1 00:01:19,742 --> 00:01:20,938 Cóż, Fenton znów wygrywa. 2 00:01:21,039 --> 00:01:22,036 Czwarty raz z rzędu. 3 00:01:22,137 --> 00:01:24,112 Zastanawiam się, czy mógłby mnie zdjąć, jeśli Zastrzeliłem redaktora mojego miasta. 4 00:01:24,132 --> 00:01:25,628 Ciężko było to przegrać, John. 5 00:01:25,729 --> 00:01:26,724 Napiszę twoje słowo. 6 00:01:26,826 --> 00:01:28,022 - Hej, Phil. - Tak? 7 00:01:29,419 --> 00:01:32,093 Zrób mi zdjęcie dzieciaka Elliotta i jego wujek. Wychodzą teraz. 8 00:01:32,113 --> 00:01:33,109 Dobra. 9 00:01:35,204 --> 00:01:36,200 Żadnych zdjęć, proszę. 10 00:01:36,301 --> 00:01:38,893 Co to jest? Producent teatralny odmówić rozgłosu? 11 00:01:39,192 --> 00:01:40,788 Tak, taki rodzaj reklamy. 12 00:01:41,388 --> 00:01:43,381 - Jakieś zastrzeżenia? - Wcale nie, przyjacielu, 13 00:01:44,379 --> 00:01:45,814 - Dziękuję, panie Fenton. - Poczekaj chwilę. 14 00:01:46,474 --> 00:01:48,449 Teraz już przekonaliśmy wszyscy o niewinności Dona, 15 00:01:48,469 --> 00:01:50,702 Powinienem myśleć, że będziesz bardzo dumny z reklamowania tego faktu. 16 00:01:50,763 --> 00:01:52,857 Właśnie usłyszałem wiadomość. Świetna robota, Marku. 17 00:01:52,958 --> 00:01:54,154 - Gratulacje. - Dzięki Al. 18 00:01:54,254 --> 00:01:55,152 Gratulacje! 19 00:01:55,253 --> 00:01:56,550 Gratulacje za co? 20 00:01:56,949 --> 00:01:58,345 Za pomoc w uwolnieniu mordercy? 21 00:01:58,433 --> 00:01:59,908 - Proszę, mamo... - On jest mordercą! 22 00:02:00,241 --> 00:02:01,935 Zabił naszą Evelyn, prawda? 23 00:02:02,534 --> 00:02:04,330 Kłamałeś tam, wiesz, że kłamałeś. 24 00:02:04,630 --> 00:02:06,625 Evelyn nie wbiegła przed twój samochód. 25 00:02:06,924 --> 00:02:09,217 Byłeś zbyt pijany, żeby zobaczyć, więc ją zabiłeś. 26 00:02:09,915 --> 00:02:14,203 Zabiłeś ją... Zabiłeś ją! Zabiłeś ją! 27 00:02:14,305 --> 00:02:16,398 - Mamo, proszę... - Zabiłeś ją! 28 00:02:18,392 --> 00:02:19,388 Chodź, Don. 29 00:02:20,287 --> 00:02:22,380 Zwycięzca zawsze musi stawić czoła A taka scena. 30 00:02:22,880 --> 00:02:24,275 Nie pozwól, żeby cię to przygnębiło, dzieciaku. 31 00:02:24,576 --> 00:02:25,772 Ale powiedziałem prawdę. 32 00:02:25,973 --> 00:02:28,066 - Prawda, Mark? - No pewnie, że tak. 33 00:02:28,367 --> 00:02:31,159 Próbowałem wszystko sobie przypomnieć to wydarzyło się tamtej nocy. 34 00:02:31,558 --> 00:02:33,553 To takie trudne, że nigdy nie byłam tego całkiem pewna. 35 00:02:33,653 --> 00:02:35,148 To naturalne w twoim stanie. 36 00:02:36,147 --> 00:02:38,539 Spójrz Don, nie ma nic źle z twoją pamięcią. 37 00:02:38,640 --> 00:02:40,315 Czy nie zostało to udowodnione przez tych dwóch świadków? 38 00:02:40,435 --> 00:02:41,433 Tak, ale... 39 00:02:41,533 --> 00:02:43,428 Zweryfikowali Twoje zeznania, każde słowo. 40 00:02:44,027 --> 00:02:45,024 A teraz zapomnij. 41 00:02:45,922 --> 00:02:46,919 OK, Marku. 42 00:02:47,917 --> 00:02:49,412 Wielkie dzięki. 43 00:02:49,612 --> 00:02:50,809 Pożegnam się tutaj. 44 00:02:50,910 --> 00:02:53,384 Chciałbym porozmawiać z twoim wujkiem na osobności na chwilę, jeśli nam wybaczysz. 45 00:02:53,404 --> 00:02:54,401 Jasne. 46 00:02:54,502 --> 00:02:57,291 - Chcesz, żebym na ciebie poczekał? - Proszę, ale nie w najbliższym barze. 47 00:03:00,584 --> 00:03:03,275 To nie było zbyt dyplomatyczne, Steve. po tym, przez co przeszedł. 48 00:03:03,675 --> 00:03:05,868 To, przez co przeszedł Don, go nie dotknęło. 49 00:03:06,168 --> 00:03:09,440 W rzeczywistości było to nie lada wyzwanie Twój klient w sądzie każdego ranka... 50 00:03:09,460 --> 00:03:10,357 trzeźwy. 51 00:03:10,443 --> 00:03:11,953 - Witam, panie Fenton. - Cześć. 52 00:03:12,154 --> 00:03:14,147 No cóż mamy o czym dyskutować to takie prywatne? 53 00:03:14,547 --> 00:03:15,345 Dzięki. 54 00:03:15,371 --> 00:03:17,440 - Twoja nowa produkcja. - „Cud o północy”? 55 00:03:18,138 --> 00:03:19,634 Tak, i Paulę Marlowe 56 00:03:20,233 --> 00:03:21,231 Och, tak. 57 00:03:21,928 --> 00:03:24,880 Wpadłem do teatru Courtney innego wieczoru, żeby obejrzeć pannę Marlowe 58 00:03:24,922 --> 00:03:26,517 i myślę, że robi to z Fitzgeraldem. 59 00:03:27,215 --> 00:03:28,212 Dobrze? 60 00:03:30,407 --> 00:03:31,803 To bardzo kompetentna aktorka, 61 00:03:33,300 --> 00:03:34,794 chociaż nie jest to odpowiednie dla mojej gry 62 00:03:37,088 --> 00:03:39,381 - Chcę, żeby ona miała tę rolę. - Ja nie. 63 00:03:41,176 --> 00:03:43,072 Być może my też jesteśmy grzecznie o tym wszystkim. 64 00:03:43,470 --> 00:03:46,262 Kiedy zgodziłem się wziąć sprawę Dona, i zapewnił jego uniewinnienie, 65 00:03:46,363 --> 00:03:48,855 obiecałeś zagrać Paulę w roli głównej „Cud o północy”. 66 00:03:48,956 --> 00:03:52,744 O nie, obiecałem tylko, że rozważę tęsknić za Marlowe'em jako możliwością. 67 00:03:53,045 --> 00:03:56,934 Cóż, rozważałem ją a ona nie jest możliwa. 68 00:03:57,932 --> 00:04:00,823 A tak przy okazji, bardzo istotne sprawdź, co ci dałem 69 00:04:00,922 --> 00:04:03,615 został zwrócony przez mój bank z Twoim poparciem. 70 00:04:04,015 --> 00:04:05,690 Myślę, że to jedyny rachunek, jakiego będę potrzebować 71 00:04:05,710 --> 00:04:08,502 jako dowód, że zapłaciłem całość za Twoje doskonałe usługi. 72 00:04:09,899 --> 00:04:11,096 Do widzenia, panie Fenton. 73 00:04:30,440 --> 00:04:32,034 - Panie Fenton... - Cześć, tato, 74 00:04:32,235 --> 00:04:33,530 - Miło idzie. - Dzięki 75 00:04:33,731 --> 00:04:34,630 Czy słyszała już tę wiadomość? 76 00:04:34,680 --> 00:04:36,824 Z pewnością tak. Mam dla niej wszystkie papiery. 77 00:04:37,223 --> 00:04:39,915 Nigdy nie widziałem takiej panny Marlowe zainteresowany jedną z Twoich spraw. 78 00:04:40,115 --> 00:04:41,910 To był bardzo wyjątkowy przypadek. 79 00:04:46,896 --> 00:04:47,693 Ocena? 80 00:04:47,794 --> 00:04:49,389 - Tak. - Mogę wejść? 81 00:04:51,982 --> 00:04:53,418 Przykro mi, kochanie, musisz poczekać. 82 00:04:53,479 --> 00:04:56,071 Och, Mark, byłem czytając wszystko o twoim wspaniałym procesie 83 00:04:56,172 --> 00:04:59,462 i jestem bardzo szczęśliwy i podekscytowany i oczywiście jestem z ciebie dumny. 84 00:04:59,662 --> 00:05:02,334 Teraz biegnij i porozmawiaj z popem lub trochę i będę gotowy za minutę. 85 00:05:05,943 --> 00:05:08,436 Louise, to jest najbardziej ekscytujące dzień mojego życia. 86 00:05:08,637 --> 00:05:12,425 Moje też, panno Paula, ale ja nie dama, która ma wiele nudnych chwil. 87 00:05:13,324 --> 00:05:15,717 Stephen Elliott przedstawia Paulę Marlowe 88 00:05:16,017 --> 00:05:17,611 w „Cudzie o północy”. 89 00:05:18,311 --> 00:05:19,706 Czy to nie będzie coś? 90 00:05:21,602 --> 00:05:25,191 Och, Susan, kochanie, wybacz mi. Całkiem o tobie zapomniałem. 91 00:05:25,291 --> 00:05:27,186 Wyglądasz strasznie negatywnie w tej sukience, kochanie. 92 00:05:27,287 --> 00:05:29,878 Ale jeśli jesz kolację z Panie Fenton, lepiej pójdę dalej. 93 00:05:29,964 --> 00:05:31,955 Z całą pewnością nie. Jedziesz z nami. 94 00:05:31,975 --> 00:05:32,771 Nie, ja... 95 00:05:32,872 --> 00:05:34,966 Louise, znajdź coś w moim żeby mogła nosić. 96 00:05:35,166 --> 00:05:37,958 Tak, pani Paulo. Nie, naprawdę przyniosłem mnóstwo ubrań. 97 00:05:38,359 --> 00:05:41,249 Nie wątpię, ale nie róbmy tego rozpakuj je jeszcze. 98 00:05:41,749 --> 00:05:44,440 Tak bardzo próbowałam zapomnieć o tych rzeczach sprzedają w sklepie, 99 00:05:44,540 --> 00:05:45,638 z powrotem w Great Falls. 100 00:05:46,237 --> 00:05:47,832 A co powiesz na to dla panny Susan? 101 00:05:48,131 --> 00:05:51,821 Nie, nie, założę to. Znajdź nas coś trochę bardziej wyrafinowanego. 102 00:05:52,619 --> 00:05:56,209 Wszyscy będą wiedzieć, że jest moja młodsza siostra. Nie musimy robić z tego problemu. 103 00:05:57,107 --> 00:05:59,400 Och, pospiesz się i przebierz się, kochanie. Marek czeka. 104 00:05:59,601 --> 00:06:01,395 Paulie, jesteś pewien, że nie będzie miał nic przeciwko? 105 00:06:01,994 --> 00:06:03,889 Kochanie, on będzie uwielbiał cię mieć, 106 00:06:04,189 --> 00:06:07,878 ale proszę, proszę, pamiętaj żebyś nie mówił do mnie Paulie. 107 00:06:08,078 --> 00:06:10,347 I ty, mój mały aniołku nie są już Susan Mars, 108 00:06:10,449 --> 00:06:12,065 od teraz jesteś Susan Marlowe, 109 00:06:12,166 --> 00:06:14,260 zaledwie dwa lata młodsza od siostry Pauli. 110 00:06:15,157 --> 00:06:18,946 I jeszcze jedna rzecz, o której nigdy nie wspominaj Wielkie Wodospady Idaho, 111 00:06:19,146 --> 00:06:20,343 nawet we śnie. 112 00:06:20,644 --> 00:06:23,035 Cóż, będę musiał o tym wspomnieć kiedy ubiegam się o pracę. 113 00:06:23,137 --> 00:06:24,134 Jaka praca? 114 00:06:24,334 --> 00:06:26,926 Mówiłem, że skończyłem Szkoła Biznesu. 115 00:06:27,327 --> 00:06:30,218 Po prostu nie słuchasz. Dlatego przyjechałem do Nowego Jorku, 116 00:06:30,418 --> 00:06:31,714 być sekretarką. 117 00:06:32,413 --> 00:06:33,610 Sekretarka! 118 00:06:33,911 --> 00:06:35,705 Potrafię pisać sześćdziesiąt słów na minutę. 119 00:06:36,006 --> 00:06:37,101 Czy to dobrze? 120 00:06:37,202 --> 00:06:39,196 Cóż, oczywiście, chcę zrobić to lepiej. 121 00:06:39,995 --> 00:06:42,986 Zrobisz to, mój zwierzaku. Zajmę się tym. 122 00:06:47,772 --> 00:06:50,862 Stephen Elliott przedstawia Paulę Marlowe. 123 00:06:54,751 --> 00:06:56,646 ...i naleśniki suzette dla trzech osób, proszę. 124 00:06:56,846 --> 00:06:57,844 Dziękuję, proszę pana. 125 00:07:00,537 --> 00:07:02,212 Paulie, nigdy mi nie mówiłeś, że masz siostrę. 126 00:07:02,232 --> 00:07:04,026 O tak, robiłem to setki razy. 127 00:07:04,127 --> 00:07:06,240 Zabawne, że nie pamiętam. Gdzie ona cię ukrywała? 128 00:07:06,322 --> 00:07:08,896 - Cóż, byłem w... - Szkoła, kończenie szkoły. 129 00:07:08,996 --> 00:07:10,712 Musiała zakończyć dość niespodziewanie. 130 00:07:10,782 --> 00:07:12,985 Tak, zrobiła to. Chciała mnie zaskoczyć. 131 00:07:13,286 --> 00:07:14,853 - Myślisz, że spodoba ci się tutaj? - Och, tak. 132 00:07:14,873 --> 00:07:18,472 Marku, skończmy tę pogawędkę i porozmawiaj poważnie. 133 00:07:18,572 --> 00:07:19,669 A co ze Stephenem Elliottem? 134 00:07:19,770 --> 00:07:22,560 Kiedy go zobaczę? Kiedy dostanę scenariusz i kiedy zaczynają się próby? 135 00:07:23,959 --> 00:07:25,154 Cóż, kiedy? 136 00:07:25,553 --> 00:07:28,244 Paula, Stephen Elliott zmienił zdanie. 137 00:07:28,444 --> 00:07:29,442 Co? 138 00:07:31,438 --> 00:07:34,727 Co masz na myśli Marku, zmienił zdanie? 139 00:07:35,028 --> 00:07:37,021 Cóż, zdecydował się zatrudnić inną aktorkę. 140 00:07:37,523 --> 00:07:38,818 Ale nie może zrobić czegoś takiego. 141 00:07:38,919 --> 00:07:41,211 Nie po tym, co zrobiłeś ten jego niedobry siostrzeniec. 142 00:07:41,612 --> 00:07:43,007 Obawiam się, że może, Paula. 143 00:07:44,104 --> 00:07:47,296 To jest zajebiste, po prostu zajebiste! 144 00:07:47,396 --> 00:07:50,287 Ale Paulie, Paula, wciąż masz ten spektakl. 145 00:07:50,588 --> 00:07:51,584 Och, prawda? 146 00:07:51,685 --> 00:07:56,172 Tak się składa, że właśnie dałem Fitzgerald, moje dwutygodniowe wypowiedzenie. 147 00:07:58,366 --> 00:08:01,257 No cóż, dość o kłopoty biednej małej Pauli. 148 00:08:01,757 --> 00:08:04,049 Nie chcemy zepsuć Susan pierwszy wieczór w mieście. 