1 00:00:56,725 --> 00:00:58,184 (STRAL Z PISTOLETU) 2 00:01:05,817 --> 00:01:07,485 (WRZYK TŁUMU) 3 00:01:23,543 --> 00:01:25,336 (BOMBY WYBUCHAJĄ) 4 00:01:46,691 --> 00:01:50,528 Cóż, jeśli to nie Amelia, nasza mała wieża siły z Tientsin. 5 00:01:50,612 --> 00:01:52,280 - I doktor Hanson. - Cześć. 6 00:01:52,363 --> 00:01:54,032 Odcienie Cantonu i Rzeki Perłowej. 7 00:01:54,115 --> 00:01:57,452 Przez całą drogę padał deszcz i padał deszcz. Ojej, co za kraj. 8 00:01:57,535 --> 00:01:59,662 - Och, dzień dobry, pani Blake. - Witam, pani Jackson. 9 00:01:59,746 --> 00:02:00,789 Proszę wejść, panie Pettis. 10 00:02:00,872 --> 00:02:03,750 Nie widziałem cię od czasu kanonierek uratował nas przed generałem Yenem. 11 00:02:03,833 --> 00:02:05,960 - Tak. - Na skórę zębów też, prawda? 12 00:02:06,044 --> 00:02:07,086 Bliżej niż to. Bliżej niż to. 13 00:02:07,170 --> 00:02:08,463 Ludzie, wejdźcie prosto do salonu. 14 00:02:08,546 --> 00:02:10,965 Wszyscy w Chinach są tutaj, dosłownie. Wszyscy. 15 00:02:11,049 --> 00:02:14,803 I nic dziwnego. Nie ma misjonarza w Chinach przegapiłby ślub doktora Strike’a. 16 00:02:14,886 --> 00:02:16,387 Nie, rzeczywiście. Wejdź bezpośrednio. 17 00:02:16,471 --> 00:02:19,724 Naprzód do bitwy 18 00:02:19,808 --> 00:02:24,145 Zobacz, jak Jego sztandary znikają 19 00:02:24,229 --> 00:02:25,980 A gdzie jest panna młoda i pan młody? 20 00:02:26,064 --> 00:02:27,649 - Jeszcze ich tu nie ma. - Co? 21 00:02:27,732 --> 00:02:30,401 Och, uh, jest w drodze ze statku z moim mężem. 22 00:02:30,777 --> 00:02:31,820 I Boba? 23 00:02:31,903 --> 00:02:34,697 Cóż, doktor Strike zadzwonił. Będzie zajęty pracą wśród uchodźców 24 00:02:34,781 --> 00:02:36,032 aż do ostatniej chwili. 25 00:02:36,115 --> 00:02:38,618 Nie miał nawet czasu spotkać się z łodzią. Wyobraź sobie to. 26 00:02:38,701 --> 00:02:39,994 To cały Robert Strike. 27 00:02:40,078 --> 00:02:42,831 A ty mówisz, że jej nie widział za trzy lata? 28 00:02:42,914 --> 00:02:45,458 Nie. Mają być ukochani z dzieciństwa. 29 00:02:45,542 --> 00:02:47,836 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę, jak się całują. 30 00:02:47,919 --> 00:02:49,003 Amelio! 31 00:02:49,087 --> 00:02:51,214 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 32 00:02:51,297 --> 00:02:54,092 - Kim jest panna młoda, pani Jackson? - Megan Davis. 33 00:02:54,175 --> 00:02:56,845 Najlepsza stara rodzina purytańska w Nowej Anglii, moja droga. 34 00:02:56,928 --> 00:02:59,681 Jej ojciec jest dużym wydawcą. Bardzo stara rodzina. 35 00:02:59,764 --> 00:03:01,933 Mam nadzieję, że doktor Strike się nie myli. 36 00:03:02,016 --> 00:03:05,270 Nie. Słyszałem, że jest młoda, atrakcyjna, pełna energii. 37 00:03:05,353 --> 00:03:07,188 - Będzie tego potrzebować. - Tak. 38 00:03:07,272 --> 00:03:10,775 Poświęcając swoje życie w służbie ludzkości w Chinach. 39 00:03:10,942 --> 00:03:15,280 To samo, co zrobiłem 50 lat temu z moją własną narzeczoną, Marią. 40 00:03:16,698 --> 00:03:18,533 Tak, to wspaniałe. 41 00:03:20,410 --> 00:03:22,453 A mimo to jest mi jej szkoda. 42 00:03:22,537 --> 00:03:23,788 Żal jej? 43 00:03:23,872 --> 00:03:26,082 Spędziłem 50 lat w Chinach. 44 00:03:26,583 --> 00:03:31,045 I są chwile, kiedy myślę jesteśmy po prostu gromadą wytrwałych mrówek 45 00:03:31,129 --> 00:03:33,381 próbując przenieść wielką górę. 46 00:03:33,464 --> 00:03:37,010 Biskupie, jak możesz tak mówić? Po tym wszystkim, co zrobiłeś. 47 00:03:37,176 --> 00:03:38,928 Tak, szkoda mi jej. 48 00:03:39,596 --> 00:03:42,473 Kiedy myślę o tym, z czym musi się zmierzyć,... 49 00:03:43,766 --> 00:03:46,769 Dopiero w zeszłym miesiącu dostałem straszliwą lekcję. 50 00:03:47,478 --> 00:03:51,816 Opowiadałem historię Ukrzyżowania dla niektórych mongolskich członków plemienia. 51 00:03:52,191 --> 00:03:56,112 Wreszcie ja... pomyślałem Dotknąłem ich serc. 52 00:03:56,195 --> 00:03:58,406 Podpełzli bliżej mojej małej platformy, 53 00:03:58,489 --> 00:04:01,743 ich oczy płoną z zachwytem nad ich uwagą. 54 00:04:01,826 --> 00:04:06,456 mongolscy bandyci, pamiętajcie, słucham oczarowany. 55 00:04:06,789 --> 00:04:07,749 (szyderstwo) 56 00:04:07,832 --> 00:04:11,920 Ale niestety, źle zinterpretowałem ich zainteresowanie historią. 57 00:04:12,003 --> 00:04:15,381 Następna karawana kupców który przekroczył pustynię Gobi 58 00:04:15,465 --> 00:04:19,677 został przez nich pojmany i ukrzyżowany. 59 00:04:20,053 --> 00:04:21,137 Oh. 60 00:04:22,096 --> 00:04:24,849 To, moi przyjaciele, są Chiny. 61 00:04:29,979 --> 00:04:31,522 (SYRENA WYCIA) 62 00:04:32,523 --> 00:04:34,525 (MARShalling po chińsku) 63 00:04:45,411 --> 00:04:46,663 (KRZYCZY) 64 00:04:55,213 --> 00:04:58,800 Pani Davis! Proszę. Pospiesz się! 65 00:04:59,425 --> 00:05:00,551 Pani Davis! 66 00:05:08,434 --> 00:05:10,478 Przejechałeś mojego rikszarza! 67 00:05:13,731 --> 00:05:14,816 Tak. 68 00:05:14,899 --> 00:05:17,193 (PO CHIŃSKU) 69 00:05:20,029 --> 00:05:22,031 (Rozmowa po francusku) 70 00:05:30,581 --> 00:05:34,210 Ten Chińczyk w samochodzie nie wygląda bardzo się przejmować. To jego wina. 71 00:05:34,293 --> 00:05:36,879 Nie wezwiesz karetki? 72 00:05:37,130 --> 00:05:38,756 Czy jest ciężko ranny? 73 00:05:46,431 --> 00:05:49,350 Nie zrobisz nic dla tego chłopca? Być może umiera. 74 00:05:51,853 --> 00:05:53,980 Jeśli tak, to jest wielkim szczęściarzem. 75 00:05:54,439 --> 00:05:57,150 Życie, nawet w najlepszym wydaniu, jest trudne do zniesienia. 76 00:05:57,233 --> 00:06:00,737 Jak możesz być tak nieczuły? Jakim w ogóle jesteś człowiekiem? 77 00:06:00,820 --> 00:06:02,447 (MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY) 78 00:06:04,449 --> 00:06:07,243 Och, bardzo mi przykro. Chcesz chusteczkę? 79 00:06:14,042 --> 00:06:17,795 Proszę pani, uh, pada deszcz. Obawiam się, że zmokniesz. 80 00:06:17,879 --> 00:06:21,007 Panno Davis, mam kolejnego rikszarza. 81 00:06:21,090 --> 00:06:22,633 Pospiesz się. Pospiesz się. 82 00:06:30,975 --> 00:06:33,061 MĘŻCZYZNA: Nie powinieneś zrobiłem to, panno Davis. 83 00:06:33,144 --> 00:06:35,480 Och, nie mogłem się powstrzymać. Wszyscy byli tacy bezduszni. 84 00:06:35,563 --> 00:06:39,525 Ja wiem. Ale życie ludzkie jest najtańszą rzeczą w Chinach. 85 00:06:42,320 --> 00:06:43,696 (piszczą hamulce samochodowe) 86 00:06:48,993 --> 00:06:51,537 (Rozmowa po chińsku) 87 00:06:57,835 --> 00:06:59,462 (MÓWI PO CHIŃSKU) 88 00:07:05,009 --> 00:07:07,053 Och, mam nadzieję biskupowi na pewno się spodobają. 89 00:07:07,136 --> 00:07:08,679 To wspaniałe wydarzenie. 90 00:07:08,763 --> 00:07:09,889 Tak? 91 00:07:10,431 --> 00:07:11,933 Och! Nadchodzi panna młoda! 92 00:07:12,016 --> 00:07:13,101 (uciszanie) 93 00:07:13,184 --> 00:07:14,477 Zagraj w Nadchodzi panna młoda. 94 00:07:14,560 --> 00:07:16,354 Nadchodzi panna młoda! 95 00:07:16,437 --> 00:07:19,023 (MASZ ŚLUBNY PRZEZ GRĘ Mendelssohna) 96 00:07:19,857 --> 00:07:22,735 Megan Davis. Moja przyjemność. 97 00:07:22,819 --> 00:07:25,404 Minęło 11 lat odkąd cię ostatni raz widziałem. Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 98 00:07:29,200 --> 00:07:30,284 Cii. 99 00:07:30,368 --> 00:07:31,744 (ULULACJA) 100 00:07:31,828 --> 00:07:33,830 Ludzie, to jest panna Megan Davis. 101 00:07:33,913 --> 00:07:36,249 Przyjrzyj się jej dobrze, bo za pół godziny 102 00:07:36,332 --> 00:07:39,127 biedaczką będzie pani Robert Strike. 103 00:07:39,210 --> 00:07:41,629 Nie, nie, nie. Nie możesz się z nią teraz zapoznać. 104 00:07:41,712 --> 00:07:44,507 Musi przygotować się na rzeź. Chodź, Megan. 105 00:07:44,590 --> 00:07:45,883 (Wszyscy się śmieją) 106 00:07:47,677 --> 00:07:49,720 Ale nie mogę tego zrozumieć. 107 00:07:49,804 --> 00:07:52,056 Właściciel samochodu wyglądał na bardzo cywilizowanego. 108 00:07:52,640 --> 00:07:54,100 Zastanawiam się, kim on był. 109 00:07:54,600 --> 00:07:57,812 Jakiś bogaty kupiec szukając schronienia w Osadzie. 110 00:07:58,062 --> 00:08:00,481 Ale nie dajcie się zwieść o jego cywilizowanym wyglądzie. 111 00:08:00,565 --> 00:08:02,859 Wszystkie są podstępne, zdradzieckie i niemoralne. 112 00:08:02,942 --> 00:08:05,903 Nie potrafię odróżnić jednego od drugiego. Dla mnie wszyscy są Chińczykami. 113 00:08:07,572 --> 00:08:08,698 (PUKANIE DO DRZWI) 114 00:08:08,781 --> 00:08:10,032 Kto to jest? 115 00:08:12,827 --> 00:08:14,579 - On jest tutaj. - Kto tu jest? 116 00:08:14,662 --> 00:08:16,414 - Pan młody. - Boba? 117 00:08:16,831 --> 00:08:17,874 - Oh! - Na dole. 118 00:08:17,957 --> 00:08:20,084 Zaczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Oto twój kapelusz. 119 00:08:20,168 --> 00:08:21,335 Och, tak. 120 00:08:23,296 --> 00:08:24,422 (GWIZDZENIE) 121 00:08:29,468 --> 00:08:31,345 (Wznawianie muzyki) 122 00:08:33,181 --> 00:08:34,891 - MEGAN: Bobie! - Megan. 123 00:08:37,393 --> 00:08:39,103 Pozwól mi na ciebie spojrzeć, Bob. 124 00:08:39,187 --> 00:08:41,731 Och, wybaczysz mi? Po prostu nie mogłem spotkać się z tobą na łodzi. 125 00:08:41,814 --> 00:08:43,191 Och, wybaczę ci wszystko. 126 00:08:43,274 --> 00:08:44,692 O, to dobrze, bo... 127 00:08:44,775 --> 00:08:46,861 - Słuchaj, Megan. - O co chodzi, Bobie? 128 00:08:46,944 --> 00:08:48,070 Słuchaj, kochanie. 