homme] Allez, Hédi.
Nous serons en retard au travail.

144
00:11:51,666 --> 00:11:53,576
-Es-tu prêt?
-Mmm.

145
00:11:57,125 --> 00:11:58,785
J'espionne avec mon petit œil…

146
00:11:59,625 --> 00:12:00,705
Je ne suis pas un enfant.

147
00:12:02,291 --> 00:12:05,581
J'espionne avec mon petit œil quelque chose…

148
00:12:05,666 --> 00:12:06,496
rouge.

149
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Ton nez ?

150
00:12:09,583 --> 00:12:10,583
[rires]

151
00:12:12,833 --> 00:12:14,083
Il n'y a rien de rouge.

152
00:12:14,875 --> 00:12:15,955
Fermez les yeux.

153
00:12:24,333 --> 00:12:25,253
Ouvrir.

154
00:12:26,416 --> 00:12:28,956
- Où as-tu trouvé ça ?
--[rires]

155
00:12:29,041 --> 00:12:30,131
C'est un secret.

156
00:12:36,291 --> 00:12:37,381
Viens.

157
00:12:41,166 --> 00:12:44,706
[commandant criant indistinctement dehors]

158
00:12:46,791 --> 00:12:49,381
[le commandant continue de crier]

159
00:12:49,458 --> 00:12:51,458
[des pas approchent]

160
00:12:51,541 --> 00:12:52,671
[von Bach] Votre Majesté.

161
00:12:53,333 --> 00:12:55,083
Je suis désolé, mais je dois vous parler.

162
00:12:55,583 --> 00:12:57,383
Von Sina a annulé son rendez-vous.

163
00:12:57,458 --> 00:12:59,038
[Franz] Ce n'est pas une surprise.

164
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
Il a dit qu'il cesserait
tous les versements futurs.

165
00:13:01,458 --> 00:13:03,578
Que sa confiance est brisée
parce qu'au lieu d'ingénierie,

166
00:13:03,666 --> 00:13:05,626
tu envoies 200 000 soldats
vers l'est.

167
00:13:05,708 --> 00:13:06,748
Je sais!

168
00:13:09,666 --> 00:13:10,576
Maintenant, laisse-moi tranquille.

169
00:13:11,166 --> 00:13:12,246
[von Bach expire]

170
00:13:20,541 --> 00:13:21,501
[Franz grogne]

171
00:13:23,708 --> 00:13:27,788
-[respirant fortement]
-[des pas approchent]

172
00:13:30,166 --> 00:13:31,246
[Franz] Nettoyez-le.

173
00:13:34,375 --> 00:13:35,785
Nettoyez-le maintenant !

174
00:13:45,833 --> 00:13:47,003
Pardonne-moi, Théo.

175
00:13:50,541 --> 00:13:52,711
[Théo] L'Impératrice souhaite vous voir.

176
00:13:52,791 --> 00:13:53,751
[Franz renifle]

177
00:13:57,375 --> 00:13:58,415
[Franz expire]

178
00:14:01,041 --> 00:14:02,831
Si je puis me permettre, Majesté.

179
00:14:04,750 --> 00:14:06,920
Même quand il semble que tout soit perdu,

180
00:14:08,000 --> 00:14:10,290
il y a toujours des raisons d'espérer.

181
00:14:12,083 --> 00:14:14,173
[des pas approchent]

182
00:14:25,083 --> 00:14:27,583
-[Franz] Tu étais parti quand je me suis réveillé.
-Ce matin, je voulais…

183
00:14:27,666 --> 00:14:29,246
-[Elisabeth] Après toi.
-Toi d'abord.

184
00:14:30,208 --> 00:14:31,418
[Elisabeth rit]

185
00:14:38,041 --> 00:14:39,461
Je te cherchais.

186
00:14:41,000 --> 00:14:44,250
Si tu rampes la nuit,
alors nous allons nous manquer.

187
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Comment étaient les troupes ?

188
00:14:58,291 --> 00:14:59,631
On dirait une pierre.

189
00:15:01,541 --> 00:15:03,251
Il y a de la tension dans la ville.

190
00:15:06,750 --> 00:15:07,830
Je sors.

191
00:15:08,500 --> 00:15:10,710
Pour montrer mon visage, comme dit ta mère.

192
00:15:12,583 --> 00:15:13,833
C'est un joli visage.

193
00:15:19,125 --> 00:15:21,325
[musique douce jouant]

194
00:15:21,416 --> 00:15:22,536
Ne vous inquiétez pas.

195
00:15:25,625 --> 00:15:28,915
Peut-être la fonderie de fer
construira un jour des rails pour nous.

196
00:15:32,333 --> 00:15:33,753
Enfin un sourire.

197
00:15:36,041 --> 00:15:38,421
Je suis sûr que ce sera une bonne journée pour toi.

198
00:15:44,541 --> 00:15:45,581
[Franz expire]

199
00:16:15,125 --> 00:16:17,165
Bonjour, Votre Altesse.

200
00:16:21,583 --> 00:16:23,003
C'est pour porter chance alors ?

201
00:16:25,000 --> 00:16:27,250
On dirait qu'il a été fait pour une dame.

202
00:16:28,875 --> 00:16:30,245
Une bague de fiançailles.

203
00:16:31,333 --> 00:16:32,503
Oui, c'était le cas.

204
00:16:33,083 --> 00:16:34,133
[Charlotte rit]

205
00:16:35,125 --> 00:16:36,825
Et où est la dame maintenant ?

206
00:16:37,833 --> 00:16:39,633
Vous a-t-elle laissé le cœur brisé ?

207
00:16:40,166 --> 00:16:41,246
Elle est morte.

208
00:16:44,833 --> 00:16:46,503
Mon Dieu. Je suis tellement désolé.

