1 00:00:05,570 --> 00:00:07,304 - Meg. - Oi. 2 00:00:07,305 --> 00:00:08,939 Ei, ei. 3 00:00:08,940 --> 00:00:10,908 Você estava caçando com Jo? - Sim. 4 00:00:10,909 --> 00:00:13,978 - Os idiotas derreteram a arma. - Eu ouço de forma diferente. 5 00:00:13,979 --> 00:00:18,916 E se você ainda está empenhado na tarefa insana de matar o diabo, é assim que fazemos. 6 00:00:18,917 --> 00:00:21,752 No capítulo 33 de Sobrenatural, havia aquela garota, Bela. 7 00:00:21,753 --> 00:00:23,254 Ela roubou o Colt de você. 8 00:00:23,255 --> 00:00:25,489 - E ela disse que deu para Lilith. - Sim. 9 00:00:25,490 --> 00:00:28,125 Você sabe que ela mentiu? Ela nunca deu para Lilith. 10 00:00:28,126 --> 00:00:29,693 - O que? - Bela dá o Colt... 11 00:00:29,694 --> 00:00:32,624 - ...para um demônio chamado Crowley. -Crowley? 12 00:00:45,377 --> 00:00:47,877 Ah, caramba. 13 00:00:57,622 --> 00:01:00,284 Sr. Pendleton, presumo. 14 00:01:00,926 --> 00:01:03,426 O nome é Crowley. 15 00:01:03,461 --> 00:01:08,455 Nas minhas negociações, eu estava lidando com uma senhora muito jovem e atraente. 16 00:01:08,700 --> 00:01:10,935 Sim eu sei. 17 00:01:10,936 --> 00:01:16,772 Mas você, cofrinho, você é um peixe grande. 18 00:01:16,942 --> 00:01:21,111 E eu queria te fazer a honra de selar este acordo pessoalmente. 19 00:01:21,112 --> 00:01:23,514 Ela disse o acordo seria selado com um beijo. 20 00:01:23,515 --> 00:01:26,015 Isso mesmo. 21 00:01:27,352 --> 00:01:30,587 - Não, quero dizer, ela- eu não- - Sua escolha. 22 00:01:30,588 --> 00:01:34,658 Você pode se agarrar a seis décadas de homofobia profunda... 23 00:01:34,659 --> 00:01:39,028 ...ou desistir e obter um resgate completo... 24 00:01:39,230 --> 00:01:42,220 ...do seu banco é ridículo incompetência. 25 00:01:43,735 --> 00:01:45,436 Existem apenas coisas que eu- 26 00:01:45,437 --> 00:01:47,371 - Indo uma vez. - Não, acho que não. 27 00:01:47,372 --> 00:01:50,122 - Indo duas vezes. - Tudo bem, tudo bem. 28 00:01:52,610 --> 00:01:55,110 Não. 29 00:02:04,990 --> 00:02:07,490 Peguei ele. 30 00:02:17,702 --> 00:02:25,006 O demônio Crowley está fazendo um acordo. Enquanto falamos, está caindo. 31 00:02:26,344 --> 00:02:28,412 Descendo? 32 00:02:28,413 --> 00:02:30,047 Certo. Ok, abraço, ursinho. 33 00:02:30,048 --> 00:02:32,282 - Só não o perca. Eu não vou perdê-lo. 34 00:02:32,283 --> 00:02:34,783 Maldito. 35 00:02:37,555 --> 00:02:39,423 Aproveite a riqueza obscena. 36 00:02:39,424 --> 00:02:41,924 Vejo você em 10 anos. 37 00:02:58,376 --> 00:02:59,943 Eu o segui. 38 00:02:59,944 --> 00:03:06,850 Não está longe, mas está em camadas na magia de proteção Enochiana. 39 00:03:09,220 --> 00:03:10,854 - Não consigo entrar. Tudo bem. 40 00:03:10,855 --> 00:03:13,785 Você foi ótimo. Nós cuidaremos disso daqui. 41 00:03:22,934 --> 00:03:26,199 Todo mundo faz papel de bobo Às vezes 42 00:03:26,371 --> 00:03:30,364 Não há exceção à regra 43 00:03:30,542 --> 00:03:32,776 Ouça, querido 44 00:03:32,777 --> 00:03:36,213 Pode ser factual Pode ser cruel 45 00:03:36,381 --> 00:03:41,978 Eu não estou mentindo Todo mundo faz papel de bobo 46 00:03:49,060 --> 00:03:51,628 HOMEM Sim? Olá? Meu carro quebrou. 47 00:03:51,629 --> 00:03:53,564 Eu preciso de ajuda. 48 00:03:53,565 --> 00:03:56,065 Desço em um minuto. 49 00:04:11,149 --> 00:04:13,649 Boa noite, linda senhora. 50 00:04:13,751 --> 00:04:15,285 Entre aqui. 51 00:04:15,286 --> 00:04:17,654 Só preciso fazer uma ligação. 52 00:04:17,655 --> 00:04:20,345 Você não precisa ligar para ninguém, querido. 53 00:04:20,758 --> 00:04:23,760 Nós somos a única ajuda você vai precisar. 54 00:04:23,761 --> 00:04:27,351 Você sabe o que? Acho que deveria esperar no meu carro. 55 00:04:28,800 --> 00:04:31,792 Nós dissemos para você vir aqui. 56 00:04:41,713 --> 00:04:44,213 Bom trabalho, Jô. Obrigado. 57 00:04:45,550 --> 00:04:47,351 Ok, vamos? 58 00:04:47,352 --> 00:04:50,116 Todo mundo faz papel de bobo 59 00:04:50,288 --> 00:04:51,522 Todo mundo 60 00:04:59,564 --> 00:05:01,832 É Crowley, certo? 61 00:05:01,833 --> 00:05:05,701 Então os Hardy Boys finalmente me encontraram. 