1
00:02:54,066 --> 00:02:55,636
Quédate conmigo.

2
00:02:56,295 --> 00:02:59,342
Lena. Lena.

3
00:03:02,751 --> 00:03:04,484
Esos monstruos.

4
00:03:04,495 --> 00:03:05,737
La mató.

5
00:03:06,110 --> 00:03:09,377
La mató justo en frente de mí.

6
00:03:09,378 --> 00:03:13,245
No hay nada que puedas
has hecho para salvar a tu amigo.

7
00:03:13,432 --> 00:03:15,755
Nada.

8
00:03:20,851 --> 00:03:23,060
¿Cómo te llamas?

9
00:03:23,613 --> 00:03:26,311
Ni siquiera sé tu nombre.

10
00:03:26,988 --> 00:03:32,513
Negro. Shawn Negro.

11
00:03:37,205 --> 00:03:40,168
¡Cansado de esta mierda!

12
00:03:42,495 --> 00:03:46,178
- ¿Qué, son cercanos?
- No lo suficientemente cerca.

13
00:03:53,524 --> 00:03:54,665
No importa lo que pase,

14
00:03:54,766 --> 00:03:57,542
Mantenga esta plataforma en movimiento.

15
00:04:37,318 --> 00:04:40,067
Esta guerra comenzó mucho antes de que yo existiera.

16
00:04:40,068 --> 00:04:43,219
y continuará mucho después de que me haya ido.

17
00:04:43,221 --> 00:04:45,430
Esto es una mierda del bien y del mal.

18
00:04:45,431 --> 00:04:47,886
sacado directamente de la Biblia.

19
00:04:49,081 --> 00:04:51,200
Comenzó cuando el bien
Los ángeles patearon a los ángeles malos.

20
00:04:51,201 --> 00:04:53,450
Del cielo, los envió a la Tierra

21
00:04:53,455 --> 00:04:55,706
donde harían la guerra contra la humanidad

22
00:04:55,707 --> 00:04:57,607
hasta el fin de los tiempos.

23
00:04:57,925 --> 00:05:00,595
Este enemigo ha sido personificado de muchas formas.

24
00:05:00,596 --> 00:05:03,418
sobre la justicia.

25
00:05:03,671 --> 00:05:08,457
Estaba a punto de formar parte
de una civilización al revés.

26
00:05:08,697 --> 00:05:11,424
Un lugar al que fui invitado donde
mis padres fueron cruelmente asesinados

27
00:05:11,425 --> 00:05:14,926
por este enemigo despiadado.

28
00:05:14,989 --> 00:05:17,702
Me mantuvieron con vida y por qué motivo.

29
00:05:17,703 --> 00:05:20,027
No lo sé.

30
00:05:20,312 --> 00:05:22,687
Tuve un hermano que fue asesinado donde ambos

31
00:05:22,688 --> 00:05:25,808
luchó en Afganistán. fue asesinado

32
00:05:25,809 --> 00:05:27,844
y su cuerpo desapareció.

33
00:05:27,845 --> 00:05:30,844
Antes de dejar este mundo cruel,
logró enviarme de alguna manera,

34
00:05:30,845 --> 00:05:34,378
una orden judicial.

35
00:05:34,469 --> 00:05:36,745
Era un nombre... y una dirección.

36
00:05:36,746 --> 00:05:39,347
Ese sería el comienzo de una persecución.

37
00:05:39,348 --> 00:05:42,993
de quien yo iba a ser.

38
00:05:46,898 --> 00:05:49,359
Cálmese, señor Black. Estás en el hospital.

39
00:05:49,360 --> 00:05:51,086
- ¿Qué hospital?
- Estás en el Memorial Reverton.

40
00:05:51,087 --> 00:05:55,343
Te trajeron tarde la última vez.
noche. Tienes que relajarte.

41
00:05:56,311 --> 00:05:57,809
¿Dónde está mi ropa?

42
00:05:59,838 --> 00:06:02,444
- Me estás asustando.
- ¿Dónde está mi ropa?

43
00:06:02,911 --> 00:06:05,425
En el armario.

44
00:06:06,074 --> 00:06:07,811
La policía estaba aquí queriendo hablar contigo.

45
00:06:07,812 --> 00:06:09,910
- Volverán.
- ¡Levantarse!

46
00:06:10,639 --> 00:06:14,198
¿No estás en condiciones de irte?

47
00:06:25,713 --> 00:06:27,704
Perder a toda tu familia,

48
00:06:27,705 --> 00:06:30,266
te quita un pedazo enorme.

49
00:06:30,267 --> 00:06:32,036
Estaba solo ahora

50
00:06:32,037 --> 00:06:34,467
y llegó el momento de ser un hombre.

51
00:06:41,953 --> 00:06:43,859
Tuve que empezar todo de nuevo.

52
00:06:43,860 --> 00:06:45,776
Mi papá y yo amábamos los autos.

53
00:06:45,777 --> 00:06:48,797
Y coleccionarlos era nuestra pasión.

54
00:06:48,798 --> 00:06:51,430
Mi pobre madre nunca lo entendió. Pero bueno,

55
00:06:51,431 --> 00:06:53,515
así son las madres.

56
00:06:53,516 --> 00:06:55,318
¿Qué vas a hacer?

57
00:06:57,579 --> 00:07:00,070
Ella era irlandesa y mi padre italiano.

58
00:07:00,071 --> 00:07:03,406
Con esa combinación,
No sabía qué hacer primero,

59
00:07:03,407 --> 00:07:05,960
vengarse o emborracharse.

60
00:07:05,961 --> 00:07:08,463
Necesitaba hacer ambas cosas.

61
00:07:34,383 --> 00:07:36,987
Relájate, Negro.

62
00:07:53,103 --> 00:07:55,730
Sabes, lo siento mucho por tus padres.

63
00:07:57,286 --> 00:07:59,675
Tu papá era un buen hombre.

64
00:07:59,776 --> 00:08:01,627
Tu mamá también.

65
00:08:01,751 --> 00:08:03,754
Ya sabes,

66
00:08:05,843 --> 00:08:09,059
Fui a la escuela secundaria con ella.

67
00:08:09,824 --> 00:08:12,195
Lena. ¿Sabes?

68
00:08:23,668 --> 00:08:25,668
¡Vaya!

69
00:08:25,693 --> 00:08:28,998
¡Mira ese auto!

70
00:08:29,447 --> 00:08:32,576
¡Ese es un auto!

71
00:08:43,296 --> 00:08:45,571
¿Qué piensas de eso?
¿Auto, detective Williams?

72
00:08:45,572 --> 00:08:48,320
Lo que pienso es que no volveré a comer mexicano.

73
00:08:48,321 --> 00:08:51,961
- Lo tuvimos ayer.
- Sí señor, muchacho.

74
00:08:52,383 --> 00:08:56,219
Pero diablos, la vida no siempre puede ser
sobre barrigas y T. ¿Puede?

75
00:08:56,220 --> 00:08:59,150
Te veré en el auto.

76
00:09:02,478 --> 00:09:04,967
Ese es el auto de mi padre.

77
00:09:05,727 --> 00:09:08,397
Lo esperó mucho tiempo.

