1
00:00:04,137 --> 00:00:06,038
Anda ingin kami berbaris
sampai pada tujuan kita?
2
00:00:06,106 --> 00:00:07,506
Saya ingin kita bebas.
3
00:00:07,574 --> 00:00:09,675
Dengan atau tanpamu
4
00:00:09,743 --> 00:00:12,446
Saya akan berbaris menuju Roma.
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,981
Anda adalah budak
kepada Marcus Crassus sendiri?
6
00:00:15,049 --> 00:00:16,183
saya dulu.
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,684
Mengapa dia mempertaruhkan segalanya
8
00:00:17,752 --> 00:00:19,554
untuk terbang dari pelukan penuh kasih?
9
00:00:19,621 --> 00:00:21,155
[Mengerang]
10
00:00:21,222 --> 00:00:22,790
Besok kita pindah
untuk Roma dengan Crixus.
11
00:00:22,857 --> 00:00:24,525
Namun saya akan melakukannya
kamu bawa bersama Spartacus.
12
00:00:24,592 --> 00:00:26,260
Tempatku selamanya bersamamu.
13
00:00:26,327 --> 00:00:28,228
Tidak dalam hal ini.
14
00:00:28,296 --> 00:00:30,176
Pelacur Canthara bercerita
tentang bagaimana dia melihatmu datang
15
00:00:30,232 --> 00:00:31,599
dari tenda Kore.
16
00:00:31,666 --> 00:00:32,966
Permainan sudah berakhir nak.
17
00:00:33,034 --> 00:00:34,701
[Berteriak]
18
00:00:36,604 --> 00:00:38,070
Ambillah seperti seorang wanita.
19
00:00:38,138 --> 00:00:41,207
Roma akhirnya
terletak dalam genggaman kita!
20
00:00:41,275 --> 00:00:42,809
[Bersorak]
21
00:00:42,877 --> 00:00:43,944
[Tanduknya berbunyi]
22
00:01:13,509 --> 00:01:16,110
Seekor kelinci di antara kita?
23
00:01:19,147 --> 00:01:20,547
Suara lebih rendah.
24
00:01:20,615 --> 00:01:22,249
(mendengus) Aku tidak gemetar
dalam kegelapan
25
00:01:22,317 --> 00:01:24,718
sebagai anak yang ketakutan,
26
00:01:24,785 --> 00:01:27,420
[kebisingan di kejauhan]
27
00:01:36,263 --> 00:01:38,130
Bawa obor ke depan!
28
00:02:01,076 --> 00:02:03,210
Kali berikutnya, kamu membawa busur.
29
00:02:03,278 --> 00:02:05,012
Terlalu jauh dari darah sialan.
30
00:02:05,080 --> 00:02:06,647
Lepaskan senjata dan baju besi mereka
31
00:02:06,715 --> 00:02:08,849
dan perbekalan apa
mereka masih membawa.
32
00:02:10,985 --> 00:02:12,986
Orang-orang ini bepergian
dari utara.
33
00:02:13,054 --> 00:02:15,287
Apa tujuannya
Crassus ada di sana?
34
00:02:17,790 --> 00:02:20,658
Mereka yang mengikutinya adalah
dikenal dengan tanda banteng.
35
00:02:23,526 --> 00:02:26,960
Ini bukan anak buahnya.
36
00:02:27,028 --> 00:02:29,162
Elang dan Lumba-lumba.
37
00:02:32,333 --> 00:02:35,401
Saya telah melihat
pada puncak sebelumnya.
38
00:02:35,469 --> 00:02:37,803
Tanda Gnaeus
Pompeius Magnus.
39
00:02:37,871 --> 00:02:38,938
Pompei?
40
00:02:39,006 --> 00:02:41,106
Seorang penguasa darat dan laut.
41
00:02:41,174 --> 00:02:43,742
Suamiku berbicara dengan Deep
kekaguman pada pria itu.
42
00:02:43,810 --> 00:02:44,931
Membungkukkan lidah untuk menyambutnya
43
00:02:44,977 --> 00:02:45,977
sebagai yang terhebat di Roma
prajurit--
44
00:02:46,044 --> 00:02:49,746
Saya telah mendengar dongeng
dari penaklukannya.
45
00:02:49,814 --> 00:02:51,882
Dan nama Remaja
Jagal memberinya.
46
00:02:51,949 --> 00:02:54,183
Kami akan menyembelih burung dan ikan!
47
00:02:54,251 --> 00:02:55,718
Saya pikir Pompey
terperosok di Hispania
48
00:02:55,786 --> 00:02:57,686
melawan pemberontak Sertorius.
49
00:02:57,754 --> 00:03:00,221
Ketidakhadirannya menjadi alasan Crassus
mengangkat senjata melawan kami.
50
00:03:00,289 --> 00:03:03,358
Jika Pompey mengintai
kembali ke Republik,
51
00:03:03,426 --> 00:03:05,160
seiring malam berganti siang,
52
00:03:05,228 --> 00:03:09,130
pria itu dan pasukannya
akan mengikuti bayangan mereka.
53
00:03:09,198 --> 00:03:11,332
Spartakus.
54
00:03:11,400 --> 00:03:14,502
Seorang pengendara mendekat.
55
00:03:14,569 --> 00:03:16,536
[berceloteh]
56
00:03:16,604 --> 00:03:18,839
Ini mungkin hanya gangguan!
57
00:03:18,906 --> 00:03:22,209
Berikan suara jika mata tertunduk
saat bergerak ke sisi!
58
00:03:27,782 --> 00:03:30,417
Mereka memakai jubah
dari legiun sialan itu.
59
00:03:34,789 --> 00:03:36,790
Itu bukan orang Romawi.
60
00:04:10,223 --> 00:04:11,390
Minum.
61
00:04:11,457 --> 00:04:13,325
Jangan menyia-nyiakannya untuk orang mati.
62
00:04:19,098 --> 00:04:22,034
Kamu masih hidup.
63
00:04:22,101 --> 00:04:25,838
Aku hanya berwarna pucat,
64
00:04:25,906 --> 00:04:29,008
menghantui dunia yang jatuh
dari makna.
65
00:04:29,075 --> 00:04:31,911
Maka kita harus memelihara momok,
66
00:04:31,979 --> 00:04:33,613
sehingga dapat memperoleh kembali dagingnya
67
00:04:33,680 --> 00:04:37,116
dan janji hari yang lebih baik.
68
00:04:37,184 --> 00:04:39,885
Tidak ada satupun yang berdiri di cakrawala.
69
00:04:55,335 --> 00:04:58,538
Apakah akhir hidupnya sebagai
dia selalu bermimpi?
70
00:04:58,605 --> 00:05:00,539
Dalam pertempuran yang gemilang?
71
00:05:00,607 --> 00:05:03,576
Dalam pertempuran, ya.
72
00:05:03,643 --> 00:05:08,047
Meski kejayaannya dirampas.
73
00:05:08,115 --> 00:05:10,483
Ceritakan itu.
74
00:05:10,550 --> 00:05:12,685
Agar kita bisa berbagi
dalam beban kesedihan.
75
00:05:18,693 --> 00:05:22,430
Hari-hari setelah kami berpisah adalah
penuh dengan kemenangan.
76
00:05:29,739 --> 00:05:32,441
Darah musuh kita
membalik bidang
77
00:05:32,509 --> 00:05:35,678
menjadi lumpur merah,
kental dengan orang mati.
78
00:05:39,182 --> 00:05:41,517
Roma berada dalam genggaman kita.
79
00:05:45,322 --> 00:05:47,557
Hanya untuk merebutnya
dari kami oleh Crassus
80
00:05:47,625 --> 00:05:51,399
dan legiunnya.
81
00:05:53,936 --> 00:05:55,971
Itu adalah pria itu sendiri
82
00:05:56,039 --> 00:06:01,110
yang merampas nyawa Crixus?
83
00:06:01,178 --> 00:06:02,645
Crixus!
84
00:06:06,150 --> 00:06:10,053
Crixus bertunangan
oleh pengkhianat Caesar.
