1
00:00:01,667 --> 00:00:03,453
♪ தூ... இரு

2
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ துபி!

3
00:00:23,745 --> 00:00:25,452
வேகமாக சிந்தியுங்கள்.

4
00:00:27,315 --> 00:00:29,434
சரி. நீங்கள் நலமா?

5
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
எல்லாம் நல்லது. சந்திப்போம். நல்ல அதிர்ஷ்டம், பயிற்சியாளர்.

6
00:00:39,194 --> 00:00:40,479
கேபி!

7
00:00:40,562 --> 00:00:42,147
ஆ!

8
00:00:42,230 --> 00:00:43,982
இலவசக் கல்வியின் கடைசி முதல் நாள் இது.

9
00:00:44,065 --> 00:00:45,083
மற்றும் நான் அழ வேண்டும்.

10
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
தயவு செய்து வேண்டாம்.

11
00:00:48,336 --> 00:00:50,589
ஓஹோ, இது என்ன, இப்போது?

12
00:00:50,672 --> 00:00:52,724
புதிய பதிவு மக்களே...

13
00:00:52,807 --> 00:00:56,128
உங்கள் பெண் காலை 7:28 மணிக்கு நடனமாடுகிறாள்.

14
00:00:56,211 --> 00:00:57,796
நான் கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறேன்

15
00:00:57,879 --> 00:00:59,831
இலவசக் கல்வியின் கடைசி முதல் நாள்.

16
00:00:59,914 --> 00:01:01,066
நீங்கள் ஒரு Adderall எடுத்தீர்களா?

17
00:01:01,149 --> 00:01:04,002
Mm-mm. இது எல்லாம் இயற்கையானது, குழந்தை.

18
00:01:09,624 --> 00:01:12,644
அச்சச்சோ, அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன?

19
00:01:12,727 --> 00:01:15,013
மிகவும் அருவருப்பானது.

20
00:01:15,096 --> 00:01:16,949
சரி, போகலாம்.

21
00:01:17,032 --> 00:01:19,384
நாங்கள் இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
இந்த ஆண்டு அதே பள்ளி.

22
00:01:19,467 --> 00:01:21,286
மெக்கென்னா?

23
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
மெக்கென்னா...?

24
00:01:24,639 --> 00:01:26,858
சரி. கேப்ரியல்லா?

25
00:01:26,941 --> 00:01:28,193
இங்கே!

26
00:01:28,276 --> 00:01:31,697
என்னிடம் பத்து நூல்கள், நான்கு டிஎம்கள்,
மற்றும் எமிலியின் மின்னஞ்சல்.

27
00:01:31,780 --> 00:01:33,198
எனக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

28
00:01:33,281 --> 00:01:34,099
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

29
00:01:34,182 --> 00:01:35,400
அவள் சியர் க்ரூப் அரட்டையை ஊதிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

30
00:01:35,483 --> 00:01:37,569
இது அனைத்து சீசன் விஷயமாக இருக்குமா?

31
00:01:37,652 --> 00:01:40,138
என்னை ஏன் சேர வைத்தாய்?

32
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
டிரேட்டனா?

33
00:01:43,758 --> 00:01:45,677
டிரேட்டன் லஹே?

34
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
மிஸ்டர் லஹே?

35
00:01:59,374 --> 00:02:00,926
தற்போது.

36
00:02:01,009 --> 00:02:03,462
விடுமுறை ஆண்டு தொடங்குகிறது
குறைந்த பட்டையுடன், திரு. லஹே.

37
00:02:03,545 --> 00:02:05,831
இல்லை, நான் எதிர்பார்ப்புகளை நிர்வகித்து வருகிறேன்.

38
00:02:05,914 --> 00:02:07,566
இங்கிருந்து செல்ல ஒரே ஒரு வழிதான் உள்ளது.

39
00:02:09,751 --> 00:02:11,970
சரி, போகலாம்
எங்கள் இருக்கைகள், நாம்?

40
00:02:12,053 --> 00:02:15,741
கோடைகால வாசிப்பு பற்றி விவாதிப்போம்.

41
00:02:15,824 --> 00:02:17,776
டல்லாஸ், நன்றி.

42
00:02:17,859 --> 00:02:19,878
எங்களை விரட்டுங்கள்.

43
00:02:19,961 --> 00:02:21,380
ஆம். ஆம், சரி...

44
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
நான் நினைத்தேன்...
நாம் படித்த புத்தகம் என்று...

45
00:02:25,934 --> 00:02:26,885
ரோமியோ ஜூலியட்.

46
00:02:26,968 --> 00:02:29,688
...ரோமியோ ஜூலியட், சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

47
00:02:31,039 --> 00:02:32,290
"சுவாரஸ்யமானது."

48
00:02:32,373 --> 00:02:33,392
தயவு செய்து...

49
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
குறிப்பிட்டதாக இருக்கும்.

50
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
முடிவு சோகமாக இருந்தது.

51
00:02:40,415 --> 00:02:41,733
ஏனெனில் ரோமியோ ஜூலியட்

52
00:02:41,816 --> 00:02:43,068
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தது,

53
00:02:43,151 --> 00:02:44,736
மாறாக, அவர்கள் அனைத்தையும் தூக்கி எறிந்தனர்

54
00:02:44,819 --> 00:02:47,205
ஒரு விருந்தில் சில அர்த்தமற்ற கவர்ச்சிக்காக.

55
00:02:47,288 --> 00:02:48,707
எனவே...

56
00:02:48,790 --> 00:02:50,475
ஆமாம்...

57
00:02:50,558 --> 00:02:51,910
துயரமான.

58
00:02:51,993 --> 00:02:54,846
எதிர்க்க யாராவது அக்கறை காட்டுகிறீர்களா?

59
00:02:54,929 --> 00:02:56,915
எனக்கு தெரியாது.

60
00:02:56,998 --> 00:02:59,651
ஒருவேளை அவர்கள் விரும்பியிருக்கலாம்
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

61
00:02:59,734 --> 00:03:01,253
அவ்வளவு மோசமானதா?

62
00:03:06,474 --> 00:03:08,060
அவர்கள் இறந்து போனார்கள்.

63
00:03:08,143 --> 00:03:12,364
சரி, திறப்போம்
சட்டம் V, காட்சி III க்கு எங்கள் நகல்.

64
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
சரி.

65
00:03:20,355 --> 00:03:21,506
பயிற்சியாளர், நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

66
00:03:21,589 --> 00:03:23,075
உற்சாகமா?

67
00:03:23,158 --> 00:03:24,009
ஆம்.

68
00:03:24,092 --> 00:03:25,711
நன்றாக உணர்கிறேன். வலுவாக உணர்கிறேன்.

69
00:03:25,794 --> 00:03:31,249
அட... இன்பத்திற்கு நான் எதற்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

70
00:03:31,332 --> 00:03:32,684
உம்...

71
00:03:32,767 --> 00:03:33,785
கேள்.

72
00:03:33,868 --> 00:03:35,353
நீங்கள் பயிற்சியை எளிதாக்கியுள்ளதை நான் கவனித்தேன்

73
00:03:35,436 --> 00:03:36,822
இந்த வாரம் கொஞ்சம்.

74
00:03:36,905 --> 00:03:38,356
இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

75
00:03:38,439 --> 00:03:40,092
நீங்கள் மீண்டும் அளவிட வேண்டும்
அவர்களின் கண்டிஷனிங் மீது?

76
00:03:40,175 --> 00:03:42,961
திரு. லஹே, நாங்கள் தான்
இரண்டு நாட்களில் முடித்து,

77
00:03:43,044 --> 00:03:44,529
எனவே அணி ஏற்கனவே தங்கள் கால்களை மீட்டுள்ளது.

78
00:03:44,612 --> 00:03:45,597
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்

79
00:03:45,680 --> 00:03:46,865
டிரேட்டனுக்கு முடிந்தவரை அதிக நேரம் கிடைக்கும்

80
00:03:46,948 --> 00:03:48,133
அந்த பெறுநர்களுடன்.

81
00:03:48,216 --> 00:03:50,001
நான் அவருக்கு அதிகமாக வேலை செய்தால்
முன் பருவத்தின் மூலம்,

82
00:03:50,084 --> 00:03:51,636
நாங்கள் காயத்தின் அபாயத்தை இயக்குகிறோம்.

83
00:03:51,719 --> 00:03:53,472
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

84
00:03:53,555 --> 00:03:55,540
நான் தான், ஓ...

85
00:03:55,623 --> 00:03:57,008
உனக்கு தெரியும்...

86
00:03:57,091 --> 00:03:58,777
வைகோவுக்கு டிரேட்டன் உறுதியளிக்கிறார்,

87
00:03:58,860 --> 00:03:59,945
ஓ, ஆனால் ஒரு உண்மையான வாய்ப்பு உள்ளது

88
00:04:00,028 --> 00:04:01,680
அவர் அங்கு குவாட்டர்பேக்கை ஆரம்பிக்கலாம்.

89
00:04:01,763 --> 00:04:03,482
இப்போது, எவ்வளவு பெரியது என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்லத் தேவையில்லை

90
00:04:03,565 --> 00:04:04,750
ஒரு வாய்ப்பு, அதாவது

91
00:04:04,833 --> 00:04:06,151
மேலும் நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்

92
00:04:06,234 --> 00:04:09,488
அவரை ஒருமுகப்படுத்த, பாதையில்,

93
00:04:09,571 --> 00:04:11,323
கவனச்சிதறல்கள் இல்லாதது.

94
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

95
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
நன்றி, பயிற்சியாளர்.

96
00:04:25,153 --> 00:04:27,806
♪ நீங்கள் வெப்பத்தை கொண்டு வருவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன் ♪

97
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ நீங்கள் ஃபிளாவாவை கொண்டு வருவதை நான் பார்க்க வேண்டும்

98
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
உங்கள் கால்விரல்களை சுட்டிக்காட்டுங்கள்!

99
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
வலுவான ஆயுதங்கள்!

100
00:04:39,701 --> 00:04:41,419
ஐயோ, போகலாம்!

101
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
மற்றும் ஹிட்!

102
00:04:45,206 --> 00:04:47,392
கீஸ், இது பயிற்சி, சூப்பர் பவுல் அல்ல.

103
00:04:47,475 --> 00:04:49,661
வேடிக்கையானது. சரி, பெண்களே, வரிசைப்படுத்துங்கள்.

104
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
"போ, போரிடு, வெற்றி" மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டிய நேரம்.

105
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
போ! சண்டை! வெற்றி!

106
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
சரி, போ!

107
00:05:01,589 --> 00:05:02,374
எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது!

108
00:05:04,726 --> 00:05:05,844
சரி, சரி, சிறுவர்களே,

109
00:05:05,927 --> 00:05:08,547
காற்று வேகத்தைத் தொடர்ந்து மேல்-கீழ்கள்.

110
00:05:08,630 --> 00:05:11,449
பயிற்சியாளர், பயிற்சி முடிந்தது,
உங்கள் அட்டவணைப்படி.

111
00:05:11,532 --> 00:05:13,051
எனது அட்டவணை எனக்குத் தெரியும்.

112
00:05:13,134 --> 00:05:15,754
உங்கள் அப்பாவும் அப்படித்தான்.

113
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
என்ன? அவர் என்ன சொன்னார்?

114
00:05:19,540 --> 00:05:21,059
ஏய், அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

115
00:05:21,142 --> 00:05:23,128
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

116
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
இப்போது, ​​உங்கள் அணியில் சேருங்கள், கேப்டன்.

117
00:05:31,019 --> 00:05:32,771
நிச்சயமாக நீங்கள் பிறந்த அப்பாவைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லையா?

118
00:05:32,854 --> 00:05:34,706
ஒருவேளை அவர் என்னை ஒன்றுக்கு இருவரை தத்தெடுப்பார்.

119
00:05:34,789 --> 00:05:35,740
உங்கள் அப்பா நல்லவர். அவர் தான்...

120
00:05:35,823 --> 00:05:37,475
-ஒரு குத்து.
- கடினம்.

121
00:05:37,558 --> 00:05:38,743
ஆனால் அவரை உங்கள் தலையில் ஏற அனுமதிக்க முடியாது.

122
00:05:38,826 --> 00:05:39,659
நான் இல்லை.

123
00:05:41,896 --> 00:05:44,950
ஓ, அவர் அங்கே இருக்கிறார். வாடகை இல்லாதது.

124
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
யோ, சேஸ்! நீண்ட நேரம் செல்லுங்கள்!

125
00:05:47,735 --> 00:05:49,454
ஐயோ, பெண்களே!

126
00:05:49,537 --> 00:05:50,322
அடடா.

127
00:05:50,405 --> 00:05:52,557
நல்ல கேட்ச், சியர்!

128
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
என் பெயர் அல்ல, குவாட்டர்பேக்!

129
00:05:57,912 --> 00:05:59,764
யார் அது?

130
00:05:59,847 --> 00:06:00,832
கேபி?

131
00:06:00,915 --> 00:06:02,901
அவர் தலைமை சியர்லீடர், வகுப்புத் தலைவர்.

132
00:06:02,984 --> 00:06:04,970
அவள் உடைந்துவிட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவள் காதலனுடன்.

133
00:06:05,053 --> 00:06:06,171
கேபியை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

134
00:06:06,254 --> 00:06:08,974
அதாவது, புதிய சியர்லீடர்.

135
00:06:09,057 --> 00:06:09,941
அவள் என் ஆங்கில வகுப்பில் இருக்கிறாள்.

136
00:06:10,024 --> 00:06:11,476
டல்லாஸ் பிரையன்.

137
00:06:11,559 --> 00:06:12,444
அவள் இப்போதுதான் இங்கு மாற்றப்பட்டாள்.

138
00:06:12,527 --> 00:06:14,846
அவள் ஒரு நடனக் கலைஞர், நாடகக் குழந்தை என்று நினைக்கிறேன்.

139
00:06:14,929 --> 00:06:16,147
பிரையன், என...?

140
00:06:16,230 --> 00:06:18,016
புதிய பயிற்சியாளரின் சகோதரி.

141
00:06:18,099 --> 00:06:19,484
முற்றிலும் வரம்புகள் இல்லை.

142
00:06:20,601 --> 00:06:23,288
என்று பீரங்கி விளக்குகிறது.

143
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
குடிசை! போ!

144
00:06:29,811 --> 00:06:32,264
போ! வேகமான பாதங்கள்!

145
00:06:32,347 --> 00:06:34,032
உள்ளே கொண்டு வா!

146
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
உள்ளே கொண்டு வா.

147
00:06:38,686 --> 00:06:40,305
ஒரு முழங்காலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ஒரு முழங்காலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

148
00:06:41,489 --> 00:06:42,707
சரி.

149
00:06:42,790 --> 00:06:44,376
இன்று நல்ல வேலை, குழு.

150
00:06:44,459 --> 00:06:45,510
ஓய்வெடுங்கள்,

151
00:06:45,593 --> 00:06:47,679
'ஏனெனில் நாங்கள் நாளை மீண்டும் அதற்குத் திரும்புவோம்.

152
00:06:47,762 --> 00:06:49,447
மூன்று மீது ஓநாய்கள்! என் மீது ஓநாய்கள்!

153
00:06:49,530 --> 00:06:50,849
ஒன்று! இரண்டு! மூன்று...

154
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
ஓநாய்கள்!

155
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
டிரேட்டன். என் அலுவலகம்.

156
00:07:01,709 --> 00:07:04,562
நிறைய D1 பள்ளிகள் உள்ளன
உன்னை பற்றி எட்டியது.

157
00:07:04,645 --> 00:07:07,732
எனக்கு தெரியும் நீ...
வைகோவிடம் வாய்மொழியாக உறுதியளிக்கிறேன்,

158
00:07:07,815 --> 00:07:10,368
ஆனால் நான் உன்னை அனுமதிக்க விரும்பினேன்
உங்களுக்கு விருப்பங்கள் உள்ளன என்பதை அறிவீர்கள்.

159
00:07:10,451 --> 00:07:12,404
ஆஹா...

160
00:07:12,487 --> 00:07:14,072
"விருப்பங்கள்."

161
00:07:14,155 --> 00:07:15,707
நன்றி, ஆண்டி ரீட்.

162
00:07:15,790 --> 00:07:17,142
டிரேட்டன்.

163
00:07:17,225 --> 00:07:21,012
பாருங்க, நீங்கள் ப்ரோவுக்குச் செல்வதில் தீவிரமான காட்சியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

164
00:07:21,095 --> 00:07:22,213
நீங்கள் திறமையானவர்,

165
00:07:22,296 --> 00:07:24,015
ஆனால் நீங்கள் ஒரு அணுகுமுறை சரிசெய்தல் வேண்டும்.

166
00:07:24,098 --> 00:07:26,084
நான் வைகோவில் நான்கு மடங்கு மரபு.

167
00:07:26,167 --> 00:07:27,452
விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை.

168
00:07:27,535 --> 00:07:29,354
எனது அப்பா ஏற்கனவே மே மாதம் எனது விமானத்தை முன்பதிவு செய்துள்ளார்

169
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
கோடை சீரமைப்பிற்காக, அதனால்...

170
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
ஆனால் நீங்கள் விரும்புவது அதுதானா?

171
00:07:38,980 --> 00:07:41,833
அட...

172
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
எனக்கு தெரியாது. அதைப் பற்றி யோசித்ததில்லை.

173
00:07:46,054 --> 00:07:47,205
எங்களுக்கு சிறிது நேரம் கிடைத்தது.

174
00:07:47,288 --> 00:07:48,673
தலை குனிந்தால் போதும்,

175
00:07:48,756 --> 00:07:51,042
வந்து வேலை செய்...

176
00:07:51,125 --> 00:07:52,944
மற்றும் அதை பற்றி யோசி.

177
00:07:53,027 --> 00:07:55,080
என்ன சொன்னாலும்.

178
00:07:55,163 --> 00:07:58,183
பார். எனக்குப் புரிகிறது.

179
00:07:58,266 --> 00:08:00,151
நானும் ஸ்டார் குவாட்டர்பேக் தான்.

180
00:08:00,234 --> 00:08:02,120
அழுத்தம் இருக்கலாம்...

181
00:08:02,203 --> 00:08:04,356
... இந்த ஊரில் பெரும்.

182
00:08:04,439 --> 00:08:07,192
எனவே நீங்கள் எப்போதாவது பேச வேண்டும் என்றால் ...

183
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
என் கதவு எப்போதும் திறந்திருக்கும்.

184
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
நிச்சயமாக.

185
00:08:19,854 --> 00:08:22,707
ஹே, சியர். முன்பு மன்னிக்கவும்.

186
00:08:22,790 --> 00:08:24,109
எனது நோக்கம் பொதுவாக ஸ்பாட்-ஆன்.

187
00:08:24,192 --> 00:08:26,411
நான் உங்கள் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்கிறேன், குவாட்டர்பேக்.

188
00:08:26,494 --> 00:08:28,346
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. நீங்கள் சுற்றி கேட்கலாம்.

189
00:08:28,429 --> 00:08:30,315
நான் ஒரு கால்பந்து ஜாம்பவான்.

190
00:08:30,398 --> 00:08:33,018
ஆஹா. ஆம். உங்கள் அடக்கம் மிகவும் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.

191
00:08:33,101 --> 00:08:34,886
இது அவரது மிகவும் போற்றத்தக்க குணம்.