62 00:05:05,870 --> 00:05:08,370 Demorou bastante. 63 00:05:24,322 --> 00:05:28,349 Você tem alguma ideia quanto custa esse tapete? 64 00:05:31,996 --> 00:05:34,496 É isso, certo? 65 00:05:36,901 --> 00:05:39,401 É disso que se trata. 66 00:05:52,684 --> 00:05:55,744 Precisamos conversar. Privadamente. 67 00:06:01,025 --> 00:06:02,593 Que diabos é isso? 68 00:06:02,594 --> 00:06:05,329 Você sabe quão profundo Eu poderia ter enterrado essa coisa? 69 00:06:05,330 --> 00:06:10,360 Não há razão para você ou alguém deveria saber que isso existe. 70 00:06:10,735 --> 00:06:13,237 - Só que eu te contei. - Você nos contou? 71 00:06:13,238 --> 00:06:16,799 Rumores, insinuações, enviado na videira. 72 00:06:17,141 --> 00:06:18,742 Por que? 73 00:06:18,743 --> 00:06:21,243 Por que nos contar alguma coisa? 74 00:06:23,314 --> 00:06:28,911 Eu quero que você leve essa coisa para Lúcifer e esvazie-o em seu rosto. 75 00:06:29,787 --> 00:06:31,822 Uh-huh. 76 00:06:31,823 --> 00:06:35,919 Ok, e por que exatamente você gostaria que o diabo morresse? 77 00:06:36,094 --> 00:06:40,326 Chama-se sobrevivência. 78 00:06:41,165 --> 00:06:44,668 Mas eu esqueci vocês dois, na melhor das hipóteses, são idiotas funcionais. 79 00:06:44,669 --> 00:06:47,070 Ei, vocês são idiotas funcionais. 80 00:06:47,071 --> 00:06:49,172 Mor- 81 00:06:49,173 --> 00:06:52,836 Lúcifer não é um demônio, lembra? Ele é um anjo. 82 00:06:53,044 --> 00:06:56,480 Um anjo famoso por seu ódio da humanidade. 83 00:06:56,648 --> 00:07:00,812 Para ele, vocês são apenas sacos imundos de pus. 84 00:07:01,052 --> 00:07:03,622 É assim que ele se sente por você. 85 00:07:04,555 --> 00:07:07,055 O que ele pode pensar sobre nós? 86 00:07:07,792 --> 00:07:11,785 - Mas ele criou você. - Para ele somos apenas servos. 87 00:07:11,963 --> 00:07:13,630 Bucha de canhão. 88 00:07:13,631 --> 00:07:17,431 Se Lúcifer conseguir exterminar a humanidade... 89 00:07:19,804 --> 00:07:22,304 ... somos os próximos. 90 00:07:22,440 --> 00:07:26,604 Então me ajude, hein? 91 00:07:27,145 --> 00:07:29,780 Vamos todos voltar para tempos melhores e mais simples. 92 00:07:29,781 --> 00:07:32,683 De volta a quando todos nós poderíamos seguir nossas naturezas. 93 00:07:32,684 --> 00:07:35,184 Estou em vendas, droga. 94 00:07:35,520 --> 00:07:36,853 Então, o que você diria? 95 00:07:36,854 --> 00:07:42,986 E se eu te der essa coisa, e você vai matar o diabo? 96 00:07:50,835 --> 00:07:53,395 - OK. - Ótimo. 97 00:07:57,108 --> 00:08:00,744 Você não saberia onde o diabo é, por acaso, não é? 98 00:08:00,745 --> 00:08:02,979 Quinta-feira. 99 00:08:02,980 --> 00:08:07,610 Passarinhos me dizem que ele tem um compromisso em Cartago, Missouri. 100 00:08:10,121 --> 00:08:12,356 Ótimo. 101 00:08:12,357 --> 00:08:14,857 Obrigado. 102 00:08:21,733 --> 00:08:25,863 Ah, sim, certo, você provavelmente precisa mais alguma munição. 103 00:08:27,772 --> 00:08:30,874 Com licença, mas você não está assinando sua própria sentença de morte? 104 00:08:30,875 --> 00:08:36,438 Quero dizer, o que acontece com você se enfrentarmos o diabo e perdermos? 105 00:08:36,647 --> 00:08:39,182 Número um, ele vai acabar com todos nós de qualquer maneira. 106 00:08:39,183 --> 00:08:40,851 Dois, depois que você sair daqui... 107 00:08:40,852 --> 00:08:43,787 ...eu saio de férias prolongadas para todos os pontos em lugar nenhum. 108 00:08:43,788 --> 00:08:47,554 E três, que tal não perder, ok? 109 00:08:47,759 --> 00:08:50,259 Idiotas! 110 00:09:04,108 --> 00:09:06,608 Tudo bem, garotão. Ir. 111 00:09:19,323 --> 00:09:22,193 Acho que estou começando a sentir alguma coisa. 112 00:09:22,994 --> 00:09:25,494 Deve ser uma armadilha, certo? 113 00:09:26,497 --> 00:09:29,800 SamWinchester tendo problemas de confiança com um demônio. 114 00:09:29,801 --> 00:09:31,835 Bem, antes tarde do que nunca. 115 00:09:31,836 --> 00:09:34,571 E obrigado novamente pelo seu apoio contínuo. 116 00:09:34,572 --> 00:09:36,206 De nada. 117 00:09:39,610 --> 00:09:41,945 Você sabe, com armadilha ou sem armadilha... 