85
00:06:10,120 --> 00:06:13,323
Ketika anak laki-laki berumur kurang dari satu tahun
86
00:06:18,763 --> 00:06:21,097
ditusuk kembali dengan tombak.
87
00:06:30,711 --> 00:06:34,614
Seorang anak laki-laki sialan.
88
00:06:34,682 --> 00:06:36,182
Apa itu Agron?
89
00:06:38,252 --> 00:06:40,353
Apakah dia berbagi nasib dengan Crixus?
90
00:06:40,421 --> 00:06:41,554
Atau dia belum berasal dari dunia ini?
91
00:06:56,138 --> 00:06:57,171
Hanya ada satu alasan
92
00:06:57,239 --> 00:07:00,675
Crassus menyelamatkan nyawaku.
93
00:07:00,743 --> 00:07:04,012
Untuk mengejek Spartacus
dengan visi akhir hidupnya.
94
00:07:13,924 --> 00:07:15,357
(lembut) Crassus menggoda
untuk mendorongmu
95
00:07:15,425 --> 00:07:17,125
ke dalam tindakan bodoh.
96
00:07:17,193 --> 00:07:20,329
Jika saya berdiri saja
untuk hidupku sendiri,
97
00:07:20,396 --> 00:07:23,031
mungkin aku akan berdiri begitu terharu.
98
00:07:23,098 --> 00:07:25,333
Namun kita harus berbalik
dari pemikiran seperti itu,
99
00:07:25,401 --> 00:07:28,269
dan menetapkan tujuan
kekhawatiran yang lebih mendesak.
100
00:07:28,337 --> 00:07:29,671
Pompei.
101
00:07:29,739 --> 00:07:32,141
Pengintainya menuju ke selatan,
menuju legiun Crassus.
102
00:07:32,208 --> 00:07:34,777
Dia akan mengirim lebih banyak,
ketika mereka tidak kembali.
103
00:07:34,845 --> 00:07:37,213
Kita tidak bisa ditangkap
antara dua tentara,
104
00:07:37,281 --> 00:07:38,448
bertarung sebagai satu kesatuan.
105
00:07:38,515 --> 00:07:41,050
Tidak. Kita tidak bisa.
106
00:07:46,222 --> 00:07:48,591
Tak seorang pun di antara anak buah Gaul
membentuk kata-kata catatan?
107
00:07:48,658 --> 00:07:50,092
Kami telah mengatur cambukan
dan besi yang dipanaskan
108
00:07:50,160 --> 00:07:51,794
menuju pelonggaran
bahasa lidah.
109
00:07:51,861 --> 00:07:54,864
Saya akan menekan sampai jam satu
unmoors dari tambatan yang membandel.
110
00:07:54,931 --> 00:07:56,366
Atau perintah semua robek
dari akar pemberontak.
111
00:07:56,433 --> 00:07:57,500
Saya tidak punya waktu
kesabaran untuk berhenti sejenak
112
00:07:57,568 --> 00:07:59,803
untuk gangguan seperti itu.
113
00:07:59,871 --> 00:08:00,904
Memberi kabar untuk membubarkan perkemahan
114
00:08:00,971 --> 00:08:03,006
saat Apollo mendekat
langit timur.
115
00:08:03,074 --> 00:08:04,574
Saya akan mempercepat langkahnya.
116
00:08:04,642 --> 00:08:06,409
Ada suatu masalah
dari beberapa kekhawatiran kecil
117
00:08:06,477 --> 00:08:08,378
dalam kubu pengikut.
118
00:08:08,446 --> 00:08:10,113
Seorang pelacur
dengan nama Canthara,
119
00:08:10,181 --> 00:08:12,149
ditemukan dipukuli
dan slitas babi
120
00:08:12,216 --> 00:08:13,884
dari kewanitaan hingga tenggorokan.
121
00:08:15,620 --> 00:08:18,688
Kanthara? Apa yang kamu lakukan?
mengetahui hal ini, Kaisar?
122
00:08:18,756 --> 00:08:22,024
Berita baru sekarang sampai ke telinga.
123
00:08:22,092 --> 00:08:24,026
Saya telah mencari wanita itu
selama beberapa hari.
124
00:08:24,094 --> 00:08:27,063
Siapa pun yang membuatnya marah, murka dia
adalah hal yang perlu ditakuti.
125
00:08:27,130 --> 00:08:28,597
Kemah pengikut
hanyalah langkah singkat
126
00:08:28,665 --> 00:08:29,932
dari jajaran kami.
127
00:08:30,000 --> 00:08:32,802
Saya tidak akan memilikinya
jatuh ke dalam kekacauan dan pembunuhan.
128
00:08:32,869 --> 00:08:34,670
Saya pribadi akan melakukannya
memperhatikan masalah.
129
00:08:34,738 --> 00:08:38,274
Semoga mereka yang bertanggung jawab
mengalami nasib yang sama.
130
00:08:38,342 --> 00:08:39,443
Imperator.
131
00:08:39,510 --> 00:08:41,378
Dua tentara mendekat
menunggang kuda,
132
00:08:41,446 --> 00:08:44,414
membawa lambang Pompey.
133
00:08:44,482 --> 00:08:48,352
Tukang daging di
terakhir mengungkapkan dirinya.
134
00:08:48,419 --> 00:08:50,153
Sampaikan mereka ke praetoriumku.
135
00:08:56,494 --> 00:08:58,595
Prokonsul Gnaeu
Pompeius Magnus...
136
00:08:58,662 --> 00:09:00,063
...menawarkan dukungan dalam kampanye
137
00:09:00,131 --> 00:09:01,631
melawan pemberontak Spartacus.
138
00:09:05,303 --> 00:09:07,771
Tawaran disambut dengan
kejutan yang menakjubkan.
139
00:09:07,839 --> 00:09:08,972
Saya belum pernah mengenal Pompey
140
00:09:09,040 --> 00:09:11,708
untuk mendukung tujuan apa pun
tapi kepentingannya sendiri.
141
00:09:11,776 --> 00:09:12,709
Permintaan maaf.
142
00:09:12,777 --> 00:09:14,378
Aku hanya membawa pesan.
143
00:09:14,446 --> 00:09:16,480
Hmmm, lihat sisanya jatuh
dari lidah.
144
00:09:16,548 --> 00:09:19,883
Pompey meminta pertemuan.
145
00:09:19,951 --> 00:09:22,219
Kenapa dia tidak muncul
sebelum kita sendiri,
146
00:09:22,286 --> 00:09:24,121
jika diambil oleh keinginan seperti itu?
147
00:09:24,189 --> 00:09:26,690
Karena dia melakukannya
tidak tahan dengan orang bodoh.
148
00:09:26,758 --> 00:09:28,525
Apakah dia?
149
00:09:28,593 --> 00:09:31,728
Saya tidak akan mengambil risiko perjalanan.
150
00:09:31,796 --> 00:09:34,631
Aku juga tidak akan melepaskan diri
tugasku untuk membungkuk dan membuang
151
00:09:34,699 --> 00:09:36,867
sebelum membayangkan titan.
152
00:09:36,935 --> 00:09:39,937
Pompey mencari
tapi tempat yang netral.
153
00:09:40,005 --> 00:09:42,873
Dua puluh pria menghadirinya,
untuk bertemu dengan cara yang sama.
154
00:09:48,847 --> 00:09:51,416
Saya akan mempertimbangkan persyaratannya.
155
00:09:51,484 --> 00:09:52,917
Temui mereka untuk makanan dan anggur.
156
00:09:52,985 --> 00:09:54,552
Imperator.
157
00:09:58,824 --> 00:10:01,459
Anda tidak bisa serius
memikirkan tawaran itu?
158
00:10:01,526 --> 00:10:03,060
Pompey tapi mencari milikmu
pengetahuan tentang Spartacus
159
00:10:03,128 --> 00:10:06,330
agar dia dapat meraih kemenangan
dari tangan yang layak.
160
00:10:06,398 --> 00:10:10,501
Caesar, Anda setuju, bukan?
161
00:10:10,569 --> 00:10:12,537
Saya berbagi kekhawatiran Anda.