192
00:08:34,969 --> 00:08:36,488
நான் டல்லாஸிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்

193
00:08:36,571 --> 00:08:39,557
ஏனென்றால், கிட்டத்தட்ட எடுத்துக்கொண்டது
பயிற்சியில் அவள் தலையை அணைத்தாள்.

194
00:08:39,640 --> 00:08:42,193
நான் டிரேட்டனுக்கு விளக்கிக் கொண்டிருந்தேன்

195
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
நான் என்னை தற்காத்துக் கொள்ள முடியும் என்று.

196
00:08:45,079 --> 00:08:47,098
யோ, டிரே! நீண்ட நேரம் செல்லுங்கள்!

197
00:08:47,181 --> 00:08:49,034
இனி, நண்பா! வாருங்கள்!

198
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
கவனமாக! அது என்...

199
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
- ஓ, அடடா!
-...கார்!

200
00:09:07,935 --> 00:09:09,754
தனம், மன்னிக்கவும்.

201
00:09:09,837 --> 00:09:12,023
பரவாயில்லை.

202
00:09:12,106 --> 00:09:13,358
நலமா?

203
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
ஆம்.

204
00:09:15,476 --> 00:09:17,695
சரியாயிடும். அதை கடைக்கு கொண்டு செல்வோம்,

205
00:09:17,778 --> 00:09:19,631
மற்றும் நான் என் அம்மா பார்க்கிறேன்
எங்களை அங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

206
00:09:19,714 --> 00:09:21,499
நான் உங்களைப் பின்தொடர முடியும்
உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் சவாரி கொடுங்கள்,

207
00:09:21,582 --> 00:09:23,101
என் விகாரமான சகோதரனை ஈடு செய்.

208
00:09:23,184 --> 00:09:26,104
நன்றி. அது உண்மையில் இனிமையானது.

209
00:09:26,187 --> 00:09:28,606
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கொடுக்க முடியுமா
அதற்குப் பதிலாக எனது ஸ்டுடியோவிற்குச் செல்லவா?

210
00:09:28,689 --> 00:09:29,808
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

211
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
சரி, போகலாம்.

212
00:09:33,161 --> 00:09:36,147
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் அண்ணா.

213
00:09:36,230 --> 00:09:38,216
வாயை மூடு, சேஸ்.

214
00:09:55,683 --> 00:09:58,670
♪ நான் விரும்பும் எல்லாவற்றின் பார்வையும் நீயே ♪

215
00:09:58,753 --> 00:09:59,704
♪ எனக்கு வேண்டும்

216
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ ஓ

217
00:10:02,223 --> 00:10:03,208
♪ நாம் ஒரு கற்பனையாக வாழ்வது போல் இருக்கிறது

218
00:10:03,291 --> 00:10:06,111
நீட்டு... பாவ்!

219
00:10:06,194 --> 00:10:08,012
♪ நீங்கள் எந்த தவறும் செய்ய முடியாது

220
00:10:08,095 --> 00:10:09,380
நைஸ்!

221
00:10:09,463 --> 00:10:12,183
♪ நீங்கள் எனக்கு அன்பைக் கொடுக்கிறீர்கள்
என் உடலால் தாங்க முடியாது ♪

222
00:10:12,266 --> 00:10:13,785
இப்போது, மூன்று, மற்றும் இரண்டு, மூன்று, நான்கு,

223
00:10:13,868 --> 00:10:14,786
ஐந்து, ஆறு...

224
00:10:14,869 --> 00:10:15,653
ஆற்றல், வாருங்கள்!

225
00:10:15,736 --> 00:10:16,921
இரண்டு...

226
00:10:17,004 --> 00:10:18,389
♪ நான் உன்னை வணங்குகிறேன்

227
00:10:18,472 --> 00:10:20,258
♪ எப்போதும் இப்படி உணர வேண்டும்

228
00:10:20,341 --> 00:10:23,695
நன்றாக இருக்கிறது!

229
00:10:29,784 --> 00:10:32,303
நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
கோடை முழுவதும் என் ஆடிஷன்.

230
00:10:32,386 --> 00:10:35,206
நாதன் என்னைப் பதிவு செய்யப் போகிறார், கேபி திருத்துவார்,

231
00:10:35,289 --> 00:10:36,574
இந்த முறை அடுத்த வருடம்,

232
00:10:36,657 --> 00:10:38,109
நான் ஒருபோதும் வியர்வையைத் துடைக்க வேண்டியதில்லை

233
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
மீண்டும் ஒரு பாலே தரையில் இருந்து.

234
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
நீங்கள் இல்லாமல் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.

235
00:10:44,732 --> 00:10:47,519
உங்களுக்கு தெரியும், உச்சிமாநாட்டில் டீன்
நடன கன்சர்வேட்டரி மற்றும் ஐ

236
00:10:47,602 --> 00:10:48,453
திரும்பி போ.

237
00:10:48,536 --> 00:10:51,723
நான் அவரை அழைத்து நல்ல வார்த்தையில் சொல்லலாமா?

238
00:10:51,806 --> 00:10:54,993
காப்புப் பிரதி திட்டம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

239
00:10:55,076 --> 00:10:57,195
CalArts மட்டுமே திட்டம்.

240
00:10:57,278 --> 00:10:59,564
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவைப் போலவே பேசுகிறீர்கள்.

241
00:10:59,647 --> 00:11:01,599
உங்களுக்கு விருப்பங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

242
00:11:01,682 --> 00:11:04,469
CalArts ஒரு நம்பமுடியாத திட்டம்,

243
00:11:04,552 --> 00:11:06,504
ஆனால் அது மிகவும் போட்டித்தன்மை வாய்ந்தது.

244
00:11:06,587 --> 00:11:09,807
அதனால்தான் நான் பல ஆண்டுகளாக பயிற்சி செய்து வருகிறேன்.

245
00:11:09,890 --> 00:11:13,344
நான் உண்மையில் நடனமாடினேன்
எல்லோரையும் சுற்றி வட்டங்கள்.

246
00:11:13,427 --> 00:11:15,280
நீங்கள் ஒரு அபாரமான நடனக் கலைஞர்...

247
00:11:15,363 --> 00:11:18,116
ஆனால் நீங்கள் தயாராக இல்லை.

248
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
இன்னும் இல்லை.

249
00:11:22,303 --> 00:11:24,956
CalArts இல் உள்ள பட்டி கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது,

250
00:11:25,039 --> 00:11:26,357
குறிப்பாக வீடியோ ஆடிஷன்களுக்கு.

251
00:11:26,440 --> 00:11:28,393
ஆனால் சாத்தியக்கூறுகளின் எல்லைக்கு வெளியே அல்ல.

252
00:11:28,476 --> 00:11:30,795
இப்போது நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்கள் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

253
00:11:30,878 --> 00:11:31,996
நீங்கள் உண்மையில் இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

254
00:11:32,079 --> 00:11:33,264
நான் செய்கிறேன்!

255
00:11:33,347 --> 00:11:34,766
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் தலையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

256
00:11:34,849 --> 00:11:37,168
நீங்கள் கோரியோவைப் பற்றி யோசிப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.

257
00:11:37,251 --> 00:11:38,469
நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர்.

258
00:11:38,552 --> 00:11:40,104
நீங்கள் தன்னிச்சையாக இருக்க வேண்டும்.

259
00:11:40,187 --> 00:11:42,173
ஆனால் அது ஒரு வாடிக்கை. நாங்கள் படிகளைப் பின்பற்றுகிறோம்.

260
00:11:42,256 --> 00:11:43,808
ஆனால் அதை உணர வேண்டும்

261
00:11:43,891 --> 00:11:47,645
அது முதல் மற்றும் கடைசி
நீங்கள் எப்போதாவது அதை செய்ய வேண்டும் என்று நேரம்.

262
00:11:47,728 --> 00:11:50,281
நீங்கள் அங்கு வருவீர்கள்.

263
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
பூட்டி விடுவாயா?

264
00:12:00,474 --> 00:12:02,327
ஏய்! ஷாப்பிங் செய்வது என் முறை.

265
00:12:02,410 --> 00:12:03,895
ஆம், ஆனால் நான் என் மீது இருந்தேன்
நடைமுறையில் இருந்து திரும்பி,

266
00:12:03,978 --> 00:12:06,631
நான் களமிறங்குவேன் என்று நினைத்தேன்.
உங்கள் தட்டில் ஒரு சிறிய விஷயம்.

267
00:12:06,714 --> 00:12:08,533
எம்.எம். என்ன ஒரு இனிமையான சட்ட பாதுகாவலர்.

268
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
“தம்பி” என்றுதான் சொல்ல முடியும்.

269
00:12:14,221 --> 00:12:17,408
சரி.

270
00:12:17,491 --> 00:12:19,911
ஓ! இந்த வாரம் ஃப்ரைடு ரைஸ் செய்கிறீர்களா?

271
00:12:19,994 --> 00:12:20,845
நிச்சயமாக.

272
00:12:20,928 --> 00:12:23,181
நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்?

273
00:12:23,264 --> 00:12:24,949
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது, ​​இளம் படவான்.

274
00:12:25,032 --> 00:12:26,084
-ம்ம்.
- உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

275
00:12:26,167 --> 00:12:27,085
பரிதாபம்.

276
00:12:27,168 --> 00:12:28,753
கார் தவிர,

277
00:12:28,836 --> 00:12:30,555
நான் ஒருபோதும் இல்லை என்று அலிசியா கூறினார்
கால்ஆர்ட்ஸில் நுழைவது,

278
00:12:30,638 --> 00:12:32,390
நான் முன்னால் இருக்கும்போது நான் வெளியேற வேண்டும்.

279
00:12:32,473 --> 00:12:34,425
அவள் உண்மையில் என்ன சொன்னாள்?

280
00:12:34,508 --> 00:12:36,995
நான் தயாராக இல்லை, ஆனால் நான் அங்கு வருவேன்.

281
00:12:37,078 --> 00:12:38,529
எம்.எம். அது சரியாகத்தான் தெரிகிறது.

282
00:12:38,612 --> 00:12:39,564
ஆனால்...

283
00:12:39,647 --> 00:12:41,966
இப்போது நான் எனது முழு வழக்கத்தையும் தூக்கி எறிய வேண்டும்

284
00:12:42,049 --> 00:12:43,368
மற்றும் புதிதாக தொடங்கவும்,

285
00:12:43,451 --> 00:12:45,737
அது மணிக்கணக்காக இருக்கும்
பள்ளி மற்றும் வேலையின் மேல்,

286
00:12:45,820 --> 00:12:48,072
மற்றும் கேபி நம்பினார்
நான் சியர்லீடிங்கில் சேர.

287
00:12:48,155 --> 00:12:49,841
உங்களுக்குத் தேவை என்று கால்ஆர்ட்ஸ் சொல்லவில்லையா...

288
00:12:49,924 --> 00:12:51,409
கூடுதல் பாடத்திட்டங்கள், எனக்குத் தெரியும்.

289
00:12:51,492 --> 00:12:53,378
எனவே நான் என் தலையை கீழே வைத்து கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

290
00:12:53,461 --> 00:12:55,046
பார், நான் கேட்கிறேன்,

291
00:12:55,129 --> 00:12:56,481
ஆனால் இதற்கிடையில்,

292
00:12:56,564 --> 00:12:59,050
நீங்கள் அனுமதிக்கிறீர்கள்
மூத்த ஆண்டு உங்களை கடந்து செல்கிறது

293
00:12:59,133 --> 00:13:01,586
அது தொடங்குவதற்கு முன்பே.

294
00:13:01,669 --> 00:13:05,056
உற்சாகத்தில் சேரலாம் அல்லது விருந்துக்குச் செல்லலாம்,

295
00:13:05,139 --> 00:13:06,991
அல்லது நான் ஒரு தேதி சொல்ல தைரியமா?

296
00:13:07,074 --> 00:13:09,594
- நான் டேட்டிங் செய்யவில்லை.
- நீங்கள் டேட்டிங் செய்யாவிட்டாலும்.

297
00:13:09,677 --> 00:13:10,528
தெரியுமா?

298
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
உண்மையில் 18 வயதை அனுபவிக்கவும்.

299
00:13:18,252 --> 00:13:20,338
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

300
00:13:21,822 --> 00:13:23,474
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் பாதி மோசமாக இல்லை

301
00:13:23,557 --> 00:13:25,310
இது இளைஞர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கிறது.

302
00:13:25,393 --> 00:13:26,678
நன்றி.

303
00:13:26,761 --> 00:13:29,047
என்ன
வேறு நாம் இங்கே நுழைந்தோம்?

304
00:13:34,435 --> 00:13:35,520
ஹே, சியர்.

305
00:13:35,603 --> 00:13:37,255
இதோ என் முன்பக்க ஜன்னலையும் உடைக்கவா?

306
00:13:37,338 --> 00:13:39,490
நான் முன்பு வருந்துகிறேன்.

307
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
இது... அதை மறைக்க வேண்டும்.

308
00:13:51,118 --> 00:13:52,470
நான் உங்கள் தொண்டு வழக்கு அல்ல.

309
00:13:52,553 --> 00:13:53,971
பார், அது அப்படி இல்லை. சரியா?

310
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
அது என் தவறு, மற்றும் நான்
அதை சரி செய்ய வேண்டும்.

311
00:13:59,527 --> 00:14:02,146
சரி. நன்றி.

312
00:14:02,229 --> 00:14:03,414
நான் உன்னை திரும்ப பெறுகிறேன்.

313
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
வழி இல்லை. அதை என் முட்டாள் வரியாகக் கருதுங்கள்.

314
00:14:07,635 --> 00:14:09,342
அப்படியானால், நீங்கள் குட்டையானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

315
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
நான் உன்னை பள்ளியில் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்?

316
00:14:16,744 --> 00:14:17,862
திரு. டக்ளஸ் எழுத ஒப்புக்கொண்டார்

317
00:14:17,945 --> 00:14:20,198
பிரின்ஸ்டனுக்கான எனது பரிந்துரை கடிதம்.

318
00:14:20,281 --> 00:14:21,733
ஆம், கேப்ஸ்! அது மிகப்பெரியது.

319
00:14:21,816 --> 00:14:23,801
நன்றி. நான் அப்படித்தான்
உற்சாகமாக. நான் உண்மையில் உணர்கிறேன் ...

320
00:14:23,884 --> 00:14:26,537
ஏய், தோழர்களே. டல்லாஸ், உங்கள் கார் எப்படி இருக்கிறது?

321
00:14:26,620 --> 00:14:28,506
ஐசியூவில், திறந்த இதய அறுவை சிகிச்சை செய்து,

322
00:14:28,589 --> 00:14:29,974
ஆனால் கேட்டதற்கு நன்றி.

323
00:14:30,057 --> 00:14:31,309
உங்கள் விளக்கக்காட்சி

324
00:14:31,392 --> 00:14:32,977
வாழைப்பழங்களின் கதிரியக்க தன்மை பற்றி

325
00:14:33,060 --> 00:14:34,946
சுவாரசியமாக இருந்தது, ஆனால்...

326
00:14:35,029 --> 00:14:37,048
மேலும் திகிலூட்டும்.

327
00:14:37,131 --> 00:14:38,082
நன்றி.

328
00:14:38,165 --> 00:14:39,951
கவலைப்படாதே. நீங்கள் வேண்டும்
ஒரு மில்லியன் வாழைப்பழங்களை சாப்பிட வேண்டும்

329
00:14:40,034 --> 00:14:41,786
உண்மையில் கதிர்வீச்சு விஷத்தால் இறக்க வேண்டும்.

330
00:14:41,869 --> 00:14:44,555
நீங்கள் வல்லுநராக இருக்கும்போது,
உங்கள் பேச்சை நசுக்குவீர்கள்.

331
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
நன்றி. அது... மிகவும் இனிமையானது.

332
00:14:55,249 --> 00:14:56,956
டல்லாஸ், எங்களுடன் உட்காருங்கள்.

333
00:15:00,421 --> 00:15:02,573
ஆஹா. சியர் எங்களுடன் இணைகிறது.

334
00:15:02,656 --> 00:15:05,676
ஆஹா. உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாளாக இருக்க வேண்டும், குவாட்டர்பேக்.

335
00:15:05,759 --> 00:15:07,478
எனவே, நீங்கள் இன்றிரவு விருந்துக்கு வருகிறீர்களா?

336
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
உண்மையில் என் காட்சி இல்லை.

337
00:15:10,331 --> 00:15:12,183
சரி, நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றினால்,

338
00:15:12,266 --> 00:15:13,885
உங்களுக்கு சவாரி கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

339
00:15:13,968 --> 00:15:17,855
காதலனுடையது இல்லாவிட்டால்
பொறாமை வகை?

340
00:15:17,938 --> 00:15:20,358
எனக்கு பொறாமை கொண்ட காதலன் இல்லை,

341
00:15:20,441 --> 00:15:22,193
சூப்பர் நச்சு,

342
00:15:22,276 --> 00:15:24,128
நான் டேட்டிங் செய்யவில்லை.

343
00:15:24,211 --> 00:15:26,097
இன்னும் இல்லை...

344
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
ஆனால் ஒவ்வொரு விதிக்கும் விதிவிலக்கு உண்டு.

345
00:15:28,582 --> 00:15:29,901
இதுவல்ல.

346
00:15:29,984 --> 00:15:32,103
இல்லை, நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்
பட்டம் பெற்ற மறுநாள்,

347
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
அதனால் எந்த பயனும் இல்லை.

348
00:15:34,455 --> 00:15:36,441
நான் ஊகிக்கிறேன்.

349
00:15:36,524 --> 00:15:39,210
ஆனா, என்ன, உனக்கு எப்பவுமே அரிப்பு வராது

350
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
அது கீறப்பட வேண்டும்?

351
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி,
ஆனால் நான் நன்றாக நிர்வகிக்கிறேன்.

352
00:15:49,937 --> 00:15:51,956
ஏன் என்று தெரியவில்லை
எல்லோரும் அவர் மீது மிகவும் அன்பாக இருக்கிறார்கள்.

353
00:15:52,039 --> 00:15:54,025
அவர் நினைப்பது போல் வசீகரமானவர் அல்ல.

354
00:15:54,108 --> 00:15:55,860
எனக்கு தெரியாது.

355
00:15:55,943 --> 00:15:57,462
ஒரு அதிர்வை உணர்ந்தேன்.

356
00:15:57,545 --> 00:15:59,564
அச்சச்சோ!

357
00:15:59,647 --> 00:16:01,432
அவர் மிகவும் கசப்பானவர்! மற்றும் மெல்ல.

358
00:16:01,515 --> 00:16:03,668
மேலும் அவர் எங்கள் அணியில் பாதியுடன் இணைந்துள்ளார்.

359
00:16:03,751 --> 00:16:04,902
அவருடைய ஹிக்கிகளைப் பார்த்தீர்களா?

360
00:16:04,985 --> 00:16:06,037
பன்மை.

361
00:16:06,120 --> 00:16:08,239
ஆஹா! ஸ்லட்-ஷேமிங்?

362
00:16:08,322 --> 00:16:09,540
அது கொஞ்சம் ஆஃப் பிராண்ட்.

363
00:16:09,623 --> 00:16:11,409
வெறும் அவதானிப்பு.

364
00:16:11,492 --> 00:16:12,810
ஆனால்... வா!

365
00:16:12,893 --> 00:16:15,546
காதலியே இல்லாத ஜோக் போல?

366
00:16:15,629 --> 00:16:16,747
அதனால் க்ளிஷே.

367
00:16:16,830 --> 00:16:18,649
பெண்ணே, நீ அவனை மிகவும் விரும்புகிறாய்!

