1
00:00:09,375 --> 00:00:11,915
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
Votre Majesté.
3
00:00:40,416 --> 00:00:41,456
Il est temps.
4
00:01:11,833 --> 00:01:12,833
Sissi!
5
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
Sissi!
6
00:01:20,291 --> 00:01:21,581
Où es-tu?
7
00:01:28,333 --> 00:01:29,633
Sissi!
8
00:01:30,916 --> 00:01:33,036
Cette fille me rend fou !
9
00:01:35,333 --> 00:01:36,543
Viens, cache-toi avec moi.
10
00:01:38,958 --> 00:01:40,628
As-tu regardé dans la cave ?
11
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
Au grenier ?
12
00:01:47,166 --> 00:01:48,576
Elle n'est pas encore habillée ?
13
00:01:49,708 --> 00:01:53,208
Cela ne peut pas être le cas.
Le duc sera là d'une minute à l'autre.
14
00:01:57,708 --> 00:02:00,828
Mère dit le duc
va vous proposer.
15
00:02:01,416 --> 00:02:02,576
Mais je ne veux pas de lui.
16
00:02:02,666 --> 00:02:04,126
Pourquoi pas?
17
00:02:04,208 --> 00:02:05,918
Avez-vous vu comment il s'habille ?
18
00:02:09,208 --> 00:02:10,208
Êtes-vous malade?
19
00:02:12,083 --> 00:02:14,883
"Je saigne à mort à l'intérieur."
20
00:02:14,958 --> 00:02:18,078
« Tout ça à cause de cet enfant !
Apportez-moi un schnaps."
21
00:02:21,791 --> 00:02:23,831
-Elle est avec toi ?
-Non, Mère.
22
00:02:24,541 --> 00:02:25,751
Je le pense cette fois.
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,383
Nous devons la baigner, l'habiller,
lacet-la et arrange ses horribles cheveux.
24
00:02:29,458 --> 00:02:31,458
Je ne permettrai pas que ça se passe mal maintenant.
25
00:02:33,416 --> 00:02:34,326
Sissi!
26
00:02:36,625 --> 00:02:37,625
Je vous préviens !
27
00:02:40,458 --> 00:02:42,788
Je veux un homme qui satisfait mon âme.
28
00:02:44,541 --> 00:02:45,631
Est-ce que tu comprends?
29
00:02:48,750 --> 00:02:49,830
Sissi!
30
00:03:02,333 --> 00:03:03,253
Où est-elle ?
31
00:03:03,333 --> 00:03:06,253
Elle a dit qu'elle voulait un homme
qui satisfait son âme.
32
00:03:11,625 --> 00:03:13,415
Sissi!
33
00:04:04,583 --> 00:04:06,423
Reste calme, Puck.
34
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
Votre Majesté?
35
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
Il est temps.
36
00:05:40,333 --> 00:05:43,423
Votre Altesse Impériale,
Je vous souhaite une bonne matinée.
37
00:05:55,375 --> 00:05:56,955
Votre Altesse Impériale.
38
00:05:57,041 --> 00:05:59,461
-Votre Altesse Impériale.
-Votre Altesse Impériale.
39
00:05:59,541 --> 00:06:01,581
Après le petit déjeuner,
tu auras une brève réunion
40
00:06:01,666 --> 00:06:03,126
avec la délégation de Bohême,
41
00:06:03,208 --> 00:06:05,788
suivi de l'essayage
pour la garde-robe d'hiver.
42
00:06:05,875 --> 00:06:07,575
Mais d’abord, l’exécution.
43
00:06:08,583 --> 00:06:10,503
Pas un autre essayage.
44
00:06:11,625 --> 00:06:13,285
-Reportez-le.
-Très bien.
45
00:06:22,583 --> 00:06:23,673
Votre Majesté.
46
00:06:25,541 --> 00:06:26,711
Mère.
47
00:06:34,916 --> 00:06:38,376
Toujours debout si tôt, à ce que j'entends.
As-tu seulement dormi ?
48
00:06:38,958 --> 00:06:40,918
Ce n'est pas une matinée agréable.
49
00:06:41,500 --> 00:06:42,830
Vous vous y habituerez.
50
00:06:42,916 --> 00:06:45,786
je pense qu'il y a des choses
on ne s'y habitue jamais.
51
00:07:00,791 --> 00:07:01,881
Viens.
52
00:07:02,791 --> 00:07:03,791
Palet.
53
00:07:06,291 --> 00:07:07,751
Tout ira bien.
54
00:07:24,666 --> 00:07:25,496
Père.
55
00:07:26,708 --> 00:07:27,708
Réveillez-vous.
56
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
J'ai besoin de votre aide.
57
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
Sissi sera bientôt là.
58
00:07:39,916 --> 00:07:42,456
Les prières du matin sont très importantes pour elle.
59
00:07:43,708 --> 00:07:45,748
Elle a mûri au cours de l'été.
60
00:07:46,250 --> 00:07:47,880
Elle est prête pour le mariage.
61
00:07:57,333 --> 00:07:59,043
Encore un peu de thé, oui ? Marie?
62
00:08:01,000 --> 00:08:02,460
Il a décollé et est tombé.
63
00:08:03,541 --> 00:08:05,421
Mais je ne pense pas que ce soit si grave.
64
00:08:09,541 --> 00:08:11,791
Vous avez des ennuis chaque jour.
65
00:08:13,208 --> 00:08:17,578
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Tu devrais être là pour te fiancer.
66
00:08:19,666 --> 00:08:22,376
La vie qu'elle veut que je vive,
Je n'en veux pas.
67
00:08:23,333 --> 00:08:25,673
Il doit y avoir autre chose là-bas.
68
00:08:32,958 --> 00:08:34,078
Que fais-tu?
69
00:08:35,541 --> 00:08:36,711
Non!
70
00:08:38,250 --> 00:08:39,670
Sa jambe est cassée.
71
00:08:40,250 --> 00:08:41,460
Cela ne guérira jamais.
72
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
Vous le faites.
73
00:08:44,791 --> 00:08:46,421
Il s'en sortira.
74
00:08:47,125 --> 00:08:51,455
Il ne pourra plus jamais marcher correctement.
Quel genre de vie est-ce ?
75
00:08:52,916 --> 00:08:55,786
Vous ignorez toutes les règles.
Vous faites ce que vous voulez.
76
00:08:56,375 --> 00:08:57,995
Il est maintenant temps d'en payer le prix.
77
00:09:28,625 --> 00:09:31,495
"La mort ne sépare pas, la mort unit."
78
00:09:31,583 --> 00:09:33,383
"La vie est ce qui nous sépare."
79
00:09:35,375 --> 00:09:36,785
De Heinrich Heine.