162
00:10:12,604 --> 00:10:15,740
Namun Pompey mengembalikan pahlawannya
melawan Sertorius,
163
00:10:15,808 --> 00:10:17,075
matang dengan daun salam.
164
00:10:17,143 --> 00:10:20,045
Menolak tawaran adalah hal yang wajar
dianggap penghinaan.
165
00:10:20,113 --> 00:10:23,348
Sesuatu yang bisa ditentang
Anda di Senat.
166
00:10:23,416 --> 00:10:24,482
Persetan dengan Senat.
167
00:10:24,550 --> 00:10:26,818
Ada yang praktis
alasan juga
168
00:10:26,886 --> 00:10:28,220
untuk menerima persyaratan.
169
00:10:30,623 --> 00:10:32,957
Kami bisa menekan serangan
dari selatan,
170
00:10:33,025 --> 00:10:34,258
Pompey bisa tetap menjadi Spartacus
171
00:10:34,326 --> 00:10:36,894
dari mendapatkan gunung
dan terlepas dari genggamannya.
172
00:10:36,961 --> 00:10:39,096
Dengan semua orang yang mengikutinya.
173
00:10:41,466 --> 00:10:43,100
Suatu hal yang tidak akan saya lihat
terjadi.
174
00:10:43,168 --> 00:10:45,302
Ayah, kamu tidak bisa pergi.
175
00:10:45,370 --> 00:10:46,603
Itu akan muncul
Pompey memerintahkanmu.
176
00:10:46,671 --> 00:10:49,006
Sekali lagi, saya berbagi keprihatinan.
177
00:10:49,074 --> 00:10:51,442
Anda seharusnya tidak memberikan kesan apa pun
bahwa kamu berada di bawahnya.
178
00:10:51,510 --> 00:10:54,045
Sebaliknya kirimkan yang terhormat
nama di tempatmu
179
00:10:54,113 --> 00:10:55,446
untuk memulai negosiasi.
180
00:10:55,514 --> 00:10:58,183
Dan saya kira nama seperti itu berlaku
huruf membentuk "Caesar"?
181
00:10:58,250 --> 00:11:00,518
Tidak. Hanya
Kata-kata Imperator
182
00:11:00,586 --> 00:11:04,455
dan Will berpendapat seperti itu
posisi yang tinggi.
183
00:11:04,523 --> 00:11:06,424
Pompey merupakan lawan yang cerdas.
184
00:11:06,491 --> 00:11:08,058
Saya ingin memilikinya
tahun-tahun yang lebih berpengalaman
185
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
untuk menentangnya.
186
00:11:09,694 --> 00:11:12,829
Tiberius telah membuktikan dirinya
nasihat yang layak.
187
00:11:12,897 --> 00:11:15,866
Masa mudanya akan menjadi penyebab
Pompey untuk menurunkan kewaspadaannya,
188
00:11:15,934 --> 00:11:19,236
untuk penyesalan yang terdalam.
189
00:11:19,304 --> 00:11:25,710
Caesar akhirnya mematahkan kata-katanya
bahwa saya tergerak untuk memeluknya.
190
00:11:25,777 --> 00:11:29,113
Kami akan berhenti sejenak terlebih dahulu
sampai kamu kembali.
191
00:11:29,181 --> 00:11:32,216
Pertimbangkan niat Pompey yang sebenarnya
menyerah tanpa masalah.
192
00:11:32,284 --> 00:11:34,552
Aku akan berdiri sebagai ayahku,
193
00:11:34,619 --> 00:11:36,420
perintah yang tak kenal ampun.
194
00:11:41,760 --> 00:11:46,297
Apakah rentang waktunya begitu singkat,
ketika dia berdiri tidak yakin, nak?
195
00:11:46,365 --> 00:11:49,133
Hari-hari seperti itu sudah terjadi
memudar dari ingatan.
196
00:11:49,201 --> 00:11:52,170
Dia berdiri sebagai seorang pria sekarang.
197
00:11:52,237 --> 00:11:54,718
Dan aku berharap untuknya
semua yang pantas dia dapatkan.
198
00:11:56,266 --> 00:11:58,125
Kamu menurunkan penjagaan?
199
00:11:58,126 --> 00:12:00,319
Lakukan itu melawan Romawi
dan salahkan kepalamu.
200
00:12:00,320 --> 00:12:01,959
Nasir!
201
00:12:03,161 --> 00:12:05,687
Poin telah disampaikan dengan baik.
202
00:12:05,688 --> 00:12:09,044
Makanlah dan renungkan pelajarannya.
203
00:12:12,445 --> 00:12:13,513
Datang!
204
00:12:13,521 --> 00:12:15,536
Mari kita mengisi ketidakpuasan
perut juga.
205
00:12:15,537 --> 00:12:17,207
Saya tidak punya keinginan.
206
00:12:17,208 --> 00:12:19,256
Juga bukan kata-kata yang menyehatkan?
207
00:12:25,852 --> 00:12:29,554
Anda telah dianggap omong kosong
dan berita buruk.
208
00:12:29,555 --> 00:12:31,416
Anda memegangnya begitu?
209
00:12:31,417 --> 00:12:34,125
Bukankah itu membangkitkan semangat, mengetahui
pria yang berdiri di antara keduanya
210
00:12:34,126 --> 00:12:37,781
penyatuan kamu dan hati telah terjadi
selamanya dihapus dari jalurnya?
211
00:12:37,782 --> 00:12:39,866
Saya sering berselisih paham dengan Agron.
212
00:12:39,867 --> 00:12:42,764
Namun saya tidak absen perasaan
terhadap nasibnya
213
00:12:42,799 --> 00:12:45,420
atau yang dilakukan seseorang
yang sangat tidak layak.
214
00:12:45,421 --> 00:12:48,557
Anda akan membuat kesedihan
peluang sialan?
215
00:12:48,558 --> 00:12:50,524
Aku hanya ingin memberikan kenyamanan pada...
216
00:12:51,170 --> 00:12:54,888
Anda mencari apa yang selalu Anda miliki. Agronomi
hilang dari dunia ini karenanya.
217
00:12:54,889 --> 00:12:56,294
Dia sudah pergi
218
00:12:56,295 --> 00:12:59,632
karena dia membuat pilihan.
219
00:12:59,633 --> 00:13:03,004
Dia pergi karena aku! Dia akan melakukannya
tidak akan pergi bersama Crixus kalau tidak
220
00:13:03,005 --> 00:13:05,095
melihat cara mataku tertuju padamu!
221
00:13:11,763 --> 00:13:15,486
Kesalahannya hanya terletak pada
saat-saat kita hidup.
222
00:13:16,329 --> 00:13:20,100
Dan kepada para Dewa itulah mereka berpaling
dari penderitaan orang-orang baik.
223
00:13:42,033 --> 00:13:43,968
Anda adalah budak
kepada Marcus Crassus?
224
00:13:47,139 --> 00:13:52,043
Yang tergelincir
dari dia di Melia Ridge?
225
00:13:52,111 --> 00:13:53,511
Saya telah mendengar rumor.
226
00:13:53,579 --> 00:13:57,015
Bahwa dia memberikan bantuan
ke arahmu.
227
00:13:57,082 --> 00:13:59,384
Disanalah ada saat seperti itu.
228
00:13:59,452 --> 00:14:02,821
Kemudian Anda dari a
kedekatan dengannya.
229
00:14:02,889 --> 00:14:04,490
Sebelum kamu melarikan diri.
230
00:14:04,558 --> 00:14:07,894
Saya berbagi tendanya malam itu.
231
00:14:07,961 --> 00:14:12,365
Aku mengambil pisau dan menyelinap pergi
kehadirannya saat dia tidur.
232
00:14:12,432 --> 00:14:16,869
Kenapa kamu tidak melakukannya
menangkap peluang?
233
00:14:16,937 --> 00:14:18,537
Dan mengakhiri hidupnya?
234
00:14:20,374 --> 00:14:24,076
Jika Crassus punya
jatuh malam itu,
235
00:14:24,144 --> 00:14:28,981
Kemudian Crixus akan melakukannya
namun jadilah dari dunia ini.