368
00:16:18,732 --> 00:16:20,685
இது உண்மையில் வெளிப்படையானது
உங்களை தவிர அனைவருக்கும்.

369
00:16:20,768 --> 00:16:22,420
-அச்சச்சோ.
- நல்லது.

370
00:16:22,503 --> 00:16:24,422
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை வெறுத்திருக்கலாம்.

371
00:16:24,505 --> 00:16:26,824
ஆனால் வேறு ஏதாவது பெரியதாக இருந்தால் என்ன,
சமமான சூடான பையன் சுற்றி வந்தாரா?

372
00:16:26,907 --> 00:16:27,859
அவருக்கு வாய்ப்பு தருவீர்களா?

373
00:16:27,942 --> 00:16:30,361
இல்லை! ஏனென்றால் நான் சொந்தமாக நன்றாக இருக்கிறேன்,

374
00:16:30,444 --> 00:16:31,395
மற்றும் எனக்கு நேரமில்லை...

375
00:16:31,478 --> 00:16:33,397
டல்லாஸ், இது எங்கள் கடைசி ஆண்டு.

376
00:16:33,480 --> 00:16:34,632
நான் ஐந்து APகள், இரண்டு கிளப்புகளில் இருக்கிறேன்,

377
00:16:34,715 --> 00:16:36,067
மற்றும் நான் ஆம் என்றேன்

378
00:16:36,150 --> 00:16:38,236
ஜோஷ் என்னை இன்றிரவு விருந்துக்கு அழைத்தபோது.

379
00:16:38,319 --> 00:16:39,537
ஹ்ம்ம்!

380
00:16:39,620 --> 00:16:42,106
இது கிட்டத்தட்ட நேரத்தைப் பற்றி குறைவாக இருக்கும்

381
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
மற்றும் இல்லை பற்றி மேலும்
உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்கிறது.

382
00:16:45,859 --> 00:16:47,912
ஐயோ.

383
00:16:47,995 --> 00:16:49,013
மன்னிக்கவும்.

384
00:16:49,096 --> 00:16:51,549
ஆனால் அது உன்னுடையது என் வேலை
உங்களுடன் நேர்மையாக இருங்கள்

385
00:16:51,632 --> 00:16:52,750
கடினமாக இருந்தாலும்,

386
00:16:52,833 --> 00:16:54,218
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

387
00:16:54,301 --> 00:16:55,887
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

388
00:16:55,970 --> 00:16:56,721
என்ன?

389
00:16:56,804 --> 00:16:58,289
என்னால் அதைக் கேட்க முடியவில்லை.

390
00:16:58,372 --> 00:17:00,525
சரி!

391
00:17:00,608 --> 00:17:01,726
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

392
00:17:01,809 --> 00:17:03,394
அப்படியானால் என்னுடன் விருந்துக்கு வருவீர்களா?

393
00:17:03,477 --> 00:17:05,296
தயவுசெய்து? தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

394
00:17:05,379 --> 00:17:08,499
ஒப்புக்கொள்வதில் எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
நான் ஜோஷை கடுமையாக நசுக்குகிறேன்,

395
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
எனக்கு என் சிறகு பெண் வேண்டும்.

396
00:17:13,153 --> 00:17:13,971
நன்றாக.

397
00:17:14,054 --> 00:17:17,475
நன்றி! நன்றி!

398
00:17:17,558 --> 00:17:19,310
ஆதரவைத் திருப்பித் தர காத்திருக்க முடியாது.

399
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
டிரேட்டன் அல்லது வேறு.

400
00:17:25,933 --> 00:17:27,785
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு...

401
00:17:27,868 --> 00:17:29,854
♪ நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்

402
00:17:29,937 --> 00:17:32,557
♪ நாம் இருக்கும் இடம் வரை

403
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ திரும்பிப் பார்க்க விரும்பவில்லை

404
00:17:37,244 --> 00:17:38,629
எனக்கு அதிக உணர்ச்சி தேவை.

405
00:17:38,712 --> 00:17:41,232
♪ நாம் இருக்கும் இடம் வரை

406
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ திரும்பிப் பார்க்க விரும்பவில்லை

407
00:17:45,019 --> 00:17:47,271
♪ ஓ

408
00:17:47,354 --> 00:17:48,506
நிறுத்து.

409
00:17:49,790 --> 00:17:51,409
நான் அதை உணரவில்லை.

410
00:17:51,492 --> 00:17:52,877
நீங்களும் இல்லை.

411
00:17:52,960 --> 00:17:54,545
சரி. சரி, அதன் அர்த்தம் என்ன?

412
00:17:54,628 --> 00:17:55,646
இதன் பொருள்

413
00:17:55,729 --> 00:17:57,682
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக யோசிக்கிறீர்கள் என்று.

414
00:17:57,765 --> 00:17:59,650
உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்.

415
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
உங்களை விடுங்கள்!

416
00:18:02,403 --> 00:18:03,754
தாமதமாகிறது.

417
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
நீங்கள் தொடரலாம்,
ஆனால் பிறகு பூட்டவும்.

418
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
உண்மையில், நான்... இன்றிரவு எனக்கு திட்டங்கள் உள்ளன.

419
00:18:12,546 --> 00:18:16,467
சரி! நான் உங்களுக்காக அதை விரும்புகிறேன்.

420
00:18:25,325 --> 00:18:28,079
ஓ! முழு மூத்த வகுப்பினரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

421
00:18:30,531 --> 00:18:31,782
நான் ஜோஷைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

422
00:18:31,865 --> 00:18:33,484
நான் உட்கார ஒரு மூலையைத் தேடிப் போகிறேன்.

423
00:18:33,567 --> 00:18:34,719
இல்லை!

424
00:18:34,802 --> 00:18:37,888
நீங்கள் சாரி-பெண் என்றால்
நான், எனக்கு நீ நெருங்க வேண்டும்.

425
00:18:37,971 --> 00:18:39,690
நான் எல்லா சிக்னல்களையும் தவறாகப் படித்தால் என்ன செய்வது

426
00:18:39,773 --> 00:18:41,559
மற்றும் அவர் நன்றாக இருந்தாரா?

427
00:18:41,642 --> 00:18:43,060
ஓ, நிறுத்து!

428
00:18:43,143 --> 00:18:44,095
அவன் உன்னைப் பார்க்கிறான்

429
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
நாதன் பார்க்கும் விதம்
டோமினோவின் சீஸி ரொட்டியில்.

430
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
பார்க்கவா?

431
00:18:51,852 --> 00:18:54,705
நீ பார்க்க... அழகாக இருக்கிறாய்.

432
00:18:54,788 --> 00:18:55,973
நன்றி.

433
00:18:56,056 --> 00:18:59,043
விண்வெளி buns ஒரு எடுத்து
நான் எதிர்பார்த்ததை விட நீண்ட நேரம்.

434
00:18:59,126 --> 00:19:00,745
சரி, என் வேலை முடிந்தது.

435
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால், நான் வேறு எங்கும் இருப்பேன்.

436
00:19:06,667 --> 00:19:07,952
சியர்.

437
00:19:08,035 --> 00:19:09,820
நீங்கள் என் மீது ஆவேசமாக இருக்கிறீர்கள்.

438
00:19:09,903 --> 00:19:12,056
எம்.எம். ஆம், நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
நிச்சயமாக அப்படி நினைக்க விரும்புகிறேன்.

439
00:19:12,139 --> 00:19:14,725
நான் ரோமியோவை கொடுக்க முயற்சிக்கிறேன்
மற்றும் ஜூலியட் சில தனியுரிமை.

440
00:19:14,808 --> 00:19:16,360
அதை விட அதிகமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்...

441
00:19:16,443 --> 00:19:17,995
எப்படி வைத்தாய்?

442
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
ஒரு விருந்தில் அர்த்தமற்ற ஹூக்கப்?

443
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
ஆஹா. இப்போது யார் யார் மீது பற்று?

444
00:19:29,857 --> 00:19:32,209
நன்றி.

445
00:19:54,915 --> 00:19:56,667
நீங்கள் இங்கே இருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

446
00:19:56,750 --> 00:19:58,536
உங்கள் அதிர்வு போல் தெரியவில்லை.

447
00:19:58,619 --> 00:19:59,603
அது இல்லை.

448
00:19:59,686 --> 00:20:00,705
இந்த ஊரும் இல்லை.

449
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
ரொம்ப திணறுகிறது.

450
00:20:05,159 --> 00:20:07,878
மற்ற அனைவரும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

451
00:20:07,961 --> 00:20:09,980
அது நீங்கள் தான் என்று எப்போதாவது நினைக்கிறீர்களா?

452
00:20:10,063 --> 00:20:12,116
நீங்கள் உண்மையில் அப்படிச் சொல்கிறீர்களா என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

453
00:20:12,199 --> 00:20:13,651
அல்லது நீங்கள் என்னை புறக்கணிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

454
00:20:13,734 --> 00:20:15,119
எந்த பதிப்பில் எனக்கு தேதி கிடைக்கும்?

455
00:20:15,202 --> 00:20:16,520
இல்லை.

456
00:20:16,603 --> 00:20:17,822
நீங்கள் சூடாக இருப்பதால் தான்

457
00:20:17,905 --> 00:20:20,991
எல்லோரும் உங்களுடன் டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறார்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை.

458
00:20:21,074 --> 00:20:22,693
அதனால் நான் சூடாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

459
00:20:22,776 --> 00:20:24,995
இல்லை

460
00:20:25,078 --> 00:20:29,133
அதாவது, ஆம், அப்படி,
புறநிலையாகச் சொன்னால், பின்னர் ...

461
00:20:29,216 --> 00:20:31,736
அச்சச்சோ, நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள். இது எரிச்சலூட்டுகிறது.

462
00:20:31,819 --> 00:20:34,538
சில், சியர். நீங்களும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.

463
00:20:34,621 --> 00:20:35,773
எனக்கு தெரியும்.

464
00:20:35,856 --> 00:20:37,808
யோ, டிரேட்டன்!

465
00:20:37,891 --> 00:20:40,044
கொஞ்சம் பீர் ரெடி
பாங்? கடந்த வாரம் மீண்டும் போட்டியா?

466
00:20:40,127 --> 00:20:42,680
ஐயோ, நான் வெளியே வந்துவிட்டேன். நாளை பயிற்சி.

467
00:20:42,763 --> 00:20:44,749
மரியாதை, மனிதனே.

468
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
நீங்கள் தண்ணீருடன் விளையாடலாம்.

469
00:20:47,634 --> 00:20:49,653
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

470
00:20:49,736 --> 00:20:50,921
நான் தோல்வியடையாதவன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

471
00:20:51,004 --> 00:20:52,423
உங்கள் தலைப்பை நான் எடுக்கப் போகிறேன் என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

472
00:20:52,506 --> 00:20:53,424
ஹா!

473
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

474
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
அதை சுவாரஸ்யமாக்க விரும்புகிறீர்களா?

475
00:20:59,947 --> 00:21:01,198
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

476
00:21:01,281 --> 00:21:03,534
நான் வெற்றி பெற்றால்,

477
00:21:03,617 --> 00:21:06,203
அந்த தேதியில் நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

478
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
ஆனால் நான் தோற்றால்...

479
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...நான் இனி கேட்க மாட்டேன்.

480
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
வாருங்கள்.

481
00:21:31,712 --> 00:21:33,030
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இப்போது இழக்கலாம்

482
00:21:33,113 --> 00:21:34,165
நான் உன்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

483
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
உங்களுக்கு எப்போதும் இந்த உரிமை இருக்கிறதா?

484
00:21:37,017 --> 00:21:38,335
இத்தாலி எப்படி?

485
00:21:40,187 --> 00:21:40,971
ஐயோ, நண்பா.

486
00:21:41,054 --> 00:21:42,072
நீங்கள் விளையாடவில்லை என்று நினைத்தேன், மனிதனே.

487
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
நான் இல்லை. நான் நீரேற்றம் செய்கிறேன்.

488
00:21:45,459 --> 00:21:47,378
ஓ! யோ!

489
00:21:47,461 --> 00:21:48,546
வழி இல்லை.

490
00:21:48,629 --> 00:21:50,181
குட்பை, டிரேட்டன்.

491
00:21:50,264 --> 00:21:51,148
யோ!

492
00:21:51,231 --> 00:21:52,516
அதாவது, அவள் உங்கள் கழுதையை முழுவதுமாக எட்டிவிட்டாள், மனிதனே.

493
00:21:52,599 --> 00:21:54,051
ஊஹ்-உஹ்.

494
00:21:54,134 --> 00:21:55,853
உங்கள் இழப்புகளை குறைக்கவும், குவாட்டர்பேக்.

495
00:21:55,936 --> 00:21:57,054
மூன்றில் சிறந்த இரண்டு.

496
00:21:57,137 --> 00:21:59,223
ஓ, நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
விரும்பியதைப் பெற,

497
00:21:59,306 --> 00:22:01,258
ஆனால் நீங்கள் நியாயமான மற்றும் சதுரத்தை இழந்தீர்கள்.

498
00:22:01,341 --> 00:22:02,793
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும் இல்லை.

499
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
நீங்கள் உண்மையில் இரட்டிப்பாக்குகிறீர்கள்.

500
00:22:05,679 --> 00:22:07,198
உங்களுக்கு தெரியும், இது என்னை சிந்திக்க வைக்கிறது

501
00:22:07,281 --> 00:22:09,281
நாங்கள் எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்க முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

502
00:22:10,250 --> 00:22:12,536
என்ன மாதிரி தெரியலை
நீங்கள் விளையாட முயற்சிக்கும் விளையாட்டுகள்,

503
00:22:12,619 --> 00:22:14,271
ஆனால் நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

504
00:22:14,354 --> 00:22:17,441
ட்ரே, பேப், நான் இருந்தேன்
நான் உன்னை இங்கே பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

505
00:22:17,524 --> 00:22:19,643
பீர் குடிக்க வேண்டுமா? ஒருவேளை நீந்தச் செல்லலாமா?

506
00:22:19,726 --> 00:22:21,011
சென்ற முறை போல.

507
00:22:21,094 --> 00:22:22,546
உங்கள் குளியல் உடை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

508
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
இதில் என்ன வேடிக்கை?

509
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
என்னை அடி.

510
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
டல்லாஸ்!

511
00:22:45,819 --> 00:22:48,105
ஏய். ஜோஷ் என்னை ஒரு கடி எடுக்கச் சொன்னார்.

512
00:22:48,188 --> 00:22:49,740
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்வது நலமா,

513
00:22:49,823 --> 00:22:51,442
நான் போனால் நீங்கள் கோபப்படுவீர்களா?

514
00:22:51,525 --> 00:22:52,576
நான் கோபப்படுவேன்

515
00:22:52,659 --> 00:22:54,078
நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால்.

516
00:22:54,161 --> 00:22:55,813
கவலைப்படாதே, நான் லிப்ட் பிடிப்பேன்,

517
00:22:55,896 --> 00:22:58,883
ஆனால் நாளை முழு அறிக்கையை எதிர்பார்க்கிறேன்.

518
00:22:58,966 --> 00:23:00,484
நன்றி!

519
00:23:00,567 --> 00:23:02,019
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

520
00:23:02,102 --> 00:23:03,020
சரி.

521
00:23:03,103 --> 00:23:05,623
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

522
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

523
00:23:13,180 --> 00:23:16,100
அச்சச்சோ. மனிதனே, நீ குழப்பவில்லை.

524
00:23:16,183 --> 00:23:18,202
இல்லை. இரவு, சேஸ்.

525
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
- குட்நைட்.
- இரவு.

526
00:23:28,695 --> 00:23:32,049
அட, அபத்தம். இன்னும் சேவை இல்லை.

527
00:23:32,132 --> 00:23:35,185
நான் இந்த ஊரை வெறுக்கிறேன்.

528
00:23:35,268 --> 00:23:36,820
இல்லை.

529
00:23:36,903 --> 00:23:39,023
எனக்கு நடப்பது பிடிக்கும். மேலும் படிகள்.

530
00:23:49,716 --> 00:23:50,935
இயேசு, டிரேட்டன்!

531
00:23:51,018 --> 00:23:52,870
நான் பற்றி நினைத்தேன்
வன்முறையில் கொல்லப்பட வேண்டும்.

532
00:23:52,953 --> 00:23:54,338
உனக்கு பைத்தியமா?

533
00:23:54,421 --> 00:23:55,773
உங்கள் பெற்றோர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா

534
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
இரவில் தனியாக நடக்க கூடாதா?

535
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
ஏறுங்கள். நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.

536
00:24:03,530 --> 00:24:05,616
ஆம், நான் 15,000 மைல்கள் நடக்க விரும்புகிறேன்

537
00:24:05,699 --> 00:24:07,851
உங்கள் பைக்கில் செல்வதை விட.

538
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
உங்கள் வீடு வேறு வழி.

539
00:24:12,305 --> 00:24:14,024
ஓ, சீதை. நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

540
00:24:14,107 --> 00:24:15,292
நீ சொல்லாதே.

541
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
ஓ, இல்லை! நாதன் என்னை இப்படி பார்க்க முடியாது.

542
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
- பூமி சுழல்கிறது.
-இங்கே.

543
00:24:38,665 --> 00:24:41,685
நீங்கள் இதற்கு முன் எப்போதாவது பைக் ஓட்டியுள்ளீர்களா?

544
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
இல்லை

545
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
சரி, உங்கள் முதல்வராக இருப்பதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

546
00:25:33,553 --> 00:25:35,139
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

547
00:25:35,222 --> 00:25:37,041
வீடு, இனிமையான வீடு.

548
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
Hmph

549
00:25:40,594 --> 00:25:42,846
நீங்கள் விரும்புவதை எப்போதும் பெறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

550
00:25:42,929 --> 00:25:45,349
இதுதானா உனக்கு வேண்டும்?

551
00:25:45,432 --> 00:25:47,051
இல்லை

552
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
இருக்கலாம். எனக்கு தெரியாது.

553
00:25:50,937 --> 00:25:51,989
பார், நான் உன்னை மீண்டும் கேபிக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்,

554
00:25:52,072 --> 00:25:54,558
ஆனால் நான் அவளைப் பார்த்தேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்
மற்றும் ஜோஷ் ஒன்றாக வெளியேறினார், அதனால்.

555
00:25:54,641 --> 00:25:55,659
ஆம்.

556
00:25:55,742 --> 00:25:57,594
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் இணைத்துக்கொள்வது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

557
00:25:57,677 --> 00:26:00,497
நான் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட வைக்கிறது...

558
00:26:00,580 --> 00:26:02,633
பரவாயில்லை.

559
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்வோம்.

560
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
ஆம். சரி.

561
00:26:10,457 --> 00:26:13,110
ஆமாம், நீங்கள் மிகவும் மென்மையானவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

562
00:26:13,193 --> 00:26:15,913
உங்கள் மோட்டார் சைக்கிள் மற்றும் உங்கள் புன்னகையுடன்,

563
00:26:15,996 --> 00:26:17,681
மற்றும் உங்கள் சட்டையின்மை.

564
00:26:17,764 --> 00:26:20,050
இது ஒரு மாபெரும் திட்டம் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்

565
00:26:20,133 --> 00:26:22,052
என்னை படுக்கையில் அமர வைத்து...

