1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
<i>(grzmot)</i>

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
<i>(deszcz pada)</i>

3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
<i>(uderzenie fal, rozpryskiwanie się wody)</i>

4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
<i>(wycie wiatru)</i>

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
<i>(skrzypienie drewna)</i>

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
(uderzenie pioruna)

7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
(gra napięta muzyka)

8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
(piraci krzyczą niewyraźnie)

9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
(uderzenie pioruna)

10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
(skrzypienie drewna)

11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
(krzyki trwają)

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
(krzyczy pirat)

13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Daj nam towar i złoto!

14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
(dzwoni dzwonek)

15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
- (brzęczenie trwa)
- (członek załogi) Kapitanie Bodden! Pirat--

16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
- (wystrzał)
- (mruczy)

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
(piraci krzyczą na pokładzie)

18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
(Bodden oddycha ciężko)

19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- (głośne walenie)
- (krzyczy dalej)

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Spal dziennik.

21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
(członek załogi 2) Tak, kapitanie.

22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Staluj się.

23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
- (krzyczy)
- (krzyczy z bólu)

24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Jesteśmy rybakami handlowymi!

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Jesteśmy... (chrząka)

26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
drań.

27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
(mruczy) Chodź!

28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
- (warczenie pirata)
- (chrząkanie)

29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
- (mężczyzna krzyczy)
- (rozpryski wody)

30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
(krzyczy)

31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
(mruczy)

32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
(chrząkanie)

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
(krzyczy pirat)

34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
(pirat 2) Dobranoc, kapitanie.

35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
- (wycie wiatru)
- (gwizd pirata)

36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
- (pirat) Zgadza się!
- (wystrzał)

37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
(nakładające się rozmowy, wrzaski)

38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
(pirat) Kapitanie na pokładzie!

39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
(gra złowieszcza muzyka)

40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
(Kapitan Connor) Tyle lat
czy przeszukałem te morza?

41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
szukając tego, co zostało mi skradzione.

42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Powiedz mi...

43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
jak kapitan
skromnego statku handlowego

44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
przyszedłeś do kawałka złota z moim znakiem?

45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Kto ci to dał?

46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Jak myślisz, ile żyć jest to warte
chronić je?

47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hmm?

48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Przekonamy się razem?

49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
(Kwatermistrz) Kapitanie.

50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Port wyjściowy statku, proszę pana.

51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Wyspa Cayman Brac.

52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
(Connor) Zabierz kapitana Boddena na pokład

53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
i nie dawajcie ćwiartki innym.

54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Ci mężczyźni nie zrobili nic złego.

55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- Ustaw kurs, kwatermistrzu.
- (krzyczy pirat)

56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
(Connor) Wyrusz w rejs do Cayman Brac.

57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
(krzyczą piraci)

58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
(świst)

59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
- (dramatyczne odtwarzanie muzyki)
- (skrzypienie drewna)

60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
(odtwarzanie muzyki otoczenia)

61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
(skrzeczą mewy)

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
(dzwoni dzwonek)

63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
(radosna rozmowa)

64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
- (zajęty, nakładające się rozmowy)
- (mężczyzna) Pospieszcie się, panowie.

65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
- (brzęczenie trwa)
- (pies szczeka w oddali)

66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
(radosna rozmowa trwa)

67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
(dziecko płacze)

68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
- (matka) Cii.
- (pastor) Za <i>Swiftsure</i>

69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
- i wszystkich, którzy są jeszcze na morzu...
- (mężczyzna kaszle)

70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
żeby wiedzieli, że nigdy nie przegramy
światło nadziei, które prowadzi

71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
<i>nasi błogosławieni żeglarze</i>
<i>i Kapitan T.H. Bodden w domu.</i>

72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
<i>- Amen.</i>
- (inni) <i>Amen.</i>

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
(brzęczenie owadów)

75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
(ćwierkanie ptaków)

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
(pozytywka gra delikatną melodię)

77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
(delikatna melodia trwa)

78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
(Weston szepcze) Elżbieta.

79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizzy.

80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
- Elżbieta.
- Westona.

81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
- Hej.
- Co tu robisz?

82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
(pochrząkiwanie)

83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Ostatni pocałunek... (chrząka)

84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
(jęki)

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Mój statek odpływa rano.

86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Czy zastanowiłeś się jeszcze nad tym?
do tego, o czym rozmawialiśmy?

87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
(szydzi) Opisałem już wszystkie moje myśli.

88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
- I?
- Są rzeczy do rozważenia.

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Aha. I?

90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
I...

91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
- Chodź tutaj.
- (jęczy, śmieje się)

92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
- (chrząkanie)
- (chichocze)

93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
(ćwierkanie ptaków)

94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
- (ciekawa muzyka)
- (skrzypienie liny)

95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
- (Elizabeth się śmieje, Weston mówi cicho)
- (brzęk butelek)

96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
- (śmiech)
- (Weston chrząka)

97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
(brzęk butelek)

98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
- (Elizabeth szepcze) Bądź cicho.
- (Weston) Ona wraca?

99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
- (Elizabeth) Nie wiem. Cii.
- (Weston) Ona nas zamorduje.

100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
(mruczy)

101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
- (Weston mówi niewyraźnie)
- (Elżbieta) Ciii.

102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
(Elizabeth szepcze niewyraźnie)

103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
(beczenie)

104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
(Elizabeth szepcze) Zejdź na dół.

105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Czy to twoja siostra?

106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
- Szwagierka.
- (mruczy)

107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
(beczenie kozy)

108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ach. Cholera.

109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
(bulgocze, skwierczy)

110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!

111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
(mruczy) Ta dziewczyna.

112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
(Elizabeth szepcze) Weston.

113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
- Cicho.
- (Issac) Mamo?

114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Czy to ty?

115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Izaak. Ostrożnie, mój chłopcze.

116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Załóżmy te szelki.

117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Przychodzić.

118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Jakieś ślady statku ojca?

119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Nie.

120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Nawet przelatującego szkunera.

121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
(gra delikatna muzyka)

122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
To było...

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
Już 59 dni.

124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Hej.

125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Twój ojciec spóźniał się przez całe życie.

126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Człowiek spóźniony na nasz własny ślub.

127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
- (śmieje się cicho)
- Zapytaj mnie,

128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
jest na czas, co?

129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Więc dlaczego wysyłają
inny statek, żeby go szukać?

130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Twoja ciocia Lizzy ci to powiedziała?

131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
(wzdycha)

132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
On wróci do domu.

133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Zawsze to robi.

134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hmm?

135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Tak.

136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Spakuję swoje rzeczy
i spotkamy się nad zatoką o pierwszym brzasku.

137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
- (walenie w drzwi)
- Zatoka.

138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
- Mhm.
- (Ercell) Lizzy.

139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
(szepcze) Ukryj się, ukryj, szybko.

140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizzy!

141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Dzień dobry, Ercellu.

142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Poranek już dawno minął.

143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Wszystko w porządku?

144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Oczywiście. Dlaczego?

145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Miałeś oglądać
kokosowe słodycze na urodziny Izaaka.

146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
(wzdycha) Wyleciało mi to z głowy.

147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
- (Ercell) Och, naprawdę?
- (Elizabeth) Przepraszam.

148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Zrobię kolejną porcję.

149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Nie ma potrzeby. Powinienem był to zrobić sam.

150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Miły dzień.

151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
(koza beczy)

152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
To samo co wczoraj
i praktycznie co drugi dzień.

153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Nigdy nie widziałem nikogo tak obciążonego
żyć w raju.

154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Spędziłem całe życie
na tej małej wyspie.

155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Czy jest aż tak źle?
że pragnę ujrzeć wschód słońca

156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
z innego brzegu tylko raz?

157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Czy kiedykolwiek to czułeś?

158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Za dużo pracy, żeby marzyć.

159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Uważaj też na to, co mówisz
przed Izaakiem.

160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
- (wciąga powietrze przez zęby)
- Nie całuj mnie zębami.

161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
(wzdycha) Nie jesteś moją matką.

162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Nic dziwnego, że T.H. zawsze znika.

163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
(wzdycha)

164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
(ciekawa muzyka)

165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
(mruczy)

166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
(mruczy)

167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
(Izaak) W tym dniu do Boga modlimy się,
sprowadź statek taty w tę stronę.

168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Nad cichym, wielkim błękitnym morzem
cieszyć się tym ciastem razem ze mną.

169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
- (ćwierkanie owadów)
- (odległy grzmot)

170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
(tajemnicza muzyka gra)

171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
(chrząkanie)

172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
(pirat) Strać linię! Puść to!

173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
(gra delikatna muzyka)

174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
A teraz, co ci powiedziałem
o przeczytaniu tego?

175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
(Issac) Coś jest nie tak.

176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Obiecał, że wróci przed moimi urodzinami.

177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
(chichocze)

178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Morze jest niepewne, moje dziecko.

179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Dlatego twój ojciec cię zostawił
prezent na wypadek, gdyby się spóźnił.

180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Chcesz zobaczyć?

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Tutaj.

182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
(śmiejąc się cicho)

183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
(Issac) <i>Jeezam groszek.</i>

184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Czy tata powiedział, skąd to wziął?

185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Nie zrobił tego.

186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
(metaliczne skrobanie)

187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
(tajemnicza muzyka gra)

188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
OK, OK. To wystarczy.

189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
To nie jest zabawka.

190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Odpocznij trochę, dobrze?

191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Chodź tutaj.