118 00:09:41,946 --> 00:09:46,116 ...se tivermos a chance de uma bola de neve, temos que aceitar, certo? 119 00:09:46,117 --> 00:09:48,617 Sim, suponho. 120 00:09:48,786 --> 00:09:50,654 Além disso, não tenho certeza se é uma armadilha. 121 00:09:50,655 --> 00:09:52,088 Confira. 122 00:09:52,089 --> 00:09:54,724 Quero dizer, Cartago está iluminada como uma árvore de Natal... 123 00:09:54,725 --> 00:09:56,626 ...com presságios de Apocalipse. 124 00:09:56,627 --> 00:09:58,962 E veja isso. 125 00:09:58,963 --> 00:10:03,513 Há seis pessoas desaparecidas relatado na cidade desde domingo. 126 00:10:05,636 --> 00:10:08,136 Acho que o diabo está aí. 127 00:10:08,606 --> 00:10:10,507 OK. 128 00:10:10,508 --> 00:10:13,008 Mas se pensarmos bem... 129 00:10:14,011 --> 00:10:16,446 - ... você não pode vir. - Reitor. 130 00:10:16,447 --> 00:10:19,683 Olha, eu vou contra Satanás e dane-se o cão. 131 00:10:19,684 --> 00:10:21,351 OK. 132 00:10:21,352 --> 00:10:24,654 Sim, perdemos uma peça do jogo. Isso podemos levar. 133 00:10:24,655 --> 00:10:29,793 Mas se você estiver aí, então estamos entregando o vaso do diabo direto para ele. 134 00:10:29,794 --> 00:10:30,994 Isso não é inteligente. 135 00:10:30,995 --> 00:10:33,029 Quando foi que fizemos algo inteligente? 136 00:10:33,030 --> 00:10:35,298 - Estou falando sério, Sam. - Eu também sou. 137 00:10:35,299 --> 00:10:37,400 Não aprendemos nada? 138 00:10:37,401 --> 00:10:41,291 Se vamos fazer isso, vamos fazer isso juntos. 139 00:10:49,814 --> 00:10:51,715 OK. 140 00:10:51,716 --> 00:10:54,310 Mas é uma ideia estúpida e maldita. 141 00:10:55,520 --> 00:10:58,546 Beba. Pare com isso. Beba. 142 00:10:59,657 --> 00:11:02,325 Vou pegar outra cerveja. Rock and roll. 143 00:11:02,326 --> 00:11:04,528 Rapaz, fale sobre ideias estúpidas. 144 00:11:04,529 --> 00:11:07,029 Bom Deus. 145 00:11:07,098 --> 00:11:09,598 É verdade. 146 00:11:13,704 --> 00:11:14,938 Hum. 147 00:11:14,939 --> 00:11:17,737 - Ei. Hum. - Ei. 148 00:11:18,209 --> 00:11:20,709 Então... 149 00:11:21,312 --> 00:11:23,812 ...missão perigosa amanhã. 150 00:11:24,549 --> 00:11:31,421 Acho que é hora de comer, beber e, você sabe, divirta-se. 151 00:11:32,690 --> 00:11:35,625 Você está me dando o discurso da última noite na terra? 152 00:11:35,626 --> 00:11:36,893 - O que? - O que? 153 00:11:36,894 --> 00:11:39,394 Não. Ha-ha-ha. Não. 154 00:11:40,097 --> 00:11:44,090 Se eu fosse, isso funcionaria? 155 00:11:56,347 --> 00:11:58,081 Não. 156 00:11:58,082 --> 00:12:01,952 Querida, se esta é a nossa última noite na terra, então vou gastá-lo... 157 00:12:01,953 --> 00:12:05,063 ...com uma coisinha que chamo de respeito próprio. 158 00:12:08,459 --> 00:12:11,728 - Se você gosta desse tipo de coisa. - Todos, entrem aqui. 159 00:12:11,729 --> 00:12:13,964 É hora da escalação. 160 00:12:13,965 --> 00:12:16,433 Suspeitos do costume no canto. 161 00:12:16,434 --> 00:12:19,402 Ah, vamos lá, Bobby, ninguém quer que sua foto seja tirada. 162 00:12:19,403 --> 00:12:20,604 Ouça, ouça. 163 00:12:20,605 --> 00:12:23,105 Cale a boca, você está bebendo minha cerveja. 164 00:12:24,008 --> 00:12:29,605 De qualquer forma, vou precisar de algo para lembrar de vocês. 165 00:12:29,780 --> 00:12:33,682 Ha! É sempre bom ter um otimista por perto. 166 00:12:33,884 --> 00:12:36,994 Bobby está certo. Amanhã caçaremos o diabo. 167 00:12:37,955 --> 00:12:40,455 Esta é a nossa última noite na terra. 168 00:13:16,294 --> 00:13:18,295 Você está recebendo um sinal? 169 00:13:18,296 --> 00:13:20,263 Não, nada. 170 00:13:20,264 --> 00:13:22,764 Agradável e assustador. 171 00:13:31,809 --> 00:13:34,678 - O lugar parece vazio para você? - Vamos verificar a polícia. 172 00:13:34,679 --> 00:13:38,629 - Fique aqui, veja se encontra alguém. OK. 173 00:13:50,595 --> 00:13:52,095 Já ouviu falar em maçaneta de porta? 174 00:13:52,096 --> 00:13:54,596 Claro que sim. 175 00:13:57,935 --> 00:14:01,585 O que é isso, Cass? - Esta cidade não está vazia. 176 00:14:06,244 --> 00:14:08,744 Ceifadores. 177 00:14:08,913 --> 00:14:12,076 Ceifadores? Tipo, mais de um? 178 00:14:13,017 --> 00:14:15,952 Eles só se reúnem assim em tempos de grande catástrofe. 