209
00:16:51,083 --> 00:16:53,713
Peut-être, cependant,
tu aimeras encore un jour.

210
00:16:56,375 --> 00:16:57,325
Allez-y maintenant.

211
00:16:58,958 --> 00:16:59,828
S'il te plaît.

212
00:17:06,583 --> 00:17:07,543
[la porte s'ouvre]

213
00:17:09,833 --> 00:17:10,793
[la porte se ferme]

214
00:17:10,875 --> 00:17:12,535
[Maximilien respire profondément]

215
00:17:15,000 --> 00:17:15,830
[le singe couine]

216
00:17:25,083 --> 00:17:27,213
-[le singe couine]
-Personnes bien-aimées,

217
00:17:28,500 --> 00:17:31,420
il y a du changement,
la chance d'un nouveau départ.

218
00:17:33,708 --> 00:17:38,128
je porterai la couronne
avec dignité et humilité.

219
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
-Avec dignité et avec...
-[le singe gazouille]

220
00:17:46,791 --> 00:17:48,961
…l’humilité et la sagesse qu’elle mérite.

221
00:17:51,708 --> 00:17:53,708
Quelles nouvelles du front ? Parler.

222
00:17:53,791 --> 00:17:57,001
[Buol] L'armée russe tient bon.
Le tsar ne cédera pas.

223
00:17:57,083 --> 00:18:00,793
[homme] Dès que les renforts arrivent
à la frontière, nous serons prêts à attaquer.

224
00:18:00,875 --> 00:18:03,205
-Quand Votre Majesté commande.
- [Franz] Non.

225
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
Aucune attaque.

226
00:18:06,416 --> 00:18:08,626
Nous resterons fermes et tiendrons le cap.

227
00:18:10,041 --> 00:18:11,381
Comme un mur.

228
00:18:15,875 --> 00:18:19,075
Les troupes feront preuve de courage
et montrer notre force,

229
00:18:19,166 --> 00:18:21,786
et pourtant les relations diplomatiques
sera maintenu.

230
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
Un choix judicieux.

231
00:18:23,458 --> 00:18:25,208
[von Bach] Je… [s'éclaircit la gorge]

232
00:18:25,291 --> 00:18:28,001
…j'aimerais juste que ce soit noté
que la situation à Vienne

233
00:18:28,083 --> 00:18:29,423
est très tendu à cause de...

234
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
Le baron von Kempen y veillera.

235
00:18:34,250 --> 00:18:35,460
C'est tout.

236
00:18:36,416 --> 00:18:37,326
[von Bach] Si je peux me permettre.

237
00:18:38,416 --> 00:18:41,496
Je doute que la réponse soit la pression
de notre gendarmerie.

238
00:18:42,500 --> 00:18:46,290
Des centaines d'arrestations depuis le mariage
n'ont rien fait pour calmer le peuple.

239
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Votre Majesté.

240
00:18:54,458 --> 00:18:56,078
Kempen avancera avec légèreté.

241
00:19:00,583 --> 00:19:03,423
[Sophie] Vous avez subi un revers.
Ça fait mal.

242
00:19:05,750 --> 00:19:08,500
Le temps de vos idées viendra.
Je vous promets.

243
00:19:09,041 --> 00:19:11,711
C'est simplement une question de timing.

244
00:19:12,291 --> 00:19:14,381
Pour l’instant, défendez notre empire.

245
00:19:14,458 --> 00:19:16,958
Pensez-vous vraiment que c'était sage
envoyer Elisabeth dans la ville

246
00:19:17,041 --> 00:19:18,501
avec les choses telles qu'elles sont ?

247
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
Elle calmera les gens.

248
00:19:24,333 --> 00:19:27,383
Stabilité, sécurité,
et l'ordre sont ce dont nous avons besoin maintenant.

249
00:19:27,458 --> 00:19:30,038
Quand le chaos règne, nous imposons notre contrôle.

250
00:19:30,125 --> 00:19:31,995
On ne pacifie pas !

251
00:19:32,083 --> 00:19:34,293
Dis-moi que tu es avec moi, Franz.

252
00:19:40,041 --> 00:19:41,671
Le monde change, Mère.

253
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
La question est de savoir si cette famille le fera.

254
00:19:47,833 --> 00:19:50,503
[musique sombre jouant]

255
00:19:53,458 --> 00:19:55,998
[un char criant] Hyah !

256
00:19:56,083 --> 00:19:58,633
L'Archiduc
est assez habitué à ces visites.

257
00:19:59,125 --> 00:20:02,165
Les gens l'adorent.
N'est-ce pas vrai, Votre Altesse ?

258
00:20:03,083 --> 00:20:04,833
Je suis heureux que tu sois avec moi.

259
00:20:06,625 --> 00:20:07,705
As-tu peur ?

260
00:20:09,458 --> 00:20:10,788
Du peuple ? Non.

261
00:20:12,250 --> 00:20:13,080
Mais d'elle ?

262
00:20:14,333 --> 00:20:16,133
-Oui.
--[Luzi rit]

263
00:20:16,208 --> 00:20:17,538
[hennissement de cheval]

264
00:20:17,625 --> 00:20:19,955
Quand je suis nerveux, je dis toujours :

265
00:20:20,041 --> 00:20:22,211
" Comme c'est gentil. Merci gentiment. "

266
00:20:23,000 --> 00:20:24,710
Et je baisse un peu la tête.

267
00:20:24,791 --> 00:20:25,631
Alors…

268
00:20:27,875 --> 00:20:28,745
Vous essayez.

269
00:20:33,250 --> 00:20:35,420
Comme c'est gentil. Merci gentiment.

