1
00:00:03,154 --> 00:00:04,822
Você deu uma missão a César?
2
00:00:04,889 --> 00:00:06,957
Ele se esconde entre os rebeldes.
3
00:00:07,025 --> 00:00:10,093
Maior glória do que
a morte do seu inimigo.
4
00:00:10,161 --> 00:00:12,262
Avançar!
5
00:00:12,330 --> 00:00:14,531
Eu ordenei que eles ficassem
chão, mas eles fugiram.
6
00:00:14,599 --> 00:00:16,567
Que punição seria
você me fez infligir?
7
00:00:16,635 --> 00:00:17,868
Dizimação.
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,671
Cinquenta homens, cinquenta pedras.
9
00:00:20,739 --> 00:00:25,442
Cinco manchados com a promessa de morte.
10
00:00:25,510 --> 00:00:28,278
Veja esta última coisa que
Peço-te até o fim,
11
00:00:28,346 --> 00:00:31,314
e eu encherei seu navio
com todas as riquezas
12
00:00:31,382 --> 00:00:32,816
esta cidade ainda se mantém.
13
00:00:32,884 --> 00:00:34,317
Vamos ver isso feito então irmão.
14
00:00:34,385 --> 00:00:37,821
Espártaco, Crixus e
os outros enlouqueceram.
15
00:00:37,888 --> 00:00:39,222
Peguem suas armas,
16
00:00:39,290 --> 00:00:41,158
Vigie os Cilícios.
17
00:00:41,225 --> 00:00:42,993
Você parece que você favorece
a porra da empresa deles.
18
00:00:43,895 --> 00:00:45,562
Você recuperará o sentido.
19
00:00:45,630 --> 00:00:48,098
É você quem perdeu o sentido.
20
00:00:48,166 --> 00:00:50,601
No entanto, agora duvido do caminho que ele percorre.
21
00:00:50,668 --> 00:00:53,337
Então talvez tenha chegado a hora,
22
00:00:53,405 --> 00:00:55,506
para forjar o nosso próprio.
23
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
24
00:01:12,325 --> 00:01:16,762
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
25
00:02:13,056 --> 00:02:14,496
Veja-os limpos de sangue e salgados,
26
00:02:14,523 --> 00:02:16,791
para segurar a podridão por muito tempo.
27
00:02:16,859 --> 00:02:19,094
Eles talvez ainda tenham algum propósito.
28
00:02:25,100 --> 00:02:26,434
Agron.
29
00:02:26,502 --> 00:02:27,735
Eu compartilharia um momento.
30
00:02:27,803 --> 00:02:30,438
Não tenho tempo nem vontade.
31
00:02:30,506 --> 00:02:32,973
Talvez Castus esteja menos entusiasmado.
32
00:03:04,470 --> 00:03:07,972
Eu não me importo com o caminho
seus olhos se fixam em você.
33
00:03:08,040 --> 00:03:10,441
Um olhar com o qual me familiarizei
34
00:03:10,509 --> 00:03:12,410
quando ainda éramos escravos de Batiatus.
35
00:03:12,477 --> 00:03:14,078
Temo voltar aos tempos antigos.
36
00:03:19,884 --> 00:03:21,117
Há muitos que acreditam
Crixus mantém um terreno mais alto,
37
00:03:21,185 --> 00:03:23,019
com o massacre dos prisioneiros.
38
00:03:28,292 --> 00:03:30,960
E qual é a sua posição nesse aspecto?
39
00:03:37,333 --> 00:03:40,035
Com você.
40
00:03:40,102 --> 00:03:43,705
E sempre o fará no campo de batalha.
41
00:03:53,314 --> 00:03:55,281
Volte para a vila.
42
00:03:55,349 --> 00:03:58,317
eu teria guarda Laeta
e seu povo na minha ausência.
43
00:03:58,385 --> 00:03:59,506
É sensato deixar as muralhas da cidade
44
00:03:59,553 --> 00:04:01,354
com tanta coisa inquieta dentro deles?
45
00:04:04,091 --> 00:04:05,091
Você não deveria tentar palavras
46
00:04:05,159 --> 00:04:10,863
e a cura de feridas purulentas?
47
00:04:10,931 --> 00:04:12,965
Cansei das palavras.
48
00:04:19,673 --> 00:04:21,507
Oh, você deve aprender nossa língua.
49
00:04:21,575 --> 00:04:25,011
Você sabe o que ela faz chover sobre você.
50
00:04:30,852 --> 00:04:33,220
Prefiro a felicidade da ignorância.
51
00:04:33,288 --> 00:04:35,756
Como todos os homens deveriam, hein.
52
00:04:38,860 --> 00:04:41,996
Partimos para a Sicília,
e a promessa de sangue.
53
00:04:42,063 --> 00:04:43,397
Não é hora de beber.
54
00:04:43,465 --> 00:04:46,133
Apenas dou apoio ao irmão Lugo.
55
00:04:47,602 --> 00:04:49,002
Tenho medo da água.
56
00:04:49,070 --> 00:04:52,472
E os monstros dentro dele.
57
00:04:52,539 --> 00:04:55,141
Tudo foi preparado para
sua viagem, Rei Spartacus.
58
00:04:55,208 --> 00:04:59,778
Conforme acordado.
59
00:04:59,846 --> 00:05:02,747
Com muitas vezes o seu peso a seguir.
60
00:05:06,118 --> 00:05:07,653
Mais do que suficiente
para vinho--
61
00:05:07,720 --> 00:05:10,656
e para lábios macios ao redor do seu pau, hein,
62
00:05:10,723 --> 00:05:14,426
para remover pensamentos persistentes
do menino sírio.
63
00:05:14,494 --> 00:05:17,296
Você não navega conosco?
64
00:05:17,363 --> 00:05:19,597
Heracleo é para assuntos mais urgentes.
65
00:05:19,665 --> 00:05:21,466
Eu paguei pelos seus serviços.
66
00:05:21,534 --> 00:05:23,201
Você pagou pelo meu navio.
67
00:05:23,268 --> 00:05:24,435
E quem o dirigirá?
68
00:05:24,503 --> 00:05:29,239
É para isso que pago ao Tryphon.
69
00:05:29,307 --> 00:05:32,609
Boa sorte, Rei Spartacus.
70
00:05:32,676 --> 00:05:39,015
Vou levantar uma taça em sua homenagem.
71
00:05:39,082 --> 00:05:40,158
Venha capitão.
72
00:06:10,180 --> 00:06:14,016
Que esta noite seja lembrada para sempre.
73
00:06:15,285 --> 00:06:16,385
Comece!
74
00:06:33,038 --> 00:06:41,014
Você deseja lutar agora?
75
00:06:41,081 --> 00:06:47,554
Onde estava tanta sede de sangue
quando se levantou contra Spartacus?
76
00:06:47,622 --> 00:06:53,328
Estamos atolados em mijo
e merda por sua causa.
77
00:06:53,396 --> 00:06:56,097
Porque você se virou e fugiu
como crianças assustadas
78
00:06:56,165 --> 00:07:00,570
diante do nosso inimigo.
79
00:07:00,637 --> 00:07:03,974
É o destino mais cruel que
você ainda respira.
80
00:07:04,042 --> 00:07:06,977
Enquanto o homem que ficou ao meu lado
81
00:07:07,045 --> 00:07:08,545
foi atingido deste mundo
82
00:07:08,613 --> 00:07:10,547
pela sua maldita covardia!
83
00:07:39,780 --> 00:07:42,281
Eu não permitiria que nossas lojas caíssem
abaixo da nota razoável.
84
00:07:42,349 --> 00:07:44,817
Veja mais grãos trazidos
provenientes de participações na Sicília.
85
00:07:44,885 --> 00:07:46,453
Imperador.
86
00:07:50,525 --> 00:07:52,125
Senador Metelo.
87
00:07:52,193 --> 00:07:53,961
Desculpas pela falta de recepção adequada.