192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
(gra delikatna muzyka)

193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ <i>Moja barka jest w porcie</i> ♪

194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ <i>Moja dusza jest w zatoce</i> ♪

195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
(Ercell) ♪ <i>I obaj wypłyną</i> ♪

196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ <i>o świcie</i> ♪

197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ <i>Więc trzymaj mnie blisko</i> ♪

198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ <i>do świtu</i> ♪

199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ <i>do dnia</i> ♪

200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ <i>i głęboko w twoim sercu</i> ♪

201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ <i>Zostanę</i> ♪♪

202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
(zamyślona muzyka gra)

203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪

204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
(ćwierkanie ptaków)

205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
(brzęk butelek)

206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
- (drzwi zamykają się, brama skrzypi)
- (brzęk butelek)

207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
(deski skrzypią)

208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
(brzęk drewna)

209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
(brzęk drewna)

210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- (pukanie delikatnie)
- (szepcze) Lizzy.

211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
(drzwi się otwierają)

212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
(brzęk drewna)

213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
(wzdycha) Elżbieta.

214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
(ssie zęby)

215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
(cicho) Ta dziewczyna.

216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
(piraci szepczą w Chichewie)

217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
- (gra złowieszcza muzyka)
- (trzaskanie okiennicami)

218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
(beczenie kozy)

219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
(szepcząc) Hej, obudź się.
No dalej, wstawaj, wstawaj, wstawaj, wstawaj.

220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- Co się dzieje, mamo?
- Ciii.

221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
- (Skaut gwiżdże żałobną melodię)
- (brzęk butelek)

222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪

223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
(piraci szepczą w Chichewie)

224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
(kroki biegną po piasku)

225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Chodź, chodźmy.

226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
Gotowy?

227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
- (trzaskanie drzwiami)
- OK.

228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
(brzęknięcie)

229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
(gwizdanie skauta)

230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
(mruczy)

231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
(beczenie kozy)

232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
- (szeptem) Pozwól, że ci pomogę.
- (ciche pukanie do drzwi)

233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
(Chien) Bonjour, pani Bodden.

234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
- Hej.
- (piraci śmieją się)

235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Chodź.

236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
- (wycie pirata)
- (śmiech)

237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Dobry chłopak.

238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
(Chien mówi Chichewa)

239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
(gwizdanie skauta)

240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
(Ercell) Nie ruszaj się.

241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
- (deski skrzypią)
- (piraci śmieją się)

242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
(zbliżają się kroki)

243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
(Skaut) Tak...

244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
- (brzęk drzwi)
- Kto tam jest?

245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Jesteśmy spokojną rodziną.

246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Nie chcemy kłopotów.

247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
(deski skrzypią)

248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
(Skaut) Cóż za piękny dzień dzisiaj.

249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
(chichocze)

250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Przyjdź i spójrz.

251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
(odchodzą powolne kroki)

252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
(słabe kliknięcie na zewnątrz)

253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
- (szelest)
- (wzdycha)

254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
(brzęknięcie)

255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
(Lupe warczy i krzyczy)

256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
(mruczy)

257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
- (Chien mówiący Chichewa, śmiejąc się)
- (Ercell chrząka)

258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
(Ercell krzyczy)

259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
(Lupe) Ona ma biodro.

260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
(Ercell i Chien chrząkają)

261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
(Ercell dyszy)

262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Bracie, jesteś ranny?

263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Nic mi nie jest.

264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
(oboje chrząkają)

265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
- (Lupe) Hej, hej, hej.
- (Chien krzyczy)

266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
(napięte chrząknięcie)

267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
(Lupe krzyczy)

268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
(Chien) Dokąd idziesz?

269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
(Lupe) Hej, hej, hej, hej.

270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
(krzyczy, jęczy)

271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
(Chien chrząka) Czy to jest to?

272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
- (krzyczy, marudzi)
- Co?

273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
(Lupa się śmieje)

274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
(łkając)

275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
- (Lupe) A ona biegnie jak pies, co?
- Proszę.

276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
(Chien) Dobra dziewczynka.

277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Zdobądź drzwi.

278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
I ty...

279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
- (napinając się) ...przyjdź tutaj.
- (krzyczy)

280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
(chrząkanie)

281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
(Ercell jęczy)

282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
(łkając)

283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
(śmiejąc się cicho)

284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
(Skaut) Dzień dobry, pani Bodden.

285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Gdzie trzymasz pieniądze?

286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Za portretem.

287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
(Ercell jęczy) Proszę.

288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
(brzęk monet)

289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
(Ercell jęczy)

290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
(Skaut) Złoto!

291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
- (łkając)
- (brzęk monet)

292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
- Gdzie to jest?!
- (płacząc) To wszystko, co mamy.

293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
Co robisz?

294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Pieniądze to pieniądze.

295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
- (Chien) Och, zostaw trochę dla mnie, co?
- (śmiech)

296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Zawsze, bracie.

297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
- (tłuczenie szkła)
- (Chien sapie)

298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
(Ercell i Lupe chrząkają)

299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Zachowujesz się.

300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
(pluje)

301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
- (Skaut chichocze)
- (Lupa warczy)

302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
(krzyczy)

303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
(Lupe) Wpadła mi w oko,

304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- ta brudna kobieta.
- (Issac) Mamo.

305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
- (Chien mówi niewyraźnie)
- (szepcze) Z mamą wszystko w porządku.

306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
- Z mamą wszystko w porządku.
- (Skaut) Łapcie ją!

307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- Cholera, weź ją!
- NIE!

308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
- (Skaut) To wszystko! Weź ją teraz!
- Nie. Nie.

309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
(krzyczy)

310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
(wydycha ciężko, jęcząc)

311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
(jęczy)

312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
(Ercell oddycha ciężko)

313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
(Skaut) To.

314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Gdzie jest reszta?

315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
Kim jesteś?

316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Trzeba, połamiesz jej kości.

317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
(Chien i Lupe chichoczą)

318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Zostaw twarz.

319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
- (Chien mówi po chichewie)
- (Skaut) Hmm.

320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
(gwizdanie skauta)

321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
(drzwi otwierają się)

322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
(drzwi zatrzaskują się)

323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
(skrzeczą mewy)

324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
(wesoła rozmowa w pobliżu)

325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
- (radosna rozmowa trwa)
- (szczekanie psa)

326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
(Opiekun) Pastor Bradley.

327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Później gotuję gulasz z żółwia.
Wiem, że to kochasz.

328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Tak.

329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
(radosna rozmowa trwa)

330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
(odtwarza cicha, napięta muzyka)

331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
(Kupozytor wzdycha)

332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
(Custode) Pomóc ci, przyjacielu?

333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Jestem Kustoszem,
a to jest wyemancypowana kolonia brytyjska.

334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Proszę podać swoje imię i nazwisko,
ranga i lojalność.

335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
(Connor) Taka delikatna rzecz, raj.

336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Jednego dnia słońce, drugiego...

337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
(świst)

338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
...szalejący huragan uderza w brzeg
jak pięść Boga.

339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Uch... Zapytam cię jeszcze raz.

340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Imię, stopień, lojalność.

341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Przychodzę jako mój własny wysłannik,

342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
pokorni bracia morza,

343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
tutaj, aby zapewnić schronienie przed burzą.

344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Kapitan Francisco Connor.

345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
- (Kwatermistrz) Łapcie wiosła, chłopaki!
- (pirat) Hej!

346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
- (Kwatermistrz) Złam kark!
- (piraci chrząkają rytmicznie)

347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- I podnoś!
- (pirat) Hej!

348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Westona?

349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Nie zawracaj sobie głowy!

350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
(skrzeczą mewy)

351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
(bzyczą muchy)

352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
(Elżbieta krzyczy)

353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
(wiwatuje)

354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
(gra wesołą melodię)

355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
- (radosna rozmowa)
- (rytmiczne klaskanie)

356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Kapitan portu!

357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Spójrz na cypel!

358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
(wesoła melodia trwa)

359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
(cicho) Zbierz wszystkich ludzi
do kościoła.

360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
(dmuchanie głębokim tonem)

361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
- Wewnątrz.
- (pilna rozmowa)

362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Wewnątrz.

363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
(muszla dmuchająca w oddali)

364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
(chłopiec) Spójrz tam,
nadchodzi kanałem.

365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
(Opiekun) <i>Słyszałem</i>
<i>szalonego kapitana Connora.</i>

366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Rozbójnik morski, ogar bojowy,

367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
poszukiwany wróg Imperium Brytyjskiego.

368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Jak myślisz, kto zbudował to imperium?

369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
(chrząkanie piratów)

370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Ciągnijcie, moje piękne serca!

371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Ciągnąć!

372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Pomódl się za mamę!

373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
- (Opiekun) <i> Ci marynarze...</i>
- Podnieś!

374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
<i>...oni z tobą?</i>

375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Zawsze.

376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Niestety, nie udostępniają
moje poczucie dyplomacji.

377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Przychodzimy uregulować dług.

378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Gdzie jest żona T.H. Bodden?

379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Pani Ercell?

380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
(zasysa zęby) Nie mogę na to pozwolić
żadnego uzbrojonego pułku

381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
dla cholernej rybaczki.

382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
(Connor) Nikt inny nie musi zostać skrzywdzony.

383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
(brzęczenie)

384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
(wrzaski w panice)

385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
(mężczyzna) Wszyscy zachowajcie spokój.

386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
- (dzwoni dzwonek)
- Przygotuj buldoga!

387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
- (piraci chrząkają)
- (Kwatermistrz) Ciągnijcie, kochani! Ciągnąć!