236
00:14:29,049 --> 00:14:31,250
Saya tersentuh oleh kehilangan Anda.
237
00:14:31,318 --> 00:14:33,252
Namun saya tidak bisa ditahan karenanya.
238
00:14:33,320 --> 00:14:36,655
Kita semua ditahan
atas tindakan kita.
239
00:14:36,723 --> 00:14:38,624
Pilihan yang kita buat.
240
00:14:38,691 --> 00:14:42,194
Hal-hal yang kita lakukan.
241
00:14:42,262 --> 00:14:44,996
Dan itu yang seharusnya kita miliki.
242
00:14:45,064 --> 00:14:47,765
Kita tidak bisa membalikkan matahari.
243
00:14:47,833 --> 00:14:49,500
Juga tidak menghidupkan kembali hari-hari yang lalu.
244
00:14:49,568 --> 00:14:55,373
Tidak. Kita hanya bisa bersiap
terhadap masa depan yang tidak pasti.
245
00:14:58,377 --> 00:15:01,747
Dan ketika momen itu hadir,
246
00:15:01,814 --> 00:15:04,082
skala keseimbangan terhadap hal tersebut
247
00:15:04,150 --> 00:15:06,751
yang memiliki paling dalam
hati yang terluka.
248
00:15:37,316 --> 00:15:39,083
Beritahu Pompey tentang kedatanganku.
249
00:15:54,233 --> 00:15:56,501
Tetaplah di sisiku.
250
00:15:56,569 --> 00:16:00,505
Kalau laki-laki itu berbuat sedikit saja
bergerak, lepaskan pedang.
251
00:16:00,573 --> 00:16:02,440
Mari kita pecahkan kata-kata
dengan komandanmu.
252
00:16:02,508 --> 00:16:04,809
Dan mengetahui niatnya.
253
00:16:04,877 --> 00:16:07,178
Dia berdiri paling bersemangat
untuk menyambutmu.
254
00:16:14,953 --> 00:16:17,655
Pompey yang terhormat.
Ayahku mengirimkan penyesalan
255
00:16:17,723 --> 00:16:18,656
bahwa dia tidak bisa --
256
00:16:18,724 --> 00:16:19,791
Penyesalan itu milikku.
257
00:16:25,264 --> 00:16:28,600
Saya berharap untuk merangkul
Imperator itu sendiri.
258
00:16:28,667 --> 00:16:31,769
Namun takdir hanya memberikan bayangan
dari nama Crassus.
259
00:16:31,837 --> 00:16:33,204
[berteriak]
260
00:16:58,128 --> 00:17:01,331
Apakah ini bilahnya?
261
00:17:01,399 --> 00:17:07,136
Orang yang merampok
Crixus dalam hidupnya?
262
00:17:07,204 --> 00:17:11,073
Lihat anak buahnya terikat
dan bersiap untuk berbaris.
263
00:17:11,141 --> 00:17:13,109
Bangun!
264
00:17:13,176 --> 00:17:15,478
Anda akan membuat mereka tetap hidup?
265
00:17:15,546 --> 00:17:18,114
Saya akan melihat mereka memberi
kehormatan bagi orang mati.
266
00:17:18,182 --> 00:17:21,049
Sebelumnya
bergabung dengan barisan mereka.
267
00:17:31,394 --> 00:17:33,595
Anda tidak memerlukannya.
268
00:17:33,663 --> 00:17:38,300
Saya tidak punya tangan
dalam nasib Canthara.
269
00:17:38,368 --> 00:17:42,104
Orang yang memerintahkan
dia dengan sangat kasar dari dunia ini
270
00:17:42,172 --> 00:17:44,406
tidak akan pernah lagi menimbulkan kerugian.
271
00:17:44,474 --> 00:17:49,411
Kau tahu binatang itu
yang merenggut nyawanya?
272
00:17:49,479 --> 00:17:51,814
Seekor domba yang mengembik
yang salah mengira dirinya sendiri
273
00:17:51,882 --> 00:17:54,550
sebagai serigala yang menakutkan.
274
00:17:54,618 --> 00:17:56,419
Bermanuver menuju
pembantaian yang layak.
275
00:17:58,655 --> 00:18:00,522
Aku akan memberikan semuanya
untuk melihat
276
00:18:00,590 --> 00:18:07,162
penderitaannya.
277
00:18:07,229 --> 00:18:10,732
Mari kita merasa nyaman
dalam pikiran tentang darah.
278
00:18:10,799 --> 00:18:14,368
Dan kehangatan daging,
namun di antara yang hidup...
279
00:18:53,910 --> 00:18:56,445
[berteriak]
280
00:19:12,661 --> 00:19:13,995
Bagaimana dengan Crassus?
281
00:19:14,062 --> 00:19:16,297
Berencana untuk memikatnya ke miliknya
malapetaka tidak mencapai sasaran.
282
00:19:22,672 --> 00:19:23,905
Tetap di tanganmu!
283
00:19:27,810 --> 00:19:30,512
Saya tidak akan memiliki anak laki-laki itu dan dia
manusia jatuh ke dalam murka yang salah!
284
00:19:32,548 --> 00:19:36,218
Darah mereka adalah untuk mengabdi
tujuan yang lebih tinggi!
285
00:19:38,588 --> 00:19:39,721
Pertandingan?
286
00:19:39,789 --> 00:19:41,690
Untuk menghormati mereka yang terjatuh.
287
00:19:41,758 --> 00:19:44,626
Dan berikan penghiburan kepada mereka
tertinggal setelah kematian.
288
00:19:54,904 --> 00:19:57,306
Saya telah melihat ini sebelumnya.
289
00:19:57,373 --> 00:20:03,846
Di tangan Crixus. Dan milik anak laki-laki itu
di medan pertempuran seperti itu...
290
00:20:03,914 --> 00:20:10,519
Namanya Tiberius.
Dia adalah putra Marcus Crassus.
291
00:20:10,587 --> 00:20:13,556
Dia menjadi tawanan
cengkeraman prajuritnya.
292
00:20:23,768 --> 00:20:25,802
Aku akan mendapatkan nyawanya.
293
00:20:25,870 --> 00:20:29,606
Alasannya dia masih berpegang teguh pada hal itu.
294
00:20:29,674 --> 00:20:33,411
Mari kita membangun tumpukan kayu dan mengumpulkannya
di sekitar pasir yang dibayangkan
295
00:20:33,479 --> 00:20:36,148
arena bertingkat.
296
00:20:36,215 --> 00:20:40,286
Untuk memberikan kesaksian yang sungguh-sungguh
benturan pedang dan perisai.
297
00:20:44,124 --> 00:20:49,928
Dan berikan penghormatan terakhir
ke Galia yang Tak Terkalahkan.
298
00:20:49,996 --> 00:20:56,001
Siapa yang akan berdiri selamanya
begitu di mataku.
299
00:20:56,069 --> 00:21:02,308
Ada saat yang tidak tepat
lalu saat dia berpaling darimu.
300
00:21:02,376 --> 00:21:04,510
Suatu hal yang saya tuju.
301
00:21:04,578 --> 00:21:08,214
Masa lalu jarang terjadi
seperti yang kita inginkan.
302
00:21:08,282 --> 00:21:12,185
Masa depan belum diketahui.
303
00:21:12,253 --> 00:21:15,188
Rangkullah masa kini,
304
00:21:15,256 --> 00:21:18,058
dan serang semuanya
lain karena kekhawatiran.
305
00:21:27,068 --> 00:21:30,738
Biarkan kami memainkan permainan Anda.
306
00:21:30,806 --> 00:21:35,710
Setiap tetes Romawi
darah tumpah untuk menghormati
307
00:21:35,777 --> 00:21:39,713
dari mereka yang diambil dari kami.
308
00:21:39,781 --> 00:21:41,949
[berteriak]
309
00:21:42,016 --> 00:21:44,697
Matilah anjing Romawi!
310
00:22:04,540 --> 00:22:10,145
Saya tahu yang ini.