149 00:08:04,150 --> 00:08:05,246 Oczywiście, że nie. 150 00:08:05,546 --> 00:08:09,135 Paula, wiem, że jesteś do tego przyzwyczajona dostać to, czego chcesz, i ja też. 151 00:08:09,237 --> 00:08:11,430 Żadne z nas nie lubi akceptować porażki. 152 00:08:11,630 --> 00:08:13,026 Nigdy nie musiałeś tego akceptować. 153 00:08:13,326 --> 00:08:14,822 Nie, chyba nie. 154 00:08:15,819 --> 00:08:16,816 Ty też nie. 155 00:08:17,016 --> 00:08:19,310 Kupię ci sztukę, dowolną sztukę, jaką chcesz. 156 00:08:19,511 --> 00:08:22,102 Sztuka, którą chcę, nie jest na sprzedaż. 157 00:08:23,300 --> 00:08:24,795 Cóż, w takim razie jedyne, co mogę zrobić, to mieć nadzieję 158 00:08:24,881 --> 00:08:26,672 że to odbije się na krawędzi twoje rozczarowanie, 159 00:08:26,692 --> 00:08:27,689 w każdym razie trochę. 160 00:08:28,786 --> 00:08:32,474 Oh! Och, Marku, jak cudownie! 161 00:08:34,171 --> 00:08:37,760 Śliczny? To jest najpiękniejsze bransoletka, jaką kiedykolwiek widziałem. 162 00:08:39,157 --> 00:08:43,045 Paula, jak możesz w ogóle myśleć o starości gra, gdy masz kogoś takiego jak Mark? 163 00:08:43,743 --> 00:08:45,138 Zuzanno, jesteś cudowna. 164 00:08:45,639 --> 00:08:48,729 Zrób mi przysługę i powiedz to Pauli co najmniej 20 razy dziennie. 165 00:08:48,930 --> 00:08:49,728 Dlaczego? 166 00:08:49,828 --> 00:08:51,922 Bo szczerze nie chcę kup jej sztukę. 167 00:08:52,322 --> 00:08:53,917 Chcę jej kupić obrączkę. 168 00:08:54,517 --> 00:08:56,211 Ale kochanie, możesz. 169 00:08:56,909 --> 00:08:57,708 Paulina... 170 00:08:57,728 --> 00:09:01,696 jeśli nie będę kontynuował kariery jako gwiazda w przedstawieniu pana Elliotta. 171 00:09:01,897 --> 00:09:02,993 Och, ale to wszystko się skończyło. 172 00:09:03,293 --> 00:09:05,786 To znaczy, cóż, prawda? 173 00:09:06,087 --> 00:09:07,083 Nie całkiem. 174 00:09:07,384 --> 00:09:09,278 Och, Mark, to naprawdę cudowne. 175 00:09:09,578 --> 00:09:10,973 Paula, pozwól mi to zobaczyć. 176 00:09:12,570 --> 00:09:15,661 Mówiłem, że natkniemy się tutaj na Marka, Fletcha. Chodź, przywitaj się z nim. 177 00:09:15,861 --> 00:09:17,557 Nie, John, wolałbym nie. 178 00:09:17,657 --> 00:09:18,934 Cóż, dlatego cię tu sprowadziłem. 179 00:09:18,954 --> 00:09:19,950 Jest zajęty. 180 00:09:20,151 --> 00:09:22,843 Cóż, zrobisz jak chcesz, ale ja tego nie zrobię przegapić taką okazję. 181 00:09:23,043 --> 00:09:24,139 Jaka okazja? 182 00:09:24,539 --> 00:09:27,032 Może nie widziałeś tego chłopca w barze, kiedy weszliśmy. 183 00:09:27,431 --> 00:09:28,428 Który? 184 00:09:28,529 --> 00:09:29,825 Tam, na końcu. 185 00:09:33,515 --> 00:09:34,712 - Dona Elliotta. - Tak. 186 00:09:34,912 --> 00:09:38,502 Biedny chłopak, takie fałszywe oskarżony o zabójstwo. 187 00:09:38,603 --> 00:09:40,596 To żałosne, nagle to zrobił zabrany do picia. 188 00:09:41,195 --> 00:09:42,192 Przepraszam, Fletchu. 189 00:09:44,786 --> 00:09:46,481 Wierzę, że bajeczny pan Fenton. 190 00:09:46,681 --> 00:09:48,377 No cóż, jeśli nie jest to pan prokurator rejonowy. 191 00:09:48,577 --> 00:09:49,841 Czy to oznacza, że zostało mi przebaczone? 192 00:09:49,861 --> 00:09:51,615 za uratowanie kolejnego klienta z twoich szponów? 193 00:09:51,668 --> 00:09:53,303 Gratulacje Marku, byłeś genialny. 194 00:09:53,365 --> 00:09:55,040 Dziękuję. Myślę, że znasz pannę Marlowe. 195 00:09:55,061 --> 00:09:56,139 - Tak, jak się masz? - Dobry wieczór. 196 00:09:56,159 --> 00:09:57,934 I kolejna panna Marlowe, Susan, siostra Pauli. 197 00:09:57,954 --> 00:09:59,349 - Jak się masz? - Jak się masz? 198 00:09:59,549 --> 00:10:01,544 - Och, proszę usiąść, panie Kimball. - Dziękuję. 199 00:10:01,744 --> 00:10:03,239 Teraz już nigdy się go nie pozbędziemy. 200 00:10:03,340 --> 00:10:04,137 Marek... 201 00:10:04,206 --> 00:10:07,030 Och, nie przejmuj się ich obelgami, kochanie, są naprawdę bardzo dobrymi przyjaciółmi. 202 00:10:07,130 --> 00:10:07,905 Tak, jesteśmy 203 00:10:08,028 --> 00:10:10,740 zwłaszcza gdy Mark jest zabawny ktoś młody i ładny. 204 00:10:12,416 --> 00:10:14,093 To takie urocze, ten mały bibelot masz tam. 205 00:10:14,113 --> 00:10:16,606 Och, to Pauli. Prezent od Marka. 206 00:10:16,707 --> 00:10:18,600 Tylko mała pamiątka mojego ostatniego uniewinnienia. 207 00:10:19,000 --> 00:10:20,556 - Wiesz, sprawa Elliotta. - Och, tak. 208 00:10:20,696 --> 00:10:23,487 Ma nawet wygrawerowane imiona z tyłu i datą. 209 00:10:23,887 --> 00:10:24,686 Data? 210 00:10:24,777 --> 00:10:26,780 Aby uczcić wygraną sprawę, Panie Kimball. 211 00:10:27,081 --> 00:10:28,077 To dzisiejsza data. 212 00:10:28,178 --> 00:10:30,470 Gdzie masz wykonany grawer w tak krótkim czasie? 213 00:10:30,571 --> 00:10:31,468 Krótkie powiadomienie? 214 00:10:31,569 --> 00:10:33,464 Zamówiłem go na tydzień przed rozpoczęciem okresu próbnego. 215 00:10:33,565 --> 00:10:34,563 Zawsze to robi. 216 00:10:34,663 --> 00:10:37,063 Masz na myśli, że za każdym razem, gdy wygrywa sprawę, dostaniesz bransoletkę. 217 00:10:37,154 --> 00:10:38,551 Mm-hmm, czyż nie jest słodki? 218 00:10:38,651 --> 00:10:40,645 Co oddajesz kiedy pan wygra, panie Kimball? 219 00:10:40,845 --> 00:10:44,136 Cóż, to całkiem zbieg okoliczności, panienko Marlowe'a. Ja też świętuję z bransoletkami. 220 00:10:44,237 --> 00:10:45,134 Oh naprawdę? 221 00:10:45,234 --> 00:10:47,827 Tak, tylko moje nie są tak popularne w projektowaniu tak jak Twoje. 222 00:10:47,927 --> 00:10:51,617 Są zrobione ze stali i przychodzą parami, bardzo ściśle ze sobą złączonymi. 223 00:10:51,817 --> 00:10:54,249 I oczywiście miałeś przygotowaną parę dla dzieciaka dzisiejszego popołudnia. 224 00:10:54,409 --> 00:10:55,208 Tak, zrobiłem to. 225 00:10:55,308 --> 00:10:56,505 Tylko, że on nie był winny. 226 00:10:57,005 --> 00:10:58,999 Według tych nieskazitelnych świadków, 227 00:10:59,100 --> 00:11:00,993 ci sami, którzy zeznawali tego Dona Elliotta 228 00:11:01,094 --> 00:11:03,287 nigdy nie zajmuje więcej niż okazjonalnie koktajl. 229 00:11:04,087 --> 00:11:05,383 Na przykład spójrz. 230 00:11:07,976 --> 00:11:09,969 No cóż, dlaczego nie miałby świętować? 231 00:11:10,169 --> 00:11:11,167 Rzeczywiście! 232 00:11:11,466 --> 00:11:14,957 Tylko jego metoda jest sprzeczna z zeznania Twoich świadków, Marku. 233 00:11:15,058 --> 00:11:16,932 Swoją drogą, jeśli ten dzieciak pije nigdy nie dożyje 30-tki, 234 00:11:16,952 --> 00:11:19,144 i to będzie bardzo niefortunne dla wujka Stefana. 235 00:11:19,245 --> 00:11:20,125 Co masz na myśli? 236 00:11:20,145 --> 00:11:21,839 W wieku 30 lat dziedziczy 3 miliony 237 00:11:21,940 --> 00:11:23,934 i jego powiernik, wujek Stephen, dostaje tego mnóstwo. 238 00:11:24,034 --> 00:11:26,348 Założę się, że wiele by dał, żeby zdobyć tego chłopca wyleczony z picia. 239 00:11:26,727 --> 00:11:30,018 Cóż, powinienem... Och, Mark, zrobiłem to Fletcher Holliday ze mną. 240 00:11:30,119 --> 00:11:30,916 Naprawdę? 241 00:11:31,017 --> 00:11:33,533 Tak, nieźle się bawił ostatnio trudny okres. 242 00:11:33,734 --> 00:11:36,027 Cóż, powiedziałem Fletchowi, jeśli w ogóle potrzebuje czegokolwiek, żeby... 243 00:11:36,427 --> 00:11:37,224 Przepraszam. 244 00:11:37,303 --> 00:11:38,299 - Pewnie. - Z pewnością. 245 00:11:40,017 --> 00:11:41,512 Kim jest pan Holiday? 246 00:11:42,310 --> 00:11:43,907 Zapoczątkował Marka i mnie w swoich prawach, 247 00:11:44,008 --> 00:11:45,683 i nie ma bystrzejszego umysłu w biznesie, 248 00:11:45,703 --> 00:11:47,897 i jest szczery jak słońce jest długi, ale... 249 00:11:48,295 --> 00:11:51,487 Cóż, zaufał niewłaściwym ludziom i to tylko jedna z tych rzeczy. 250 00:11:51,587 --> 00:11:52,784 To niedobrze. 251 00:11:53,184 --> 00:11:55,058 Cóż, mam nadzieję, że jeszcze cię zobaczę już niedługo oboje. 252 00:11:55,078 --> 00:11:58,766 Och, panie Kimball, Susan zostaje ze mną. Marek zna ten numer. 253 00:11:58,966 --> 00:12:01,459 Obawiam się, że będzie dość samotna ze mną tak zajęty. 254 00:12:01,659 --> 00:12:04,433 No cóż, w takim razie Susan, może byś to zrobiła chciałbym zjeść tu jutro ze mną lunch, 255 00:12:04,453 --> 00:12:05,349 powiedz pierwsza. 256 00:12:05,449 --> 00:12:06,746 - Cóż, jestem... - Och, idealnie! 257 00:12:06,848 --> 00:12:08,424 Podrzucę ją tutaj w drodze do fryzjer. 258 00:12:08,444 --> 00:12:09,621 Och, to w porządku. Do widzenia. 259 00:12:09,641 --> 00:12:10,638 - Do widzenia. - Do widzenia. 260 00:12:12,135 --> 00:12:14,327 Paulie, prawie go zmusiłeś żeby mnie zapytać. 261 00:12:14,728 --> 00:12:18,018 Kochani, nie zmusza się Johna Kimballa w cokolwiek. 262 00:12:18,218 --> 00:12:21,608 Mówiłeś, że chcesz osiągnąć wynik lepszy niż 60 słowa na minutę. Cóż, oto twoja szansa. 263 00:12:21,709 --> 00:12:22,705 Paula! 264 00:12:23,005 --> 00:12:27,093 Och, kochana Susan, czy mogłabyś mi wybaczyć na chwilę? Zaraz wracam. 265 00:12:37,462 --> 00:12:38,459 Gratulacje. 266 00:12:41,253 --> 00:12:43,147 Mam nadzieję, że do mnie mówisz? 267 00:12:43,447 --> 00:12:45,939 Tak, nie pamiętasz mnie? Jestem Paula Marlowe. 268 00:12:46,239 --> 00:12:48,433 Spotkaliśmy się u Maurice'a Fitzgeralda impreza otwierająca. 269 00:12:48,634 --> 00:12:49,630 Paula Marlow... 270 00:12:49,930 --> 00:12:52,522 Och, tak, oczywiście. Jak się masz? 271 00:12:52,723 --> 00:12:53,719 Dziękuję. 272 00:12:54,419 --> 00:12:57,359 Chciałem tylko powiedzieć, jak bardzo jestem szczęśliwy 273 00:12:57,394 --> 00:12:58,910 że wygrałeś wyrok, na który zasłużyłeś. 274 00:12:59,106 --> 00:13:01,200 Dziękuję. Nie dołączysz do mnie? 275 00:13:01,301 --> 00:13:04,392 Och, bardzo chciałbym, ale muszę za chwilę w teatrze 276 00:13:04,493 --> 00:13:06,487 i nigdy nie piję przed występem. 277 00:13:06,886 --> 00:13:08,483 Jak długo trwa występ? 278 00:13:08,981 --> 00:13:11,211 Zawsze jestem w domu o 11:20. 279 00:13:11,413 --> 00:13:12,409 Jestem w Wakefield. 280 00:13:12,908 --> 00:13:14,883 Bardzo chciałbym, żebyś wpadł jeśli jesteś w okolicy. 281 00:13:14,903 --> 00:13:17,495 Wakefielda... Dziękuję. Będę. 282 00:13:18,492 --> 00:13:19,990 - Do widzenia. - Do widzenia. 283 00:13:28,364 --> 00:13:29,462 Gdzie jest panna Susan? 284 00:13:29,562 --> 00:13:31,456 Pewnie poszła spać kilka godzin temu. 285 00:13:31,757 --> 00:13:34,547 I to jest właśnie to, co chciałbym robić jeśli nie masz nic przeciwko, panno Paula. 286 00:13:34,648 --> 00:13:36,244 Jestem zszokowany odkąd to usłyszałem 287 00:13:36,344 --> 00:13:38,040 nie będziesz gwiazdą w programie pana Elliotta. 288 00:13:38,140 --> 00:13:39,635 W porządku, Louise, biegnij do łóżka. 289 00:13:39,736 --> 00:13:42,248 Dziękuję, pani Paulo. Dobranoc. Włożę to do lodówki. 290 00:13:42,329 --> 00:13:43,328 Dobranoc. 291 00:13:48,712 --> 00:13:50,405 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, Paula. 292 00:13:50,605 --> 00:13:52,183 Wiedziałem, że nie pozwolisz mi założyć formalnego stroju 293 00:13:52,203 --> 00:13:53,399 Kupiłem w sklepie. 294 00:13:53,798 --> 00:13:55,194 Oczywiście, nie mam nic przeciwko, kochanie, 295 00:13:55,294 --> 00:13:57,986 ale czy piżama nie byłaby bardziej odpowiednia? Najwyższy czas, żebyś położył się do łóżka. 296 00:13:58,286 --> 00:14:00,581 O nie! Marek chce nas zabrać do klubu nocnego. 297 00:14:00,780 --> 00:14:02,076 - Dziś wieczorem? - Tak. 298 00:14:02,377 --> 00:14:05,567 Nie chce, żebyś siedziała w domu i rozpamiętywać sztukę Elliotta. 