179 00:14:15,953 --> 00:14:20,890 Incêndio em Chicago, Terremoto de São Francisco, Pompéia. 180 00:14:21,059 --> 00:14:24,649 Com licença, Preciso descobrir por que eles estão aqui. 181 00:15:13,978 --> 00:15:16,478 Olá, irmão. 182 00:15:20,218 --> 00:15:22,686 - A estação está vazia. - Assim como todo o resto. 183 00:15:22,687 --> 00:15:25,722 - Você viu Cass? - O que? Ele estava com você. 184 00:15:25,723 --> 00:15:27,958 - Não, ele foi atrás dos ceifeiros. - Ceifadores? 185 00:15:27,959 --> 00:15:30,459 Ele viu ceifeiros? Onde? 186 00:15:30,628 --> 00:15:33,128 Bem, em todo lugar. 187 00:15:51,115 --> 00:15:53,615 Lúcifer. 188 00:15:54,819 --> 00:15:58,289 Então eu aceito você está aqui com os Winchesters. 189 00:16:00,024 --> 00:16:02,524 Eu vim sozinho. 190 00:16:02,660 --> 00:16:04,428 Lealdade. 191 00:16:04,429 --> 00:16:08,139 Hum. Uma qualidade tão boa para ver este dia e idade. 192 00:16:09,567 --> 00:16:12,067 Castiel, certo? 193 00:16:14,071 --> 00:16:18,667 Castiel, me disseram que você veio aqui em um automóvel. 194 00:16:21,345 --> 00:16:22,646 Sim. 195 00:16:22,647 --> 00:16:24,648 Como foi isso? 196 00:16:24,649 --> 00:16:26,450 Hum... 197 00:16:26,451 --> 00:16:28,685 Lento. 198 00:16:28,686 --> 00:16:29,953 Confinante. 199 00:16:29,954 --> 00:16:32,454 Que coisa peculiar você é. 200 00:16:35,526 --> 00:16:38,026 O que há de errado com sua embarcação? 201 00:16:38,296 --> 00:16:43,165 Sim, Nick está um pouco magro, Estou com medo. 202 00:16:44,035 --> 00:16:45,869 Ele não pode me conter para sempre, então- 203 00:16:45,870 --> 00:16:48,370 Você. 204 00:16:52,710 --> 00:16:55,210 Você não vai levar Sam Winchester. 205 00:16:56,714 --> 00:16:59,214 - Eu não vou deixar você. - Castiel. 206 00:17:00,952 --> 00:17:05,422 eu não entendo por que você está lutando comigo, de todos os anjos. 207 00:17:05,423 --> 00:17:07,257 Você realmente tem que perguntar? 208 00:17:07,258 --> 00:17:09,059 Eu me rebelei. Fui expulso. 209 00:17:09,060 --> 00:17:11,756 Você se rebelou. Você foi expulso. 210 00:17:12,230 --> 00:17:14,564 Quase todo o céu quer me ver morto. 211 00:17:14,565 --> 00:17:17,090 E se eles tiverem sucesso, adivinhe. 212 00:17:18,402 --> 00:17:21,452 Você é o novo inimigo público deles número um. 213 00:17:22,507 --> 00:17:24,708 Estamos do mesmo lado, gostemos ou não. 214 00:17:24,709 --> 00:17:28,211 Então por que não apenas servir seus próprios interesses... 215 00:17:28,212 --> 00:17:31,682 ...que, neste caso, por acaso é meu? 216 00:17:33,150 --> 00:17:35,650 Eu morrerei primeiro. 217 00:17:40,258 --> 00:17:42,758 Suponho que sim. 218 00:17:49,300 --> 00:17:51,501 Ótimo, estivemos na cidade por 20 minutos... 219 00:17:51,502 --> 00:17:53,870 ...já perdemos o anjo na manga. 220 00:17:53,871 --> 00:17:56,371 Você acha que Lúcifer o pegou? 221 00:17:56,474 --> 00:17:58,974 Não sei mais o que pensar. 222 00:17:59,677 --> 00:18:02,177 Aí está você. 223 00:18:03,347 --> 00:18:05,847 Meg. 224 00:18:06,183 --> 00:18:11,054 - Vocês não deveriam ter vindo aqui, rapazes. - Eu poderia dizer a mesma coisa para você. 225 00:18:11,055 --> 00:18:13,615 Não vim aqui sozinho, Dino. 226 00:18:22,900 --> 00:18:25,830 - Cães do Inferno. - Sim, Dean, o seu favorito. 227 00:18:26,804 --> 00:18:29,539 Vamos, rapazes. Meu pai quer ver você. 228 00:18:29,540 --> 00:18:32,676 Acho que vamos passar, obrigado. - Sua chamada. 229 00:18:32,677 --> 00:18:37,347 Você pode tornar isso fácil, ou você pode tornar isso muito, muito difícil. 230 00:18:41,519 --> 00:18:45,229 Quando você nos conheceu para tornar alguma coisa fácil? 231 00:18:47,391 --> 00:18:49,025 Correr! 232 00:18:59,437 --> 00:19:01,937 - Reitor! -Jo, fique para trás. 233 00:19:09,680 --> 00:19:11,247 Não! 234 00:19:26,097 --> 00:19:28,759 Ok, ok, ok. Espere. 235 00:19:28,966 --> 00:19:31,466 Respire agora. 236 00:19:32,903 --> 00:19:35,271 Rapazes, preciso de ajuda aqui. 237 00:19:35,272 --> 00:19:37,772 Vai! Vai! Vai. 238 00:20:13,644 --> 00:20:16,312 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 239 00:20:16,313 --> 00:20:18,148 Obrigado. 