270
00:20:37,500 --> 00:20:40,130
Aussi, quand il y a quelque chose
manger ou boire,

271
00:20:40,208 --> 00:20:41,708
Je ne l'avale pas.

272
00:20:42,500 --> 00:20:45,380
Je le mets dans ma joue
et crachez-le plus tard.

273
00:20:50,208 --> 00:20:52,788
[bavardage indistinct]

274
00:20:52,875 --> 00:20:54,035
[civil 1] Elisabeth !

275
00:20:56,000 --> 00:20:57,580
[civil 2] Elisabeth !

276
00:20:57,666 --> 00:20:59,246
[civil 1] Elisabeth !

277
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Puis-je regarder mon royaume ?

278
00:21:00,666 --> 00:21:02,326
Pas tout d'un coup, ma chère.

279
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
[le bavardage indistinct continue]

280
00:21:04,750 --> 00:21:05,920
[civil 2] Elisabeth !

281
00:21:11,125 --> 00:21:12,325
[hennissement de cheval]

282
00:21:16,458 --> 00:21:17,378
[bavardage indistinct]

283
00:21:17,458 --> 00:21:19,958
-[femme 1] Elisabeth !
-[Clameurs de la foule]

284
00:21:20,041 --> 00:21:22,751
-[hennissements de chevaux]
-[garde] Reculez. Reculer!

285
00:21:22,833 --> 00:21:25,583
Tu ne m'entends pas ? Reculer!

286
00:21:30,916 --> 00:21:33,876
[la foule applaudit]

287
00:21:37,583 --> 00:21:38,793
[femme 2] Elisabeth !

288
00:21:39,500 --> 00:21:41,580
[criant tous indistinctement]

289
00:21:47,875 --> 00:21:49,325
[tous] Elisabeth !

290
00:21:50,458 --> 00:21:51,578
[homme] Votre Majesté.

291
00:21:53,708 --> 00:21:55,788
C'est un honneur indescriptible.

292
00:21:57,125 --> 00:21:59,075
Comme c'est gentil. Merci gentiment.

293
00:22:00,416 --> 00:22:02,706
[homme] Puis-je présenter nos travailleurs ?

294
00:22:03,250 --> 00:22:04,080
[femme 3] Elisabeth !

295
00:22:04,708 --> 00:22:07,328
-[homme 2] Par ici !
-Votre… Votre Majesté.

296
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
Bonne journée.

297
00:22:10,083 --> 00:22:13,293
Nous forgeons le fer depuis plus de 50 ans.

298
00:22:13,375 --> 00:22:15,785
Nous produisons tout à partir de fours

299
00:22:15,875 --> 00:22:17,785
aux escaliers et aux fontaines.

300
00:22:19,333 --> 00:22:22,923
Naturellement, nous avons maintenant commencé
construire des canons et d'autres armes.

301
00:22:26,250 --> 00:22:27,630
Nous avons 135 travailleurs,

302
00:22:27,708 --> 00:22:30,668
et notre fonderie est conforme
avec toutes les dernières normes.

303
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
Permettez-moi, au nom de tous nos travailleurs

304
00:22:35,500 --> 00:22:37,460
pour vous offrir ce cadeau.

305
00:22:41,166 --> 00:22:44,826
En signe de notre profond dévouement
à la Maison de Habsbourg.

306
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
Merci.

307
00:22:46,625 --> 00:22:50,665
Et les travailleurs ont aussi sacrifié
un salaire journalier pour soutenir notre armée.

308
00:22:50,750 --> 00:22:53,790
-Je suis désolé?
-Dieu sauve l'Empereur.

309
00:22:54,541 --> 00:22:56,381
[tous] Dieu sauve l'Empereur.

310
00:22:57,166 --> 00:22:58,126
[Elisabeth expire]

311
00:23:00,166 --> 00:23:03,036
[Esterhazy] Votre Majesté,
l'entraîneur est prêt à partir.

312
00:23:06,958 --> 00:23:08,748
Il ne peut y avoir aucun retard dans notre calendrier.

313
00:23:12,458 --> 00:23:15,918
Me permettras-tu d'entrer
et voir les conditions de travail de la fonderie ?

314
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Je pense que nous ne le faisons pas
ayez le temps pour cela, Majesté.

315
00:23:19,833 --> 00:23:20,923
Oui, nous le faisons.

316
00:23:22,750 --> 00:23:24,960
[Esterhazy inspire, expire]

317
00:23:28,041 --> 00:23:32,421
[des outils frappent]

318
00:23:32,500 --> 00:23:34,580
FONDERIE DE BRONZE et DE FER
H.WINKELMANN

319
00:23:34,666 --> 00:23:37,246
[vrombissement mécanique]

320
00:23:39,166 --> 00:23:41,286
[les outils continuent de frapper]

321
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Bonne journée.

322
00:23:48,625 --> 00:23:50,125
[bavardage indistinct]

323
00:24:00,416 --> 00:24:02,326
[Luzi tousse]

324
00:24:02,416 --> 00:24:04,576
[homme] Les fumées ici
sont nuisibles à Votre Majesté.

325
00:24:04,666 --> 00:24:06,826
- Puis-je demander gentiment...
-Je vais continuer.

326
00:24:06,916 --> 00:24:09,206
Votre Majesté Impériale, vous ne vous sentez pas bien ?

327
00:24:09,291 --> 00:24:10,581
[Luzi continue de tousser]

328
00:24:10,666 --> 00:24:12,326
[Esterhazy] Il faudrait vraiment qu'on parte !

329
00:24:14,500 --> 00:24:15,420
Sortez d'ici !

330
00:24:15,500 --> 00:24:17,330
Non, attendez.

331
00:24:17,416 --> 00:24:21,666
[cris indistincts]

332
00:24:33,291 --> 00:24:34,961
-Merci.
-[le verre se brise]

333
00:24:35,041 --> 00:24:37,081
-[homme] Inutile !
--[Esterhazy] Viens maintenant. Nous partons !