299 00:14:05,966 --> 00:14:09,158 Dlaczego Marek musi to robić nagle plany bez konsultacji ze mną? 300 00:14:09,458 --> 00:14:11,152 Och, nie możesz go zawieść. 301 00:14:11,253 --> 00:14:13,147 Odbierze nas o 11:20. 302 00:14:14,444 --> 00:14:16,239 Cóż, obawiam się, że będę musiał rozczarować go. 303 00:14:16,938 --> 00:14:18,633 Po prostu nie mogę dzisiaj wyjść. 304 00:14:18,733 --> 00:14:20,628 Nie z tym potwornym bólem głowy. 305 00:14:21,326 --> 00:14:24,119 Paula, martwiłaś się siebie o tej zabawie. 306 00:14:24,319 --> 00:14:28,108 Tak, chyba mam. Wolę zostać dziś wieczorem w domu i odpocząć. 307 00:14:29,504 --> 00:14:31,696 Kochane dziecko, będziesz potrzebować opaski! 308 00:14:31,898 --> 00:14:33,095 Nie pójdę bez ciebie. 309 00:14:33,195 --> 00:14:35,089 O nie, nie bądź głupi. 310 00:14:35,289 --> 00:14:38,380 Zawiń się w to i baw się wspaniale. 311 00:14:38,480 --> 00:14:39,677 Nie, Paulo. 312 00:14:40,776 --> 00:14:41,771 O, Paulo! 313 00:14:41,872 --> 00:14:43,767 Chodź, kochanie, możesz się spotkać Marka w holu. 314 00:14:43,867 --> 00:14:45,343 I pospiesz się, nie cierpi, gdy trzeba czekać. 315 00:14:45,363 --> 00:14:46,261 Ale co mu powiem? 316 00:14:46,335 --> 00:14:49,725 Powiedz mu, że kazałem ci pokazać miasto i zostań poza domem tak długo, jak chcesz. 317 00:14:49,825 --> 00:14:51,247 Ufam wam obu bezgranicznie. 318 00:14:57,929 --> 00:14:59,324 - Cześć. - Cześć. 319 00:14:59,524 --> 00:15:00,820 Czy panna Paula Marlowe jest obecna? 320 00:15:00,921 --> 00:15:03,315 Dlaczego, nie sądzę, żeby była. 321 00:15:03,515 --> 00:15:05,110 Ona mnie oczekuje. Wychodzimy. 322 00:15:05,311 --> 00:15:07,802 Jak? Och, proszę usiąść. 323 00:15:08,002 --> 00:15:08,999 Dziękuję. 324 00:15:17,973 --> 00:15:21,164 Paula, kochanie, pojawił się twój ból głowy. 325 00:15:38,912 --> 00:15:40,906 Tutaj jesteś, proszę pana. Dziękuję, Wolcott. 326 00:15:41,506 --> 00:15:43,300 - Och, Wolcottie. - Tak, proszę pana. 327 00:15:44,100 --> 00:15:46,491 Przewidziałeś każdy sukces Miałem w teatrze. 328 00:15:46,791 --> 00:15:49,283 Twój osąd A scenariusz jest niemal niesamowity. 329 00:15:49,384 --> 00:15:50,980 Cóż, panie Elliott, dziękuję. 330 00:15:51,080 --> 00:15:53,593 Czytałem scenę strzelaniny z „Cudu o północy”. 331 00:15:53,874 --> 00:15:55,668 Jaka była Twoja reakcja na to? 332 00:15:56,466 --> 00:16:00,455 Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko temu, że tak powiem, Proszę pana, miałem... cóż, moje poczucie delikatności 333 00:16:00,541 --> 00:16:04,043 był nieco urażony kapaniem czerwonego atramentu z szafy. 334 00:16:05,341 --> 00:16:08,532 Myślałam, że mogło dojść do morderstwa trochę bardziej schludnie, proszę pana. 335 00:16:09,131 --> 00:16:13,019 Porządne morderstwa rzadko są dobrym pomysłem biuro. Ale zastanowię się nad tym. 336 00:16:13,220 --> 00:16:15,513 - Dziękuję, proszę pana. - Och, Wolcottie. 337 00:16:15,613 --> 00:16:16,511 Tak, proszę pana. 338 00:16:16,612 --> 00:16:19,403 Te twoje dziwne moce, czy będą pracować, 339 00:16:19,604 --> 00:16:21,597 powiedz mi, o co chodzi z moim siostrzeńcem? 340 00:16:22,298 --> 00:16:25,985 Masz na myśli powód pana Dona przedłużony stan trzeźwości, proszę pana? 341 00:16:26,086 --> 00:16:27,082 Dokładnie. 342 00:16:27,283 --> 00:16:29,475 Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko tak mówię, panie Elliott, 343 00:16:29,676 --> 00:16:31,870 Ja... myślę, że tam jest kobieta zaangażowany. 344 00:16:32,570 --> 00:16:33,566 Tak? 345 00:16:33,667 --> 00:16:34,663 Och, tak. 346 00:16:35,163 --> 00:16:38,652 Ma to... to spojrzenie, jeśli wiesz, co mam na myśli. 347 00:16:39,352 --> 00:16:40,448 Myślę, że tak. 348 00:16:50,818 --> 00:16:53,809 Wejdź, Donnie. Dziękuję bardzo za piękne róże. 349 00:16:53,910 --> 00:16:54,808 W porządku. 350 00:16:54,909 --> 00:16:56,304 Po prostu wyrzuć swoje rzeczy gdziekolwiek. 351 00:16:57,103 --> 00:16:58,498 Robi się trochę chłodno. 352 00:16:58,898 --> 00:17:00,393 Louise ma tam jakąś kawę? 353 00:17:00,594 --> 00:17:01,590 Louise poszła na zakupy. 354 00:17:01,992 --> 00:17:03,705 - Nie wolałbyś się napić? - Uhm. 355 00:17:04,783 --> 00:17:07,076 Na pewno? Tylko taki malutki. 356 00:17:07,774 --> 00:17:09,768 Nie musisz mnie już sprawdzać, Paula. 357 00:17:09,970 --> 00:17:12,562 Zamierzam kontynuować testowanie i kusi cię 358 00:17:12,649 --> 00:17:14,656 dopóki nie będę pewien, że jesteś na wozie na dobre. 359 00:17:14,856 --> 00:17:16,849 Męczę się z tym już dwa tygodnie, prawda? 360 00:17:17,148 --> 00:17:20,141 Dwa tygodnie! Co o za dwa miesiące? 361 00:17:20,242 --> 00:17:21,338 Albo dwa lata? 362 00:17:21,539 --> 00:17:23,133 To wszystko zależy od Ciebie. 363 00:17:23,932 --> 00:17:26,824 Nie, kochanie, to zależy od ciebie. 364 00:17:27,723 --> 00:17:29,616 Nie zrozumiałeś, co miałem na myśli. 365 00:17:32,010 --> 00:17:35,799 Don, czy twoja rodzina zauważyła jakaś zmiana w Tobie? 366 00:17:36,099 --> 00:17:38,990 Och, nie mam ich zbyt wiele rodzina, tylko wujek Stephen. 367 00:17:39,389 --> 00:17:40,685 No i co z nim? 368 00:17:40,885 --> 00:17:43,477 Z pewnością ma tego świadomość przestałeś pić. 369 00:17:43,777 --> 00:17:46,070 Wujek Stephen był bardzo zajęty z nową zabawą. 370 00:17:46,769 --> 00:17:49,860 Och, tak. Czytałem o tym. 371 00:17:51,555 --> 00:17:52,652 Kiedy się otwiera? 372 00:17:52,753 --> 00:17:54,548 Nawet nie poszedł jeszcze na próbę. 373 00:17:55,047 --> 00:17:56,343 Nie mogę znaleźć głównej damy. 374 00:17:57,242 --> 00:18:00,233 Cóż, wychodzę z „Ucieczki”. Może powinienem ubiegać się o tę pracę. 375 00:18:00,632 --> 00:18:03,424 Myślałem, żeby ci to zaproponować. Następnie przeczytałem scenariusz. 376 00:18:04,821 --> 00:18:06,218 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 377 00:18:06,817 --> 00:18:09,707 Cóż, dziewczyna z serialu tak samolubny charakter najemnika. 378 00:18:10,107 --> 00:18:12,898 Ona nic nie robi tylko kłamie i oszukuje przez całe trzy akty. 379 00:18:13,498 --> 00:18:15,791 Paula, nigdy nie będziesz mogła się bawić tego typu część. 380 00:18:16,988 --> 00:18:19,082 Kochanie, jestem aktorką. 381 00:18:19,182 --> 00:18:20,676 Tak, jesteś aktorką, 382 00:18:23,469 --> 00:18:25,364 ale przede wszystkim jesteś osobą, 383 00:18:26,063 --> 00:18:29,553 słodka, urocza osoba, która potrafi nigdy nie bądź przekonujący w takiej roli. 384 00:18:30,550 --> 00:18:31,847 Naprawdę tak myślisz, Don? 385 00:18:37,729 --> 00:18:39,525 - Cześć, Susan. - Cześć. 386 00:18:42,317 --> 00:18:44,111 Paula, wychodzę aby dotrzymać tego spotkania. 387 00:18:44,311 --> 00:18:47,801 Kochanie, chciałbym, żebyś przestała szukając tych makabrycznych prac. 388 00:18:50,594 --> 00:18:51,690 Dlaczego ona mnie nie lubi? 389 00:18:52,988 --> 00:18:54,284 To zupełnie proste. 390 00:18:54,385 --> 00:18:56,080 Susan miała na ciebie oko. 391 00:18:56,679 --> 00:18:59,568 Dlaczego, nie powiedziała nic poza piorunującym spojrzeniem na mnie od chwili naszego pierwszego spotkania. 392 00:18:59,969 --> 00:19:01,565 Mechanizm obronny, kochanie. 393 00:19:01,665 --> 00:19:03,360 Szczerze myślę, że się mylisz, Paula. 394 00:19:03,760 --> 00:19:06,452 Och, nie mówię, że jest zakochana z tobą, ale 395 00:19:06,751 --> 00:19:10,042 cóż, po prostu nie płać tyle zwracaj na mnie uwagę, kiedy ona jest w pobliżu. 396 00:19:10,442 --> 00:19:11,838 Nie ma jej teraz w pobliżu. 397 00:19:17,322 --> 00:19:18,120 Cześć. 398 00:19:18,320 --> 00:19:20,813 Paula, co powiesz na dzisiejszą kolację? 399 00:19:21,412 --> 00:19:23,406 Dlaczego, och, ja... tak, kiedykolwiek powiesz. 400 00:19:24,004 --> 00:19:25,002 To mój fryzjer. 401 00:19:25,503 --> 00:19:26,898 Przyjadę po ciebie o zwykłej porze. 402 00:19:27,994 --> 00:19:29,392 Jasne, czujesz się dobrze, kochanie? 403 00:19:30,289 --> 00:19:32,642 Martwię się tymi bólami głowy ostatnio miewasz. 404 00:19:32,782 --> 00:19:34,877 No cóż, byłem trochę martwiłem się, 405 00:19:34,978 --> 00:19:36,970 ale dopiero teraz czuję się wspaniale. 406 00:19:37,669 --> 00:19:38,666 Do widzenia. 407 00:19:40,962 --> 00:19:44,250 Drogi stary Henryku, zawsze martwiąc się moimi głupimi bólami głowy. 408 00:19:50,633 --> 00:19:52,028 - Dziękuję, Wolcott. - Tak, proszę pana. 409 00:19:58,909 --> 00:19:59,906 Och, Don. 410 00:20:00,106 --> 00:20:01,102 Tak. 411 00:20:04,693 --> 00:20:05,990 Dziś wieczorem jadę do domu. 412 00:20:06,289 --> 00:20:07,287 A co z tym? 413 00:20:07,387 --> 00:20:09,342 Cóż, pomyślałem, że byłoby miło gdybyś też tu był. 414 00:20:09,482 --> 00:20:11,875 Nie mamy szans rozmawiać przez dłuższy czas. 415 00:20:11,976 --> 00:20:14,369 Równie dobrze, prawda? Pieniądze to nudny temat 416 00:20:14,669 --> 00:20:16,781 i tylko to mamy wspólne. Moje pieniądze. 417 00:20:16,962 --> 00:20:18,397 Cóż, skoro moje towarzystwo jest takie nudne, 418 00:20:18,448 --> 00:20:20,521 może jest ktoś chciałbyś do nas dołączyć. 419 00:20:20,951 --> 00:20:21,948 Kto na przykład? 420 00:20:22,049 --> 00:20:23,246 Może jakaś młoda dama. 421 00:20:24,043 --> 00:20:27,433 - Skąd wiedziałeś? - Nie zrobiłem tego. To było jedynie przypuszczenie. 422 00:20:27,832 --> 00:20:29,428 To było bardzo dobre przypuszczenie. 423 00:20:30,526 --> 00:20:32,021 Naprawdę chcesz ją poznać, co? 424 00:20:32,621 --> 00:20:34,116 Jako twój powiernik, myślę, że powinienem. 425 00:20:35,612 --> 00:20:40,000 W porządku, ale nie próbuj tego rozbijać. To nie przyniesie nic dobrego. 426 00:20:40,101 --> 00:20:41,297 Dlaczego powinienem? 427 00:20:41,896 --> 00:20:43,092 Nie wiedziałeś? 428 00:20:43,691 --> 00:20:46,981 Jeśli wyjdę za mąż przed 30. rokiem życia, wszyscy będą należeć do ojca niezłe pieniądze idą na cele charytatywne, 429 00:20:47,481 --> 00:20:50,373 i to pozostawiłoby wujka Stephena nieco mniej niż nic. 430 00:20:51,869 --> 00:20:53,166 Do zobaczenia na kolacji, stary. 431 00:20:53,266 --> 00:20:54,461 Powiedzmy 8:15? 432 00:20:54,861 --> 00:20:55,858 Jak chcesz. 433 00:20:57,753 --> 00:21:00,145 Przytrzymaj przewód, proszę. Zobaczę, czy panna Marlowe jest w domu. 434 00:21:02,241 --> 00:21:03,637 To twój niespokojny pan Don. 435 00:21:03,936 --> 00:21:06,030 Już? Właśnie stąd wyszedł pół godziny temu. 436 00:21:06,131 --> 00:21:07,825 Tak, proszę pani, z pewnością jest monotonny. 437 00:21:11,416 --> 00:21:12,413 Cześć Don. 438 00:21:15,006 --> 00:21:18,895 Kolacja z wujkiem? Dziś wieczorem? 439 00:21:21,387 --> 00:21:24,678 Tak, chętnie się spotkam twój wujek, kochanie, 440 00:21:24,979 --> 00:21:26,773 ale to taka krótka informacja. 441 00:21:27,271 --> 00:21:28,568 Kiedy indziej. 442 00:21:31,797 --> 00:21:35,348 No dobrze, przyjdę, jeśli nalegasz 443 00:21:35,947 --> 00:21:38,440 i jestem pewien, że nie będziesz miał nic przeciwko jeśli przyprowadzę Susan. 444 00:21:38,538 --> 00:21:40,734 Po prostu nie mogłem jej tu zostawić samej. 445 00:21:41,733 --> 00:21:42,729 Do widzenia. 446 00:21:44,524 --> 00:21:45,821 - Luiza. - Tak, pani Paulo. 447 00:21:45,921 --> 00:21:47,830 Sięgnij po ten telefon, zadzwoń do Francine, 448 00:21:47,928 --> 00:21:49,841 powiedz jej, żeby zostawiła sklep otwarty dopóki tam nie dotrę. 449 00:21:50,109 --> 00:21:52,701 Powiedz jej, że chcę najbardziej ekscytującego ma wspaniałą suknię. 