78
00:09:08,462 --> 00:09:11,458
Nunca tuve la oportunidad de conducirlo.

79
00:09:11,913 --> 00:09:13,874
Es una pena.

80
00:09:18,212 --> 00:09:20,569
Aunque creo que cuando te alistaste...

81
00:09:21,366 --> 00:09:23,459
Quiero decir, infierno.

82
00:09:24,666 --> 00:09:28,526
Tu papá se preocupó mucho
todo el tiempo que estuviste en Afganistán.

83
00:09:28,621 --> 00:09:31,375
Quiero decir, tu hermano apareció
MIA, eso fue difícil, ¿no?

84
00:09:32,106 --> 00:09:34,790
Y tenerlos a los dos
Sin embargo, fue así.

85
00:09:35,899 --> 00:09:38,438
Él simplemente fue dejado aquí...

86
00:09:39,135 --> 00:09:41,647
contando sus días.

87
00:09:41,849 --> 00:09:44,343
Sólo contando los días.

88
00:09:47,521 --> 00:09:50,646
Ya sabes, hay un funcionario
Así son las cosas aquí, Black.

89
00:09:51,146 --> 00:09:53,742
Y luego está la vieja manera.

90
00:09:53,766 --> 00:09:55,766
Y yo prefiero lo antiguo.

91
00:09:56,013 --> 00:09:58,785
Mientras los buenos ciudadanos de
Aquí Riverton, no te lastimes.

92
00:09:58,787 --> 00:10:01,372
Y esa pequeña enfermera,

93
00:10:01,373 --> 00:10:04,196
ella es una de las buenas. ¿Entender?

94
00:10:04,197 --> 00:10:06,598
- Mensaje escuchado.
- Bien. Porque creo que hay algunas cosas

95
00:10:06,599 --> 00:10:09,223
En este mundo aquí, negro,
Nunca se habla de ellos, ¿sabes?

96
00:10:09,224 --> 00:10:11,824
Pero esas cosas,

97
00:10:14,217 --> 00:10:17,553
te pueden matar.

98
00:10:30,648 --> 00:10:32,148
Policías.

99
00:10:32,149 --> 00:10:34,047
Podrían ser necesarios,

100
00:10:34,048 --> 00:10:35,801
pero confié en ese payaso,

101
00:10:35,802 --> 00:10:39,072
Los chicos más malos que pueda lanzarme.

102
00:10:40,485 --> 00:10:43,124
Siempre creo que si necesitas hacer algo,

103
00:10:43,125 --> 00:10:46,236
solo tienes que encargarte tú mismo.

104
00:10:49,690 --> 00:10:53,164
De lo contrario, siempre resulta lo mismo,

105
00:10:53,165 --> 00:10:57,848
demasiados jefes y pocos indios.

106
00:11:29,526 --> 00:11:31,533
Todavía no tenía idea de lo que le pasó a mi hermano.

107
00:11:31,534 --> 00:11:33,546
cuando estábamos en batalla,

108
00:11:33,547 --> 00:11:36,126
y eso fue muy inquietante.

109
00:11:36,127 --> 00:11:38,995
La pista que me envió y el
encendedor que se usó

110
00:11:38,997 --> 00:11:41,167
para diezmar los cuerpos de mis padres...

111
00:11:41,169 --> 00:11:44,678
era lo que tenía que seguir.

112
00:11:57,878 --> 00:12:00,500
¿Cómo sabes si esto
El personaje de Tagg es hostil.

113
00:12:00,501 --> 00:12:02,437
o un amistoso?

114
00:12:02,438 --> 00:12:06,178
Pero me esforcé mucho para descubrirlo.

115
00:12:22,802 --> 00:12:25,404
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- ¿Está Tagg por aquí?

116
00:12:25,405 --> 00:12:29,150
¿Etiquetar? ¿Etiquetar a quién? ¿Qué clase de nombre es ese?

117
00:12:29,151 --> 00:12:31,992
¿Está Tagg por aquí?

118
00:12:32,654 --> 00:12:34,555
¿Estás jodiendo conmigo, muchacho?

119
00:12:34,556 --> 00:12:37,177
Dije que no hay nadie aquí llamado Tagg.

120
00:12:37,178 --> 00:12:38,860
Si yo fuera tú, sacaría mi maldito trasero de aquí.

121
00:12:38,861 --> 00:12:41,857
ahora mismo.

122
00:12:48,957 --> 00:12:50,993
¿Estás bromeando?

123
00:12:51,527 --> 00:12:53,616
¿Qué vas a hacer con esto?

124
00:13:01,896 --> 00:13:04,176
Ya estás jodido, muchacho.

125
00:13:12,394 --> 00:13:14,863
Golpea a ese cabrón.

126
00:13:15,494 --> 00:13:17,158
Patéalo de nuevo. ¡Eso es todo!

127
00:13:17,159 --> 00:13:20,300
¡Golpéalo! ¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

128
00:13:20,301 --> 00:13:21,491
¡Patéalo!

129
00:13:22,611 --> 00:13:25,389
¡Golpéalo! ¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

130
00:13:25,390 --> 00:13:28,038
¡Suficiente!

131
00:13:42,810 --> 00:13:45,318
¡Asesino!

132
00:14:03,817 --> 00:14:06,185
Huelo a cazador, Tagg.

133
00:14:09,272 --> 00:14:12,622
¿Es esta... la magia maligna que has estado haciendo?

134
00:14:31,796 --> 00:14:33,337
Vete con esa perra.

135
00:14:33,947 --> 00:14:36,426
¡Dispara a eso, perra! Suéltame.

136
00:14:36,492 --> 00:14:38,352
¿Qué diablos está pasando?

137
00:14:38,353 --> 00:14:39,587
No tenemos mucho tiempo.

138
00:14:39,588 --> 00:14:41,868
Sácame de esta cosa.

139
00:14:48,836 --> 00:14:50,379
Arma de tiro.

140
00:14:50,380 --> 00:14:51,582
¡Disparo!

141
00:14:54,528 --> 00:14:56,098
Las malditas cosas son peores que las termitas.

142
00:14:56,099 --> 00:14:58,569
- ¿Quién eres?
- Etiqueta.

143
00:14:59,466 --> 00:15:02,158
Llegó justo a tiempo.

144
00:15:02,277 --> 00:15:05,140
No te preocupes por esos tipos de ahí.
Son sólo adictos a la metanfetamina.

145
00:15:05,802 --> 00:15:07,428
Esa perra loca,

146
00:15:10,521 --> 00:15:12,619
esa es mi vieja.

147
00:15:12,620 --> 00:15:14,317
Intenté advertirle.

148
00:15:14,318 --> 00:15:16,627
Ella quiere saber demasiado.

149
00:15:16,628 --> 00:15:17,863
Ella quiere saberlo todo.

150
00:15:17,864 --> 00:15:20,249
Ella quiere... descubrirlo.

151
00:15:22,587 --> 00:15:24,666
Supongo que ella se enteró.

152
00:15:27,307 --> 00:15:30,352
Hombre, hay todo un mundo que
la gente ni siquiera sabe que existe.

153
00:15:30,353 --> 00:15:34,799
Piensa que... no se puede explicar.