129 00:08:48,154 --> 00:08:51,199 Sierociniec św. Andrzeja jest w strasznym niebezpieczeństwie. Muszę zdobyć przepustkę 130 00:08:51,282 --> 00:08:53,201 dostać się do strefy działań wojennych i wyprowadź dzieci. 131 00:08:53,284 --> 00:08:54,535 Co? Czy nie będzie żadnego ślubu? 132 00:08:54,619 --> 00:08:56,704 Przykro mi, pani Jackson. Ślub będzie musiał zostać przełożony. 133 00:08:56,787 --> 00:08:57,914 Ale nie martw się. Zaraz wracam. 134 00:08:57,997 --> 00:08:59,206 Czy możesz dostać przepustkę z konsulatu amerykańskiego? 135 00:08:59,290 --> 00:09:00,833 Nie, nie, nie. Władze zagraniczne nie mogą nic zrobić. 136 00:09:00,917 --> 00:09:02,710 Muszę zdobyć przepustkę od jednego z chińskich generałów. 137 00:09:02,793 --> 00:09:05,546 Tak to nazywamy nasi gangsterzy tutaj, generałowie! 138 00:09:05,630 --> 00:09:08,049 - Ach, który, Bob? - Generał Yen. 139 00:09:08,132 --> 00:09:09,592 - WSZYSCY: Generale Yen! - Co? 140 00:09:09,675 --> 00:09:12,887 Nie masz na myśli człowieka, który wyrzucił wszystkich misjonarzy z jego prowincji? 141 00:09:12,970 --> 00:09:15,306 Tak. Jest teraz w Szanghaju pod przybranym nazwiskiem. 142 00:09:15,389 --> 00:09:16,891 Ja... chyba wiem, gdzie go znaleźć. 143 00:09:16,974 --> 00:09:19,644 Nie rozumiem, jak możesz poproś tego bandytę o jakąkolwiek przysługę 144 00:09:19,727 --> 00:09:20,770 po tym, jak cię potraktował. 145 00:09:20,853 --> 00:09:23,898 Och, nienawidzę tego, ale tylko on może to zrobić przeprowadź mnie przez kwestie nacjonalistyczne. 146 00:09:23,981 --> 00:09:26,192 Muszę już iść, zanim stracę go z oczu. 147 00:09:26,275 --> 00:09:27,526 Gdzie Megan? 148 00:09:27,902 --> 00:09:30,279 - Jestem gotowy, Bob. - Megan, nie możesz iść ze mną. 149 00:09:30,363 --> 00:09:31,405 Oczywiście, że mogę. 150 00:09:31,489 --> 00:09:34,408 Nie pozwolę ci ryzykować życia w Chapei dziś wieczorem. To zbyt niebezpieczne. 151 00:09:34,492 --> 00:09:37,745 Jeśli jest jakiś generał-bandyta, którego można okiełznać lub dzieci, które należy uratować, jestem w to zamieszany. 152 00:09:37,828 --> 00:09:39,372 Jak myślisz, po co przyjechałem do Chin? 153 00:09:39,455 --> 00:09:41,123 Nie pozwoliłbym jej odejść, Bob. 154 00:09:41,207 --> 00:09:44,335 Jeśli mnie pytasz, jestem z niej dumny. Chodź, Megan. 155 00:09:45,544 --> 00:09:47,463 Jeśli Bóg pozwoli, wrócimy za 2 godziny. 156 00:09:47,546 --> 00:09:49,340 Z samochodem pełnym sierot. 157 00:09:49,674 --> 00:09:51,509 Ach, jak wspaniale być młodym. 158 00:09:51,884 --> 00:09:55,471 Och, kochanie! Mój ślub jest zepsuty! Jeśli nie wojna, to sieroty. 159 00:09:55,554 --> 00:09:58,265 Jedzenie jest zepsute, i wszystkie kwiaty zostaną zepsute. 160 00:09:58,349 --> 00:09:59,976 Cóż, to nie twój ślub. 161 00:10:00,059 --> 00:10:02,979 Och, nie ruszaj się. Wziąłeś magnezję? 162 00:10:03,354 --> 00:10:04,355 Nie. 163 00:10:10,194 --> 00:10:12,571 - Czy to jaskinia bandytów? - Tak. 164 00:10:12,655 --> 00:10:14,573 Teraz siedzisz tutaj, w samochodzie. 165 00:10:14,657 --> 00:10:16,367 Jeśli ktoś do ciebie mówi, po prostu na niego patrz. 166 00:10:20,079 --> 00:10:23,290 Zabierz ze sobą Generała. Może chciałby pojechać z nami. 167 00:10:25,543 --> 00:10:26,752 (MÓWI PO CHIŃSKU) 168 00:10:26,836 --> 00:10:27,962 (DZWONIĘCIE) 169 00:10:28,045 --> 00:10:30,297 (Wszyscy mówią po chińsku) 170 00:10:43,853 --> 00:10:46,772 Nieważne. Ze swoimi prowincjami w umowie, a ty rozkazujesz, 171 00:10:46,856 --> 00:10:49,150 dostaną to, czego im teraz brakuje. 172 00:10:49,233 --> 00:10:51,193 - Co to jest? - Pieniądze, pieniądze, pieniądze! 173 00:10:51,360 --> 00:10:53,487 (PO CHIŃSKU) 174 00:10:54,947 --> 00:10:57,450 Trzymaj koszulę. Trzymaj koszulę. 175 00:10:57,533 --> 00:10:59,660 Zajmuje się armią i prowincjami. 176 00:10:59,744 --> 00:11:01,912 Ale jeśli chodzi o pieniądze, on mnie słucha! 177 00:11:01,996 --> 00:11:04,081 (ŻOŁNIERZE WYKRZYKUJĄ PO CHIŃSKU) 178 00:11:12,923 --> 00:11:14,592 (MÓWI PO CHIŃSKU) 179 00:11:15,092 --> 00:11:17,762 Doktor Strike. Zastanawiam się, czego chce ten ptak. 180 00:11:20,056 --> 00:11:21,348 (MÓWI PO CHIŃSKU) 181 00:11:21,432 --> 00:11:24,101 Zaczekaj chwilę. Lepiej go zobacz. 182 00:11:24,435 --> 00:11:27,730 Wie, że jesteś w Szanghaju, i może sprawić, że będzie ci gorąco. 183 00:11:27,897 --> 00:11:30,107 Zatrzymaj go. Pozbądź się go. 184 00:11:31,525 --> 00:11:33,027 Masz rację. 185 00:11:40,659 --> 00:11:42,745 Och, doktorze Strike, mój stary przyjacielu. 186 00:11:42,912 --> 00:11:46,332 Przepraszam, że się tak wtrącam, generale. ale to sprawa najwyższej wagi. 187 00:11:46,415 --> 00:11:48,417 Naprawdę wszystko, co robisz, jest ważne. 188 00:11:48,501 --> 00:11:50,377 Chcę przepustkę do Chapei. 189 00:11:50,461 --> 00:11:53,297 Po co chcesz tam jechać? To piekło. 190 00:11:53,380 --> 00:11:54,590 Dlatego muszę iść. 191 00:11:54,673 --> 00:11:57,718 Nasz sierociniec jest pomiędzy wierszami. Dzieci są w niebezpieczeństwie. Mamy... 192 00:11:57,802 --> 00:11:59,053 Och, sieroty. 193 00:11:59,720 --> 00:12:03,599 Czym one w ogóle są? Ludzie bez przodków, nikt. 194 00:12:03,933 --> 00:12:06,393 Proszę usiąść, doktorze. Przyniosę ci kieliszek wina. 195 00:12:06,477 --> 00:12:07,520 Generale, nie rozumiesz... 196 00:12:07,603 --> 00:12:10,731 Później będziemy się bawić przez niektóre śpiewające dziewczyny. 197 00:12:11,107 --> 00:12:16,028 Powiedz, doktorze, czy nigdy nie byłeś ciekawy? o śpiewających dziewczynach, mmm? 198 00:12:16,112 --> 00:12:18,656 Generale, czy mógłby mi pan dać tę przepustkę? 199 00:12:19,073 --> 00:12:22,743 Spójrz tutaj, doktorze, Nie powinno mnie być w Szanghaju. 200 00:12:24,036 --> 00:12:25,496 Jeśli moje nazwisko będzie widoczne na przepustce, 201 00:12:25,579 --> 00:12:28,541 wyrządzi mi to wielką krzywdę z władzami zagranicznymi. 202 00:12:28,624 --> 00:12:33,546 Jeśli nie dasz mi tej przepustki, generale, Powiem zagranicznym władzom, że tu jesteś. 203 00:12:38,342 --> 00:12:41,053 Życzę ci dobrego zdrowia, doktorze. 204 00:12:53,816 --> 00:12:57,486 Generale, myślę, że chłopcy są już prawie gotowi porozmawiać teraz o indyku na temat tych prowincji. 205 00:12:57,570 --> 00:13:01,490 Nie. Po co zawracać mi głowę sprawami państwowymi kiedy mam sieroty do rozważenia? 206 00:13:01,574 --> 00:13:04,535 O, witaj, doktorze. Jak tam rakieta misyjna? 207 00:13:05,035 --> 00:13:08,122 Powiedz, słyszałem, że myślałeś o ślubie dziś wieczorem. 208 00:13:08,205 --> 00:13:10,541 Tak, odłożyłem to, żeby tu przyjechać. 209 00:13:10,624 --> 00:13:11,709 Co? 210 00:13:12,209 --> 00:13:16,547 Chcesz powiedzieć, że opuściłeś perspektywę kochających ramion pięknej kobiety 211 00:13:17,173 --> 00:13:19,133 dla jakichś bezimiennych bachorów? 212 00:13:19,383 --> 00:13:21,552 Mam nadzieję, że nigdy się o tym nie dowie. 213 00:13:21,635 --> 00:13:23,596 Proszę napisać tę przepustkę, generale. 214 00:13:24,555 --> 00:13:26,724 GENERALNY JEN: Potrafisz już czytać po chińsku, doktorze? 215 00:13:26,807 --> 00:13:28,434 BOB: Jeszcze nie, generale. 216 00:13:36,901 --> 00:13:38,485 (BOMBY WYBUCHAJĄ) 217 00:14:03,010 --> 00:14:06,096 - W każdym razie uciekli przed ogniem. - Ale to miejsce wygląda na opuszczone. 218 00:14:06,180 --> 00:14:08,599 - Może poszli. - Panna Reed nie poszłaby. 219 00:14:08,682 --> 00:14:09,850 (PO CHIŃSKU) 220 00:14:11,477 --> 00:14:12,478 Żołnierze. 221 00:14:13,145 --> 00:14:15,022 (BOMBY WYBUCHAJĄ) 222 00:14:15,940 --> 00:14:18,108 (Wszyscy mówią po chińsku) 223 00:14:26,283 --> 00:14:28,118 (PO CHIŃSKU) 224 00:14:33,123 --> 00:14:34,458 (chichocze) 225 00:14:34,541 --> 00:14:35,960 (PO CHIŃSKU) 226 00:14:36,919 --> 00:14:38,462 (Wszyscy się śmieją) 227 00:14:52,309 --> 00:14:53,727 Czego chcą? 228 00:14:53,811 --> 00:14:55,396 Śmieją się, więc wszystko musi być w porządku. 229 00:14:55,854 --> 00:14:57,022 (PO CHIŃSKU) 230 00:15:09,410 --> 00:15:12,246 Odsuń się od drzwi, kochanie. Mogą strzelać. 231 00:15:17,668 --> 00:15:18,627 Gdzie są dzieci? 232 00:15:18,711 --> 00:15:22,297 W następnym pokoju. Zostało już tylko sześć. Resztę zabrali znajomi. 233 00:15:22,381 --> 00:15:25,300 - Dobry. Możemy zabrać je wszystkie podczas jednej wycieczki. - W porządku, doktorze Strike. 234 00:15:26,719 --> 00:15:28,679 (BOMBA WYBUCHA) 235 00:15:34,685 --> 00:15:36,311 Bob, nie ufam tej przepustce. 236 00:15:36,395 --> 00:15:39,440 Myślisz, że powinniśmy ryzykować? zabierasz teraz dzieci? 237 00:15:40,524 --> 00:15:42,317 (Rozmowa żołnierzy) 238 00:15:49,366 --> 00:15:50,993 (BOMBA WYBUCHA) 239 00:15:51,410 --> 00:15:52,453 Zabrali nasz samochód! 240 00:15:52,536 --> 00:15:54,580 BOB: Nieważne. Będziemy musieli zaryzykować pieszo. 241 00:15:54,663 --> 00:15:57,166 Nie, doktorze. Jestem odpowiedzialny za te dzieci. 242 00:15:57,249 --> 00:16:00,127 Oddano je pod moją opiekę. Nie mogę narażać ich życia na piechotę. 243 00:16:00,210 --> 00:16:02,963 Ale ogień jest tylko przecznicę dalej. Rikszą możemy dojechać na Dworzec Północny. 244 00:16:03,047 --> 00:16:04,882 Och, proszę, panno Reed, powinniśmy zrobić to, co mówi Bob. 245 00:16:13,515 --> 00:16:14,892 (KRZYCZY PO CHIŃSKU) 246 00:16:20,397 --> 00:16:21,732 (STRZELANIE Z KARASTANU MASZYNOWEGO) 247 00:16:25,402 --> 00:16:27,654 Megan. Megan. 248 00:16:27,738 --> 00:16:31,325 Megan, myślę, że lepiej będzie, jeśli skorzystasz z tej przepustki na wypadek, gdybyśmy się rozdzielili. 