80
00:10:13,625 --> 00:10:15,165
Ils doivent voir ton visage.
81
00:10:17,625 --> 00:10:20,575
Ce sont les moments
quand un dirigeant fait preuve de force.
82
00:10:40,333 --> 00:10:41,383
Donnez-nous du pain !
83
00:10:45,916 --> 00:10:47,206
Nous avons faim !
84
00:10:50,125 --> 00:10:51,165
Meurtrier!
85
00:11:01,083 --> 00:11:02,133
Des nœuds coulants !
86
00:11:06,375 --> 00:11:09,415
Condamné à mort pour complot,
87
00:11:10,166 --> 00:11:12,166
comportement révolutionnaire,
88
00:11:12,791 --> 00:11:15,921
lèse-majesté et haute trahison.
89
00:11:17,125 --> 00:11:19,245
Uniquement Sa Majesté l'Empereur
90
00:11:20,000 --> 00:11:22,710
a le pouvoir de gracier le condamné.
91
00:11:29,708 --> 00:11:32,708
Est-ce que les condamnés à mort
tu as quelque chose à dire ?
92
00:11:36,375 --> 00:11:38,575
Vous êtes assis dans votre palais. Nous sommes assis dans la crasse.
93
00:11:39,375 --> 00:11:40,535
Votre Majesté.
94
00:11:42,125 --> 00:11:43,455
Vous pouvez nous tuer,
95
00:11:43,541 --> 00:11:45,131
mais cela ne vous servira à rien.
96
00:11:47,416 --> 00:11:50,076
-Le peuple se lèvera contre vous.
-Oui, nous le ferons !
97
00:11:50,166 --> 00:11:51,496
Oui, nous le ferons !
98
00:11:52,416 --> 00:11:55,036
-Je meurs d'envie pour le peuple.
-Oui!
99
00:11:55,625 --> 00:11:56,785
Pour les gens...
100
00:12:36,916 --> 00:12:37,916
Fermez la porte.
101
00:12:40,791 --> 00:12:43,501
Deux chefs d'accusation et deux ducs
vous êtes parti.
102
00:12:44,208 --> 00:12:45,578
C'étaient des hommes bons.
103
00:12:52,000 --> 00:12:53,330
Mon ulcère.
104
00:12:53,416 --> 00:12:55,246
Le médecin dit qu'il pourrait éclater.
105
00:12:55,333 --> 00:12:57,463
et je mourrai à cause de toi, Sissi.
106
00:12:57,541 --> 00:12:58,921
Je m'appelle Elisabeth.
107
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Toi!
108
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
Mère?
109
00:13:27,208 --> 00:13:29,578
Pourquoi ne peux-tu pas ressembler davantage à ta sœur ?
110
00:13:29,666 --> 00:13:31,916
Que fait-elle
quand quelque chose la rend malheureuse ?
111
00:13:32,000 --> 00:13:32,830
Je ne sais pas.
112
00:13:32,916 --> 00:13:35,286
Moi non plus. C’est comme ça que ça devrait être.
113
00:13:36,458 --> 00:13:40,208
Je veux prendre mes propres décisions de vie.
Qu’y a-t-il de si grave à cela ?
114
00:13:41,083 --> 00:13:44,503
Que veux-tu faire de ta vie ?
Écrire de la poésie ?
115
00:13:45,083 --> 00:13:46,293
Pourquoi pas?
116
00:13:47,500 --> 00:13:49,580
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble là-bas.
117
00:13:51,458 --> 00:13:53,248
Personne n'attend une fille comme toi.
118
00:13:59,375 --> 00:14:00,535
Tu ne peux pas me forcer.
119
00:14:07,666 --> 00:14:11,456
Tu sais qu'il y a des institutions
pour les jeunes femmes qui ont perdu la tête.
120
00:14:11,958 --> 00:14:14,038
Un asile de fous ? C'est excessif.
121
00:14:14,125 --> 00:14:15,375
Ça suffit !
122
00:14:18,458 --> 00:14:20,498
L'avenir d'Hélène s'annonce prometteur.
123
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
Un mariage très spécial.
124
00:14:23,875 --> 00:14:26,705
Et tu ne gâcheras pas ça pour nous,
compris ?
125
00:14:28,833 --> 00:14:30,883
Mère, s'il te plaît, je ne suis pas folle.
126
00:14:32,666 --> 00:14:33,916
Alors prouve-le-moi.
127
00:14:53,250 --> 00:14:54,670
Qu'est-ce que c'est?
128
00:14:55,291 --> 00:14:57,791
Un dirigeant qui se fait du mal.
Tu sais à quoi ça ressemble ?
129
00:14:57,875 --> 00:14:59,415
Je n'aime pas pendre les gens.
130
00:14:59,500 --> 00:15:02,330
Tu penses que oui ?
Ces gens voulaient te tuer.
131
00:15:02,416 --> 00:15:05,326
-Pas ces gens-là.
-Mais ce sont de futurs assassins.
132
00:15:07,041 --> 00:15:08,581
Il doit y avoir un autre moyen.
133
00:15:11,208 --> 00:15:12,458
Une autre façon ?
134
00:15:15,291 --> 00:15:18,171
Hiver froid, mauvaise récolte.
Les gens ont faim et sont malades.
135
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
Cela conduit à des émeutes et à la haine.
136
00:15:20,041 --> 00:15:22,211
Nous ne pouvons pas pendre tous ceux qui sont mécontents.
137
00:15:23,333 --> 00:15:25,333
Il y a des choses que même nous ne pouvons pas changer.
138
00:15:25,416 --> 00:15:27,076
La colère du peuple.
139
00:15:27,166 --> 00:15:28,826
C'est comme une maladie,
140
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
un ulcère.
141
00:15:30,708 --> 00:15:32,828
Et les ulcères doivent être cautérisés.
142
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
Qu'est-ce que c'est?
143
00:15:46,416 --> 00:15:49,126
Un cadeau du tsar Nicolas
pour Votre Majesté.
144
00:15:52,041 --> 00:15:53,041
Lisez-le à haute voix.
145
00:15:58,333 --> 00:16:02,043
"Mon ami bien-aimé,
que ce don vous donne de la force."
146
00:16:02,125 --> 00:16:06,245
"Même un empire puissant comme le vôtre
est une proie facile lorsqu'elle est faible et malade.
147
00:16:07,166 --> 00:16:10,206
"Votre peuple a besoin d'une vision,
un nouvel objectif."
148
00:16:10,291 --> 00:16:11,921
"J'attends votre consentement
149
00:16:12,000 --> 00:16:15,380
et je te promets un empire
où le soleil ne se couche jamais. »
150
00:16:19,125 --> 00:16:20,035
Comme c'est gentil.
151
00:16:22,833 --> 00:16:25,883
Il veut que nous le rejoignions
dans la guerre contre le sultan.