311
00:22:10,212 --> 00:22:13,883
Agronomi. Dari daratan
timur sungai Rhine.
312
00:22:13,950 --> 00:22:15,918
Orang yang biadab,
tidak memegang kepercayaan
313
00:22:15,986 --> 00:22:17,386
bahkan di antara jenis mereka sendiri.
314
00:22:17,454 --> 00:22:19,221
Yang ini berbeda.
315
00:22:19,289 --> 00:22:21,257
Seorang gladiator berdiri
di samping Spartacus
316
00:22:21,325 --> 00:22:23,025
dalam posisi yang dihargai,
317
00:22:23,093 --> 00:22:25,761
orang Kelt Gannicus
dan Galia yang jatuh
318
00:22:25,829 --> 00:22:27,130
satu-satunya yang setara dengannya.
319
00:22:27,198 --> 00:22:28,932
Apakah dia sudah memberikan suara?
320
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
Hanya untuk kutukan kasar, Imperator.
321
00:22:30,668 --> 00:22:33,002
Masih ada lagi yang bisa diucapkan,
322
00:22:33,070 --> 00:22:35,104
dasar brengsek...
323
00:22:35,172 --> 00:22:36,606
[mendengus]
324
00:22:36,674 --> 00:22:38,842
Lebih banyak mati daripada hidup,
325
00:22:38,909 --> 00:22:41,711
namun masih memunculkan
nafas menuju penghinaan.
326
00:22:41,779 --> 00:22:44,380
Saya akan peduli
gladiator sendiri seperti ini,
327
00:22:44,448 --> 00:22:48,751
dan mengubah orang yang keras menjadi lebih keras
tujuan.
328
00:22:48,819 --> 00:22:53,489
Seperti yang saya lihat
yang ini melunak.
329
00:22:53,557 --> 00:22:55,958
Paku dia untuk menyeberang...
330
00:22:56,026 --> 00:22:57,627
...berjaga-jaga
kepada semua orang yang menolak
331
00:22:57,694 --> 00:23:01,298
untuk melanggar kata yang tepat.
332
00:23:01,365 --> 00:23:03,534
[ mengejan ]
333
00:23:08,573 --> 00:23:10,708
Aku belum... akan melakukannya
kepalamu yang sialan itu.
334
00:23:19,217 --> 00:23:21,318
Suatu prestasi yang mengesankan,
335
00:23:21,386 --> 00:23:24,354
Untuk seseorang yang tidak akan pernah melakukannya
lagi pegang pedang...
336
00:23:34,498 --> 00:23:35,382
[berteriak]
337
00:24:15,672 --> 00:24:17,139
Apakah itu saja
yang mengikuti Spartacus
338
00:24:17,207 --> 00:24:19,275
dibagikan seperti takdir.
339
00:24:23,013 --> 00:24:24,547
Imperator.
340
00:24:24,615 --> 00:24:27,750
Utusan dari Pompey
telah tiba.
341
00:24:27,818 --> 00:24:29,686
Bagaimana dengan Tiberius?
342
00:24:29,753 --> 00:24:31,454
Dia tidak berdiri di antara mereka.
343
00:24:33,123 --> 00:24:35,124
Imperator Crassus.
344
00:24:35,192 --> 00:24:36,892
Saya membawa pesan
dari Prokonsul Pompeius--
345
00:24:36,960 --> 00:24:39,194
Dimana anakku?
346
00:24:39,262 --> 00:24:40,429
Anakmu...?
347
00:24:40,497 --> 00:24:41,977
Dikirim dengan dua
dari refleksimu
348
00:24:42,032 --> 00:24:44,033
untuk memutuskan kata
komandanmu.
349
00:24:44,100 --> 00:24:46,936
Maaf,
Aku tidak tahu apa pun tentang putramu,
350
00:24:47,003 --> 00:24:49,372
atau orang lain yang dikirimkan kepadamu
di tempatku.
351
00:24:49,439 --> 00:24:50,773
Saya satu-satunya utusan--
352
00:24:50,841 --> 00:24:53,242
Mereka berdiri di hadapanku sambil membawa
tanda sialan Pompey!
353
00:24:53,310 --> 00:24:54,676
Utusan lainnya
dikirim.
354
00:24:54,744 --> 00:24:56,345
Namun tidak bagimu.
355
00:25:01,684 --> 00:25:03,518
Apakah ada yang gagal melapor?
356
00:25:03,586 --> 00:25:06,655
Sekelompok pria, menuju
selatan menuju Latium.
357
00:25:09,325 --> 00:25:11,331
Tinggalkan kami.
358
00:25:16,899 --> 00:25:19,601
Mereka adalah anak buah Spartacus,
menyamar sebagai milik Pompey.
359
00:25:19,668 --> 00:25:21,069
Anda tidak dapat mengetahui hal ini --
360
00:25:21,137 --> 00:25:24,739
Anda seharusnya melakukannya! Anda berdiri
di antara para pemberontak di Sinuessa!
361
00:25:24,807 --> 00:25:27,608
Ada ribuan
di dalam kota.
362
00:25:27,676 --> 00:25:29,310
Keberuntungan akan sangat baik
untuk saya ketahui
363
00:25:29,378 --> 00:25:30,712
orang yang menampilkan dirinya.
364
00:25:30,780 --> 00:25:32,947
Tuhan menghujani kita.
365
00:25:35,350 --> 00:25:38,052
Namun bukankah itu berkah,
bahwa mereka menahanmu
366
00:25:38,120 --> 00:25:41,056
dari terjerat
dalam plot yang cerdas?
367
00:25:41,123 --> 00:25:42,658
Jika Imperator itu
jatuh ke tangan Spartacus --
368
00:25:42,725 --> 00:25:45,594
Kami tidak tahu itu
Tiberius telah jatuh.
369
00:25:45,661 --> 00:25:48,196
Dia membawa nama Crassus.
370
00:25:48,264 --> 00:25:53,934
Dan bersamanya nilainya
dunia menuju tawar-menawar.
371
00:25:54,002 --> 00:25:55,135
Anda percaya dia hidup?
372
00:25:55,203 --> 00:25:56,503
Seperti yang dilakukan ayah mana pun,
373
00:25:56,571 --> 00:26:01,574
mata yang tidak ada tertuju
bentuk tak bernyawa.
374
00:26:01,642 --> 00:26:04,009
Maka kita harus berdoa
menuju hasil yang tepat,
375
00:26:04,077 --> 00:26:05,398
dan tunggu Spartacus
untuk kembali--
376
00:26:05,412 --> 00:26:07,413
Saya tidak akan berdiam diri
sementara nyawa anakku
377
00:26:07,481 --> 00:26:09,515
menjuntai karena benang yang berjumbai.
378
00:26:13,586 --> 00:26:16,222
Kami tahu arah mana
Kepala Spartacus.
379
00:26:16,289 --> 00:26:17,857
Beberapa orang berlari menaiki kuda
bisa menyusulnya
380
00:26:17,924 --> 00:26:18,958
dan membicarakan perdagangan.
381
00:26:19,026 --> 00:26:21,227
Spartacus akan membunuh
kamu saat melihatnya,
382
00:26:21,295 --> 00:26:22,829
terlepas dari biayanya.
383
00:26:26,300 --> 00:26:28,968
Saya akan menugaskan Rufus.
384
00:26:30,303 --> 00:26:31,537
Saya akan menaruh kepercayaan pada seseorang
385
00:26:31,604 --> 00:26:34,673
dengan pengetahuan yang lebih besar
Spartacus dan gerombolannya.
386
00:26:37,744 --> 00:26:40,045
Seseorang yang tinggal di antara mereka,
387
00:26:40,112 --> 00:26:42,947
dan tahu tentang mereka
cara-cara yang berbahaya.
388
00:26:47,653 --> 00:26:49,254
Anda akan mengirim saya ke kematian saya.
389
00:26:49,321 --> 00:26:51,789
Mereka tidak akan menumpangkan tangan
padamu.
390
00:26:51,857 --> 00:26:54,525
Kami memegang sesuatu yang saya yakini
Keinginan Spartacus.