88
00:07:54,029 --> 00:07:56,263
Eu não sabia que você tinha se desviado até agora
89
00:07:56,331 --> 00:07:58,499
do conforto da mãe Roma.
90
00:07:58,566 --> 00:07:59,733
Não procuro nem vãs formalidades
91
00:07:59,801 --> 00:08:01,435
nem compromisso luxuoso.
92
00:08:02,704 --> 00:08:05,005
Responda apenas à pergunta singular,
93
00:08:05,073 --> 00:08:06,574
por que o Senado lhe concedeu um exército
94
00:08:06,642 --> 00:08:08,042
apenas para ficar ocioso
95
00:08:08,110 --> 00:08:12,047
meio dia de marcha de Sinuessa?
96
00:08:12,115 --> 00:08:13,582
O Senado não me concedeu um exército.
97
00:08:13,650 --> 00:08:16,118
Eles concederam o comando.
98
00:08:16,186 --> 00:08:18,321
Cada cavalo, cada espada,
cada homem que seus olhos pousam
99
00:08:18,388 --> 00:08:22,024
foi comprado com moeda
dos meus próprios cofres.
100
00:08:22,091 --> 00:08:23,592
Deve ser definido para o propósito pela vontade
101
00:08:23,660 --> 00:08:25,694
apenas de Marco Crasso.
102
00:08:25,762 --> 00:08:27,763
E foi sua vontade que
soou em retirada contra
103
00:08:27,831 --> 00:08:30,533
Spartacus em confronto inaugural?
104
00:08:30,601 --> 00:08:32,402
Você foi enviado para bálsamo
105
00:08:32,470 --> 00:08:33,903
grave ferida sofrida contra ele.
106
00:08:33,971 --> 00:08:35,205
Para não causar mais ferimentos
107
00:08:35,273 --> 00:08:36,940
com notícias tão infelizes.
108
00:08:37,008 --> 00:08:40,744
Uma pequena escaramuça tolamente travada.
109
00:08:40,812 --> 00:08:42,746
Aqueles que se afastaram de seus
dever foi tratado.
110
00:08:42,814 --> 00:08:45,149
Notícias que também inflamam o ouvido.
111
00:08:45,216 --> 00:08:47,819
É verdade que você exuma
espectro pútrido da dizimação?
112
00:08:48,988 --> 00:08:52,224
Eu apenas dou a necessária lição de comprometimento.
113
00:08:52,291 --> 00:08:54,493
Da próxima vez que meus soldados enfrentarem Spartacus
114
00:08:54,560 --> 00:08:57,929
será o rebelde
quem cai no infortúnio.
115
00:08:57,997 --> 00:08:59,197
O povo saudará tal evento
116
00:08:59,265 --> 00:09:01,567
com celebração.
117
00:09:01,634 --> 00:09:04,570
Enquanto cumprimentam a palavra de Pompeu
vitória na Hispânia.
118
00:09:08,041 --> 00:09:09,541
Ele derrotou Sertório?
119
00:09:09,609 --> 00:09:11,176
E logo será uma vez
novamente em nossas costas
120
00:09:11,244 --> 00:09:12,544
com suas próprias legiões.
121
00:09:13,580 --> 00:09:14,980
Será um conforto...
122
00:09:15,048 --> 00:09:18,250
se Spartacus ainda nos atormentar.
123
00:09:18,318 --> 00:09:21,287
Spartacus estará longe do pensamento
124
00:09:21,354 --> 00:09:24,090
antes do
retorno do açougueiro adolescente.
125
00:09:24,158 --> 00:09:26,459
Sua língua faz barulho ousado.
126
00:09:26,527 --> 00:09:28,929
Mas aqui você está sentado ausente
trovão e propósito.
127
00:09:30,765 --> 00:09:33,100
O que você gostaria que eu fizesse?
128
00:09:33,167 --> 00:09:36,270
Me arremesso contra
muralhas da cidade em uma tentativa louca.
129
00:09:36,338 --> 00:09:39,307
Eu gostaria que você trouxesse
isto é um fim, Imperador.
130
00:09:40,142 --> 00:09:42,544
Uma coisa já colocada em movimento.
131
00:09:44,880 --> 00:09:47,882
César está dentro de Sinnuessa,
132
00:09:47,950 --> 00:09:49,384
secretamente entre os rebeldes.
133
00:09:49,451 --> 00:09:50,985
César?
134
00:09:51,053 --> 00:09:52,387
Você colocaria nosso destino
135
00:09:52,454 --> 00:09:54,789
nas mãos disso
garoto arrogante?
136
00:09:54,857 --> 00:09:56,491
Spartacus não será jogado na grama
137
00:09:56,559 --> 00:10:00,362
pela força bruta, como Pompeu
certamente tentaria.
138
00:10:00,430 --> 00:10:02,364
Ele é um homem de intelecto aguçado,
139
00:10:02,432 --> 00:10:04,033
e deve ser tratado da mesma forma.
140
00:10:04,101 --> 00:10:07,403
Você fala como se admirasse o homem.
141
00:10:07,471 --> 00:10:09,172
Ele veio de origens humildes,
142
00:10:09,239 --> 00:10:13,076
e agora até o Senado
treme diante dele.
143
00:10:13,143 --> 00:10:15,679
Não encontro maior motivo para admiração.
144
00:10:15,746 --> 00:10:17,748
O Senado não
tremer--
145
00:10:17,815 --> 00:10:20,217
exceto na raiva por você deixar de agir.
146
00:10:21,886 --> 00:10:26,823
Eu apenas espero pela oportunidade adequada.
147
00:10:26,890 --> 00:10:30,426
No entanto, se uma pequena força
avançou acima de Sinuessa
148
00:10:30,494 --> 00:10:32,328
amenizaria o medo...
149
00:10:32,396 --> 00:10:33,929
Quantos homens?
150
00:10:33,997 --> 00:10:36,265
Com quantos você viajou?
151
00:10:39,102 --> 00:10:41,904
Você procuraria ordenar meus homens
fazer o que você não fará?
152
00:10:41,972 --> 00:10:44,439
Eu procuraria incluir você
em gloriosa vitória.
153
00:10:44,507 --> 00:10:47,610
Se o pensamento não lhe agrada, volte para casa.
154
00:10:47,677 --> 00:10:51,192
E deixe questões de guerra
aos homens que os remuneram.
155
00:11:05,295 --> 00:11:06,662
Você me dá uma espada?
156
00:11:06,729 --> 00:11:10,565
Você provou a si mesmo
confiável, Licisco.
157
00:11:10,633 --> 00:11:12,300
E eu veria você bem armado,
158
00:11:12,368 --> 00:11:14,636
foram outro atentado contra minha vida.
159
00:11:14,704 --> 00:11:16,738
Gratidão.
160
00:11:16,806 --> 00:11:19,374
Anseio vê-lo sendo usado adequadamente.
161
00:11:19,442 --> 00:11:20,875
Assim como eu.
162
00:11:20,943 --> 00:11:22,777
Um desejo bem compartilhado.
163
00:11:22,844 --> 00:11:26,848
Em breve abriremos o portão,
164
00:11:26,916 --> 00:11:30,418
e dividir a bunda romana
com galos difíceis de propósito.
165
00:11:32,454 --> 00:11:34,355
E Espártaco?
166
00:11:34,423 --> 00:11:36,691
Ele retornará da viagem
no mar para se juntar a nós?
167
00:11:36,758 --> 00:11:39,093
Spartacus não está mais entre nós?
168
00:11:39,161 --> 00:11:40,128
Eu estava nas docas quando ele partiu
169
00:11:40,195 --> 00:11:42,330
com Gannicus e os Cilícios.
170
00:11:43,398 --> 00:11:44,498
Você não sabia disso?
171
00:11:44,566 --> 00:11:45,699
Não. Eu não fiz isso.
172
00:11:45,767 --> 00:11:48,168
Ele protege os malditos romanos.
173
00:11:48,236 --> 00:11:50,671
E agora pisa na água com
Herácleo, palavra ausente?