152
00:16:25,958 --> 00:16:28,878
L’Empire ottoman est sur le point de s’effondrer.
Le moment est venu.
153
00:16:28,958 --> 00:16:31,878
La guerre est la dernière chose
dont notre peuple a besoin en ce moment.
154
00:16:33,250 --> 00:16:35,170
Je sais ce dont notre peuple a besoin.
155
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
Votre Altesse Impériale.
156
00:16:46,125 --> 00:16:47,165
S'il te plaît.
157
00:16:50,666 --> 00:16:51,916
Hélène de Bavière.
158
00:16:54,375 --> 00:16:55,705
C'est ta solution ?
159
00:16:55,791 --> 00:16:56,881
Je dois l'épouser ?
160
00:16:56,958 --> 00:17:00,078
Les gens te feront à nouveau confiance
si vous leur donnez une épouse.
161
00:17:00,166 --> 00:17:02,536
Crois-moi. Et un héritier du trône.
162
00:17:03,041 --> 00:17:05,081
Jetez-lui un oeil.
163
00:17:05,166 --> 00:17:08,326
-Hélène est pieuse et belle.
-Ça ne me suffit pas.
164
00:17:11,416 --> 00:17:12,706
Il ne s'agit pas de vous.
165
00:17:13,333 --> 00:17:15,673
Les Prussiens veulent notre trône.
166
00:17:15,750 --> 00:17:18,670
Napoléon est un imposteur.
Nous ne nous marierons pas avec ça.
167
00:17:19,166 --> 00:17:22,326
Et l'esthétique disqualifie
les filles des Belges.
168
00:17:24,125 --> 00:17:28,375
Un mariage avec la Bavière validera
nos revendications envers les États allemands.
169
00:17:28,958 --> 00:17:31,078
Et cela semblera honnête.
170
00:17:36,041 --> 00:17:40,381
Je n'ai pas repoussé la révolution, Franz,
pour que vous soyez pointilleux avec vos épouses.
171
00:17:42,750 --> 00:17:46,880
Vous vous rencontrerez dans quatre semaines
lors de votre anniversaire à Ischl.
172
00:17:47,625 --> 00:17:49,745
Ensuite, nous annoncerons vos fiançailles.
173
00:17:56,083 --> 00:17:57,713
Ce sont des moments difficiles.
174
00:18:01,375 --> 00:18:03,825
Donnons aux gens
de quoi rêver.
175
00:18:41,125 --> 00:18:44,205
Toute cette poésie est pourquoi Mère
veut t'envoyer dans une maison de fous.
176
00:18:47,750 --> 00:18:50,630
S'il commence à te parler,
Je t'emmènerai avec moi.
177
00:18:54,166 --> 00:18:55,666
Je suis content que tu viennes.
178
00:18:58,541 --> 00:19:01,421
Elle veut garder un oeil sur moi.
C'est tout.
179
00:19:02,875 --> 00:19:04,535
Je voulais t'avoir ici.
180
00:19:06,166 --> 00:19:06,996
Vraiment?
181
00:19:07,708 --> 00:19:09,208
J'ai peur que tu…
182
00:19:10,750 --> 00:19:12,170
que tu vas te perdre.
183
00:19:14,875 --> 00:19:18,875
Pas besoin de s'inquiéter pour moi.
Vous me connaissez. J'ai la peau épaisse.
184
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
Non, ce n'est pas le cas.
185
00:19:24,625 --> 00:19:25,705
Laissez-moi voir.
186
00:19:26,333 --> 00:19:27,503
Ce n'est pas encore fait.
187
00:19:28,916 --> 00:19:33,706
"Avale, prête-moi tes ailes
Emmène-moi avec toi dans un pays lointain
188
00:19:33,791 --> 00:19:36,421
Et devrais-je m'envoler là-haut avec toi
189
00:19:36,500 --> 00:19:38,830
-Dans le firmament toujours bleu
-…firmament…
190
00:19:39,458 --> 00:19:42,168
Comment je vais alors avec ferveur
Louez Dieu
191
00:19:42,250 --> 00:19:44,000
De qui la liberté a été envoyée."
192
00:19:50,750 --> 00:19:52,210
Ne la laisse pas voir ça.
193
00:19:53,916 --> 00:19:55,286
Je serai invisible.
194
00:19:56,875 --> 00:19:59,035
Je le promets. Je vais me comporter.
195
00:20:06,208 --> 00:20:07,538
À partir de maintenant.
196
00:20:20,291 --> 00:20:22,081
Bienvenue, Votre Altesse Royale.
197
00:20:22,916 --> 00:20:23,956
L'Empereur est-il ici ?
198
00:20:24,041 --> 00:20:27,581
Sa Majesté et la famille impériale
ne sont pas attendus avant demain.
199
00:20:30,833 --> 00:20:33,503
S'il vous plaît, préparez à manger avant que je meurs de faim.
200
00:20:38,000 --> 00:20:41,330
L'Empereur n'est pas là pour bavarder,
donc pas de questions personnelles.
201
00:20:41,416 --> 00:20:45,786
Il ne s'intéresse pas aux émotions.
Aucune opinion ou remarque féminine.
202
00:20:50,666 --> 00:20:51,626
Sissi!
203
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
Aucune émotion. Compris.
204
00:20:57,958 --> 00:21:00,828
Tu sais
les frères de l'Empereur seront également là.
205
00:21:00,916 --> 00:21:04,326
Je n'ai pas d'espoir, mais parfois
les miettes tombent par terre pour le chien.
206
00:21:04,833 --> 00:21:06,173
Allons-y. Dépêche-toi.
207
00:21:06,250 --> 00:21:08,290
Vous devriez vous baigner avant de vous coucher.
208
00:21:14,875 --> 00:21:16,625
Aïe ! Sois prudent.
209
00:21:16,708 --> 00:21:20,418
Désolé, bientôt tu auras
une femme de ménage pour faire ça pour toi.
210
00:21:25,958 --> 00:21:27,628
Et si je ne peux pas le supporter ?
211
00:21:31,291 --> 00:21:34,211
J'ai entendu dire qu'il avait des poils sur tout le corps,
212
00:21:34,833 --> 00:21:35,923
comme un sanglier.
213
00:21:36,666 --> 00:21:39,706
Et il adore ça
quand les dames grattent sa fourrure.
214
00:21:45,583 --> 00:21:47,173
Je suis sûr que c'est un homme bon.
215
00:21:50,166 --> 00:21:51,786
Et s'il ne m'aime pas ?
216
00:21:52,916 --> 00:21:53,876
S'il…
217
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
S'il pense que je suis ennuyeux ?
218
00:22:00,666 --> 00:22:02,376
Tu seras une merveilleuse impératrice.