334
00:24:37,166 --> 00:24:38,376
[homme] Débarrassez-vous de ça !

335
00:24:38,458 --> 00:24:40,038
[les cris indistincts continuent]

336
00:24:44,000 --> 00:24:44,920
Votre nom ?

337
00:24:46,375 --> 00:24:47,205
Euh…

338
00:24:49,958 --> 00:24:51,168
Alors, tu travailles ici ?

339
00:24:52,166 --> 00:24:53,246
Oui, Majesté.

340
00:24:53,916 --> 00:24:56,036
[Kempen] Votre Majesté, avec respect…

341
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
[la foule chante] Elisabeth ! Élisabeth !

342
00:24:58,208 --> 00:25:00,918
Veux-tu m'accorder un moment ? S'il te plaît.

343
00:25:01,000 --> 00:25:03,790
[tous] Elisabeth ! Élisabeth !

344
00:25:03,875 --> 00:25:06,415
Élisabeth ! Élisabeth !

345
00:25:06,500 --> 00:25:08,290
-[garde] Reculez !
-Nous voulons la voir !

346
00:25:08,375 --> 00:25:09,665
[garde] Arrêtez ça !

347
00:25:10,375 --> 00:25:12,125
Vous ne m'avez pas encore dit votre nom.

348
00:25:12,625 --> 00:25:14,665
Hedwige, Majesté. Mais ils m'appellent Hedi.

349
00:25:21,583 --> 00:25:23,543
Mon frère va m'acheter de nouvelles chaussures.

350
00:25:24,041 --> 00:25:25,541
Tu n'as pas de parents ?

351
00:25:27,541 --> 00:25:30,381
[la foule chante] Elisabeth ! Élisabeth !

352
00:25:41,833 --> 00:25:45,173
[Esterhazy] Bon Dieu !
À quoi diable penses-tu ?

353
00:25:51,541 --> 00:25:53,081
Vous grandirez en eux.

354
00:25:53,166 --> 00:25:58,286
[la foule chante]
Élisabeth ! Élisabeth ! Élisabeth !

355
00:25:58,375 --> 00:26:00,915
Emportez l'Impératrice. Immédiatement.

356
00:26:02,041 --> 00:26:03,711
Qu'est-ce que tu attends, Kempen ?

357
00:26:04,416 --> 00:26:06,076
Sa Majesté doit être portée.

358
00:26:07,375 --> 00:26:09,075
Non, je vais marcher.

359
00:26:09,166 --> 00:26:11,706
Une impératrice ne peut pas être autorisée
toucher ce sol.

360
00:26:13,041 --> 00:26:15,211
-[Elisabeth] Je vais marcher.
--[Kempen grogne]

361
00:26:15,291 --> 00:26:17,671
[Elisabeth grogne]
Déposez-moi tout de suite, Kempen !

362
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Posez-moi !

363
00:26:23,708 --> 00:26:26,078
-[femme 4] La voilà !
-Déposez-moi, s'il vous plaît.

364
00:26:26,583 --> 00:26:30,753
[tous] Elisabeth ! Élisabeth !

365
00:26:32,125 --> 00:26:33,415
Quelle belle Majesté.

366
00:26:33,500 --> 00:26:34,960
S'il vous plaît, laissez-moi tomber !

367
00:26:35,041 --> 00:26:36,291
Ouais, ne la laisse pas devenir boueuse !

368
00:26:36,375 --> 00:26:37,825
Déposez-moi, dis-je !

369
00:26:37,916 --> 00:26:40,576
[tous continuent de crier]

370
00:26:41,208 --> 00:26:42,628
-[éclaboussures]
--[Luzi] Pouah !

371
00:26:42,708 --> 00:26:44,208
-Caille impériale !
-[tirs d'armes à feu]

372
00:26:44,291 --> 00:26:46,831
--[les gens crient]
- [femme] Eloignez les enfants d'ici !

373
00:26:46,916 --> 00:26:47,996
Conduire! Maintenant!

374
00:26:48,083 --> 00:26:50,883
[musique dramatique jouée]

375
00:26:51,541 --> 00:26:53,081
[homme] Laissez l'enfant tranquille !

376
00:27:00,625 --> 00:27:02,705
Que leur arrive-t-il ? Kempen, arrête !

377
00:27:02,791 --> 00:27:05,831
Nous retournerons au palais.
Vous ne ferez plus cela.

378
00:27:09,166 --> 00:27:10,246
Est-ce que ça va ?

379
00:27:11,666 --> 00:27:14,326
[Esterhazy] Voilà ce qui se passe
quand on s'approche trop des roturiers !

380
00:27:14,416 --> 00:27:15,626
Vous étiez prévenu !

381
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
ESTIMÉE MÈRE - CHER PÈRE
LÉONTINE VON APAFI

382
00:28:07,125 --> 00:28:08,245
[inspire]

383
00:28:14,958 --> 00:28:15,788
[le tiroir se ferme]

384
00:28:38,333 --> 00:28:39,583
[des pas approchent]

385
00:28:39,666 --> 00:28:40,746
Du sang.

386
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
[von Bach] La comtesse Apafi ?

387
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Von Bach, peut-être vous souvenez-vous de moi ?

388
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
Avez-vous un moment ?

389
00:28:52,250 --> 00:28:53,330
Je voulais…

390
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
[rires nerveusement]

391
00:28:56,166 --> 00:28:57,576
Voudriez-vous marcher avec moi ?

392
00:29:05,541 --> 00:29:08,171
Le premier jour où je t'ai vu,
Je sentais que tu étais différent.