240 00:20:18,149 --> 00:20:19,616 Ok, preciso que você... 241 00:20:19,617 --> 00:20:22,117 Como ela está se comportando? 242 00:20:27,825 --> 00:20:30,326 - As linhas de sal estão aguentando. - Seguro por enquanto. 243 00:20:30,327 --> 00:20:33,660 Sim, seguros ou presos como ratos. 244 00:20:33,998 --> 00:20:35,999 Ei, você ouviu Meg. 245 00:20:36,000 --> 00:20:38,368 O pai dela está aqui. 246 00:20:38,369 --> 00:20:42,919 Esta é a nossa única hipótese, Sammy. Temos que aceitar, não importa o que aconteça. 247 00:20:45,342 --> 00:20:48,869 - Aqui vamos nós. - Sam, alguma ajuda aqui, por favor. 248 00:20:49,647 --> 00:20:51,881 O número que você discou está indisponível. 249 00:20:51,882 --> 00:20:54,184 - Por favor, tente- - Droga, rapazes. 250 00:21:04,361 --> 00:21:06,663 KC5 Fox Delta Oscar, entre. 251 00:21:06,664 --> 00:21:10,225 KC5 Fox Delta Oscar, vá em frente. 252 00:21:10,401 --> 00:21:13,632 Bobby, é Dean. Temos problemas. 253 00:21:15,806 --> 00:21:18,007 Está tudo bem, garoto. É por isso que estou aqui. 254 00:21:18,008 --> 00:21:20,508 Estão todos bem? 255 00:21:21,512 --> 00:21:24,072 Não, é... 256 00:21:24,248 --> 00:21:26,748 É a Jô. Bobby, é muito ruim. 257 00:21:30,020 --> 00:21:32,422 Ok, copie isso. 258 00:21:32,423 --> 00:21:34,933 Então agora descobrimos o que faremos a seguir. 259 00:21:36,460 --> 00:21:38,960 Bobby, não acho que ela esteja... 260 00:21:43,534 --> 00:21:46,697 Eu disse, o que faremos a seguir, Dean? 261 00:21:52,977 --> 00:21:54,344 Certo. 262 00:21:54,345 --> 00:21:56,479 Ok, certo. 263 00:21:56,480 --> 00:21:59,779 Agora, me diga o que você tem. 264 00:22:01,719 --> 00:22:05,154 Antes de ele desaparecer, Cass disse quantos ceifeiros? 265 00:22:05,155 --> 00:22:07,557 Não sei. Ele disse muitas coisas, eu acho. 266 00:22:07,558 --> 00:22:11,688 - O número importa? - O diabo está nos detalhes, Dean. 267 00:22:13,664 --> 00:22:15,231 Bobby, é a Ellen. 268 00:22:15,232 --> 00:22:18,434 A maneira como ele estava olhando, vários lugares onde os olhos de Castiel foram... 269 00:22:18,435 --> 00:22:22,238 ...eu diria que estamos conversando mais de uma dúzia de ceifeiros, provavelmente mais. 270 00:22:22,239 --> 00:22:24,440 Jesus, Maria e José. 271 00:22:24,441 --> 00:22:26,142 Eu não gosto do som disso. 272 00:22:26,143 --> 00:22:31,173 Ninguém gosta do som disso, Bobby, mas como é isso? 273 00:22:31,649 --> 00:22:34,050 Parece a morte, filho. 274 00:22:34,051 --> 00:22:37,221 Eu acho que Satanás está na cidade para trabalhar um ritual. 275 00:22:37,688 --> 00:22:40,657 Acho que ele está planejando libertar a Morte. 276 00:22:42,593 --> 00:22:45,962 Você quer dizer, tipo, como nesse cara e nos impostos são a única coisa certa? 277 00:22:45,963 --> 00:22:50,033 Como na Morte, o cavaleiro, o cavaleiro pálido em carne e osso. 278 00:22:51,068 --> 00:22:54,237 Liberar? Quero dizer, a Morte não andou pisando por todo lado? 279 00:22:54,238 --> 00:22:57,040 - Quer dizer, eu mesmo já morri várias vezes. - Esse cara não. 280 00:22:57,041 --> 00:23:00,533 Este é o Anjo da Morte, grande papai ceifeiro. 281 00:23:00,744 --> 00:23:03,846 Eles mantêm esse cara acorrentado em uma caixa 600 pés abaixo. 282 00:23:03,847 --> 00:23:07,917 Da última vez que o puxaram, Noah estava construindo um barco. 283 00:23:08,986 --> 00:23:12,055 É por isso que o lugar está cheio de ceifeiros. 284 00:23:12,056 --> 00:23:15,106 Eles estão esperando pelo chefão para mostrar. 285 00:23:19,797 --> 00:23:22,297 Você tem alguma outra boa notícia? 286 00:23:22,766 --> 00:23:25,266 Bem, por assim dizer. 287 00:23:25,302 --> 00:23:28,571 Tenho pesquisado Cartago desde que você se foi... 288 00:23:28,572 --> 00:23:31,307 ... tentando descobrir o que o diabo pode querer lá. 289 00:23:31,308 --> 00:23:34,777 O que você acabou de dizer deixa cair a última peça do quebra-cabeça no lugar. 290 00:23:34,778 --> 00:23:38,581 O Anjo da Morte deve ser trazido para este mundo à meia-noite... 291 00:23:38,582 --> 00:23:40,950 ...através de um lugar de terrível carnificina. 