450 00:21:52,802 --> 00:21:54,777 To moja ostatnia szansa, ale jej nie mam będzie mi tego brakować. 451 00:21:54,797 --> 00:21:55,795 Tak, pani Paulo. 452 00:21:57,790 --> 00:22:00,481 Szczerze mówiąc, Paula, nadal nie wiem dlaczego mnie ciągniesz za sobą. 453 00:22:00,582 --> 00:22:02,476 Kochanie, Don nalegał, żebyś przyszedł. 454 00:22:02,677 --> 00:22:04,871 Wiesz, Zuzanno. Myślę, że on do ciebie pasuje. 455 00:22:05,072 --> 00:22:07,962 Tak, przy okazji, mogłem to stwierdzić pocałował cię dziś po południu. 456 00:22:08,063 --> 00:22:10,753 Ten pocałunek nic nie znaczył. Chodź, kochanie. 457 00:22:11,054 --> 00:22:13,446 Co to znaczy Więc tutaj, Paula? 458 00:22:14,046 --> 00:22:15,342 Gdzie to wszystko się skończy? 459 00:22:15,443 --> 00:22:16,241 Och, co? 460 00:22:16,342 --> 00:22:18,435 Ty i Don, a teraz jego wujek. 461 00:22:19,233 --> 00:22:20,230 Mam nadzieję, że. 462 00:22:21,827 --> 00:22:24,519 Nie będzie z czego się śmiać jeśli Mark Fenton się dowie. 463 00:22:24,719 --> 00:22:26,115 To mój mały problem, kochanie. 464 00:22:26,315 --> 00:22:27,611 Może nie tak mało. 465 00:22:27,712 --> 00:22:31,002 Nie, coś w tym jest Marku, czasami mnie to przeraża. 466 00:22:31,502 --> 00:22:33,795 - John mi powiedział... - Wiem, jak sobie poradzić z Markiem. 467 00:22:35,191 --> 00:22:37,186 - Dlaczego, Marku! - Cześć, piękne panie. 468 00:22:37,287 --> 00:22:38,782 Dlaczego glamour wstawaj? 469 00:22:38,882 --> 00:22:40,976 Och, Mark, kochanie, jak możesz Czy kiedykolwiek ci podziękowałem? 470 00:22:41,177 --> 00:22:42,273 Co teraz zrobiłem? 471 00:22:42,473 --> 00:22:43,771 O nie, nie drażnij mnie. 472 00:22:43,970 --> 00:22:46,842 Wiem, że to ty zaaranżowałeś moja kolacja z panem Elliottem. 473 00:22:47,362 --> 00:22:48,358 Stephena Elliotta? 474 00:22:48,559 --> 00:22:51,748 Dlaczego, tak! Zadzwonił i chciał się ze mną spotkać dziś wieczorem. 475 00:22:52,049 --> 00:22:53,145 O sztuce? 476 00:22:53,246 --> 00:22:54,742 Och, jaki inny powód mógłby mieć? 477 00:22:54,942 --> 00:22:56,636 Oczywiście myślałem, że to naprawiłeś. 478 00:22:57,436 --> 00:22:59,130 Och, kochanie, prawda? 479 00:22:59,330 --> 00:23:01,126 Nie. To musiał być jego własny pomysł. 480 00:23:01,525 --> 00:23:04,816 Och... och, w takim razie moja randka z tobą... 481 00:23:05,016 --> 00:23:06,411 Oczywiście, idź do Elliotta. 482 00:23:07,010 --> 00:23:09,304 Och, Marku, jesteś kochany! 483 00:23:10,900 --> 00:23:12,096 Pamiętaj o jednej rzeczy: 484 00:23:12,396 --> 00:23:13,892 nieważne co się stanie, 485 00:23:14,292 --> 00:23:16,186 nieważne jak duży sukces, jesteś w grze, 486 00:23:16,486 --> 00:23:18,778 będziesz pamiętać kim jesteś należysz, prawda? 487 00:23:19,079 --> 00:23:21,671 Oczywiście, kochanie, oczywiście! 488 00:23:28,550 --> 00:23:30,644 Chodź, Paula. Chodźmy do jaskini i zatańczmy. 489 00:23:30,944 --> 00:23:33,537 Och, dlaczego nie zapytasz Susan, Don. Bardzo by chciała. 490 00:23:33,737 --> 00:23:37,625 Susan, kochanie, z którą Don chciałby zatańczyć ciebie, ale boi się, że go odrzucisz. 491 00:23:38,324 --> 00:23:40,517 - Czy zechciałabyś zatańczyć, Susan? - Chętnie. 492 00:23:44,007 --> 00:23:45,902 Tylko trzy drinki, panie Elliott. 493 00:23:46,601 --> 00:23:48,596 Don już nie pije. Pamiętać? 494 00:23:48,896 --> 00:23:50,990 - Nawet brandy? - Nawet brandy. 495 00:23:51,290 --> 00:23:54,879 Panno Marlowe, ma pani praktykę regeneracji zagubionych dusz? 496 00:23:55,079 --> 00:23:56,176 Nie, prawie. 497 00:23:56,476 --> 00:23:58,171 Uważam, że to dość nudna praca. 498 00:23:58,471 --> 00:24:01,161 Ale, widzisz, kiedy Don zaczął dzwonię do Susan, ja... 499 00:24:01,239 --> 00:24:02,237 Susan? 500 00:24:02,261 --> 00:24:03,258 Dlaczego? Tak. 501 00:24:03,758 --> 00:24:06,649 Na pewno nie myślisz jest mną zainteresowany. 502 00:24:07,048 --> 00:24:09,440 Cóż, podczas kolacji wydawało się to całkiem oczywiste. 503 00:24:10,339 --> 00:24:12,433 Po prostu podkreślił, że jest dla mnie miły 504 00:24:12,531 --> 00:24:14,626 odkąd zrobiłem takie zamieszanie o jego piciu. 505 00:24:15,125 --> 00:24:18,614 Widzisz, powiedziałem mu, jeśli nie przestanie nie mogłeś już dzwonić do Susan. 506 00:24:19,614 --> 00:24:21,568 Wiesz, to odświeżające znaleźć dziewczynę taką jak ty, 507 00:24:21,809 --> 00:24:24,400 ktoś tak zaniepokojony o dobro swojej siostry. 508 00:24:24,899 --> 00:24:28,489 Szczerze mówiąc, ja... podejrzewałem całkiem inny motyw 509 00:24:28,590 --> 00:24:30,783 Być może rolę w którymś z moich przedstawień. 510 00:24:33,774 --> 00:24:36,766 Ma pan rację, panie Elliott, właśnie dlatego tu jestem. 511 00:24:37,466 --> 00:24:40,256 Ale część, którą chcę nie ma go w żadnej z Twoich produkcji. 512 00:24:40,556 --> 00:24:43,249 To główna rola w „Cud o północy”. 513 00:24:47,136 --> 00:24:48,733 - Wolcott... - Tak, proszę pana. 514 00:24:49,131 --> 00:24:52,024 Czy możesz sobie wyobrazić pannę Marlowe w roli Maxine? 515 00:24:52,723 --> 00:24:55,613 Nie wizualizowałem niczego innego cały wieczór, proszę pana. 516 00:24:57,209 --> 00:25:00,201 To znaczy, dostanę kopię scenariusza jeśli zechciałbyś przeczytać kilka linijek. 517 00:25:00,402 --> 00:25:01,598 Och, dlaczego nie? 518 00:25:06,783 --> 00:25:07,779 Tak, panienko? 519 00:25:08,181 --> 00:25:11,470 Wolcott, gdybym tylko wiedział obsadzałeś sztukę, 520 00:25:11,670 --> 00:25:14,162 wszystko byłoby takie proste. 521 00:25:15,661 --> 00:25:16,756 Tak, panienko. 522 00:25:26,429 --> 00:25:28,822 Mark, prawdopodobnie nie mogę się z tobą spotkać na koktajle. 523 00:25:29,420 --> 00:25:30,218 Nie, kochanie. 524 00:25:30,318 --> 00:25:32,394 Nie skończę z tym dopasowaniem na kolejną godzinę. 525 00:25:32,414 --> 00:25:34,189 A ja jestem umówiony z fotografem, 526 00:25:34,209 --> 00:25:35,405 potem jest wywiad prasowy 527 00:25:35,505 --> 00:25:37,199 a potem jest próba. 528 00:25:38,497 --> 00:25:41,887 Tak, kochanie, każdego wieczoru jest próba. 529 00:25:42,786 --> 00:25:43,782 Do widzenia. 530 00:25:52,755 --> 00:25:53,753 Paulina... 531 00:25:53,953 --> 00:25:57,145 Och, Don, kochanie, nie mogę teraz przestać. Jestem spóźniony na próbę. Zadzwoń do mnie. 532 00:25:57,345 --> 00:25:59,120 Dzwonię do ciebie od wielu dni, ale nigdy nie ma cię w domu. 533 00:25:59,140 --> 00:26:01,432 Ale mówiłem, że praktycznie żyję w teatrze. 534 00:26:01,533 --> 00:26:03,966 Nie martw się, kochanie, o rzeczy po otwarciu będzie inaczej. 535 00:26:08,912 --> 00:26:10,207 To wszystko. Graj właśnie w ten sposób. 536 00:26:11,606 --> 00:26:12,602 OK, Larry, wypuść ich. 537 00:26:12,803 --> 00:26:14,996 W porządku, ludzie, godzina na lunch. 538 00:26:15,097 --> 00:26:16,991 Zaraz zrobimy drugi akt jak wrócisz. 539 00:26:17,590 --> 00:26:19,784 Witaj kochanie. Muszę przejrzeć kilka szkiców. 540 00:26:19,984 --> 00:26:21,181 Spotkamy się w Band Boxie. 541 00:26:21,779 --> 00:26:23,973 Myślałem, że masz kolejny lunch zaręczyny na dzisiaj. 542 00:26:24,173 --> 00:26:25,171 Anulowałem to. 543 00:26:25,570 --> 00:26:29,558 Och, Stephen, zróbmy to całkiem małe miejsce na 50th Street. 544 00:26:29,659 --> 00:26:31,553 Nie mam teraz ochoty na Band Box. 545 00:26:32,851 --> 00:26:34,447 Wszystko, czego sobie życzysz, moja droga. 546 00:26:37,039 --> 00:26:38,932 - Jo... - Tak, panno Marlowe. 547 00:26:39,233 --> 00:26:41,226 - Dostarczysz mi notatkę? - Jasne, dokąd? 548 00:26:42,125 --> 00:26:43,222 Do skrzynki zespołu. 549 00:27:04,062 --> 00:27:06,754 Och, panno Paula, kochanie, o to chodzi najlepszy pierwszy akt, jaki kiedykolwiek zagraliśmy. 550 00:27:06,955 --> 00:27:08,989 Szkoda, że nie masz kontaktu z krytycy, Louise. 551 00:27:09,050 --> 00:27:11,481 Czyż tego nie kultywowałem? człowiek z „Harlem Chronicle”? 552 00:27:11,542 --> 00:27:13,736 Na pewno da ci dobre powiadomienie. 553 00:27:17,027 --> 00:27:18,023 Co za publiczność! 554 00:27:18,223 --> 00:27:20,017 Och, byli dla pani dobrzy, panno Paula. 555 00:27:20,318 --> 00:27:21,713 - Czy jesteś przyzwoity? - Wejdź. 556 00:27:22,114 --> 00:27:23,808 - Paula. - Och, Stephen, czy ze mną wszystko w porządku? 557 00:27:23,909 --> 00:27:26,999 Och, wspaniale, z pewnością będzie hitem, największy hit jaki kiedykolwiek miałem, 558 00:27:27,299 --> 00:27:28,297 dzięki tobie. 559 00:27:28,497 --> 00:27:30,292 Och, Stephen. Luiza. 560 00:27:30,394 --> 00:27:32,387 Och, czas, żeby się dowiedziała będziemy małżeństwem. 561 00:27:33,085 --> 00:27:34,082 Panie Elliotcie... 562 00:27:34,184 --> 00:27:35,179 Będę zaraz przy tobie. 563 00:27:35,380 --> 00:27:37,175 Przepraszam, do zobaczenia po następnym akcie. 564 00:27:37,275 --> 00:27:38,274 W porządku, kochanie. 565 00:27:42,163 --> 00:27:45,252 Och, tęsknię za Paulą, z pewnością uczyni cię wspaniałym mężem. 566 00:27:45,353 --> 00:27:48,145 Ma słodki aromat składania pieniędzy na jego temat. 567 00:27:48,346 --> 00:27:49,643 Tak, jest naprawdę kochany. 568 00:27:49,843 --> 00:27:51,039 Ale co z panem Fentonem? 569 00:27:51,438 --> 00:27:53,033 Pozwalasz mi się martwić o panu Fentonie. 570 00:27:53,134 --> 00:27:56,922 Nie martwiłam się o niego, martwiłam się o tobie, kiedy się dowie. 571 00:28:00,611 --> 00:28:01,908 Cóż, znowu to zrobiłeś, Stephen. 572 00:28:02,009 --> 00:28:03,088 Zrobiliśmy to, Larry. 573 00:28:03,108 --> 00:28:04,105 Epicki. 574 00:28:07,393 --> 00:28:08,590 - Przepraszam. - Z pewnością. 575 00:28:10,287 --> 00:28:13,348 Och, Stephen, pozwól mi być ostatnią pogratulować ci. 576 00:28:13,377 --> 00:28:14,375 Dziękuję, John. 577 00:28:14,466 --> 00:28:15,722 - Jak się masz, Susan? - Dobrze, dziękuję. 578 00:28:15,742 --> 00:28:16,640 Czy to nie było cudowne? 579 00:28:16,660 --> 00:28:17,857 Cieszę się, że Ci się podobało. 580 00:28:17,958 --> 00:28:19,552 - Wybacz mi. - Pewnie. 581 00:28:20,151 --> 00:28:22,743 Stephen, chcę, żebyś porozmawiał z kilkoma osobami. 582 00:28:22,944 --> 00:28:23,941 Zrobisz to? 583 00:28:25,138 --> 00:28:26,714 Paula, pospieszmy się i wynośmy się stąd. 584 00:28:26,734 --> 00:28:28,331 Ale kochanie, nie możemy teraz odejść. 585 00:28:28,430 --> 00:28:29,328 Dlaczego nie? 586 00:28:29,429 --> 00:28:30,824 Och, to byłoby takie niegrzeczne, kochanie. 587 00:28:30,925 --> 00:28:33,218 W końcu Stephen daje dla mnie ta impreza. 588 00:28:33,418 --> 00:28:35,411 Oj, nigdy za nami nie tęsknią. chodźmy. 589 00:28:35,611 --> 00:28:36,608 Paulina... 590 00:28:40,497 --> 00:28:43,190 Paula, moja słodka, byłeś dzisiaj cudowny. 591 00:28:43,290 --> 00:28:44,187 Och, dziękuję, Corinne. 592 00:28:44,288 --> 00:28:46,780 Oczywiście, to boska część ciebie nie mogło zabraknąć. 593 00:28:46,881 --> 00:28:49,973 Ale wiesz, Paulo? Patrzysz zupełnie jak twoja własna córka. 594 00:28:50,073 --> 00:28:53,164 Nie wiem jak to robisz trwa i trwa rok po roku. 595 00:28:53,563 --> 00:28:55,638 Powinienem pomyśleć o napięciu teatru by cię przygnębiło. 596 00:28:55,658 --> 00:28:56,655 Dziękuję. 597 00:28:57,753 --> 00:29:01,341 Ale wyglądasz tak cudownie, wyglądasz taki młody, jesteś wieczną pomysłowością. 598 00:29:19,887 --> 00:29:21,162 Nudzi cię impreza, Fenton? 599 00:29:21,782 --> 00:29:22,779 Zdecydowanie. 600 00:29:23,678 --> 00:29:24,874 Dlaczego nie odejdziesz? 601 00:29:25,572 --> 00:29:26,768 Czekam na Paulę. 