566
00:26:22,135 --> 00:26:24,254
♪ என்னைப் பிடித்துக்கொள்

567
00:26:24,337 --> 00:26:27,291
♪ 'என்னால் உன்னை நம்ப வைக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்

568
00:26:27,374 --> 00:26:30,994
♪ நம்மால் மட்டுமே பார்க்கக்கூடிய ஒன்று

569
00:26:31,077 --> 00:26:33,730
அப்படியானால் இது ஒரு மாபெரும் திட்டம் இல்லையா?

570
00:26:33,813 --> 00:26:35,332
என்னை மன்னிக்கவா?

571
00:26:35,415 --> 00:26:37,708
நான் ஒரு ஜோக் என்பதால், நான்
சம்மதம் புரியவில்லையா?

572
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
எம்.எம். ஒருவேளை நீங்கள் மிகவும் கிளுகிளுப்பாக இல்லை.

573
00:27:01,608 --> 00:27:02,793
நல்ல இரவு.

574
00:27:46,286 --> 00:27:47,204
...என்னை மேலும் வருத்தப்படுத்த,

575
00:27:47,287 --> 00:27:49,139
நீங்கள் இரவு உணவை ஊதிவிட்டீர்கள் என்று,

576
00:27:49,222 --> 00:27:51,108
அல்லது நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டீர்கள்.

577
00:27:51,191 --> 00:27:52,309
மன்னிக்கவும் இல்லை. நான் வெளியே சென்றேன்.

578
00:27:52,392 --> 00:27:53,710
உயர்நிலைப் பள்ளியில் இதைத்தான் செய்கிறீர்கள்.

579
00:27:53,793 --> 00:27:55,445
நீங்கள் ஒரு இரவு உணவை ஊதிவிட்டீர்கள்
நான் மாதங்களுக்கு முன்பு ஏற்பாடு செய்தேன்,

580
00:27:55,528 --> 00:27:57,648
வாரங்களாக நாங்கள் தயார் செய்து கொண்டிருக்கிறோம்?

581
00:27:57,731 --> 00:27:58,815
அது ஒரு இரவு உணவு.

582
00:27:58,898 --> 00:28:01,818
அது பழைய மாணவர்களின் விருந்து
வைகோவின் தலைமை பயிற்சியாளருடன்!

583
00:28:01,901 --> 00:28:03,320
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

584
00:28:03,403 --> 00:28:06,256
நான் எவ்வளவு அவமானப்படுத்தப்பட்டேன் என்று ஏதாவது யோசனை?

585
00:28:06,339 --> 00:28:07,691
பட்டியலில் சேர்க்கிறேன்.

586
00:28:07,774 --> 00:28:09,593
என்னை மன்னிக்கவா?

587
00:28:09,676 --> 00:28:10,661
ஒன்றுமில்லை. நான் ஜூ...

588
00:28:10,744 --> 00:28:14,231
நான் ஒரு விருந்துக்கு செல்ல விரும்பினேன். அவ்வளவு மோசமானதா?

589
00:28:14,314 --> 00:28:16,667
விருந்துகளுக்கு உங்களுக்கு நிறைய நேரம் கிடைக்கும்,

590
00:28:16,750 --> 00:28:19,002
ஆனால் இப்போது, நீங்கள் கீழே கொக்கி வேண்டும்

591
00:28:19,085 --> 00:28:20,470
மற்றும் விளையாட்டில் உங்கள் தலையைப் பெறுங்கள்.

592
00:28:20,553 --> 00:28:21,471
நான் அவர்களை திசை திருப்பப் போகிறேன்

593
00:28:21,554 --> 00:28:23,073
அதனால் நீங்கள் பதுங்கிக் கொள்ளலாம்.

594
00:28:23,156 --> 00:28:27,010
சரி, சரி. நன்றி. உம்...

595
00:28:27,093 --> 00:28:29,012
நான் மிகவும் ... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ம்ம்...

596
00:28:29,095 --> 00:28:29,947
சரி, நாங்கள் செய்யவில்லை...

597
00:28:30,030 --> 00:28:32,816
நான்... நான் போகிறேன்... நாங்கள்...
நான் போகிறேன். அஹம்.

598
00:28:38,204 --> 00:28:40,557
நீங்கள் பருவத்தில் இருக்கிறீர்கள். சரியா? அது போல் செயல்படுங்கள்.

599
00:28:40,640 --> 00:28:43,160
அன்பே, நீங்கள் உங்கள் கருத்தைச் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

600
00:28:43,243 --> 00:28:44,928
இது மீண்டும் நடக்காது, இல்லையா?

601
00:28:45,011 --> 00:28:46,363
சரி.

602
00:28:46,446 --> 00:28:48,899
சரி. ஆடை அணியுங்கள்.
நான் உன்னை ஜிம்மில் விடுகிறேன்.

603
00:28:48,982 --> 00:28:50,434
ஜோஷ் பற்றி என்ன?

604
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
அவர் ஏற்கனவே அங்கே இருக்கிறார்.

605
00:28:56,856 --> 00:28:59,109
உங்களால் முடியும் என்று தெரியும்
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போதெல்லாம் சொல்லுங்கள்.

606
00:28:59,192 --> 00:29:00,577
கேபி, கடைசியாக,

607
00:29:00,660 --> 00:29:03,347
டிரேட்டனுக்கு எதுவும் நடக்கவில்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

608
00:29:03,430 --> 00:29:05,549
நீங்கள் இன்னும் பேசவில்லை
கடந்த வாரம் முதல் அவருக்கு?

609
00:29:05,632 --> 00:29:06,883
நான் அவனை தவிர்த்து வந்தேன்,

610
00:29:06,966 --> 00:29:08,986
மற்றும் அவர் போல் தெரிகிறது
மீண்டும் கால்பந்து முறையில்.

611
00:29:09,069 --> 00:29:11,688
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

612
00:29:11,771 --> 00:29:13,890
சரி, இந்தக் கல்லூரி பயன்பாடுகள் என்னைக் கொல்லும்.

613
00:29:13,973 --> 00:29:16,660
அவர்கள் அதை மறுபெயரிட வேண்டும்
"கல்லூரி அதிர்ச்சி திணிப்பு."

614
00:29:16,743 --> 00:29:19,162
எனக்கு தெரியும். இது, நான் செய்வது போல
உடைந்து போனதைப் பற்றி எழுதுங்கள்

615
00:29:19,245 --> 00:29:20,497
அல்லது என் இறந்த பெற்றோரா?

616
00:29:20,580 --> 00:29:21,865
அல்லது உண்மை
பூமி மெதுவாக இறந்து கொண்டிருக்கிறது,

617
00:29:21,948 --> 00:29:24,301
எனவே எதுவும் உண்மையில் முக்கியமில்லையா?

618
00:29:24,384 --> 00:29:25,869
அவர்கள் இறந்த பெற்றோரை விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

619
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
எனக்கு தெரியும்! அதுவும் சரியாகத்தான்
நான் ஏன் தவிர்க்கிறேன்.

620
00:29:29,723 --> 00:29:30,574
ஏய், காத்திரு.

621
00:29:30,657 --> 00:29:34,011
வெளி விளையாட்டுக்கு நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

622
00:29:34,094 --> 00:29:36,013
எங்கள் "சௌசி சபையர்" சீருடை?

623
00:29:36,096 --> 00:29:38,882
வெளிப்படையாக. ஆனால் நான் சொல்கிறேன்,
போன்ற, மீதமுள்ள பயணத்திற்கு.

624
00:29:38,965 --> 00:29:42,119
பார்ட்டிகள், அல்லது பிந்தைய விளையாட்டுகள், அல்லது...

625
00:29:42,202 --> 00:29:43,787
உனக்கு தெரியும்.

626
00:29:43,870 --> 00:29:44,755
ம்ம்?

627
00:29:44,838 --> 00:29:47,391
தொங்கும் வாய்ப்பு
ஒரு குறிப்பிட்ட QB உடன் வெளியே?

628
00:29:47,474 --> 00:29:49,559
நான் அதை ஒரு பதிலுடன் கண்ணியப்படுத்தவில்லை.

629
00:29:49,642 --> 00:29:51,962
நான் நேற்று டிரேட்டனைப் பார்த்தேன் என்று சொன்னேனா,

630
00:29:52,045 --> 00:29:53,664
நான் ஜோஷுடன் இருந்தபோது?

631
00:29:53,747 --> 00:29:55,699
நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

632
00:29:55,782 --> 00:29:56,967
ஆம்.

633
00:29:57,050 --> 00:30:00,370
அவர் என்னிடம் கேட்பார் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வார இறுதியில் அவரது காதலியாக இருங்கள்.

634
00:30:00,453 --> 00:30:02,839
ஓ! கடவுளே. நீங்கள் கடினமாக தொடங்கப் போகிறீர்களா?

635
00:30:02,922 --> 00:30:04,474
வாயை மூடு! ஆனால் ஆம்.

636
00:30:04,557 --> 00:30:06,777
எப்படியிருந்தாலும், டிரேட்டன் உங்களைப் பற்றி கேட்டார்.

637
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
தன்னிடம் இல்லாததை மட்டுமே விரும்புகிறான்.

638
00:30:10,597 --> 00:30:13,383
சரி... அப்படியானால் இதை கொண்டு வா.

639
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
நீங்கள் உண்மையில் அவரை கஷ்டப்படுத்த முடியும்.

640
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
வழக்கில் தான்.

641
00:30:27,380 --> 00:30:28,532
ஆ!

642
00:30:28,615 --> 00:30:30,901
- நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- கொண்டு வாருங்கள்!

643
00:30:34,454 --> 00:30:36,340
சரி, பத்து சக்கரங்கள்! சிப்-சாப்!

644
00:30:36,423 --> 00:30:37,474
நாங்கள் பகலில் எரிகிறோம்!

645
00:30:37,557 --> 00:30:39,743
சரி! கேளுங்கள்! கேளுங்கள்!

646
00:30:39,826 --> 00:30:44,348
நாங்கள் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினாலும்,
அனைத்து பள்ளி விதிகளும் இன்னும் பொருந்தும்,

647
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
அதனால் அப்படியே நடந்து கொள்வோம்.

648
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
போ, ஓநாய்கள்!

649
00:30:53,406 --> 00:30:54,958
ஏய்.

650
00:30:55,041 --> 00:30:56,993
அட, இன்று இரவு, இருக்கிறது
வைகோவில் இருந்து சில பயிற்சியாளர்கள்

651
00:30:57,076 --> 00:30:58,895
எப்படி பார்க்க வருகிறார்கள்
நீங்கள் முன்னேறி வருகிறீர்கள்.

652
00:30:58,978 --> 00:31:00,397
- ஆம், என் அப்பா அதைக் குறிப்பிட்டார்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

653
00:31:00,480 --> 00:31:02,165
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,

654
00:31:02,248 --> 00:31:04,568
ஆனால், நான் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்
ஒரு ஜோடி அழைப்புகள் செய்ய

655
00:31:04,651 --> 00:31:06,303
வேறு சிலரை உற்சாகப்படுத்த...

656
00:31:06,386 --> 00:31:08,071
அலபாமா, USC,

657
00:31:08,154 --> 00:31:11,408
UCLA மற்றும் நோட்ரே டேம்.

658
00:31:11,491 --> 00:31:12,876
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

659
00:31:12,959 --> 00:31:14,511
எனக்கு தெரியும்.

660
00:31:14,594 --> 00:31:15,545
ஆனால் அழுத்தம் இல்லை.

661
00:31:15,628 --> 00:31:17,114
நீங்கள் எப்போதும் போல் விளையாடுங்கள்,

662
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
மற்றும் உங்களுக்கு நிறைய விருப்பங்கள் இருக்கும்.

663
00:31:19,599 --> 00:31:21,318
நன்றி, பயிற்சியாளர். நிறைய பொருள்.

664
00:31:27,273 --> 00:31:29,559
மன்னிக்கவும், டல்லாஸ், நான் திருடலாமா
ஒரு நொடி உங்கள் இருக்கை?

665
00:31:29,642 --> 00:31:31,328
நானும் கேபியும் தான் உத்தி வகுக்க வேண்டும்.

666
00:31:31,411 --> 00:31:32,863
ஆம், நாங்கள் எல்லாவற்றையும் கடந்துவிட்டோம்.

667
00:31:32,946 --> 00:31:34,564
ஆம், ஆனால் எங்களிடம் இல்லை
எங்கள் முகப்பூச்சு வடிவமைப்பை உறுதிப்படுத்தியது.

668
00:31:34,647 --> 00:31:35,999
அல்லது எங்கள் போனிடெயில் உயரம்.

669
00:31:36,082 --> 00:31:38,335
நான் மட்டும் ஏன்
இங்கு தீயை அணைப்பதா?

670
00:31:38,418 --> 00:31:39,669
-சரி.
-சரி. ஆம்.

671
00:31:39,752 --> 00:31:41,671
-நன்றி. மன்னிக்கவும்.
- ஆம்.

672
00:31:41,754 --> 00:31:43,840
- இங்கே வா.
-சரி.

673
00:31:53,500 --> 00:31:54,618
ஏய், நான் அல்லது சேஸ் தான். சரியா?

674
00:31:54,701 --> 00:31:57,454
மேலும் அவர் ஒரு மனிதர் பரப்புபவர். குற்றமில்லை நண்பரே.

675
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
எந்த குற்றமும் செய்யப்படவில்லை, மனிதனே.

676
00:32:06,779 --> 00:32:08,498
உங்கள் இருக்கை காலியாக இருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

677
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
நான் உங்களுக்காக சேமித்து வைத்திருந்தேன்.

678
00:32:13,786 --> 00:32:15,005
திராட்சை?

679
00:32:15,088 --> 00:32:16,573
இல்லை நன்றி.

680
00:32:16,656 --> 00:32:18,408
வாருங்கள், இது மூளை உணவு.

681
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
உங்களுக்கு ஊட்டச்சத்துக்கள் தேவை.

682
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

683
00:32:33,473 --> 00:32:34,858
நல்ல பிடிப்பு.

684
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
நான் என் கைகளால் நன்றாக இல்லை.

685
00:32:41,915 --> 00:32:43,567
நீங்கள் தயாரா?

686
00:32:43,650 --> 00:32:45,406
♪ இப்போது, இங்கே நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்

687
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ ஸ்கோரைத் தீர்ப்பது

688
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்

689
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ அரக்கர்களால் நிரம்பிய அறை முழுவதும் எங்களுக்கு கிடைத்தது ♪

690
00:33:00,833 --> 00:33:02,540
- நாங்கள் களத்தில் இறங்கினோம் ...
- ஓ!

691
00:33:03,136 --> 00:33:04,054
இரவு முழுவதும் இப்படி...

692
00:33:04,137 --> 00:33:04,955
ஓ!

693
00:33:05,872 --> 00:33:07,190
- போன்ற குற்றம்!
- ஓ!

694
00:33:07,273 --> 00:33:08,225
- தற்காப்பு போல!
- ஓ!

695
00:33:08,308 --> 00:33:09,326
மற்றும் அது போல் ஒலிக்கிறது ...

696
00:33:09,409 --> 00:33:11,194
ஓ! ஓ! ஓ! ஓ!

697
00:33:12,512 --> 00:33:14,598
♪ வர்த்தகத்தின் தந்திரங்கள்

698
00:33:14,681 --> 00:33:15,966
♪ விளையாட்டின் விதிகள்

699
00:33:16,049 --> 00:33:18,101
♪ நான் மேலே சென்றுவிட்டேன்
நான் கீழே ♪ இருந்தேன்

700
00:33:18,184 --> 00:33:19,769
♪ அவர்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

701
00:33:19,852 --> 00:33:21,571
♪ நான் ஆறுதல் பற்றி பேச முடியும்

702
00:33:21,654 --> 00:33:23,840
♪ நான் வலி பற்றி பேச முடியும்

703
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்கள்
இது எனது அசைவுகளை ஆய்வு ♪

704
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
அங்கே கொண்டு வா.

705
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, குடிசை!

706
00:33:39,172 --> 00:33:40,123
ஆம்!

707
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
ஹூ!

708
00:33:50,917 --> 00:33:52,469
ஜோஷ் இன்றிரவு நன்றாக விளையாடினார்.

709
00:33:52,552 --> 00:33:53,837
நான் ஒரு சார்புடையவன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

710
00:33:53,920 --> 00:33:55,472
ஆனால் அவர் கண்டிப்பாக டிரேட்டனை அமைத்தார்

711
00:33:55,555 --> 00:33:56,706
பல முறை.

712
00:33:56,789 --> 00:33:58,508
அவர் உண்மையில் அதை நசுக்கினார்.

713
00:33:58,591 --> 00:33:59,709
அவர்கள் அனைவரும் செய்தார்கள்.

714
00:33:59,792 --> 00:34:01,344
என் மகிழ்ச்சி பாதி போலியானது.

715
00:34:01,427 --> 00:34:02,746
நீங்கள் அதை அணிய முடியாது.

716
00:34:02,829 --> 00:34:05,515
ஆம், என்னால் முடியும், ஏனென்றால் நான் போகவில்லை.

717
00:34:05,598 --> 00:34:07,751
ஓ, இது மீண்டும் இல்லை.

718
00:34:07,834 --> 00:34:09,319
எனது தணிக்கை குறித்து நான் அழுத்தமாக உள்ளேன்.

719
00:34:09,402 --> 00:34:10,153
நான் தளர்ந்து போனேன்,

720
00:34:10,236 --> 00:34:11,688
மற்றும், எந்த குற்றமும் இல்லை, ஆனால் அது கொஞ்சம் பெரியது

721
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
விருந்துக்குப் பிறகு சில முட்டாள் கால்பந்தை விட.

722
00:34:15,041 --> 00:34:16,760
உங்களுக்குத் தெரியும், வீரர்கள் ஸ்கவுட் செய்யப்படுவதற்கு,

723
00:34:16,843 --> 00:34:18,995
இந்த விளையாட்டு சம்பாதித்திருக்கலாம்
அவர்கள் கல்லூரிக்கு முழு சவாரி.

724
00:34:19,078 --> 00:34:20,730
டிரேட்டன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

725
00:34:20,813 --> 00:34:22,899
எனவே இந்த முட்டாள் பிறகு பார்ட்டி

726
00:34:22,982 --> 00:34:24,868
உங்களைக் கொண்டாடுவது மதிப்புக்குரியதாக இருக்காது,

727
00:34:24,951 --> 00:34:28,271
ஆனால் அது சிலருக்கு.

728
00:34:28,354 --> 00:34:30,307
நான் போகிறேன்.

729
00:34:30,390 --> 00:34:32,142
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

730
00:34:36,763 --> 00:34:38,548
ஓ... வா.

731
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

732
00:34:42,402 --> 00:34:43,853
லாபியில் வேலை செய்பவர்.

733
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
மேலும் இது சிறந்த விருப்பங்களைக் கொண்டுள்ளது.

734
00:34:47,607 --> 00:34:48,959
ஆட்டத்திற்குப் பிந்தைய மஞ்சிகளா?

735
00:34:49,042 --> 00:34:50,994
சேஸின் அறையில் விருந்துக்கு.

736
00:34:51,077 --> 00:34:53,630
இது மிகவும் சத்தமாக, மிகவும் கூட்டமாக இருக்கிறது,

737
00:34:53,713 --> 00:34:54,864
மற்றும் அனைவரும் மிகவும் குடிபோதையில் உள்ளனர்.

738
00:34:54,947 --> 00:34:58,602
அடடா. அதை தவறவிட்டதில் எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

739
00:34:58,685 --> 00:35:00,246
90 டிகிரி என்று நான் சொன்னேனா?

740
00:35:01,521 --> 00:35:02,572
உங்களுக்கு எது வேண்டும்?