292 00:23:40,951 --> 00:23:44,320 Agora, de volta à Guerra Civil, houve uma batalha em Cartago. 293 00:23:44,321 --> 00:23:49,291 Uma batalha tão intensa que os soldados a chamaram a Batalha do Buraco do Inferno. 294 00:23:49,526 --> 00:23:51,761 Onde ocorreu o massacre? 295 00:23:51,762 --> 00:23:54,822 Nas terras da fazenda de William Jasper. 296 00:24:04,108 --> 00:24:07,744 Eu tenho os Winchesters presos. Por enquanto, pelo menos. 297 00:24:07,745 --> 00:24:10,245 O que devo fazer com eles? 298 00:24:11,482 --> 00:24:13,649 Deixe-os em paz. 299 00:24:13,650 --> 00:24:15,918 Sinto muito, mas você tem certeza? Não deveríamos-? 300 00:24:15,919 --> 00:24:18,419 Confie em mim, criança. 301 00:24:18,589 --> 00:24:21,089 Tudo acontece por uma razão. 302 00:24:25,329 --> 00:24:28,765 Bem, Castiel, você tem algum tempo. 303 00:24:31,335 --> 00:24:33,835 É hora de mudar de ideia. 304 00:24:37,207 --> 00:24:39,175 Essa é minha garota. Você está bem, querido. 305 00:24:39,176 --> 00:24:41,177 Agora sabemos onde o diabo estará. 306 00:24:41,178 --> 00:24:43,868 Sabemos quando, e nós temos o Colt. 307 00:24:43,981 --> 00:24:48,017 Sim, só temos que superar oito ou mais cães infernais... 308 00:24:48,018 --> 00:24:49,886 ...e chegue à fazenda à meia-noite. 309 00:24:49,887 --> 00:24:54,323 Sim, e isso é depois de conseguirmos Jo e Ellen estão fora da cidade. 310 00:24:54,324 --> 00:24:56,824 - Não será fácil. - Maca? 311 00:24:56,894 --> 00:24:59,195 Vou ver o que temos. 312 00:24:59,196 --> 00:25:01,164 Parar. 313 00:25:01,165 --> 00:25:03,665 Pessoal, parem. 314 00:25:05,869 --> 00:25:08,679 Podemos ser realistas sobre isso, por favor? 315 00:25:14,711 --> 00:25:16,412 Aah. 316 00:25:16,413 --> 00:25:18,913 Não consigo mover minhas pernas. 317 00:25:19,016 --> 00:25:21,350 Eu não posso ser movido. 318 00:25:21,351 --> 00:25:25,185 Minhas entranhas estão sendo mantidas por uma bandagem Ace. 319 00:25:25,522 --> 00:25:27,890 Nós temos que- 320 00:25:27,891 --> 00:25:30,941 Nós temos que conseguir nossas prioridades diretamente aqui. 321 00:25:34,331 --> 00:25:37,357 Número um, não vou a lugar nenhum. 322 00:25:37,534 --> 00:25:41,064 - Joanna Beth, pare de falar assim. - Mãe. 323 00:25:41,271 --> 00:25:43,206 Eu não posso lutar. 324 00:25:43,207 --> 00:25:45,707 Eu não posso andar. 325 00:25:45,709 --> 00:25:48,209 Mas posso fazer algo. 326 00:25:48,645 --> 00:25:54,049 Temos propano, fios, sal-gema, pregos de ferro, tudo que precisamos. 327 00:25:56,086 --> 00:25:59,376 - Tudo o que precisamos? - Para construir uma bomba, Sam. 328 00:26:00,724 --> 00:26:03,224 Não. Jo, não. 329 00:26:03,393 --> 00:26:05,893 Você tem outro plano? 330 00:26:06,096 --> 00:26:08,596 Você tem algum outro plano? 331 00:26:10,167 --> 00:26:12,797 Esses são cães infernais lá fora, Dean. 332 00:26:16,607 --> 00:26:19,107 Eles têm todos os nossos aromas. 333 00:26:19,243 --> 00:26:22,906 Essas vadias nunca vai parar de vir atrás de você. 334 00:26:29,219 --> 00:26:32,555 Deixamos os cachorros entrar, vocês bateram no telhado... 335 00:26:32,556 --> 00:26:34,757 ... faça uma pausa para o prédio ao lado. 336 00:26:34,758 --> 00:26:37,894 Eu posso esperar aqui com o dedo no botão. 337 00:26:37,895 --> 00:26:40,395 Rasgue um novo desses vira-latas. 338 00:26:40,397 --> 00:26:44,287 Ou pelo menos você terá alguns minutos vantagem de qualquer maneira. 339 00:26:44,935 --> 00:26:47,435 Não, eu não vou deixar você. 340 00:26:47,504 --> 00:26:50,004 É por isso que estamos aqui, certo? 341 00:26:50,574 --> 00:26:53,564 Se eu conseguir uma chance contra o diabo... 342 00:26:54,344 --> 00:26:56,579 Dean, temos que atender. 343 00:26:56,580 --> 00:26:59,080 Não. 344 00:26:59,216 --> 00:27:01,716 - Isso não é- - Mãe. 345 00:27:02,753 --> 00:27:07,490 Esta pode ser literalmente sua última chance para me tratar como um adulto. 346 00:27:07,491 --> 00:27:09,659 Você pode querer pegá-lo. 347 00:27:30,247 --> 00:27:32,448 Você a ouviu. 348 00:27:32,449 --> 00:27:34,949 Comece a trabalhar. 