602 00:29:29,961 --> 00:29:31,158 Wyjeżdżasz bez niej. 603 00:29:32,654 --> 00:29:35,345 A po dzisiejszej nocy, nie próbuj się z nią więcej spotkać. 604 00:29:37,342 --> 00:29:39,832 Jaką masz umowę myślisz, że masz z Paulą? 605 00:29:40,034 --> 00:29:41,628 To nie ma nic wspólnego z umowami. 606 00:29:42,227 --> 00:29:44,122 Radzę ci trzymać się od niej z daleka. 607 00:29:50,305 --> 00:29:53,095 Przepraszam, przyjacielu, ale mam zamiar się z nią ożenić. 608 00:29:53,196 --> 00:29:54,990 To ty idziesz przestać się z nią widywać. 609 00:29:55,391 --> 00:29:56,487 Zobaczymy o tym. 610 00:29:56,788 --> 00:29:59,079 Och, Stephen, kochanie, to takie... piękna impreza. 611 00:29:59,181 --> 00:30:01,374 Tak kochanie. Cały czas jest coraz lepiej. 612 00:30:05,962 --> 00:30:08,137 Panie i panowie, proszę proszę o uwagę? 613 00:30:08,157 --> 00:30:08,853 Tak. 614 00:30:08,930 --> 00:30:11,049 Są ku temu dwa szczęśliwe powody impreza dziś wieczorem. 615 00:30:11,249 --> 00:30:13,043 Jeden z nich, jak już wiecie, jest grą; 616 00:30:13,144 --> 00:30:15,936 drugi, który z dumą ogłaszam 617 00:30:16,235 --> 00:30:18,130 to panna Paula Marlowe obiecał, że się ze mną ożeni. 618 00:30:19,029 --> 00:30:20,025 Gratulacje! 619 00:30:21,920 --> 00:30:22,918 Gratulacje! 620 00:30:28,701 --> 00:30:29,697 Stefan! 621 00:30:33,288 --> 00:30:34,583 Marku, to pożegnanie. 622 00:30:35,283 --> 00:30:36,279 Paula, 623 00:30:36,379 --> 00:30:37,874 Przepraszam za to, co się stało. 624 00:30:38,573 --> 00:30:39,968 Och, nie obchodzi mnie to. 625 00:30:40,269 --> 00:30:42,862 Już wcześniej mężczyźni się o mnie kłócili i kocham to. 626 00:30:43,161 --> 00:30:44,857 Wielka reklama programu. 627 00:30:45,056 --> 00:30:47,948 Ale Paula, nie możesz się odwrócić coś takiego pod publikę. 628 00:30:49,045 --> 00:30:50,242 Och, nie mogę? 629 00:30:51,340 --> 00:30:54,231 To tak proste, jak wyrzucenie cię z mojego życia, 630 00:30:54,631 --> 00:30:57,722 w którym właśnie to robię jeśli nie rozumiesz. 631 00:30:58,919 --> 00:31:02,408 Możesz już biegać, Mark. Nie będę cię już potrzebować 632 00:31:04,105 --> 00:31:05,401 Nie masz racji, Paulo. 633 00:31:06,001 --> 00:31:07,496 Będziesz mnie znów potrzebować. 634 00:31:08,194 --> 00:31:10,087 Będziesz mnie bardzo potrzebował. 635 00:31:21,555 --> 00:31:22,851 - Joe? - Tak. 636 00:31:23,549 --> 00:31:24,845 Cóż, szefie, oto narkotyk. 637 00:31:25,146 --> 00:31:27,738 Nawet wczoraj wieczorem nie wyszła W domu Elliotta do 3:00 nad ranem. 638 00:31:28,038 --> 00:31:30,232 Wsadził ją do samochodu i pocałował jej pożegnanie, ale dobrze. 639 00:31:30,632 --> 00:31:32,507 A po koncercie idzie ponownie do jego domu. 640 00:31:32,527 --> 00:31:33,604 Oto co zaplanowałem. 641 00:31:33,624 --> 00:31:37,313 Joe, nie będę potrzebował więcej raportów na pannę Marlowe i Elliott. 642 00:31:37,813 --> 00:31:41,003 Tak, czytałem o tym w gazetach. Ten Elliott to szczur. 643 00:31:41,303 --> 00:31:42,301 Coś jeszcze, szefie? 644 00:31:42,501 --> 00:31:43,896 Nie. Zadzwonię do ciebie. 645 00:31:45,593 --> 00:31:46,889 - Jo... - Tak. 646 00:31:49,481 --> 00:31:51,475 Czy panna Marlowe jedzie do domu? z Elliottem dziś wieczorem? 647 00:31:51,575 --> 00:31:52,373 Nie. 648 00:31:52,574 --> 00:31:54,447 Powiedziałbym, że nie może tam dotrzeć do po północy, 649 00:31:54,468 --> 00:31:56,065 i żeby poszedł do domu i poczekał na nią. 650 00:31:56,165 --> 00:31:57,162 Coś jeszcze? 651 00:31:57,462 --> 00:31:58,459 Nie. 652 00:32:17,803 --> 00:32:19,596 - Och, Marku. - Cześć, Susan. 653 00:32:20,595 --> 00:32:22,190 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę i zaczekam na Paulę? 654 00:32:22,490 --> 00:32:23,486 Dlaczego, nie. 655 00:32:24,885 --> 00:32:25,980 Czy ona na ciebie czeka? 656 00:32:26,380 --> 00:32:27,376 Nie. 657 00:32:27,577 --> 00:32:30,368 Cóż, ona nie wróci od razu do domu z teatru. 658 00:32:32,564 --> 00:32:35,654 Po prostu powiedz jej, że wpadłem przeprosić za to, co zrobiłem wczoraj wieczorem. 659 00:32:35,855 --> 00:32:37,848 Nie musisz przepraszać nikomu, Marku. 660 00:32:38,048 --> 00:32:39,544 A przede wszystkim moja siostra. 661 00:32:39,744 --> 00:32:40,742 Dziękuję, Susan. 662 00:32:41,042 --> 00:32:42,437 Nie szukam współczucia. 663 00:32:43,148 --> 00:32:44,322 Ale przydałby mi się drink. 664 00:32:44,422 --> 00:32:46,029 - Cóż, pomóż sobie. - Dzięki. 665 00:32:46,627 --> 00:32:50,018 Dowiedziałem się wielu rzeczy w okolicy tutaj, ale barmanstwo nie jest jednym z nich. 666 00:32:50,318 --> 00:32:51,515 - Dbasz o jednego? - Nie, dziękuję. 667 00:32:53,908 --> 00:32:55,523 Zastanawiam się, czy nie zechciałbyś przynieść mi trochę lodu. 668 00:32:55,543 --> 00:32:56,540 Zupełnie nie. 669 00:33:40,269 --> 00:33:41,267 Tutaj jesteś. 670 00:33:41,467 --> 00:33:42,263 Dziękuję. 671 00:33:42,465 --> 00:33:43,460 Coś jeszcze? 672 00:33:46,951 --> 00:33:48,347 Mam wszystko, czego potrzebuję. 673 00:33:51,639 --> 00:33:52,636 Do twojej siostry. 674 00:34:27,132 --> 00:34:28,528 - Wolcotta. - Tak, proszę pana. 675 00:34:29,027 --> 00:34:31,121 - Czy mógłbyś rozpalić ogień, proszę. - Dziękuję, proszę pana. 676 00:34:34,113 --> 00:34:35,509 Co my tu mamy? 677 00:34:35,710 --> 00:34:37,205 Spodziewasz się narzeczonej? 678 00:34:38,103 --> 00:34:40,197 Jeśli masz na myśli Paulę, tak. 679 00:34:40,996 --> 00:34:43,389 Przychodzi, żeby omówić zmiany w skrypcie. 680 00:34:43,588 --> 00:34:45,084 Och, nie musisz się tłumaczyć. 681 00:34:45,783 --> 00:34:48,276 I zdejmij ten znudzony wyraz twarzy. Nie zamierzam zostać. 682 00:34:48,477 --> 00:34:50,471 Właśnie wyszedłem na małego drinka. 683 00:35:12,504 --> 00:35:14,597 Paula nie lubi swingu, cholera. 684 00:35:14,998 --> 00:35:17,091 Jej wielką pasją jest muzyka latynoska. 685 00:35:17,491 --> 00:35:20,881 Rumbas, tanga i tego typu rzeczy. 686 00:35:21,880 --> 00:35:24,272 Cokolwiek jeszcze chciałbyś wiedzieć, po prostu mnie zapytaj. 687 00:35:24,572 --> 00:35:28,261 Znam preferencje tej pani i praktycznie wszystko. 688 00:35:28,461 --> 00:35:31,354 Zaczynam mieć dość z twoimi uwagami na temat Pauli. 689 00:35:31,952 --> 00:35:33,348 Więc co z tym zrobisz? 690 00:35:39,629 --> 00:35:41,025 Będziesz żałować, że nigdy tego nie zrobiłeś. 691 00:35:47,905 --> 00:35:48,902 To wszystko, Wolcott. 692 00:35:50,498 --> 00:35:51,895 Pozwolę sobie tęsknić za Marlowe'em. 693 00:35:52,792 --> 00:35:54,588 Dziękuję, proszę pana. Dobranoc. 694 00:35:54,787 --> 00:35:55,785 Dobranoc. 695 00:36:28,088 --> 00:36:29,086 Fentona! 696 00:36:29,883 --> 00:36:30,881 Usiąść. 697 00:36:32,078 --> 00:36:33,076 Usiąść! 698 00:36:41,052 --> 00:36:44,542 Cóż, ty... jesteś zdeterminowany odzyskaj Paulę, prawda? 699 00:36:44,742 --> 00:36:48,333 Nie, nie chcę powrotu obecnej Pauli, 700 00:36:48,831 --> 00:36:51,423 ale będzie nowa Paula po tym jak cię zabiłem. 701 00:36:54,016 --> 00:36:58,402 Więc myślisz, że mnie zastrzelisz zmieniłby ją. 702 00:36:58,802 --> 00:37:01,893 Nie. Ale ona by cię zastrzeliła. 703 00:37:02,192 --> 00:37:05,185 Zostałaby uniewinniona, w porządku, przez jakąkolwiek męską ławę przysięgłych, 704 00:37:06,880 --> 00:37:08,874 ale to zrujnowałoby jej piękną karierę 705 00:37:09,473 --> 00:37:11,568 i wyobrażam sobie bezpieczeństwo wewnętrzne 706 00:37:11,767 --> 00:37:14,160 może być bardzo mile widziany aktorka, której nikt nie zatrudni. 707 00:37:15,458 --> 00:37:18,947 Ale, mój drogi, jeśli masz zamiar mnie zastrzelić, 708 00:37:19,945 --> 00:37:21,939 Jak Paula dostaje się do pracy? 709 00:37:22,239 --> 00:37:23,535 To mój problem, 710 00:37:23,934 --> 00:37:27,027 który, swoją drogą, Myślę, że rozwiązałem dość sprawnie. 711 00:37:29,120 --> 00:37:30,117 Och, spójrz tutaj, Fenton. 712 00:37:31,314 --> 00:37:34,305 Tego rodzaju żarty są w bardzo złym guście. 713 00:37:35,004 --> 00:37:36,301 Morderstwo zawsze jest. 714 00:37:41,784 --> 00:37:42,781 Odłóż to. 715 00:37:45,574 --> 00:37:48,565 Jeśli jesteś tak nastawiony na Paulę, nie musisz mnie zabijać, żeby ją zdobyć. 716 00:37:50,162 --> 00:37:54,548 Mimo wszystko obawiam się, że życie jest słodsze dla mnie niż jakakolwiek kobieta. 717 00:37:55,546 --> 00:37:57,541 Czy zgodziłbyś się ją zastąpić? w twoim programie? 718 00:37:58,040 --> 00:37:59,038 Dlaczego nie? 719 00:37:59,637 --> 00:38:00,633 Nigdy więcej jej nie zobaczyć? 720 00:38:03,624 --> 00:38:07,115 Tak, jeśli tak ma być. 721 00:38:10,705 --> 00:38:12,260 Ale najpierw chcę ci coś pokazać. 722 00:38:14,594 --> 00:38:16,089 Myślę, że to może Cię zainteresować. 723 00:38:16,888 --> 00:38:17,884 O nie, nie musisz. 724 00:39:30,467 --> 00:39:31,464 Stefana. 725 00:39:43,828 --> 00:39:44,825 Stefana. 726 00:40:02,474 --> 00:40:03,470 Stefan! 727 00:40:21,816 --> 00:40:22,813 Ocena! 728 00:40:22,914 --> 00:40:23,812 Och, Marku! 729 00:40:23,912 --> 00:40:25,407 Paula, co się dzieje? Co się dzieje? 730 00:40:25,508 --> 00:40:28,498 Stephen, tu Stephen. Jest tam martwy. Widziałem go. 731 00:40:28,798 --> 00:40:29,697 Och, Marku, to było okropne! 732 00:40:29,782 --> 00:40:32,015 Paula uspokój się, weź się w garść razem, znajdźcie jakiś sens. 733 00:40:32,290 --> 00:40:33,587 Ale on nie żyje, mówię ci. 734 00:40:34,285 --> 00:40:36,079 - Jak długo tam jesteś? - Właśnie przyszedłem. 735 00:40:36,979 --> 00:40:38,574 Nie pomyślą, że to zrobiłem, prawda? 736 00:40:39,373 --> 00:40:40,968 Och, Mark, musisz mi pomóc! 737 00:40:42,563 --> 00:40:46,950 Słuchaj, kochanie, przyszedłem tu dziś wieczorem powiedzieć Stephenowi, że nie mogę za niego wyjść. 738 00:40:47,449 --> 00:40:48,745 Marku, chcę Cię! 739 00:40:50,640 --> 00:40:51,936 Co tu robisz? 740 00:40:52,336 --> 00:40:53,633 Przyszedłem tu, żeby go zabić. 741 00:40:54,032 --> 00:40:57,422 Och, Mark, jeśli policja mnie tu znajdzie... 742 00:40:57,523 --> 00:40:59,198 Nie zrobią tego. Idziesz do domu i zostaw wszystko mnie. 743 00:40:59,218 --> 00:41:01,372 - Ale co im powiem? - Zajmę się wszystkim. 744 00:41:01,812 --> 00:41:03,367 Pamiętaj, że nie przyszedłeś tu dziś wieczorem. 745 00:41:03,508 --> 00:41:05,223 Nie rozmawiaj z nikim, nawet z siostrą. 746 00:41:05,403 --> 00:41:07,995 - Och, kochanie, jak mogę ci kiedykolwiek podziękować? - Lepiej już idź. 747 00:42:19,978 --> 00:42:20,976 Cześć. 748 00:42:22,074 --> 00:42:23,271 To jest Mark Fenton. 749 00:42:24,867 --> 00:42:26,461 Chcę porozmawiać z Johnem Kimballem. 750 00:42:26,962 --> 00:42:27,957 Cóż, obudź go 751 00:42:28,857 --> 00:42:31,149 i powiedz mu, żeby przyszedł natychmiast do domu Elliotta. 752 00:42:32,547 --> 00:42:34,641 Właśnie zabiłem Stephena Elliotta. 753 00:42:37,931 --> 00:42:39,826 Więc przyszedłeś tu, żeby przeprosić Elliotta. 754 00:42:40,425 --> 00:42:42,816 Zanim dostałeś szansę, wyciągnął w niego pistolet. 755 00:42:42,917 --> 00:42:44,512 I ubiegłeś go. 756 00:42:44,812 --> 00:42:46,527 Nie oczekujesz, że w to uwierzę, robisz? 757 00:42:46,708 --> 00:42:49,400 Jeśli nie podoba Ci się moja spowiedź, dlaczego sam nie napiszesz? 758 00:42:50,000 --> 00:42:51,993 - To wszystko, co masz do powiedzenia? - To wszystko. 759 00:42:53,689 --> 00:42:55,982 Mój mały siostrzeniec chciał nowa opowieść na dobranoc 760 00:42:56,082 --> 00:42:57,878 i oczywiście mam nadzieję Pamiętam ten. 761 00:42:58,376 --> 00:42:59,374 Panie Kimball... 