741
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
அந்த அற்பமான விஷயங்கள்.

742
00:35:07,960 --> 00:35:09,412
என் மீது.

743
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
மேலும் வீரப்படை இறந்துவிட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.

744
00:35:16,135 --> 00:35:17,487
எனவே...

745
00:35:17,570 --> 00:35:21,057
நீங்கள் போகவில்லை என்றால்
சேஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

746
00:35:21,140 --> 00:35:24,194
நான் எனது தனிப்பாடலில் பணியாற்ற முயற்சித்தேன்,

747
00:35:24,277 --> 00:35:25,929
ஆனால் நான் சிக்கிக்கொண்டதாக உணர்கிறேன்.

748
00:35:26,012 --> 00:35:28,164
ஏன்?

749
00:35:28,247 --> 00:35:29,633
நான்-எனக்குத் தெரியாது.

750
00:35:29,716 --> 00:35:30,734
என்... என் நடன ஆசிரியர்,

751
00:35:30,817 --> 00:35:33,570
அவள் சில விஷயங்களை சொன்னாள்,
அது என் தலையில் வந்தது.

752
00:35:33,653 --> 00:35:35,238
பரவாயில்லை.

753
00:35:35,321 --> 00:35:37,307
உம், நீங்கள் உங்கள் கட்சிக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

754
00:35:37,390 --> 00:35:39,042
இது என்னுடைய கட்சி அல்ல.

755
00:35:39,125 --> 00:35:40,944
ஆனால் அது இல்லையா?

756
00:35:41,027 --> 00:35:43,246
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில் ...

757
00:35:43,329 --> 00:35:45,248
நான் வேறு ஏதாவது செய்ய நினைத்தேன்.

758
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
சேர வேண்டுமா?

759
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
சரி. ஆனால் என்னை மாற்றுகிறேன்.

760
00:36:01,948 --> 00:36:03,700
அனைத்து பயிற்சியாளர்கள்
பிறகு என்னிடம் வந்தது.

761
00:36:03,783 --> 00:36:04,934
அவர்கள் அனைவரும்?

762
00:36:05,017 --> 00:36:07,404
ஐந்து பள்ளிகளும் ஆர்வமாக உள்ளதா?

763
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
தி-அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

764
00:36:10,690 --> 00:36:12,308
ஆமாம், எனக்கு தெரியும், இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

765
00:36:12,391 --> 00:36:15,078
ம்ம்ம்... அது முக்கியமில்லை.

766
00:36:15,161 --> 00:36:16,446
வைகோ தான் திட்டம்.

767
00:36:16,529 --> 00:36:18,281
ஏன் வைகோ?

768
00:36:18,364 --> 00:36:19,849
அது ஒரு பெரிய பள்ளி.

769
00:36:19,932 --> 00:36:21,584
ஆம், ஆனால் நோட்ரே டேம் தான்.

770
00:36:21,667 --> 00:36:24,421
ஆம், ஆனால் என் அப்பா மற்றும் அவரது அப்பா,

771
00:36:24,504 --> 00:36:26,256
மற்றும் அவரது அப்பாவின் அப்பா,

772
00:36:26,339 --> 00:36:27,791
மற்றும் அவரது அப்பாவின் அப்பாவின் அப்பா

773
00:36:27,874 --> 00:36:30,260
அனைவரும் வைகோவிடம் சென்றனர், அதனால்...

774
00:36:30,343 --> 00:36:32,829
அதுதான் திட்டம், நான் நினைக்கிறேன்.

775
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
திட்டங்கள் மாறலாம்.

776
00:36:35,782 --> 00:36:38,168
எங்கே... எங்கே போகிறோம்?

777
00:36:38,251 --> 00:36:40,603
என்னால் எதிலும் நுழைய முடியாது
பிரச்சனை. நாதன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

778
00:36:40,686 --> 00:36:43,640
ஓய்வெடு! நான் எங்களைப் பெற்றேன். வாருங்கள்.

779
00:36:43,723 --> 00:36:44,908
வாருங்கள்.

780
00:36:48,728 --> 00:36:50,346
ஏய். வாருங்கள்.

781
00:36:54,000 --> 00:36:56,319
- ட்ரே.
-வின்னி.

782
00:36:56,402 --> 00:36:57,821
நீண்ட நேரம், பார்க்கவில்லை.

783
00:36:57,904 --> 00:36:59,055
இது யார்?

784
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
டல்லாஸ். அவள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாள். அட,
நாங்கள் ஹேங்கவுட் செய்ய விரும்புகிறோம்.

785
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
சரி. அது நீங்கள் என்பதால் மட்டுமே.

786
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
எனக்கு கிடைத்தது. நன்றி.

787
00:37:11,450 --> 00:37:15,371
நான், ஓ, நான் ஒரு தன்னார்வ தொண்டு
ஒவ்வொரு கோடையிலும் விளையாட்டு முகாம்.

788
00:37:15,454 --> 00:37:17,574
வின்னியை அவனுடைய காலத்திலிருந்து எனக்கு தெரியும்
மருமகள் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரத் தொடங்கினார்,

789
00:37:17,657 --> 00:37:18,877
அதனால் அவர் எப்போதும் அதை இணைக்கிறார்.

790
00:37:19,826 --> 00:37:21,845
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

791
00:37:21,928 --> 00:37:23,480
அது சரியாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் செய்யும் நடனம்,

792
00:37:23,563 --> 00:37:25,415
ஆனால் நான் நினைத்தேன்... அது காயப்படுத்த முடியாது.

793
00:37:31,270 --> 00:37:33,124
மன்னிக்கவும். இது ஒரு முட்டாள் யோசனையா?

794
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
இது அருமை!

795
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
வாருங்கள்!

796
00:37:56,896 --> 00:37:58,348
சரி, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

797
00:37:58,431 --> 00:37:59,883
இது சல்சா!

798
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
இது இடுப்பு பற்றியது.

799
00:38:04,503 --> 00:38:06,649
எனக்கு கண்டிப்பாக தெரியாது
என் இடுப்பை எப்படி நகர்த்துவது.

800
00:38:07,807 --> 00:38:08,591
துடிப்புக்கு நகர்த்தவும்.

801
00:38:12,545 --> 00:38:13,596
சரி, இல்லை.

802
00:38:13,679 --> 00:38:15,865
- மன்னிக்கவும்.
- என் தாளத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.

803
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
சரி.

804
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
ஓ... சரி.

805
00:38:21,721 --> 00:38:22,939
நீங்கள் என் பாதங்களைப் பின்பற்றுவீர்கள்.

806
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
சரி. மன்னிக்கவும்.

807
00:38:26,692 --> 00:38:27,510
மூன்று...

808
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
இரண்டு... நன்று.

809
00:38:33,466 --> 00:38:34,686
இது சிறந்ததா?

810
00:38:55,221 --> 00:38:56,940
எனக்கு பாடங்கள் தேவைப்படும்

811
00:38:57,023 --> 00:38:58,308
நான் எப்போதாவது உங்களுடன் தொடர்ந்து இருப்பேன் என்றால்.

812
00:38:58,391 --> 00:39:01,144
ஓ... அப்படியென்றால் நீங்கள் மீண்டும் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

813
00:39:01,227 --> 00:39:03,112
நண்பர்களாக, நிச்சயமாக.

814
00:39:03,195 --> 00:39:04,881
ஒரு நேரத்திற்கு பெயரிடவும், நான் அங்கே இருக்கிறேன்.

815
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
நண்பர்களாக, நிச்சயமாக.

816
00:39:09,035 --> 00:39:11,855
ஒருவேளை என்னிடம் இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்

817
00:39:11,938 --> 00:39:14,390
முன்பு உங்களைப் பற்றிய தவறான எண்ணம்.

818
00:39:14,473 --> 00:39:18,094
என்ன, நான் மூளை இல்லாதவனாக இருந்தேன்,
மனிதன்-வேசி குவாட்டர்பேக்?

819
00:39:18,177 --> 00:39:20,463
சரி, அகங்காரத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.

820
00:39:20,546 --> 00:39:22,899
மற்றும், ஓ...

821
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
இப்போது உங்கள் எண்ணம் என்ன?

822
00:39:26,953 --> 00:39:29,572
அந்த நீ...

823
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
அது நான்...?

824
00:39:35,561 --> 00:39:38,114
...அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.

825
00:39:38,197 --> 00:39:40,416
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

826
00:39:40,499 --> 00:39:41,151
நேட்...

827
00:39:41,234 --> 00:39:42,501
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

828
00:39:43,736 --> 00:39:45,855
நான் இவ்வளவு எதிர்பார்த்தேன்
அவரிடமிருந்து, ஆனால் உங்களிடமிருந்து அல்ல.

829
00:39:45,938 --> 00:39:47,323
ஏய், அது அவள் தவறு அல்ல.

830
00:39:47,406 --> 00:39:48,625
நீ அதிர்ஷ்டசாலி நான் அடுத்த வாரம் உன்னை பெஞ்ச் செய்ய மாட்டேன்

831
00:39:48,708 --> 00:39:49,792
விதிகளை மீறியதற்காக.

832
00:39:49,875 --> 00:39:51,527
சரி, அனைவரும் மூச்சு விடுவோம்.

833
00:39:51,610 --> 00:39:52,762
தாமதமாகிவிட்டது.

834
00:39:52,845 --> 00:39:54,063
நாங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டோம்

835
00:39:54,146 --> 00:39:55,965
மற்றும் முதன்மை கேண்டரை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்,

836
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
எனவே அனைத்தையும் சமாளிப்போம்
இது திங்கட்கிழமை. ஆமாம்?

837
00:40:01,120 --> 00:40:03,539
உன் அறைக்கு போ.

838
00:40:03,622 --> 00:40:04,641
நீங்கள் இருவரும்.

839
00:40:06,959 --> 00:40:08,378
டல்லாஸ்...

840
00:40:20,106 --> 00:40:22,325
இது ஒரு கடுமையான மீறல்,

841
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
மற்றும் இது மிகவும் ஏமாற்றம் அளிக்கிறது.

842
00:40:25,644 --> 00:40:28,431
டிரேட்டன், நான் போய்விட்டேன்
கடந்த காலத்தில் உங்களுக்கு எளிதானது,

843
00:40:28,514 --> 00:40:33,036
உங்கள் திறமை மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட
உங்கள் குடும்ப வரலாறு,

844
00:40:33,119 --> 00:40:36,205
ஆனால் இந்த நேரத்தில், என்னால் வேறு வழியில் பார்க்க முடியாது.

845
00:40:36,288 --> 00:40:37,907
பள்ளிப் பயணத்தில் பதுங்கிச் செல்கிறீர்களா?

846
00:40:37,990 --> 00:40:39,208
சகோதரத்துவமா?

847
00:40:39,291 --> 00:40:41,945
21-க்கும் மேற்பட்ட நிறுவனத்தில் நுழைகிறீர்களா?

848
00:40:42,028 --> 00:40:43,980
இவை சிறிய உருளைக்கிழங்குகள் அல்ல.

849
00:40:44,063 --> 00:40:45,682
பெரிய. இப்போது எனக்கு பொரியல் ஆசையாக இருக்கிறது.

850
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
டிரேட்டன்.

851
00:40:48,034 --> 00:40:49,819
பார், என்னால் முடியும்
எனக்காக மட்டுமே பேசுகிறேன்.

852
00:40:49,902 --> 00:40:51,621
இது இயல்பற்றதாக இருந்தது,

853
00:40:51,704 --> 00:40:52,822
மோசமான நிலையில் பொறுப்பற்றது.

854
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நான்...
எங்கள் செயல்களுக்காக நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

855
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
நீங்கள் இருவரும் ஒரு வாரத்திற்கு இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

856
00:41:05,017 --> 00:41:06,369
என்ன?

857
00:41:06,452 --> 00:41:09,872
இல்லை! அது என் மீது இருக்கும்
பதிவு, மற்றும் CalArts அதை பார்க்கும்.

858
00:41:09,955 --> 00:41:11,874
தயவுசெய்து! என்னால் சமூக சேவை செய்ய முடியாதா?

859
00:41:11,957 --> 00:41:13,142
அல்லது லாக்கர்களில் இருந்து கிராஃபிட்டியைக் கழுவ வேண்டுமா?

860
00:41:13,225 --> 00:41:14,844
நீங்கள் இருவரும் விதிகளை மீறினீர்கள்...

861
00:41:14,927 --> 00:41:16,279
ஆனால், முதன்மை கேண்டர்...

862
00:41:16,362 --> 00:41:18,648
... மற்றும் செயல்களுக்கு விளைவுகள் உண்டு.

863
00:41:24,737 --> 00:41:27,123
டல்லாஸ், நில்லுங்கள்!

864
00:41:27,206 --> 00:41:28,658
டிரேட்டன் பிரான்சிஸ் லாஹே!

865
00:41:28,741 --> 00:41:30,093
காரில் ஏறுங்கள். இப்போது.

866
00:41:30,176 --> 00:41:31,694
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

867
00:41:31,777 --> 00:41:33,896
முற்றிலும் இல்லை.

868
00:41:33,979 --> 00:41:35,631
நான் வெளிப்படையாக உன்னை நம்ப முடியாது.

869
00:41:35,714 --> 00:41:38,134
நீங்கள் இருவரும் இல்லை
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க.

870
00:41:38,217 --> 00:41:42,271
வைகோ பயிற்சியாளர்கள் வருகிறார்கள்
நீங்கள் விளையாடாத விளையாட்டுகள்.

871
00:41:42,354 --> 00:41:43,406
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

872
00:41:43,489 --> 00:41:45,675
- நான் ...
-இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

873
00:41:45,758 --> 00:41:47,844
நீங்கள் எறிவதில் மிகவும் பிஸியாக உள்ளீர்கள்
உங்கள் முழு எதிர்காலத்தையும் விட்டுவிடுங்கள்

874
00:41:47,927 --> 00:41:49,178
ஒரு இரவு வேடிக்கைக்காக.

875
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
வளர வேண்டிய நேரம் இது.

876
00:42:15,121 --> 00:42:16,877
இந்த வாரம் சில ஷிப்ட்களை எடுத்துள்ளேன்...

877
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
மற்றும், உம், நான் இறுதியாக எடுக்கப் போகிறேன்
நல்லெண்ணத்திற்கு என்று நன்கொடை பெட்டி.

878
00:42:23,929 --> 00:42:25,181
நன்றி.

879
00:42:25,264 --> 00:42:27,583
நேட், பதுங்கி வெளியே சென்றதற்கு வருந்துகிறேன்

880
00:42:27,666 --> 00:42:28,739
மற்றும் இடைநீக்கம் செய்யப்படுகிறது.

881
00:42:29,568 --> 00:42:31,854
நான் தலையை வைத்திருக்கிறேன்
என் ஆடிஷன் வரை.

882
00:42:31,937 --> 00:42:33,222
இது மீண்டும் நடக்காது என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

883
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
தயவுசெய்து இந்த அமைதியான சிகிச்சையை நிறுத்துங்கள்.

884
00:42:38,110 --> 00:42:41,531
நான் மிகைப்படுத்தினேன் என்று நினைக்கிறேன்.

885
00:42:41,614 --> 00:42:43,633
அதாவது, நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
முன்பு சிக்கலில் இருந்தேன்,

886
00:42:43,716 --> 00:42:46,669
எனக்கு நீ வேண்டும் என்று சொன்னேன்
ஒரு சாதாரண இளைஞனைப் போல செயல்பட வேண்டும்.

887
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
எனவே நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

888
00:42:51,157 --> 00:42:52,909
அப்போ உனக்கு பைத்தியம் பிடிக்காதா?

889
00:42:52,992 --> 00:42:55,912
இல்லை, எனக்கு பைத்தியம் இல்லை.

890
00:42:55,995 --> 00:42:57,380
நான் ஒருபோதும் பைத்தியமாக இருந்ததில்லை.

891
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
நான் தான்... ஏமாற்றமடைந்தேன்.

892
00:43:01,567 --> 00:43:02,652
அது மோசமானது!

893
00:43:02,735 --> 00:43:04,353
பாருங்கள், ஒரு பயிற்சியாளராக,

894
00:43:04,436 --> 00:43:07,490
நான் எனது கால்பகுதியை இழக்கிறேன்
ஒரு வாரம், பருவத்தில்,

895
00:43:07,573 --> 00:43:09,692
என் முதலாளிக்கு நான் திறமையற்றவனாகத் தெரிகிறேன்.

896
00:43:09,775 --> 00:43:11,427
மற்றும் என் சகோதரனாக?

897
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
ஏதோ நடந்துவிட்டது என்று நான் பயந்தேன்.

898
00:43:14,813 --> 00:43:17,066
நாங்கள் அதை விட நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

899
00:43:17,149 --> 00:43:19,368
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

900
00:43:19,451 --> 00:43:20,970
நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியிருக்க வேண்டும்.

901
00:43:21,053 --> 00:43:22,138
குறைந்தபட்சம்.

902
00:43:22,221 --> 00:43:24,807
ஆம்.

903
00:43:24,890 --> 00:43:28,611
பாருங்க... அம்மா அப்பா இறந்த போது

904
00:43:28,694 --> 00:43:30,513
ஓரிகானில் இருந்து வெளியேற நான் தயங்கவில்லை,

905
00:43:30,596 --> 00:43:34,383
நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்
இதயத் துடிப்பில், ஏனெனில்...

906
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
எங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் நாங்கள் தான், குழந்தை.

907
00:43:37,503 --> 00:43:39,188
நாம் ஒருவரையொருவர் பாதுகாக்க வேண்டும்.

908
00:43:39,271 --> 00:43:41,591
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

909
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
மன்னிக்கவும்.

910
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

911
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
உங்களுக்கு தெரியும், ஹான் சோலோ...

912
00:43:53,519 --> 00:43:56,305
லூக்காவை எப்போதும் "குழந்தை" என்று அழைப்பது வழக்கம்.

913
00:43:56,388 --> 00:43:58,174
அவர்கள், அதே வயதுடையவர்கள்.

914
00:43:58,257 --> 00:43:59,742
என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா
நீ இனி குழந்தை இல்லையா?

915
00:43:59,825 --> 00:44:03,045
சட்டப்படி, நான் வயது வந்தவன், உங்களுக்குத் தெரியும். ஆம்.

916
00:44:03,128 --> 00:44:04,147
ஆஹா.

917
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
அம்மாவும் அப்பாவும் உன்னை இப்போது பார்க்க முடிந்தால்...

918
00:44:13,539 --> 00:44:16,459
நான் ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களை மிஸ் செய்கிறேன்.

919
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
நானும்.

920
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
நானும்.

921
00:44:38,864 --> 00:44:40,082
அடடா...

922
00:44:40,165 --> 00:44:41,584
நீங்கள் அதைக் கடந்து செல்கிறீர்கள்,

923
00:44:41,667 --> 00:44:43,753
மற்றும் உங்கள் சமநிலையை இழக்கிறீர்கள்.

924
00:44:43,836 --> 00:44:46,155
பதற்றம் வெளிப்படுகிறது
உங்கள் முகமெல்லாம்.

925
00:44:46,238 --> 00:44:47,690
இது கடினமானது.

926
00:44:47,773 --> 00:44:50,726
வாழ்க்கை கடினமானது, அன்பே.

927
00:44:54,179 --> 00:44:55,431
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

928
00:44:55,514 --> 00:44:58,343
பாருங்கள், நிறைய மட்டுமே உள்ளது
ஒரு மனிதன் விளையாடக்கூடிய வீடியோ கேம்கள்...