249 00:16:31,408 --> 00:16:33,911 Chodź, teraz. Trzymajcie się blisko siebie. 250 00:16:37,581 --> 00:16:39,416 Prosto, Megan. 251 00:16:39,541 --> 00:16:40,918 (DZIECI krzyczą) 252 00:16:43,045 --> 00:16:44,838 Megan, wracaj tutaj. 253 00:16:46,799 --> 00:16:47,925 Wracaj tutaj. 254 00:16:52,596 --> 00:16:54,014 (STRAL Z PISTOLETU) 255 00:16:57,226 --> 00:16:58,852 (BOMBA WYBUCHA) 256 00:17:00,938 --> 00:17:02,898 (STRZELANIE KONTYNUUJE) 257 00:17:13,325 --> 00:17:15,244 Chodź. Wyjdźmy. 258 00:17:15,327 --> 00:17:16,620 (DZIECKO PŁACZE) 259 00:17:17,579 --> 00:17:19,456 - MEGAN: Chodźcie, dzieci. - BOB: Idź prosto. 260 00:17:27,798 --> 00:17:30,592 Megan, tam jest Dworzec Północny. 261 00:17:37,599 --> 00:17:39,226 (BOMBA WYBUCHA) 262 00:17:50,404 --> 00:17:52,614 (STRZELANIE Z KARASTANÓW MASZYNOWYCH) 263 00:18:07,796 --> 00:18:09,256 (PO CHIŃSKU) 264 00:18:11,717 --> 00:18:13,510 (LUDZIE krzyczą) 265 00:18:23,353 --> 00:18:25,022 (LUDZIE krzyczą) 266 00:18:27,065 --> 00:18:28,859 (Przelatujący samolot) 267 00:18:30,402 --> 00:18:32,404 Bóg ci pomoże, doktorze! 268 00:18:54,551 --> 00:18:55,636 Pion! 269 00:18:55,886 --> 00:18:57,971 (LUDZIE krzyczą) 270 00:18:58,055 --> 00:18:59,056 Bobie! 271 00:19:00,515 --> 00:19:02,225 (LUDZIE krzyczą) 272 00:19:12,486 --> 00:19:14,279 (STRZELANIE Z KARASTANU MASZYNOWEGO) 273 00:19:19,159 --> 00:19:20,827 (Brzęknięcie kół pociągu) 274 00:19:33,632 --> 00:19:35,550 (Gwizdek pociągu) 275 00:19:48,480 --> 00:19:50,190 (PO CHIŃSKU) 276 00:19:55,612 --> 00:19:57,114 MAH-LI: Czujesz się teraz lepiej? 277 00:20:00,367 --> 00:20:01,618 Czy czujesz się lepiej? 278 00:20:05,998 --> 00:20:08,625 - Wierzę, że tak. - Więc napij się herbaty. 279 00:20:10,502 --> 00:20:12,713 - Chyba nie mogę. - Proszę spróbować. 280 00:20:15,340 --> 00:20:16,508 (jęki) 281 00:20:16,591 --> 00:20:19,803 Nie wolno się bać. Nikt Cię tutaj nie skrzywdzi. 282 00:20:20,721 --> 00:20:22,973 Spróbuj napić się herbaty. 283 00:20:34,443 --> 00:20:37,070 Generał uważa, że ​​dobrze ci to zrobi. 284 00:20:37,154 --> 00:20:38,321 Generał? 285 00:20:47,622 --> 00:20:49,541 Strasznie mi cię szkoda. 286 00:20:51,126 --> 00:20:52,627 Ale teraz wszystko z tobą w porządku. 287 00:20:52,711 --> 00:20:55,630 Oskarżam siebie osobiście żeby się tobą opiekować. 288 00:20:56,298 --> 00:20:58,216 Czy ja Cię już gdzieś nie widziałem? 289 00:20:59,676 --> 00:21:02,429 Byłeś wystarczająco miły ofiarować mi chusteczkę. 290 00:21:02,554 --> 00:21:03,555 Och, tak. 291 00:21:05,640 --> 00:21:06,808 Jak się tu dostałem? 292 00:21:06,892 --> 00:21:10,562 Mój samochód przyjechał tak jak ty brutalnie traktowany przez tłum. 293 00:21:10,896 --> 00:21:12,606 I uratowałeś mnie? 294 00:21:13,190 --> 00:21:15,192 Jeśli chcesz to tak ująć. 295 00:21:15,275 --> 00:21:16,943 (PO CHIŃSKU) 296 00:21:17,694 --> 00:21:20,822 - Jesteśmy w pociągu? - Mój pociąg wojskowy. 297 00:21:21,615 --> 00:21:22,616 Oh. 298 00:21:23,200 --> 00:21:25,660 Wierzę, że mam się dobrze wysiąść na następnej stacji. 299 00:21:25,744 --> 00:21:28,497 Przykro mi, kursują tylko pociągi wojskowe. 300 00:21:28,955 --> 00:21:31,208 Wiadomo, że jest wojna domowa. 301 00:21:31,917 --> 00:21:34,419 Czy będę mógł powiadomić znajomych jestem bezpieczny? 302 00:21:34,503 --> 00:21:38,048 Wszystko zostanie zorganizowane. Spróbuj teraz zasnąć. 303 00:21:39,049 --> 00:21:41,343 Zadzwonię do ciebie, kiedy przyjedziemy. 304 00:21:46,389 --> 00:21:48,683 - Dziękuję. - Nie ma za co. 305 00:22:15,669 --> 00:22:17,754 (Gwizdek pociągu) 306 00:23:16,438 --> 00:23:18,148 (trącenie klaksonu pociągu) 307 00:23:44,174 --> 00:23:45,675 (DZWONIĘCIE) 308 00:24:06,696 --> 00:24:08,448 (PO CHIŃSKU) 309 00:24:08,531 --> 00:24:11,242 Mundury. wiem, jedyne o czym myślicie to mundury. 310 00:24:12,702 --> 00:24:13,912 (MÓWI PO CHIŃSKU) 311 00:24:15,205 --> 00:24:16,873 - Witaj, Jonesie. - Cześć, Yen. 312 00:24:17,040 --> 00:24:18,249 Zebrałeś te pieniądze? 313 00:24:18,333 --> 00:24:21,795 Czy zebrałem te pieniądze? Widzisz, mam tego cały wagon. 314 00:24:21,878 --> 00:24:24,589 Musiałem zastawić połowę twojej prowincji, żeby to zdobyć, ale dostałem to. 315 00:24:24,673 --> 00:24:27,050 - Czy miałeś wiadomość od generała Fenga? - Jeszcze nie. 316 00:24:27,384 --> 00:24:29,219 Ma jeszcze jeden dzień aby podjąć decyzję. 317 00:24:30,971 --> 00:24:34,099 Być może będziemy musieli go przekonać z ołowiem zamiast srebra. 318 00:24:34,182 --> 00:24:35,392 Och, trzymaj koszulę. 319 00:24:35,475 --> 00:24:37,602 Musiałem sprzedać połowę twojej amunicji żeby zdobyć to ciasto. 320 00:24:37,686 --> 00:24:40,814 Powiem ci, kiedy iść. Jeszcze nie wprowadziłem cię w błąd, prawda? 321 00:24:42,482 --> 00:24:44,943 Jak długo ci to zajmie oddać moją łódź do eksploatacji? 322 00:24:45,026 --> 00:24:48,279 Łódź? Nigdzie nie pójdziesz dopóki nie pozbędziesz się tej umowy z Fengiem. 323 00:24:48,363 --> 00:24:50,865 O co chodzi? Nie interesuje Cię już ta wojna? 324 00:24:50,949 --> 00:24:52,325 Gdzie są te faktury? 325 00:24:52,409 --> 00:24:54,911 Powiedzcie, opamiętajcie się, niektórzy z was. 326 00:24:58,081 --> 00:25:00,750 Nie mam czegoś nowego na sznurku, prawda? 327 00:25:00,834 --> 00:25:02,794 Chcę wysłać misjonarza z powrotem do Szanghaju. 328 00:25:02,877 --> 00:25:04,379 Cóż, odeślij go z powrotem wagonem towarowym. 329 00:25:04,462 --> 00:25:06,548 Mój budżet propagandowy jest prawie wyczerpany. 330 00:25:07,048 --> 00:25:08,800 Odeślę tę panią z powrotem w moim jachcie. 331 00:25:08,883 --> 00:25:12,470 Aha, miałem przeczucie, że to kobieta. 332 00:25:13,263 --> 00:25:14,389 Kim ona jest? 333 00:25:14,764 --> 00:25:16,016 Oblubienica baranka. 334 00:25:16,099 --> 00:25:17,267 Oblubienica baranka? 335 00:25:17,809 --> 00:25:21,229 Młoda dama która poślubi doktora Strike'a. 336 00:25:21,312 --> 00:25:22,647 (WYKRZYKA) 337 00:25:22,731 --> 00:25:27,152 Znalazłem naszego...naszego sławnego przepustkę bezpieczeństwa w kieszeni. 338 00:25:27,610 --> 00:25:29,571 Powiedz, że to nie jest powód do śmiechu. 339 00:25:29,654 --> 00:25:31,406 Musimy się jej pozbyć dość szybko. 340 00:25:31,489 --> 00:25:33,533 Mamy dość kłopotów z tym gościem Strikiem. 341 00:25:33,616 --> 00:25:36,161 Myślę, że nie doceniłeś dobry lekarz. 342 00:25:36,244 --> 00:25:39,247 Wydaje się, że ma doskonały gust w niektórych rzeczach. 343 00:25:39,330 --> 00:25:40,331 Tak, cóż, nieważne. 344 00:25:40,415 --> 00:25:41,666 Nie będę czekać oddać jakąkolwiek łódź do służby. 345 00:25:41,750 --> 00:25:46,046 Dziś wieczorem wraca do Szanghaju gdybym musiał ją odesłać wagonem towarowym. 346 00:25:46,129 --> 00:25:49,966 Jonesie, Jonesie, Jonesie, Obawiam się, że waleczność nie jest twoją wadą. 347 00:25:53,678 --> 00:25:55,388 (MARShalling po chińsku) 348 00:26:57,992 --> 00:26:59,744 (KRZYCZY PO CHIŃSKU) 349 00:27:03,164 --> 00:27:04,791 (MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY) 350 00:27:10,004 --> 00:27:11,464 Otwórz drzwi! 351 00:27:11,548 --> 00:27:12,715 (Walenie w drzwi) 352 00:27:12,799 --> 00:27:14,300 (PO CHIŃSKU) 353 00:27:15,051 --> 00:27:16,594 MEGAN: Otwórz drzwi! 354 00:27:21,724 --> 00:27:23,101 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 355 00:27:34,028 --> 00:27:36,155 MAH-LI: Dzień dobry. Czy jesteś lepszy? 356 00:27:36,239 --> 00:27:38,366 Gdzie jesteśmy? Co to za okropne miejsce? 357 00:27:39,158 --> 00:27:41,244 To letni pałac generała Yena. 358 00:27:42,328 --> 00:27:45,081 Generał Yen? Bandyta? 359 00:28:02,473 --> 00:28:03,725 Dzień dobry. 360 00:28:07,061 --> 00:28:08,646 Mam nadzieję, że dobrze spałeś. 361 00:28:09,105 --> 00:28:10,315 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 362 00:28:11,190 --> 00:28:12,692 Przepraszam. 363 00:28:20,283 --> 00:28:21,910 (KRZYCZY PO CHIŃSKU) 364 00:28:25,705 --> 00:28:28,458 (Oficer krzyczy po chińsku) 365 00:28:34,464 --> 00:28:37,800 To strasznie głupie z mojej strony zakłócać ci poranek w ten sposób. 366 00:28:38,468 --> 00:28:40,803 Ale w mojej prowincji panuje głód, 367 00:28:40,970 --> 00:28:43,389 i nie mam ryżu, żeby nakarmić moich więźniów. 368 00:28:44,641 --> 00:28:46,809 Zapewniam, że nie stanie się to w przyszłości. 369 00:28:47,602 --> 00:28:50,980 Resztę zabrali w dół drogi poza zasięgiem słuchu. 370 00:28:52,482 --> 00:28:53,775 Papieros? 371 00:28:53,858 --> 00:28:55,568 Mam tytoń turecki i Virginia. 372 00:28:56,861 --> 00:29:00,156 Nigdy o niczym nie słyszałem tak zimnokrwisty przez całe moje życie. 373 00:29:00,573 --> 00:29:04,452 Ale czy nie lepiej ich szybko zastrzelić? 374 00:29:05,078 --> 00:29:07,664 niż pozwolić im powoli umierać z głodu? 375 00:29:11,542 --> 00:29:12,710 (MÓWI PO CHIŃSKU) 376 00:29:12,794 --> 00:29:14,045 Nie odchodź, proszę. 377 00:29:24,555 --> 00:29:26,391 Proszę usiąść i zjeść śniadanie. 378 00:29:26,474 --> 00:29:29,686 Dlaczego odurzyłeś mnie w pociągu? Nic nie pamiętam. 379 00:29:29,977 --> 00:29:31,688 Bardzo cierpiałeś, 380 00:29:32,605 --> 00:29:35,733 a sen sprawia, że długa podróż staje się bardzo krótka. 381 00:29:36,401 --> 00:29:40,488 Nie musiałeś mnie tu przyprowadzać. Dlaczego nie odesłałeś mnie z powrotem do Szanghaju? 