393
00:29:10,000 --> 00:29:12,420
Ne vous méprenez pas.
J'aime beaucoup ça.

394
00:29:13,083 --> 00:29:15,793
Je viens aussi d'un village
assez loin d'ici.

395
00:29:16,416 --> 00:29:18,876
Mais contrairement à toi, mon père n'est pas un comte.

396
00:29:21,000 --> 00:29:23,790
Parfois je me demande
comment diable je me suis retrouvé ici.

397
00:29:24,416 --> 00:29:26,376
[soupir] Tout cela ressemble à un rêve.

398
00:29:27,458 --> 00:29:30,538
[rires] Comme c'est idiot. Je continue encore et encore.

399
00:29:35,916 --> 00:29:37,206
Saviez-vous que…

400
00:29:37,916 --> 00:29:40,286
nous avons beaucoup d'œuvres merveilleuses
dans notre galerie de portraits

401
00:29:40,375 --> 00:29:42,995
par un artiste
qui était vraiment très actif dans votre quartier ?

402
00:29:43,083 --> 00:29:44,543
[la porte se ferme]

403
00:29:45,833 --> 00:29:47,423
Près d’Hermannstadt, oui ?

404
00:29:48,916 --> 00:29:49,746
Oui.

405
00:29:51,083 --> 00:29:53,333
Cela m'apporterait beaucoup de joie
pour les regarder avec toi.

406
00:29:55,625 --> 00:29:57,165
Une autre fois, peut-être. Vous voyez, je...

407
00:29:57,250 --> 00:29:59,290
L'Impératrice n'est pas attendue de retour
jusqu'au soir.

408
00:30:01,625 --> 00:30:02,455
S'il te plaît.

409
00:30:06,500 --> 00:30:08,880
j'avais envie de te demander
depuis le mariage.

410
00:30:10,291 --> 00:30:12,501
Et je ne peux vraiment pas attendre un autre jour.

411
00:30:19,916 --> 00:30:20,826
Très bien.

412
00:30:21,458 --> 00:30:25,328
Nous avons des partisans dans les forces du Sud,
la marine et la force dans les patries.

413
00:30:25,416 --> 00:30:27,206
Nous avons également des contacts avec les journaux,

414
00:30:27,291 --> 00:30:29,831
le service postal,
et plusieurs réseaux d'espionnage.

415
00:30:29,916 --> 00:30:31,326
Je sens un « mais ».

416
00:30:31,416 --> 00:30:33,916
Tu as encore besoin de trois choses
prendre le pouvoir, Altesse.

417
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
-Premièrement, le soutien des militaires.
-J'en suis conscient. Deux?

418
00:30:37,083 --> 00:30:38,543
Le soutien de l'Église catholique.

419
00:30:38,625 --> 00:30:40,665
Mais pour convaincre l’armée, il faut…

420
00:30:40,750 --> 00:30:43,710
Une bénédiction de Rauscher,
qui écoute ma mère. Trois?

421
00:30:44,833 --> 00:30:46,003
Ta mère.

422
00:30:48,500 --> 00:30:49,630
Condamner.

423
00:30:53,791 --> 00:30:56,461
[Maximilien respire profondément]

424
00:30:57,666 --> 00:30:59,326
Eh bien, je vais laisser ma mère pour la fin.

425
00:31:02,333 --> 00:31:05,923
Vous savez, messieurs,
que des moments comme ceux-ci sont trop rares.

426
00:31:06,500 --> 00:31:09,080
L'Empereur est extrêmement faible. Les gens…

427
00:31:10,250 --> 00:31:11,790
ne sont plus de son côté.

428
00:31:15,083 --> 00:31:17,043
Alors donnez-moi quelques jours pour me préparer.

429
00:31:19,750 --> 00:31:21,750
-[Théo] Votre Majesté.
-[le tonnerre gronde]

430
00:31:21,833 --> 00:31:23,633
La comtesse Gundemann attend.

431
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
Admettez-la.

432
00:31:30,583 --> 00:31:31,713
Votre Majesté.

433
00:31:37,291 --> 00:31:38,251
Comme c'est gentil.

434
00:31:40,416 --> 00:31:41,956
Tu es radieuse, Louise.

435
00:31:43,750 --> 00:31:44,960
Vous avez l'air différent.

436
00:31:46,250 --> 00:31:49,920
[rires] Peut-être que ça a
quelque chose à voir avec mes fiançailles.

437
00:31:53,750 --> 00:31:55,540
Mes félicitations.

438
00:31:57,583 --> 00:32:01,633
Le baron von Sina fera en effet
une femme honnête de ma part.

439
00:32:03,125 --> 00:32:04,705
Vous n'avez pas besoin d'un homme pour ça.

440
00:32:04,791 --> 00:32:06,501
Tu peux te marier, mais pas moi ?

441
00:32:07,250 --> 00:32:08,830
[Franz] Non, je suis juste surpris.

442
00:32:08,916 --> 00:32:11,706
Vous êtes une comtesse. Von Sina est un baron.

443
00:32:13,125 --> 00:32:16,785
-Ce n'est pas indigne de toi ?
-Je n'ai jamais recherché un titre élevé.

444
00:32:17,416 --> 00:32:18,576
Que cherches-tu ?

445
00:32:19,250 --> 00:32:20,460
Ma sécurité.

446
00:32:23,041 --> 00:32:27,001
Et comme cadeau de fiançailles,
il m'a donné une île. N'est-ce pas sympa ?

447
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
Nous lèverons alors un verre.

448
00:32:37,208 --> 00:32:38,128
Aimer.

449
00:32:40,208 --> 00:32:41,918
Je n'ai jamais aimé qu'un seul homme.

450
00:32:45,500 --> 00:32:46,580
Pardonne-moi.