349 00:28:24,368 --> 00:28:26,868 Ok, é isso. 350 00:28:28,672 --> 00:28:31,172 Te vejo do outro lado. 351 00:28:31,708 --> 00:28:34,208 Provavelmente mais cedo ou mais tarde. 352 00:28:37,614 --> 00:28:40,114 Faça isso mais tarde. 353 00:29:22,092 --> 00:29:24,460 - OK. - OK. 354 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 Mãe, não. 355 00:29:51,321 --> 00:29:53,789 Alguém tem que deixá-los entrar. 356 00:29:53,790 --> 00:29:57,419 E como você disse, você não está se movendo. 357 00:30:00,097 --> 00:30:02,597 Você me pegou, Jo. 358 00:30:03,500 --> 00:30:05,267 E você está certo. 359 00:30:05,268 --> 00:30:07,768 Isto é importante. 360 00:30:08,271 --> 00:30:10,961 Mas não vou deixar você aqui sozinho. 361 00:30:13,677 --> 00:30:16,177 - Reitor. - Vá agora, rapazes. 362 00:30:16,813 --> 00:30:19,313 - Ellen. - Eu disse vá. 363 00:30:23,787 --> 00:30:26,287 E, Dean. 364 00:30:26,723 --> 00:30:29,223 Chute na bunda. 365 00:30:29,960 --> 00:30:32,460 Não perca. 366 00:31:16,173 --> 00:31:19,199 Eu sempre amarei você, querido. 367 00:31:19,376 --> 00:31:20,609 eu... 368 00:31:28,051 --> 00:31:30,551 Querido? 369 00:31:32,289 --> 00:31:34,789 Jô. 370 00:31:41,498 --> 00:31:45,933 Tudo bem. 371 00:31:47,437 --> 00:31:49,937 Essa é minha boa menina. 372 00:32:16,266 --> 00:32:19,916 Você pode voltar direto para o inferno, sua vadia feia. 373 00:32:47,597 --> 00:32:52,207 Acho que sabemos o que aconteceu para alguns habitantes da cidade. 374 00:32:52,269 --> 00:32:54,769 - OK. - OK. 375 00:32:55,672 --> 00:32:58,172 Últimas palavras? 376 00:33:04,514 --> 00:33:07,014 Eu acho que estou bem. 377 00:33:08,485 --> 00:33:10,985 Sim, eu também. 378 00:33:15,292 --> 00:33:17,792 Aqui vai nada. 379 00:33:28,605 --> 00:33:31,105 Ei! 380 00:33:35,378 --> 00:33:37,878 Você queria me ver? 381 00:33:38,915 --> 00:33:41,965 Bem, Sam, você não precisa dessa arma aqui. 382 00:33:44,754 --> 00:33:47,254 Você sabe que eu nunca te machucaria. 383 00:33:47,257 --> 00:33:49,757 Na verdade. 384 00:33:51,194 --> 00:33:52,661 Sim? 385 00:33:52,662 --> 00:33:55,162 Bem, eu machucaria você. 386 00:33:56,232 --> 00:33:58,732 Então chupe. 387 00:34:17,253 --> 00:34:19,753 Ai! 388 00:34:27,731 --> 00:34:30,231 Onde você conseguiu isso? 389 00:34:39,542 --> 00:34:42,306 Agora, onde estávamos? 390 00:34:49,519 --> 00:34:52,029 Não se sinta tão mal, Sam. 391 00:34:52,089 --> 00:34:55,658 Existem apenas cinco coisas em toda a criação que aquela arma não pode matar... 392 00:34:55,659 --> 00:34:58,427 ... e eu simplesmente aconteceu para ser um deles. 393 00:34:58,428 --> 00:35:01,898 Mas se você me der um minuto, Estou quase terminando. 394 00:35:06,837 --> 00:35:12,867 Você sabe, eu não suponho que você simplesmente dizer sim aqui e agora? 395 00:35:13,543 --> 00:35:16,444 Acabe com toda essa discussão cansativa. 396 00:35:17,247 --> 00:35:20,449 - Isso é loucura, certo? - Isso nunca vai acontecer. 397 00:35:20,450 --> 00:35:22,184 Ah, não sei, Sam. 398 00:35:22,185 --> 00:35:24,487 Eu acho que sim. 399 00:35:24,488 --> 00:35:26,255 Acho que isso acontecerá em breve. 400 00:35:26,256 --> 00:35:28,457 Dentro de seis meses. 401 00:35:28,458 --> 00:35:31,188 E acho que isso acontecerá em Detroit. 402 00:35:32,129 --> 00:35:35,155 Você me escuta, seu filho da puta. 403 00:35:35,832 --> 00:35:39,182 Eu mesmo vou te matar, você me entende? 404 00:35:39,870 --> 00:35:42,171 Vou arrancar seu coração. 405 00:35:42,172 --> 00:35:46,542 Isso é bom, Sam. Você continua atiçando aquele fogo em sua barriga. 406 00:35:46,643 --> 00:35:49,143 Toda aquela raiva reprimida. 407 00:35:49,212 --> 00:35:51,712 Eu vou precisar disso. 408 00:35:54,584 --> 00:35:56,852 O que você fez? 409 00:35:56,853 --> 00:36:01,056 - O que você fez com esta cidade? - Fui muito generoso com esta cidade. 410 00:36:01,057 --> 00:36:03,659 Um demônio para cada homem saudável. 411 00:36:03,660 --> 00:36:06,160 E o resto deles? 412 00:36:09,199 --> 00:36:11,699 Lá dentro. 413 00:36:12,602 --> 00:36:18,040 Eu sei, é horrível, mas estes cavaleiros são tão exigentes. 