154
00:15:36,773 --> 00:15:38,931
¿Como esto?

155
00:15:40,989 --> 00:15:43,833
Exactamente.

156
00:15:45,537 --> 00:15:47,536
¿Qué era esa cosa ahí abajo?

157
00:15:47,537 --> 00:15:48,804
Vampiro.

158
00:15:48,805 --> 00:15:51,429
La mayoría de la gente piensa en vampiros, piensa en...

159
00:15:51,430 --> 00:15:54,439
Brad Pitt persigue a Tom Cruise en mallas.

160
00:15:54,440 --> 00:15:56,480
Claramente no es el caso.

161
00:15:56,720 --> 00:15:58,919
Las cosas son parásitos.

162
00:15:59,048 --> 00:16:01,396
cazan solos,

163
00:16:01,397 --> 00:16:04,527
Tienden a cazar personas que están solas.

164
00:16:04,790 --> 00:16:07,810
Personas sin hogar, vagabundos.

165
00:16:07,811 --> 00:16:10,417
Personas en el lugar equivocado en el momento equivocado.

166
00:16:13,830 --> 00:16:18,018
Pero cada... 100... 200 años...

167
00:16:19,866 --> 00:16:21,490
nace un rey.

168
00:16:21,491 --> 00:16:24,758
Nacido del alma de un moribundo
guerrero, muerto en batalla.

169
00:16:25,278 --> 00:16:30,353
La bestia... se levanta para liderar
un ejército de vampiros.

170
00:16:30,354 --> 00:16:32,727
Ahí es cuando la mierda se pone fea.

171
00:16:33,517 --> 00:16:38,911
La única intención del ejército... es
consumir y destruir a la humanidad.

172
00:16:41,437 --> 00:16:44,245
No se llaman negros.
Plaga por nada.

173
00:16:44,700 --> 00:16:47,849
Este rey, se llama Caín.

174
00:16:47,932 --> 00:16:51,054
Está fuera de Afganistán.

175
00:16:51,421 --> 00:16:55,783
Está aquí para garantizar un malvado reino de vampiros.

176
00:16:57,565 --> 00:16:59,769
Para tener éxito en esta búsqueda,

177
00:16:59,770 --> 00:17:03,232
Caín debe eliminar al que
cosa que se interponga en su camino.

178
00:17:03,233 --> 00:17:04,512
El asesino.

179
00:17:07,152 --> 00:17:08,439
¿Asesino?

180
00:17:08,918 --> 00:17:10,424
¿De qué estás hablando?

181
00:17:10,425 --> 00:17:11,968
Oh, entiende esto.

182
00:17:12,772 --> 00:17:14,644
Él sabe que tú eres el asesino.

183
00:17:17,552 --> 00:17:19,581
Cazavampiros.

184
00:17:20,373 --> 00:17:21,426
Detén la charla loca.

185
00:17:21,697 --> 00:17:24,064
Sólo estoy buscando al hijo de puta...

186
00:17:24,065 --> 00:17:25,383
que asesinó a mi hermano.

187
00:17:25,439 --> 00:17:30,045
Bueno, ese hijo de puta está en el país bajo.

188
00:17:30,046 --> 00:17:32,834
Tengo un amigo ahí abajo, el padre Roy.

189
00:17:32,871 --> 00:17:35,255
Él te ayudará.

190
00:17:39,410 --> 00:17:41,410
Ah...

191
00:17:42,966 --> 00:17:44,532
Tal vez quiera tomar estos.

192
00:17:46,677 --> 00:17:50,564
- ¿Qué tienen de especial estos?
- Plata.

193
00:17:50,801 --> 00:17:54,076
Los bastardos babosos odian la plata.

194
00:18:00,057 --> 00:18:02,587
He visto en un par de cabrones comer mierda,

195
00:18:02,588 --> 00:18:06,914
podría sorprender a un chico. Yo no, ya no.

196
00:18:06,915 --> 00:18:08,899
Soy bastante bueno leyendo a la gente.

197
00:18:08,900 --> 00:18:11,016
y Tagg parecía un tipo legítimo.

198
00:18:11,017 --> 00:18:12,921
Me llamó cazavampiros

199
00:18:12,923 --> 00:18:15,560
y aunque no estoy muy seguro
¿De qué carajo está hablando?

200
00:18:15,561 --> 00:18:17,041
soy un soldado,

201
00:18:17,042 --> 00:18:19,162
y en un estado de ánimo asesino.

202
00:18:19,385 --> 00:18:22,606
Así que, por muy alto que tenga que apilarlos, que así sea.

203
00:19:22,429 --> 00:19:26,413
Él sabe que vendrás.

204
00:19:48,433 --> 00:19:50,498
Tengo que ir tan mal.

205
00:19:50,499 --> 00:19:53,411
Mierda, ¿es eso un Shelby? ¡Ajustado!

206
00:19:54,917 --> 00:19:57,595
- ¿Es una Súper Serpiente?
- Sí.

207
00:19:58,396 --> 00:20:00,298
Hola.

208
00:20:00,453 --> 00:20:02,703
- Lena, tengo que orinar.
- Ir.

209
00:20:02,704 --> 00:20:04,766
No quiero orinar solo.

210
00:20:04,767 --> 00:20:07,003
Tú eres el que tiene que irse.

211
00:20:07,004 --> 00:20:10,084
Dios, eres una perra.

212
00:20:10,610 --> 00:20:13,528
¿Qué haces conduciendo una Super Snake?

213
00:20:13,529 --> 00:20:15,438
Ya sabes, sólo fabrican 1.000 de ellos.

214
00:20:15,439 --> 00:20:17,664
Lo sé.

215
00:20:17,665 --> 00:20:20,495
- ¿Tu nombre es Lena?
- Sí.

216
00:20:20,497 --> 00:20:23,297
¿Cómo conseguiste una de estas cosas?

217
00:20:23,298 --> 00:20:25,885
Escuché que era imposible estar en la lista.

218
00:20:25,886 --> 00:20:28,325
Fue duro.

219
00:20:28,327 --> 00:20:31,621
Mi hermano, él absolutamente cagaría...

220
00:20:41,820 --> 00:20:43,483
Jenny, ¿estás bien?

221
00:20:43,484 --> 00:20:46,058
El maldito lavabo me arrojó agua por todas partes.

222
00:20:46,059 --> 00:20:49,235
Ay dios mío. Eres un idiota.

223
00:20:50,192 --> 00:20:52,988
¿Por qué tiene un arma, Lena?

224
00:20:55,762 --> 00:20:58,998
Lena, larguémonos de aquí.

225
00:21:11,025 --> 00:21:14,983
Lena, vámonos. Todo esto me está asustando.

226
00:22:14,632 --> 00:22:17,236
No me lo niegues, hermano mío.

227
00:22:17,237 --> 00:22:20,129
Estoy aquí con tu recompensa por ayudar al asesino.

228
00:22:20,130 --> 00:22:22,316
Pero también tengo algo para ti.

229
00:22:22,317 --> 00:22:25,319
Buenas patadas de traseros a la antigua usanza.

230
00:22:42,126 --> 00:22:43,426
No te preocupes.

231
00:22:43,627 --> 00:22:46,789
Te haré divina.