382 00:29:40,571 --> 00:29:44,325 Zamierzam to zrobić, ale to nie jest bezpieczne odesłać cię z powrotem koleją. 383 00:29:49,205 --> 00:29:50,415 Proszę usiąść. 384 00:29:50,498 --> 00:29:53,084 Nie wierzę ci. Kłamiesz. 385 00:29:53,459 --> 00:29:56,921 przepraszam, ale popełniasz błąd. 386 00:29:57,004 --> 00:29:59,215 Doktor Strike powiedział mi wszystko o tobie. 387 00:30:02,927 --> 00:30:05,513 Ty żółta świnio, jeśli tak myślisz... 388 00:30:15,064 --> 00:30:18,192 Radzę ci odesłać mnie z powrotem do Szanghaju tak szybko jak tylko możesz. 389 00:30:23,865 --> 00:30:27,744 Zawsze mnie znajdziesz twój najpokorniejszy sługa. 390 00:30:39,547 --> 00:30:40,631 Widzisz to? 391 00:30:50,057 --> 00:30:51,768 (chichocze) 392 00:30:51,851 --> 00:30:52,894 Z czego się śmiejesz? 393 00:30:52,977 --> 00:30:55,897 Powiedz mi, kiedy wróci do Szanghaju w wagonie towarowym. 394 00:30:55,980 --> 00:30:59,609 Przegrywasz. Ona w ogóle nie wróci. 395 00:30:59,859 --> 00:31:03,613 Czy jesteś szalony? Chcesz tego gościa, Strike'a wywrócić prowincję do góry nogami? 396 00:31:05,573 --> 00:31:08,034 Nie widziałeś szanghajskich gazet? 397 00:31:08,451 --> 00:31:10,036 Myślą, że ona nie żyje. 398 00:31:15,958 --> 00:31:17,794 Chyba się ogolę. 399 00:31:24,050 --> 00:31:26,302 Hej, poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Słuchać. 400 00:31:27,094 --> 00:31:29,806 Nigdy nie ingerowałem w swoje prywatne sprawy wcześniej, 401 00:31:29,889 --> 00:31:32,600 ale nie zapominaj, że to biała kobieta. 402 00:31:32,892 --> 00:31:34,977 (Śmieje się) W porządku. 403 00:31:35,394 --> 00:31:37,688 Nie mam uprzedzeń co do koloru. 404 00:31:39,899 --> 00:31:40,900 (WYKRZYKA) 405 00:31:41,359 --> 00:31:42,568 (wzdycha) 406 00:31:43,486 --> 00:31:45,613 Cóż, to nie jest żadna skóra z mojego nosa. 407 00:31:52,370 --> 00:31:54,539 (Oficer mówiący po chińsku) 408 00:32:12,348 --> 00:32:13,349 Wejdź. 409 00:32:18,354 --> 00:32:20,273 Dobry wieczór, panno Davis. Generał Yen... 410 00:32:20,356 --> 00:32:22,608 „Przesyła komplementy i pokornie prosi 411 00:32:22,692 --> 00:32:24,610 „zaszczytna obecność panny Megan Davis 412 00:32:24,694 --> 00:32:26,571 „na obiad” po raz trzeci. 413 00:32:26,654 --> 00:32:29,866 I po raz trzeci i ostatni, Panna Megan Davis mówi nie. 414 00:32:32,827 --> 00:32:33,828 Mah-Li. 415 00:32:37,582 --> 00:32:39,959 Czy udało ci się wysłać tę notatkę do doktora Strike'a? 416 00:32:40,042 --> 00:32:41,043 Tak. 417 00:32:41,544 --> 00:32:45,256 Myślisz, że mógłbyś wysłać kolejnego? Chcę się upewnić, że to dostanie. 418 00:32:45,506 --> 00:32:46,507 Może. 419 00:32:49,510 --> 00:32:51,220 To wszystko, co mi pozostało. 420 00:32:52,972 --> 00:32:54,682 Czy możesz to zrobić z tym? 421 00:32:57,184 --> 00:32:59,103 - Może. - Tutaj. 422 00:33:05,484 --> 00:33:07,695 Mah-Li, nigdy tego nie zapomnę. 423 00:33:13,576 --> 00:33:14,827 (PO CHIŃSKU) 424 00:33:14,911 --> 00:33:17,371 Uh-uh, mów po angielsku. Co ona mówi? 425 00:33:17,622 --> 00:33:20,207 Powiedziała „nie” po raz trzeci i ostatni. 426 00:33:24,670 --> 00:33:25,671 Dobrze? 427 00:33:46,984 --> 00:33:48,611 (ODTWARZANIE MUZYKI) 428 00:33:49,320 --> 00:33:51,113 (Ludzie wiwatują) 429 00:37:08,936 --> 00:37:10,813 (Ćwierkanie świerszczy) 430 00:37:11,021 --> 00:37:13,065 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ PO CHIŃSKU) 431 00:37:26,537 --> 00:37:28,831 Często zazdroszczę zwykłemu żołnierzowi. 432 00:37:32,209 --> 00:37:33,586 Jego pragnień jest tak niewiele. 433 00:37:33,669 --> 00:37:36,088 Nawet zwykły żołnierz by zapukał. 434 00:37:36,171 --> 00:37:37,214 zrobiłem. 435 00:37:38,299 --> 00:37:41,260 Prawie rozwaliłem drzwi, ale mnie nie słyszałeś. 436 00:37:42,136 --> 00:37:46,098 Najwyraźniej byłeś zaabsorbowany w wysublimowanych skutkach wiosny 437 00:37:47,433 --> 00:37:48,809 na mój lud. 438 00:37:50,102 --> 00:37:51,478 Czego chcesz? 439 00:37:52,521 --> 00:37:55,608 W moim województwie nazywa się to księżycem kwitnącej wiśni. 440 00:37:56,400 --> 00:38:00,738 To czas, kiedy młodzi i starzy, bogaci i biedni, chorzy i zdrowi 441 00:38:01,530 --> 00:38:03,532 składają hołd bogu miłości. 442 00:38:03,616 --> 00:38:05,701 Myślisz, że możesz mnie zmęczyć, prawda? 443 00:38:05,784 --> 00:38:08,579 Ale nie możesz. Czy mnie słyszysz? Nie możesz. 444 00:38:09,830 --> 00:38:11,290 Och, proszę, pozwól mi odejść. 445 00:38:11,373 --> 00:38:13,292 Nie mogę tego dłużej znieść. 446 00:38:14,043 --> 00:38:16,378 Proszę o odesłanie mnie do moich znajomych. 447 00:38:16,462 --> 00:38:19,965 Ale mówiłem ci. Kraj jest w stanie wojny. 448 00:38:20,257 --> 00:38:22,426 Gdyby coś ci się stało, 449 00:38:23,552 --> 00:38:25,596 Muszę odpowiedzieć doktorowi Strike’owi. 450 00:38:32,561 --> 00:38:34,063 Jak długo to będzie? 451 00:38:36,774 --> 00:38:38,025 Nie wiem. 452 00:38:38,734 --> 00:38:42,363 Może tydzień. Może miesiąc. Może nawet dłużej. 453 00:38:43,113 --> 00:38:46,533 Ale zrobię wszystko, co w mojej mocy aby Twoja wizyta była przyjemna, 454 00:38:47,242 --> 00:38:48,994 gdybyś tylko się odprężył 455 00:38:49,203 --> 00:38:51,372 i pozwól mi poprawić naszą znajomość. 456 00:38:56,001 --> 00:38:58,295 Zaznajomienie się jest dość trudne z mężczyzną 457 00:38:58,379 --> 00:39:01,548 który bezlitośnie morduje bezradni więźniowie w jednym nastroju, 458 00:39:01,715 --> 00:39:05,135 a w następnym pokazuje taki przetarg szacunek dla piękna księżyca. 459 00:39:06,220 --> 00:39:08,347 Masz prawdziwego ducha misyjnego. 460 00:39:10,099 --> 00:39:13,102 Naprawdę, panno Davis, są chwile 461 00:39:14,061 --> 00:39:16,188 kiedy chcę się z Ciebie śmiać. 462 00:39:17,106 --> 00:39:19,984 Ale są też chwile kiedy uznam cię za godnego podziwu. 463 00:39:25,864 --> 00:39:27,950 Są też momenty, kiedy... 464 00:39:30,327 --> 00:39:34,248 Może nie powinnam o tym mówić. Może cię zaskoczę. 465 00:39:36,333 --> 00:39:39,628 Być może nam wierzysz niezdolny do takich chwil. 466 00:39:39,962 --> 00:39:41,839 Tak, jestem pewien, że tak. 467 00:39:44,633 --> 00:39:46,802 Czytała pani kiedyś naszą poezję, panno Davis? 468 00:39:47,803 --> 00:39:49,638 Czy rozumiesz naszą muzykę? 469 00:39:52,349 --> 00:39:54,518 Czy widziałeś kiedyś nasze obrazy? 470 00:39:55,227 --> 00:39:58,147 kobiet spacerujących wśród drzew owocowych? 471 00:39:59,314 --> 00:40:01,650 Gdzie drzewa owocowe wyglądają jak kobiety, 472 00:40:02,735 --> 00:40:05,654 a kobiety wyglądają jak drzewa owocowe. 473 00:40:07,906 --> 00:40:12,036 Nigdy nie było narodu bardziej czysto artystycznie, 474 00:40:12,953 --> 00:40:16,331 a zatem bardziej czysto kochankiem 475 00:40:17,332 --> 00:40:18,667 niż Chińczycy. 476 00:40:21,712 --> 00:40:23,672 Myślę, że powinniśmy zakończyć tę dyskusję. 477 00:40:23,756 --> 00:40:26,967 Oczywiście, jeśli uznasz to za niestosowne. 478 00:40:27,926 --> 00:40:29,470 Ale wolałbym, żebyś tego nie robił. 479 00:40:29,553 --> 00:40:31,430 Jeśli powinieneś zmienić zdanie. 480 00:40:32,681 --> 00:40:36,685 Jeśli chcesz, postępuj zgodnie z naszym zwyczajem przyjęcia trzeciego zaproszenia, 481 00:40:37,811 --> 00:40:39,688 jemy kolację o 8:00. 482 00:41:12,179 --> 00:41:13,555 (GWIZDZENIE) 483 00:41:22,064 --> 00:41:23,732 (GWIZDZENIE) 484 00:41:28,028 --> 00:41:30,072 (Gwizd trwa) 485 00:42:40,851 --> 00:42:41,977 MEGA: Tak? 486 00:42:54,114 --> 00:42:56,491 Później dam ci bardziej odpowiednie prezenty. 487 00:42:57,367 --> 00:42:58,368 Dlaczego? 488 00:42:59,536 --> 00:43:01,163 To był kapitan Li. 489 00:43:02,998 --> 00:43:06,335 Och, nie ma sprawy, Mah-Li. Nie musisz mnie przekupywać. 490 00:43:06,793 --> 00:43:09,838 - Więc nie powiesz generałowi? - Dla mnie to nic. 491 00:43:12,132 --> 00:43:15,761 Jeśli chcesz coś dla mnie zrobić, pomóż mi się stąd wydostać. 492 00:43:16,136 --> 00:43:17,262 Ucieczka? 493 00:43:17,346 --> 00:43:21,099 Czy nie można w jakiś sposób przekonać żeby odesłał mnie do znajomych? 494 00:43:21,183 --> 00:43:23,101 Pomyślałby tylko, że jestem zazdrosna. 495 00:43:23,185 --> 00:43:25,395 Ale łatwo byłoby ci to zrobić samemu, 496 00:43:25,896 --> 00:43:27,147 po kolacji. 497 00:43:28,607 --> 00:43:29,816 Proszę, przyjdź. 498 00:43:29,900 --> 00:43:32,194 Mógłbyś mi bardzo pomóc z panem Jonesem. 499 00:43:33,695 --> 00:43:36,323 Jonesa? Amerykanin? 500 00:43:36,907 --> 00:43:39,409 Tak. Doradca finansowy generała. 501 00:43:40,327 --> 00:43:43,747 - Jakim jest człowiekiem? - Och, jest bardzo mądry. 502 00:43:44,873 --> 00:43:47,793 - Boję się go. - Czy mógłbym się z nim spotkać? 503 00:43:48,543 --> 00:43:50,587 Tak, jeśli zejdziesz na kolację. 504 00:43:56,009 --> 00:43:57,844 Ta moja sukienka wygląda okropnie. 505 00:43:57,928 --> 00:43:59,596 Och, mogę to zorganizować. 506 00:44:25,080 --> 00:44:26,748 (PO CHIŃSKU) 507 00:44:34,923 --> 00:44:36,758 Czy podoba Ci się ten? 508 00:44:39,928 --> 00:44:41,263 Podoba mi się ten. 509 00:44:41,346 --> 00:44:42,639 (MÓWI PO CHIŃSKU) 510 00:44:48,437 --> 00:44:49,896 (PO CHIŃSKU) 511 00:45:00,866 --> 00:45:03,452 zauważyłem potrzebowałeś proszku i farby. 512 00:45:06,580 --> 00:45:08,081 Tak, być może jestem. 513 00:45:08,165 --> 00:45:09,583 Zobaczymy się na kolacji. 514 00:45:09,666 --> 00:45:10,751 Dziękuję. 