391
00:26:54,593 --> 00:26:55,660
Dan jika Anda salah?
392
00:26:56,929 --> 00:26:59,563
Kalau begitu aku akan meratapi kepergianmu
juga.
393
00:27:15,849 --> 00:27:18,551
Sialan.
394
00:27:18,618 --> 00:27:20,587
Saya juga ikut disalahkan.
395
00:27:20,654 --> 00:27:25,825
Saya menangkap umpan yang terpikat
pujian dan kebanggaan pihak ayah.
396
00:27:25,893 --> 00:27:29,095
Dia pasti sudah mengenal mereka
berdiri pasukan Spartacus,
397
00:27:29,163 --> 00:27:31,398
terbungkus dalam mantel palsu.
398
00:27:32,867 --> 00:27:35,470
Jangan angkat senjata
ketika dipanggil.
399
00:27:35,537 --> 00:27:38,706
Kami tidak akan memberi
hiburan dalam kematian kita.
400
00:27:38,774 --> 00:27:41,243
Ingatlah bahwa kita adalah orang Romawi,
401
00:27:41,310 --> 00:27:43,845
dan mereka hanyalah budak.
402
00:27:43,913 --> 00:27:45,947
Namun kaulah yang dirantai.
403
00:27:47,216 --> 00:27:49,651
Suatu hal yang berat bukan?
404
00:27:49,719 --> 00:27:52,153
Dikutuk begitu saja
sesuai keinginan seorang master?
405
00:27:54,090 --> 00:27:55,690
Kamu tidak pernah
ditempatkan dalam rantai.
406
00:27:55,758 --> 00:27:58,593
Anda memalsukannya
dengan tanganmu sendiri.
407
00:27:58,661 --> 00:28:01,263
Setiap mata rantai tak terlihat mengikat hati
408
00:28:01,330 --> 00:28:04,366
memaksaku dari pelukan
dari ayahmu.
409
00:28:04,434 --> 00:28:05,901
Temui aku dari rantai ini,
410
00:28:05,969 --> 00:28:07,736
dan aku akan mengembalikanmu kepada mereka.
411
00:28:07,804 --> 00:28:10,872
Jantungnya masih berdetak
untukmu, Korea.
412
00:28:10,940 --> 00:28:15,444
Terlepas dari semua yang telah terjadi.
413
00:28:15,512 --> 00:28:17,713
Dia masih menyimpan cinta untukku?
414
00:28:17,781 --> 00:28:22,384
Dan akan bergerak
surga untuk mendapatkanmu kembali.
415
00:28:22,451 --> 00:28:27,922
Saya belum berani berharap
hal seperti itu.
416
00:28:27,990 --> 00:28:30,592
Rasa syukur.
417
00:28:36,999 --> 00:28:40,769
Ketahuilah bahwa saya akan melakukannya
kembali pada malam musim gugur.
418
00:28:40,837 --> 00:28:43,572
Ketika tiba waktumu untuk mati.
419
00:28:43,640 --> 00:28:46,542
Suatu hal yang saya rindukan
untuk melihat.
420
00:28:51,982 --> 00:29:02,824
♪
421
00:30:21,204 --> 00:30:26,208
Sudah seumur hidup
sejak terakhir kali aku berdiri sebagai gladiator.
422
00:30:26,276 --> 00:30:31,281
Judul dan tujuan
aku tidak pernah menginginkannya.
423
00:30:31,348 --> 00:30:38,055
Roma memaksakan hal itu padaku
dan banyak saudara laki-lakiku.
424
00:30:38,122 --> 00:30:39,556
Dan malam ini...
425
00:30:39,624 --> 00:30:42,326
kami akan membalas budi!
426
00:30:47,833 --> 00:30:51,703
Mari kita tunjukkan pada putranya
Crassus dan anak buahnya
427
00:30:51,771 --> 00:30:54,272
apa yang telah kita pelajari
di bawah tumit
428
00:30:54,340 --> 00:30:58,244
Republik mereka yang perkasa.
429
00:30:58,311 --> 00:31:00,646
Dan dalam pelajaran seperti itu,
430
00:31:00,714 --> 00:31:02,715
menghormati orang mati
431
00:31:02,782 --> 00:31:04,817
dengan darah Romawi!
432
00:31:40,186 --> 00:31:43,288
saya akan tahu
tantangan apa yang Anda hadirkan.
433
00:31:43,356 --> 00:31:47,225
Tidak adanya legiun untuk memberikan bantuan,
434
00:31:47,293 --> 00:31:51,362
seperti yang mereka lakukan melawan
Crixus dan Agron.
435
00:31:59,972 --> 00:32:01,239
Mulai!
436
00:32:01,307 --> 00:32:04,942
[ bersorak ]
437
00:32:13,385 --> 00:32:15,019
Saya orang Romawi!
438
00:32:19,358 --> 00:32:23,242
Aku tidak akan berjuang demi kamu
hiburan sialan --
439
00:32:34,040 --> 00:32:38,977
Anda akan bertarung,
atau jatuh di tempatmu berdiri!
440
00:32:41,647 --> 00:32:43,982
Jika satu Romawi kekurangan
cukup keberanian untuk menghadapiku...
441
00:32:44,050 --> 00:32:46,017
kirim dua untuk menguatkan saraf!
442
00:32:46,085 --> 00:32:48,553
[ orang banyak berteriak ]
443
00:33:47,511 --> 00:33:49,912
Saya belum pernah melihat
setelah pertandingan.
444
00:33:52,950 --> 00:33:58,288
Itu hanyalah refleksi yang redup
dari kemuliaan mereka.
445
00:33:58,356 --> 00:34:01,025
Anda berbicara seolah-olah hati
merindukan hari-hari seperti itu.
446
00:34:10,569 --> 00:34:13,738
Untuk kembali ke belenggu
dan cambukan, tidak.
447
00:34:13,806 --> 00:34:15,707
Untuk berdiri di atasnya
pasir lagi...
448
00:34:19,045 --> 00:34:21,246
Untuk mengetahui dengan jelas
tujuan siapa Anda
449
00:34:21,313 --> 00:34:27,419
apa dan apa yang harus dilakukan...
450
00:34:27,486 --> 00:34:30,088
Itu adalah hal yang memanggil
untuk semua jenisku.
451
00:36:48,192 --> 00:36:49,760
Saya ingin memiliki lebih banyak darah,
452
00:36:49,828 --> 00:36:51,662
untuk menghormati saudaraku Crixus
453
00:36:51,730 --> 00:36:54,732
dan semua orang yang mengikutinya
ke akhirat!
454
00:36:55,968 --> 00:36:57,201
Gannikus!
455
00:36:57,269 --> 00:36:58,870
Ambil posisi!
456
00:37:01,173 --> 00:37:04,109
Tampaknya ada dua orang Romawi
tidak memberikan kontes!
457
00:37:06,113 --> 00:37:11,517
Kirimkan tiga, supaya saya dapat
memberikan upeti yang pantas!
458
00:37:11,585 --> 00:37:13,586
[ menderu ]
459
00:37:26,934 --> 00:37:28,401
Gannicus berupaya menjadi yang terbaik bagi Anda?
460
00:37:28,469 --> 00:37:31,304
Gladiator berusaha menjadi yang terbaik.
461
00:37:31,371 --> 00:37:33,051
Ini adalah satu-satunya cara
untuk bertahan hidup di arena.
462
00:37:56,161 --> 00:37:58,929
Gannikus berdiri
satu-satunya di antara kita
463
00:37:58,997 --> 00:38:01,665
untuk memenangkan kebebasannya
di atas pasir.
464
00:38:04,403 --> 00:38:06,244
Jika gratis, mengapa dia menaikkan
senjata dengan para budak
465
00:38:06,305 --> 00:38:08,106
menentang Republik?
466
00:38:11,210 --> 00:38:14,646
Dia mengambil alasan
untuk menghormati saudara yang jatuh.