232
00:23:48,158 --> 00:23:49,778
Ciudad del Río Negro.

233
00:23:49,779 --> 00:23:52,616
El corazón del país bajo.

234
00:23:52,873 --> 00:23:56,966
Parece muy bueno
lugar de enfrentamiento para mí.

235
00:24:04,402 --> 00:24:07,034
No se que carajo
estás hablando.

236
00:24:07,035 --> 00:24:09,529
Connie Estuardo. Ella está justo al final del pasillo de mí.

237
00:24:09,530 --> 00:24:11,974
en el dormitorio. Ella me habló del club Mortem.

238
00:24:11,975 --> 00:24:14,144
Ella dijo que vinieras aquí, al Ojo Púrpura.

239
00:24:14,145 --> 00:24:16,778
Y alguien podría traernos algunos pases.

240
00:24:17,857 --> 00:24:21,865
-Jenny, vámonos.
- No. No me voy a perder esta fiesta.

241
00:24:21,866 --> 00:24:24,229
El Club Mortem es el club más popular de todos los tiempos, Lena.

242
00:24:24,230 --> 00:24:26,382
No voy a perder la oportunidad de ir.

243
00:24:26,383 --> 00:24:28,352
El día que esa perra, Connie Stuart, se vaya y

244
00:24:28,353 --> 00:24:31,670
Yo no. Día frío en el infierno.

245
00:24:31,671 --> 00:24:34,171
Eres Johnny, ¿verdad?

246
00:24:41,786 --> 00:24:44,036
- Por favor.
-Jenny.

247
00:24:44,037 --> 00:24:47,927
- Quiero oler tus bragas.
- Vaya, tómatelo con calma, tigre.

248
00:24:47,928 --> 00:24:51,538
Un monstruo enfermo.  jenny, son
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

249
00:25:04,433 --> 00:25:07,056
- ¿Cabeza de alfiler?
- Sí.

250
00:25:07,057 --> 00:25:10,381
¿Están ustedes, señoras, buscando liberación?

251
00:25:23,795 --> 00:25:26,441
Vámonos de aquí.

252
00:25:35,324 --> 00:25:40,168
Próxima parada, el amigo de Tagg. Padre Roy.

253
00:25:40,169 --> 00:25:42,669
Hablando de poner a dormir a los feligreses.

254
00:25:42,670 --> 00:25:45,594
Parece que toda la congregación de este tipo,

255
00:25:45,595 --> 00:25:48,426
estaba descansando en paz.

256
00:26:18,255 --> 00:26:20,200
¡Mierda!

257
00:26:20,201 --> 00:26:22,428
- Buen trabajo, calvo.
- Mi nombre es Negro.

258
00:26:22,429 --> 00:26:25,305
- Perdí.
- ¿Terminaste de jugar?

259
00:26:25,306 --> 00:26:28,209
Estoy buscando al padre Roy.

260
00:26:29,030 --> 00:26:31,758
Bueno, si te debe dinero,

261
00:26:31,759 --> 00:26:34,677
tendrás más suerte consiguiéndolo
de uno de estos empujadores de margaritas.

262
00:26:34,678 --> 00:26:37,656
Genial. ¿Sabes dónde está?

263
00:26:53,533 --> 00:26:56,548
Dudar. Un tipo llamado Black está aquí.

264
00:26:56,549 --> 00:26:59,104
¿Este es el padre Roy?

265
00:26:59,105 --> 00:27:00,193
Dudar.

266
00:27:01,426 --> 00:27:02,503
Dudar.

267
00:27:03,713 --> 00:27:06,783
Totalmente arruinado. No estás durmiendo.

268
00:27:28,840 --> 00:27:30,639
Mis gafas.

269
00:27:56,167 --> 00:27:59,122
- ¿Tienes un auto?
- Sí.

270
00:27:59,684 --> 00:28:03,494
- ¿Qué es?
-Shelby.

271
00:28:05,016 --> 00:28:08,189
No hay nada mejor que eso, ¿verdad?

272
00:28:08,585 --> 00:28:10,866
Oh, mierda.

273
00:28:13,505 --> 00:28:15,356
¿A dónde vas?

274
00:28:16,922 --> 00:28:21,187
Hora de desayunar. Estás comprando.

275
00:28:21,410 --> 00:28:24,830
Hola, Crash. Vigila el fuerte, ¿vale?

276
00:28:24,831 --> 00:28:25,874
Lo entendiste.

277
00:28:36,145 --> 00:28:38,145
Se come bien.

278
00:28:38,770 --> 00:28:41,784
- Vas a pagar la cuenta, ¿verdad?
- Sí, lo tengo.

279
00:28:43,092 --> 00:28:45,444
Bien.

280
00:28:45,445 --> 00:28:46,745
Hola, cariño. Oye, ven aquí.

281
00:28:47,409 --> 00:28:49,525
¿Qué necesitas?

282
00:28:49,526 --> 00:28:50,905
Todo se ve muy bien pero

283
00:28:50,906 --> 00:28:53,573
¿Puedo conseguir un poco de mermelada?

284
00:28:53,574 --> 00:28:54,616
Espera un segundo.

285
00:28:54,617 --> 00:28:58,040
Mermelada de melocotón. Sí, mermelada de melocotón.

286
00:28:59,683 --> 00:29:03,641
- Hombre, ella tiene un lindo trasero.
- Escuché eso padre.

287
00:29:05,781 --> 00:29:07,732
Supongo que ahora mismo estás empezando

288
00:29:07,733 --> 00:29:09,152
preguntarse cómo es que no he preguntado

289
00:29:09,153 --> 00:29:10,616
¿Qué estás haciendo aquí, verdad?

290
00:29:10,617 --> 00:29:12,819
- Se me pasó por la cabeza.
- Escuchar.

291
00:29:12,820 --> 00:29:15,768
Ser un hombre de la tela y todo eso,

292
00:29:15,769 --> 00:29:19,300
En cierto modo, llego a conocer bastante bien a la gente.

293
00:29:19,301 --> 00:29:21,987
No me pareces el tipo de persona que

294
00:29:22,322 --> 00:29:25,414
comprar agua bendita...

295
00:29:25,415 --> 00:29:31,104
o... solicítame una planta divina,

296
00:29:32,581 --> 00:29:36,051
que no es más que una mala hierba.

297
00:29:36,391 --> 00:29:39,454
Tampoco pareces el tipo de tonto

298
00:29:39,455 --> 00:29:41,335
para comprar un Jesús cabezón,

299
00:29:41,337 --> 00:29:45,768
con pequeñas lágrimas rojas cayendo
por su rostro, con colorante alimentario.

300
00:29:48,880 --> 00:29:50,682
De hecho, lo que pienso,

301
00:29:50,683 --> 00:29:54,110
es que eres el tipo de
chico que solo aparece...

302
00:29:54,404 --> 00:29:57,319
cuando la mierda está a punto de estallar en el ventilador.

303
00:29:57,321 --> 00:29:59,506
El tipo de persona que va a
aparece, y cuando lo hace, el

304
00:29:59,507 --> 00:30:01,006
El recuento de cadáveres aumentará.