762 00:43:03,264 --> 00:43:04,261 Zdobądź tego ładunek. 763 00:43:04,859 --> 00:43:05,956 Szminka, co? 764 00:43:06,156 --> 00:43:07,154 I to. 765 00:43:09,449 --> 00:43:10,545 Gdzie to znalazłeś? 766 00:43:10,646 --> 00:43:12,041 Na podłodze, niedaleko biurka. 767 00:43:12,441 --> 00:43:14,335 A czy Fenton nie mówił, że jest sam? 768 00:43:14,934 --> 00:43:17,327 Wszystko, co powiedział Mark Fenton jest częścią bardzo klepnięcia 769 00:43:17,428 --> 00:43:20,119 i dobrze przećwiczona historia, a ja jestem zaczynam rozumieć dlaczego. 770 00:43:21,117 --> 00:43:23,410 Chociaż nie mogę zrozumieć dlaczego chce ją chronić 771 00:43:23,510 --> 00:43:25,006 po okrążeniu, które mu dała. 772 00:43:25,306 --> 00:43:27,301 Czy kiedykolwiek słyszałeś o coś, co nazywa się miłością, szefie? 773 00:43:35,377 --> 00:43:36,474 Witaj, Don. 774 00:43:36,774 --> 00:43:39,167 Przepraszam, że muszę zadawać pytania ty w takim momencie. 775 00:43:39,467 --> 00:43:41,462 Wszystko w porządku. Czego chcesz? 776 00:43:41,662 --> 00:43:43,955 Przypuszczam, że Wolcott ci powiedział twój wujek został postrzelony. 777 00:43:44,852 --> 00:43:45,850 Strzał? 778 00:43:47,545 --> 00:43:49,142 Tak dobrze dla niego. 779 00:43:49,342 --> 00:43:52,313 Obawiam się, że pana Don nie będzie bardzo pomocny dzisiaj wieczorem, proszę pana. 780 00:43:52,333 --> 00:43:54,527 Tak, boję się tego samego. Zabierz go z powrotem. 781 00:43:54,627 --> 00:43:55,426 Tak, proszę pana. 782 00:43:55,626 --> 00:43:57,199 - Wolcotta. - Tak, proszę pana. 783 00:43:57,322 --> 00:43:59,075 O której była panna Marlowe? tutaj dziś wieczorem? 784 00:43:59,116 --> 00:44:00,612 Mówiłem, że panny Marlowe tu nie ma. 785 00:44:00,812 --> 00:44:02,008 Pytam, Wolcott. 786 00:44:02,209 --> 00:44:05,078 Pan Elliott mnie zwolnił zanim przybyła panna Marlowe. 787 00:44:05,111 --> 00:44:06,497 Potem jednak dotarła. 788 00:44:06,598 --> 00:44:08,592 Dlaczego nalegasz wciąganie jej w to? 789 00:44:09,091 --> 00:44:11,184 Mówiłem, że zastrzeliłem Elliotta w samoobronie. 790 00:44:11,285 --> 00:44:13,718 Tak, pamiętam, ale są jedną lub dwie inne rzeczy, które... 791 00:44:14,178 --> 00:44:16,272 Wolcott, zadzwoń do panny Marlowe przyjechać tu natychmiast. 792 00:44:16,362 --> 00:44:17,169 Tak, proszę pana. 793 00:44:17,256 --> 00:44:18,965 W takim razie pozwól mi wysłać po mojego adwokata. 794 00:44:21,061 --> 00:44:22,755 To całkowicie okropne! 795 00:44:23,454 --> 00:44:24,849 Po prostu nie mogę w to uwierzyć! 796 00:44:25,449 --> 00:44:27,443 Mark, nie mogłeś zrobić czegoś takiego. 797 00:44:28,243 --> 00:44:29,339 Paula, musiałam. 798 00:44:29,739 --> 00:44:31,833 Susan, chciałbym zadać ci kilka pytań. 799 00:44:32,133 --> 00:44:33,928 Dlaczego miałbyś przesłuchiwać moją siostrę? 800 00:44:34,426 --> 00:44:36,320 Bardzo dobrze, panno Marlowe, zaczniemy od Ciebie. 801 00:44:36,422 --> 00:44:37,897 O której godzinie stąd dzisiaj wyszedłeś? 802 00:44:38,017 --> 00:44:39,014 Wyjechać tutaj? 803 00:44:39,215 --> 00:44:41,407 Dlaczego? Nie było mnie tu dziś wieczorem, Panie Kimball. 804 00:44:42,106 --> 00:44:44,998 Byłem umówiony ze Stephenem, ale odwołałam to. 805 00:44:45,099 --> 00:44:47,790 Pojechałem sam na przejażdżkę. Zawsze mnie to relaksuje. 806 00:44:48,589 --> 00:44:50,583 Susan, o której godzinie twoja siostra wrócić dziś wieczorem do domu? 807 00:44:50,684 --> 00:44:52,280 Ona nie wie. Spała. 808 00:44:52,480 --> 00:44:54,773 Tak, spałem, kiedy Paula przyszła. 809 00:44:55,073 --> 00:44:57,365 Poszedłem spać zaraz po wyjściu Marka. 810 00:44:58,064 --> 00:44:59,960 Dzwonił Mark Fenton w twoim mieszkaniu dziś wieczorem? 811 00:45:00,459 --> 00:45:02,952 Myślę, że około 11:30. 812 00:45:03,051 --> 00:45:04,847 Poszedłem przeprosić Paulę. 813 00:45:05,445 --> 00:45:08,437 Wydaje mi się, że byłeś w bardzo przepraszający nastrój dziś wieczorem, Mark. 814 00:45:08,738 --> 00:45:10,830 - Pan Holliday tu jest. - Och, przyprowadź go. 815 00:45:10,931 --> 00:45:13,084 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zobaczę go samego, John? - Nie, śmiało. 816 00:45:14,222 --> 00:45:16,614 Panno Marlowe, o której godzinie pani to zrobiła przyjechać do domu dziś wieczorem? 817 00:45:16,715 --> 00:45:17,713 nie pamiętam 818 00:45:17,913 --> 00:45:20,206 ale jestem pewien, że mój pracownik garażu mógłbym ci powiedzieć. 819 00:45:20,307 --> 00:45:21,303 Dziękuję. 820 00:45:21,703 --> 00:45:25,093 Teraz, kiedy wybrałeś się na tę przejażdżkę, powiedz mi dokładnie, dokąd poszedłeś. 821 00:45:25,493 --> 00:45:26,988 Jasne, oczywiście... 822 00:45:27,788 --> 00:45:29,083 Więc masz to, Fletch. 823 00:45:32,374 --> 00:45:33,471 Jak myślisz? 824 00:45:33,970 --> 00:45:35,167 No nie wiem, Marku. 825 00:45:35,865 --> 00:45:37,859 Szczerze mówiąc, Twój przypadek jest słaby. 826 00:45:38,060 --> 00:45:39,057 Dlaczego? 827 00:45:39,158 --> 00:45:41,749 Zrobiłem głupią rzecz i przyszedłem przeprosić, to wszystko. 828 00:45:41,951 --> 00:45:44,443 - Ale z bronią w kieszeni. - Zawsze noszę broń. 829 00:45:45,142 --> 00:45:48,333 Mark, szczerze myślę, że dasz sobie radę znaleźć innego prawnika. 830 00:45:48,434 --> 00:45:51,663 A teraz spójrz, Fletch, którego po ciebie posłałem jesteś dobrym prawnikiem i strzelcem kwadratowym. 831 00:45:51,724 --> 00:45:53,318 Wiem, że możesz mnie wyciągnąć z tego bałaganu. 832 00:45:53,520 --> 00:45:56,212 Być może, ale tylko na swój sposób, Mark. 833 00:45:56,312 --> 00:45:57,309 Oczywiście. 834 00:45:58,507 --> 00:46:00,301 Załóżmy, że muszę zaangażować kogoś innego. 835 00:46:00,899 --> 00:46:02,295 Zajmujesz się tą sprawą. 836 00:46:05,487 --> 00:46:06,485 Oto twój pomocnik. 837 00:46:07,482 --> 00:46:09,147 Dziesięć tysięcy, o nie, Mark! 838 00:46:09,257 --> 00:46:11,072 Uważam, że to twoje wynagrodzenie jako członka rodziny. 839 00:46:11,173 --> 00:46:12,639 To była moja pensja jako pracownika etatowego. 840 00:46:12,659 --> 00:46:14,812 I nadal byłoby gdybyś nie był taki sumienny. 841 00:46:14,864 --> 00:46:15,861 To już koniec, Mark. 842 00:46:17,357 --> 00:46:19,153 Wiesz, że mogę nie być w stanie na to zarobić. 843 00:46:19,353 --> 00:46:22,942 Wyciągniesz mnie, bo jesteś chłopak, który myśli o wszystkim. 844 00:46:23,839 --> 00:46:24,937 Lepiej tam wejdź. 845 00:46:33,610 --> 00:46:35,306 - Witaj, Fletchu. - Witaj, John, 846 00:46:35,506 --> 00:46:37,400 - Miło cię widzieć. - Zupełnie jak za dawnych czasów. 847 00:46:37,601 --> 00:46:39,695 Fletch, to jest panna Marlowe i jej siostra. 848 00:46:39,995 --> 00:46:41,191 Pan Holliday, mój prawnik. 849 00:46:41,285 --> 00:46:42,370 - Jak się masz? - Jak się masz? 850 00:46:42,390 --> 00:46:45,579 Susan, nie sądzę, że będziemy cię potrzebować. Nie chciałbyś chwilę odpocząć? 851 00:46:45,780 --> 00:46:48,273 Chciałbym tu zostać z Paulą jeśli nie masz nic przeciwko, John. 852 00:46:48,373 --> 00:46:49,470 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 853 00:46:49,570 --> 00:46:52,663 Naprawdę nie widzę żadnego rozsądnego powodu abym ja też został, panie Kimball. 854 00:46:52,862 --> 00:46:54,059 Powiedziałem ci wszystko, co wiem. 855 00:46:54,359 --> 00:46:55,555 - Wolcotta. - Tak, proszę pana. 856 00:46:56,054 --> 00:46:57,930 Czy mógłbyś zabrać gdzieś pannę Susan? gdzie może odpocząć, proszę? 857 00:46:57,950 --> 00:46:59,346 Tak, proszę pana. Chodź ze mną, panienko. 858 00:46:59,646 --> 00:47:00,643 Usiądź, Fletchu. 859 00:47:02,140 --> 00:47:04,631 Mark, chciałbym omówić tę sprawę jeszcze raz. 860 00:47:04,732 --> 00:47:06,927 Jeśli myślisz, że pamiętasz swoje kwestie. 861 00:47:07,127 --> 00:47:08,821 Nauczyłem się ich doskonale, panie D.A. 862 00:47:09,122 --> 00:47:11,614 W porządku, zaczniemy od Twojego wejście tutaj dziś wieczorem. 863 00:47:12,112 --> 00:47:14,206 Myślę, że powiedziałeś, że przyszedłeś drzwi tarasowe. 864 00:47:14,307 --> 00:47:15,303 Tak. 865 00:47:15,405 --> 00:47:18,097 I powiedziałeś mi, że przyszedłeś przeprosić Elliotta. 866 00:47:18,397 --> 00:47:19,594 To był mój powód. 867 00:47:19,893 --> 00:47:21,270 W porządku, jeśli masz takie zamiary byli bardzo przyjaźni, 868 00:47:21,290 --> 00:47:22,805 dlaczego nie podszedłeś do drzwi wejściowych? 869 00:47:24,282 --> 00:47:27,672 Teraz, mówiąc zupełnie szczerze, Bałam się, że nie zostanę przyjęta. 870 00:47:29,367 --> 00:47:31,720 W porządku, więc przeszedłeś przez drzwi tarasowe. A potem co? 871 00:47:32,261 --> 00:47:35,052 Kiedy wszedłem, Elliott siedział przy biurku. 872 00:47:35,651 --> 00:47:38,543 Naturalnie był trochę zaskoczony widzieć, jak idę tą drogą. 873 00:47:39,142 --> 00:47:41,136 Od razu powiedziałem, że przyszedłem przeprosić 874 00:47:41,237 --> 00:47:42,831 za uderzenie go poprzedniej nocy. 875 00:47:42,932 --> 00:47:44,249 To było bardzo szlachetne z twojej strony, Mark, 876 00:47:44,329 --> 00:47:45,693 zwłaszcza odkąd ukradł twoją dziewczynę. 877 00:47:45,713 --> 00:47:46,823 Ale daj spokój, co on powiedział? 878 00:47:47,023 --> 00:47:48,021 Nic. 879 00:47:48,121 --> 00:47:50,911 Właśnie wstał i stał tam, wpatrując się we mnie. 880 00:47:51,710 --> 00:47:54,602 Podszedłem i wyciągnąłem rękę jako gest przyjaźni. 881 00:47:55,999 --> 00:47:57,294 Nazwał mnie dość brzydkim imieniem 882 00:47:58,192 --> 00:48:01,383 a potem zaczął mnie oskarżać zachęcanie Pauli, aby go prowadziła, 883 00:48:01,483 --> 00:48:03,080 aby mogła wystąpić w jego programie. 884 00:48:03,380 --> 00:48:04,377 Dlaczego to powiedział? 885 00:48:05,474 --> 00:48:06,570 Nigdy się nie dowiem. 886 00:48:07,270 --> 00:48:09,961 Zanim zdążyłem odpowiedzieć, powiedział: „Fenton, zabiję cię”. 887 00:48:11,060 --> 00:48:14,349 Potem zobaczyłam, jak jego dłoń powoli się otwiera górnej szufladzie jego biurka. 888 00:48:14,550 --> 00:48:16,444 Oczywiście sięgnąłem po broń. 889 00:48:16,744 --> 00:48:19,237 Gdy tylko podniósł swoją, strzeliłem w jego rękę. 890 00:48:19,337 --> 00:48:22,229 Strzeliłeś w jego rękę i kulę wszedł tuż nad lewym okiem. 891 00:48:22,330 --> 00:48:24,124 Zawsze myślałem, że jesteś świetny strzał, Mark. 892 00:48:24,225 --> 00:48:26,020 Cóż, zwykle jestem, ale widzisz, 893 00:48:26,121 --> 00:48:29,010 ta rzecz wydarzyła się podczas rozłamu po drugie, pamiętaj. 894 00:48:29,211 --> 00:48:30,408 Kontynuuj swoją historię. 895 00:48:32,602 --> 00:48:37,487 Cóż, kiedy zobaczyłem, że Elliott nie żyje, Podszedłem do telefonu i zadzwoniłem do ciebie. 896 00:48:38,186 --> 00:48:40,759 Chyba powiedziałeś mi, panno Marlowe nie było z tobą, kiedy zawsze się to zdarzało. 897 00:48:40,779 --> 00:48:43,222 Oczywiście, że nie była. Elliott i ja byliśmy tu sami. 898 00:48:43,323 --> 00:48:45,517 A panna Marlowe również zaprzecza będąc tutaj, prawda? 899 00:48:46,016 --> 00:48:47,013 Zgadza się. 900 00:48:47,113 --> 00:48:48,608 Mam jeszcze tylko jedno pytanie. 901 00:48:52,897 --> 00:48:54,891 Panno Marlowe, rozpoznaje pani to? 902 00:48:55,988 --> 00:48:56,986 Tak, to jest moje! 903 00:48:57,086 --> 00:48:58,184 Kiedy ostatni raz to widziałeś? 904 00:48:58,484 --> 00:49:00,078 nie pamiętam. 905 00:49:00,478 --> 00:49:03,868 Czasami noszę wszystkie moje bransoletki a czasami nie. 906 00:49:04,068 --> 00:49:06,959 Ta bransoletka została znaleziona pod biurko w gabinecie dziś wieczorem. 