451
00:32:49,000 --> 00:32:50,290
Qui a dit que c'était toi ?

452
00:32:59,208 --> 00:33:00,748
C'est étrange d'être à nouveau ici.

453
00:33:04,500 --> 00:33:05,580
Tout semble…

454
00:33:07,750 --> 00:33:09,040
plus petit en quelque sorte.

455
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
J'ai besoin du soutien de ton fiancé, Louise.

456
00:33:15,875 --> 00:33:17,075
Vous avez rompu votre parole.

457
00:33:20,208 --> 00:33:23,288
Simon voulait soutenir
vos projets d'infrastructures.

458
00:33:23,375 --> 00:33:24,535
Ce n'est pas une entreprise militaire.

459
00:33:24,625 --> 00:33:26,575
Les circonstances m’ont forcé la main.

460
00:33:26,666 --> 00:33:29,496
J'ai toujours l'intention de changer l'Empire.
Crois-moi.

461
00:33:30,875 --> 00:33:32,535
Pouvez-vous lui parler à nouveau ?

462
00:33:34,125 --> 00:33:37,245
Et je pensais que tu m'avais invité ici
pour que nous puissions redevenir amis.

463
00:33:38,583 --> 00:33:40,043
Mais rien n'a changé.

464
00:33:41,208 --> 00:33:42,708
Vous m'utilisez, Majesté.

465
00:33:43,416 --> 00:33:44,626
Non, je ne le suis pas.

466
00:33:48,125 --> 00:33:49,165
J'ai besoin de toi.

467
00:33:56,000 --> 00:33:57,330
Je veux que tu mendies.

468
00:33:59,125 --> 00:33:59,995
Mendier ?

469
00:34:02,041 --> 00:34:03,751
Maintenant, vous savez ce que ça fait.

470
00:34:11,708 --> 00:34:12,918
Je t'en supplie, Louise.

471
00:34:13,416 --> 00:34:15,246
[musique sombre jouant]

472
00:34:15,333 --> 00:34:16,293
Aide-moi.

473
00:34:20,666 --> 00:34:22,286
Pour le bien de notre peuple.

474
00:34:26,916 --> 00:34:28,626
Eh bien, je ferai tout ce que je peux.

475
00:34:30,666 --> 00:34:31,996
Et vous avez une réflexion…

476
00:34:34,375 --> 00:34:36,205
de ce que vous pourriez faire en retour.

477
00:34:41,916 --> 00:34:43,626
[Franz inspire]

478
00:34:53,833 --> 00:34:55,423
[Franz expire]

479
00:34:56,208 --> 00:34:57,038
[Théo] Votre Majesté.

480
00:35:00,458 --> 00:35:03,748
Il y a eu un incident lors de la visite
par l'Impératrice à la fonderie.

481
00:35:04,708 --> 00:35:07,038
-Un serviteur vous portera.
-Personne ne me portera plus jamais !

482
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Votre Majesté, mettez au moins des chaussures.

483
00:35:11,791 --> 00:35:14,541
Si tu m'avais laissé sortir,
alors cela ne serait pas arrivé !

484
00:35:14,625 --> 00:35:17,075
Si Votre Majesté avait suivi
mes instructions au début,

485
00:35:17,166 --> 00:35:19,456
alors cela ne serait pas arrivé.
Enfilez vos chaussures !

486
00:35:19,541 --> 00:35:21,251
[Elisabeth fait la moue]

487
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
S'il vous plaît.

488
00:35:26,708 --> 00:35:27,788
[Elisabeth grogne]

489
00:35:36,083 --> 00:35:37,253
Laissez-moi tranquille.

490
00:35:41,875 --> 00:35:43,245
[portier] Sa Majesté l'Empereur.

491
00:35:49,375 --> 00:35:50,705
Est-ce que ça va ?

492
00:35:51,291 --> 00:35:52,291
[Elisabeth] Oui, je vais bien.

493
00:35:52,375 --> 00:35:56,075
Elisabeth, ta conduite irresponsable
mettez vous et les autres en danger.

494
00:35:59,625 --> 00:36:00,745
Ce n'était pas comme ça !

495
00:36:00,833 --> 00:36:02,583
Les gens étaient agités.

496
00:36:02,666 --> 00:36:04,956
Je suis sûr que ce n'était pas son intention.

497
00:36:05,041 --> 00:36:06,421
Et pourtant, c'est arrivé.

498
00:36:07,708 --> 00:36:10,788
Tu n'en as aucune idée
de ce qui est convenable et de ce qui ne l'est pas.

499
00:36:11,291 --> 00:36:13,581
Tu es allé trop loin,
et pas pour la première fois.

500
00:36:13,666 --> 00:36:15,706
j'ai vu là
comment les gendarmes les ont traités.

501
00:36:15,791 --> 00:36:17,921
Les gendarmes assurent votre protection.

502
00:36:18,000 --> 00:36:20,790
Non, ce sont des animaux.
Ce ne sont que des voyous.

503
00:36:20,875 --> 00:36:22,245
[Sophie] C'est ridicule !

504
00:36:23,083 --> 00:36:24,423
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.

505
00:36:37,833 --> 00:36:39,043
[la porte se ferme]

506
00:36:39,125 --> 00:36:42,205
Je ne te comprends pas, Elisabeth.
A quoi pensais-tu ?

507
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
Pourquoi n'es-tu pas parti
quand Kempen vous l'a dit ?

508
00:36:49,083 --> 00:36:51,213
Parce que c'était bien pour moi de rester.

509
00:36:55,208 --> 00:36:56,128
Élisabeth.

510
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
On ne peut pas être aussi proche des gens.
C'est imprudent.

511
00:37:03,166 --> 00:37:04,126
Pourquoi?

512
00:37:04,208 --> 00:37:05,578
Vous êtes l'Impératrice !