174
00:11:50,739 --> 00:11:52,539
Herácleo não navega com eles.
175
00:11:52,607 --> 00:11:54,375
Ele permanece em Sinuessa?
176
00:11:54,443 --> 00:11:57,011
Com seu homem Castus.
177
00:11:57,078 --> 00:12:00,114
Eles são para beber e para prazeres mais básicos.
178
00:12:00,181 --> 00:12:02,049
E o que dizer de Agron?
179
00:12:02,116 --> 00:12:03,484
Ele estava acariciando o pau de Spartacus
180
00:12:03,551 --> 00:12:04,919
quando o navio está pronto para acenar?
181
00:12:04,986 --> 00:12:06,020
Eu não o vi.
182
00:12:09,558 --> 00:12:14,128
Procure Herácleo e ganhe
conhecimento sobre o assunto.
183
00:12:14,195 --> 00:12:15,796
Teremos palavras
converse com Agron.
184
00:12:18,366 --> 00:12:20,300
A porra do abismo se alarga.
185
00:12:31,311 --> 00:12:33,712
Gratidão, pela comida.
186
00:12:33,780 --> 00:12:37,449
E a proteção que você
fornecer meu povo.
187
00:12:37,517 --> 00:12:39,185
Eu faço apenas o que é ordenado.
188
00:12:39,252 --> 00:12:41,620
Ainda é uma gentileza,
189
00:12:41,688 --> 00:12:42,888
muito apreciado.
190
00:12:42,956 --> 00:12:45,791
Ela nos aprecia, porra.
191
00:12:52,866 --> 00:12:55,602
Você e seu povo
192
00:12:55,669 --> 00:13:00,639
teria todos nós para a vida após a morte.
193
00:13:00,707 --> 00:13:03,576
Como gostaríamos que você.
194
00:13:06,280 --> 00:13:12,018
Mas pela misericórdia de Spartacus.
195
00:13:12,085 --> 00:13:14,821
Ceda ou veja cérebros no chão.
196
00:13:14,889 --> 00:13:16,523
Afaste-se de qualquer coisa
intenções nublam a mente.
197
00:13:16,590 --> 00:13:18,625
Você não vai impor as mãos
sobre essas pessoas!
198
00:13:18,692 --> 00:13:23,263
Nós não nos importamos com seus animais de estimação romanos.
199
00:13:23,331 --> 00:13:26,433
Por que Spartacus deixou a cidade?
200
00:13:26,500 --> 00:13:27,540
Onde você ouviu falar disso?
201
00:13:27,602 --> 00:13:29,336
Dê a porra da resposta.
202
00:13:29,403 --> 00:13:31,972
Busque isso do próprio homem
após seu retorno.
203
00:13:32,040 --> 00:13:35,476
Pensei mais em Spartacus,
do que um covarde
204
00:13:35,543 --> 00:13:38,479
de segredos e esquemas.
205
00:13:38,546 --> 00:13:41,048
Como você planejou massacrar esses
Romanos contra o seu comando?
206
00:13:41,116 --> 00:13:43,284
Eles são o inimigo.
207
00:13:43,351 --> 00:13:46,154
Não é diferente daqueles que nós
sofreram abaixo como escravos.
208
00:13:49,558 --> 00:13:54,863
Ou aqueles que levaram
a vida do seu irmão.
209
00:13:54,931 --> 00:13:57,466
Houve um tempo em que você
seguiu seu próprio coração
210
00:13:57,533 --> 00:13:59,334
em questões de sangue.
211
00:13:59,402 --> 00:14:01,403
O que isso lhe diz?
212
00:14:10,546 --> 00:14:12,781
Que somos homens diferentes agora.
213
00:14:17,654 --> 00:14:19,688
Nem todos nós.
214
00:14:22,759 --> 00:14:26,062
Deixe Spartacus saber que terei
palavras, quando ele retornar.
215
00:14:50,119 --> 00:14:53,521
Eu nasci testemunha
muitos de seus planos malucos.
216
00:14:53,589 --> 00:14:57,124
Nunca acreditei que eles
nos levaria através dos mares.
217
00:14:57,192 --> 00:15:00,395
A última vez que me encontrei com eles,
Eu estava acorrentado.
218
00:15:02,164 --> 00:15:03,431
Com destino a solo romano.
219
00:15:03,499 --> 00:15:05,466
Minha esposa tirada de mim.
220
00:15:05,534 --> 00:15:07,903
Uma coisa da qual eles se arrependerão eternamente.
221
00:15:07,970 --> 00:15:11,640
Disso não tenho dúvidas.
222
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
No entanto, das intenções atuais,
223
00:15:12,742 --> 00:15:16,812
minha mente tem menos certeza.
224
00:15:16,880 --> 00:15:19,148
Crixus corre solto pela cidade,
225
00:15:19,215 --> 00:15:22,051
Crasso ameaça tempestade crescente sem.
226
00:15:22,118 --> 00:15:25,521
Tempo mal considerado para agressão
em relação ao trigo na Sicília.
227
00:15:25,588 --> 00:15:30,626
Heracelo conta sobre embarques
grande na reunião.
228
00:15:30,694 --> 00:15:33,396
Eu desferiria um golpe no próprio homem,
229
00:15:33,464 --> 00:15:34,497
não sua bolsa.
230
00:15:34,565 --> 00:15:36,866
A comida serve para alimentar seu exército.
231
00:15:36,934 --> 00:15:39,536
Aproveitá-lo irá ajudá-los a enfraquecê-los,
232
00:15:39,604 --> 00:15:42,139
e forçar Crasso a cair
para o caminho desejado.
233
00:15:42,206 --> 00:15:43,306
Ponto bem feito.
234
00:15:45,610 --> 00:15:47,845
Um talvez você faria
divino ausente minhas palavras,
235
00:15:47,912 --> 00:15:49,647
a cabeça não estava sempre mergulhada em vinho.
236
00:15:52,050 --> 00:15:54,151
Um homem deve fazer o que puder
para se preparar ele pode abraçar
237
00:15:54,219 --> 00:15:56,287
contra a merda de um dia simples.
238
00:15:56,354 --> 00:15:59,423
Eu mantenho você em uma estima mais elevada.
239
00:15:59,491 --> 00:16:01,859
Como seria o mais leal à nossa causa...
240
00:16:01,926 --> 00:16:03,227
se eu caísse.
241
00:16:05,230 --> 00:16:07,965
Você conhece meus pensamentos
em direção ao assunto.
242
00:16:08,033 --> 00:16:09,800
Eu não sou líder.
243
00:16:09,868 --> 00:16:12,336
Você provou a si mesmo
mais um que Crixus,
244
00:16:12,404 --> 00:16:14,439
quando as ruas são infelizes
com sangue infeliz.
245
00:16:14,506 --> 00:16:16,341
Se Naevia não tivesse me colocado no chão,
246
00:16:16,408 --> 00:16:19,111
Posso ter derramado o mesmo.
247
00:16:19,178 --> 00:16:21,179
Não.
248
00:16:21,247 --> 00:16:22,347
Você não teria.
249
00:16:26,953 --> 00:16:28,687
Eles vêm para a terra.
250
00:16:30,123 --> 00:16:32,791
E sangue de malditos romanos.
251
00:16:40,667 --> 00:16:42,834
Talvez um dia você encontre
razão mais perto do coração,
252
00:16:44,337 --> 00:16:46,238
assumir o manto merecido.
253
00:16:46,306 --> 00:16:48,940
E talvez eu caia esta mesma noite.
254
00:16:49,008 --> 00:16:51,677
E deixar você chorar
com as outras mulheres.
255
00:17:01,320 --> 00:17:03,421
Mantenha a formação!
256
00:17:46,998 --> 00:17:48,899
Você deseja nos deixar?
257
00:17:48,967 --> 00:17:51,234
Sanus irá mandá-lo embora!
258
00:18:00,043 --> 00:18:03,012
Crasso nos fornece bem.
259
00:18:03,080 --> 00:18:04,547
Não há escapatória.