388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
(intensywna muzyka)

389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Powiedz swoim ludziom, żeby przestali wiosłować.

390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Nie wiem, z jakim paktem Connor zawarł
diabła, ale on tu nie stoi.

391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
(wąchając)

392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Rozkazuję ci przestać wiosłować!

393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
(pociąga nosem)

394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
(mężczyźni krzyczą niewyraźnie)

395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
(metaliczny brzęk)

396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
(chrząkanie piratów)

397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Podnieś wiosła!

398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Stały.

399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Ogień.

400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
(wystrzał, świst kuli)

401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
A to była taka ładna wyspa.

402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
(mruczy)

403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
(krzyczy)

404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
(jęczy)

405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Wygląda tam bardzo elegancko.

406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
(obaj się śmieją)

407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
(Ercell) Znasz mojego męża?

408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
(chrząkanie)

409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Czy on żyje?

410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Hej. Zbierz kilka przedmiotów
zanim przyjdą inni.

411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Zawsze.

412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Kim są inni?

413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Zwiąż ją.

414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- (skrzypienie liny)
- (Ercell woła)

415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
- (chrząkanie)
- (Issac) Mamo.

416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
- (Ercell jęczy z frustracji)
- (mruczy, mamrocze)

417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
(Ercell nadal chrząka)

418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Tam na dole jest dziecko.

419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Zatrzymywać się. ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Spójrz na mnie.

421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Kto cię nauczył mówić po chichewie?

422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Ta sama osoba, która mnie tego nauczyła.

423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
- (krzyczy)
- (Lupe chrząka)

424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
(krzyczy)

425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
(chrząkanie)

426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
(Lupa krzyczy)

427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
(krzyczy, jęczy)

428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
(mruczy)

429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
(mruczy)

430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
(Chien krzyczy)

431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
- (krzyczy)
- (mruczy)

432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
(Chien jęczy z bólu)

433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
(krzyczy)

434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
(mężczyzna krzyczy)

435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
(mężczyźni krzyczą)

436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
(mężczyźni chrząkają i krzyczą)

437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Dziecko!

438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
(krzyczy)

439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
(Lupe mamrocze)

440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
(Lupe) Zabierz ją!

441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
(mruczy)

442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Och!

443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
(Ercell krzyczy) Odsuń się!

444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
(oddech drżący) Mamo.

445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
(Chien mówi Chichewa)

446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
(Ercell chrząka)

447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
(Lupe krzyczy)

448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
(Chien krzyczy)

449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
(krzyczy w Chichewie)

450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
- (Ercell chrząka)
- (krzyczy)

451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
- (chrząkanie)
- (jęczy)

452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
(krzyczy gwałtownie)

453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
(strzał)

454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
(mężczyzna chrząka)

455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
(strzał trwa)

456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
(mężczyźni krzyczą)

457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
– (chrząkając z bólu)
- (wystrzał, świst kuli)

458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
(mężczyźni krzyczą)

459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
W ten sposób.

460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
(mężczyźni szepczą)

461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
(chrząkanie)

462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
(jęczy, gwałtownie wypuszcza powietrze)

463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
(krzyczy)

464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
(krzyczy)

465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
- (jęcząc gwałtownie)
- (bulgocze)

466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
(krzyczy) Lupe!

467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
(krzyczy ze złością)

468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
(ciężki oddech)

469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
(wystrzał, świst kuli)

470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
– (napięte chrząkanie)
- (krzyczą mężczyźni)

471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
(Opiekun) Zapal buldoga!

472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
(chrząkanie)

473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
(krzyczy)

474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
- (strzał)
- (krzyczą mężczyźni)

475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
- (krzyczy)
- (dudnienie)

476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Ognisty kij. Gdzie palik?

477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Gdzie palik?!

478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
(wystrzał, świst kuli)

479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
(dysząc)

480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
- (krzyczy mężczyzna)
- (wystrzał)

481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
(rykoszet kul)

482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
(warczy)

483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
(krzyczy)

484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
(warczy)

485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
(Chien krzyczy)

486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
(oddech drży)

487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
(oboje chrząkają)

488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Ty... (chrząka)

489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
przyjdź do mojego domu!

490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Grozisz... mojej rodzinie!

491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Gdzie jest mój mąż?!

492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
(Ercell krzyczy)

493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
(dysząc)

494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
(pirat) Idź! Do brzegu!

495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
(krzyczą piraci)

496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
(pirat) Podnoś się!

497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
- Ze mną. Chodź, ze mną.
- (gwiżdże z daleka)

498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
- (krzyczą piraci)
- (wyskakuje z daleka)

499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Pomoc!

500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Opiekun!

501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
(piraci nadal krzyczą)

502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
(pies skomli)

503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
(oddychając drżąco)

504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
(jęczy cicho)

505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Silny przypływ dziś rano?

506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Nie mogłem opuścić jakiejś walki
dla reszty z nas, co?

507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
(chichocze)

508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Witamy na Bracu, panowie.

509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Nikt nie opuszcza tej wyspy
dopóki nie odbiorę swojej własności.

510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
(gwizdanie pirata)

511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- Zabezpiecz przyczółek!
- (piraci) Tak.

512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Zbierz broń.

513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
- (wystrzał)
- (krzyczą piraci)

514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
(wzdycha)

515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
(krzyczą piraci)

516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
(echa wystrzałów)

517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Royal Navy patroluje te wody.

518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
(śmiech)

519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
I wiedzą, jak postępować z twoim rodzajem!

520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
- (chichocząc)
- Pozostają tylko najsilniejsi z naszego rodzaju.

521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Ostatni z wymierającego gatunku.

522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Niektórzy mówią, że w ogóle nie można umrzeć.

523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
(Connor) Powiedz mi, stary...

524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...gdzie jest sygnał wzywania pomocy na wyspie?

525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
- (śmiech)
- (Connor się śmieje)

526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
(dysząc)

527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
To ładny kościół.

528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
(gra napięta muzyka)

529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
(metaliczne skrzypienie)

530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
(przestraszone szepty)

531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- Spadaj, spadaj, spadaj! W dół!
- (krzyczy)

532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
(paniczne szepty trwają)

533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
- (ciężko oddychając)
- (metaliczne skrzypienie)

534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Stos sygnałowy.

535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Daleki koniec wyspy.

536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Na szczycie blefu.

537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
(Connor) Ci, którzy się ukrywają...

538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
pozostań w ukryciu!

539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Opłakuj swoich zmarłych!
- (oddech drżący)

540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Postępuj zgodnie z moimi ludźmi...

541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
- (dziecko płacze)
- (matka ucisza się, mówi uspokajająco)

542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...i nie będzie już żadnych nieprzyjemności.

543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
(wydycha)

544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
A co do ciebie...

545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
(Kierownik oddycha nierówno)

546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
(cicho płacze)

547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Krew, która dzisiaj się tu przelała

548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
być na twoich rękach.

549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Skazuję cię na miejsce
gdzie bezbożni przestają się niepokoić.

550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
I sam diabeł cię tam zabierze.

551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
- (wzdycha)
- (wybuch armat)

552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
(cicho łkając)

553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
(rozproszony śmiech)

554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Niezły strzał, proszę pana.

555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
(piraci śmieją się)

556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
(Kwatermistrz) Ach, panie Scout.

557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Jakie mamy wieści?

558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Wciąż szukam złota,
ale podporządkowaliśmy sobie tę kobietę.

559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
(ciekawa muzyka)

560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Masz teraz?

561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
(skrzypienie drzwi)

562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
(oddychając ciężko)

563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
(pluje)

564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
(jęki)

565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
(oddychając ciężko)

566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
(śmiejąc się cicho)

567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
(Issac jęczy)

568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Nie bój się. Nie bądź fr-- Hej.

569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Spójrz na mnie. Izaak, spójrz na mnie.

570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Nie bój się, chłopcze.

571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Nadal jestem twoją matką.

572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
I zrobię wszystko, co w mojej mocy
aby cię chronić,

573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
rozumiesz to?

574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
(jęczy cicho)

575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
(Ortezy nóg cicho skrzypią)

576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Nie mamy dużo czasu.

577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Idź i spakuj swoje najpotrzebniejsze rzeczy
i trzydniowe racje żywnościowe.

578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
(kliknięcie pistoletu)

579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
(metaliczne zadrapania)

580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪

581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
(brzęk butelek)

582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
(gra napięta muzyka)

583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
(zbliżają się kroki)

584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
- (Ercell krzyczy)
- Ercell! To ja.

585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
(wzdycha ciężko)

586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
(Ercell chrząka)

587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Czy jesteś kontuzjowany?

588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Nie tak źle jak oni.

589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Łowcy nagród.

590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Albo gorzej.

591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
(zamyślona muzyka gra)

592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Ile jeszcze w mieście?

593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
(jęczy)

594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Cała banda łodzi wiosłowych.

595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Prowadzony przez podłego człowieka

596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
noszenie amunicji
jak żaden, jakiego kiedykolwiek widziałem.

597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.

598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Myślę, że to on.

599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
(oddychając ciężko)

600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
(pociąga nosem)

601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
(rozpryskiwanie się wody)

602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
(przełykając)

603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
(wzdycha)

604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
(odstawia butelkę)

605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
(wydycha)

606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
(Ercell) To niemożliwe.

607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Widziałeś Lizzy?

608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
(pastor) Nie.

609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Poszedłem ścieżką w krzakach, ale...