907 00:49:07,458 --> 00:49:08,755 Ale to niemożliwe. 908 00:49:08,955 --> 00:49:10,910 Prawdopodobnie zgubiłeś to tutaj zeszłej nocy na imprezie. 909 00:49:11,249 --> 00:49:13,044 Och, tak, oczywiście, to musiało być to. 910 00:49:13,442 --> 00:49:15,040 A co z tym? Czy to też straciłeś? 911 00:49:15,139 --> 00:49:17,053 Jak widać, jest dobrze ozdobiony szminką 912 00:49:17,128 --> 00:49:18,804 i znaleziono go na popielniczce w gabinecie. 913 00:49:19,028 --> 00:49:21,821 John, myślisz, że panna Marlowe? czy jest jedyną kobietą, która używa szminki? 914 00:49:22,121 --> 00:49:24,911 W porządku, Mark, weź to za siebie sposób na teraźniejszość. 915 00:49:25,511 --> 00:49:28,184 Ale, panno Marlowe, sugeruję panią trzymaj się w gotowości na wezwanie 916 00:49:28,204 --> 00:49:30,896 jeśli nie, jako świadek materialny dodatek przed faktem. 917 00:49:31,097 --> 00:49:32,294 A co z panem Fentonem? 918 00:49:33,192 --> 00:49:35,466 Cóż, na mocy twojej wyznanie, będę musiał cię potrzymać 919 00:49:35,486 --> 00:49:36,881 za zamordowanie Stephena Elliotta. 920 00:49:36,982 --> 00:49:38,459 John, zastanawiam się, czy to zrobisz coś dla mnie. 921 00:49:38,479 --> 00:49:40,352 - O co chodzi, Fletchu? - To nie potrwa długo. 922 00:49:40,474 --> 00:49:42,168 Może okazać się pomocne wszędzie. 923 00:49:42,368 --> 00:49:45,059 Chciałbym, żebyś pozwolił mi przejąć kontrolę na odtworzenie tej rzeczy. 924 00:49:45,260 --> 00:49:47,933 Cóż, Fletcher, myślę, że osiągnęliśmy cel o wszystkim, co możemy z tego teraz zrobić. 925 00:49:47,953 --> 00:49:49,649 Chciałbym poruszyć kilka spraw. 926 00:49:50,546 --> 00:49:52,222 W porządku, chciałbyś wejść do jaskini? 927 00:49:52,242 --> 00:49:53,439 O nie, nie tam! 928 00:49:53,541 --> 00:49:55,514 Nie martw się, panno Marlowe, ciało zostało usunięte. 929 00:49:55,534 --> 00:49:57,728 Chciałbym tęsknić za Marlowe's siostra obecna, proszę. 930 00:49:57,828 --> 00:49:59,542 Och, Wolcott, przyprowadź pannę Susan do jaskini. 931 00:50:03,412 --> 00:50:05,009 To należy do twojej siostry, prawda? 932 00:50:05,208 --> 00:50:06,106 Tak, tak. 933 00:50:06,207 --> 00:50:07,403 Kiedy ostatni raz to widziałeś? 934 00:50:07,504 --> 00:50:08,500 Bądź pewien teraz. 935 00:50:09,898 --> 00:50:12,290 Cóż, ja... widziałem to wcześniej tego wieczoru na toaletce 936 00:50:12,391 --> 00:50:15,781 po wyjściu Pauli do teatru. Chyba o tym zapomniała. 937 00:50:15,881 --> 00:50:17,858 Nie mogło więc tutaj zabraknąć wczoraj wieczorem na imprezie. 938 00:50:17,878 --> 00:50:19,273 Och, Susan wszystko pomieszała. 939 00:50:19,373 --> 00:50:21,667 Wydaje mi się, że powiedziałeś panu Kimballowi że poszłaś spać 940 00:50:21,767 --> 00:50:24,060 wkrótce po panu Fentonie zadzwonił do twojego mieszkania. 941 00:50:24,359 --> 00:50:25,356 Tak, zrobiłem to. 942 00:50:25,458 --> 00:50:28,946 Więc twoja siostra mogła wrócić później jej występ, nie budząc Cię 943 00:50:29,047 --> 00:50:32,038 i załóż jej bransoletkę przed wybraniem się na przejażdżkę o północy. 944 00:50:33,136 --> 00:50:35,230 Panno Marlowe, czy kiedykolwiek to robiła? strzelił z rewolweru? 945 00:50:35,331 --> 00:50:36,487 Co próbujesz sugerować? 946 00:50:36,627 --> 00:50:38,701 Wierzę, że współpracowałbym gdybym był tobą, panno Marlowe.. 947 00:50:38,722 --> 00:50:40,516 Masz moje wyznanie, czy to nie wystarczy? 948 00:50:40,817 --> 00:50:42,114 To zdecydowanie za mało, Mark. 949 00:50:42,414 --> 00:50:44,607 W porządku, nie mam nic przeciwko odpowiadając na Twoje pytania. 950 00:50:44,724 --> 00:50:45,904 Nie mam nic do ukrycia. 951 00:50:46,104 --> 00:50:47,499 Tak, wiem, jak używać broni. 952 00:50:47,600 --> 00:50:49,514 I znałeś tego Marka Fentona zawsze coś nosił. 953 00:50:49,595 --> 00:50:51,092 Tak, ma pozwolenie... 954 00:50:51,292 --> 00:50:54,283 i w chwili stresu możesz wyrwał mu pistolet z kieszeni. 955 00:50:54,383 --> 00:50:55,579 I zabił Stephena Elliotta? 956 00:50:55,779 --> 00:50:59,768 Oczywiście. Jedyną wadą jest to że to nieprawda. 957 00:51:01,664 --> 00:51:04,494 Mark, proszę zająć dokładne stanowisko byłeś obecny, gdy zastrzeliłeś Elliotta. 958 00:51:04,654 --> 00:51:07,147 Stałem mniej więcej tutaj. 959 00:51:08,345 --> 00:51:09,461 O'Connor, proszę, podejdź tutaj. 960 00:51:09,841 --> 00:51:10,838 Tak, proszę pana. 961 00:51:11,337 --> 00:51:13,092 - Jesteś tego samego wzrostu co Elliott. - Prawidłowy. 962 00:51:14,828 --> 00:51:17,321 Weź to i przytrzymaj tak jak trzymałeś broń. 963 00:51:18,020 --> 00:51:19,016 Och, jak to. 964 00:51:19,317 --> 00:51:20,752 Dałeś mi ten kawałek sznurka? 965 00:51:21,213 --> 00:51:22,209 Oto jest. 966 00:51:25,002 --> 00:51:27,793 W tę dziurę wleciała kula wszedł w ścianę, 967 00:51:27,993 --> 00:51:30,586 po przejściu przez głowę zmarłego. 968 00:51:32,182 --> 00:51:33,677 Mark, czy to tutaj stał Elliott? 969 00:51:33,778 --> 00:51:34,776 Trochę bliżej. 970 00:51:36,172 --> 00:51:38,666 Kula przeszła tuż nad lewym okiem. 971 00:51:39,265 --> 00:51:40,261 Trzymaj to. 972 00:51:47,140 --> 00:51:50,531 Jest to zatem jedyne miejsce, z którego ta kula mogła zostać wystrzelona. 973 00:51:51,128 --> 00:51:53,124 Co oznacza, że broń musi odbyły się 974 00:51:53,224 --> 00:51:55,717 około stopy niżej od tej latarki 975 00:51:55,917 --> 00:51:57,392 Co próbujesz udowodnić, Fletch? 976 00:51:57,513 --> 00:52:00,105 Że ta broń mogła być trzymany przez niższego mężczyznę. 977 00:52:01,603 --> 00:52:02,698 Albo kobieta. 978 00:52:03,298 --> 00:52:05,891 Co masz na myśli? Próbujesz zrzucić na mnie to coś? 979 00:52:06,389 --> 00:52:09,700 Nie miałem nic wspólnego z zabijaniem Stephen, dlaczego on już nie żył, kiedy... 980 00:52:10,579 --> 00:52:12,572 Kiedy co, panno Marlowe, on nie żył? 981 00:52:14,068 --> 00:52:16,461 Kiedy przyszedłem, już nie żył do tego domu dziś wieczorem. 982 00:52:17,261 --> 00:52:19,454 Tak, kłamałem, że tu byłem, ale go nie zabiłem. 983 00:52:19,554 --> 00:52:21,049 Mówię ci, że on już nie żył. 984 00:52:21,250 --> 00:52:23,543 W porządku, Paula, równie dobrze możemy powiedz mu prawdę. 985 00:52:23,643 --> 00:52:25,040 Kolejne fałszywe zeznanie, co? 986 00:52:25,240 --> 00:52:26,237 Nie tym razem. 987 00:52:26,637 --> 00:52:28,930 No dalej, powiedz mu, jak się tu dzisiaj spotkaliśmy. 988 00:52:30,525 --> 00:52:35,113 Cóż, przyszedłem dziś wieczorem do tego domu żeby dotrzymać mojej randki ze Stephenem. 989 00:52:36,210 --> 00:52:39,698 Zauważyłem, że drzwi zewnętrzne są otwarte i Pomyślałem wtedy, że to zabawne. 990 00:52:41,195 --> 00:52:43,988 Potem wszedłem do środka i znalazłem Stephena na podłodze. 991 00:52:44,188 --> 00:52:45,424 Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję? 992 00:52:45,684 --> 00:52:47,578 Nie wiedziałem co robić. 993 00:52:47,879 --> 00:52:50,273 Wybiegłam i zobaczyłam Marka nadchodzącego chodnikiem. 994 00:52:50,871 --> 00:52:52,167 Właśnie podjechałem. 995 00:52:52,966 --> 00:52:54,560 Opowiedziałem mu o Stephenie i 996 00:52:54,761 --> 00:52:57,452 Powiedziałem, że się boję, że pomyślą, że to zrobiłem. 997 00:52:57,752 --> 00:53:00,244 Kazał mi iść do domu i zostaw wszystko jemu. 998 00:53:01,442 --> 00:53:02,638 Zbadałeś jaskinię? 999 00:53:02,938 --> 00:53:04,215 Gdybym to zrobił, myślisz Byłem wystarczająco głupi 1000 00:53:04,234 --> 00:53:06,130 zostawić papierosa i bransoletkę tutaj? 1001 00:53:06,829 --> 00:53:08,185 Poszedłem szybko się temu przyjrzeć. 1002 00:53:08,425 --> 00:53:11,018 Tak, a potem śniłeś twoja dzielna historia. 1003 00:53:11,318 --> 00:53:14,009 Musiałeś czuć się bardzo pewnie winy panny Marlowe. 1004 00:53:14,409 --> 00:53:17,301 Znam ten poszlakowy dowód może być bardzo niebezpieczne. 1005 00:53:18,598 --> 00:53:20,891 Ani przez chwilę nie myślę, że Paula zabił Elliotta. 1006 00:53:21,292 --> 00:53:24,282 Niemniej jednak obawiam się, że będę musiał zapytać panno Marlowe, żeby poszła ze mną. 1007 00:53:34,555 --> 00:53:37,346 Susan, kochanie, to wcale nie jest konieczne żebyś wyszedł. 1008 00:53:37,446 --> 00:53:39,341 Zachowujesz się bardzo dramatycznie i dziecinnie. 1009 00:53:39,541 --> 00:53:41,335 Paula, nie mogę tak żyć. 1010 00:53:41,736 --> 00:53:43,629 Rozmawialiśmy o tym aż zsiniałem na twarzy. 1011 00:53:44,230 --> 00:53:46,323 Teraz odchodzę, więc nie mówmy już o tym więcej. 1012 00:53:46,423 --> 00:53:48,816 - Telefon do ciebie, panno Susan. - Dziękuję, Louise. 1013 00:53:53,404 --> 00:53:54,401 Witam, 1014 00:53:54,601 --> 00:53:56,694 To będzie w porządku. Dziękuję bardzo. 1015 00:53:56,795 --> 00:53:57,991 Zaraz to odbiorę. 1016 00:53:58,392 --> 00:53:59,388 Kto to był, kochanie? 1017 00:53:59,689 --> 00:54:01,285 Tylko mężczyzna w sprawie mojej rezerwacji. 1018 00:54:03,279 --> 00:54:05,473 Do zobaczenia Paula. Wychodzę na chwilę. 1019 00:54:07,666 --> 00:54:08,664 Witaj, Susan. 1020 00:54:08,765 --> 00:54:10,858 Och, proszę wejść, panie Johnson. 1021 00:54:11,060 --> 00:54:14,248 Eddie! Eddie, kochanie, wejdź! 1022 00:54:14,548 --> 00:54:16,444 Usiąść. Przygotuję twój ulubiony napój. 1023 00:54:16,544 --> 00:54:19,833 Och, kochanie, tak się cieszę, że możesz przyjdź. Mam takie wspaniałe plany! 1024 00:54:20,234 --> 00:54:21,529 Eddie, wyglądasz wspaniale. 1025 00:54:21,730 --> 00:54:24,522 Zaczniemy od niesłychanego kampania reklamowa. 1026 00:54:24,723 --> 00:54:27,813 „Cud o północy” ponownie otwarty o godz zapotrzebowanie publiczne. 1027 00:54:28,013 --> 00:54:30,106 Poproszę Lawrence'a Crescenta, żeby zagrał czołowy człowiek 1028 00:54:30,407 --> 00:54:33,099 Ta druga szynka... koleś w ogóle nie nadawał się. 1029 00:54:33,399 --> 00:54:35,892 Proszę również o kontakt Agentka Mabel Mars. 1030 00:54:36,192 --> 00:54:37,886 Chciałbym, żeby zagrała służącą. 1031 00:54:38,485 --> 00:54:42,076 Och, Eddie, Eddie kochany, nie możesz po prostu tego zobaczyć? 1032 00:54:42,275 --> 00:54:43,971 - Otworzę ponownie... - Tylko minutę. 1033 00:54:44,170 --> 00:54:45,566 Kto gra twoją rolę? 1034 00:54:47,561 --> 00:54:50,552 Jesteś głupi, chłopcze? Oczywiście, że tak. 1035 00:54:50,953 --> 00:54:55,637 Dlaczego rozgłos z tego wszystkiego... Cóż, wiesz, co mam na myśli. 1036 00:54:56,636 --> 00:54:59,328 Moja publiczność chce, żebym wrócił. 1037 00:54:59,527 --> 00:55:01,323 Wstrzymaj konie, mój zwierzaku. 1038 00:55:02,320 --> 00:55:04,614 Teraz ci to od razu przekażę. 1039 00:55:04,814 --> 00:55:08,602 Twoja publiczność, jak to nazywasz, nie chce ty już nie chcesz dziury w głowie. 1040 00:55:08,804 --> 00:55:10,598 Jesteś umyty, koniec! 1041 00:55:10,996 --> 00:55:13,589 Dlaczego, jak śmiecie... idioto? 1042 00:55:14,189 --> 00:55:17,578 Masz mniej więcej takie samo pojęcie jaki jest dobry teatr jako... 1043 00:55:18,278 --> 00:55:19,475 jak ten kapelusz! 1044 00:55:19,974 --> 00:55:21,769 A teraz wynoś się stąd i trzymaj się z daleka! 1045 00:55:21,869 --> 00:55:23,065 No dalej, wyjdź! 1046 00:55:24,062 --> 00:55:25,059 Luiza! 1047 00:55:25,459 --> 00:55:27,054 - Luiza! - Tak, pani Paulo. 1048 00:55:27,455 --> 00:55:31,640 Ten naftowiec, który był taki uważny ostatnio, jaki jest jego numer telefonu? 1049 00:55:31,741 --> 00:55:33,137 Zdobędę to dla ciebie. 