219
00:22:03,625 --> 00:22:06,415
Tu es toujours élégante
sans même essayer.
220
00:22:06,500 --> 00:22:08,540
Vous savez quoi dire et quoi ne pas dire.
221
00:22:08,625 --> 00:22:10,245
Contrairement à toi.
222
00:22:12,666 --> 00:22:15,536
Je souhaite parfois
Je pourrais être un peu plus comme toi.
223
00:22:17,791 --> 00:22:18,751
Venez ici.
224
00:22:28,333 --> 00:22:29,713
Tu vas me manquer.
225
00:22:39,416 --> 00:22:41,166
Bonsoir, Mon Empereur.
226
00:22:49,875 --> 00:22:51,665
Est-ce votre fantasme secret ?
227
00:22:52,791 --> 00:22:54,131
Votre Majesté, l'ours
228
00:22:55,291 --> 00:22:57,291
et moi, l'écureuil impuissant ?
229
00:23:15,208 --> 00:23:16,248
Et si c'était le cas ?
230
00:23:19,625 --> 00:23:21,995
Tout ce qui fait flotter votre bateau, je dirais.
231
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Je ne suis pas étranger aux abysses.
232
00:23:27,750 --> 00:23:29,170
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
233
00:23:31,625 --> 00:23:32,825
J'ai entendu des rumeurs
234
00:23:32,916 --> 00:23:34,456
vous vous fiancez.
235
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
Est-ce elle ?
236
00:23:38,625 --> 00:23:40,455
Elle a l'air très obéissante.
237
00:23:41,875 --> 00:23:43,035
Est-ce qu'elle te plaît ?
238
00:23:47,708 --> 00:23:50,668
Quelque chose ne va pas chez elle.
Je me demande ce que c'est.
239
00:23:50,750 --> 00:23:51,580
Venez ici.
240
00:24:10,125 --> 00:24:11,785
A-t-elle une moustache ?
241
00:24:15,291 --> 00:24:17,961
Je ne t'ai pas vu rire depuis des mois.
242
00:24:19,625 --> 00:24:22,455
Que doit-il arriver pour toi
rire une fois, Mon Empereur ?
243
00:24:26,625 --> 00:24:29,375
Mon mariage est basé sur des intérêts politiques.
244
00:24:31,333 --> 00:24:32,673
Et un héritier du trône.
245
00:24:33,916 --> 00:24:35,456
Et de quoi parlons-nous ?
246
00:24:37,291 --> 00:24:39,081
Ce n'est pas une question d'amour, n'est-ce pas ?
247
00:25:20,541 --> 00:25:24,751
Bonjour, Votre Altesse Impériale.
J'espère que vous avez passé un agréable voyage.
248
00:25:26,333 --> 00:25:30,333
-Votre Majesté, bienvenue à Ischl.
-Je veux faire un tour avant le petit-déjeuner.
249
00:25:38,375 --> 00:25:39,205
Non!
250
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Non!
251
00:25:40,791 --> 00:25:42,171
Cela ne peut pas être le cas.
252
00:25:47,333 --> 00:25:49,383
Nous avions encore une malle avec nous.
253
00:25:49,458 --> 00:25:52,168
Votre Altesse,
c'est tout ce qu'il y avait dans la voiture.
254
00:25:52,250 --> 00:25:54,380
Peut-être que l'autre arrivera plus tard ?
255
00:25:55,333 --> 00:25:56,293
Cela ne peut pas être le cas.
256
00:25:58,750 --> 00:25:59,960
Vos vêtements funéraires ?
257
00:26:00,041 --> 00:26:02,541
-Pourquoi?
-Oncle Georg est mort.
258
00:26:02,625 --> 00:26:03,955
Qui est oncle Georg ?
259
00:26:04,041 --> 00:26:08,131
-Ça n'a pas d'importance pour le moment.
-Alors c'est ça ou des vêtements sales ?
260
00:26:08,708 --> 00:26:10,668
Ce que vous portez n'aura pas d'importance.
261
00:26:10,750 --> 00:26:14,710
Bien sûr, c’est le cas ! C'est l'Empereur
et demain c'est son anniversaire !
262
00:26:15,666 --> 00:26:18,326
Seriez-vous si gentil
et apporte-moi un verre de sherry ?
263
00:26:20,291 --> 00:26:24,001
J'ai lu ça à Londres et à Paris,
tous les artistes ne portent que du noir.
264
00:26:24,083 --> 00:26:27,883
Vous n'y comprenez rien !
S'il te plaît, laisse-nous tranquilles un moment, d'accord ?
265
00:27:01,458 --> 00:27:04,788
-Bonjour, Votre Altesse Royale.
-Bonjour.
266
00:27:04,875 --> 00:27:06,825
Bonjour, Votre Altesse Royale.
267
00:27:08,750 --> 00:27:10,830
Allez, fais attention.
268
00:27:16,208 --> 00:27:17,038
Merci.
269
00:27:26,166 --> 00:27:27,206
Oh mon Dieu.
270
00:27:55,833 --> 00:27:56,673
Viens maintenant.
271
00:28:22,416 --> 00:28:23,576
Pourquoi tu te caches ?
272
00:28:32,041 --> 00:28:33,081
Je ne me cache pas.
273
00:28:33,708 --> 00:28:35,828
Est-ce que tu fais toujours ça ?
Regarder secrètement les autres ?
274
00:28:35,916 --> 00:28:37,206
Non, Votre Majesté.
275
00:28:40,791 --> 00:28:42,461
Où sont tes chaussures ?
276
00:28:43,041 --> 00:28:44,131
J'aime marcher pieds nus.
277
00:28:47,541 --> 00:28:51,001
-Pourquoi l'oiseau dans tes mains ?
-Pourquoi toutes ces questions si tôt ?
278
00:28:59,458 --> 00:29:03,378
-Il était dans la villa et ne pouvait pas sortir.
-Je connais ce sentiment.
279
00:29:08,666 --> 00:29:10,036
You are Helene's sister?
280
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
Oui, Votre Majesté.
281
00:29:20,625 --> 00:29:22,495
Belle matinée pour une balade.
282
00:29:24,500 --> 00:29:27,330
Oui. Cela m'aide à penser clairement.
283
00:29:28,250 --> 00:29:29,330
Je connais ce sentiment.
284
00:29:37,875 --> 00:29:39,075
Si vous voulez bien m'excuser.
285
00:29:40,666 --> 00:29:41,576
Bien sûr.
286
00:30:22,041 --> 00:30:23,501
Votre Altesse Impériale.
287
00:30:30,625 --> 00:30:32,745
Votre famille sera ravie.
288
00:30:32,833 --> 00:30:34,463
Nous verrons à ce sujet.