305
00:30:01,062 --> 00:30:04,419
Ese es el tipo de cosas que yo
Quiero mantenerme alejado de.

306
00:30:04,420 --> 00:30:07,210
Realmente aprecio toda la comida.

307
00:30:07,211 --> 00:30:09,480
Un gesto muy bonito por tu parte...

308
00:30:09,481 --> 00:30:12,079
pero me lo comeré yo solo.

309
00:30:12,080 --> 00:30:14,935
Y nuestro negocio ha terminado.

310
00:30:17,629 --> 00:30:22,357
Antes de irme... muerde esto.

311
00:30:23,957 --> 00:30:26,045
Estoy mordiendo esto.

312
00:30:26,046 --> 00:30:28,249
Prueba eso.

313
00:30:36,138 --> 00:30:40,219
Todo me esta diciendo,
para no recoger ese trozo de papel.

314
00:30:48,615 --> 00:30:53,214
La curiosidad siempre ha sido una de mis perdición.

315
00:30:53,215 --> 00:30:56,237
Padre Roy: Black es un asesino de vampiros...

316
00:30:56,238 --> 00:30:58,554
¡Un asesino! Está en su sangre.
es el momento adecuado

317
00:30:58,556 --> 00:31:01,860
matar a Caín.
Etiqueta.

318
00:31:05,483 --> 00:31:08,848
- Hora de "vamanos".
- ¿No quieres terminar tu desayuno?

319
00:31:09,084 --> 00:31:11,084
Eh, ehm.

320
00:31:11,609 --> 00:31:14,676
Perdí el apetito.

321
00:31:14,712 --> 00:31:17,491
¿Puedo obtener un cheque, por favor? Dáselo.

322
00:31:51,554 --> 00:31:53,292
Camine o muera, sacerdote.

323
00:32:15,962 --> 00:32:17,424
Lárgate, mimo.

324
00:32:17,845 --> 00:32:19,083
Vete a la mierda.

325
00:32:35,407 --> 00:32:37,799
Sal de ahí.

326
00:32:41,152 --> 00:32:42,730
¿A dónde vas? ¿A dónde vas?

327
00:32:43,148 --> 00:32:45,851
Qué genial es este club Mortem aquí abajo.

328
00:32:46,164 --> 00:32:48,604
Vaya, no lo sé. Creo que deberíamos regresar.

329
00:32:49,179 --> 00:32:51,045
Te lo digo, este lugar me da malas vibras.

330
00:32:51,047 --> 00:32:54,200
También hay pervertidos en Memphis.
Hay pervertidos en todas partes.

331
00:32:54,201 --> 00:32:56,663
Cojamos el coche y vayamos a la fiesta.

332
00:32:56,664 --> 00:32:59,606
Quiero decir, ¿el cura y la prostituta?

333
00:32:59,707 --> 00:33:02,770
Me encanta este lugar. Es una locura.

334
00:33:12,516 --> 00:33:13,896
Vamos. Mover.

335
00:33:28,762 --> 00:33:33,143
Supongo que Caín debe estar temblando
en sus botas ahora mismo.

336
00:33:33,561 --> 00:33:37,443
Sacerdote tranquilo. Tu poderoso cazador ya está muerto.

337
00:33:37,624 --> 00:33:38,930
Ah, tal vez no.

338
00:33:38,931 --> 00:33:40,480
¡Apagad las luces, monstruos!

339
00:34:12,001 --> 00:34:14,031
Oh, mierda. ¿No es ese el tipo que encontramos en el camino?

340
00:34:15,604 --> 00:34:17,750
- ¿El que tiene el arma?
- Sí, ese tipo.

341
00:34:19,642 --> 00:34:22,958
Tengo un mal presentimiento sobre esto. Vamos.

342
00:34:22,959 --> 00:34:24,002
Vamos.

343
00:34:38,602 --> 00:34:41,133
Créeme cuando te lo digo.
Todos esos vampiros son un montón de putos.

344
00:34:41,134 --> 00:34:44,166
aspirantes. He visto a los de su clase antes.

345
00:34:44,167 --> 00:34:45,981
Generalmente se visten con todo tipo de cosas raras,

346
00:34:45,982 --> 00:34:48,666
disfraces extraños.

347
00:34:48,777 --> 00:34:51,078
¿Qué estás haciendo?

348
00:34:51,482 --> 00:34:53,411
Necesitamos potencia de fuego.

349
00:34:54,976 --> 00:34:56,852
Cuando llegue el día del mal,

350
00:34:56,853 --> 00:34:58,670
te mantendrás firme,

351
00:34:58,672 --> 00:35:01,730
pero necesitarás más potencia de fuego que esa.

352
00:35:03,739 --> 00:35:06,107
Está en la Biblia.

353
00:35:06,108 --> 00:35:08,842
Algún lugar. Je, je.

354
00:35:09,260 --> 00:35:10,713
Déjame decirte que he estado esperando mucho tiempo

355
00:35:10,714 --> 00:35:12,729
para que llegues hasta aquí.

356
00:35:13,697 --> 00:35:16,320
Ese es el carro de guerra.

357
00:35:16,321 --> 00:35:18,811
Mira esa maldita cosa. Ja, ja, ja, ja, ja.

358
00:35:19,044 --> 00:35:21,533
Es a prueba de balas.

359
00:35:26,000 --> 00:35:27,982
Que estés aquí significa una cosa

360
00:35:27,983 --> 00:35:30,827
Caín y todos sus amigos son
preparándose para enjambrar.

361
00:35:30,828 --> 00:35:31,771
¿Enjambre?

362
00:35:31,772 --> 00:35:33,491
Sí, como un montón de avispones.

363
00:35:33,492 --> 00:35:35,523
Tomando criadores que crean nuevos vampiros.

364
00:35:35,524 --> 00:35:38,479
Invitando a los guapos
a su pequeño y malvado grupo.

365
00:35:39,351 --> 00:35:42,486
Apuesta tu último dólar a que
La fiesta será esta noche.

366
00:35:46,970 --> 00:35:50,615
Esto, mi humilde amigo... es potencia de fuego.

367
00:35:58,706 --> 00:36:00,618
Todas estas armas han sido bendecidas.

368
00:36:00,619 --> 00:36:05,023
Las armas, las municiones, los explosivos.

369
00:36:05,024 --> 00:36:07,180
Todo.

370
00:36:07,181 --> 00:36:10,178
Es la peor pesadilla de un vampiro.

371
00:36:10,371 --> 00:36:14,187
Te daré un curso intensivo
sobre estos habitantes de los ataúdes.

372
00:36:14,331 --> 00:36:16,315
Olvida toda esa basura que escuchas sobre ellos,

373
00:36:16,316 --> 00:36:18,584
no poder moverse
alrededor durante el día.

374
00:36:18,585 --> 00:36:20,125
Están un poco débiles, pero todavía están

375
00:36:20,127 --> 00:36:22,914
tan peligroso como una serpiente de cascabel.
Así que no seas arrogante.

376
00:36:22,915 --> 00:36:27,028
El ajo es bueno, pero yo no.
Me gustaría acercarme tanto.

377
00:36:27,605 --> 00:36:30,011
Prefiero una bendita punta hueca,

378
00:36:30,012 --> 00:36:31,055
justo a través del corazón.