260
00:18:04,615 --> 00:18:06,216
Todos mortos.
261
00:18:06,283 --> 00:18:09,119
Vamos ver o que mais
ele tem para oferecer esta noite.
262
00:18:27,739 --> 00:18:31,475
Eu olho nos olhos dele e não
mais olhar para o garoto que eu conhecia.
263
00:18:31,542 --> 00:18:36,079
Eu testemunhei uma distância fria
em seu olhar.
264
00:18:36,147 --> 00:18:38,382
Você deveria quebrar palavras
e aproximá-lo,
265
00:18:38,450 --> 00:18:40,250
onde ele pertence.
266
00:18:40,318 --> 00:18:43,387
Nada eu desejo mais.
267
00:18:43,454 --> 00:18:45,322
No entanto, ele tem que encontrar seu próprio caminho,
268
00:18:45,390 --> 00:18:48,458
ou estar perdido para sempre.
269
00:18:48,526 --> 00:18:50,227
Claro.
270
00:18:50,295 --> 00:18:53,363
Falo meu coração, pensamento ausente.
271
00:18:53,431 --> 00:18:56,667
Pesa muito, vendo
alguém tão amado à deriva.
272
00:18:56,735 --> 00:19:00,070
Eu não posso oferecer-lhe nenhuma luz
na costa acolhedora.
273
00:19:03,842 --> 00:19:10,247
No entanto, você pode aparecer como
brilhante como a Estrela do Norte,
274
00:19:11,316 --> 00:19:13,418
constante em sua orientação.
275
00:19:15,888 --> 00:19:17,756
Eu faria qualquer coisa para aliviar o sofrimento
276
00:19:17,824 --> 00:19:20,960
de filho e pai nobre.
277
00:19:28,568 --> 00:19:32,103
Quando você está em meus braços,
278
00:19:32,171 --> 00:19:34,706
o mundo cai de preocupação.
279
00:19:34,774 --> 00:19:36,841
Você sempre me encontrará lá.
280
00:19:36,909 --> 00:19:39,611
Até que os deuses caiam dos céus.
281
00:20:28,763 --> 00:20:32,199
Finalmente a porra dos dados do favor.
282
00:20:32,267 --> 00:20:36,403
Verei o equilíbrio do que
você roubou devolvido.
283
00:20:36,471 --> 00:20:41,742
Verei o equilíbrio do vinho
drenado do galo.
284
00:20:42,744 --> 00:20:45,580
A noite é jovem
e as prostitutas também.
285
00:20:45,647 --> 00:20:50,051
Demore-se, veja ambos devidamente envelhecidos.
286
00:20:50,119 --> 00:20:52,888
Outro jogo, então.
287
00:20:52,956 --> 00:20:55,524
Eu ganhei facilmente,
288
00:20:55,592 --> 00:20:57,726
Eu me separaria deles com força.
289
00:20:59,029 --> 00:21:02,564
Será que tudo isso lucraria
o mesmo ocorre nas negociações com Spartacus.
290
00:21:02,632 --> 00:21:07,703
Temo que sangue em breve
substitua a moeda desejada,
291
00:21:07,770 --> 00:21:12,407
quando há notícias do rebelde
loucura do rei na Sicília.
292
00:21:12,475 --> 00:21:15,311
É uma coisa perturbar os pensamentos.
293
00:21:15,378 --> 00:21:18,681
E Spartacus comandando sua nave,
294
00:21:18,748 --> 00:21:23,352
forçando você a ir para a costa enquanto ele navega
rumo a uma fortuna incerta.
295
00:21:23,420 --> 00:21:26,889
Uma decisão tomada pela própria mente,
296
00:21:26,956 --> 00:21:30,559
ausência de rachaduras que ameaçam a fundação.
297
00:21:30,627 --> 00:21:33,830
Para investir nas propriedades do homem mais rico
298
00:21:33,897 --> 00:21:36,466
em toda a República
299
00:21:36,534 --> 00:21:41,572
é um convite à calamidade e ao colapso.
300
00:21:41,639 --> 00:21:45,042
Spartacus se move contra
Crasso na Sicília?
301
00:21:45,110 --> 00:21:48,512
Eu limparia a cabeça e o pau,
302
00:21:48,580 --> 00:21:52,083
antes que mais mijo flua
da língua errante.
303
00:21:52,151 --> 00:21:53,718
Mova-se, querido.
304
00:21:53,786 --> 00:21:55,420
Vamos.
305
00:21:55,487 --> 00:21:58,589
Eu acho que Crixus seria
ansioso para aprender isso.
306
00:22:01,793 --> 00:22:03,594
Pausa.
307
00:22:03,661 --> 00:22:08,165
Vamos ver o que mais pode
ser retirado das águas da Cilícia.
308
00:22:08,233 --> 00:22:09,933
Eu tinha a mesma opinião.
309
00:22:23,582 --> 00:22:25,116
Você deve comer.
310
00:22:27,186 --> 00:22:30,189
O homem se ressente por ainda respirarmos.
311
00:22:30,257 --> 00:22:32,825
Você não suporta objeto
do seu desagrado.
312
00:22:34,628 --> 00:22:36,329
Agro. Faça uma pausa.
313
00:22:36,396 --> 00:22:37,596
Spartacus deve chegar às docas.
314
00:22:37,664 --> 00:22:38,697
Eu saudaria seu retorno.
315
00:22:38,765 --> 00:22:40,333
E eu precisaria muito de palavras.
316
00:22:40,400 --> 00:22:42,535
Ainda não tenho nenhum para quebrar.
317
00:22:42,602 --> 00:22:44,482
É uma característica comum entre
homens a leste do Reno
318
00:22:44,504 --> 00:22:47,373
fugir de uma luta?
319
00:22:47,441 --> 00:22:49,375
Não.
320
00:22:49,443 --> 00:22:51,043
No entanto, eu aprendi um
de um sírio para cagar
321
00:22:51,111 --> 00:22:52,912
mente da boca e considera
o mais doce néctar.
322
00:22:52,946 --> 00:22:54,113
Eu não quebrei a confiança com você.
323
00:22:54,180 --> 00:22:55,447
Você estava com Castus.
324
00:22:55,515 --> 00:22:58,283
Depois que eu te ordenei
permanecer ausente de sua companhia.
325
00:22:58,351 --> 00:23:00,352
Comandado?
326
00:23:00,420 --> 00:23:03,355
O colar que uma vez amarrou
meu pescoço é apenas uma memória distante.
327
00:23:03,423 --> 00:23:05,891
Não pense que vou escorregar
'volta novamente para você.
328
00:23:05,959 --> 00:23:08,060
Não levante a porra da raiva.
329
00:23:08,128 --> 00:23:09,528
se eu tivesse sido descoberto
com o Cilício
330
00:23:09,596 --> 00:23:11,964
depois das promessas feitas a você,
você teria igual paixão.
331
00:23:12,032 --> 00:23:13,272
Encontrei Castus na rua
332
00:23:13,333 --> 00:23:16,102
enquanto Crixus e os outros
foram tomados pela loucura.
333
00:23:16,169 --> 00:23:17,369
Nós quebramos por você e Spartacus,
334
00:23:17,371 --> 00:23:21,807
tempo ausente até para palavras
passar entre nós.
335
00:23:21,875 --> 00:23:25,545
E eu devo acreditar
de todos dentro da cidade
336
00:23:25,612 --> 00:23:27,780
ele aparece milagrosamente ao seu lado?
337
00:23:27,848 --> 00:23:29,849
Como eu acreditaria em você.
338
00:23:31,118 --> 00:23:33,186
Em todas as coisas.
339
00:23:34,855 --> 00:23:38,324
Agron, temos um maldito problema.
340
00:23:41,861 --> 00:23:44,363
Quantos cumes?
341
00:23:44,431 --> 00:23:46,098
Trinta por contagem.
342
00:23:46,166 --> 00:23:48,901
Talvez mais escondido pela neblina do amanhecer.
343
00:23:48,969 --> 00:23:50,169
Escoteiros.