467
00:38:14,714 --> 00:38:17,416
Salah satu yang mengajari kita
cara-cara pertempuran
468
00:38:17,483 --> 00:38:20,352
dan ikatan yang menyatukannya
semua pria dalam pengejaran seperti itu.
469
00:38:38,472 --> 00:38:40,206
Ini sulit?
470
00:38:40,273 --> 00:38:42,775
Melihat salah satu orangmu terjatuh?
471
00:38:47,848 --> 00:38:52,952
Mereka tidak lagi berdiri seperti itu.
472
00:38:53,020 --> 00:38:55,188
Saya telah dipilih
dari Republik,
473
00:38:55,255 --> 00:38:58,725
berpikir menuju kerugian
atau penderitaan.
474
00:38:58,792 --> 00:39:02,996
Aku mungkin tersentak karena pemandangan yang mengerikan...
475
00:39:03,063 --> 00:39:06,399
... namun ketahuilah bahwa aku bersenang-senang
dalam maknanya.
476
00:39:06,467 --> 00:39:08,868
[ nyanyian ]
477
00:40:14,367 --> 00:40:17,168
[berteriak]
478
00:40:17,236 --> 00:40:19,737
Apakah Anda akan berdiri
seribu pria.
479
00:40:19,805 --> 00:40:22,640
Kematianmu di tanganku layak
dari ingatan Agron.
480
00:40:42,095 --> 00:40:44,062
Anda bersiap
untuk kontes terakhir?
481
00:40:45,798 --> 00:40:49,768
Crixus pernah sesumbar
kehebatannya sebagai seorang gladiator,
482
00:40:49,836 --> 00:40:52,305
dalam kata-kata pertama dia pernah
putus denganku.
483
00:40:52,372 --> 00:40:56,609
Aku bilang aku tidak mendukungnya
permainan...
484
00:40:56,677 --> 00:40:58,644
Sekarang mereka
semua yang aku rindukan.
485
00:40:58,712 --> 00:41:00,413
(berbisik)
486
00:41:00,481 --> 00:41:02,048
Anda yakin itu dia?
487
00:41:04,318 --> 00:41:06,319
Jangan menurunkan kewaspadaan.
488
00:41:11,458 --> 00:41:13,092
Siapa yang kamu bicarakan?
489
00:41:13,159 --> 00:41:15,260
Seseorang yang ingin sekali kusapa.
490
00:41:25,337 --> 00:41:29,074
Saya menawarkan perdagangan yang adil!
Lima ratus anak buahmu
491
00:41:29,141 --> 00:41:33,746
diambil dalam pertempuran melawan Crixus
demi nyawa Tiberius --
492
00:41:34,481 --> 00:41:36,182
Tunggu!
493
00:41:36,250 --> 00:41:40,654
Saya akan mendengarnya--
494
00:41:40,721 --> 00:41:42,122
Dia hidup saat itu?
495
00:41:42,190 --> 00:41:43,190
Anak laki-laki itu?
496
00:41:43,258 --> 00:41:46,160
Mungkin. Untuk sesaat.
497
00:41:46,227 --> 00:41:48,729
Katakan padaku kamu tidak menjadi mangsa
ke lidah ular beludak ini?
498
00:41:48,797 --> 00:41:51,399
Kata-kata yang mereka bentuk
bukan milikku.
499
00:41:51,467 --> 00:41:54,602
Jangan pikirkan aku
orang bodoh yang menyambutmu
500
00:41:54,670 --> 00:41:57,639
dengan niat yang disengaja.
501
00:41:57,707 --> 00:41:59,674
Crassus akan menawarkan
tawar-menawar seperti itu?
502
00:41:59,742 --> 00:42:02,177
Dia akan menawarkan Jupiter
tahta sebagai balasannya
503
00:42:02,244 --> 00:42:06,114
untuk penyakit bernanah itu
muncul dari pinggang yang mulia.
504
00:42:06,182 --> 00:42:07,916
Dia tetapi mencoba menggambar
kami ke plot lain
505
00:42:07,983 --> 00:42:09,283
berbalik pada dirinya sendiri.
506
00:42:09,351 --> 00:42:10,385
Dia tidak mencoba apa pun!
507
00:42:10,452 --> 00:42:11,886
Pria itu berpikiran tunggal.
508
00:42:11,954 --> 00:42:13,822
Yang tidak saya bagikan,
509
00:42:18,027 --> 00:42:19,528
Lima ratus?
510
00:42:19,596 --> 00:42:25,401
Ambil hidupku sebagai
aku tahu kamu menginginkan...
511
00:42:25,468 --> 00:42:27,936
Dan akhiri juga.
512
00:42:38,781 --> 00:42:46,153
Persetan dengan para dewa.
513
00:42:46,221 --> 00:42:47,855
Anda menghormati Agron dengan baik.
514
00:42:47,923 --> 00:42:49,924
Sebagaimana Anda harus menghormati Crixus.
515
00:43:10,380 --> 00:43:12,615
Untukmu!
516
00:43:12,683 --> 00:43:15,084
[kerumunan berteriak meminta kematiannya]
517
00:43:37,876 --> 00:43:42,481
Aku ingin pedangku
kembali padaku, budak.
518
00:43:42,548 --> 00:43:45,084
Anda mengklaim pedangnya
sebagai milikmu?
519
00:43:48,988 --> 00:43:50,756
Cara itu cocok dengan tangan,
520
00:43:50,824 --> 00:43:57,396
Saya pikir itu dipalsukan
wanita atau anak yang sakit-sakitan.
521
00:44:24,624 --> 00:44:27,459
Apakah kamu masih mempertimbangkan aku
anak yang sakit-sakitan?
522
00:44:35,869 --> 00:44:39,071
Saya menemukan Anda lebih dari yang diharapkan.
523
00:45:17,645 --> 00:45:22,349
Rasa syukur. Saya menyimpan kekhawatiran
kamu akan mati dengan cepat.
524
00:45:28,791 --> 00:45:33,027
aku akan mengambil hidupmu...
525
00:45:33,095 --> 00:45:35,897
Seperti yang saya ambil
orang Galia sialan --
526
00:46:21,607 --> 00:46:25,744
Saya akan melihat pisau
kembali padamu sekarang.
527
00:46:34,621 --> 00:46:37,824
Naevia!
528
00:46:45,968 --> 00:46:47,468
Ambil jeda.
529
00:46:53,976 --> 00:46:56,711
Crassus menawarkan perdagangan!
530
00:46:56,779 --> 00:46:58,880
Nyawa putranya selama lima ratus
531
00:46:58,948 --> 00:47:03,184
ditangkap dalam pertempuran dengan Crixus!
532
00:47:03,252 --> 00:47:06,321
[ berteriak
kemarahan dan ketidakpercayaan]
533
00:47:12,327 --> 00:47:17,097
Kebohongan Romawi lainnya!
534
00:47:17,164 --> 00:47:23,036
Saya tidak begitu percaya.
535
00:47:23,103 --> 00:47:27,473
Namun aku memilih yang satu itu
paling dirugikan oleh anak laki-laki itu.
536
00:48:12,451 --> 00:48:15,920
Aku memegang hidupmu di tanganku.
537
00:48:15,988 --> 00:48:21,560
Jalani setiap momen
mengetahui hal itu suatu hari nanti
538
00:48:21,628 --> 00:48:23,829
Saya akan mengambilnya kembali.
539
00:48:38,866 --> 00:48:42,120
Aku masih takut rencana yang akan datang,
mengakui akhir yang pahit.
540
00:48:42,121 --> 00:48:45,651
Crassus tidak akan mengambil risiko pengkhianatan
dengan mengorbankan orang yang dia cintai.
541
00:48:45,652 --> 00:48:49,059
Kami memikirkan hal yang sama
Glaber terhadap istrinya.
542
00:48:50,777 --> 00:48:52,217
Kami telah menerima kabar.
543
00:48:52,218 --> 00:48:54,684
Ratusan orang kami berbaris
menuju pertukaran yang disepakati
544
00:48:54,685 --> 00:48:57,185
di bawah pengawasan tentara Romawi.
545
00:48:57,561 --> 00:49:00,367
Perhatikan baik-baik
tanda pengkhianatan.