515 00:46:20,028 --> 00:46:23,114 Och, panno Davis, Bardzo się cieszę, że zmieniłeś zdanie. 516 00:46:23,698 --> 00:46:26,368 To jest pan Jones, mój doradca finansowy. 517 00:46:26,451 --> 00:46:28,662 Cześć. Jak tam rakieta misyjna? 518 00:46:29,037 --> 00:46:31,248 A to jest kapitan Li, mój pomocnik. 519 00:46:31,331 --> 00:46:32,624 Witam, pani. 520 00:46:32,707 --> 00:46:33,792 Proszę. 521 00:46:34,334 --> 00:46:36,878 Rozumiem, że jesteś nowicjuszem w Chinach. 522 00:46:37,045 --> 00:46:38,463 Tak, wylądowałem cztery dni temu. 523 00:46:38,547 --> 00:46:41,883 Więc uczysz się strasznie dużo o Chinach w cztery dni. 524 00:46:41,967 --> 00:46:44,219 - Z pewnością. - (Śmieje się) 525 00:46:46,555 --> 00:46:47,806 Nie ma szampana? 526 00:46:48,640 --> 00:46:50,725 To Pol Roger, 1906. 527 00:46:50,809 --> 00:46:53,436 - Zastanawiam się, czy mógłbym wypić szklankę wody. - JONES: Woda? 528 00:46:53,520 --> 00:46:55,230 Zachorujesz na tyfus. 529 00:46:56,481 --> 00:46:58,275 Twoje zdrowie, panno Davis. 530 00:46:58,650 --> 00:47:00,902 I to samo dla ciebie, pani Yen. 531 00:47:04,155 --> 00:47:06,074 Och, to krzesło jest dla mojej żony, 532 00:47:07,158 --> 00:47:10,078 którego jeszcze nie ma. 533 00:47:10,745 --> 00:47:12,747 JONES: Widzisz, Mah-Li nie jest jego żoną. 534 00:47:13,164 --> 00:47:16,042 Nie wolno jej nawet usiąść z nami na tym samym poziomie. 535 00:47:16,126 --> 00:47:18,587 Dziś wieczorem może wydawać się samotna, 536 00:47:18,670 --> 00:47:21,172 ale widziałem ją w dużym towarzystwie. 537 00:47:24,509 --> 00:47:25,927 (DZWONEK) 538 00:47:35,729 --> 00:47:37,355 Dziś wieczorem odczułem wielką ulgę 539 00:47:37,439 --> 00:47:40,483 kiedy usłyszałem, że tak jest kolejny Amerykanin w tym dziwnym miejscu. 540 00:47:40,567 --> 00:47:42,360 Dziękuję za komplement. 541 00:47:42,444 --> 00:47:45,322 Ale chyba jestem tym, co wiadomo w dziesięciocentowych powieściach jako renegat, 542 00:47:45,405 --> 00:47:46,865 i do tego cholernie dobry. 543 00:47:46,948 --> 00:47:47,991 (chichocze) 544 00:47:48,074 --> 00:47:51,119 Nie sądzę, żebym był dla nikogo wielką ulgą. 545 00:47:51,202 --> 00:47:52,329 Co to jest? 546 00:47:52,412 --> 00:47:53,455 Och, uch, 547 00:47:53,538 --> 00:47:57,000 Chciałem tylko dowiedzieć się, jakie są obowiązki doradcy finansowego. 548 00:47:58,418 --> 00:48:00,545 Jest sekretarzem mojego skarbca. 549 00:48:00,629 --> 00:48:03,632 Jestem największym uciskiem i jeśli sam to powiem, 550 00:48:03,715 --> 00:48:07,218 Mogę wydoić więcej pieniędzy z tej prowincji niż jakikolwiek żyjący człowiek. 551 00:48:08,803 --> 00:48:11,222 Doradzasz generałowi w innych sprawach też? 552 00:48:11,306 --> 00:48:14,142 Pewnie, że tak. Ale on nigdy tego nie bierze, 553 00:48:14,559 --> 00:48:16,394 chyba że chodzi o pieniądze. 554 00:48:16,478 --> 00:48:19,064 Wtedy zamienia się w słuch. Prawda, generale? 555 00:48:20,065 --> 00:48:23,818 Cóż, jak to mówią w twoim kraju, rozmowy o pieniądzach. 556 00:48:24,152 --> 00:48:25,779 JONES: O pieniądzach mówi się w każdym kraju. 557 00:48:25,862 --> 00:48:27,989 Poczekaj, aż usłyszysz jak ten wagon pełen pieniędzy 558 00:48:28,073 --> 00:48:29,741 Wyszedłem, zamierzam porozmawiać. 559 00:48:29,824 --> 00:48:34,371 Mex za 6 milionów dolarów może narobić sporo hałasu w dowolnym języku. 560 00:48:36,831 --> 00:48:39,668 Myślałem, że mnie pytałeś nie wspominając o tym, Jones. 561 00:48:39,751 --> 00:48:41,795 Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi. 562 00:48:41,878 --> 00:48:45,173 Poza tym Mah-Li i tak wie. 563 00:48:49,177 --> 00:48:50,679 Nie powiedziałem jej. 564 00:48:51,680 --> 00:48:55,225 Nie jesteś jedynym mężczyzną na tym ranczu kto jej opowiada. 565 00:49:13,201 --> 00:49:15,203 JONES: Gramy w wybór krupiera, panno Davis. 566 00:49:15,286 --> 00:49:18,623 Stud, Jackpot, Spit in the Ocean, Roodles, cokolwiek lubisz. 567 00:49:18,707 --> 00:49:20,333 Przykro mi, nie mam pieniędzy. 568 00:49:20,417 --> 00:49:21,918 Cóż, chętnie cię zaniosę. 569 00:49:22,001 --> 00:49:23,795 To tylko przyjazna, mała gra. 570 00:49:23,878 --> 00:49:25,588 Nie, dziękuję, myślę, że obejrzę. 571 00:49:26,381 --> 00:49:28,133 JONES: A co z tobą, generale? 572 00:49:28,216 --> 00:49:29,968 - Przechodzić. - 2 dolary. 573 00:49:34,889 --> 00:49:36,057 I 10 dolarów więcej. 574 00:49:36,141 --> 00:49:38,560 Uh-uh. Nie ja. Myślałem, że mówiłeś, że zdałeś. 575 00:49:39,060 --> 00:49:40,770 Podniosę ci 10 dolarów. 576 00:49:42,731 --> 00:49:44,315 I 10 dolarów więcej. 577 00:49:49,571 --> 00:49:51,489 Uwielbia kraść garnek. 578 00:49:52,240 --> 00:49:55,827 Nie zwracaj uwagi na Jonesa. Ma chorą wątrobę. 579 00:49:55,910 --> 00:49:58,580 Och, nie próbuj mnie oszukać, generale. 580 00:49:58,663 --> 00:50:01,624 Czyż nie znam cię lepiej? niż ty sam? 581 00:50:01,708 --> 00:50:04,544 On i ja, tępi jak złodzieje. 582 00:50:05,920 --> 00:50:08,339 Nie powiesz mi wszystkiego, co wiesz? 583 00:50:08,423 --> 00:50:09,549 Czy ja? 584 00:50:09,632 --> 00:50:13,511 A jeśli tego nie zrobisz, czy w ogóle nie wiem jak to sprawdzić? 585 00:50:13,970 --> 00:50:15,722 Nie wiem. Czy ty? 586 00:50:15,805 --> 00:50:16,973 Pewnie, że tak. 587 00:50:17,056 --> 00:50:20,727 Jedyne, co muszę zrobić, to dać 50 dolarów do ochroniarza generała. 588 00:50:21,603 --> 00:50:22,771 Dajesz za dużo. 589 00:50:22,854 --> 00:50:24,773 JONES: Och, czasami daję więcej. 590 00:50:24,981 --> 00:50:26,024 Tak, proszę pana. 591 00:50:26,107 --> 00:50:28,067 500 dolarów Mex dla kapitana Li, 592 00:50:28,151 --> 00:50:31,780 i możesz uzyskać najniższy poziom o tym, co się tutaj dzieje. 593 00:50:35,492 --> 00:50:36,826 Ile kart, proszę? 594 00:50:38,036 --> 00:50:39,078 Dwa. 595 00:50:40,079 --> 00:50:42,123 A skąd Kapitan Li o tym wie? 596 00:50:44,751 --> 00:50:47,295 Lepiej zapytaj o to kapitana Li. 597 00:51:09,609 --> 00:51:10,985 Jakie ładne. 598 00:51:12,445 --> 00:51:14,447 Czy rozpoznasz dobry jadeit, kiedy go zobaczysz? 599 00:51:14,531 --> 00:51:17,158 Cenny jak diamenty, taki jadeit. 600 00:51:19,661 --> 00:51:21,204 Lubisz je? 601 00:51:21,496 --> 00:51:22,872 Przyjrzyj się im uważnie. 602 00:51:22,956 --> 00:51:24,707 Tak, są urocze. 603 00:51:33,675 --> 00:51:36,344 Chcę, żebyś je zatrzymał. Są Twoje. 604 00:51:38,388 --> 00:51:39,681 Są Twoje! 605 00:51:40,098 --> 00:51:41,516 Załóż je i noś. 606 00:51:41,599 --> 00:51:43,851 Och, naprawdę nie mogłem o tym pomyśleć. 607 00:51:44,102 --> 00:51:45,520 Nie chcę ich. 608 00:51:46,104 --> 00:51:50,275 Ale musisz je wziąć. Zapewniam, że są moje i mogę je dać. 609 00:51:52,944 --> 00:51:54,571 Proszę je zabrać. 610 00:51:59,951 --> 00:52:01,494 (PO CHIŃSKU) 611 00:52:06,165 --> 00:52:08,876 To było okrutne z waszej strony poniżać ją w ten sposób. 612 00:52:08,960 --> 00:52:10,295 To było obrzydliwe. 613 00:52:10,378 --> 00:52:12,380 Miła dziewczyna, Mah-Li. 614 00:52:12,589 --> 00:52:15,258 Mówi mi, że wychowała się w szkole misyjnej. 615 00:52:15,341 --> 00:52:17,135 Jest urocza i jestem pewien, że jest dobra. 616 00:52:17,218 --> 00:52:18,219 (parska) 617 00:52:18,303 --> 00:52:19,512 To pomysł. 618 00:52:19,596 --> 00:52:21,180 (Śmieje się) 619 00:52:24,601 --> 00:52:26,060 (SZept) 620 00:52:27,270 --> 00:52:29,022 Teraz mówisz. 621 00:52:29,439 --> 00:52:31,149 A co z tym? 622 00:52:31,232 --> 00:52:32,609 (Bełkotam) 623 00:52:34,611 --> 00:52:35,987 Chodź, Żigolo. 624 00:52:42,827 --> 00:52:45,413 Nie zapomnij o pierścionkach, panno Davis. 625 00:52:48,750 --> 00:52:51,127 Jak można zatrudnić takiego człowieka? 626 00:52:51,753 --> 00:52:55,048 Jones ma wszystko, czego chcę zachodniego umysłu. 627 00:52:55,214 --> 00:52:56,382 Nie podążam za tobą. 628 00:52:56,466 --> 00:52:57,717 To bardzo proste. 629 00:52:57,800 --> 00:53:00,928 O ile mi się uda moje zainteresowania jego zainteresowania, 630 00:53:01,012 --> 00:53:03,097 on mnie nie zdradzi. 631 00:53:03,890 --> 00:53:07,435 Ale na twoim doktorze Strike nie można polegać jako na przyjacielu, 632 00:53:08,811 --> 00:53:10,605 ale także jako kochanek. 633 00:53:12,023 --> 00:53:16,110 Za każdym razem zdradzi cię dla swego Boga. 634 00:53:19,155 --> 00:53:22,950 Subtelność Orientu jest bardzo przeszacowana. 635 00:53:26,621 --> 00:53:28,456 Nie mogę uzyskać połączenia. 636 00:53:29,707 --> 00:53:31,209 Wschód czy Zachód, 637 00:53:31,417 --> 00:53:35,630 mężczyźni rzadko odchodzą bardzo daleko od swojej głównej pasji życiowej. 638 00:53:38,007 --> 00:53:39,717 Równie dobrze możesz wiedzieć raz na zawsze 639 00:53:39,801 --> 00:53:43,471 że Bob Strike jest wszystkim, czego chcę lub kiedykolwiek będzie chciała u mężczyzny. 640 00:53:43,721 --> 00:53:45,139 (BRZĘKANIE) 641 00:53:59,654 --> 00:54:01,197 (OTWARCIE DRZWI) 642 00:54:01,739 --> 00:54:03,449 (Kobieta mówiąca po chińsku) 643 00:54:06,828 --> 00:54:08,329 Połóż to na stole. 644 00:54:30,309 --> 00:54:31,436 Wejdź. 645 00:54:36,065 --> 00:54:37,775 Oto twoje pierścienie, Mah-Li. 646 00:54:37,859 --> 00:54:39,277 Ale generał dał je tobie. 647 00:54:39,360 --> 00:54:42,280 Cóż, oddaję je Tobie, Generał czy nie generał. 648 00:54:42,363 --> 00:54:47,160 Panno Davis, wyśle je pani moim rodzicom kiedy wrócisz do Szanghaju? 649 00:54:47,243 --> 00:54:49,746 Mieszkają w Soochowie i są bardzo biedni. 