379
00:36:31,056 --> 00:36:34,920
Crash, le gustan los disparos a la cabeza.
¿No es así, Crash? Ja, ja, ja.

380
00:36:35,309 --> 00:36:38,141
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar la colmena y los ataúdes.

381
00:36:38,142 --> 00:36:40,525
No pueden sobrevivir mucho tiempo sin sus ataúdes.

382
00:36:40,526 --> 00:36:44,602
Los eliminamos a todos, nos quedamos con la celda completa.

383
00:36:45,878 --> 00:36:47,273
Thompson.

384
00:36:47,713 --> 00:36:49,939
Mi arma preferida.

385
00:36:49,940 --> 00:36:52,524
Haz tu elección.

386
00:36:59,678 --> 00:37:01,497
Escucha, tengo que contarte algo.

387
00:37:01,498 --> 00:37:04,465
y probablemente no te guste mucho.

388
00:37:07,208 --> 00:37:10,291
Eres el único que puede matar a Caín.

389
00:37:10,520 --> 00:37:12,774
¿Por qué yo?

390
00:37:13,071 --> 00:37:15,843
Porque era tu hermano.

391
00:37:17,049 --> 00:37:19,945
Mi hermano lleva cinco años desaparecido.

392
00:37:20,037 --> 00:37:23,563
El hombre que conocías como tu hermano está muerto.

393
00:37:24,838 --> 00:37:27,627
Te guste o no.

394
00:37:27,628 --> 00:37:30,209
Lo que es ahora es algo completamente diferente.

395
00:37:30,210 --> 00:37:31,667
Es un animal.

396
00:37:31,669 --> 00:37:33,987
Sé que hemos sido entrenados para matar,

397
00:37:34,231 --> 00:37:35,952
pero no hay manera en el infierno,

398
00:37:35,953 --> 00:37:38,778
Él alguna vez asesinaría, como ese monstruo.

399
00:37:38,879 --> 00:37:41,577
Caín no es mi hermano.

400
00:37:41,578 --> 00:37:44,413
Él era tu hermano, ¡eso te convierte en el asesino!

401
00:37:44,414 --> 00:37:46,524
¡Eres el único que puede matarlo!

402
00:37:46,525 --> 00:37:48,379
¡Tienes que hacerlo, tienes que detenerlo!

403
00:37:48,380 --> 00:37:52,008
¡Tienes la misma sangre! ¡Tienes la sangre del rey!

404
00:37:52,009 --> 00:37:53,820
¡Nadie puede matarlo excepto tú!

405
00:37:53,821 --> 00:37:56,539
¡Tú y sólo tú, te guste o no!

406
00:38:01,422 --> 00:38:04,589
Ya he tenido suficiente de esta locura.

407
00:38:10,861 --> 00:38:13,558
Estamos jodidos ahora, hermano.

408
00:38:15,211 --> 00:38:18,577
Soy optimista. ¿Bueno?

409
00:38:18,956 --> 00:38:23,682
Consigue el C4. Cada pedacito de ello.

410
00:38:23,795 --> 00:38:26,009
Si Black no mata a ese bastardo...

411
00:38:26,010 --> 00:38:30,245
Vamos a volar ese lugar hasta el fin del mundo.

412
00:39:55,396 --> 00:39:57,728
Parece listo, Crash.

413
00:39:57,729 --> 00:40:00,064
Consigue la espada.

414
00:40:23,295 --> 00:40:26,235
Estoy seguro de que tu hermano era un buen hombre.

415
00:40:26,372 --> 00:40:28,260
Lo era.

416
00:40:29,659 --> 00:40:33,660
Ya sabes, Dios sólo pide ayuda.
de quienes pueden darlo.

417
00:40:33,662 --> 00:40:35,565
Estoy listo.

418
00:40:36,659 --> 00:40:38,566
Sí, creo que lo eres.

419
00:40:38,567 --> 00:40:41,051
La espada de Dhamphir.

420
00:40:41,052 --> 00:40:44,279
Necesitarás eso para acabar con Cain.

421
00:40:44,953 --> 00:40:48,443
Esa maldita cosa
asustarlo muchísimo.

422
00:40:51,798 --> 00:40:54,275
Tenemos suficiente C4 para volar ese lugar al infierno.

423
00:40:54,277 --> 00:40:57,560
El problema es que necesitaré algo mejor.
información sobre la ubicación.

424
00:40:58,066 --> 00:41:00,565
- ¿Quién lo sabría?
- Uno de los más enfermizos y extraños.

425
00:41:00,566 --> 00:41:03,003
cabrones lo sé.

426
00:41:03,004 --> 00:41:06,293
Se hace llamar Johnny el Pervertido.

427
00:41:06,445 --> 00:41:10,570
No sé, ¿qué carajo?
estás hablando, hombre.

428
00:41:11,599 --> 00:41:13,497
Oh, hombre. ¡Hombre!

429
00:41:19,667 --> 00:41:23,309
- Cuéntanos.
- Caín... me matará.

430
00:41:24,391 --> 00:41:26,703
Adelante.

431
00:41:29,404 --> 00:41:31,937
Cuéntanos... o te mato.

432
00:41:36,774 --> 00:41:39,310
Club Mortem.

433
00:41:40,066 --> 00:41:42,495
La antigua fábrica de Vextel.

434
00:41:42,496 --> 00:41:44,751
Debería haberlo adivinado.

435
00:41:45,152 --> 00:41:48,417
Es el lugar perfecto para Caín.
y todos sus amigos para pasar el rato.

436
00:41:48,480 --> 00:41:51,975
Probablemente es donde están
Voy a entregar los ataúdes.

437
00:41:58,485 --> 00:42:01,165
Bueno. Este es Vextel.

438
00:42:01,366 --> 00:42:03,301
La mejor manera de entrar es a través del pantano.

439
00:42:03,302 --> 00:42:04,699
En la parte de atrás.

440
00:42:04,800 --> 00:42:06,525
Corta por aquí...

441
00:42:06,526 --> 00:42:08,736
Caín ni siquiera nos verá venir.

442
00:42:08,737 --> 00:42:10,695
Ahí está la entrada al club.

443
00:42:13,703 --> 00:42:15,056
Ahí mismo.

444
00:42:16,943 --> 00:42:18,436
Hace un par de años,

445
00:42:18,437 --> 00:42:22,620
En 1982, 800 empleados de Vextel,

446
00:42:23,416 --> 00:42:26,373
gaseado hasta morir, por lo que se suponía que era

447
00:42:26,374 --> 00:42:30,573
un gas no letal. Este caso mató a todos.

448
00:42:30,574 --> 00:42:32,898
El gobierno lo encubrió por completo.

449
00:42:32,899 --> 00:42:36,077
Ni siquiera apareció en los malditos periódicos.

450
00:42:36,178 --> 00:42:39,529
Si Caín fuera a elegir un lugar para tener un club,

451
00:42:39,531 --> 00:42:43,243
un lugar malo, bueno, por Dios, lo hizo.

452
00:42:43,280 --> 00:42:45,239
Justo aquí.

453
00:42:47,467 --> 00:42:49,130
Escuchar.