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
to ciebie szukają ci mężczyźni.

611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Niech patrzą.

612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Niewinni ludzie umierają.

613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Cóż, jeśli tak bardzo Ci na nich zależy,
dlaczego tu przybiegłeś?

614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Ponieważ jesteś jedyny na tej wyspie
kto mógłby ich powstrzymać.

615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Kapitan.

616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Nigdy więcej mnie tak nie nazywaj.

617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- (szelki skrzypią)
- (Issac) Lizzy nas opuściła.

618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Co?

619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Ucieka z Westonem.

620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
(wzdycha ciężko)

621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.

622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
- Myśleć.
- Nie mam czasu.

623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Przyjdź, jeśli przyjdziesz.

624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
I nie mogę znaleźć mojego sztyletu.

625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
(Ercell chrząka)

626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
(pastor) Miłość Boga.

627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
- Proszę bardzo.
- (mruczy Izaak)

628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Podążaj śladem orchidei bananowych,
przez lasy namorzynowe w stronę urwiska.

629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Dwanaście kroków na wschód
z martwego, naznaczonego księżycem drzewa.

630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Ale nie idziesz z nami?

631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Po tym jak znajdę twoją ciotkę.

632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
OK, teraz słuchaj.
Idź na północ wzdłuż potoku.

633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Poczekaj tam. I uważaj na kajmany.

634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
(szydzi) Te aligatory powinny się nas bać.

635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Prawda, pastorze?

636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
Z wiarą wszystko jest możliwe.

637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Cóż, teraz masz wiarę i zamek skałkowy.

638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Pamiętasz, jak używać jednego z nich, pastorze?

639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
Nie będę mordować,
ale nie mam nic przeciwko uskrzydlaniu drania.

640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Jestem ci winien.

641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
(pastor) Nie jesteś mi nic winien.

642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
(Ercell) Jeśli coś cię dopadnie,
wykorzystaj ten prezent urodzinowy, chłopcze.

643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Do zobaczenia wkrótce.

644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
(gra napięta muzyka)

645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
(beczenie kozy)

646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪

647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
(oddychając ciężko)

648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
(jęczy, ciężko oddychając)

649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
(piraci mówią niewyraźnie)

650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
(Skaut gwiżdże) Chodź!

651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
(pirat krzyczy niewyraźnie)

652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
(Skaut) Hej!

653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪

654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
(oddychając ciężko)

655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
(łkając)

656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
- (stłumiony krzyk)
- (cicho się uciszając)

657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- (krzyczy)
- Ciii. Cii.

658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- Lizzy.
- (łkając) Ercell.

659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Są ci mężczyźni i oni...

660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
- i zabili Custode'a!
- Ciii. Ścisz głos.

661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- Ścisz głos.
- Zabili-- N-N-Nie.

662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
- Nie rozumiesz. Westona.
- Ścisz głos. Cii.

663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Chciałeś uciec
z tym idiotą?

664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
Co myślałeś?

665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Weston nie żyje.

666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Przepraszam.

667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
- Przepraszam.
- (płacze) Chcę iść do domu.

668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
- Nie możemy wrócić do domu.
- (szloch)

669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Nie możemy wrócić do domu.

670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Izaak i Pastor czekają na nas
w namorzynach.

671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
(ciekawa muzyka)

672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizzy.

673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Jeśli teraz się nie ruszymy,
ci ludzie nas znajdą.

674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Ścieżka w krzakach jest przecięta.

675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
W porządku?

676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
- Mhm.
- Przychodzić.

677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
- (piraci mówią niewyraźnie)
- (brzęknięcie)

678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Nie ma jeszcze złota, proszę pana.

679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
(stukanie trwa)

680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
„Ujarzmił kobietę”?

681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
(Skaut) Jednej kobiety nie udałoby się tego wszystkiego zrobić.

682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Pewnie otrzymuje pomoc.

683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
(Kwatermistrz) Nie wiesz
kobieta, z którą masz do czynienia.

684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Przeszukaj północne rejony.

685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Wy wszyscy, uważajcie na południe.

686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Zastrzel każdego, kto z nią podróżuje.

687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
(dmucha cicho)

688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
A co z naszą przyjaciółką?

689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Tym razem ujarzmij ją właściwie.

690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
(Skaut na zewnątrz) Panowie!

691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Słyszałeś kwatermistrza.

692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪

693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Ona ma syna.

694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
I jest utykany.

695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
(pastor napina się i chrząka)

696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- Wszystko w porządku?
- (mruczy)

697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Obawiam się, że opadliśmy na mieliznę.

698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Chodź, chłopcze.

699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
(mruczy)

700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
Tam.

701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Pastorze, zaznaczone drzewo.

702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
(pastor chichocze) Och, pobłogosław swoje oczy.

703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- Tutaj.
- Mam to.

704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Powiedział, że mam to. Mam 13 lat.

705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
(pastor chichocze)

706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Przy okazji, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
(chrząkanie z daleka)

708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
(parskanie w oddali)

709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
(maczeta przecina krzaki)

710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
- (szepcze) Chodź za mną.
- (kliknięcie pistoletu)

711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Schowaj się za mną.

712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
- Ciii.
- (maczeta kontynuuje przecinanie krzaków)

713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
(Ercell oddycha ciężko)

714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
- Masz w sobie jeszcze małą awanturę.
- (pastor wzdycha ciężko)

715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
- (tril owadów)
- (ćwierkanie ptaków)

716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
(szeleszczą liście, trzaskają gałązki)

717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
(ciekawa muzyka)

718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
(ostry gwizd w pobliżu)

719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
(kliknięcie językiem)

720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪

721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
(chrząka) W tym miejscu potok zwęża się.

722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
(pastor drwi) Ercell.

723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Nie waż się kroczyć po tych wodach.

724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Ja też nie.

725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
(chrząkanie)

726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- Mam to. Zrozumiałem.
- Przychodzić.

727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Najpierw Issac.

728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Dobry chłopak.

729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
(Issac chrząka)

730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
(Ercell) Powoli i równomiernie.

731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
(Elizabeth mówi cicho)

732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Podnieś i pociągnij.

733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Możesz to zrobić.

734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Po prostu pociągnij. Stały. Stały.

735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Stały. Stały.

736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
(oddech drżący)

737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
Co?

738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
(Ercell) Patrz przed siebie.

739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪

740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
(chrząkanie)

741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
(cicho) Idź!

742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, pospiesz się.

743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
(piraci rozmawiają w oddali)

744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
(cicho) Przyjdź.

745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Nie.

746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
(rozpryski wody)

747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
(ostry gwizd w pobliżu)

748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
(pirat) <i>Och, Kapitanie.</i>

749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
(pirat krzyczy niewyraźnie)

750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Jestem nieuzbrojony.

751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
(krzyki trwają)

752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
(Connor) Moje gwiazdy.

753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Bradley Czarnego Serca, czy to ty?

754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Pastor Bradley.

755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Aha.

756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Mężczyzna może wymienić swój mundur...

757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...ale pod spodem...

758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...wciąż to samo.

759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Nie jesteśmy tacy sami.

760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Znalazłem swój spokój.

761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Znajdziesz ołów.

762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Powiedz mi, gdzie ona jest.

763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
(Issac chrząka)

764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Kieruj się dalej w stronę blefu.

765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Nie przestawaj.
Nie wydawaj żadnego dźwięku. W porządku?

766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
Gdzie idziesz?

767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
- Ciii.
- Chodź, Issac.

768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
(pluje)

769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Ona jest dwa razy lepszym kapitanem niż ty.

770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
(chrząkanie)

771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
(Connor w oddali) Ostatnia szansa.

772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
(pastor) Prawda.

773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało

774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
ale nie są w stanie zabić duszy.

775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
- (echa wystrzałów)
- (krzyczy, jęczy)

776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Módlcie się dalej.

777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
- (jęk trwa)
- (Ercell cicho) Nie, nie, nie, nie. Nie.

778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Tam! Wierzchołek drzewa na prawej burcie!

779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Wypłucz ją!

780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
(jęczy z bólu)

781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
(krzyczą piraci)

782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
(strzelec) Pilnuj jej.

783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
(pastor warczy)

784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
(chrząkanie)

785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
(pirat) Ona ucieka!

786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
(strzał)

787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
(Elizabeth i Issac krzyczą)

788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- (strzał nadal trwa)
- (Elżbieta jęczy)

789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
(strzały ustają)

790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Sprawdź swój cel!

791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Żadnych egzekucji, panowie.

792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Żywy.

793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
(chrząkanie piratów)

794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- (woda pędząca)
- Co?

795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
(wzdycha)

796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
- (krzyczy)
- (dramatyczne odtwarzanie muzyki)

797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
(krzyki spanikowane)

798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
(pirat) Idź! Idź za nią!

799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
- (w oddali) Biegnij za nią!
- (Elizabeth) Jestem tuż za tobą.

800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
(szepcze) Ukryj się.

801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪

802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
(pirat) Chodźmy! Trzymaj się mnie teraz!

803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Chodź, chodź!

804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
- (Issac) Ciocia. Ciocia.
- Cii, ciii, ciii.

805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
- (ostre pęknięcie)
- (kliknięcie pistoletu)

806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Idź za nią!

807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
(strzał trwa)

808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Wyciągnij mnie z rzeki!
Wyciągnij mnie szybko!

809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
(krzyczy)

810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
(krzyczą piraci)

811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
(krzyczy) Wyciągnij mnie!