414 00:36:18,208 --> 00:36:23,510 Então foram as mulheres e as crianças primeiro. Aah. 415 00:36:27,350 --> 00:36:32,219 Eu sei o que você deve pensar de mim, Sam, mas eu tenho que fazer isso. 416 00:36:32,422 --> 00:36:34,356 Eu tenho que fazer isso. 417 00:36:34,357 --> 00:36:37,047 Você, de todas as pessoas, deveria entender. 418 00:36:38,462 --> 00:36:40,962 O que isso quer dizer? 419 00:36:43,066 --> 00:36:46,297 Eu era um filho, um irmão. 420 00:36:46,470 --> 00:36:48,871 Como você, um irmão mais novo. 421 00:36:48,872 --> 00:36:51,864 E eu tinha um irmão mais velho quem eu amei. 422 00:36:52,042 --> 00:36:53,976 Idolatrado, na verdade. 423 00:36:53,977 --> 00:36:59,108 E um dia, fui até ele, e implorei-lhe que ficasse comigo. 424 00:37:00,217 --> 00:37:02,717 E Miguel... 425 00:37:03,653 --> 00:37:06,153 Michael se voltou contra mim. 426 00:37:06,957 --> 00:37:09,457 Me chamou de aberração. 427 00:37:10,060 --> 00:37:11,560 Um monstro. 428 00:37:11,561 --> 00:37:14,061 E então ele me bateu... 429 00:37:14,164 --> 00:37:16,432 ...tudo porque eu era diferente... 430 00:37:16,433 --> 00:37:19,095 ...porque eu tinha vontade própria. 431 00:37:20,570 --> 00:37:22,571 Diga-me uma coisa, Sam. 432 00:37:22,572 --> 00:37:25,072 Alguma dessas coisas parece familiar? 433 00:37:29,179 --> 00:37:32,580 De qualquer forma, você terá que me desculpar. 434 00:37:32,749 --> 00:37:36,913 A meia-noite está chamando, e tenho um ritual para terminar. 435 00:37:37,087 --> 00:37:40,917 Não vá a lugar nenhum. Não que você pudesse, se quisesse. 436 00:37:54,938 --> 00:37:57,463 Agora, repita comigo. 437 00:37:57,641 --> 00:38:02,203 - Oferecemos nossas vidas, sangue, almas. Uhn. 438 00:38:02,445 --> 00:38:06,142 Oferecemos vidas, sangue, almas. 439 00:38:06,316 --> 00:38:08,816 Para completar esta homenagem. 440 00:38:08,818 --> 00:38:11,446 Para completar esta homenagem. 441 00:38:25,802 --> 00:38:28,302 O que? 442 00:38:32,008 --> 00:38:34,508 Eles são apenas demônios. 443 00:38:44,354 --> 00:38:46,854 Você parece satisfeito. 444 00:38:47,257 --> 00:38:49,358 Nós vamos vencer. 445 00:38:49,359 --> 00:38:51,859 Você pode sentir isso? 446 00:38:53,196 --> 00:38:57,565 Seus amores-perfeitos saltando nas nuvens perdeu todo o maldito universo. 447 00:38:57,734 --> 00:39:00,464 Lúcifer vai dominar o céu. 448 00:39:00,670 --> 00:39:03,360 Vamos para o céu, Clarence. Ei. 449 00:39:04,407 --> 00:39:06,008 Estranho. 450 00:39:06,009 --> 00:39:10,499 Porque ouvi uma teoria diferente de um demônio chamado Crowley. 451 00:39:10,680 --> 00:39:12,181 Você não conhece Crowley. 452 00:39:12,182 --> 00:39:17,586 Ele acredita em Lúcifer está apenas usando demônios para alcançar um fim. 453 00:39:17,754 --> 00:39:23,852 E assim que ele o fizer, ele destruirá todos vocês. 454 00:39:24,628 --> 00:39:26,061 Você está errado. 455 00:39:26,062 --> 00:39:28,572 Lúcifer é o pai da nossa raça. 456 00:39:28,698 --> 00:39:30,933 Nosso criador. 457 00:39:30,934 --> 00:39:34,301 Seu Deus pode ser um caloteiro, mas o meu... 458 00:39:34,504 --> 00:39:37,004 O meu anda pela terra. 459 00:39:48,652 --> 00:39:51,246 Você não pode gankar demônios, pode? 460 00:39:51,821 --> 00:39:56,659 Você está isolado do escritório doméstico, e você não tem o suco. 461 00:39:56,660 --> 00:39:59,720 Então, o que você pode fazer, seu idiota impotente? 462 00:40:01,898 --> 00:40:04,398 Eu posso fazer isso. 463 00:40:41,504 --> 00:40:45,304 Ah, olá, Morte. 464 00:40:50,480 --> 00:40:53,816 Acabamos de receber um atualização que o governador declarou... 465 00:40:53,817 --> 00:40:56,085 ...um estado de emergência para o condado de Paulding... 466 00:40:56,086 --> 00:40:59,788 ...incluindo as cidades de Marion, Fetterville e Cartago. 467 00:40:59,789 --> 00:41:02,124 O sistema de tempestade teria decolado... 468 00:41:02,125 --> 00:41:04,159 ...vários tornados na área. 469 00:41:04,160 --> 00:41:06,128 O número de mortos ainda não foi estimado. 470 00:41:06,129 --> 00:41:10,733 Mas as autoridades estaduais esperam a perda de vidas e propriedades são impressionantes. 471 00:41:10,734 --> 00:41:14,804 A Agência de Gestão de Emergências já foi implantado.