650 00:54:49,829 --> 00:54:51,706 Napiszę adres. 651 00:54:54,375 --> 00:54:56,419 Dlaczego sam ich nie weźmiesz? 652 00:54:56,502 --> 00:54:58,171 To niemożliwe. 653 00:54:58,379 --> 00:54:59,756 Niemożliwe? 654 00:54:59,839 --> 00:55:01,924 Co Generał z tobą zrobi? 655 00:55:15,813 --> 00:55:17,440 Och, przeziębiłeś się, Mah-Li. 656 00:55:17,523 --> 00:55:19,901 Idziesz prosto do łóżka. Zamówię gorącą herbatę. 657 00:55:19,984 --> 00:55:21,527 Nie, nie przejmuj się. 658 00:55:22,653 --> 00:55:25,615 Widzisz, mam termofor. 659 00:55:26,199 --> 00:55:28,493 To zapewni mi ciepło wystarczająco długo. 660 00:55:28,868 --> 00:55:30,578 Daleko mnie nie zabiorą. 661 00:55:31,037 --> 00:55:32,872 Do widzenia, panno Davis. 662 00:55:33,247 --> 00:55:34,499 Spójrz tutaj, Mah-Li. 663 00:55:34,582 --> 00:55:36,501 Od początku chciałem ci to powiedzieć 664 00:55:36,584 --> 00:55:39,086 że gdybym kiedykolwiek mógł ci w jakikolwiek sposób pomóc, zrobiłbym to. 665 00:55:39,170 --> 00:55:41,839 Właśnie po to przyjechałem do Chin. Aby pomóc ludziom. 666 00:55:41,923 --> 00:55:43,549 Jesteś bardzo miły. 667 00:55:44,258 --> 00:55:47,053 Ale czekam na strażników żeby mnie zabrać. 668 00:55:47,553 --> 00:55:50,932 Gwardia? Jakich strażników? Gdzie cię zabierają? 669 00:55:51,557 --> 00:55:53,226 Niedaleko. 670 00:55:55,937 --> 00:55:57,438 O nie, nie zrobią tego. 671 00:55:58,064 --> 00:56:01,108 Zostań tutaj, Mah-Li. Pójdę i zobaczę się z generałem. 672 00:56:08,491 --> 00:56:11,494 Jaki jest pomysł, panno Davis? Czy nie minęła już pora snu? 673 00:56:11,577 --> 00:56:13,371 Czy to pana sprawa, panie Jones? 674 00:56:13,454 --> 00:56:16,332 Nie, nie oszukasz mnie ani trochę, młoda dama. 675 00:56:16,415 --> 00:56:18,125 Mah-Li wylewała na ciebie swój smutek, 676 00:56:18,209 --> 00:56:20,211 i jesteś cały zaparowany z chrześcijańską miłością. 677 00:56:20,294 --> 00:56:21,712 - Zatem to prawda! - Pewnie, że to prawda. 678 00:56:21,796 --> 00:56:24,382 Ale trzymaj się od tego z daleka. Poza tym generał poszedł spać. 679 00:56:24,465 --> 00:56:27,760 - Jeśli myślisz, że pozwolę temu dziecku... - A teraz, panno Davis, 680 00:56:27,844 --> 00:56:31,514 może myślisz, że zachowałem się dzisiaj naprawdę okropnie, ale wiem o czym mówię. 681 00:56:31,597 --> 00:56:33,099 Mah-Li nie jest w twoim typie. 682 00:56:33,182 --> 00:56:37,061 To po prostu przebiegła mała dama która zasługuje na wszystko, co ją spotyka. 683 00:56:37,144 --> 00:56:38,437 Chyba łącznie z morderstwem. 684 00:56:38,521 --> 00:56:40,439 Teraz pozwólcie, aby generał to ocenił. 685 00:56:40,523 --> 00:56:42,066 Prowadzi tu swój własny program 686 00:56:42,149 --> 00:56:44,402 z około 50 wiekami władzy z tyłu niego. 687 00:56:44,485 --> 00:56:48,739 Wy, misjonarze, przychodzicie tutaj i oczekujecie w ciągu jednej nocy nawrócić 500 milionów ludzi. 688 00:56:48,823 --> 00:56:52,827 Dlaczego, zmieniając plamy lamparta to zupa z kaczki w porównaniu do zmieniających się Chin. 689 00:56:52,910 --> 00:56:54,912 Wiesz, masz szczęście samemu tu żyć. 690 00:56:54,996 --> 00:56:56,873 Teraz wracaj do swojego pokoju, idź spać i zachowuj się. 691 00:56:56,956 --> 00:57:00,042 Nie, dopóki nie zobaczę generała. Chciałbym się spotkać z Generałem. 692 00:57:00,126 --> 00:57:02,712 Proszę, panno Davis, mieć trochę zdrowego rozsądku. 693 00:57:02,795 --> 00:57:05,214 Nie masz prawa iść do jego pokoju w tym przebraniu. 694 00:57:05,298 --> 00:57:07,842 Poza tym wiem, że generał to miły facet. 695 00:57:07,925 --> 00:57:10,094 Jest dobrze wykształcony. Ma cudowne maniery. 696 00:57:10,177 --> 00:57:11,971 Ale nie zapominaj, że to Chińczyk. 697 00:57:12,054 --> 00:57:15,016 Jeśli pan już skończył, panie Jones, Zrobię, co mi się podoba. 698 00:57:17,143 --> 00:57:18,728 W porządku, młoda damo. 699 00:57:19,896 --> 00:57:21,480 To nie jest skóra z mojego nosa. 700 00:57:30,865 --> 00:57:32,491 Cóż, panno Davis. 701 00:57:33,826 --> 00:57:37,496 Czym sobie zasłużyłem zaszczycić twoją wizytę o tej porze? 702 00:57:38,247 --> 00:57:40,374 Rozkazałeś zamordowanie Mah-Li. 703 00:57:40,875 --> 00:57:44,837 Cóż, uh, nie moglibyśmy porozmawiać czegoś przyjemniejszego? 704 00:57:46,714 --> 00:57:48,799 Tutaj mam doskonałą brandy. 705 00:57:50,718 --> 00:57:53,596 Ma mieć ponad 1000 lat. 706 00:57:53,930 --> 00:57:55,473 Czy chciałbyś tego spróbować? 707 00:57:55,556 --> 00:57:59,060 Mordujesz ją tylko po to, by zaspokoić okrutną, zazdrosną zemstę. 708 00:58:03,105 --> 00:58:04,273 Czy mogę? 709 00:58:11,697 --> 00:58:14,533 Mah-Li zdradza tajemnice wojskowe moim wrogom. 710 00:58:14,617 --> 00:58:16,911 Nie możesz jej uciszyć w inny sposób? 711 00:58:19,580 --> 00:58:20,665 Tak. 712 00:58:21,666 --> 00:58:23,292 W dawnych czasach 713 00:58:23,793 --> 00:58:25,753 w czasach Mandżurów, 714 00:58:27,004 --> 00:58:29,465 Mogłem obciąć jej język. 715 00:58:29,548 --> 00:58:33,094 Ale teraz wy, misjonarze nauczył ją czytać i pisać, 716 00:58:33,177 --> 00:58:36,597 ona jest ciągłym zagrożeniem dopóki ona żyje. 717 00:58:40,309 --> 00:58:42,645 Żal mi ciebie, generale Yen. 718 00:58:42,728 --> 00:58:46,190 Potężny człowiek jak ty boi się biednego małego niewolnika. 719 00:58:47,191 --> 00:58:50,236 Jedynym sposobem na zdobycie lojalności jest jej wymuszenie. 720 00:58:50,945 --> 00:58:53,197 Weźmy na przykład Kapitana Li. 721 00:58:53,280 --> 00:58:58,077 Jest jedynym synem bardzo wpływowej rodziny który twierdzi, że popiera moje rządy. 722 00:58:58,953 --> 00:59:00,997 W porządku. Wierzę im. 723 00:59:01,622 --> 00:59:04,166 Ale jako dowód ich dobrej wiary, 724 00:59:04,417 --> 00:59:07,461 Kazałem im go umieścić w moich rękach jako zakładnik. 725 00:59:08,212 --> 00:59:10,881 Gdyby mnie teraz zdradzili, 726 00:59:12,008 --> 00:59:15,469 życie kapitana Li pozwala mi ocalić własną twarz. 727 00:59:15,803 --> 00:59:18,055 W ten sposób zdobywamy lojalność w Chinach. 728 00:59:18,139 --> 00:59:20,891 Dlatego Chiny jest spóźniony o 2000 lat. 729 00:59:20,975 --> 00:59:22,184 Czy nie widzisz tego, jeśli Mah-Li... 730 00:59:22,268 --> 00:59:24,520 Dlaczego tak interesujesz się Mah-Li? 731 00:59:25,938 --> 00:59:28,482 Jestem tak samo zainteresowany tobą. 732 00:59:31,152 --> 00:59:32,194 Oh. 733 00:59:32,278 --> 00:59:33,696 Jestem głęboko zaszczycony. 734 00:59:33,779 --> 00:59:35,573 Ale nie głęboko poruszony. 735 00:59:35,656 --> 00:59:38,659 Nie możesz jej wybaczyć? Ona jest tylko dzieckiem. 736 00:59:38,868 --> 00:59:42,413 Zawsze możesz zrobić o wiele więcej z litością niż z morderstwem. 737 00:59:42,496 --> 00:59:44,790 Dlaczego nie dasz jej kolejnej szansy? 738 00:59:44,874 --> 00:59:47,001 Och, wiem, że to czujesz ona cię oszukała 739 00:59:47,084 --> 00:59:48,753 i sprzedałeś informacje swoim wrogom, 740 00:59:48,836 --> 00:59:50,588 może nawet był ci niewierny. 741 00:59:50,671 --> 00:59:52,173 To wszystko jest okropne. A jeśli to prawda, 742 00:59:52,256 --> 00:59:55,009 masz pewne uzasadnienie chcąc ją zmiażdżyć. 743 00:59:55,092 --> 00:59:58,179 Ale chcę, żebyś pomyślał o tych wszystkich rzeczach a potem jej wybacz. 744 00:59:58,262 --> 01:00:02,558 Nie wiem, co czujesz do Mah-Li, To znaczy, czy kochasz ją jako, 745 01:00:02,641 --> 01:00:04,351 cóż, jako kochanek. 746 01:00:04,685 --> 01:00:06,228 Ale to nie ma znaczenia. 747 01:00:06,312 --> 01:00:09,273 Chcę, żebyś zobaczył piękno dawania miłości gdzie nie jest to zasłużone. 748 01:00:09,356 --> 01:00:11,650 Każdy człowiek może dawać miłość gdzie ma pewność, że zostało zwrócone. 749 01:00:11,734 --> 01:00:13,110 To wcale nie jest miłość. 750 01:00:13,194 --> 01:00:15,863 Ale dawać miłość bez myśli o zasługach, nie ma myśli o powrocie, 751 01:00:15,946 --> 01:00:19,867 nawet nie pomyślałem o wdzięczności, jest to zwykle przywilej Boży. 752 01:00:19,950 --> 01:00:21,827 A teraz to twój przywilej. 753 01:00:21,911 --> 01:00:26,123 Och, generale, ze wszystkim, co masz w sobie, twój lepszy mózg, twoja kultura, 754 01:00:26,207 --> 01:00:29,335 jak można być tak ślepym do duchowej wielkości? 755 01:00:29,794 --> 01:00:33,130 Zrób to, proszę cię. Zrób to dla mnie. 756 01:00:33,214 --> 01:00:37,718 Zrób to nawet na ślepo, jeśli musisz, i obiecuję ci, jestem tego taki pewien, 757 01:00:37,843 --> 01:00:42,389 Obiecuję ci to po raz pierwszy w swoim życiu dowiesz się, czym jest prawdziwe szczęście. 758 01:00:42,473 --> 01:00:44,809 (PŁACZE) Będziesz wiedział, że ja... 759 01:00:54,652 --> 01:00:56,487 Mam jednego. 760 01:01:00,366 --> 01:01:02,701 To właśnie powiedziałeś mi tamtego dnia. 761 01:01:04,787 --> 01:01:07,164 Musi być pani szczera, panno Davis. 762 01:01:07,832 --> 01:01:09,834 Nie wierzę w ani jedno twoje słowo. 763 01:01:09,917 --> 01:01:14,130 Ale kiedy mnie tak pytasz, Zapominam, że jestem generałem Yen. 764 01:01:14,380 --> 01:01:15,965 Więc nie każesz jej zabić? 765 01:01:16,048 --> 01:01:17,675 Ale pytam siebie, 766 01:01:18,342 --> 01:01:20,052 co z tego masz? 767 01:01:20,136 --> 01:01:22,805 Prawie ją nie znałeś więcej niż kilka dni. 768 01:01:22,888 --> 01:01:26,684 A mimo to działasz jakby była z twojego ciała i krwi. 769 01:01:26,767 --> 01:01:29,353 Ona jest. Wszyscy jesteśmy z jednego ciała i krwi. 770 01:01:31,814 --> 01:01:33,023 Naprawdę? 