812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
(krzyczy)

813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
(chrząkanie)

814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
(wystrzał)

815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
- (jęczy)
- (inni krzyczą)

816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
(oddychając ciężko)

817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
(liście szeleszczą)

818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
- (kliknięcie pistoletu)
- (chrząkanie)

819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
(krzyczy)

820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
(krzyczy)

821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
(krzyczy)

822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
(chrząkanie)

823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
(jęk pirata)

824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
(mruczy ze złością)

825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
- (Issac) Ciociu, boję się.
- (Elizabeth) Z twoją mamą wszystko w porządku.

826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
- Wszystko w porządku.
- (warczy)

827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
(krzyczy)

828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
(pirat jęczy z bólu)

829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
(chrząkanie)

830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
- (krzyczy)
- Ty wiedźmo!

831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
(jęcząc gwałtownie)

832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
(pękanie, zgniatanie)

833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
- (warczenie kajmana)
- (pirat krzyczy niewyraźnie)

834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
- (sycząc)
- (ranny pirat jęczy z bólu)

835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
(echa wystrzałów)

836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
(warcząc)

837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Izaak, co robisz?

838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
(gra napięta muzyka)

839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
- (krzyczy)
- (mruczy)

840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
(stłumione chrząknięcie)

841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Odwróć wzrok.

842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
(krzyczy)

843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Dość tej dżungli.

844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Krwawa, Krwawa Mary!

845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
(echo) Krwawa Mary!

846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
(ptaszek skrzeczy)

847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Mówiono mi, że masz nową, piękną rodzinę.

848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
Zastanawiam się...

849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...czy wiedzą, kim naprawdę jesteś?

850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
(gra napięta muzyka)

851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Czy twój chłopak?

852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Posłuchaj mnie, synku.

853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Nie jesteśmy tymi
powinieneś się bać.

854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
(rozproszony chichot)

855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Połóż ramiona.

856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Zróbmy zadośćuczynienie
za twoje przewinienia.

857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Co powiesz, Maryjo?

858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
(Ercell chrząka)

859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
(gra dramatyczna muzyka)

860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
(dysząc)

861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
- (piraci szepczą)
- (gra napięta muzyka)

862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
W porządku.

863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
A może barter...

864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...na całe życie
Kapitan Theodore H. Bodden.

865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Nawet teraz siedzi na moim statku,

866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
czekam pilnie.

867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
A więc spotkanie rodzinne?

868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Chata.

869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Zmierzch.

870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Ty i moje złoto.

871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Albo to będzie jego głowa u twoich stóp.

872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
(Elizabeth cicho płacze)

873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Uznaj mnie, marynarzu!

874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Zawsze!

875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
(ptaki skrzeczą)

876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
(zwierzęta krzyczą i skrzeczą)

877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
(Issac chrząka)

878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
(Elizabeth) Dokąd idziemy?

879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Do jedynego bezpiecznego miejsca na wyspie.

880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
(hakowanie maczetą)

881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
chodźmy.

882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
(chrząkanie)

883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Przyjdź.

884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
(ciekawa muzyka)

885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
(fale uderzają w urwisko)

886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
(piszczą nietoperze)

887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
(Issac) Ojej.

888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
(Elizabeth drwi)

889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
(skwierczący)

890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
(skwierczący)

891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
(wzdycha)

892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Co do cholery?

893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Wygląda jak szkuner.

894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
(Ercell) Spójrz w górę, siostro.

895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Szwagierka.

896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Proszę uważać.

897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Skąd to wszystko się wzięło?

898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Tutaj, tam.

899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Przeważnie tam.

900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
(chrząkanie)

901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
- (Elizabeth) Ercell.
- (wzdycha)

902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Kim był ten okropny człowiek?

903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
I jak jesteś taki dobry w zabijaniu ludzi?

904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Nazywa się Francisco Connor.

905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Był kolonizatorem
dla Kompanii Handlowej Wschodnioindyjskiej

906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
i notoryczny korsarz.

907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Podobają Ci się te z mojej książki?

908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Nie. To są opowieści.

909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Prawdziwi piraci to mordercy, a nie bohaterowie.

910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
(piraci rozmawiają)

911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Naprawdę jest tak zabójcza, jak mówią?

912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
(Skaut) Tak.

913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Zapytaj tych biednych robali
zostawiliśmy na bagnach.

914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mhm. Spodziewamy się dodatkowej monety
za tę wpadkę, panie kwatermistrzu?

915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Wykonaj swój obowiązek.

916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Będzie co zwiedzać.

917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Cóż, nie boję się żadnego łupieżu.

918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Wielkie usta…

919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Kiedy ssałeś sutek swojej mamy,

920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
ten scam był prawdziwym terrorem.

921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Miała własny statek,
ramię w ramię z Connorem.

922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
<i>Dopóki go nie dźgnęła i nie ukradła złota</i>
<i>i zniknął.</i>

923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
(chrząkanie)

924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Skąd więc je znasz?

925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.

926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
(dysząc)

927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
(gra napięta muzyka)

928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Oj.

929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Byliśmy sługami kontraktowymi.

930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
(słabe wrzaski)

931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
<i>Zaatakowali nasz statek</i>

932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
<i>zamordował moich rodziców i zabrał mnie.</i>

933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Miałem 12 lat.

934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Wychowałeś się...

935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
(szepcze) jako kobieta,
na statku pirackim? Jak...?

936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Jak to w ogóle możliwe?

937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪

938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
(piraci wiwatują)

939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Musiałem stać się kimś innym.

940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
(stłumiony strzał)

941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Krwawa Mary?

942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪

943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Pociągnij.

944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
(napięte chrząknięcie)

945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Czy T.H. znasz swoją... historię?

946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Nie poślubił mnie ze względu na gotowanie.

947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
(pirat krzyczy po francusku)

948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
(gwiżdże)

949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
(pirat) Przesuń to. On czeka.

950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
(Bodden) Nóż Boży w twoim brzuchu...

951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
(jęcząc) morderczy łajdaku!

952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
(krzyczy pirat)

953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
(Kwatermistrz chichocze)

954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Witamy w domu, kapitanie Bodden.

955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
(Bodden cicho) Ercell.

956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
(fale uderzają w urwisko)

957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Zakopany skarb.

958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
To krwawe pieniądze.

959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Nie.

960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
To jest twoje dziedzictwo.

961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
(Issac) Tak samo jak mężczyźni z naszego domu.

962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
(Ercell) To złoto jest oznaczone.

963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Miało pozostać zakopane
aż mnie nie było.

964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
(metaliczne brzęknięcie)

965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Cholera, T.H.

966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
(Elizabeth) To złoto należy do Connora?

967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
(Ercell drwi) On myśli o wszystkim
należy do niego.

968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Spędziłem połowę życia z braćmi.

969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Jest tylko jeden sposób, aby sobie z tym poradzić
z mężczyzną takim jak Connor.

970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
(mruczy)

971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Więc jesteś przestępcą?

972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Ten przestępca jest twoją jedyną nadzieją.

973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
(Kwatermistrz) Zwycięstwo jest
w naszym zasięgu.

974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Muszę coś wiedzieć.

975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Mów swobodnie, panie Lee.

976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
Z szacunkiem...

977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
jak się masz?

978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Jasne jak zimowe światło gwiazd.

979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
A naszą misją nadal jest złoto?

980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Ci ludzie to najzdolniejsi żołnierze

981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
z czterech wiatrów świata.

982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Nie mogę znieść ich śmierci
aby zaspokoić pożądanie

983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
dla zemsty.

984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Złoto nie ma żadnej wartości

985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
bez wolności.

986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
To jest nasza prawdziwa nagroda.

987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Krwawa Mary jest środkiem do celu.

988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Nic więcej.

989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
(Ercell chrząka)

990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
(wzdycha)

991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
(gra delikatna muzyka)

992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
- (stukanie patyczkiem w pudełko)
- (chichocze)

993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Guano nietoperza.

994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
To śmierdzi.

995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
To jest zapach chciwości.

996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- Oh.
- (wzdycha) Uważaj!

997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Czy moglibyście oboje po prostu wyjść na zewnątrz?

998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Izaak.

999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Och, uważaj na swoje kroki.

1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Ciociu, czy oni nas znajdą?

1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
(Elizabeth) Nie martw się.
Wszystko będzie w porządku.

1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
(wzdycha ciężko)

1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
(ciekawa muzyka)

1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
(kliknięcia)

1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
(pulsująca muzyka)

1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
(brzęczenie)

1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
(kliknięcia)

1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
(kliknięcie)

1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪

1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
(oddycha głęboko)

1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
(chrząkanie)

1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Musisz przygotować żagle.

1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Będziemy gotowi na tatę
kiedy go przyprowadzisz.

1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Dbajcie o siebie nawzajem.

1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Czy jesteś tego pewien?

1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Nie dotykaj niczego, kiedy mnie nie będzie.

1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
(gra dramatyczna muzyka)

1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
(brzęk sztabek złota)

1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
(wydycha)

1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
(piraci krzyczą niewyraźnie
w oddali)

1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪

1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
(wzdycha)

1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
<i>(ciche śpiewanie)</i>

1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Och, te będą ładnie pasować.

1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
- (Skaut chrząka)
- (rozproszony śmiech)

1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
- (warczy Skaut) Chcesz mnie wypróbować, co?
- (plując)

1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
(Connor) Avasta...

1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Panie Skaucie.

1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Wybierz się na spacer.

1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Przepraszam, kapitanie.

1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Załoga może dać się ponieść emocjom.

1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Ile?