289
00:30:40,125 --> 00:30:41,825
Ils mourront à Venise
290
00:30:41,916 --> 00:30:44,996
quand je leur dis que j'ai fêté
ici l'anniversaire de l'Empereur.
291
00:30:45,083 --> 00:30:49,423
Maximilien, quelle surprise !
Après tout, vous avez réussi.
292
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Mon beau garçon.
293
00:30:52,833 --> 00:30:54,133
Et qui est-ce ?
294
00:30:54,875 --> 00:30:58,075
La charmante Francesca,
Baronne de quelque part.
295
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
Je pensais que les Italiens ne pouvaient pas nous supporter.
296
00:31:00,500 --> 00:31:01,540
Celui-ci le peut.
297
00:31:01,625 --> 00:31:03,245
C'est un honneur de vous rencontrer.
298
00:31:03,333 --> 00:31:06,333
J'ai entendu dire que tu avais semé
votre folle avoine pendant votre voyage.
299
00:31:06,833 --> 00:31:09,423
J'ai entendu dire que vous aviez trouvé une nouvelle impératrice.
300
00:31:10,708 --> 00:31:13,038
C'est mon petit frère.
301
00:31:13,125 --> 00:31:15,205
Mon petit frère Ludwig-Viktor.
302
00:31:15,291 --> 00:31:16,421
Bonjour, petit.
303
00:31:17,416 --> 00:31:20,666
Pas le temps d'annoncer sa venue.
C'était sur un coup de tête.
304
00:31:20,750 --> 00:31:23,920
Maximilien,
ce que vous faites n'a pas d'importance du tout.
305
00:31:29,666 --> 00:31:31,916
Les invités attendent dans le salon.
306
00:31:45,208 --> 00:31:47,498
Son Altesse Impériale, l'Archiduchesse
307
00:31:47,583 --> 00:31:50,543
et leurs Altesses Impériales,
les Archiducs d'Autriche.
308
00:31:57,458 --> 00:31:59,078
Ma chère sœur.
309
00:31:59,666 --> 00:32:00,706
Sophie.
310
00:32:02,291 --> 00:32:05,001
Vous devez nous pardonner.
Nous avons eu un problème avec nos vêtements.
311
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
Sa Majesté l'Empereur.
312
00:32:15,000 --> 00:32:16,130
Mesdames.
313
00:32:18,625 --> 00:32:19,535
Votre Majesté.
314
00:32:20,416 --> 00:32:22,326
-Votre Majesté.
-Votre Majesté.
315
00:32:23,291 --> 00:32:24,541
Et c'est elle.
316
00:32:25,208 --> 00:32:26,958
Laisse-le te regarder, Hélène.
317
00:32:27,666 --> 00:32:29,286
Tout le plaisir est pour moi.
318
00:32:32,625 --> 00:32:33,455
Et c'est ça ?
319
00:32:33,541 --> 00:32:34,921
-Sissi.
-Élisabeth.
320
00:32:38,333 --> 00:32:39,333
Comment va l’oiseau ?
321
00:32:44,375 --> 00:32:46,455
Votre Majesté, la table est prête.
322
00:32:46,541 --> 00:32:48,581
Merveilleux! Allons-nous?
323
00:33:06,500 --> 00:33:08,330
Le Tsar veut notre aide
324
00:33:08,875 --> 00:33:11,785
détruire le sultan
et diviser l'Empire ottoman.
325
00:33:11,875 --> 00:33:13,955
-Mais c'est une mauvaise idée.
-Pourquoi?
326
00:33:14,041 --> 00:33:17,581
Les Anglais et les Français ne le permettent pas.
Il y aurait une guerre inutile.
327
00:33:17,666 --> 00:33:19,706
L'Empire des Habsbourg n'est-il pas invincible ?
328
00:33:23,250 --> 00:33:25,130
Personne n'est invincible, Luzi.
329
00:33:40,833 --> 00:33:44,383
Tes cheveux, Hélène,
c'est si joliment tressé.
330
00:33:44,958 --> 00:33:46,128
Tu n'es pas d'accord, Franz ?
331
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
Très jolie.
332
00:33:48,333 --> 00:33:49,793
Je le fais moi-même.
333
00:33:49,875 --> 00:33:52,285
Hélène n'a jamais fait beaucoup de travail.
334
00:33:54,500 --> 00:33:55,630
Et toi?
335
00:33:55,708 --> 00:33:57,538
Quelle sœur es-tu ?
336
00:33:58,125 --> 00:34:00,035
Le ennuyeux ou le méchant ?
337
00:34:00,125 --> 00:34:01,205
Qu'en penses-tu?
338
00:34:02,750 --> 00:34:03,880
C'est ce que je pensais.
339
00:34:05,958 --> 00:34:09,708
Et Hélène ?
Est-elle la bonne pour mon frère ?
340
00:34:11,333 --> 00:34:13,583
je vais laisser ça
à Sa Majesté et à ma sœur.
341
00:34:13,666 --> 00:34:14,956
J'évalue toutes les mariées.
342
00:34:15,041 --> 00:34:17,251
- Cela semble être une tâche importante.
-C'est.
343
00:34:24,125 --> 00:34:25,455
Tu ferais une bonne épouse.
344
00:34:27,041 --> 00:34:27,881
Pardonne-moi ?
345
00:34:28,750 --> 00:34:31,580
Vous ne grossirez jamais.
Je peux le dire à vos poignets.
346
00:34:31,666 --> 00:34:34,996
C'est différent avec elle.
Il va falloir que je m'en sorte bientôt.
347
00:34:36,750 --> 00:34:38,960
Ne vous inquiétez pas, elle ne comprend pas.
348
00:34:40,041 --> 00:34:43,581
-Tu es belle comme une fleur.
-Merci, chérie.
349
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Plus tard.
350
00:34:57,375 --> 00:34:58,575
Luziwuzi.
351
00:35:00,083 --> 00:35:01,543
Vous me coupez l'appétit.
352
00:35:02,333 --> 00:35:04,253
Allez peut-être caresser votre poupée dans votre chambre.
353
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
C'est assez drôle.
Je voulais vous demander de faire de même.
354
00:35:18,958 --> 00:35:22,828
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.
Je ne le pensais pas comme ça.
355
00:35:28,625 --> 00:35:31,075
Hélène parle très bien le bohème.
356
00:35:32,041 --> 00:35:34,881
Elle a également fait
excellents progrès en français.
357
00:35:34,958 --> 00:35:37,498
-N'est-ce pas, Hélène ?
-Oui, Mère.
358
00:35:39,375 --> 00:35:40,535
Alors…
359
00:35:43,666 --> 00:35:45,996
Et si on allait faire une petite promenade ?
360
00:35:46,625 --> 00:35:49,205
De cette façon,
ils pourraient mieux se connaître.