546
00:49:00,368 --> 00:49:04,433
Dan bawa Ceasar dan anak-anaknya
hidup pertama jika diatur demikian.
547
00:49:15,137 --> 00:49:17,251
Bunuh dia!
548
00:49:29,268 --> 00:49:31,969
Disampaikan ke tangan,
sesuai kesepakatan.
549
00:49:32,037 --> 00:49:34,204
Saya akan mematahkan kata-kata.
550
00:49:34,272 --> 00:49:36,673
Dia sudah terlalu lama
dari pelukan.
551
00:49:47,519 --> 00:49:50,188
Itu mengangkat hati.
Sampai jumpa lagi di dunia ini.
552
00:49:50,255 --> 00:49:52,790
Jangan main-main denganku
dengan lidah perak.
553
00:49:52,857 --> 00:49:54,057
Anda mengenal mereka
untuk menjadi anak buah Spartacus,
554
00:49:54,125 --> 00:49:56,494
dengan kedok Pompey.
555
00:49:56,561 --> 00:49:57,762
Klaim yang berani.
556
00:49:57,829 --> 00:50:01,031
Ya, ayahku akan melakukannya
pasti tertarik.
557
00:50:01,099 --> 00:50:05,703
Perjalanan untuk mengembalikanmu padanya
senjata penuh dengan bahaya.
558
00:50:05,771 --> 00:50:07,572
Untuk seseorang yang perlu menjadi seperti itu
mengajarkan pelajaran yang paling berat
559
00:50:07,639 --> 00:50:11,843
pada siapa yang menjulang di atasmu...
560
00:50:11,911 --> 00:50:13,745
[ berteriak ]
561
00:50:21,554 --> 00:50:24,190
Tidak!
562
00:50:51,786 --> 00:50:54,621
Dasar jalang gila.
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?
563
00:50:54,688 --> 00:51:01,160
Aku punya skala yang seimbang.
564
00:51:01,228 --> 00:51:04,697
Lima ratus orang kami
akan menderita karenanya.
565
00:51:04,765 --> 00:51:06,499
Anak laki-laki itu tidak berharga lagi sekarang.
566
00:51:06,567 --> 00:51:08,167
Kehidupan Kaisar juga tidak.
567
00:51:08,235 --> 00:51:14,273
Tunggu! Crassus akan melakukannya
namun hargai perdagangan!
568
00:51:14,341 --> 00:51:17,710
Jika Anda memberinya sesuatu
kalau tidak, keinginan hatinya.
569
00:51:33,728 --> 00:51:38,032
Dia terjatuh
melalui tangan budak pemberontak,
570
00:51:38,099 --> 00:51:42,837
saat kami mencoba untuk mundur
dari kamp Spartacus.
571
00:51:42,905 --> 00:51:46,341
Seorang pria yang berumur bertahun-tahun,
bekas luka tuannya
572
00:51:46,409 --> 00:51:50,078
tergores dalam pada daging.
573
00:51:50,146 --> 00:51:54,450
Namun kamu menahannya
untuk menawar?
574
00:51:54,518 --> 00:51:57,353
Aku tahu luka
kerugian seperti itu akan menyebabkan.
575
00:51:57,420 --> 00:52:00,593
Saya hanya berusaha untuk melembapkannya
kesempatan diberikan...
576
00:52:11,301 --> 00:52:14,736
Terima kasih, Gayus.
577
00:52:14,804 --> 00:52:17,373
Anda sekarang berdiri
Kata-kataku dan Kehendakku.
578
00:52:17,440 --> 00:52:18,874
Anda menghormati saya.
579
00:52:18,942 --> 00:52:22,245
Persiapkan orang-orang untuk berbaris.
580
00:52:22,313 --> 00:52:26,250
Saya akan maju ke arah Spartacus
581
00:52:26,318 --> 00:52:29,920
dan melihatnya sampai akhir yang pantas.
582
00:52:29,988 --> 00:52:32,022
Imperator.
583
00:52:58,750 --> 00:52:59,817
Angkat mata.
584
00:53:05,123 --> 00:53:07,525
Marcus--
585
00:53:14,466 --> 00:53:22,140
Mulai hari ini dan seterusnya...
kamu harus memanggilku Dominus.
586
00:53:45,065 --> 00:53:51,638
Apakah itu yang kita pegang
dengan hati berdiri di antara mereka.
587
00:53:51,705 --> 00:53:53,239
Nasir...
588
00:54:19,166 --> 00:54:21,601
Para dewa mengembalikanmu ke pelukanku.
589
00:54:21,669 --> 00:54:24,136
Aku bodoh karena meninggalkan mereka.
590
00:55:18,091 --> 00:55:21,860
Malam ini hati terangkat
dalam reuni yang menggembirakan
591
00:55:21,928 --> 00:55:25,897
dengan pemikiran itu hilang dari kita.
592
00:55:25,965 --> 00:55:28,767
Ayah.
593
00:55:28,834 --> 00:55:32,204
Saudara dan saudari.
594
00:55:32,271 --> 00:55:37,376
Putra dan kekasih.
595
00:55:37,443 --> 00:55:41,946
Pegang erat-erat
bayangan Roma ada di depan kita.
596
00:55:42,014 --> 00:55:45,083
Kami akan mencari milik kami
takdir bersama.
597
00:55:45,151 --> 00:55:50,289
Berapa pun biayanya.
598
00:55:50,357 --> 00:55:52,625
Namun jangan sampai kita luput dari ingatan
599
00:55:52,693 --> 00:55:56,195
mereka yang tersisa
hilang dari pelukan kami.
600
00:55:56,263 --> 00:55:58,932
Mereka yang berkorban
hidup mereka
601
00:55:59,000 --> 00:56:01,935
agar semua orang bisa hidup bebas.
602
00:56:17,118 --> 00:56:19,052
Untuk Crixus!
603
00:56:42,844 --> 00:56:45,112
Untuk Sura.
604
00:56:45,180 --> 00:56:49,449
Untuk Varro dan Mira!
605
00:56:49,517 --> 00:56:52,486
Untuk Oenomaus!
606
00:56:52,554 --> 00:56:54,221
Untuk Diotimus!
607
00:56:54,289 --> 00:56:56,757
Untuk Rhaskos.
608
00:56:56,825 --> 00:56:59,125
Untuk Sanus!
609
00:56:59,193 --> 00:57:00,861
Donar!
610
00:57:00,929 --> 00:57:02,430
Untuk Duro!
611
00:57:02,497 --> 00:57:03,864
Untuk Aca.
612
00:57:03,932 --> 00:57:05,332
Fortis!
613
00:57:05,400 --> 00:57:06,599
Varca!
614
00:57:06,667 --> 00:57:08,234
Nemet!
615
00:57:08,302 --> 00:57:09,769
Likus!
616
00:57:09,836 --> 00:57:13,339
[ kerumunan berlanjut
untuk memanggil nama]
617
00:57:14,608 --> 00:57:18,711
Untuk Crixus!
Crixus! Crixus...
618
00:57:18,779 --> 00:57:21,414
[ nyanyikan Crixus ]
619
00:57:36,195 --> 00:57:38,730
Membelah surga
dengan suara namanya!
620
00:57:41,434 --> 00:57:44,669
Biarkan itu terbawa
kepada Crassus dan Pompey
621
00:57:44,737 --> 00:57:49,207
seperti guntur di kejauhan yang menjanjikan
badai dan darah!
622
00:57:49,275 --> 00:57:51,376
Semua yang mampu
623
00:57:51,444 --> 00:57:55,514
akan menjadi final
berdiri melawan Roma.
624
00:57:55,581 --> 00:57:57,716
Dan ini aku berjanji padamu.
625
00:57:57,784 --> 00:57:59,318
[terus melantunkan mantra]
626
00:58:01,588 --> 00:58:04,657
Kita akan hidup bebas...
627
00:58:04,724 --> 00:58:07,526
atau bergabung dengan saudara kita dalam kematian!
628
00:58:07,594 --> 00:58:10,963
[ nyanyikan Crixus ]