454
00:42:50,075 --> 00:42:52,284
Vamos a extrañar la Rueda de la Fortuna,

455
00:42:52,285 --> 00:42:54,802
No tendremos este espectáculo en la carretera.

456
00:42:55,566 --> 00:42:57,726
No irás.

457
00:42:57,727 --> 00:43:00,074
El niño tampoco.

458
00:43:00,075 --> 00:43:01,287
¿Por qué no?

459
00:43:01,288 --> 00:43:03,136
Has hecho tu trabajo.

460
00:43:03,137 --> 00:43:05,321
Has bendecido las armas.

461
00:43:05,322 --> 00:43:09,508
- ¿Seguro?
- Si soy el único que puede matar a Caín...

462
00:43:11,845 --> 00:43:14,035
Soy el único que debería arriesgarse a morir.

463
00:43:14,036 --> 00:43:16,280
- Esta es una misión suicida, amigo.
- Sí...

464
00:43:16,281 --> 00:43:18,819
- sea una forma de decirlo.
- Me gustan mis probabilidades.

465
00:43:20,676 --> 00:43:24,056
Muy bien, entonces. Déjame enviar
Te vas con una bendición.

466
00:43:32,800 --> 00:43:34,450
Buena suerte.

467
00:43:45,928 --> 00:43:47,698
No sé cómo se transformó mi hermano.

468
00:43:47,735 --> 00:43:51,738
en este rey malvado puro,
pero si en realidad es malo,

469
00:43:51,775 --> 00:43:55,969
Que se joda. Ya no es mi hermano.

470
00:44:16,363 --> 00:44:18,434
Debe haber conocido su perdición,

471
00:44:18,435 --> 00:44:20,982
Por eso me puso en esta búsqueda.

472
00:44:20,983 --> 00:44:23,090
Entonces, por el bien de mi hermano,

473
00:44:23,091 --> 00:44:26,861
Pondré fin a lo que se ha convertido.

474
00:46:15,721 --> 00:46:18,726
Ay dios mío. Es el Club Mortem.
está justo ahí. Está justo ahí. Lo sé.

475
00:46:18,727 --> 00:46:21,305
Ay dios mío. Esto va a ser tan asombroso,

476
00:46:21,306 --> 00:46:24,040
- He estado esperando esto por tanto...
-Jenny.  Cálmate.

477
00:46:24,101 --> 00:46:26,388
- Escúchame.
- ¡Ay, apestas!

478
00:46:26,425 --> 00:46:29,385
- Muy bien, cuando entremos allí.
Sólo quédate cerca, ¿vale?
- ¡Bueno!

479
00:46:34,358 --> 00:46:37,406
Ay dios mío. Levantar. Levantar.

480
00:46:37,594 --> 00:46:41,695
¿Puedes sostener mi teléfono? ¡Bueno!

481
00:46:50,007 --> 00:46:53,285
Acabo de tener las monedas hace un segundo.

482
00:46:56,052 --> 00:46:58,058
Buenas noches, señoras.

483
00:46:58,059 --> 00:47:01,225
¿Cómo estás? Bienvenido a nuestro club.

484
00:47:12,230 --> 00:47:15,351
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

485
00:47:34,213 --> 00:47:36,727
¿Qué carajo?

486
00:47:41,875 --> 00:47:44,085
Eso fue genial.

487
00:48:10,347 --> 00:48:12,752
- Niña, ni siquiera miraste...
- Dios mío.

488
00:48:46,923 --> 00:48:48,885
¿Cortar cuerpos con un cuchillo de carnicero?

489
00:48:48,886 --> 00:48:52,305
Fue muy asqueroso. Y mirando la cara de este tipo

490
00:48:52,306 --> 00:48:55,175
fue aún peor.

491
00:48:58,328 --> 00:49:00,545
¿Por qué tan triste?

492
00:49:00,546 --> 00:49:04,271
Tu muerte me trae vida.

493
00:49:31,740 --> 00:49:35,030
Caín quiere que se hagan esta noche.

494
00:49:38,586 --> 00:49:41,397
Debemos estar preparados para movernos.

495
00:49:56,563 --> 00:49:58,644
¿Agua?

496
00:50:03,760 --> 00:50:06,457
¿Dónde está tu cita, cariño?

497
00:50:06,458 --> 00:50:10,011
- Gracias.
- Ahora soy tu cita, cariño.

498
00:50:10,507 --> 00:50:15,311
- Delicioso. Delicioso, cariño. Hueles bien. 
¡Caliente! Caliente, hombre. 
- Caliente. Sí...

499
00:51:26,426 --> 00:51:29,400
Te tengo. Te entendí. Ya se acabó.

500
00:53:56,316 --> 00:53:58,283
- Dirígete al bosque. Ve al norte.
- No.

501
00:53:58,284 --> 00:54:01,678
- Ven con nosotros, por favor. Te matarán.
- No.

502
00:54:01,679 --> 00:54:04,180
Esto termina esta noche.

503
00:54:08,120 --> 00:54:10,740
Ir.

504
00:54:41,967 --> 00:54:44,709
Allá.

505
00:55:06,039 --> 00:55:10,102
Entonces, ¿viniste en busca de liberación?

506
00:55:12,746 --> 00:55:14,160
Liberación.

507
00:55:16,910 --> 00:55:20,141
- Una vez que entras, eres mía...
- No me toques.

508
00:55:24,095 --> 00:55:26,184
Haré más que tocarte, mi dulce niña.

509
00:55:44,751 --> 00:55:47,890
Parece que el padre Roy lo sabía.
de qué estaba hablando.

510
00:55:47,891 --> 00:55:52,099
Hay ataúdes por todas partes
Este maldito lugar impío.

511
00:56:05,147 --> 00:56:08,951
- Dulce niña.
- ¡Suéltame!

512
00:57:11,466 --> 00:57:15,841
Liberación.

513
00:57:45,022 --> 00:57:46,989
¡Lena!

514
00:57:47,013 --> 00:57:49,013
¡Lena!

515
00:57:49,509 --> 00:57:52,925
¡No! ¡No! ¡No!

516
00:57:52,926 --> 00:57:55,765
No

517
00:58:00,211 --> 00:58:02,694
¡No!

518
00:58:03,409 --> 00:58:05,454
¡No!

519
00:58:08,480 --> 00:58:10,480
¡Jenny!

520
00:58:12,249 --> 00:58:14,853
¡Jenny!

521
00:58:19,297 --> 00:58:22,758
¡Vamos, Jenny!

522
00:58:24,782 --> 00:58:26,232
¡Asesino!

523
00:59:02,215 --> 00:59:04,837
- Bienvenido mi hermano.
- Mi hermano está muerto.

524
00:59:04,838 --> 00:59:07,320
Pronto tú también lo estarás.

525
00:59:07,321 --> 00:59:09,923
No estoy muy seguro de eso.

526
00:59:10,486 --> 00:59:13,324
Ah, ella...

527
00:59:14,071 --> 00:59:17,452
Ella... iba a ser divina.

528
00:59:17,487 --> 00:59:19,644
Esto es entre nosotros.

529
00:59:20,112 --> 00:59:22,263
¿Qué clase de rey gobernaría?