361
00:35:49,291 --> 00:35:50,631
Paisible.
362
00:35:50,708 --> 00:35:52,708
Une promenade sous le soleil de l'après-midi.
363
00:35:53,333 --> 00:35:54,963
Une excellente idée.
364
00:36:08,583 --> 00:36:09,423
Mère.
365
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
Coucou.
366
00:36:15,291 --> 00:36:16,831
C’était effronté plus tôt.
367
00:36:18,083 --> 00:36:19,883
Je vous demande encore une fois pardon.
368
00:36:19,958 --> 00:36:22,418
Pas besoin. Vous avez été honnête avec moi.
369
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
J'ai aimé ça.
370
00:36:23,875 --> 00:36:25,075
Avec plaisir.
371
00:36:25,916 --> 00:36:27,496
Ne vous inquiétez pas.
372
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
Il demandera à Hélène.
373
00:36:29,458 --> 00:36:32,248
Parce que tous les hommes
dans cette famille, fais ce que tu dis ?
374
00:36:32,750 --> 00:36:35,500
Parce qu'il sait
c'est la bonne chose à faire.
375
00:36:37,000 --> 00:36:40,580
Préparez de la musique pour ce soir,
ma chère Margarete.
376
00:36:41,166 --> 00:36:43,496
Quelque chose de vivant, Altesse ?
377
00:36:45,125 --> 00:36:48,575
Au contraire.
J'ai envie de quelque chose de tendre.
378
00:36:49,666 --> 00:36:52,996
Merci d'être parti
le vagabond à la maison.
379
00:36:53,083 --> 00:36:56,383
Mon mari mord
quand il doit mettre un vrai pantalon.
380
00:36:56,458 --> 00:36:59,998
Il y a de la place avec mon Karl à Auhof,
comme je vous l'ai déjà dit.
381
00:37:14,958 --> 00:37:16,418
J'ai un cadeau pour toi.
382
00:37:18,750 --> 00:37:19,960
Pour ton anniversaire.
383
00:37:31,958 --> 00:37:33,208
C'est toi qui a fait ça ?
384
00:37:34,291 --> 00:37:35,541
Oui, Votre Majesté.
385
00:37:38,291 --> 00:37:39,671
Merci beaucoup.
386
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
S'il te plaît.
387
00:37:57,125 --> 00:38:00,665
Une fois que tu me connaîtras,
tu verras que je ne suis pas une mauvaise personne.
388
00:38:01,250 --> 00:38:02,330
Je te crois.
389
00:38:05,666 --> 00:38:08,376
Je ne suis que le mouton noir
de la famille comme toi.
390
00:38:16,250 --> 00:38:17,170
Baronne!
391
00:38:20,000 --> 00:38:23,290
L'archiduc vous cherchait.
Regarde ce qu'il a choisi pour toi.
392
00:38:27,208 --> 00:38:28,578
Merci.
393
00:38:30,041 --> 00:38:31,921
-Aller!
-Oui, j'y vais.
394
00:38:33,375 --> 00:38:35,165
Portons un toast.
395
00:38:35,875 --> 00:38:38,955
Merci beaucoup
pour être venu à l'anniversaire de François-Joseph,
396
00:38:39,041 --> 00:38:41,501
que nous célébrerons ensemble demain.
397
00:38:41,583 --> 00:38:43,003
Une nouvelle année,
398
00:38:44,333 --> 00:38:45,753
un nouveau chapitre.
399
00:38:46,833 --> 00:38:48,463
Et à toi, chère Hélène,
400
00:38:48,541 --> 00:38:51,921
J'espère que nous aurons bientôt
quelque chose de grand à annoncer.
401
00:39:00,666 --> 00:39:04,826
Il vient de me rendre le mouchoir.
Et qu'est-ce que c'était que cet oiseau ?
402
00:39:04,916 --> 00:39:06,376
Que voulait-il dire ?
403
00:39:06,458 --> 00:39:08,878
Rien.
Il m'a vu ce matin dans le parc.
404
00:39:08,958 --> 00:39:10,328
Vous avez parlé tous les deux ?
405
00:39:10,416 --> 00:39:11,246
Non.
406
00:39:12,041 --> 00:39:13,461
Dernier avertissement, Sissi.
407
00:39:14,541 --> 00:39:17,001
Il faut voir si les valises sont là.
408
00:39:17,083 --> 00:39:20,713
Il voulait en savoir si peu sur moi.
Il ne m'a presque rien demandé.
409
00:39:20,791 --> 00:39:23,831
Tout ce qu'il veut savoir, c'est
si tu es jolie et polie.
410
00:39:23,916 --> 00:39:26,416
S'il veut apprendre,
il ira à la bibliothèque.
411
00:39:44,333 --> 00:39:47,503
C'est bon de te voir.
J'avais peur que tu n'y parviennes pas.
412
00:39:48,833 --> 00:39:51,213
Alors tu souhaites épouser le mouton bavarois ?
413
00:39:52,500 --> 00:39:53,710
Pas une bonne idée ?
414
00:39:53,791 --> 00:39:56,131
Bien sûr, c'est le cas. Elle est parfaite pour toi.
415
00:39:56,208 --> 00:39:58,168
-Pas mon goût. Aussi…
-Vertueux ?
416
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
Prévisible.
417
00:40:01,708 --> 00:40:03,078
Parlez-moi de votre voyage.
418
00:40:03,166 --> 00:40:05,416
Tout va bien avec vos troupes.
419
00:40:06,458 --> 00:40:07,578
Et notre empire, Franz,
420
00:40:08,333 --> 00:40:09,753
c'est tellement excitant.
421
00:40:10,333 --> 00:40:13,003
-Les gens sont si colorés et si divers.
-Je suis heureux.
422
00:40:13,083 --> 00:40:15,673
Curieusement,
ils ont tous une chose en commun.
423
00:40:15,750 --> 00:40:16,830
Ils ne t'aiment pas.
424
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Je plaisante, Franz.
425
00:40:22,333 --> 00:40:24,963
Mais honnêtement, je suis inquiet.
426
00:40:26,083 --> 00:40:27,423
Nous ne sommes pas très appréciés.
427
00:40:27,500 --> 00:40:28,880
Eh bien, ce n'est pas le cas.
428
00:40:28,958 --> 00:40:31,458
L'opinion générale est
que maman prend les devants
429
00:40:31,541 --> 00:40:34,421
et tu chies dans ton pantalon
quand les Français ou les Prussiens viendront.
430
00:40:34,500 --> 00:40:36,540
Je dis,
"Il n'a pas chié dans son pantalon depuis des années."
431
00:40:36,625 --> 00:40:39,955
-Merci. C'est assez.
-Ils disent que tu n'as aucune vision.