1050 00:55:33,338 --> 00:55:34,333 Zwijać się! 1051 00:55:41,913 --> 00:55:42,990 Dobry wieczór, panie Holliday. 1052 00:55:43,011 --> 00:55:44,886 - Cześć, Bill, tylko filiżanka kawy. - Tak, proszę pana. 1053 00:55:45,093 --> 00:55:45,804 Cześć, Fletch. 1054 00:55:45,889 --> 00:55:48,442 Przykro mi, Marku. Nie miałem na myśli żebyś czekał przez cały ten czas, 1055 00:55:49,097 --> 00:55:50,890 ale spotkałem wielu moich starych przyjaciół 1056 00:55:50,991 --> 00:55:53,784 którzy przeczytali tę historię, którą podał John przypisujesz mi zasługę za wszystko. 1057 00:55:54,183 --> 00:55:56,576 Z pewnością natychmiast by mnie umieścił z powrotem w wir wydarzeń. 1058 00:55:56,777 --> 00:55:59,150 Tak, ale po prostu się zamachnąłeś trochę za daleko, prawda, Fletch? 1059 00:55:59,169 --> 00:56:01,364 Kiedy mówiłem ci, żebyś użył wszelkich środków żeby mnie uwolnić, 1060 00:56:01,465 --> 00:56:03,558 Nigdy nie marzyłem, że to dostaniesz Paula w ten bałagan. 1061 00:56:03,758 --> 00:56:05,673 Teraz będę się świetnie bawić wyciągnięcie jej. 1062 00:56:06,052 --> 00:56:09,443 Nikt nie jest w stanie jej z tego wyciągnąć. The dowody przeciwko niej są zbyt rozstrzygające. 1063 00:56:09,941 --> 00:56:11,037 Tak, dzięki tobie. 1064 00:56:11,337 --> 00:56:13,730 Wiem, że robisz świetną robotę, ale nigdy nie myślałem, że ty... 1065 00:56:13,931 --> 00:56:15,508 No cóż, nie chcę żeby teraz o tym porozmawiać. 1066 00:56:15,528 --> 00:56:16,624 Odprowadzę ją. 1067 00:56:17,124 --> 00:56:20,115 Przysięgli nie dostają kobiet odpadają tylko dlatego, że są ładne. 1068 00:56:20,614 --> 00:56:22,508 I ty też jesteś w tym bałaganie, Mark. 1069 00:56:22,608 --> 00:56:25,002 Pamiętaj, że to była twoja broń który wystrzelił tę kulę. 1070 00:56:25,502 --> 00:56:29,090 I Twoja historia samoobrona nie zadziałała. 1071 00:56:29,191 --> 00:56:31,566 Więc teraz utknąłeś w swojej historii i nie próbuję być zabawny. 1072 00:56:31,586 --> 00:56:35,374 Słuchaj, Fletch, mówiłem ci Nie chcę o tym rozmawiać. 1073 00:56:36,073 --> 00:56:38,565 Cóż, to jest nasz mały przyjaciel Don Elliott, 1074 00:56:38,666 --> 00:56:40,461 jak zwykle wysadzony w kość. 1075 00:56:40,761 --> 00:56:43,552 Ten dzieciak nie nadaje się do tego siebie lub kogokolwiek innego. 1076 00:56:43,652 --> 00:56:45,367 Obawiam się, że masz rację, Fletch. 1077 00:56:47,045 --> 00:56:48,638 Słuchaj, Mark, chcę ci pomóc. 1078 00:56:48,840 --> 00:56:50,733 Dlaczego nie powiesz mi prawdy o tym wszystkim? 1079 00:56:50,934 --> 00:56:54,024 Raz na zawsze Paula tego nie zrobiła wyciągnij broń z mojej kieszeni 1080 00:56:54,723 --> 00:56:56,219 Czy kiedykolwiek przegapiłeś broń? 1081 00:56:56,319 --> 00:56:59,709 Mam na myśli, czy kiedykolwiek opuściło twoje posiadanie bez twojej wiedzy? 1082 00:57:00,308 --> 00:57:02,681 Jeśli to przegapiłeś, oczywiście ty nie chciałbym o tym mówić 1083 00:57:02,701 --> 00:57:04,883 ze strachu przed zamknięciem sprawy przeciwko pannie Marlowe. 1084 00:57:04,996 --> 00:57:07,090 Ale Marku, musisz myśleć o sobie. 1085 00:57:07,490 --> 00:57:11,179 W obecnej sytuacji to albo ty albo dziewczyna, albo jedno i drugie. 1086 00:57:12,178 --> 00:57:13,473 Nie koniecznie. 1087 00:57:13,674 --> 00:57:15,069 To mógł być ktoś inny 1088 00:57:16,067 --> 00:57:17,643 gdyby mój pistolet zniknął z kieszeni, 1089 00:57:17,663 --> 00:57:19,777 powiedzmy, kieszeń płaszcza, noc imprezy. 1090 00:57:20,157 --> 00:57:23,048 - W takim razie przyznajesz się. - Jeszcze do niczego się nie przyznaję. 1091 00:57:23,248 --> 00:57:25,840 Nie martw się. Uszanuję twoje zaufanie, Mark. 1092 00:57:26,938 --> 00:57:28,833 Teraz wydaje mi się, że widzę całość. 1093 00:57:29,630 --> 00:57:32,821 Wczoraj wieczorem wróciłeś do Elliotta odzyskać broń 1094 00:57:33,121 --> 00:57:36,312 i zastałem biegnącą Paulę Marlowe z domu, tak jak powiedziałeś. 1095 00:57:36,712 --> 00:57:37,709 A moja broń? 1096 00:57:38,308 --> 00:57:40,302 Prawdopodobnie znalazłeś to w jaskini. 1097 00:57:41,000 --> 00:57:43,692 Marku, musisz powiedzieć prawdę o tym w sądzie. 1098 00:57:44,492 --> 00:57:46,086 Skąd wiesz, że tego nie zrobię? 1099 00:57:46,287 --> 00:57:49,078 Mam swoje powody, żeby nie chcieć rozlać wszystko właśnie teraz. 1100 00:57:49,976 --> 00:57:51,753 Wybaczysz mi, Fletch? Lepiej będzie, jak pobiegnę. 1101 00:57:51,773 --> 00:57:52,563 Co? 1102 00:57:52,583 --> 00:57:53,580 Fletcher, stary chłopcze... 1103 00:57:53,768 --> 00:57:54,964 Witaj, George. 1104 00:57:55,165 --> 00:57:56,860 - Miło cię znowu widzieć. - Usiądź. 1105 00:57:59,054 --> 00:58:00,450 Dziękuję, panie Elliott. 1106 00:58:01,847 --> 00:58:02,844 Witaj, Don. 1107 00:58:02,944 --> 00:58:03,942 Cześć, Marku. 1108 00:58:04,440 --> 00:58:05,936 Szukam Cię wszędzie. 1109 00:58:06,136 --> 00:58:07,333 Schlebiasz mi. 1110 00:58:08,131 --> 00:58:10,205 Chcę z tobą porozmawiać, jak to jest odwiozę cię do domu? 1111 00:58:10,525 --> 00:58:12,718 Puchnąć. Wypijemy razem trochę. 1112 00:58:13,218 --> 00:58:14,415 Jaka jest dobra wiadomość, kolego? 1113 00:58:14,615 --> 00:58:17,308 Cóż, nie sądzę, że to dobra wiadomość. 1114 00:58:32,763 --> 00:58:37,247 Marku, to śmieszne. Jak mogłem zastrzelić wujka Stephena? 1115 00:58:37,448 --> 00:58:41,436 Tak, byłem pijany, ale pamiętałem jakąś część, prawda? 1116 00:58:42,535 --> 00:58:43,630 Może i tak, Don. 1117 00:58:44,129 --> 00:58:46,024 Nie pamiętasz kiedy uderzył cię w twarz? 1118 00:58:46,923 --> 00:58:48,319 Uderzył mnie...? 1119 00:58:49,715 --> 00:58:53,204 Tak, myślę, że to pamiętam. 1120 00:58:53,803 --> 00:58:55,000 Ale skąd wiedziałeś? 1121 00:58:55,201 --> 00:58:57,195 Wszystko widziałem z tarasu. 1122 00:58:57,794 --> 00:58:59,689 Przyszedłem zapytać o moją zaginioną broń. 1123 00:58:59,889 --> 00:59:02,680 Słyszałem, że się kłócicie, więc ja podszedł do drzwi i zajrzał do środka. 1124 00:59:02,980 --> 00:59:05,672 Próbujesz powiedzieć widziałeś, jak strzelałem do wujka? 1125 00:59:06,670 --> 00:59:10,559 Słuchaj, Don, chcę ciebie wszystko zapamiętać. Teraz pomyśl. 1126 00:59:11,158 --> 00:59:13,588 Nie poszedłeś na górę z butelką? po tym jak uderzył cię w twarz? 1127 00:59:13,608 --> 00:59:14,343 Tak. 1128 00:59:14,363 --> 00:59:15,679 - Nie wypiłeś wszystkiego? - Tak. 1129 00:59:15,708 --> 00:59:17,463 Nie zszedłeś? z bronią w dłoni? 1130 00:59:18,701 --> 00:59:20,696 Przypominam sobie, jak znowu zszedłem na dół, 1131 00:59:21,194 --> 00:59:22,290 ale pistolet... 1132 00:59:22,391 --> 00:59:24,285 Widzisz, części nie pamiętasz, 1133 00:59:24,386 --> 00:59:25,482 a część z nich jest pusta, 1134 00:59:25,683 --> 00:59:27,977 tak samo jak wtedy, kiedy na to przejechałeś kobieta ze swoim samochodem. 1135 00:59:28,775 --> 00:59:30,769 Nie przejechałem tej kobiety. Świadkowie powiedzieli... 1136 00:59:30,869 --> 00:59:32,783 Obawiam się, że ci świadkowie nie były zbyt wiarygodne. 1137 00:59:32,963 --> 00:59:36,355 Przejechałeś ją i nie pamiętaj, to szczera prawda, Don. 1138 00:59:40,342 --> 00:59:41,939 Dlaczego musisz mi to teraz mówić? 1139 00:59:42,339 --> 00:59:45,429 Chciałem tylko, żebyś zrozumiał co może się stać z twoją pamięcią. 1140 00:59:49,119 --> 00:59:52,808 Słuchaj, Mark, boję się cię o to zapytać, ale 1141 00:59:53,707 --> 00:59:57,396 zgadujesz? czy widziałeś, jak strzelałem do wujka? 1142 00:59:59,491 --> 01:00:00,885 Powiedz mi, Marku. 1143 01:00:05,471 --> 01:00:06,869 Co zrobię? 1144 01:00:09,262 --> 01:00:13,050 Cóż, nie możesz po prostu siedzieć i... poczekaj na krzesło elektryczne. 1145 01:00:17,039 --> 01:00:18,336 Krzesło elektryczne? 1146 01:00:21,426 --> 01:00:23,023 Najpierw się zabiję. 1147 01:00:23,921 --> 01:00:26,612 Poczekaj chwilę, nie mów tak. 1148 01:00:26,913 --> 01:00:29,205 Powiedz, że nie masz tu broni, masz? 1149 01:00:29,406 --> 01:00:30,503 Tak, mam broń. 1150 01:00:30,603 --> 01:00:31,781 Cóż, lepiej daj mi to mieć. 1151 01:00:31,801 --> 01:00:33,097 Nigdy w życiu. 1152 01:00:34,294 --> 01:00:36,189 odejdę. Daj mi spokój. 1153 01:00:37,187 --> 01:00:38,283 OK, Don. 1154 01:00:38,784 --> 01:00:41,076 Będę w swoim mieszkaniu przez jakiś czas jeśli mnie potrzebujesz. 1155 01:01:33,918 --> 01:01:34,915 Tak? 1156 01:01:35,016 --> 01:01:36,610 Panie Kimball, to jest Dan Elliott. 1157 01:01:37,410 --> 01:01:39,900 Muszę ci coś powiedzieć. Muszę wszystkich oczyścić. 1158 01:01:40,600 --> 01:01:42,776 Nie wiem, co mówisz. O czym ty mówisz? 1159 01:01:42,796 --> 01:01:45,985 Zabiłem wujka i się zabiję. 1160 01:01:46,185 --> 01:01:47,381 Chcę tylko, żebyś wiedział. 1161 01:01:47,581 --> 01:01:48,878 Och, piłeś, Don. 1162 01:01:49,101 --> 01:01:51,074 Dlaczego myślisz, że zabiłeś wujka? 1163 01:01:51,273 --> 01:01:52,370 Och, nie dawaj mi tego. 1164 01:01:52,571 --> 01:01:54,845 Wiem, że po mnie przyjdziesz i oddasz mi krzesło. 1165 01:01:54,865 --> 01:01:57,556 Otrząsnij się, Don, cokolwiek dało masz taki szalony pomysł. 1166 01:01:57,856 --> 01:02:00,348 Marek mi powiedział. Nie pamiętam, ale... 1167 01:02:01,147 --> 01:02:03,010 Widział, jak to robiłem, kiedy byłem pijany. 1168 01:02:03,042 --> 01:02:04,039 Poczekaj chwilę. 1169 01:02:05,590 --> 01:02:07,783 Czy Mark Fenton tam przyszedł? i opowiem ci tę historię? 1170 01:02:07,884 --> 01:02:09,679 Widział mnie! Widział mnie! 1171 01:02:09,779 --> 01:02:10,776 Trzymaj to. 1172 01:02:11,176 --> 01:02:13,051 Teraz mnie posłuchaj. Nie ma w tym ani słowa prawdy. 1173 01:02:13,071 --> 01:02:15,165 Jestem pewien, że wiem kto zabił twojego wujka 1174 01:02:15,266 --> 01:02:17,179 i zaraz tam idę. Poczekaj na mnie. 1175 01:02:17,199 --> 01:02:19,254 Ale Mark mi powiedział... on powiedział... 1176 01:02:20,851 --> 01:02:22,246 Witam! Cześć! 1177 01:02:50,167 --> 01:02:51,562 Gdzie jest teraz Don, Wolcott? 1178 01:02:51,663 --> 01:02:52,760 Jest w domu, proszę pana. 1179 01:02:53,659 --> 01:02:55,753 Och, nie ma sensu dzwonić, proszę pana. 1180 01:02:56,053 --> 01:02:57,548 Pan Don nigdy by tego nie usłyszał. 1181 01:02:57,748 --> 01:03:00,840 Pił dość dużo i... jest niedysponowany 1182 01:03:00,941 --> 01:03:02,337 - jeśli wiesz, co mam na myśli. - Tak. 1183 01:03:02,536 --> 01:03:04,231 Więc biorę wieczór wolny. 1184 01:03:04,430 --> 01:03:07,122 - Myślisz, że można go bezpiecznie zostawić w spokoju? - Och, rzeczywiście. 1185 01:03:07,423 --> 01:03:12,108 Śpi na kanapie w gabinecie i jestem pewien, że będzie mu bardzo wygodnie 1186 01:03:12,309 --> 01:03:13,404 przez jakiś czas. 1187 01:03:14,801 --> 01:03:16,497 Więc jeśli pan wybaczy, proszę pana. 1188 01:03:16,897 --> 01:03:19,090 - O tak, tak. - Dobranoc, panie Fenton. 1189 01:03:19,191 --> 01:03:20,188 Dobranoc. 1190 01:05:04,076 --> 01:05:05,869 Wrabiasz małe samobójstwo, co, Mark? 1191 01:05:06,269 --> 01:05:08,562 Cóż, robiliśmy to trochę się kształtujemy. 1192 01:05:09,361 --> 01:05:11,156 Nabój, który właśnie wystrzeliłeś, był ślepy. 1193 01:05:11,256 --> 01:05:12,253 Trzymaj się, Don! 1194 01:05:14,447 --> 01:05:17,139 Chyba kiedyś o tym wspomniałem Ja też świętuję z bransoletkami. 1195 01:05:18,238 --> 01:05:20,730 Przepraszam, że nie miałem czasu mieć je wygrawerowane. 1196 01:05:21,029 --> 01:05:22,226 Zabierzcie go, chłopcy. 1197 01:05:27,612 --> 01:05:29,726 Transkrypcja i synchronizacja wykonane przez Gamboler[noirestyle]