1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Ilu twoich ludzi zabiła?

1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
(mruczy)

1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Przemoc--

1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
to jak jej język ojczysty.

1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Pamiętam, że popłynęło trzech marynarzy
do jej kabiny pewnej nocy

1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
szukam kuligu do Nantucket.

1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
Następnego ranka
znaleźliśmy najlepsze z nich

1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
zwisające z bukszprytu.

1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
(rozproszony śmiech)

1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
(chichocze)

1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Potężna kobieta.

1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Dlatego wbiła ci ostrze?

1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- Hmm?
- Aby poznać prawdę...

1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...przeżyłem wiele nocy
ten sam dylemat.

1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Zdenerwowało mnie to.

1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Bo wtedy byliśmy prawdziwymi partnerami...

1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
(gra napięta muzyka)

1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...w każdym tego słowa znaczeniu.

1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
Kłamiesz.

1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ach, nie powiedziała ci?

1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
(Issac) Mama mówiła, żebym niczego nie dotykał.

1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
I mówię...

1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
że zasłużyliśmy na to prawo
złamać dzisiaj kilka zasad.

1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
(śmieje się cicho)

1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
(chichocze)

1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
To jej dziennik.

1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Wszystkie te odległe krainy.

1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Niesamowite rzeczy.

1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Wierzycie, że opłynęła świat?

1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
(ciekawa muzyka)

1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Wierzę, że zrobiła więcej niż żeglowanie.

1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
(pirat krzyczy niewyraźnie)

1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Ty tam, zabierz Francuza,
chodzić po domu.

1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
(krzyczą piraci)

1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
(pirat mówi niewyraźnie)

1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Czuję śmierć
w powietrzu.

1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Bądź ostrożny,
mój syn.

1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
(pirat) Wyłącz dźwięk.

1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
(gwizdanie, klikanie językiem)

1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
(gwizdanie, klikanie językiem)

1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
(gwizdanie, klikanie językiem)

1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
(gwizdanie, klikanie językiem)

1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
- (pirackie pochrząkiwania i gagi)
- (plastry ostrza)

1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
(gra napięta muzyka)

1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
(pirat mówi niewyraźnie)

1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
(pirackie gagi)

1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
- (krzyczy)
- (łamie szyję)

1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
(piraci nadal gwiżdżą,
klikanie językami)

1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
(stłumione chrząknięcie)

1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
(gwizdanie, klikanie językiem)

1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
(gwizdanie, klikanie językiem)

1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
(gwizdanie, klikanie językiem)

1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
(gwizdanie, klikanie językiem)

1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
(kroki nad głową)

1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
(chichocze)

1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
- (stłumione jęki)
- (uciszając)

1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
(krojenie ostrzem)

1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
(metaliczne skrzypienie)

1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
(pirat kaszle w oddali)

1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
- (wzdychając)
- (drzwi zamykają się)

1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
(kaszel)

1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
(krzyczy, jęczy)

1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
(kliknięcie blokady)

1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.

1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, jesteś tutaj.

1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
- (Ercell śmieje się cicho)
- Mhm.

1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Elżbieta?

1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Izaak?

1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Bezpieczna. W jaskiniach.

1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Przepraszam, że zabrałem trochę naszego złota.

1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Jest taki lekarz
to pomaga ludziom takim jak Issac.

1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Nie. Nie żałuję.

1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
(piraci mówią niewyraźnie)

1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
(strzelec gwiżdże, klika językiem)

1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
(mówi niewyraźnie)

1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
(gwizdanie, klikanie językiem)

1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
- (strzelec szepcze) Hej.
- (kliknięcie pistoletu)

1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
(pirat w oddali) Wyłącz dźwięk!

1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
- (piraci mówią niewyraźnie)
- (pirat) Ona jest w zmowie z diabłem.

1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
(Kwatermistrz) Oszczędzaj oddech.

1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
(piraci szepczą)

1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Przeszukaj każdy krzak,

1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
każdy berm.

1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
- (pirackie gwizdki)
- Jest blisko.

1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
(Connor chrząka)

1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
(Bodden) Connor ma jedyny klucz.

1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
(brzęk łańcuchów)

1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
(Ercell) Nie mogę tego otworzyć.

1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
A co z tobą i Connorem?

1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
(piraci krzyczą i gwiżdżą
w oddali)

1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Rzeczy dzieją się na morzu.

1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Zrobiłem to, co zrobiłem, żeby przeżyć.

1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
To niczego nie zmienia, <i>mon trésor</i>.

1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
Nic.

1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
(płacze)

1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Moje życie zaczęło się w dniu, w którym Cię poznałem.

1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
(pirat) Chłopcy, otwórzcie się!

1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
(walenie w drzwi)

1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Będziemy musieli dokonać transakcji.

1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Weź to na wszelki wypadek.

1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
Kocham cię.

1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
Moja żona.

1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Mój kapitan.

1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
Kocham cię.

1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
(krzyczy, mówi niewyraźnie)

1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
(Connor chrząka)

1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
(strzały na zewnątrz)

1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Czy to już czas na jedzenie?

1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
(Kwatermistrz) Kapitanie,
otoczyliśmy ją!

1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Tak kończy się twoja niefortunna akcja ratunkowa.

1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Ratunek? (chichocze)

1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Chcę tylko patrzeć, jak cię zabija.

1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
- (krzyczą piraci)
- (Ercell) Odsuń się.

1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Wy, marynarze, chcecie być bogaci czy martwi?

1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
(Kwatermistrz) Stójcie szybko, panowie.

1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
(Ercell) Czy to pan, panie Lee?

1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Teraz kwatermistrz.

1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Zawsze wiedziałem, że sobie poradzisz.

1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Zawsze wiedziałem, że jesteś niegodziwy.

1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Te rude dupki wiedzą
po co się zapisali?

1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
(Kwatermistrz chichocze)

1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Rektorze, schwytaj tego łobuza.

1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
(prepozyt) Z przyjemnością.

1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
- (eksplozja)
- (krzyczą piraci)

1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Do cholery, kobieto!

1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Zgadza się.

1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Upadam, wszyscy upadamy.

1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Popiół, popiół,

1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
wszyscy upadamy.

1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Tęskniłeś za mną, kochanie?

1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Chcesz tego czy nie?

1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Zawsze.

1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Powoli.

1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
- (chrząkanie)
- (krzyczy pirat)

1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
(Connor) Oto panowie.

1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Słynna Krwawa Mary
zredukowana do rybołówstwa.

1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
To nie jest moje imię.

1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Och, zapomniałeś, jak się naprawdę nazywasz?

1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Ten z manifestu?

1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Wiem to.

1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Wiem o tobie wszystko.

1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
(napięte chrząknięcie)

1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
- Miłosierdzie.
- Miłosierdzie.

1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
- (pirat) Kurczę.
- (piraci szepczą)

1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Przyprowadź go.

1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
(piraci rozmawiają niewyraźnie)

1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- (pirat) Rusz się.
- (Bodden) Zabieraj ode mnie swoje brudne ręce.

1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
(Connor) Cóż, kapitanie...

1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...to była przyjemność.

1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Ledwie.

1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Oj, Bodden.

1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Dlaczego nie weźmiesz kilku taktów.

1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Dla wdów po twojej załodze.

1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
- (Ercell) Nie słuchaj go.
- (piraci chichoczą)

1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Oczy na mnie.

1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Proszę.

1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
A teraz, kochanie, przejdźmy do innych spraw.

1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Sprawa twojej zdrady.

1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Jak zrównoważyć te wagi?

1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
- Wziąłem, co mi się należało.
- Zadłużony?

1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Kiedy cię znalazłem,

1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
- byłaś słabą małą dziewczynką...
- Nigdy słaby.

1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...skazany na życie w niewoli
w burdelu jakiegoś Anglika.

1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Ale zlitowałem się nad tobą. Uratowałem cię.

1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Uczynił cię potężnym, silnym.

1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
I za to dźgnąłeś mnie w żebra
i okradł mnie.

1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Przepraszam.

1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Celowałem w twoje serce.

1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
(chichocze bez radości)

1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
W takim razie nie nauczyłem cię jak należy.

1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Błąd, który z pewnością naprawię...

1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...z twoim chłopakiem z krzywymi nogami.

1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
- NIE!
- (Bodden) Sukinsynu!

1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
- (chrząkanie)
- (krzyczą piraci)

1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
- (eksplozja)
- (krzyczy)

1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Zdobądź cholerne złoto!

1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
(krzyczy pirat)

1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
(mruczy)

1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercel!

1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
- (eksplozja)
- (krzyczą piraci)

1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
(piraci krzyczą i wrzeszczą)

1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
(krzyczy)

1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
- (Connor chrząka)
- (Bodden woła)

1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
(krzyczy)

1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
(Kwatermistrz krzyczy) Dość!

1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
(chrząkanie)

1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Poczekaj. Czekać!

1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Connor, poddaję się. poddaję się.

1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Twoja kłótnia jest ze mną.

1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Zostaw go w spokoju.

1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
(cicho) Ercell.

1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Uruchomić.

1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
(Ercell) Zrobię wszystko, o co poprosisz.

1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Między żebrami.

1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Tak to się robi.

1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Nie. Nie!

1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
(Ercell krzyczy)

1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
(Ercell) Nie!

1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
(napięte chrząknięcie)

1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
<i>Mon tresor.</i>

1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
(wzdycha)

1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
(gra ponura muzyka)

1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Usłysz mój głos.

1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Jestem tu z tobą.