929
00:45:00,085 --> 00:45:02,038
...நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.

930
00:45:02,121 --> 00:45:03,839
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

931
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
இல்லை, நீங்கள் தங்க வேண்டும்.

932
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
இங்கே வா. நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
எனக்கு ஏதாவது உதவ முடியும்.

933
00:45:20,839 --> 00:45:22,825
சரி.

934
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ளுங்கள்.

935
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
வாருங்கள், அனைவரும்! எனக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

936
00:45:31,717 --> 00:45:33,603
சரி.

937
00:45:33,686 --> 00:45:36,038
நீங்கள் ஒரு வேண்டும்
உங்கள் உடலுடன் உரையாடல்.

938
00:45:36,121 --> 00:45:37,440
பேசவில்லை.

939
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
உங்கள் உணர்வுகள் இயக்கத்தைத் தூண்டட்டும்.

940
00:45:40,626 --> 00:45:42,044
பார், நான் நடனக் கலைஞன் அல்ல.

941
00:45:42,127 --> 00:45:44,714
எல்லோரும் நடனக் கலைஞர்கள்.

942
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
நீங்கள் எதையாவது உணர்ந்தால் மட்டுமே நகருங்கள்.

943
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
சரணடைதல். சும்மா விடு.

944
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
அவ்வளவுதான்.

945
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
அந்த இணைப்பைக் கண்டறியவும்.

946
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
திறந்தே இருங்கள்.

947
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
ஓட்டத்துடன் செல்லுங்கள்.

948
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
ஆமா!

949
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
நீங்கள் எதிர்பார்த்தீர்களா?

950
00:47:05,711 --> 00:47:07,196
இல்லை

951
00:47:07,279 --> 00:47:08,731
சரியாக.

952
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
நீங்கள் ஓட்டத்துடன் சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்.

953
00:47:18,123 --> 00:47:18,775
பார், மன்னிக்கவும்...

954
00:47:18,858 --> 00:47:20,659
உன்னிடம் சொல்வதற்கு நான் ஒன்றுமில்லை.

955
00:47:22,628 --> 00:47:24,482
உனக்கு ஈடுகொடுக்க நான் எதையும் செய்வேன்.

956
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
தயவுசெய்து?

957
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
நீங்கள் ஒரு இடத்தை தவறவிட்டீர்கள்.

958
00:47:49,188 --> 00:47:50,940
அவர் எங்களை இடைநீக்கம் செய்வார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

959
00:47:51,023 --> 00:47:51,708
அது இல்லை...

960
00:47:51,791 --> 00:47:53,352
மேலும் அது முக்கியமல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

961
00:47:54,993 --> 00:47:57,680
நான் வெட்கப்பட்டேன்.

962
00:47:57,763 --> 00:47:59,315
ஆனால் நான் உங்களுக்காக நின்றிருக்க வேண்டும்.

963
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
அல்லது குறைந்தபட்சம், அதை மோசமாக்கவில்லை.

964
00:48:03,869 --> 00:48:04,954
அசிங்கமாக இருந்தது.

965
00:48:05,037 --> 00:48:06,856
இது உண்மையில் அசிங்கமாக இருந்தது,

966
00:48:06,939 --> 00:48:08,991
இப்போது என் ஆடிஷன் நடக்கிறது
பத்து மடங்கு சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்

967
00:48:09,074 --> 00:48:11,127
CalArts ஐ கவனிக்காமல் இருக்க
எனது பதிவில் இடைநீக்கம்.

968
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
பார், நானும் அதே நிலையில் தான் இருக்கிறேன்
Waco மற்றும் சாரணர்களுடன் படகு.

969
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
மன்னிக்கவும்.

970
00:48:19,017 --> 00:48:20,469
பரவாயில்லை.

971
00:48:20,552 --> 00:48:22,405
நானும் பதுங்கிக் கொள்ளத் தேர்ந்தெடுத்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

972
00:48:22,488 --> 00:48:24,273
இது எல்லாம் நீங்கள் இல்லை.

973
00:48:29,228 --> 00:48:31,147
எனக்கு அலிசியாவை பிடிக்கும்.

974
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
ஒருவேளை நான் பாடம் எடுக்க ஆரம்பிப்பேன்.

975
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
உங்களுக்கு அவை தேவை.

976
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
நான் அவ்வளவு மோசமானவன் என்று நினைக்கவில்லை.

977
00:48:42,407 --> 00:48:46,862
சரி... உங்கள் தனிப்பாடல் எப்படி இருக்கிறது?

978
00:48:46,945 --> 00:48:49,231
பரிதாபம்.

979
00:48:49,314 --> 00:48:52,168
எனக்கு இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் மட்டுமே உள்ளன,
நான் இன்னும் தயாராக இல்லை,

980
00:48:52,251 --> 00:48:54,336
மற்றும் நான் செய்ய வேண்டும்
நீதிபதிகள் என் உணர்ச்சிகளை உணர்கிறார்கள்

981
00:48:54,419 --> 00:48:57,573
இது போதுமான கடினமாக உள்ளது
நபர், ஒரு வீடியோ மூலம் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

982
00:48:57,656 --> 00:48:59,875
நீங்கள் வீடியோ மூலம் ஆடிஷன் செய்ய வேண்டுமா?

983
00:48:59,958 --> 00:49:02,678
ஆம். மற்றும் அது உறிஞ்சும், ஏனெனில்
நேரில் இருப்பவர்கள் மிகவும் தனிப்பட்டவர்கள்

984
00:49:02,761 --> 00:49:05,014
நீங்கள் நுழைவதற்கான அதிக வாய்ப்புகள் உள்ளன.

985
00:49:05,097 --> 00:49:08,317
அது சலிக்கிறது.

986
00:49:08,400 --> 00:49:09,919
காத்திருங்கள், ஆனால் நீங்கள் வளாகத்திற்குச் சென்றபோது,

987
00:49:10,002 --> 00:49:12,321
உங்களுக்கு ஏதேனும் முகநூல் கிடைத்ததா?
டீன் அல்லது ஏதாவது?

988
00:49:12,404 --> 00:49:14,089
இல்லை, நான் பார்த்ததில்லை.

989
00:49:14,172 --> 00:49:16,392
ஆனால் நான் எனது ஆராய்ச்சியை செய்துவிட்டேன்.

990
00:49:16,475 --> 00:49:17,593
காத்திருங்கள், இது உங்கள் கனவுப் பள்ளி,

991
00:49:17,676 --> 00:49:19,091
மற்றும் நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

992
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
நாம் போக வேண்டும்.

993
00:49:24,216 --> 00:49:25,289
நான் எங்கள் டிக்கெட்டுகளை முன்பதிவு செய்கிறேன்.

994
00:49:26,318 --> 00:49:28,003
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்! நான் அதை மூடி வைக்கிறேன்.

995
00:49:28,086 --> 00:49:29,572
கருத்தில் கொள்ளுங்கள்...

996
00:49:29,655 --> 00:49:31,340
முட்டாள் வரி 2.0.

997
00:49:31,423 --> 00:49:33,042
பள்ளி பற்றி என்ன?

998
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
நாங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளோம். திங்கட்கிழமைக்குள் வருவோம்.

999
00:49:38,030 --> 00:49:39,415
உனக்கு பைத்தியம்.

1000
00:49:39,498 --> 00:49:40,749
இல்லை, நான் இல்லை.

1001
00:49:40,832 --> 00:49:42,351
பாருங்கள், நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

1002
00:49:42,434 --> 00:49:44,286
நீங்கள் CalArts பார்க்க தகுதியானவர்.

1003
00:49:44,369 --> 00:49:46,422
உண்மையில் நீங்கள் பேசுவது அவ்வளவுதான்.

1004
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
அது உங்கள் கனவு.

1005
00:49:51,176 --> 00:49:52,461
சரி...

1006
00:49:53,979 --> 00:49:54,997
காலை வணக்கம், நண்பர்களே.

1007
00:49:55,080 --> 00:49:57,199
நாங்கள் விரைவில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் தரையிறங்குவோம்,

1008
00:49:57,282 --> 00:50:00,236
அங்கு 74 டிகிரி வெயில் இருக்கும்.

1009
00:50:16,301 --> 00:50:17,953
ஸ்டுடியோக்களில் தளங்கள் உள்ளன,

1010
00:50:18,036 --> 00:50:20,222
நான் ஒரு நிலை 402 வகுப்பை கவனிக்க முடியும்...

1011
00:50:20,305 --> 00:50:22,491
15 நிமிடங்களில்.

1012
00:50:22,574 --> 00:50:23,626
நான் போனால் நலமா?

1013
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
ஆம். ஓ, நான் செய்ய வேண்டிய சில விஷயங்கள் உள்ளன.

1014
00:50:26,578 --> 00:50:27,463
சூடான தேதி?

1015
00:50:27,546 --> 00:50:28,964
அப்படி ஏதாவது.

1016
00:50:29,047 --> 00:50:31,433
அட, உங்கள் வகுப்பை அனுபவிக்கவும். பிறகு சந்திப்போம்.

1017
00:50:31,516 --> 00:50:33,636
-சரி. நன்றி! நன்றி.
-நிச்சயமாக.

1018
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

1019
00:51:05,884 --> 00:51:07,136
போகலாம். வாருங்கள்.

1020
00:51:10,522 --> 00:51:12,107
♪ உணருங்கள்

1021
00:51:12,190 --> 00:51:14,443
♪ அப்படி உணருங்கள்

1022
00:51:14,526 --> 00:51:16,111
♪ மிகவும் நல்லது

1023
00:51:16,194 --> 00:51:18,681
சில நேரங்களில் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எதையாவது மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்

1024
00:51:18,764 --> 00:51:22,151
உண்மையால் முடியாது என்று
ஒருவேளை அது வரை வாழ?

1025
00:51:22,234 --> 00:51:23,619
ஓ, இல்லை.

1026
00:51:23,702 --> 00:51:27,222
நான் நினைத்ததை விட இது மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

1027
00:51:27,305 --> 00:51:28,123
நல்லது.

1028
00:51:31,410 --> 00:51:34,029
நான் இருப்பேன் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
கண்ணில் மாஸ்க் அணிந்து இறந்தார்...

1029
00:51:35,547 --> 00:51:38,033
... ஆனால் நான் மேல்முறையீடு பெறுகிறேன்.

1030
00:51:38,984 --> 00:51:40,836
அதை யாரிடமாவது காட்டினால்...

1031
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
அது எனக்கு மட்டும்தான்.

1032
00:51:43,955 --> 00:51:45,674
சரி.

1033
00:51:45,757 --> 00:51:47,743
இது என் முறை.

1034
00:51:47,826 --> 00:51:49,445
உண்மை அல்லது தைரியம்?

1035
00:51:49,528 --> 00:51:51,013
குழப்பத்தை வரவேற்கிறேன்.

1036
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
தைரியம்.

1037
00:51:54,633 --> 00:51:56,685
ஜோஷை கேலி-அழைக்க நான் உங்களுக்கு தைரியம் தருகிறேன்

1038
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
அவரிடம் ஏதேனும் இருந்தால் கேளுங்கள்
வெடி பொம்மைகள் விற்பனைக்கு.

1039
00:52:02,607 --> 00:52:04,293
சரி.

1040
00:52:04,376 --> 00:52:05,527
அஹம்.

1041
00:52:11,783 --> 00:52:13,035
ஒலிக்கிறது.

1042
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1043
00:52:15,454 --> 00:52:16,872
வணக்கம்?

1044
00:52:16,955 --> 00:52:20,576
ஆம், நான் ஒன்றை வைக்க விரும்புகிறேன்
ப்ளோ-அப் பொம்மைக்கான ஆர்டர்.

1045
00:52:20,659 --> 00:52:22,945
எனது விமான நிறுவனம் லக்கேஜை இழந்துவிட்டது.

1046
00:52:23,028 --> 00:52:25,214
ஊஹூ?

1047
00:52:25,297 --> 00:52:26,915
நல்ல அழைப்பு.

1048
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
நான் அதை முயற்சி செய்கிறேன். சியர்ஸ்.

1049
00:52:30,635 --> 00:52:32,721
சரி, அவர் என்ன சொன்னார்?

1050
00:52:32,804 --> 00:52:34,690
ஒரு உண்மையான தொழில்முறை.

1051
00:52:34,773 --> 00:52:36,458
செக்ஸ் ஷாப்பில் நம்பரைக் கொடுத்தேன்.

1052
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
ஓ!

1053
00:52:39,478 --> 00:52:41,764
இது உங்கள் முறை. உண்மை அல்லது தைரியம்?

1054
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
எம்.எம். உண்மை.

1055
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
ஏன் கால்ஆர்ட்ஸ்?

1056
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
என் அம்மா கால்ஆர்ட்ஸ் சென்றார்.

1057
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
அவர் ஒரு அற்புதமான நடன கலைஞராக இருந்தார்.

1058
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
மேலும் அவள் நடனமாடுவதை நான் விரும்பினேன்.

1059
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
இங்கே இருப்பது என்னை அவளுடன் நெருக்கமாக உணர்கிறேன்.

1060
00:53:15,046 --> 00:53:17,866
என் பெற்றோர் இருவருக்கும் நெருக்கமானவர்.

1061
00:53:17,949 --> 00:53:19,802
உங்கள் அப்பாவும் நடனக் கலைஞரா?

1062
00:53:19,885 --> 00:53:22,404
கடவுளே, இல்லை.

1063
00:53:22,487 --> 00:53:23,639
அவருக்கு தாளம் இல்லை,

1064
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
ஆனால் அவர் என் அம்மாவை சிரிக்க வைப்பதை விரும்பினார்.

1065
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
அவர்கள் நல்ல பெற்றோர்கள் போல் தெரிகிறது.

1066
00:53:31,763 --> 00:53:34,249
அவர்கள் சிறந்தவர்கள்.

1067
00:53:35,734 --> 00:53:38,721
மற்றும், இன்று, வளாகத்தை சுற்றி நடக்க,

1068
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
அவள் சென்ற எல்லா இடங்களுக்கும்...

1069
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...அவள் இங்கே இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

1070
00:53:50,816 --> 00:53:52,668
மன்னிக்கவும். அது பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1071
00:53:52,751 --> 00:53:54,203
இல்லை, அது இல்லை.

1072
00:53:54,286 --> 00:53:55,871
இல்லை, பரவாயில்லை. எனக்கு தெரியும்.

1073
00:53:55,954 --> 00:54:00,809
இல்லை, நான்... புரிந்துகொண்டேன்.

1074
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1075
00:54:08,767 --> 00:54:11,120
இது என் முறை.

1076
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
தைரியம்.

1077
00:54:14,906 --> 00:54:16,558
நான் உனக்கு தைரியம் தருகிறேன்...

1078
00:54:16,641 --> 00:54:19,728
அதில் ஒன்றை எனக்குக் காட்ட
பிரபலமான Drayton Lahey நகர்வுகள்.

1079
00:54:19,811 --> 00:54:21,597
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1080
00:54:21,680 --> 00:54:24,066
ஓ, டிரே, குழந்தை...

1081
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
நீங்கள் ஒல்லியாகச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1082
00:54:27,786 --> 00:54:30,038
பொறாமையா?

1083
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
இல்லை

1084
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
ஆர்வம்.

1085
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
உண்மை அல்லது தைரியம்?

1086
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
உண்மை.

1087
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
நான் உன்னை முத்தமிட வேண்டுமா?

1088
00:55:04,723 --> 00:55:06,642
ஆம்.

1089
00:55:36,454 --> 00:55:39,541
ட்ரே, நாம் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1090
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
நாங்கள் நாளை வீட்டிற்கு பறக்க வேண்டும்.

1091
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
சரி.

1092
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
நண்பர்கள்.

1093
00:55:50,802 --> 00:55:52,387
வலென்சியாவின் வெயில்.

1094
00:55:52,470 --> 00:55:54,122
CalArts நம்பமுடியாதது.

1095
00:55:54,205 --> 00:55:56,291
எல்லோரும் மிகவும் நட்பாகவும் திறமையாகவும் இருந்தனர்.

1096
00:55:56,374 --> 00:55:57,993
நான் உன்னை இழக்கும் அளவுக்கு,

1097
00:55:58,076 --> 00:56:00,295
நீங்கள் உள்ளே வருவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1098
00:56:00,378 --> 00:56:02,064
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

1099
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
மற்றும்... டிரேட்டன் எப்படி இருக்கிறது?

1100
00:56:06,418 --> 00:56:07,836
இல்லை இல்லை இல்லை.

1101
00:56:07,919 --> 00:56:09,771
நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.

1102
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
உண்மையில்?

1103
00:56:12,691 --> 00:56:15,130
அது மதிப்பு இல்லை
அது. இது மிகவும் சிக்கலானது.

1104
00:56:15,894 --> 00:56:16,912
ஓ, ஏய்.

1105
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
நான் - நான் போக வேண்டும். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1106
00:56:19,931 --> 00:56:21,049
காபிக்கு நன்றி.

1107
00:56:21,132 --> 00:56:22,751
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்.

1108
00:56:22,834 --> 00:56:25,554
என்னை இங்கு அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

1109
00:56:28,006 --> 00:56:30,559
இடியட் டாக்ஸ் 2.0, நினைவிருக்கிறதா?

1110
00:56:31,876 --> 00:56:33,729
எனவே...

1111
00:56:33,812 --> 00:56:35,564
நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் உங்கள் திட்டம் என்ன?

1112
00:56:35,647 --> 00:56:36,720
நாம் ஒரு கடி பிடிக்க வேண்டும்.

1113
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
நான் உண்மையில் செலவிட வேண்டும்
என் சகோதரனுடன் அதிக நேரம்.

1114
00:56:42,053 --> 00:56:44,339
சரி. சரி.

1115
00:56:44,422 --> 00:56:46,708
திங்கட்கிழமை எப்படி?

1116
00:56:46,791 --> 00:56:48,143
இருக்கலாம்.

1117
00:56:48,226 --> 00:56:49,912
எவ்வளவு நல்லது என்று பார்த்த பிறகு
நடனக் கலைஞர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்,

1118
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
நான்-எனது வழக்கமான வேலை செய்ய வேண்டும்.

1119
00:56:54,632 --> 00:56:56,952
சரி, ஆமாம். நான் நினைக்கிறேன், ஓ...

1120
00:56:57,035 --> 00:56:59,087
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

1121
00:56:59,170 --> 00:57:02,190
கண்டிப்பாகப் பார்ப்போம்
விளையாட்டுகளில் ஒருவருக்கொருவர்...

1122
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
மொட்டு.

1123
00:57:11,016 --> 00:57:12,200
நீங்கள் அவரை "மொட்டு" என்று அழைத்தீர்களா?

1124
00:57:12,283 --> 00:57:13,936
அவரை ஏன் சாதியழிக்கக்கூடாது? அது
வலி குறைவாக இருந்திருக்கும்!

1125
00:57:14,019 --> 00:57:14,970
இப்போதுதான் வெளிவந்தது!

1126
00:57:15,053 --> 00:57:16,138
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை

1127
00:57:16,221 --> 00:57:18,416
நீங்கள் இருவரும் சென்று விட்டீர்கள்
பெரிதாக எதுவும் நடக்கவில்லை.

1128
00:57:20,458 --> 00:57:21,476
சரி, கிட்டத்தட்ட.

1129
00:57:21,559 --> 00:57:22,911
கடவுளே, எனக்கு தெரியும்!