432
00:40:42,166 --> 00:40:43,496
Mais qu’est-ce que j’en sais ?
433
00:40:48,208 --> 00:40:51,958
Dis-moi quand tu as besoin de moi
pour vous consacrer une autre grange.
434
00:40:52,041 --> 00:40:54,501
Je veux que tu reviennes à Vienne avec moi.
435
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
En tant que mon conseiller.
436
00:41:05,083 --> 00:41:06,923
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
437
00:41:13,291 --> 00:41:14,541
Je vais y réfléchir.
438
00:41:45,541 --> 00:41:46,791
Êtes-vous malade?
439
00:41:48,708 --> 00:41:50,828
Non, je vais bien.
440
00:41:52,500 --> 00:41:53,540
Que fais-tu?
441
00:41:54,666 --> 00:41:57,826
Il faisait si chaud,
et le sol est agréable et frais.
442
00:42:00,375 --> 00:42:01,415
C'est apaisant.
443
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
Tu as raison.
444
00:42:28,083 --> 00:42:29,133
Ça fait du bien.
445
00:42:35,041 --> 00:42:37,041
J'ai entendu ce que tu as dit à mon frère.
446
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
Je suis désolé.
447
00:42:42,708 --> 00:42:44,958
Parfois, je dis exactement ce que je pense.
448
00:42:45,583 --> 00:42:47,133
Peut-être que tu pourrais m'apprendre.
449
00:42:54,458 --> 00:42:55,708
Vous avez quelque chose là.
450
00:43:00,958 --> 00:43:01,958
Ce n'est pas le mien.
451
00:43:02,625 --> 00:43:04,035
C'est tressé.
452
00:43:05,541 --> 00:43:06,751
À qui est-ce ?
453
00:43:08,208 --> 00:43:11,248
Celui de Puck.
Je n'oublierai donc jamais à quoi il ressemblait.
454
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
Mon cheval.
455
00:43:19,125 --> 00:43:21,205
Ne me dis pas que j'ai perdu la tête.
456
00:43:22,125 --> 00:43:23,995
J'entends cela souvent, mais je ne l'ai pas perdu.
457
00:43:29,416 --> 00:43:32,246
Quand nous étions petits,
J'ai cassé la dent de mon frère.
458
00:43:33,041 --> 00:43:34,501
Je l'ai gardé secrètement.
459
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
Maintenant, c'est complètement fou.
460
00:43:43,875 --> 00:43:45,205
Est-ce que ça fait encore mal ?
461
00:43:48,291 --> 00:43:49,131
Non.
462
00:44:01,291 --> 00:44:02,381
Merci.
463
00:44:04,458 --> 00:44:06,078
C'était très intéressant.
464
00:44:20,250 --> 00:44:24,500
Je suppose que nous pourrons annoncer
les fiançailles avant notre retour.
465
00:44:24,583 --> 00:44:27,133
Vous pouvez commencer à choisir les dames de la cour.
466
00:44:27,208 --> 00:44:30,788
J'ai déjà préparé une liste de candidats,
Votre Altesse Impériale.
467
00:44:30,875 --> 00:44:33,575
Mais s'il vous plaît,
pas seulement des cerveaux d’oiseaux inexpérimentés.
468
00:44:33,666 --> 00:44:37,496
Je pense que nous inclurons
parmi eux, une dame de nos rangs.
469
00:44:37,583 --> 00:44:39,083
Quelqu'un avec de l'expérience.
470
00:44:39,166 --> 00:44:41,956
Très intelligente, comtesse.
471
00:44:42,041 --> 00:44:44,041
Mais pas toi, Margarete.
472
00:44:45,291 --> 00:44:46,711
J'ai encore besoin de toi.
473
00:44:46,791 --> 00:44:49,501
j'ai hâte
à votre performance plus tard.
474
00:44:49,583 --> 00:44:52,673
-Allez-y.
-Avec plaisir, Votre Altesse Impériale.
475
00:45:07,125 --> 00:45:11,205
je pense qu'il a l'air bien mieux
que sur cette photo, n'est-ce pas ?
476
00:45:14,541 --> 00:45:17,331
Qu'est-ce que tu as ?
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
477
00:45:18,250 --> 00:45:19,420
Oui bien sûr.
478
00:45:26,416 --> 00:45:29,206
J'ai hâte que demain arrive.
479
00:47:16,375 --> 00:47:19,915
Votre Altesse Royale.
S'il vous plaît, suivez-moi.
480
00:47:20,750 --> 00:47:21,750
Moi?
481
00:47:44,416 --> 00:47:46,456
Son Altesse Royale, la Duchesse.
482
00:48:08,750 --> 00:48:11,880
Tu m'as appelé au milieu
de la nuit pour boire du champagne ?
483
00:48:12,833 --> 00:48:14,253
C'est mon anniversaire.
484
00:48:16,625 --> 00:48:19,035
Je vous souhaite un joyeux anniversaire, Votre Majesté.
485
00:48:24,333 --> 00:48:26,963
je dois revenir
avant qu'elle réalise que je suis parti.
486
00:48:27,041 --> 00:48:27,881
Rester!
487
00:48:30,083 --> 00:48:30,923
S'il te plaît.
488
00:48:34,166 --> 00:48:37,286
J'ai promis de ne pas causer
toute confusion ce week-end.
489
00:48:37,791 --> 00:48:39,331
Il est trop tard pour cela.
490
00:48:48,625 --> 00:48:52,075
Pouvons-nous abandonner les formalités ? Élisabeth ?
491
00:48:59,041 --> 00:49:00,631
C'est ton nom, non ?
492
00:49:03,666 --> 00:49:04,666
Oui.
493
00:49:05,250 --> 00:49:07,380
Je ne l'ai tout simplement pas entendu depuis un moment.
494
00:49:19,000 --> 00:49:20,880
Tu m'as rappelé quelque chose aujourd'hui.
495
00:49:23,583 --> 00:49:26,213
Tu m'as rappelé
de ce que j'étais avant de devenir empereur.
496
00:49:28,333 --> 00:49:29,923
Alors, comment étiez-vous à l'époque ?
497
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Vivant.
498
00:49:46,125 --> 00:49:46,955
Non.
499
00:49:47,041 --> 00:49:48,041
Non !
500
00:49:53,250 --> 00:49:54,710
Tu épouses ma sœur.
501
00:49:56,166 --> 00:49:57,786
Cela a été arrangé.
502
00:50:00,541 --> 00:50:01,421
Mais je te veux.
503
00:50:07,166 --> 00:50:10,246
Tout le monde m'a toujours dit
que faire toute ma vie.
504
00:50:14,333 --> 00:50:15,963
Je ne peux plus faire ça.