344
00:23:50,236 --> 00:23:53,038
Seus números são poucos para o avanço.
345
00:23:57,477 --> 00:24:04,082
Em breve eles irão inchar,
suas legiões caindo sobre nós.
346
00:24:04,150 --> 00:24:06,084
Então talvez devêssemos enviar uma mensagem
347
00:24:06,152 --> 00:24:08,353
da loucura de tal tentativa.
348
00:24:08,420 --> 00:24:12,289
Reúna armas,
e prepare-se para abrir o portão!
349
00:24:13,792 --> 00:24:16,293
Spartacus não permitiria
ataque tolo a Crasso.
350
00:24:16,361 --> 00:24:19,830
Enquanto ele ataca
no homem da Sicília?
351
00:24:19,898 --> 00:24:22,533
Ele se move em direção a Crasso,
352
00:24:22,600 --> 00:24:24,702
e ainda assim vamos ficar sentados aqui alimentando pau.
353
00:24:26,171 --> 00:24:29,539
Vamos mostrar a Crasso que
todas as moedas do mundo
354
00:24:29,607 --> 00:24:32,876
não vai ficar com seu sangue
na porra do chão!
355
00:24:35,046 --> 00:24:39,015
Você não lidera essas pessoas.
356
00:24:39,083 --> 00:24:41,284
Talvez seja hora de eu deveria.
357
00:24:42,987 --> 00:24:44,554
Crixo!
358
00:24:49,726 --> 00:24:51,727
Por que você está reunido
com intenção crescente?
359
00:24:51,795 --> 00:24:54,830
Para encontrar os de Roma,
reunidos na colina.
360
00:24:54,898 --> 00:24:58,134
Ele recebeu ordem para abrir o portão.
361
00:24:58,202 --> 00:24:59,435
Eu veria isso aberto também.
362
00:25:02,106 --> 00:25:04,006
Finalmente ele cai na porra da razão.
363
00:25:04,074 --> 00:25:08,010
Bem, você me confunde.
364
00:25:08,078 --> 00:25:10,646
Eu não dou ordem para
veja os homens de Crasso engajados.
365
00:25:10,714 --> 00:25:12,948
Então o que move o propósito?
366
00:25:13,016 --> 00:25:16,352
Eu veria o que resta
dos nossos convidados romanos libertados.
367
00:25:20,656 --> 00:25:22,090
Você os libertou?
368
00:25:22,158 --> 00:25:23,558
Você perdeu a porra da cabeça.
369
00:25:23,626 --> 00:25:27,596
Como você perdeu a voz
em todas as decisões de valor.
370
00:25:31,701 --> 00:25:36,504
Tentativa de levantar o portão
antes da minha palavra.
371
00:25:36,572 --> 00:25:40,108
E você vai encontrar
para sempre fechado atrás de você.
372
00:26:09,904 --> 00:26:11,838
Parece outra vida.
373
00:26:11,906 --> 00:26:13,140
Quando fomos abraçados pelo calor
374
00:26:13,208 --> 00:26:16,443
da vila de seu pai.
375
00:26:16,511 --> 00:26:18,946
Para alguns um lugar de cada friozinho.
376
00:26:21,083 --> 00:26:23,150
Quando foi a última vez que a comida passou pelos lábios?
377
00:26:23,218 --> 00:26:25,085
Uma coisa que não importa.
378
00:26:25,153 --> 00:26:27,921
Para mim nada vale mais.
379
00:26:27,989 --> 00:26:29,690
Vamos cair no conforto da minha tenda,
380
00:26:29,757 --> 00:26:31,758
e abandone o terreno implacável.
381
00:26:34,829 --> 00:26:37,264
Eu permaneço com meus homens.
382
00:26:37,332 --> 00:26:40,401
Como diria o Imperador.
383
00:26:40,468 --> 00:26:45,873
Seu pai cuida de você
mais do que você sabe.
384
00:26:45,940 --> 00:26:49,710
Sua mão ofereceu
através do meu próprio toque.
385
00:26:52,014 --> 00:26:54,281
Você veio até mim por ordem dele?
386
00:26:54,349 --> 00:26:57,317
Ele escolheu fazer um gesto.
387
00:26:57,385 --> 00:26:59,787
Assim como você deve escolher
como é recebido.
388
00:27:19,807 --> 00:27:21,675
E quanto aos seus homens que se lançaram sobre nós?
389
00:27:21,742 --> 00:27:23,610
Eles agora estão dispostos a nos ver ao vivo?
390
00:27:23,678 --> 00:27:28,682
Eles não são mais meus homens,
nem defender a razão.
391
00:27:28,750 --> 00:27:30,785
Te verei da cidade,
392
00:27:30,852 --> 00:27:32,586
e longe de sua ira.
393
00:27:32,654 --> 00:27:34,622
Você teria chegado a tal compaixão
394
00:27:34,690 --> 00:27:36,657
antes de acontecimentos infelizes.
395
00:27:36,725 --> 00:27:38,492
Nós dois ficamos profundamente feridos por eles.
396
00:27:38,560 --> 00:27:40,594
Você sofreu um arranhão irritante.
397
00:27:40,662 --> 00:27:41,662
Não procure colocá-lo no mesmo nível
398
00:27:41,730 --> 00:27:42,863
com a porra do membro decepado.
399
00:27:42,931 --> 00:27:44,932
Não procuro nada, exceto
a separação de caminhos.
400
00:27:45,000 --> 00:27:48,002
De você e daqueles que
romper com meu comando.
401
00:27:50,472 --> 00:27:53,341
Você forçou Crixus e
o outro de Sinuessa?
402
00:27:53,409 --> 00:27:55,744
Eles permaneceriam dentro de paredes amaldiçoadas.
403
00:27:55,811 --> 00:27:58,446
Eu sou pela Sicília com aqueles que ainda são leais
404
00:27:58,514 --> 00:28:00,081
e pontos além.
405
00:28:00,149 --> 00:28:02,517
O poderoso Espártaco.
406
00:28:02,585 --> 00:28:04,353
Afastando-se de uma causa nobre.
407
00:28:04,420 --> 00:28:07,122
Eu apenas escolho outro caminho.
408
00:28:07,190 --> 00:28:11,661
Uma mancha de sangue, como qualquer outra que você viaje.
409
00:28:11,729 --> 00:28:13,463
Uma Roma me atacou.
410
00:28:13,530 --> 00:28:16,499
Seja grato por eu ter deixado suas costas.
411
00:28:16,567 --> 00:28:20,069
E reze aos seus deuses para que eu nunca mais volte.
412
00:28:28,546 --> 00:28:29,512
Mova-os de volta.
413
00:28:29,580 --> 00:28:31,314
Mova-se! Fique para trás!
414
00:28:34,351 --> 00:28:36,787
Teremos seu sangue um dia!
415
00:28:42,059 --> 00:28:45,969
Você é abençoado porque
Spartacus é um tolo.
416
00:28:52,236 --> 00:28:53,904
Afaste-se.
417
00:29:29,176 --> 00:29:30,342
Você colocou todos nós em risco!
418
00:29:30,410 --> 00:29:32,311
Eu apenas me movo mais para a vitória!
419
00:29:32,379 --> 00:29:34,113
Ao lançar nossos inimigos ao vento?
420
00:29:34,180 --> 00:29:35,514
Você coloca a ira sobre bainhas errantes.
421
00:29:35,582 --> 00:29:37,216
Crasso é um inimigo mais verdadeiro.
422
00:29:37,284 --> 00:29:39,852
E você entrega arma
em mãos que esperam.
423
00:29:39,919 --> 00:29:42,154
Laeta e os outros têm
está entre nós há muito tempo.
424
00:29:42,222 --> 00:29:44,790
O que eles poderiam
ouvi ou coloquei os olhos -
425
00:29:44,858 --> 00:29:47,492
Eles colocaram os olhos em dois irmãos divididos.
426
00:29:47,560 --> 00:29:49,428
Um abismo que devemos transpor.