1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
(bulgoczący oddech)

1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
(gra napięta muzyka)

1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
(łkając)

1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Ty!

1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
(oddychając ciężko)

1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Myślisz, że po prostu pozwoliłbym ci się wymknąć?

1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
- (krzyczy)
- (mruczy)

1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
(krzyczy z bólu)

1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
(mruczy)

1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Dlaczego mnie zdradziłeś?

1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Dlaczego nie mogłeś po prostu
wziąć to cholerne złoto?

1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
To złoto ma opłacić moją załogę.

1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Po co przyszedłem

1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
to nagroda za twoją głowę.

1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
(szydzi)

1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
(mruczy)

1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
(skwierczący)

1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Cofnij się! Spadać!

1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
- (pirat) Ogień w dziurze!
- (Ercell krzyczy)

1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
- (eksplozja)
- (krzyczą piraci)

1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
(jęk piratów)

1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
(Ercell krzyczy)

1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
(chrząkanie)

1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
(oddychając ciężko)

1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
(Elizabeth) Posłuchaj tego.

1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. był dokerem.

1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Poznali się tutaj, na Cayman Brac.

1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
<i>Ukrywała się po kradzieży złota</i>

1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
<i>i wywalczyła sobie wolność</i>

1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
z floty Connora.

1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
(ciekawa muzyka)

1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
(jęcząc, ciężko oddychając)

1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
(jęczy)

1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
(Elizabeth i Ercell) 12 sierpnia.

1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
(Ercell) <i>Ta maleńka wyspa to raj.</i>

1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
(krzyczy z bólu)

1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
(Ercell) <i>W końcu jestem wolny.</i>

1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
(oddychając ciężko, chrząkając)

1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
(Ercell) <i>Tutaj stworzę nowe życie</i>

1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
<i>i znajdź nowy cel.</i>

1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Zmieniła imię na Ercell.

1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Jakie jest jej prawdziwe imię?

1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Hmm...

1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
(Issac) Czy możesz to przeczytać?

1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
(chichocze) Nie.

1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
(odgłos torby)

1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
(jęcząc, ciężko oddychając)

1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
- (stłumiony krzyk)
- (w zamyśleniu gra muzyka)

1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
(Kwatermistrz mówi niewyraźnie,
stłumiony)

1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
(stłumiony) Co to jest?

1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
(wyraźniej) Kapitanie, powiedziałem,
co to do cholery jest?!

1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Nasza misja.

1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Naszą misją były sztaby złota,

1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
teraz obrócony w pył!

1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Nie twoją chorą obsesję na punkcie tej kobiety.

1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Uważaj na swój ton, przyjacielu.

1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Straciliśmy złoto.

1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Straciliśmy nagrodę.

1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Mój chłopak zniknął! Za nic!

1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
I nie zmarnuję życia kolejnego marynarza
w paszczę śmierci

1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
za to szaleństwo.

1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Szaleństwo?

1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Ten liść khatu zamącił ci mózg.

1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Brakuje ci perspektywy, kwatermistrzu.

1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
- Przyprowadź mojego chłopca.
- (pirat) Tak.

1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Wszystkie ręce, zabierzcie naszych poległych na statek!

1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
(pirat) Szybko, idź.

1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Zasługują na godny pochówek.

1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Asekuruj ten rozkaz!

1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
(mruczy)

1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
(Kwatermistrz) Następnie się zbiorę
pozostała załoga

1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
i zagłosuj nad dalszym postępowaniem.

1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Ta kampania się skończyła.

1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
(piraci rozmawiają cicho)

1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- Zatem to bunt?
- (kliknięcie pistoletu)

1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Kara jest dość jasna.

1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
(Kwatermistrz) Przez te wszystkie lata,

1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
strzelić mi w plecy?

1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
(szydzi)

1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
(mruczy)

1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
(mruczy)

1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Idź do swoich przodków.

1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
(echa wystrzałów)

1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
(mruczą piraci)

1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Nasz drogi kwatermistrz nie mógł widzieć
prawdziwą wartość Krwawej Mary.

1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Złoty wiek piractwa dobiegł końca.

1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Nasz rodzaj został zdradzony.

1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
My, którzy płynęliśmy po czerwonych falach
za króla i ojczyznę...

1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...są obecnie nazywani przestępcami.

1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Napełniliśmy ich kufry,

1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
zbudowali swoje kolonie, ale niestety...

1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...nie ma już ich współczesnego świata
zgadza się z naszymi drogami.

1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Ale nie rozpaczaj.

1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Nagroda, której szukam
jest wart więcej niż jakiekolwiek złoto.

1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Trzymam tu dekret trzech imperiów

1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
ofiarowując porywaczom Krwawej Mary
dożywotnie przebaczenie.

1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
(mruczy)

1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Nigdy więcej biegania, nigdy więcej sprzątania.

1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Wszystkie nasze grzechy zostały zmyte
w sądzie,

1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
z immunitetem pozwalającym żeglować po morzach
jak dawni konkwistadorzy.

1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
Na to masz moją przysięgę!

1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- Ale...
- (buchają płomienie)

1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...czy mam twoje?

1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Czy jesteśmy włóczęgami morskimi...

1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
- (piraci narzekają)
- ...rozdzielić?

1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
A może jesteśmy jednym umysłem,

1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
jedną ręką, ostrą stalą
dzierżony przez jednego kapitana

1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
kto nadaje cel waszym zepsutym duszom?

1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
- (piraci) Tak!
- Liberty!

1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
(piraci) Libertas!

1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- Liberty!
- Liberty!

1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
(wiwatuje)

1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Przyjdź!

1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
(piraci skandują) Libertas!
Liberty! Liberty!

1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Liberty! Liberty! Liberty! Liberty!

1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
(Connor) Na nadchodzącą długą noc.

1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
(krzyczą piraci)

1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
(jęczy z bólu)

1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
- (Elizabeth) Wybacz mi.
- (jęczy)

1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Mamo, rum.

1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
(dysząc)

1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
(jęczy z bólu)

1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Co się stało?

1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
(pociąga nosem)

1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Zawiodłem cię.

1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
(jęczy)

1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
(pociąga nosem)

1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Twój ojciec odszedł.

1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
(Elizabeth i Issac płaczą)

1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
(gra żałobna muzyka)

1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
- (piraci mówią niewyraźnie)
- (gra napięta muzyka)

1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
(chrząkanie)

1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Kapitanie!

1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Spokojnie, chłopaki.

1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Mam w piekle tylu przyjaciół, co ty.

1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
(piraci krzyczą ze złością)

1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
(Ercell groans in pain)

1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
They're gonna find us

1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
i oni nas zabiją.

1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
(paper rustling)

1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Did you really do
te wszystkie straszne rzeczy?

1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Tak.

1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Jestem wszystkim, za kogo mnie uważają.

1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
And worse.

1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
To może być...

1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...ale jesteś też mamą

1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
and a sister.

1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
I właśnie teraz potrzebujemy Was wszystkich,

1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
albo nie przeżyjemy tej nocy.

1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
(zamyślona muzyka gra)

1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Czy to twoje prawdziwe imię?

1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Zabrał ci wszystko.

1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
(szeleszczą strony, zamyka książkę)

1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Czas to odzyskać.

1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪

1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
(Ercell chrząka) To tylko kwestia
czasu, zanim znajdą te jaskinie.

1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Musimy przetrwać do wschodu słońca

1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
a następnie zapal stos sygnałowy.

1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Dlaczego nie zapalić go teraz?

1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Dzień jest najlepszą szansą
dla brytyjskiej marynarki wojennej do wyśledzenia dymu.

1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
A co jeśli nie zdążą na czas?

1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Wszyscy moglibyśmy uciec katamaranem.

1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Jeśli odejdę, Connor pójdzie za mną.

1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Kończy się to dopiero po nasiąknięciu piaskiem
w jego lub mojej krwi.

1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Zostań tutaj. Muszę się przygotować.

1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Nie musisz robić wszystkiego sam.

1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
(Issac) Tak, mamo.

1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
(pulsująca muzyka)

1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Robisz dokładnie tak, jak mówię,
i żadnych rozmów zwrotnych.

1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Nigdy nie rozmawiam wstecz.

1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Rozmowa zwrotna w tej chwili.

1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Słuchaj uważnie.

1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
(Ercell) <i>To miejsce zostało zbudowane</i>
<i>jako twierdza</i>

1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
<i>i chronić naszą rodzinę</i>
<i>jeśli przeszłość kiedykolwiek zadzwoniła.</i>

1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
(napięte chrząknięcie)

1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
<i>Znam ten blef od podszewki.</i>

1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
<i>Każdy tunel, każdy wąski punkt.</i>

1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
<i>Zwabimy ich</i>

1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
<i>podziel je</i>

1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
<i>i poczekaj na wyraźny strzał do Connora.</i>

1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
<i>Dziś wieczorem...</i>

1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
<i>zostajecie żołnierzami.</i>

1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
<i>Odwróć uwagę.</i>

1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
<i>- Broń.</i>
- (wąchając)

1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
<i>Zniszcz.</i>

1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
(jęczy gwałtownie)

1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
<i>Przyszli szukać Krwawej Mary...</i>

1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
<i>...i cholera, to właśnie dostaną.</i>

1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
(niski, niewyraźny pomruk)

1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
(pirat) Krew na winorośli.

1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Zdobądź kapitana.

1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
(ostry gwizdek)

1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Martwy czy żywy, panowie.