1130
00:57:22,994 --> 00:57:24,746
கேபி, அது முத்தம் மட்டுமே,

1131
00:57:24,829 --> 00:57:25,981
நான் அதை திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்,

1132
00:57:26,064 --> 00:57:27,449
ஏனெனில் இப்போது அது மிகவும் சிக்கலானது.

1133
00:57:27,532 --> 00:57:28,617
என்ன சிக்கலானது?

1134
00:57:28,700 --> 00:57:29,785
உண்மையில், என்ன?

1135
00:57:29,868 --> 00:57:31,420
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள், அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.

1136
00:57:31,503 --> 00:57:32,788
சிக்கலான ஒரு விஷயத்திற்கு பெயரிடுங்கள்.

1137
00:57:32,871 --> 00:57:33,855
நாங்கள் விரைவில் பட்டம் பெறுகிறோம்!

1138
00:57:33,938 --> 00:57:35,023
அது முடிய வேண்டும்,

1139
00:57:35,106 --> 00:57:36,458
எல்லாவற்றையும் தவிர்க்க முடியாமல் செய்வது போல,

1140
00:57:36,541 --> 00:57:38,026
மேலும் நான் மனவேதனையை நானே காப்பாற்றிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1141
00:57:38,109 --> 00:57:41,229
ஐயோ... அந்த கப்பல் புறப்பட்டு விட்டது.

1142
00:57:41,312 --> 00:57:42,831
நீங்கள் நிச்சயமாக உணர்வுகளைப் பிடித்தீர்கள்.

1143
00:57:42,914 --> 00:57:45,267
இல்லை! இல்லை. அதாவது,

1144
00:57:45,350 --> 00:57:47,102
நான் அவருடன் நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறேனா?

1145
00:57:47,185 --> 00:57:48,370
நிச்சயமாக. இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

1146
00:57:48,453 --> 00:57:50,906
அவர் மிகவும் அழகானவர், மேலும்...

1147
00:57:50,989 --> 00:57:52,941
வியக்கத்தக்க வகையில் மிகவும் சிந்தனைமிக்கது.

1148
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
ஆனால் நான் இல்லை... நான்...

1149
00:57:58,029 --> 00:57:59,614
ஒருவேளை நான் அவரை விரும்பலாம்.

1150
00:57:59,697 --> 00:58:02,017
ஓ! நீங்கள் அவரை விட அதிகமாக!

1151
00:58:02,100 --> 00:58:03,885
ஓ, காத்திருங்கள். ஒரு நொடி.

1152
00:58:03,968 --> 00:58:05,487
ஜோஷ் தான்.

1153
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
ஏய், குழந்தை!

1154
00:58:07,405 --> 00:58:10,158
ஆம், இரவு உணவிற்கு எட்டு வேலைகள்.

1155
00:58:10,241 --> 00:58:12,627
சரி, உன்னையும் காதலிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

1156
00:58:12,710 --> 00:58:13,829
"காதல்"?

1157
00:58:13,912 --> 00:58:15,998
"காதல்" என்று சொன்னாயா?

1158
00:58:16,081 --> 00:58:17,466
நீ இல்லாத போது நிறைய நடந்தது

1159
00:58:17,549 --> 00:58:18,734
மற்றும், நிழல் இல்லை,

1160
00:58:18,817 --> 00:58:21,737
ஆனால் ஜோஷ் மற்றும் நான் மிகவும்
உணர்வுபூர்வமாக கிடைக்கும்.

1161
00:58:21,820 --> 00:58:23,438
கேபி, நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1162
00:58:23,521 --> 00:58:24,806
ஓ...

1163
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

1164
00:58:28,026 --> 00:58:29,044
அவர் என்றால் என்ன...

1165
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
நீங்கள் எப்போதும் "என்ன என்றால்" முடியும்.

1166
00:58:32,163 --> 00:58:33,982
ஆனால் ஒரு கட்டத்தில்,
நீங்கள் அதற்கு செல்ல வேண்டும்

1167
00:58:34,065 --> 00:58:35,550
மற்றும் சிறந்த நம்பிக்கை.

1168
00:58:37,702 --> 00:58:39,721
ஓ, காத்திருங்கள்.

1169
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
அது எம்.

1170
00:58:42,140 --> 00:58:43,425
ஏய், பெண்ணே.

1171
00:58:43,508 --> 00:58:46,428
ஆம், நான் சரியாகப் படிக்கிறேன்
இப்போது, ஆனால் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்.

1172
00:58:46,511 --> 00:58:49,431
என்ன? நீங்கள் ஏன் பதறுகிறீர்கள், எம்?

1173
00:58:49,514 --> 00:58:50,665
நிச்சயமாக.

1174
00:58:50,748 --> 00:58:53,068
ஆம், நாங்கள் தினமும் பயிற்சி செய்யப் போகிறோம்

1175
00:58:53,151 --> 00:58:55,037
நாள் வரும் வரை...

1176
00:58:55,120 --> 00:58:57,472
ஆம், விளையாட்டு வரை. ஆம், நிச்சயமாக.

1177
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
ஏய்.

1178
00:59:14,572 --> 00:59:16,491
ஏய்.

1179
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
எப்படி போகிறது?

1180
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்... மொட்டை?

1181
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
நாங்கள் மீண்டும் LA இல் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1182
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
ஆம்.

1183
00:59:38,396 --> 00:59:40,849
நீங்கள் விசித்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

1184
00:59:40,932 --> 00:59:42,784
நான் உங்கள் வழியைப் பின்பற்றுகிறேன்.

1185
00:59:42,867 --> 00:59:45,087
ஏய், சரி... நீ கூடாது,

1186
00:59:45,170 --> 00:59:48,156
ஏனென்றால் நான்...

1187
00:59:48,239 --> 00:59:50,192
பார், நான் ஒரு சிக்கலான நபர்.

1188
00:59:50,275 --> 00:59:52,327
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

1189
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
நீங்கள் சரியாக இல்லை
பூங்காவில் நடக்கவும்.

1190
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
ஆனால் நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1191
01:00:03,488 --> 01:00:07,075
பார்க்கவா? இதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

1192
01:00:07,158 --> 01:00:09,511
மேலும் அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

1193
01:00:09,594 --> 01:00:11,113
உங்களுடன் நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறேன்.

1194
01:00:11,196 --> 01:00:13,548
இது எரிச்சலூட்டும்,

1195
01:00:13,631 --> 01:00:15,717
மற்றும் குளிர், மற்றும்...

1196
01:00:15,800 --> 01:00:17,185
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை நான் ...

1197
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
ஒருவேளை என்ன?

1198
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
பார், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

1199
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1200
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
ஆனால் நான் சுற்றி வளைக்க விரும்பவில்லை.

1201
01:00:35,220 --> 01:00:37,672
அப்படியென்றால் நீங்கள் உள்ளே...

1202
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
அல்லது நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

1203
01:00:46,798 --> 01:00:49,584
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

1204
01:01:39,550 --> 01:01:41,903
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

1205
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
முற்றிலும்.

1206
01:02:01,439 --> 01:02:03,725
♪ நான் இந்த திசையை விரும்புகிறேன்

1207
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ நான் உலகை ஒரு புதிய வெளிச்சத்தில் பார்க்கிறேன்

1208
01:02:11,049 --> 01:02:12,834
♪ புதிய பிரதேசத்தை ஆய்வு செய்தல்

1209
01:02:12,917 --> 01:02:18,440
♪ஒவ்வொரு நாளும் நான் உன் மீது அதிக மோகம் கொண்டுள்ளேன்

1210
01:02:18,523 --> 01:02:22,244
♪ உன்னை நினைப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை

1211
01:02:22,327 --> 01:02:23,678
♪ என்னால் நிறுத்த முடியாது

1212
01:02:23,761 --> 01:02:27,415
♪ இந்த உணர்வு என்னை உற்சாகப்படுத்தியது

1213
01:02:27,498 --> 01:02:31,386
♪ உங்களுக்காக திட்டமிடுவதை என்னால் நிறுத்த முடியாது

1214
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ 'உன் காதல் என்னை மின்னச் செய்தது

1215
01:02:40,211 --> 01:02:42,264
எனக்கு தெரியும், நான் துண்டாகிவிட்டேன்.

1216
01:02:42,347 --> 01:02:43,965
மேலும் மிகவும் பணிவானவர்!

1217
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
இந்த பச்சை குத்துவதன் அர்த்தம் என்ன?

1218
01:02:53,024 --> 01:02:55,210
அட...

1219
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
அது என் இரட்டை சகோதரிக்காக.

1220
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
அவள் பெயர் அபிகாயில்.

1221
01:03:06,471 --> 01:03:10,892
ட்ரே... மன்னிக்கவும்.

1222
01:03:10,975 --> 01:03:12,894
நான்... அவளைப் பற்றி பேசவில்லை.

1223
01:03:12,977 --> 01:03:14,229
நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1224
01:03:14,312 --> 01:03:17,032
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.

1225
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
நான் ஒருவேளை வேண்டும்.

1226
01:03:27,325 --> 01:03:30,278
நாங்கள் எட்டு பேர்.

1227
01:03:30,361 --> 01:03:32,213
ஒரு...

1228
01:03:32,296 --> 01:03:34,849
பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் பிறந்தநாள் விழாவில்,

1229
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
நாங்கள் ஜோஷை தத்தெடுப்பதற்கு முன்பு, அதனால்...

1230
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...அது நானும் அவளும் மட்டுமே.

1231
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
நாங்கள் இடுப்பில் இணைக்கப்பட்டோம்.

1232
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
பின்னர், அது நம்மைப் போன்றது
கண் சிமிட்டினாள், அவள் போய்விட்டாள்.

1233
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
அவள் எப்போது அலைந்தாள்
யாரும் பார்க்கவில்லை, மற்றும் ...

1234
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...அதுதான் நான் அவளைக் கடைசியாகப் பார்த்தது.

1235
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
என் பெற்றோர் தேடினர்
ஒரு நித்தியம் போல் உணர்ந்ததற்கு.

1236
01:04:16,507 --> 01:04:18,460
அதாவது, ஒன்றிரண்டு பேர் புகாரளித்தனர்

1237
01:04:18,543 --> 01:04:22,163
ஒரு சந்தேகத்திற்கிடமான கார் உள்ளே
அக்கம், ஆனால்...

1238
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
யாருக்கும் தெரியாது.

1239
01:04:25,616 --> 01:04:28,737
டிரேட்டன்... மன்னிக்கவும்.

1240
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
நான் - என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியாது
அது உங்களுக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது.

1241
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
நம் அனைவரின் மீதும். அது... அது ஒரு கனவாக இருந்தது.

1242
01:04:40,865 --> 01:04:43,218
மற்றும் என் அப்பா ...

1243
01:04:45,503 --> 01:04:47,255
...தன்னையே குற்றம் சாட்டுகிறான்.

1244
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
ஆனால் அது இல்லை...

1245
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
அது யாருடைய தவறும் இல்லை.

1246
01:05:01,719 --> 01:05:04,939
ஆனால் இப்போது, அவர் தனது அனைத்தையும் வைக்கிறார்
என்னில் உள்ள ஆற்றல் மற்றும் திட்டத்தில்,

1247
01:05:05,022 --> 01:05:06,708
நான் கொஞ்சம் கூட வழிதவறினால்,

1248
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
அவர் பயப்படுகிறார், அது...

1249
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
... மூச்சு திணறுகிறது.

1250
01:05:21,706 --> 01:05:23,725
உங்களுக்கு தெரியும், ஜோஷ் அவரை நினைவுபடுத்துவது போல் உணர்கிறேன்

1251
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
குடும்பம் எப்படி இருக்க வேண்டும்...

1252
01:05:29,580 --> 01:05:31,866
... மற்றும், ஓ...

1253
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
மற்றும் நான் அவருக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
தனது ஒரே மகளை இழந்து.

1254
01:05:43,828 --> 01:05:46,514
உங்கள் அப்பா வெறும் ஒரு
அதிக பாதுகாப்பு கோமாளி மீன்

1255
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
உன்னை யார் நேசிக்கிறார்.

1256
01:05:51,469 --> 01:05:55,190
ஃபைண்டிங் நெமோவை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

1257
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
ஆம்.

1258
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
கேட்டதற்கு நன்றி.

1259
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
மேலும் என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால்...

1260
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
சரி, ஒன்று இருக்கிறது.

1261
01:06:31,042 --> 01:06:33,394
சரி, என்னுடைய ஆடிஷன்
இன்னும் சில வாரங்கள் உள்ளன,

1262
01:06:33,477 --> 01:06:34,896
அதனால் நான் சில விஷயங்களைச் செய்து வருகிறேன்.

1263
01:06:34,979 --> 01:06:36,564
சரி.

1264
01:06:39,216 --> 01:06:40,869
மேலும் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்...

1265
01:06:40,952 --> 01:06:41,637
தயவு செய்து பொய் சொல்லுங்கள்.

1266
01:06:41,720 --> 01:06:42,871
நான் அதை விரும்புவேன்! சரியா?

1267
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
இப்போது, ​​தடுமாறுவதை நிறுத்திவிட்டு நடனமாடுங்கள். வாருங்கள்.

1268
01:06:50,828 --> 01:06:54,115
♪ விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளன

1269
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ இசை இயக்கத்தில் உள்ளது

1270
01:06:57,435 --> 01:06:59,921
♪ மனம் திறக்கப்பட்டது

1271
01:07:00,004 --> 01:07:03,725
♪ இந்த உணர்வு அற்புதமானது

1272
01:07:03,808 --> 01:07:05,326
டிரேட்டனா? இரவு உணவு தயார்.

1273
01:07:06,644 --> 01:07:07,629
அப்பா ஒரு நிமிஷத்துல இறங்கிடுவோம்.

1274
01:07:07,712 --> 01:07:09,097
இல்லை, இரவு உணவு தயாராக உள்ளது.

1275
01:07:09,180 --> 01:07:10,832
அப்பா, நீங்கள் அப்படி இருக்கிறீர்கள் ...

1276
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
அதனால் என்ன?

1277
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
கீழே, இப்போது.

1278
01:07:17,688 --> 01:07:19,807
காத்திரு, போகாதே. எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் முழு தனிப்பாடலைப் பார்க்கவும்.

1279
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
இல்லை, பரவாயில்லை. இன்னொரு முறை.

1280
01:07:23,794 --> 01:07:24,979
பாரு, என் அப்பா ஒரு அயோக்கியன் என்று மன்னிக்கவும்.

1281
01:07:25,062 --> 01:07:26,314
அவன் இல்லை.

1282
01:07:26,397 --> 01:07:27,315
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

1283
01:07:27,398 --> 01:07:28,917
இது ஒரு நல்ல இடத்திலிருந்து வருகிறது.

1284
01:07:29,000 --> 01:07:32,253
மேலும், நான் நாதனிடம் சொன்னேன்
நான் அவருடன் இரவு உணவு சாப்பிடுவேன். சரியா?

1285
01:07:32,336 --> 01:07:34,222
-சரி.
-சரி.

1286
01:07:43,214 --> 01:07:44,873
டல்லாஸுடன் உங்களுக்கு பிரச்சனையா?

1287
01:07:47,251 --> 01:07:49,571
நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்ட பெண்
உடன் கலிபோர்னியாவிற்கு ஓடினார்

1288
01:07:49,654 --> 01:07:50,838
-என் பணத்தில்?
- ஆமாம்.

1289
01:07:50,921 --> 01:07:52,640
நான் அவளுக்காக மட்டும் செல்லவில்லை.

1290
01:07:52,723 --> 01:07:54,475
நான் என் தலையை அழிக்க விரும்பினேன்
மற்றும் எனது விருப்பங்களை பரிசீலிக்கவும்.

1291
01:07:54,558 --> 01:07:56,978
"விருப்பங்கள்"?

1292
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
என்ன விருப்பங்கள்? நீங்கள் வைகோவிடம் உறுதியளித்துள்ளீர்கள்.

1293
01:08:00,564 --> 01:08:02,150
சிறுவர்களே, எங்களுக்கு சில தட்டுகள் தேவைப்படும்.

1294
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
எனக்கு கிடைத்தது.

1295
01:08:05,569 --> 01:08:06,654
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எப்போதும் யூகித்தீர்கள்

1296
01:08:06,737 --> 01:08:07,956
நான் அங்கு செல்ல விரும்பினேன்,

1297
01:08:08,039 --> 01:08:10,191
ஆனால் மற்றவை உள்ளன
பெரிய அணிகளைக் கொண்ட பள்ளிகள்.

1298
01:08:10,274 --> 01:08:13,595
இது எங்கிருந்து வருகிறது?
வைகோ எப்போதும் திட்டமாக இருந்து வருகிறார்.

1299
01:08:13,678 --> 01:08:14,729
இதற்கு அந்தப் பெண் காரணமா?

1300
01:08:14,812 --> 01:08:15,797
அவள் பெயர் டல்லாஸ்!

1301
01:08:15,880 --> 01:08:17,031
அவள் ஒரு கவனச்சிதறல்.

1302
01:08:17,114 --> 01:08:18,700
சரி.

1303
01:08:18,783 --> 01:08:20,702
டிரேட்டன்...

1304
01:08:20,785 --> 01:08:22,937
உங்கள் தந்தை விரும்புகிறார்
உங்களுக்கு எது சிறந்தது.

1305
01:08:23,020 --> 01:08:25,607
மேலும், லெராய், டல்லாஸ் அவரது காதலி.

1306
01:08:25,690 --> 01:08:27,976
நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

1307
01:08:28,059 --> 01:08:29,978
இப்போது நான் அவளை அழைக்கப் போகிறேன்

1308
01:08:30,061 --> 01:08:31,879
இந்த வார இறுதியில் டிரேயின் பிறந்தநாள் விழாவிற்கு,

1309
01:08:31,962 --> 01:08:34,157
மற்றும் நாம் அனைவரும் போகிறோம்
எங்கள் சிறந்த நடத்தையில் இருங்கள்.

1310
01:08:43,174 --> 01:08:44,859
ஓநாய்களை எதிர்கொள்ள நீங்கள் தயாரா?

1311
01:08:44,942 --> 01:08:46,113
அவர்கள் என்னை நேசிக்கிறார்கள்.

1312
01:08:48,512 --> 01:08:49,864
-சரி.
-சரி.

1313
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
- புன்னகை!
- புன்னகை.

1314
01:08:53,784 --> 01:08:56,204
ஆஹா. நீங்கள் ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள்.

1315
01:08:56,287 --> 01:08:57,772
அடடா... நன்றி!

1316
01:08:57,855 --> 01:08:59,073
ஆனால் நீங்கள் என் வகை அல்ல.

1317
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
வணக்கம்.

1318
01:09:07,231 --> 01:09:09,183
யோ, பயிற்சியாளர்!

1319
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
உண்மையில் எந்த பெரியவர் பேச வேண்டும்.

1320
01:09:14,438 --> 01:09:16,057
நன்றி.

1321
01:09:18,275 --> 01:09:20,094
ஓ.

1322
01:09:20,177 --> 01:09:22,263
நன்றி. என் அம்மா இதை விரும்புவார்.

1323
01:09:22,346 --> 01:09:23,998
இது ஒரு குடும்ப செய்முறை.

1324
01:09:24,081 --> 01:09:27,068
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நாதன்
செய்தேன், ஆனால் நான் பார்த்தேன்.

1325
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
சரி, நான் அதை முயற்சி செய்ய காத்திருக்க முடியாது.