427
00:29:49,495 --> 00:29:51,596
Amplie seus esquemas na Sicília.
428
00:29:51,664 --> 00:29:54,166
Algo em que Crasso também acreditará.
429
00:29:54,234 --> 00:29:56,001
Quando Laeta conta isso a ele.
430
00:29:58,972 --> 00:30:03,341
Você a liberta, então ele
saberá de seus planos?
431
00:30:03,409 --> 00:30:05,477
E quando ele se move para detê-los...
432
00:30:05,544 --> 00:30:08,513
Veremos o homem
e suas legiões até o fim.
433
00:30:13,619 --> 00:30:15,754
Herácleo e seus navios
carregará metade de nossas forças
434
00:30:15,821 --> 00:30:16,955
em ondas para a Sicília.
435
00:30:17,023 --> 00:30:18,223
Sanus e uma embreagem
de homens de confiança para garantir
436
00:30:18,290 --> 00:30:20,191
os cilícios permanecem fiéis à barganha.
437
00:30:20,259 --> 00:30:21,726
Devo permanecer na cidade?
438
00:30:21,794 --> 00:30:24,128
Com aqueles conhecidos por serem leais a você.
439
00:30:24,196 --> 00:30:27,332
Pelo menos é isso
no que Crasso acreditará.
440
00:30:27,399 --> 00:30:29,534
Os corpos romanos que salgamos
estará vestido para a nossa causa,
441
00:30:29,601 --> 00:30:33,004
e colocado para dar
a ilusão da presença.
442
00:30:33,072 --> 00:30:35,105
Você deve liderar suas forças
pelo portão norte
443
00:30:35,173 --> 00:30:36,607
e através de Melia Ridge,
444
00:30:36,675 --> 00:30:38,676
enquanto atacamos Crasso
explorações de cereais na ilha.
445
00:30:38,743 --> 00:30:39,877
Ele não terá escolha a não ser quebrar os homens
446
00:30:39,945 --> 00:30:41,679
para proteger seus suprimentos.
447
00:30:41,746 --> 00:30:43,614
Dividindo suas legiões...
448
00:30:43,682 --> 00:30:45,316
Dando-lhe tempo para chegar ao cume...
449
00:30:45,384 --> 00:30:46,951
e cair sobre suas forças restantes
450
00:30:47,018 --> 00:30:49,653
enquanto eles ainda acreditam em você
dentro dos muros da cidade.
451
00:30:49,721 --> 00:30:51,956
Serei muito poucos para derrotá-lo.
452
00:30:52,023 --> 00:30:52,990
Sozinho, talvez.
453
00:30:53,058 --> 00:30:55,760
No entanto, eu não gostaria que você fosse assim.
454
00:30:55,827 --> 00:30:57,194
Nós escaparemos da Sicília
455
00:30:57,262 --> 00:30:59,597
depois que os homens de Crasso
pousou para nos enfrentar.
456
00:30:59,664 --> 00:31:03,568
E do mar
nos juntaremos aos nossos irmãos.
457
00:31:06,338 --> 00:31:10,975
Atendendo ao enfraquecido Crasso
forças de dois lados.
458
00:31:11,043 --> 00:31:13,011
Você sabia disso quando trocamos palavras?
459
00:31:13,078 --> 00:31:14,746
Eu tinha confiança apenas em Agron.
460
00:31:14,813 --> 00:31:15,780
Gannicus sendo levado ao conhecimento
461
00:31:15,848 --> 00:31:18,950
durante o retorno do mar.
462
00:31:19,018 --> 00:31:21,019
Eu não poderia arriscar Laeta e os outros
463
00:31:21,086 --> 00:31:22,954
descobrir a verdadeira intenção.
464
00:31:23,022 --> 00:31:23,988
Seus merdas!
465
00:31:24,056 --> 00:31:26,391
Você tem sido desagradável ultimamente.
466
00:31:26,458 --> 00:31:28,493
Não admira que você e sua mulher
foram deixados de lado?
467
00:31:28,560 --> 00:31:30,628
Precisamos superar isso.
468
00:31:30,696 --> 00:31:32,430
Ou cair em ruínas.
469
00:31:36,236 --> 00:31:37,336
Diótimo contou sobre a ponte
470
00:31:37,403 --> 00:31:40,138
sendo intransitável neste final de temporada.
471
00:31:40,206 --> 00:31:42,707
Algo em que os romanos também acreditarão.
472
00:31:42,775 --> 00:31:45,811
Você deve prová-los no erro mais grave.
473
00:31:45,878 --> 00:31:48,013
Uma lição que desejo ensinar.
474
00:31:50,116 --> 00:31:52,017
Veja nosso povo silenciosamente em terra.
475
00:31:52,084 --> 00:31:54,152
E volte rapidamente para mais.
476
00:31:54,220 --> 00:31:56,354
Tentarei não matar muitos romanos
477
00:31:56,422 --> 00:31:58,056
falta da sua presença.
478
00:32:00,793 --> 00:32:02,927
Você já se cansou de mulheres e bebeu?
479
00:32:02,995 --> 00:32:04,296
Sou um homem do mar.
480
00:32:04,363 --> 00:32:06,431
E não pertença a isso.
481
00:32:06,499 --> 00:32:08,600
Se Castus acordar depois de beber,
482
00:32:08,667 --> 00:32:11,369
dê a palavra e retornaremos para buscá-lo.
483
00:32:11,437 --> 00:32:13,038
Gratidão, por tudo que você fez.
484
00:32:13,105 --> 00:32:14,539
Nenhum merecia.
485
00:32:14,607 --> 00:32:15,807
Estou apenas por moedas,
486
00:32:15,875 --> 00:32:17,542
e o peso disso na minha mão.
487
00:32:17,610 --> 00:32:18,843
Você o receberá no retorno.
488
00:32:19,545 --> 00:32:22,046
Um dia glorioso para todos.
489
00:32:22,114 --> 00:32:23,147
Até esse momento.
490
00:32:23,215 --> 00:32:25,283
Rei Espártaco.
491
00:32:29,254 --> 00:32:31,222
É um plano maluco.
492
00:32:33,025 --> 00:32:35,059
O tipo que eu mais gosto.
493
00:32:36,662 --> 00:32:38,663
Você considera o relatório de
os esforços do norte são precisos?
494
00:32:38,730 --> 00:32:41,532
Sim, Imperador.
495
00:32:41,600 --> 00:32:44,469
Então nós apenas esperamos
divindade do momento.
496
00:32:44,536 --> 00:32:47,905
Se o sinal dos deuses é tudo
você procura estimular a intenção...
497
00:32:47,973 --> 00:32:49,440
Então coloque os olhos desejosos sobre ele.
498
00:32:52,211 --> 00:32:55,747
Spartacus libera uma embreagem
de prisioneiros de Sinuessa.
499
00:32:55,814 --> 00:32:57,655
Você encontrará o que este
carrega na língua
500
00:32:57,683 --> 00:32:59,117
de interesse urgente.
501
00:33:00,820 --> 00:33:02,954
Bem, venha.
Quebre o silêncio,
502
00:33:03,022 --> 00:33:05,757
e ver mais exigente
medidor mental que vale a pena.
503
00:33:09,462 --> 00:33:12,397
Spartacus e seus homens
mover-se contra a Sicília.
504
00:33:12,465 --> 00:33:13,565
E o restante?
505
00:33:13,633 --> 00:33:14,666
Eles se fraturaram do homem
506
00:33:14,734 --> 00:33:15,934
e ainda assim manter a cidade.
507
00:33:16,002 --> 00:33:17,402
Agora é nossa chance!
508
00:33:17,470 --> 00:33:20,305
Sinuessa permanece, mas parcialmente defendida.
509
00:33:20,373 --> 00:33:21,773
Assim parece.
510
00:33:21,841 --> 00:33:23,775
Deve ter trazido grande sofrimento,
511
00:33:23,843 --> 00:33:25,544
testemunhar a queda da sua cidade?