1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
(piraci mówią niewyraźnie)

1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Jeśli coś się stanie,

1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Chcę, żebyś wziął łódź z kotami
i popłyń na Wielką Wyspę.

1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Poszukaj pułku brytyjskiego.

1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
- Mamo, nie umiem żeglować.
- Tak, możesz.

1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Znasz wykresy,
znasz prądy.

1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Morze jest niepewne.

1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Posłuchaj mnie, chłopcze.

1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Potrafiłeś pływać, zanim mogłeś stać.

1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Jesteś urodzonym żeglarzem.

1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
(Elizabeth) Wszystko będzie dobrze.

1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Rozpalę stos, kiedy będzie bezpiecznie.

1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
(zawiasy skrzypią)

1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
(Skaut) Rozpierajcie się, chłopaki.
Ona jest gdzieś tutaj.

1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
(mówi niewyraźnie)

1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
(gwiżdże) Ruszaj się.

1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Przenosić!

1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
- (cicha rozmowa, gwizdanie)
- (gra napięta muzyka)

1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Obróć tę wyciągarkę.

1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
(skrzypienie)

1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
(klikanie, dudnienie)

1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
- (krzyczą piraci)
- (piszczą nietoperze)

1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
(piraci mówią niewyraźnie)

1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Otwórz to.

1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Gotowy.

1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
(chrząkanie)

1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
Widzę cię.

1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
- (mruczy)
- (strzał)

1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Bocianie gniazdo! Bocianie gniazdo!

1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
- (Ercell) Wy, łajdaki, chcecie się pobawić?
- (pirat) Idź, idź.

1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Idź, idź, idź!

1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
(strzał)

1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
- Idź. Powinniśmy iść. Powinniśmy iść.
- (Skaut) Wyważ kwitnące drzwi!

1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
chodźmy!

1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
(Skaut) Otwórz!

1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
(Elizabeth jęczy)

1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
(strzał)

1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
(krzyczą piraci)

1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
(walenie)

1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
(skwierczący)

1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
(szybkie trzaskanie)

1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
(chrząkanie)

1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
(dysząc)

1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
(pirat) Przeładuj muszkiet!

1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- Gotowy!
- Iść!

1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
(mruczy)

1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
(krzyczą piraci)

1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
(pirat) Gotowi!

1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
- (pirat krzyczy po francusku)
- (strzał nadal trwa)

1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Gotowy!

1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
(mówi cicho po francusku)

1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
(mruczy)

1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
(pirat) Oczy zwrócone na bocianie gniazdo!

1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Gotowy!

1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
- (eksplozja)
- (krzyczy)

1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
(krzyczy dalej)

1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
(pirat wykrzykuje rozkazy)

1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
- (pistolet klika pusty)
- (piraci mówią cicho)

1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
(dysząc)

1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
(Ercell) Nadal tu jestem.

1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Przyjdź i umrzyj.

1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
(szepcze) Trzymaj się ściany.

1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
(mówi niewyraźnie)

1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
(brzęk łusek po kulach)

1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
(cylinder obraca się, klika)

1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
(szepcząc) Chodźmy.

1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
A co z mamą?

1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Pozwól mi spojrzeć.

1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
(fale uderzają w urwisko)

1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
(oddech drży)

1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
- (warczy Skaut)
- (krzyczy)

1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
(rechocząc harcerz)

1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
- Mam cię! Rozumiem!
- (krzyczy)

1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- (krzyczy Issac)
- (krzyczy Skaut)

1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Idź!

1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
(dysząc, jęcząc)

1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
(warczy)

1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
- (warczy Skaut)
- (walenie w drzwi)

1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Zatrzymaj się.

1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
- (hiperwentylacja)
- (walenie przestaje)

1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
(szepcze niewyraźnie)

1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
- (gwiżdże)
- (wzdychając)

1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
- (jęcząc i krzycząc)
- (strzał)

1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
- (echa krzyków)
- (strzał w oddali)

1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
- (Ercell chrząka i krzyczy)
- (strzał nadal trwa)

1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Chodźmy, chodźmy!

1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Uruchom katapultę.

1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
- Zaraz tam będę. Proszę, idź.
- Nie.

1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Issac, idź. Proszę.

1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
(Issac jęczy)

1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
(Elizabeth jęczy)

1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Dlaczego nie jesteśmy parą?

1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
(Elizabeth krzyczy)

1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
(krzyczy)

1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Och, twój chłopak krzyczał w ten sam sposób.

1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Chodź tutaj! (warczy)

1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
(mruczy)

1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
(dysząc)

1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
(jęk Skauta)

1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
(chrapliwy oddech)

1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
To... nie należy do ciebie.

1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
- (piraci mówią niewyraźnie)
- (strzał w oddali)

1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
(mruczy pirat) Jest cholernie ciemno.

1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
- (strzał)
- (jęk, jęk)

1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
(krzyczy pirat)

1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
(krzyczy)

1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
- (krzyczą piraci)
- (strzał nadal trwa)

1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- (pirat) Ostrożnie.
- (Ercell krzyczy)

1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
(rozmowa, krzyk)

1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
(chrząkanie)

1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
(Connor) Mary!

1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
(pirat) Trzymaj swoją jodłę-- (chrząka)

1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
- (fale się załamują)
- (wycie wiatru)

1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
(odtwarza cicha, napięta muzyka)

1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
(śmiech)

1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Wielki.

1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Cholernie wielki.

1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Teraz jesteśmy tylko my, kochanie.

1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
(oddychając ciężko)

1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Może wkroczymy w światło?

1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Załatwić to jak korsarze?

1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Na śmierć lub ustąpić.

1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
(napięte chrząknięcie)

1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
(chrząkanie)

1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Ciociu, spójrz.

1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Zrobiła to.

1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
(fale uderzają w urwisko)

1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
(skrzeczą mewy)

1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
(fale uderzają)

1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
(Ercell) Dym na wietrze.

1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Jesteś ostatnim mężczyzną, jakiego się spodziewałem
wezwać kawalerię.

1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Niech przyjdą.

1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Znajdą schronienie na wyspie
poszukiwany przestępca...

1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...i dzielna załoga, która zginęła
wymierzenie jej sprawiedliwości.

1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
- (Ercell krzyczy)
- (dramatyczne odtwarzanie muzyki)

1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
(chrząkanie)

1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Uderza, co?

1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
(chrząkanie)

1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
(krzyczy)

1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Uderza, co?

1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
(pochrząkiwanie)

1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
(Connor woła)

1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
(napięte chrząknięcie)

1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
(krzyczy)

1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Wydajność.

1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- Nigdy.
- (warczy)

1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
(krzyczy)

1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
(Connor chrząka)

1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
(krzyczy)

1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
(dysząc)

1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
(Connor oddycha ciężko)

1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
(jęczy z frustracji)

1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Wydajność.

1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
(dysząc)

1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
(jęczy)

1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Między żebrami.

1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)

1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Niech niebiosa

1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
zlituj się nad tobą.

1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
- (strzały)
- (Ercell krzyczy)

1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
- (Connor chrząka)
- (kliknięcie pistoletu)

1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
- (Ercell wrzeszczy wściekle)
- (dramatyczne odtwarzanie muzyki)

1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
- (jęcząc gwałtownie)
- (jęczy)

1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
(oboje ciężko oddychają)

1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
(szepcząc) Moja Maryjo.

1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
(jęczy słabo)

1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
(zamyślona muzyka gra)

1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
(oddychając ciężko)

1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercel!

1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
- Możesz stać?
- (jęczy)

1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
- (krzyczy)

1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
- Hej, wszystko w porządku.
- (wzdychając)

1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
- (jęczy z bólu)
- Ja-przepraszam.

1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
(Elizabeth mówi cicho)

1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Wszystko w porządku.

1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Dziękuję.

1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Jesteś moją siostrą.

1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Wszystko w porządku?

1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.

1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.

1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Nazywam się Mariam.

1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
(wydycha)

1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
(mam nadzieję, że gra muzyka)

1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
(dzwonek dzwoni w oddali)

1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
(podekscytowana rozmowa)

1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪

1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
(niewyraźny krzyk)

1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪

1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
(muzyka przestaje działać)

1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ <i>Moja barka jest w porcie </i>♪

1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ <i>Moja dusza jest w zatoce</i> ♪

1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ <i>I obaj wypłyną</i> ♪

1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
- ♪ <i>o świcie</i> ♪
- (gra delikatna muzyka)

1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ <i>Ale trzymaj mnie blisko</i> ♪

1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ <i>do świtu</i> ♪

1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ <i>do dnia</i> ♪

1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ <i>i głęboko w twoim sercu</i> ♪

1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ <i>Zostanę</i> ♪

1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪

1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ <i>Plama z twoich listów</i> ♪

1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ <i>słowa, które wypowiadam</i> ♪

1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ <i>z czasem</i> ♪

1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ <i>zniknie</i> ♪

1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ <i>Ale trzymaj mnie blisko</i> ♪

1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ <i>do świtu</i> ♪

1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ <i>do dnia</i> ♪

1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ <i>i głęboko w twoim sercu</i> ♪

1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ <i>Zostanę</i> ♪♪

1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
(gra w rytm jazdy)

1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
♪ ♪

1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
♪ ♪

1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
♪ ♪

1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
(muzyka cichnie)

1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
(łagodny utwór instrumentalny „Ercell's Lullaby”
gra)

1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
♪ ♪

1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
♪ ♪

1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
♪ ♪

1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
♪ ♪

1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
(muzyka cichnie)