513
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
Vous n'en faites pas partie.

514
00:37:07,541 --> 00:37:11,131
C'est la raison pour laquelle ils nous détestent tous.
Puisque nous les traitons avec mépris.

515
00:37:11,208 --> 00:37:14,168
Ne leur parle pas, ne les regarde pas,
ne les touchez pas. À quoi ça sert ?

516
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
Quoi, tu préfères distribuer du pain ?

517
00:37:16,583 --> 00:37:19,543
Je suis désolé, Elisabeth, mais c'est vraiment
est plus compliqué que ça.

518
00:37:20,875 --> 00:37:22,785
Les gens souffrent.
Ce n'est pas compliqué.

519
00:37:22,875 --> 00:37:25,955
Tu n'as aucune idée de ce que j'essaie de faire
pour que les choses changent ici !

520
00:37:26,666 --> 00:37:29,286
Et ton cœur qui saigne
ne sert à rien.

521
00:37:50,416 --> 00:37:52,706
[musique douce jouant]

522
00:37:54,291 --> 00:37:56,001
[Elisabeth respire fort]

523
00:38:13,583 --> 00:38:16,253
[oiseaux tweetant]

524
00:38:16,333 --> 00:38:18,503
[Esterhazy] N'ayez crainte,
Altesse Impériale.

525
00:38:20,083 --> 00:38:23,043
Je trouverai de nouvelles et meilleures façons
pour garder la fille sous notre contrôle.

526
00:38:23,125 --> 00:38:25,205
Il est trop tard pour ça, tu ne trouves pas ?

527
00:38:27,958 --> 00:38:31,418
Si cette fille ose faire un autre faux pas
et ne parvient pas à retomber enceinte,

528
00:38:31,500 --> 00:38:32,960
il y aura des conséquences pour elle.

529
00:38:34,041 --> 00:38:35,461
Je suis entièrement d'accord avec vous.

530
00:38:35,541 --> 00:38:36,751
Et pour vous.

531
00:38:39,333 --> 00:38:41,633
Que ferez-vous, Altesse Impériale ?

532
00:38:44,083 --> 00:38:45,043
C'est tout.

533
00:38:45,125 --> 00:38:47,785
[le tonnerre gronde]

534
00:38:52,333 --> 00:38:53,503
[la porte s'ouvre]

535
00:39:11,000 --> 00:39:13,330
Pardonne-moi, Père, car j'ai péché.

536
00:39:13,416 --> 00:39:16,826
[Rauscher] Depuis combien de temps
votre dernière confession, Altesse Impériale ?

537
00:39:16,916 --> 00:39:18,706
Est-ce vraiment votre première question ?

538
00:39:18,791 --> 00:39:19,881
Oh, pour l'amour de Dieu.

539
00:39:19,958 --> 00:39:22,498
Depuis la mort de votre fiancée.

540
00:39:22,583 --> 00:39:23,923
Que Dieu ait son âme.

541
00:39:25,166 --> 00:39:27,956
C'est agréable que tu aies maintenant trouvé
votre chemin de retour vers Dieu.

542
00:39:29,041 --> 00:39:30,501
Parle, mon fils.

543
00:39:31,958 --> 00:39:33,458
Eh bien, j'ai maudit…

544
00:39:33,541 --> 00:39:34,961
Comment le dis-tu ?

545
00:39:35,041 --> 00:39:37,961
J'ai pris le nom du Seigneur en vain. Je…

546
00:39:38,750 --> 00:39:42,210
J'ai parcouru toute la liste.
Mais je demande maintenant pardon.

547
00:39:42,291 --> 00:39:43,501
[Rauscher] Maintenant, priez,

548
00:39:44,041 --> 00:39:46,331
et le Seigneur soulagera votre âme.

549
00:39:58,000 --> 00:39:59,790
Il y a plus, Votre Excellence.

550
00:40:01,291 --> 00:40:04,921
Je sais que tu aimerais une relation plus confortable
entre l'Église et l'État.

551
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
et tu souhaites
pour les régions catholiques voisines

552
00:40:07,041 --> 00:40:08,671
faire partie de l'Empire.

553
00:40:09,166 --> 00:40:11,416
Disons qu'il y avait un nouvel empereur.

554
00:40:11,500 --> 00:40:13,960
S'il était temps de changer
comme c'était le cas en 48,

555
00:40:14,041 --> 00:40:15,921
quelle serait alors votre position ?

556
00:40:25,750 --> 00:40:30,880
Tu ne peux même pas réciter le Notre Père,
et tu veux mon soutien pour un coup d'État ?

557
00:40:30,958 --> 00:40:32,328
Eh bien, je suis un pragmatique.

558
00:40:33,041 --> 00:40:36,881
Comment envisagez-vous votre avenir ?
Que défendez-vous ?

559
00:40:37,625 --> 00:40:40,665
J'obtiens toujours ce que je veux.
C'est ma force.

560
00:40:41,583 --> 00:40:43,383
Qui es-tu pour remettre en question la volonté de Dieu ?

561
00:40:43,458 --> 00:40:45,918
Nous mettons un nouvel empereur
sur le trône une fois auparavant.

562
00:40:48,416 --> 00:40:50,126
Le peuple est à mes côtés.

563
00:40:51,041 --> 00:40:52,961
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.

564
00:40:53,041 --> 00:40:54,251
[Maximilien] Qu'est-ce que ça fait ?

565
00:40:55,458 --> 00:40:57,418
Si tu ne représentes rien, Maxi,

566
00:40:58,583 --> 00:40:59,833
pourquoi mourrais-tu ?

567
00:40:59,916 --> 00:41:02,666
[musique dramatique jouée]

568
00:41:03,833 --> 00:41:05,543
[bavardage indistinct]

569
00:41:06,666 --> 00:41:07,666
[Léontine] Elsa !