512
00:33:25,612 --> 00:33:28,714
Além de contar isso.
513
00:33:28,781 --> 00:33:30,082
E ainda assim você sobreviveu.
514
00:33:30,149 --> 00:33:33,251
Uma bênção muito feliz.
515
00:33:33,319 --> 00:33:36,088
Concedido apenas pelo nome da esposa de Aedile.
516
00:33:36,155 --> 00:33:37,089
Você é casado com Ennius?
517
00:33:37,156 --> 00:33:38,123
Não entendo o ponto.
518
00:33:38,191 --> 00:33:39,625
Dê resposta.
519
00:33:39,692 --> 00:33:42,828
Quando ele ainda era deste mundo, sim.
520
00:33:42,896 --> 00:33:44,230
Spartacus sabia disso e me forçou
521
00:33:44,298 --> 00:33:46,399
para ajudar na negociação
com os Cilícios.
522
00:33:48,035 --> 00:33:49,469
Você deu ajuda ao homem que te roubou
523
00:33:49,537 --> 00:33:51,638
da vida do marido,
para salvar o seu?
524
00:33:51,706 --> 00:33:55,042
Para salvar o máximo de meu povo
que ainda respirou fundo.
525
00:33:55,109 --> 00:33:56,977
Algo que eu faria novamente, se necessário.
526
00:33:59,714 --> 00:34:01,015
Imperador.
527
00:34:03,085 --> 00:34:04,585
A mulher dá informações vitais.
528
00:34:05,621 --> 00:34:07,822
Por que você continua parado?
529
00:34:07,890 --> 00:34:11,392
Como eu disse, apenas faço uma pausa
pela oportunidade, agora apresentada.
530
00:34:11,460 --> 00:34:13,027
Gratidão pelo seu espírito.
531
00:34:13,095 --> 00:34:16,297
Vamos quebrar palavras novamente,
assim que retomarmos sua cidade.
532
00:34:16,365 --> 00:34:17,932
Dê o comando para se preparar para a marcha.
533
00:34:25,875 --> 00:34:27,542
Você tem vinho?
534
00:34:27,610 --> 00:34:29,611
Falerniano.
535
00:34:29,678 --> 00:34:32,447
Um presente do seu pai.
536
00:34:32,515 --> 00:34:35,183
Venha, vamos compartilhar uma xícara.
537
00:34:40,223 --> 00:34:43,358
As legiões foram
chamado à formação.
538
00:34:43,426 --> 00:34:46,595
Rezo para que seja um sinal favorecido.
539
00:34:46,663 --> 00:34:47,863
Que a guerra acabará em breve,
540
00:34:47,897 --> 00:34:50,332
e podemos voltar para casa.
541
00:34:50,400 --> 00:34:54,002
Para ser recebido com glória e louros.
542
00:34:54,070 --> 00:34:58,807
Para o Imperador e os homens
que ainda servem abaixo dele.
543
00:34:58,875 --> 00:35:01,410
Para se mudar sem filho querido
544
00:35:01,478 --> 00:35:03,445
pesa em seu coração.
545
00:35:03,513 --> 00:35:07,016
Eu não falo de mim mesmo.
546
00:35:07,083 --> 00:35:10,920
Mas daqueles roubados da vida
por comando intemperante.
547
00:35:10,987 --> 00:35:15,491
Saiba que não foi dado levianamente.
548
00:35:15,558 --> 00:35:18,594
Nem arrependimento ausente.
549
00:35:18,662 --> 00:35:21,931
Se eu tivesse desenhado esta pedra,
550
00:35:21,998 --> 00:35:23,933
e caiu no lugar de Sabinus.
551
00:35:24,000 --> 00:35:25,401
Você não quis dizer isso.
552
00:35:27,103 --> 00:35:31,073
Será que o mundo não estaria parado
afastar minha presença?
553
00:35:31,140 --> 00:35:32,774
Será que o Imperador ainda não marcharia
554
00:35:32,842 --> 00:35:35,144
em direção ao fim do desejo,
555
00:35:35,211 --> 00:35:38,814
ausente arrastando peso
de decepção constante?
556
00:35:38,882 --> 00:35:42,217
Seu pai ama você, Tibério.
557
00:35:45,755 --> 00:35:47,756
Parece que ele te ama mais.
558
00:35:50,259 --> 00:35:53,962
Algo muito distante da verdade.
559
00:35:56,366 --> 00:35:57,766
Shh...
560
00:36:00,503 --> 00:36:07,309
Tudo será como
deveria, pequeno mestre.
561
00:36:07,377 --> 00:36:10,779
Tudo será como deveria...
562
00:36:16,185 --> 00:36:18,320
Desculpas.
563
00:36:18,387 --> 00:36:19,554
Você confunde intenção.
564
00:36:23,826 --> 00:36:25,960
Não.
565
00:36:26,028 --> 00:36:29,597
Você confunde o meu.
566
00:36:29,665 --> 00:36:32,934
Ele tirou algo de mim.
567
00:36:33,002 --> 00:36:34,903
E eu teria algo em troca...
568
00:36:39,908 --> 00:36:41,342
Pare com isso...
Tibério -
569
00:36:43,646 --> 00:36:46,814
Você esquece seu lugar.
570
00:36:46,882 --> 00:36:49,717
Apesar das boas nomeações
e valor elevado,
571
00:36:49,785 --> 00:36:53,254
você ainda é um escravo.
572
00:36:53,322 --> 00:36:55,803
E farei o que eu mandar.
573
00:37:39,701 --> 00:37:41,702
Veja todas as ânforas de
arremesso do topo da parede.
574
00:37:41,769 --> 00:37:44,371
Crixus encontrará necessidade
deles no cume.
575
00:37:44,439 --> 00:37:46,640
Vertisco! Correus!
Comigo!
576
00:37:56,585 --> 00:37:58,419
Siga em frente.
577
00:37:58,487 --> 00:38:00,160
Continue andando.
578
00:38:06,227 --> 00:38:07,962
Mover. Mover.
579
00:38:08,029 --> 00:38:09,496
Vá em frente!
580
00:38:09,564 --> 00:38:11,132
Litaviccus.
581
00:38:11,199 --> 00:38:13,301
Veja-a com segurança em direção ao acampamento.
582
00:38:14,637 --> 00:38:16,438
Tudo o que pudemos colocar as mãos.
583
00:38:16,505 --> 00:38:17,605
Não mais na cidade.
584
00:38:17,673 --> 00:38:19,340
Rezo para que aguentemos o suficiente.
585
00:38:19,408 --> 00:38:21,242
Rezo para que tenhamos vinho suficiente.
586
00:38:25,948 --> 00:38:30,286
Forjamos jornadas rumo a novos começos.
587
00:38:30,354 --> 00:38:32,421
Eu teria um entre nós também.
588
00:38:32,489 --> 00:38:34,090
Você faria isso agora?
589
00:38:34,158 --> 00:38:36,059
Seu amigo, o ferreiro.
590
00:38:36,126 --> 00:38:37,493
Embora ele tenha forçado minha mão,
591
00:38:37,561 --> 00:38:40,496
Eu sei agora,
592
00:38:40,564 --> 00:38:42,933
ele não merecia tal destino.
593
00:38:43,000 --> 00:38:46,203
E sua mão tão forçada
quando você me agrediu?
594
00:38:46,270 --> 00:38:48,838
Você não teria feito o mesmo,
595
00:38:48,906 --> 00:38:52,042
para proteger alguém que você ama?
596
00:38:52,110 --> 00:38:55,912
Você é uma verdadeira guerreira agora, Naevia.
597
00:38:55,980 --> 00:38:58,415
Coloque a mão sobre mim novamente
por qualquer motivo,
598
00:38:58,482 --> 00:39:01,184
e vou tratá-lo como um só.
599
00:39:04,221 --> 00:39:06,055
Continue andando!
600
00:39:06,123 --> 00:39:07,156
Mova-se!
601
00:39:07,224 --> 00:39:08,290
Mova-se!