505
00:50:18,750 --> 00:50:20,750
Cela fait des mois que je me sens mort, et…
506
00:50:23,333 --> 00:50:24,293
Mais avec toi,
507
00:50:25,708 --> 00:50:27,918
J'ai soudain envie de fêter mon anniversaire.
508
00:50:35,666 --> 00:50:37,036
Mais tu ne me connais pas.
509
00:50:38,875 --> 00:50:41,035
Vous dites la vérité alors que personne d’autre ne le fera.
510
00:50:42,666 --> 00:50:43,626
Et…
511
00:50:45,750 --> 00:50:48,130
on ne voit pas les choses comme les autres.
512
00:50:54,291 --> 00:50:55,881
J'ai besoin de quelqu'un comme toi.
513
00:52:16,333 --> 00:52:18,133
Puisse-t-il vivre longtemps
514
00:52:18,208 --> 00:52:20,248
Puisse-t-il vivre longtemps
515
00:52:20,333 --> 00:52:23,633
Long, long, long
516
00:52:23,708 --> 00:52:26,078
Puisse-t-il vivre longtemps
Puisse-t-il vivre longtemps
517
00:52:26,166 --> 00:52:27,826
Long, long, long
Puisse-t-il vivre
518
00:52:31,791 --> 00:52:34,381
Quelle chance que nos vêtements soient arrivés à temps.
519
00:52:34,958 --> 00:52:36,378
Merci beaucoup.
520
00:52:37,750 --> 00:52:40,500
Merci à tous d'être ici.
Je suis très content.
521
00:52:45,333 --> 00:52:46,963
J'ai quelque chose à annoncer.
522
00:52:48,791 --> 00:52:51,381
J'aimerais demander sa main à une jeune femme.
523
00:52:54,541 --> 00:52:55,961
La duchesse en Bavière…
524
00:53:02,333 --> 00:53:03,213
Élisabeth.
525
00:53:07,916 --> 00:53:08,956
Non!
526
00:53:09,041 --> 00:53:10,291
Félicitations.
527
00:53:37,208 --> 00:53:38,168
Acclamations.
528
00:53:42,916 --> 00:53:44,206
S'il vous plaît, attendez!
529
00:53:44,291 --> 00:53:46,291
S'il te plaît, Hélène, je ne voulais pas ça.
530
00:53:47,625 --> 00:53:49,535
Tu dois dire non, tu m'entends ?
531
00:53:53,208 --> 00:53:54,288
S'il te plaît.
532
00:53:55,416 --> 00:53:56,416
S'il te plaît.
533
00:53:57,375 --> 00:53:58,205
S'il vous plaît, dites non.
534
00:54:02,166 --> 00:54:04,246
Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil.
535
00:54:08,625 --> 00:54:11,575
Est-ce que tu t'es faufilé dans son lit la nuit dernière
alors il te choisirait ?
536
00:54:11,666 --> 00:54:12,996
-Non.
- Alors que s'est-il passé ?
537
00:54:13,083 --> 00:54:15,173
Pourquoi voudrait-il t'avoir ?
538
00:54:18,541 --> 00:54:20,921
Vous ne pourrez jamais être impératrice.
539
00:54:23,500 --> 00:54:24,830
Vous allez le ruiner.
540
00:54:36,541 --> 00:54:40,251
Cette femme sera l'impératrice
du deuxième plus grand empire d'Europe.
541
00:54:41,041 --> 00:54:44,501
-Tu t'es bien amusé avec ton petit jeu.
-Ce n'est pas un jeu.
542
00:54:45,958 --> 00:54:48,708
j'ai beaucoup réfléchi
sur quelle femme est la bonne.
543
00:54:54,333 --> 00:54:56,213
Hélène est si bien préparée.
544
00:54:57,458 --> 00:55:00,378
Elle ne te causera aucun problème,
Votre Majesté.
545
00:55:01,250 --> 00:55:02,670
Sissi l’est toujours…
546
00:55:05,916 --> 00:55:06,916
immature.
547
00:55:13,125 --> 00:55:14,495
Elisabeth ou personne.
548
00:55:19,916 --> 00:55:23,496
Sa Majesté l'Empereur.
Son Altesse Impériale, l'Archiduchesse.
549
00:55:31,083 --> 00:55:33,963
Dis à ta tante
que c'est un malentendu.
550
00:55:34,666 --> 00:55:35,496
Immédiatement.
551
00:55:35,583 --> 00:55:36,583
Assez.
552
00:55:40,208 --> 00:55:42,708
Je ne m'intéresse pas à ce que disent les autres.
553
00:55:45,416 --> 00:55:47,536
Je veux entendre ce que vous avez à dire.
554
00:55:51,208 --> 00:55:53,538
Voulez-vous être l’impératrice des Habsbourg ?
555
00:56:05,000 --> 00:56:05,880
Oui.
556
00:56:24,916 --> 00:56:26,326
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
557
00:56:58,583 --> 00:57:02,333
VIENNE
EMPIRE AUTRICHIEN
558
00:57:02,416 --> 00:57:05,286
Votre Majesté,
mes félicitations pour vos fiançailles.
559
00:57:05,375 --> 00:57:06,705
Quel grand changement.
560
00:57:10,333 --> 00:57:12,213
Bien d’autres choses vont changer, Théo.
561
00:57:13,833 --> 00:57:16,213
Vous, une impératrice ? Qui pourrait le croire ?
562
00:57:16,291 --> 00:57:20,131
Cela demandera beaucoup de travail.
Tu as de la chance que je sache ce qui compte.
563
00:57:20,208 --> 00:57:21,538
Écoutez-vous, Sissi ?
564
00:57:24,166 --> 00:57:25,376
Appelez-moi Elisabeth.
565
00:57:28,333 --> 00:57:31,173
Ne vous inquiétez pas,
Votre Altesse Impériale.
566
00:57:32,041 --> 00:57:34,291
Même l'herbe la plus folle peut être courbée.
567
00:57:34,375 --> 00:57:36,075
Je ne suis pas inquiet.
568
00:57:40,375 --> 00:57:42,995
Si quelque chose ne se plie pas,
il doit être cassé.
569
00:58:13,541 --> 00:58:14,381
Se lever!
570
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
Laissez-moi partir !
571
00:58:17,708 --> 00:58:19,378
L'Empereur a interdit la mendicité.
572
00:58:33,958 --> 00:58:35,248
Nous recevons une impératrice.
573
00:58:39,500 --> 00:58:41,130
MARIAGE
FRANÇOIS JOSEF Ier, ÉLISABETH
574
00:58:41,208 --> 00:58:43,168
C'est l'occasion que nous attendions.
575
00:58:48,333 --> 00:58:49,423
Pour le peuple.
576
00:58:52,166 --> 00:58:53,166
Pour le peuple.