771 01:01:38,362 --> 01:01:39,572 Czy masz to na myśli? 772 01:01:47,163 --> 01:01:48,789 Oczywiście, że tak. 773 01:01:50,624 --> 01:01:51,959 Słowa. 774 01:01:53,711 --> 01:01:55,796 Nic, tylko słowa. 775 01:01:56,755 --> 01:01:58,883 Przyszedłeś tu, żeby głosić. 776 01:01:58,966 --> 01:02:00,467 Nie moje słowa. 777 01:02:00,551 --> 01:02:03,304 Ten, który pierwszy je wypowiedział oddał za nich życie. 778 01:02:10,895 --> 01:02:12,730 Co jesteś w stanie dla nich poświęcić? 779 01:02:12,813 --> 01:02:14,315 Co masz na myśli? 780 01:02:14,398 --> 01:02:16,525 GENERALNY JEN: Z pewnością twoja przyjemność nie byłaby pełna 781 01:02:16,609 --> 01:02:18,777 bez poświęcenia z Twojej strony. 782 01:02:18,861 --> 01:02:20,571 - Poświęcenie? - Tak. 783 01:02:21,155 --> 01:02:24,241 Jesteś bardzo zainteresowany aby ocalić życie Mah-Li. 784 01:02:24,325 --> 01:02:27,620 Czy jesteś chętny być zakładnikiem jej przyszłej lojalności? 785 01:02:27,703 --> 01:02:28,829 Lubisz Kapitana Li? 786 01:02:31,457 --> 01:02:33,500 Niczego od ciebie nie oczekuję. 787 01:02:33,834 --> 01:02:37,588 Nic, tylko słowa i frazy nauczyłeś się w szkółce niedzielnej. 788 01:02:38,339 --> 01:02:41,217 Nie wierzysz w nie bardziej niż ja. 789 01:02:41,592 --> 01:02:45,221 Myliłeś się kiedy powiedziałeś, że nienawidzę misjonarzy. 790 01:02:46,722 --> 01:02:48,432 Gardzę nimi. 791 01:02:49,308 --> 01:02:51,894 Powinien być kolejny Wielki Mur żeby trzymać twój gatunek z daleka. 792 01:02:51,977 --> 01:02:56,023 Masz już wokół siebie Wielki Mur która nie jest zbudowana z błota i kamieni. 793 01:02:56,106 --> 01:02:58,943 To wynik absurdalnej dumy i nieludzkiego okrucieństwa. 794 01:02:59,026 --> 01:03:02,154 Nie pozwolisz na ani jedno ludzkie uczucie aby do ciebie dotrzeć. 795 01:03:02,238 --> 01:03:04,281 Chcesz, żebym był zakładnikiem Mah-Li? 796 01:03:04,365 --> 01:03:08,202 W porządku, nie boję się ciebie. Odpowiem za jej lojalność. 797 01:03:15,793 --> 01:03:17,211 (DZWONEK) 798 01:03:28,722 --> 01:03:32,351 - Co tu się dzieje z Sam Hillem? - Chodź tu, Mah-Li. 799 01:03:33,477 --> 01:03:35,020 Zamierzam oszczędzić ci życie. 800 01:03:35,562 --> 01:03:37,815 - Szalejesz? - Wstawać. 801 01:03:38,732 --> 01:03:42,111 Podziękuj jej. Oddam cię w jej ręce. 802 01:03:42,653 --> 01:03:45,322 Ona zgadza się odpowiedzieć za Twoją przyszłą lojalność, 803 01:03:45,406 --> 01:03:49,285 ale ty wiesz i ja wiem w chwili, gdy się odwrócę, 804 01:03:49,868 --> 01:03:51,787 wrzucisz w nie nóż. 805 01:03:53,080 --> 01:03:56,292 Pani Davis, Przysięgam, że nigdy nie zawiodę Twojego zaufania. 806 01:03:56,375 --> 01:03:59,795 Przysięgam na ojca i na kości moich przodków, 807 01:03:59,878 --> 01:04:02,798 i przy świętej księdze w szkole misyjnej. 808 01:04:04,258 --> 01:04:06,176 Wierzę ci, Mah-Li. 809 01:04:06,635 --> 01:04:08,137 Co teraz robisz? 810 01:04:09,930 --> 01:04:11,640 Zamierzam nawrócić misjonarza. 811 01:04:25,654 --> 01:04:27,781 Oto twój pantofelek, Mah-Li. 812 01:04:27,865 --> 01:04:29,325 Jesteś taki miły. 813 01:04:29,408 --> 01:04:33,537 Teraz chcę, żebyś obiecał, że nie będziesz tego widzieć Kapitan Li jeszcze raz, dopóki tu pozostaniemy. 814 01:04:33,620 --> 01:04:35,873 Cokolwiek powiesz, panno Davis. 815 01:04:35,956 --> 01:04:37,791 Zabierzesz mnie dzisiaj do świątyni? 816 01:04:38,751 --> 01:04:40,002 Co znowu? 817 01:04:40,085 --> 01:04:43,380 Chcę się pomodlić przeczytaj o przebaczeniu. Widzieć? 818 01:04:43,964 --> 01:04:46,592 Napisałem to, czekając na ciebie. 819 01:04:46,675 --> 01:04:48,385 Jestem z ciebie taki dumny, Mah-Li. 820 01:04:48,469 --> 01:04:50,220 Wiem, że jesteś dobrą dziewczynką. 821 01:04:50,304 --> 01:04:52,848 Oczywiście, że zabiorę cię do świątyni. Pospiesz się. 822 01:04:53,599 --> 01:04:54,725 Tutaj. 823 01:05:01,357 --> 01:05:03,025 (Mnisi śpiewają) 824 01:05:06,153 --> 01:05:07,863 (BUCZENIE) 825 01:05:09,615 --> 01:05:11,158 (DZWONEK) 826 01:05:17,498 --> 01:05:19,458 (PO CHIŃSKU) 827 01:05:39,937 --> 01:05:41,522 (DZWONEK) 828 01:05:42,022 --> 01:05:44,024 (KONTOWANIE) 829 01:05:52,699 --> 01:05:54,243 (DZWONEK) 830 01:05:57,287 --> 01:05:59,039 (KONTOWANIE KONTYNUUJE) 831 01:06:02,209 --> 01:06:03,752 (DZWONEK) 832 01:06:13,887 --> 01:06:15,764 (Wszyscy mówią po chińsku) 833 01:06:18,517 --> 01:06:20,436 Nie mogłem spać. Nie mogłem spać. Musiałem wstać. 834 01:06:20,519 --> 01:06:22,312 Musimy wydostać stąd ten pociąg z pieniędzmi. 835 01:06:22,396 --> 01:06:25,274 Mam przeczucie, i zawsze kieruję się swoimi przeczuciami. 836 01:06:25,357 --> 01:06:28,068 Między wojną a kobietami, Generał wprawił mnie w osłupienie. 837 01:06:28,152 --> 01:06:29,445 No, otwórz, tam. 838 01:06:29,528 --> 01:06:30,529 Witam, panie Jones. 839 01:06:30,612 --> 01:06:33,323 Chcę, żebyś pojechał stąd pociągiem. Stacja Bayside, sprytny? 840 01:06:33,407 --> 01:06:35,409 Pieniądze nie są tu bezpieczne. Pieniądze nie są tu teraz bezpieczne. 841 01:06:35,492 --> 01:06:38,162 - Tak, proszę pana. - Ukryj pociąg w innym miejscu. Ciach, ciach. 842 01:06:38,245 --> 01:06:39,496 - Dziś wieczorem? - (SILNIK POCIĄGU TRZYMA SIĘ) 843 01:06:39,580 --> 01:06:40,581 Co to jest? 844 01:06:49,381 --> 01:06:51,091 (PO CHIŃSKU) 845 01:06:53,552 --> 01:06:55,429 Teraz nie ma tu żadnego pociągu. 846 01:07:20,204 --> 01:07:21,705 (Gwizdek pociągu) 847 01:07:22,206 --> 01:07:23,707 (STRAL Z PISTOLETU) 848 01:07:50,943 --> 01:07:52,069 (LUDZIE KRZYCZĄ) 849 01:08:10,337 --> 01:08:11,880 (Gwizdek pociągu) 850 01:08:11,964 --> 01:08:13,674 (SILNIK POCIĄGU TRZYMA SIĘ) 851 01:08:50,002 --> 01:08:51,837 I mówię: od zawsze przyszła tu ta amerykańska dziewczyna, 852 01:08:51,920 --> 01:08:53,463 straciłeś rozum. 853 01:08:53,547 --> 01:08:56,300 Nie pozbyłbyś się Mah-Li kiedy ci kazałem. Teraz spróbuj ją znaleźć. 854 01:08:56,383 --> 01:08:58,176 Tutaj. Spójrz na to jeśli chcesz coś zobaczyć. 855 01:08:58,260 --> 01:09:00,637 Tutaj jest, całość działa. Położenie samochodu z pieniędzmi, 856 01:09:00,721 --> 01:09:03,765 aż do tego, co jadłeś na śniadanie. 857 01:09:03,849 --> 01:09:04,808 Skąd to wziąłeś? 858 01:09:04,891 --> 01:09:08,562 Gdzie dostanę coś jeszcze ten wysypisko? Zapłaciłem za to mnóstwo pieniędzy. 859 01:09:09,980 --> 01:09:13,984 - Chciałeś się ze mną spotkać, generale? - Tak. Wejdź, proszę. 860 01:09:14,067 --> 01:09:16,361 Musiało być ważne żeby mnie tak poniżano. 861 01:09:16,445 --> 01:09:18,155 Powiem, że to ważne. Gdzie jest Mah-Li? 862 01:09:18,238 --> 01:09:19,239 Czy ona nie jest w swoim pokoju? 863 01:09:19,323 --> 01:09:21,116 Nie, nie ma jej w swoim pokoju i nie ma jej nigdzie indziej. 864 01:09:21,199 --> 01:09:22,951 - Co? - Nigdy więcej jej nie zobaczysz na tym ranczu. 865 01:09:23,035 --> 01:09:24,786 - Dzięki tobie uciekła. - Nie wierzę w to. 866 01:09:24,870 --> 01:09:27,539 Uwierzysz, gdy wszyscy za to zapłacimy z naszymi szyjami. 867 01:09:27,623 --> 01:09:29,666 Widziała pani to kiedyś, panno Davis? 868 01:09:29,750 --> 01:09:32,711 Tak, to wygląda na modlitwę Mah-Li czytał w świątyni. 869 01:09:32,794 --> 01:09:34,588 Modlitwa! Modlitwa, moje oko. 870 01:09:34,671 --> 01:09:35,839 To coś, co czytano w świątyni? 871 01:09:35,922 --> 01:09:38,050 Jest w tym dość dynamitu wysadzić prowincję generała Yena 872 01:09:38,133 --> 01:09:39,217 do Morza Żółtego. 873 01:09:39,301 --> 01:09:41,219 Proszę bardzo. Spróbuj tego. 874 01:09:41,303 --> 01:09:43,764 Mówiłem ci, że jesteś szalony słuchać tych pieprzonych misjonarzy. 875 01:09:43,847 --> 01:09:45,641 To wystarczy. 876 01:09:45,724 --> 01:09:47,309 Wszystko będzie dobrze. 877 01:09:47,392 --> 01:09:49,770 JONES: W porządku? Czy zdajesz sobie sprawę, że wszystkie Twoje pieniądze zniknęły? 878 01:09:49,853 --> 01:09:53,982 Pieniądze, które zarobiłem w tej prowincji w pocie czoła? 879 01:09:54,066 --> 01:09:57,194 A teraz generał, ja i kapitan Li jako jedyni posiadali takie informacje. 880 01:09:57,277 --> 01:09:58,320 A jak Mah-Li to zdobył? 881 01:10:01,490 --> 01:10:03,408 Jestem winien, generale. 882 01:10:03,617 --> 01:10:07,204 Papier musiał być w bucie które zaniosłem od Kapitana Li do Mah-Li. 883 01:10:07,287 --> 01:10:10,040 Och, idealnie. Proszę bardzo. 884 01:10:10,123 --> 01:10:12,709 Jak myślisz, jak długo twoje wojska pozostaną teraz lojalne? 885 01:10:12,793 --> 01:10:16,046 Za całą tę forsę Feng ich wykupi tuż pod twoim nosem. 886 01:10:16,129 --> 01:10:18,382 Możesz się pożegnać do tego twojego małego imperium 887 01:10:18,465 --> 01:10:19,883 za jakieś dwa dni. 888 01:10:19,966 --> 01:10:22,177 To wszystko, panno Davis. 889 01:10:22,260 --> 01:10:24,429 Pozostaniesz w swoim pokoju dopóki nie usłyszysz ode mnie. 890 01:10:32,396 --> 01:10:35,399 To dość fantazyjna cena do zapłacenia na co liczysz. 891 01:10:35,482 --> 01:10:37,234 Och, uspokój się. 892 01:10:38,360 --> 01:10:42,155 Podbój prowincji lub podbój kobiety. 893 01:10:42,989 --> 01:10:44,366 Jaka jest różnica? 894 01:10:44,449 --> 01:10:45,826 Och, tak? 895 01:10:45,909 --> 01:10:47,911 Jest jedna rzecz, za którą powinniśmy być wdzięczni. 896 01:10:47,994 --> 01:10:49,121 I co to jest? 897 01:10:49,204 --> 01:10:51,373 W końcu udało nam się zdjąć trochę skóry z twojego nosa. 898 01:10:51,456 --> 01:10:52,416 Oh! 899 01:10:52,499 --> 01:10:53,500 (ŚMIEJE) 900 01:10:59,339 --> 01:11:01,007 (PUKANIE DO DRZWI) 901 01:11:02,050 --> 01:11:03,343 Wejdź. 