602
00:39:11,394 --> 00:39:12,594
Mova-se!
603
00:39:12,662 --> 00:39:13,729
Continue andando!
604
00:39:14,831 --> 00:39:16,232
Ruas livres!
Saia!
605
00:39:24,574 --> 00:39:26,475
Você está indo na direção errada, irmão.
606
00:39:26,543 --> 00:39:28,177
Somos a favor de Crixus e Melia Ridge.
607
00:39:28,245 --> 00:39:30,913
Eu avançaria para mais
oportunidades promissoras.
608
00:39:34,785 --> 00:39:37,453
Bem, assim como eu.
609
00:39:37,521 --> 00:39:39,890
No entanto, Crixus chegou a um acordo,
610
00:39:39,957 --> 00:39:42,293
e somos apenas homens mortais
seguindo o caminho dos deuses.
611
00:39:42,360 --> 00:39:45,162
Seguimos o caminho para a morte congelada,
612
00:39:45,230 --> 00:39:48,399
enquanto Spartacus navega em direção
caloroso abraço da Sicília.
613
00:39:48,467 --> 00:39:51,269
Ele não aceitaria você,
tão manchado com o sangue
614
00:39:51,337 --> 00:39:54,339
daquelas merdas romanas ele deu proteção.
615
00:39:54,406 --> 00:39:56,841
A sorte foi lançada,
616
00:39:56,909 --> 00:40:02,414
e devemos ver o jogo até o fim.
617
00:40:02,482 --> 00:40:04,483
Suponho que devemos.
618
00:40:04,851 --> 00:40:06,385
Vir.
619
00:40:06,452 --> 00:40:07,752
Vamos nos juntar ao Crixus--
620
00:40:11,424 --> 00:40:13,358
Você perdeu seu
você se importa, Licisco?
621
00:40:16,996 --> 00:40:18,130
Sempre foi meu.
622
00:40:20,734 --> 00:40:23,036
A de Caio Júlio César.
623
00:40:26,407 --> 00:40:27,907
Você é romano?
624
00:40:30,177 --> 00:40:31,377
Como você representa a vida após a morte.
625
00:40:31,378 --> 00:40:35,515
Espere! Espere--
626
00:40:35,583 --> 00:40:40,820
fique com sua mão e eu oferecerei ajuda!
627
00:40:40,888 --> 00:40:43,623
Você se voltaria contra o seu povo?
628
00:40:43,691 --> 00:40:47,226
Estes-estes são
não meu povo!
629
00:40:47,294 --> 00:40:52,665
Venho de terras a leste do Reno,
630
00:40:52,733 --> 00:40:56,369
e eu respiraria para
retorne a eles um dia.
631
00:40:59,340 --> 00:41:04,177
Posso ver você perto de Spartacus.
632
00:41:04,245 --> 00:41:07,113
E juntos--
633
00:41:07,181 --> 00:41:09,716
podemos acabar com a merda louca.
634
00:41:15,423 --> 00:41:18,792
Uma oferta muito apreciada...
635
00:41:18,860 --> 00:41:20,961
ainda assim, fiz outros arranjos.
636
00:42:02,469 --> 00:42:05,637
Mova-se para o seu propósito
e limpe as ruas!
637
00:42:05,705 --> 00:42:08,140
Limpe as ruas!
638
00:42:09,943 --> 00:42:11,977
Veja o que atrasa Agron e Donar.
639
00:42:12,045 --> 00:42:14,580
Eu teria saído desta maldita cidade.
640
00:42:14,647 --> 00:42:16,081
Assim como eu.
641
00:42:22,755 --> 00:42:24,723
Gannico.
642
00:42:24,790 --> 00:42:26,190
Pensei que você fosse para o cume.
643
00:42:26,258 --> 00:42:28,025
Eu não queria sair sem palavras.
644
00:42:28,093 --> 00:42:29,993
Gostaria que eu pudesse detê-los.
645
00:42:30,061 --> 00:42:31,795
Antes de você vir para a cidade,
646
00:42:31,863 --> 00:42:33,363
Eu orei aos deuses
que eles me entregariam
647
00:42:33,431 --> 00:42:35,766
das mãos do meu dominus.
648
00:42:35,833 --> 00:42:37,233
E em você minhas orações foram atendidas.
649
00:42:37,268 --> 00:42:38,668
Já ouvi essa história antes.
650
00:42:38,736 --> 00:42:40,503
E achei isso igualmente equivocado.
651
00:42:40,571 --> 00:42:42,605
Não peço que você acredite que seja verdade.
652
00:42:42,673 --> 00:42:45,842
Apenas para aceitar que é
o que guardo no coração.
653
00:42:49,646 --> 00:42:50,980
Eu aceito isso.
654
00:42:51,047 --> 00:42:55,851
Agora no seu caminho.
655
00:42:55,919 --> 00:43:00,055
Que os deuses cuidem de você.
656
00:43:00,123 --> 00:43:03,131
E você, se eu não puder.
657
00:43:14,671 --> 00:43:19,508
Continue! Proteja o navio!
Prepare-se!
658
00:43:19,576 --> 00:43:21,209
Seu retorno se estende por uma hora.
659
00:43:21,277 --> 00:43:24,446
Cilícios não são conhecidos
ser de tais preocupações.
660
00:43:24,514 --> 00:43:25,914
Nem de boas maneiras
661
00:43:25,982 --> 00:43:27,616
nem banho adequado.
662
00:43:27,684 --> 00:43:28,951
Desculpas.
663
00:43:29,019 --> 00:43:33,455
Os destinos conspiraram
rumo a um lamentável atraso.
664
00:43:33,523 --> 00:43:35,724
Onde se encontra Sanus?
665
00:43:35,792 --> 00:43:36,992
Partiu deste mundo.
666
00:43:40,062 --> 00:43:41,296
Ele caiu nas mãos dos romanos?
667
00:43:41,363 --> 00:43:45,099
Para seus desejos... e para
o peso de mais moedas
668
00:43:45,167 --> 00:43:47,182
do que até mesmo um rei poderia oferecer.
669
00:44:04,253 --> 00:44:05,386
Desculpas, irmão.
670
00:44:05,454 --> 00:44:07,355
Eu não te desejei esse fim.
671
00:44:54,369 --> 00:44:58,473
Aqui devemos ver isso
ser retomado!
672
00:45:16,759 --> 00:45:18,793
Reúna o que resta do campo
e leve-o para Crixus.
673
00:45:18,861 --> 00:45:20,541
Encontre-se nas docas
quando você terminar--
674
00:45:25,067 --> 00:45:27,250
Romanos!
675
00:46:04,141 --> 00:46:06,242
Seu maldito traidor!
676
00:46:06,310 --> 00:46:09,120
Não, um maldito romano.
677
00:46:16,788 --> 00:46:18,522
Espártaco!
678
00:47:17,452 --> 00:47:19,653
Abra os portões!
679
00:47:38,874 --> 00:47:40,308
Donar, a corda!
680
00:49:28,183 --> 00:49:29,317
Crixo.
681
00:49:31,753 --> 00:49:34,788
Crixo.
682
00:49:34,856 --> 00:49:36,990
Malditos piratas.
683
00:49:43,331 --> 00:49:49,636
Você vem ajudar no momento mais afortunado.
684
00:49:49,704 --> 00:49:52,639
Como você tem feito muitas vezes.
685
00:50:03,484 --> 00:50:05,152
Espártaco!
686
00:50:14,062 --> 00:50:16,397
Esses são navios romanos.
687
00:50:25,707 --> 00:50:29,544
Volte para o cume.
688
00:50:29,611 --> 00:50:30,678
Mover!
689
00:50:30,746 --> 00:50:32,447
Cair pra trás!
690
00:51:08,552 --> 00:51:10,520
Seja qual for o seu plano...
691
00:51:10,587 --> 00:51:13,422
isso morre com você, Roman.
692
00:51:36,845 --> 00:51:38,679
Agora seria hora de correr.
693
00:51:41,216 --> 00:51:51,997