570
00:41:10,666 --> 00:41:14,286
Elsa, je dois parler à Egon maintenant.
Amalia le sait et je dois sortir.

571
00:41:15,708 --> 00:41:17,878
Nous devons l'annuler. Est-ce que tu comprends?

572
00:41:18,375 --> 00:41:19,575
C'est trop tard.

573
00:41:21,291 --> 00:41:22,381
Qu'est-ce que tu dis?

574
00:41:22,875 --> 00:41:24,075
Cela arrivera.

575
00:41:26,166 --> 00:41:26,996
Quand?

576
00:41:27,583 --> 00:41:28,423
Révolution!

577
00:41:34,583 --> 00:41:37,963
[le tonnerre gronde]

578
00:41:50,208 --> 00:41:52,788
[le tonnerre gronde]

579
00:42:09,708 --> 00:42:11,668
[le tonnerre gronde]

580
00:42:18,000 --> 00:42:19,880
[musique douce jouant]

581
00:42:32,833 --> 00:42:35,713
[le tonnerre gronde]

582
00:42:54,125 --> 00:42:55,575
-[Maximilien s'éclaircit la gorge]
--[halètement]

583
00:42:56,166 --> 00:42:58,126
[le tonnerre gronde]

584
00:42:58,208 --> 00:43:00,038
J'ai entendu dire que cet endroit était hanté.

585
00:43:00,875 --> 00:43:02,165
Donc tu es le fantôme.

586
00:43:08,250 --> 00:43:10,080
Pourquoi es-tu là si tard ?

587
00:43:12,916 --> 00:43:15,206
J'étais en ville. Lors d'une fête.

588
00:43:16,916 --> 00:43:17,826
Et toi?

589
00:43:18,333 --> 00:43:20,043
[Elisabeth] Je n'arrivais pas à dormir. Encore.

590
00:43:22,125 --> 00:43:24,125
[le tonnerre gronde]

591
00:43:26,041 --> 00:43:28,381
Il y a un tunnel
cela peut nous faire sortir d'ici.

592
00:43:29,291 --> 00:43:31,711
Préparez une valise. Demain, nous serons à Prague.

593
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
Vous promettez toujours le monde.

594
00:43:37,916 --> 00:43:40,416
[la musique douce continue]

595
00:43:44,458 --> 00:43:46,328
Et si je disais soudainement oui ?

596
00:43:51,708 --> 00:43:52,958
Et puis tu dis oui.

597
00:44:04,583 --> 00:44:06,923
-[le tonnerre gronde]
--[rires]

598
00:44:38,916 --> 00:44:40,246
[Léontine expire en tremblant]

599
00:44:45,666 --> 00:44:48,166
[respirant lourdement]

600
00:44:48,250 --> 00:44:49,130
Merde.

601
00:44:53,125 --> 00:44:54,325
[frapper à la porte]

602
00:44:59,250 --> 00:45:01,080
-Oui ?
-[la porte s'ouvre]

603
00:45:03,208 --> 00:45:04,328
Élisabeth.

604
00:45:04,916 --> 00:45:07,036
[Élisabeth] Désolé,
J'espère que je ne vous dérange pas.

605
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
Je ne pouvais pas dormir.

606
00:45:24,083 --> 00:45:24,923
Puis-je?

607
00:45:26,166 --> 00:45:27,166
Bien sûr.

608
00:45:35,458 --> 00:45:37,128
[Elisabeth expire]

609
00:45:40,041 --> 00:45:41,001
[expire]

610
00:45:54,375 --> 00:45:56,875
J'ai entendu ce qui s'est passé aujourd'hui
à la fonderie.

611
00:45:58,000 --> 00:46:00,380
Et que tu as donné tes chaussures
à une jeune fille.

612
00:46:09,458 --> 00:46:10,748
Vous vous êtes disputés tous les deux ?

613
00:46:13,958 --> 00:46:15,878
Si seulement il n’était pas l’empereur.

614
00:46:23,208 --> 00:46:24,628
Parle-moi de toi.

615
00:46:25,916 --> 00:46:28,166
Je ne suis vraiment pas si intéressant.

616
00:46:28,250 --> 00:46:29,330
[Elisabeth] C'est absurde.

617
00:46:31,208 --> 00:46:33,538
Si tu veux entendre une histoire
sur une enfance heureuse,

618
00:46:33,625 --> 00:46:35,035
alors ce n'est pas le mien.

619
00:46:37,250 --> 00:46:40,460
Je n'ai jamais rencontré une personne forte
avec un passé simple.

620
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
Aucun de nous n’a sa place ici.

621
00:46:59,375 --> 00:47:01,375
Quel est mon but d’être ?

622
00:47:01,458 --> 00:47:04,668
[musique douce jouant]

623
00:47:14,666 --> 00:47:16,126
[femme] Que lui est-il arrivé ?

624
00:47:17,458 --> 00:47:18,918
[Egon] Les gendarmes l'ont rattrapé.

625
00:47:20,916 --> 00:47:23,876
[chuchotement indistinct]

626
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
[homme 2] Quoi ?

627
00:47:38,833 --> 00:47:39,793
Regardez-le.

628
00:47:41,541 --> 00:47:43,671
Nos vies ne valent rien pour eux.

629
00:47:45,333 --> 00:47:46,713
Mais cela va changer.

630
00:47:46,791 --> 00:47:48,331
Nous vengerons votre frère.

631
00:47:50,000 --> 00:47:51,580
[tout] Révolution.

632
00:48:08,583 --> 00:48:11,673
[musique dramatique jouée]

633
00:49:12,625 --> 00:49:14,785
[la musique disparaît]