530
00:59:22,264 --> 00:59:25,394
¿Si no estuviera dispuesto a morir por su reino?

531
00:59:36,356 --> 00:59:38,210
Ahora,

532
00:59:38,508 --> 00:59:41,340
Puedo morir aquí esta noche,

533
00:59:43,089 --> 00:59:44,934
pero el reino gobernará.

534
01:00:00,842 --> 01:00:03,139
Vamos.

535
01:00:17,401 --> 01:00:19,466
¡Negro! ¡No!

536
01:00:19,467 --> 01:00:23,309
¿Crees que te dejaremos tener toda la diversión?

537
01:00:24,398 --> 01:00:27,217
Consigue los ataúdes primero. Se está escapando.

538
01:00:27,218 --> 01:00:29,453
Será más fácil atraparlo sin un ejército.

539
01:00:29,454 --> 01:00:31,520
Cuida tu espalda.

540
01:00:31,521 --> 01:00:33,450
¡Ir!

541
01:00:36,672 --> 01:00:39,348
Vamos. Tenemos que irnos.

542
01:00:42,664 --> 01:00:45,209
¡Vamos!

543
01:01:44,963 --> 01:01:46,947
¡Bajar!

544
01:01:50,371 --> 01:01:52,425
- Está bien.
- Ay dios mío. Ay, mi...

545
01:01:52,426 --> 01:01:53,669
- Tenemos que irnos.
- No puedo soportarlo.

546
01:01:53,670 --> 01:01:55,978
- Puede.
- ¡No puedo! ¡No puedo soportarlo!

547
01:01:55,979 --> 01:01:59,708
¡Lena!  Puedes hacer esto.
Pero tenemos que hacerlo juntos.

548
01:02:00,048 --> 01:02:00,991
Está bien.

549
01:02:00,992 --> 01:02:02,733
Vamos.

550
01:02:08,665 --> 01:02:10,678
Oye, sacerdote.

551
01:02:26,064 --> 01:02:27,930
Volver.

552
01:02:57,221 --> 01:02:59,701
- Están detrás de los ataúdes.
- Ir.

553
01:03:03,850 --> 01:03:07,560
- Quiero al sacerdote muerto.
- Sí, maestro.

554
01:03:19,850 --> 01:03:21,812
Dirígete al camión.

555
01:03:24,972 --> 01:03:26,624
Creo que están enojados.

556
01:03:28,612 --> 01:03:31,074
Toma esto.

557
01:03:43,723 --> 01:03:46,500
Muere, sacerdote.

558
01:03:58,922 --> 01:04:02,031
- ¿Sabes algo sobre escopetas?
- Sí.

559
01:04:02,410 --> 01:04:04,350
- Cárgalo.
- Bueno.

560
01:04:21,774 --> 01:04:23,297
¿Estás herido?

561
01:04:45,264 --> 01:04:48,598
- ¿Has fijado los cargos?
- Sí.

562
01:04:48,599 --> 01:04:50,882
Va a ser retorcido.

563
01:04:51,726 --> 01:04:53,111
Ya terminé.

564
01:04:53,112 --> 01:04:56,927
- Vamos.  Es hora de irse.
- Estoy jodidamente acabado.

565
01:04:56,928 --> 01:04:59,723
Ah, dame un cigarrillo.

566
01:05:22,013 --> 01:05:24,438
Se suponía que esto iba a ser divertido.

567
01:05:28,629 --> 01:05:30,115
Mierda.

568
01:05:30,116 --> 01:05:32,395
Quédate conmigo.

569
01:05:35,751 --> 01:05:38,090
Esos monstruos.

570
01:05:38,091 --> 01:05:39,134
La mató.

571
01:05:39,587 --> 01:05:42,584
La mató justo en frente de mí.

572
01:05:42,608 --> 01:05:46,578
No hay nada que puedas
has hecho para salvar a tu amigo.

573
01:05:48,095 --> 01:05:50,574
Nada.

574
01:05:51,848 --> 01:05:54,427
Será mejor que te vayas de aquí.

575
01:05:54,428 --> 01:05:56,628
Será mejor que te salves mientras puedas.

576
01:05:56,629 --> 01:06:00,495
Tu te quedas...yo me quedo.

577
01:06:03,599 --> 01:06:06,017
Dios esté contigo.

578
01:06:21,033 --> 01:06:23,351
¿Cómo te llamas?

579
01:06:24,019 --> 01:06:27,550
Ni siquiera sé tu nombre.

580
01:06:27,853 --> 01:06:33,200
Negro. Shawn Negro.

581
01:06:36,622 --> 01:06:39,819
Estoy cansado de esto, mierda.

582
01:06:42,871 --> 01:06:46,912
- ¿Qué, son cercanos?
- No lo suficientemente cerca.

583
01:07:05,021 --> 01:07:08,367
Lo quiero muerto. ¡Lo quiero muerto!

584
01:07:23,173 --> 01:07:24,670
Chupa esto.

585
01:07:46,173 --> 01:07:48,618
- Coge el volante.
- ¿Qué?

586
01:07:48,619 --> 01:07:52,802
- Coge el maldito volante. Haz lo que quieras.
- Al diablo.

587
01:07:54,487 --> 01:07:57,366
Pase lo que pase, mantén esta plataforma en movimiento.

588
01:08:25,800 --> 01:08:27,800
¡Come esto!

589
01:10:21,609 --> 01:10:24,488
¡Adelante, hijos de puta!

590
01:11:04,374 --> 01:11:06,348
Hola, Caín.

591
01:12:39,947 --> 01:12:42,914
Para que por mis venas corra sangre de reyes,

592
01:12:42,915 --> 01:12:45,203
debes morir, hermano mío.

593
01:12:45,204 --> 01:12:47,820
La única sangre que correrá esta noche es la tuya.

594
01:13:07,940 --> 01:13:10,682
Eres demasiado débil para luchar, hermano.

595
01:13:40,460 --> 01:13:42,757
Muere, hermano.

596
01:14:08,884 --> 01:14:12,678
Esta noche lucharemos en tus términos, hermano mío.

597
01:14:14,066 --> 01:14:19,185
Pero llega la mañana... y con ella, mi muerte.

598
01:14:19,688 --> 01:14:24,951
Cuando nos volvamos a encontrar, será en mis términos.

599
01:14:24,986 --> 01:14:28,005
Mi hermano murió en el campo de batalla, con honor.

600
01:15:18,361 --> 01:15:20,811
La única manera de lidiar con una noche como la de anoche,

601
01:15:20,813 --> 01:15:23,548
Era tratar de no lidiar con eso en absoluto.

602
01:15:23,549 --> 01:15:26,527
Pero claro, ¿a quién engaño?

603
01:15:26,797 --> 01:15:29,282
Mi destino estaba fijado.

604
01:15:29,283 --> 01:15:31,282
Emprende el camino de la justicia.

605
01:15:31,283 --> 01:15:33,238
Las Escrituras dicen,

606
01:15:33,239 --> 01:15:35,599
hay un momento para tomar la espada.

607
01:15:35,600 --> 01:15:37,673
Bueno, yo he recogido el mío.

608
01:15:37,674 --> 01:15:41,144
Y defenderé donde reina el mal.