902 01:11:03,927 --> 01:11:05,011 (wzdycha) 903 01:11:07,681 --> 01:11:09,349 Cóż, panno Davis. 904 01:11:09,683 --> 01:11:13,228 Na pewno się zarumieniłeś najładniejszy zestaw, jaki kiedykolwiek widziałem. 905 01:11:14,438 --> 01:11:18,108 Miałem wizje stworzenia generała Yena największa rzecz w Chinach. 906 01:11:18,191 --> 01:11:21,194 Ale z pewnością pięknie to queerowałeś. 907 01:11:22,028 --> 01:11:24,489 Nienawidzę twoich wnętrzności, panno Davis. 908 01:11:24,990 --> 01:11:28,326 Ale ty jesteś Amerykaninem. Musimy teraz trzymać się razem. 909 01:11:28,827 --> 01:11:30,078 Gdzie jest generał? 910 01:11:30,162 --> 01:11:32,372 Och, generał się myli. 911 01:11:32,456 --> 01:11:35,751 Jego armia go opuszcza jakby miał trąd. 912 01:11:36,585 --> 01:11:39,337 Cholera, jeśli nawet nie skończyły mi się cygara. 913 01:11:39,421 --> 01:11:43,008 Tak, proszę pana. Mógł być największa rzecz w Chinach. 914 01:11:43,383 --> 01:11:47,554 Jedno musisz mu powiedzieć. Na pewno potrafi to wziąć na klatę. 915 01:11:48,221 --> 01:11:52,142 Niech mnie diabli, jeśli nie uwierzę nie jest zadowolony, że coś takiego go spotkało. 916 01:11:53,852 --> 01:11:56,521 Och, daj spokój, teraz. Nie przejmuj się. 917 01:11:56,605 --> 01:11:58,523 Jakoś cię z tego wyciągnę. 918 01:11:58,607 --> 01:12:01,735 Bywałem w trudniejszych miejscach niż to wcześniej. 919 01:12:02,527 --> 01:12:04,362 Idź, zbierz swoje rzeczy. 920 01:12:04,446 --> 01:12:06,907 Poczekaj tutaj, aż po ciebie wrócę. 921 01:12:07,574 --> 01:12:09,242 Tutaj, tutaj, co to jest? 922 01:12:18,168 --> 01:12:21,004 Powiedz generałowi, że jest teraz zajęta i nie mogę go zobaczyć. 923 01:12:21,087 --> 01:12:22,839 (PO CHIŃSKU) 924 01:12:26,468 --> 01:12:28,720 Tutaj, poczekaj chwilę, nie musisz się z nim spotykać. 925 01:12:28,804 --> 01:12:29,971 Tutaj, poczekaj chwilę! 926 01:12:30,430 --> 01:12:32,098 JONES: Ostrzegam cię. 927 01:12:52,244 --> 01:12:54,704 Twoje sportowe podejście jest wspaniałe. 928 01:12:55,664 --> 01:12:58,083 Nie usiądziesz? Proszę. 929 01:13:02,796 --> 01:13:06,007 Jesteś w samą porę aby pomóc mi wybrać mój portret. 930 01:13:11,096 --> 01:13:12,973 Czy widzieliście kiedyś taką książkę? 931 01:13:13,056 --> 01:13:14,891 To katalog malarza. 932 01:13:14,975 --> 01:13:18,645 Chodzi o to, aby wybrać funkcje który najbardziej przypomina jednego. 933 01:13:19,271 --> 01:13:22,649 Na przykład ucho numer trzy, 934 01:13:23,817 --> 01:13:25,485 nos numer sześć, 935 01:13:26,945 --> 01:13:30,949 i podbródek numer 27, równy generałowi Yenowi. 936 01:13:33,577 --> 01:13:35,537 Jak podoba Ci się ten nos? 937 01:13:35,620 --> 01:13:37,581 Myślisz, że jest podobny do mojego? 938 01:13:44,379 --> 01:13:48,049 Być może zastanawiasz się dlaczego sam nie siadam do zdjęcia. 939 01:13:49,134 --> 01:13:51,803 Widzisz, Chińczyka nigdy się nie maluje, 940 01:13:52,512 --> 01:13:55,432 dopóki nie przyłączy się do swoich przodków. 941 01:14:01,521 --> 01:14:03,523 (MUZYKA ZACZYNA GRAĆ) 942 01:14:16,119 --> 01:14:18,371 Czy mogę zaproponować ci szampana? 943 01:14:19,331 --> 01:14:20,540 Czy mogę? 944 01:14:26,755 --> 01:14:30,842 W czasach naszej największej cywilizacji, wypiliśmy w nadmiarze. 945 01:14:31,801 --> 01:14:35,096 Prawdę mówiąc, jeden z moich przodków, bardzo znany poeta, 946 01:14:35,180 --> 01:14:39,059 utonął podczas próby złapać księżyc w Żółtej Rzece. 947 01:14:45,732 --> 01:14:46,942 Oh. 948 01:14:47,400 --> 01:14:51,988 Ten portret, hm, jest jego żony którego śmierć bardzo uszczęśliwiła. 949 01:14:52,197 --> 01:14:55,158 Pozostawiła po sobie bardzo słynną kolekcję mieczy. 950 01:14:55,700 --> 01:14:58,161 Mam je w swojej sypialni. Czy mogę ci je pokazać? 951 01:14:58,244 --> 01:15:00,622 Och, proszę, dlaczego mnie torturujesz? 952 01:15:02,916 --> 01:15:04,125 (PŁACZE) 953 01:15:22,560 --> 01:15:26,272 Obawiam się, że źle zrozumiałeś mój cel w wysyłaniu po ciebie. 954 01:15:26,606 --> 01:15:28,692 Nie jestem całkiem głupcem. 955 01:15:31,444 --> 01:15:34,364 Myślałeś, że nie miałem na myśli konwencjonalna rzecz, prawda? 956 01:15:34,447 --> 01:15:35,573 (pociąga nosem) Prawda? 957 01:15:36,616 --> 01:15:41,579 Czy sądzisz, że generał Yen mógłby się zgodzić? czegokolwiek, czego serce nie dało dobrowolnie? 958 01:15:45,083 --> 01:15:46,292 O nie. 959 01:15:46,960 --> 01:15:50,130 Ta szansa stała się przede mną otwarta odkąd tu przyszedłeś. 960 01:15:56,052 --> 01:15:59,472 To twoje życie, które poświęciłeś jako przepadek 961 01:16:00,098 --> 01:16:01,933 za lojalność Mah-Li. 962 01:16:03,435 --> 01:16:04,519 Moje życie? 963 01:16:04,602 --> 01:16:07,689 Tak. Jak myślisz, co jeszcze to oznaczało? 964 01:16:12,652 --> 01:16:14,029 Och, rozumiem. 965 01:16:14,112 --> 01:16:16,948 Boisz się śmierci jak boisz się życia. 966 01:16:25,331 --> 01:16:28,460 Chcesz, żebym cię odesłał do twojego doktora Strike'a. 967 01:16:28,543 --> 01:16:31,004 Mówi te same bezsensowne słowa tak jak ty. 968 01:16:32,881 --> 01:16:35,008 Ma wszystko, czego pragniesz. 969 01:16:36,634 --> 01:16:40,221 Chciałbyś móc się przed nim pochwalić że wielki generał Yen, 970 01:16:40,305 --> 01:16:42,307 którego wszyscy się bali, 971 01:16:42,515 --> 01:16:45,727 został zniszczony ponieważ był na tyle głupi, żeby mieć nadzieję. 972 01:16:47,228 --> 01:16:50,857 Cóż, dlaczego nie pójdziesz? Idź do niego. 973 01:16:54,027 --> 01:16:56,196 Dałeś mi straszną lekcję. 974 01:16:56,279 --> 01:16:59,365 Tak. Ale żeby móc czynić dobre uczynki, 975 01:17:00,075 --> 01:17:01,701 trzeba mieć mądrość. 976 01:17:02,535 --> 01:17:05,205 Za bardzo polegałaś na swojej urodzie, 977 01:17:11,961 --> 01:17:14,297 a także na tym, że jesteś taki młody. 978 01:17:18,009 --> 01:17:22,514 Młody i blady jak kwiat lotosu, który kwitnie nocą. 979 01:17:23,723 --> 01:17:25,225 Och, tortury. 980 01:17:26,101 --> 01:17:29,354 Prawdziwymi torturami należy gardzić przez osobę, którą kochasz. 981 01:17:30,563 --> 01:17:34,192 Okazja czy nie okazja, prowincja czy nie prowincja. 982 01:17:35,235 --> 01:17:38,113 Wiesz, co spodziewałem się zrobić dziś wieczorem? 983 01:17:38,238 --> 01:17:40,865 Przyszedłem do twojego pokoju, żeby cię zabić. 984 01:17:41,449 --> 01:17:44,369 A potem podążaj za tobą do jakiegoś niebiańskiego ogrodu. 985 01:17:44,452 --> 01:17:47,956 Gdzie nie ma generała Yena, nie Megan Davis. 986 01:17:48,289 --> 01:17:50,250 Tylko ty i ja. 987 01:18:06,432 --> 01:18:07,767 (DZWONIĘCIE) 988 01:18:48,474 --> 01:18:50,143 (PROSZĘ PO CHIŃSKU) 989 01:18:54,314 --> 01:18:56,065 (kontynuuje rozmowę) 990 01:19:29,098 --> 01:19:30,767 (PROSZĘ PO CHIŃSKU) 991 01:20:58,021 --> 01:20:59,397 (wąchanie) 992 01:22:47,505 --> 01:22:49,882 Ja... musiałem wrócić. 993 01:22:51,467 --> 01:22:53,136 Nie mogłem odejść. 994 01:22:53,886 --> 01:22:55,721 Nigdy cię nie opuszczę. 995 01:23:17,785 --> 01:23:18,911 Jedwab. 996 01:23:19,912 --> 01:23:21,956 Chiny dały światu jedwab. 997 01:23:40,433 --> 01:23:41,684 (łkanie) 998 01:24:48,918 --> 01:24:50,211 (PŁACZE) 999 01:25:09,188 --> 01:25:11,857 Za godzinę powinniśmy być w Szanghaju. 1000 01:25:13,234 --> 01:25:16,445 Założę się, że spędzisz tydzień w Chinach wydaje się, że całe życie. 1001 01:25:17,029 --> 01:25:19,031 O, może o to właśnie chodzi. 1002 01:25:19,824 --> 01:25:22,034 Wiesz, Yen mi kiedyś powiedziała... 1003 01:25:22,702 --> 01:25:24,662 Yen nie żyje, prawda? 1004 01:25:25,413 --> 01:25:26,789 Świetny facet. 1005 01:25:28,040 --> 01:25:30,084 Nie sądzę, że wyjdziesz za Strike'a. 1006 01:25:31,377 --> 01:25:34,213 Mam przeczucie, że wracasz do Ameryki. 1007 01:25:35,881 --> 01:25:40,052 Yen mi kiedyś powiedział można całe życie zawrzeć w godzinę. 1008 01:25:40,720 --> 01:25:43,222 Tak. Do drinka. 1009 01:25:49,061 --> 01:25:50,396 Świetny facet. 1010 01:25:51,063 --> 01:25:52,565 Wielki hazardzista. 1011 01:25:53,482 --> 01:25:55,234 Powiedział mi, że nie może przegrać. 1012 01:25:55,318 --> 01:25:56,319 (chichocze) 1013 01:25:56,902 --> 01:25:59,071 Żart z pewnością był z jego strony. 1014 01:25:59,530 --> 01:26:03,326 Stracił prowincję, armię, życie. 1015 01:26:06,412 --> 01:26:10,124 Może nie. Może żart dotyczy nas. 1016 01:26:13,085 --> 01:26:16,130 Ach, może w takim razie poślubisz Strike’a. 1017 01:26:16,756 --> 01:26:18,549 Yen był szalony. 1018 01:26:19,133 --> 01:26:21,344 Powiedział, że tak naprawdę nigdy nie umieramy. 1019 01:26:21,844 --> 01:26:23,471 Tylko się zmieniamy. 1020 01:26:25,264 --> 01:26:27,600 Miał bzika na punkcie wiśni. 1021 01:26:29,101 --> 01:26:31,312 Może teraz jest wiśniowym drzewem. 1022 01:26:32,897 --> 01:26:35,941 Może to on jest wiatrem, który popycha ten żagiel. 1023 01:26:39,028 --> 01:26:42,365 Może on jest wiatrem to bawi się twoimi włosami. 1024 01:26:44,825 --> 01:26:47,703 (wzdycha) To wszystko jest huj. 1025 01:26:47,787 --> 01:26:49,121 Jestem pijany. 1026 01:26:50,039 --> 01:26:53,084 Tak samo, mam nadzieję, że kiedy ochłonę, 1027 01:26:53,167 --> 01:26:56,504 facet, który mnie zmienia wysyła mnie tam, gdzie jest Yen. 1028 01:26:58,005 --> 01:27:00,633 I założę się, że tam też Cię znajdę.