1326
01:09:39,029 --> 01:09:41,683
டல்லாஸ், நீங்கள் நடனத்தில் தேர்ச்சி பெறுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1327
01:09:41,766 --> 01:09:43,685
நீங்கள் சியர் லீடர்கள் மிகவும் அருமை

1328
01:09:43,768 --> 01:09:44,686
அரை நேர நிகழ்ச்சிகளில்.

1329
01:09:44,769 --> 01:09:46,421
நன்றி.

1330
01:09:46,504 --> 01:09:48,389
அம்மா, டல்லாஸ் ஒரு
பாரம்பரிய பயிற்சி பெற்ற நடனக் கலைஞர்.

1331
01:09:48,472 --> 01:09:50,358
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

1332
01:09:50,441 --> 01:09:52,827
நாங்கள் கலந்துகொள்ள விரும்புகிறோம்
உங்கள் அடுத்த செயல்திறன்.

1333
01:09:52,910 --> 01:09:54,796
அது உங்களுக்கு மிகவும் அருமை,

1334
01:09:54,879 --> 01:09:56,230
ஆனால் அது எப்போது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1335
01:09:56,313 --> 01:09:59,067
நீங்கள் CalArts இல் இருக்கும்போது,
நீங்கள் டன் பாராயணம் வேண்டும்.

1336
01:09:59,150 --> 01:10:00,601
அதுதான் டல்லாஸின் சிறந்த தேர்வு.

1337
01:10:00,684 --> 01:10:01,836
ஆனால் இது மிகவும் போட்டித்தன்மை வாய்ந்தது.

1338
01:10:01,919 --> 01:10:03,738
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.

1339
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
திறமை பற்றி பேசினால்...

1340
01:10:07,024 --> 01:10:08,910
பிறந்தநாள் பையனுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

1341
01:10:08,993 --> 01:10:11,879
நீங்கள் வைகோவைப் பார்க்கிறீர்கள்
அடுத்த ஆரம்ப காலாண்டு.

1342
01:10:11,962 --> 01:10:13,848
நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.

1343
01:10:13,931 --> 01:10:15,249
-வாழ்த்துக்கள், மனிதனே.
-நன்றி.

1344
01:10:15,332 --> 01:10:18,419
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள், நீங்கள் தொடங்குகிறீர்களா?

1345
01:10:18,502 --> 01:10:19,554
அது மிகப்பெரியது!

1346
01:10:19,637 --> 01:10:20,621
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1347
01:10:20,704 --> 01:10:22,490
அதிகாரப்பூர்வமாக எதுவும் இல்லை.

1348
01:10:22,573 --> 01:10:24,459
அவருக்கு முழு சவாரி உள்ளது.

1349
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
அவர் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
புள்ளியிடப்பட்ட வரியில் கையொப்பமிடவும்.

1350
01:10:28,712 --> 01:10:31,666
சரி, நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்
ஒரு சில இடங்களில் இருந்து கேட்க.

1351
01:10:31,749 --> 01:10:36,304
அலபாமா மற்றும், நோட்ரே
டாம் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பதாக தெரிகிறது, அதனால்...

1352
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
நான் திறந்த மனதுடன் இருக்கிறேன்.

1353
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
மற்ற பள்ளிகளுக்கு திறந்த மனது?

1354
01:10:42,993 --> 01:10:45,213
கலிபோர்னியா, ஜார்ஜியாவில் சிலர்...

1355
01:10:45,296 --> 01:10:48,082
கலிபோர்னியா? மகன். இல்லை, நான்...

1356
01:10:48,165 --> 01:10:50,351
நான் உன்னை பின்தொடர விடமாட்டேன்
நாடு முழுவதும் ஒரு பெண்.

1357
01:10:50,434 --> 01:10:51,786
அது உங்கள் முடிவு அல்ல.

1358
01:10:51,869 --> 01:10:53,488
நம்மால் முடியுமா
இந்த விவாதம்?

1359
01:10:53,571 --> 01:10:56,190
இல்லை, இல்லை. நான் போவதில்லை
உங்கள் எதிர்காலத்தை சிதைக்க அனுமதிக்கவும்

1360
01:10:56,273 --> 01:10:57,992
மற்றும் இந்த வாய்ப்பை தூக்கி எறியுங்கள்

1361
01:10:58,075 --> 01:10:59,527
ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு மேல்.

1362
01:10:59,610 --> 01:11:01,629
உனக்கு எதுவும் தெரியாது
எங்கள் உறவு பற்றி.

1363
01:11:01,712 --> 01:11:03,798
பாருங்கள், டல்லாஸ் சிறந்தவர்
அன்றிலிருந்து எனக்கு நடக்கப்போகும் ஒன்று...

1364
01:11:03,881 --> 01:11:06,100
எதிலிருந்து? இடைநீக்கம்? கட்சிகளா?

1365
01:11:06,183 --> 01:11:08,703
எதிலிருந்து உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்!

1366
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
அபி முதல்.

1367
01:11:14,892 --> 01:11:16,911
எனது சொந்த வாழ்க்கையில் ஒரு தேர்வு வேண்டும்.

1368
01:11:16,994 --> 01:11:18,346
இது உங்கள் வாழ்க்கை மட்டுமல்ல!

1369
01:11:18,429 --> 01:11:19,981
ஆமாம், அது குடுத்து!

1370
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
ஏய், போதும்!

1371
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
அம்மா...

1372
01:11:25,970 --> 01:11:27,722
ஆமா, மன்னிக்கவும்.

1373
01:11:27,805 --> 01:11:29,624
என்னை வைத்திருந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

1374
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
ஆமா, நான் போக வேண்டும்.

1375
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
டல்லாஸ்!

1376
01:11:40,317 --> 01:11:41,269
டல்லாஸ்!

1377
01:11:41,352 --> 01:11:43,237
உனக்கு நான் காரணமா
வைகோவிற்கு செல்ல விரும்பவில்லையா?

1378
01:11:43,320 --> 01:11:45,173
ஆஹா, யாரோ தங்களைப் பற்றி உயர்வாக நினைக்கிறார்கள்.

1379
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1380
01:11:48,292 --> 01:11:50,545
நீங்கள் அல்லவா அது
திட்டங்கள் மாறலாம் என்று என்னிடம் சொன்னீர்களா?

1381
01:11:50,628 --> 01:11:52,814
ஆம்.

1382
01:11:52,897 --> 01:11:55,850
நீங்கள் விரும்பினால் மட்டுமே.

1383
01:11:55,933 --> 01:11:58,052
ஆனால் எதையும் செய்ய வேண்டாம்
பெரிய, வாழ்க்கையை மாற்றும் முடிவுகள்

1384
01:11:58,135 --> 01:12:00,488
உறவின் அடிப்படையில்
அது... தெரியுமா?

1385
01:12:00,571 --> 01:12:01,522
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

1386
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
இது எங்கும் செல்லாது!

1387
01:12:05,342 --> 01:12:07,440
நான் எங்களை உணரவில்லை
காலாவதி தேதி இருந்தது.

1388
01:12:08,245 --> 01:12:11,399
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள், ஏனென்றால் அதனால்தான்

1389
01:12:11,482 --> 01:12:13,301
நான் டேட்டிங் செய்ய விரும்பவில்லை
நீங்கள் முதல் இடத்தில்.

1390
01:12:13,384 --> 01:12:14,202
சரி, ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1391
01:12:14,285 --> 01:12:16,537
நாங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்தோம், மற்றும்
இப்போது நீ ஓடி வருகிறாய்.

1392
01:12:16,620 --> 01:12:18,105
நான் ஓடவில்லை.

1393
01:12:18,188 --> 01:12:21,042
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

1394
01:12:21,125 --> 01:12:22,210
நீங்கள் கணிக்க முடியும் என்பதால்

1395
01:12:22,293 --> 01:12:23,578
எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது
விளையாட வேண்டும்,

1396
01:12:23,661 --> 01:12:24,812
ஒரு நடனம் போல...

1397
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
அடுத்து என்ன வரும்?

1398
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1399
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
நன்றாக. எனக்கு வேலை செய்கிறது.

1400
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ வீழ்ச்சியின் அனைத்து வண்ணங்களையும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? ♪

1401
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ அனைத்தையும் கேட்டீர்களா
என் அழைப்பில் உள்ள குரல்கள்? ♪

1402
01:13:17,748 --> 01:13:20,301
♪ இதற்கு முன்பு நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்

1403
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ ஆனால் இது உண்மையானது என்று எனக்குத் தெரியும்

1404
01:13:27,891 --> 01:13:31,012
♪ நாங்கள் முன்பு இங்கு வந்துள்ளோம்

1405
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ ஆமாம், நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

1406
01:14:26,483 --> 01:14:27,535
நாங்கள் மூடிவிட்டோம்.

1407
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
நீங்கள் கடைசியாக தவறவிட்டீர்கள்
மூன்று வார பயிற்சி.

1408
01:14:33,090 --> 01:14:36,577
எமிலி மிரட்டுகிறாள்
உன்னை அணியிலிருந்து வெளியேற்று.

1409
01:14:36,660 --> 01:14:39,113
மேலும் அதிர்ச்சி அடைய மாட்டார்கள்
அவள் உன்னை படுகொலை செய்திருந்தால்.

1410
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
பிறகு அவளை விடுங்கள்.

1411
01:14:42,699 --> 01:14:44,151
நான் இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

1412
01:14:44,234 --> 01:14:47,855
நான் சிலவற்றை எடுக்க வேண்டியிருந்தது
வேலையில் கூடுதல் மாற்றங்கள்.

1413
01:14:47,938 --> 01:14:50,124
நீங்கள் சோகமாகவும் மனம் உடைந்தவராகவும் இருப்பதை நான் அறிவேன்.

1414
01:14:50,207 --> 01:14:51,625
மற்றும் இதை கடந்து செல்ல நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

1415
01:14:51,708 --> 01:14:54,228
நான் நலம்!

1416
01:14:54,311 --> 01:14:57,732
நேர்மையாக, நான் கூட இல்லை
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.

1417
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
இது கொஞ்சம் நாடகத்தனமானது.

1418
01:15:02,519 --> 01:15:04,739
நூஹ்.

1419
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் சோர்வாக இருக்கிறேன்
உங்கள் முக்கிய பாத்திரம் ஆற்றல்.

1420
01:15:10,194 --> 01:15:11,846
முறிவுகள் பயங்கரமானவை.

1421
01:15:11,929 --> 01:15:14,749
வேறு என்ன கொடுமை தெரியுமா?

1422
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
ஒரு பிரின்ஸ்டன் நிராகரிப்பு.

1423
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
ஓ, கேப்ஸ்.

1424
01:15:21,105 --> 01:15:22,823
ஓ, இல்லை. எப்போது செய்தது...

1425
01:15:22,906 --> 01:15:26,227
நான் இரண்டு வாரங்களில் கண்டுபிடித்தேன்,
ஆறு போன் கால்களுக்கு முன்பு.

1426
01:15:26,310 --> 01:15:28,829
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களிடம் சாமான்கள் உள்ளன ...

1427
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
ஆனால் தள்ளுவது நியாயமில்லை
உன்னை நேசிப்பவர்களை விட்டு விடுங்கள்.

1428
01:15:43,927 --> 01:15:45,579
மிஸ்டர் டக்ளஸ்?

1429
01:15:45,662 --> 01:15:46,480
என்ன நடக்கிறது?

1430
01:15:46,563 --> 01:15:47,815
நீங்கள் ஸ்டுடியோவில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1431
01:15:47,898 --> 01:15:49,984
நான் இருந்தேன். மன்னிக்கவும். நான் இல்லை...

1432
01:15:50,067 --> 01:15:51,685
நலமா?

1433
01:15:51,768 --> 01:15:54,055
நான்... போகலாம்.

1434
01:15:54,138 --> 01:15:55,890
இல்லை, நீங்கள் - நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1435
01:15:55,973 --> 01:15:57,558
நான் உங்களுக்கு பிறகு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.

1436
01:15:57,641 --> 01:15:59,427
ஆம்.

1437
01:15:59,510 --> 01:16:03,497
உம், டல்லாஸ், எதுவாக இருந்தாலும்
அது... சரியாகிவிடும்.

1438
01:16:03,580 --> 01:16:04,799
-சரி.
- சரியா?

1439
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
ஆம். நன்றி. நன்றி.

1440
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
என்ன நடக்கிறது?

1441
01:16:14,291 --> 01:16:15,476
அது எப்போது நடந்தது?

1442
01:16:15,559 --> 01:16:18,879
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
வெளி விளையாட்டில் வேடிக்கை பார்த்தவர்.

1443
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
வெளிப்படையாக.

1444
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
உட்காருங்கள். பேசலாம்.

1445
01:16:31,475 --> 01:16:32,660
அது ஏன்

1446
01:16:32,743 --> 01:16:34,061
நீங்கள் எதையாவது அதிகமாக முதலீடு செய்கிறீர்கள்

1447
01:16:34,144 --> 01:16:35,529
மேலும் அது உங்களை வீழ்த்துகிறதா?

1448
01:16:35,612 --> 01:16:37,231
கேபி என்னை வெறுக்கிறார்.

1449
01:16:37,314 --> 01:16:39,667
எங்கள் நட்பு முடிந்தது.
நான் உற்சாகமாக உதைக்கிறேன்.

1450
01:16:39,750 --> 01:16:41,769
மேலும் நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
எனது ஆடிஷன் வீடியோவை அனுப்புகிறேன்,

1451
01:16:41,852 --> 01:16:42,837
ஏனென்றால் நான் உள்ளே நுழைவதில்லை.

1452
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
எல்லாமே குழப்பம் போல.

1453
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா, டல்லாஸ்?

1454
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
நடனத்திற்கு வெளியே உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

1455
01:16:58,068 --> 01:16:59,153
நீங்கள்.

1456
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
உங்கள் ஒரே உயிருள்ள உறவினரைத் தவிர?

1457
01:17:04,107 --> 01:17:07,061
எனக்கு தெரியாது. கேபி?

1458
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
டல்லாஸ்.

1459
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
அம்மாவைப் போல நீயும் திறமைசாலி...

1460
01:17:13,417 --> 01:17:16,403
... ஆனால் அவளிடம் நிறைய இருந்தது
வெறும் நடனத்தை விட.

1461
01:17:16,486 --> 01:17:19,406
அவளுக்கு நாங்கள், நண்பர்கள், குடும்பத்தினர்...

1462
01:17:19,489 --> 01:17:23,477
அவளுடைய வாழ்க்கையை உருவாக்கிய விஷயங்கள்
மிகவும் நிறைவானது.

1463
01:17:23,560 --> 01:17:26,647
அம்மாவுக்கும் அப்பாவுக்கும் நடந்தது சோகம்,

1464
01:17:26,730 --> 01:17:29,617
ஆனால் இது விதிவிலக்கு, விதி அல்ல.

1465
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
சில நேரங்களில், நீங்கள் விரும்பும் நபர்கள் தங்கியிருப்பார்கள்.

1466
01:17:40,711 --> 01:17:42,997
நீங்கள் எப்பொழுது நன்றாக அட்ஜஸ்ட் ஆனீர்கள்?

1467
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
சிகிச்சைக்குப் பிறகு.

1468
01:17:46,483 --> 01:17:48,736
ஆனால் நீங்கள் அங்கு வருவீர்கள்.

1469
01:17:48,819 --> 01:17:52,439
மற்றும் நீங்கள் ஆடிஷன் செய்வீர்கள்
நேரில் CalArts க்கான.

1470
01:17:52,522 --> 01:17:53,440
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்துள்ளீர்கள்.

1471
01:17:53,523 --> 01:17:54,742
இல்லை, எங்களால் அதை வாங்க முடியாது.

1472
01:17:54,825 --> 01:17:56,410
உண்மையில், நம்மால் முடியும்.

1473
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
நான் சேமித்து வைத்திருக்கிறேன்
ஆண்டு முழுவதும். நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

1474
01:18:01,565 --> 01:18:02,250
அடடா...

1475
01:18:02,333 --> 01:18:03,884
நன்றி.

1476
01:18:03,967 --> 01:18:05,386
ஆம், நிச்சயமாக.

1477
01:18:05,469 --> 01:18:08,455
அதற்குத்தான் சகோதரர்கள்.

1478
01:18:15,145 --> 01:18:16,197
டேக்-அவுட் நைட்.

1479
01:18:16,280 --> 01:18:17,998
அம்மா உங்களுக்கு பிடித்ததை ஆர்டர் செய்தாள்.

1480
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
அவளுக்கு நன்றி சொல்லுங்கள், ஆனால் எனக்கு பசி இல்லை.

1481
01:18:22,586 --> 01:18:25,039
ட்ரே, நீ எப்போது
இதிலிருந்து வெளியேறப் போகிறேன், இல்லையா?

1482
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
வாரங்கள் ஆகிவிட்டது.

1483
01:18:38,168 --> 01:18:39,086
நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய்.

1484
01:18:39,169 --> 01:18:41,288
சரியா?

1485
01:18:41,371 --> 01:18:43,190
நான் உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்...

1486
01:18:43,273 --> 01:18:44,458
மற்ற பெண்கள் இருப்பார்கள்.

1487
01:18:44,541 --> 01:18:46,026
இது டல்லாஸைப் பற்றியது அல்ல.

1488
01:18:46,109 --> 01:18:47,061
பிறகு அது எதைப் பற்றியது?

1489
01:18:47,144 --> 01:18:49,029
Waco பற்றி?

1490
01:18:49,112 --> 01:18:50,731
இல்லை, அப்பா.

1491
01:18:50,814 --> 01:18:52,700
என்ன?

1492
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
அது நம்மைப் பற்றியது.

1493
01:18:57,254 --> 01:18:59,873
நாங்கள் பேசுவதில்லை.

1494
01:18:59,956 --> 01:19:01,575
நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் பேசுகிறோம்.

1495
01:19:01,658 --> 01:19:02,843
இல்லை

1496
01:19:02,926 --> 01:19:06,080
நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்கள், ஆனால் ...

1497
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

1498
01:19:11,768 --> 01:19:14,588
நீங்கள் கேட்டதில்லை
நான் கால்பந்து விரும்பினால்,

1499
01:19:14,671 --> 01:19:16,490
அல்லது எனது எதிர்காலத்தில் நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன்

1500
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
அல்லது நான் எப்படி உணர்ந்தேன்...

1501
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
அபிக்குப் பிறகு.

1502
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
ஆம்.

1503
01:19:28,885 --> 01:19:30,904
பார், நான் என் வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்

1504
01:19:30,987 --> 01:19:33,377
எங்கள் இருவருக்கும், ஆனால்
அது சாத்தியமில்லை.

1505
01:19:34,658 --> 01:19:37,845
பாருங்க, நான் கலிபோர்னியா போன முக்கிய காரணம்

1506
01:19:37,928 --> 01:19:39,079
தலைமை பயிற்சியாளர்களுடன் பார்வையிட இருந்தது

1507
01:19:39,162 --> 01:19:40,247
USC மற்றும் UCLA இன்.

1508
01:19:40,330 --> 01:19:41,949
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1509
01:19:42,032 --> 01:19:43,884
ஆம்.

1510
01:19:43,967 --> 01:19:46,654
ஏனென்றால் எனக்கு கால்பந்து பிடிக்கும்

1511
01:19:46,737 --> 01:19:49,089
நான் அதில் மிகவும் நல்லவன்...

1512
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
ஆனால் நான் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்
நான் எங்கு விளையாடுகிறேன் என்பதை முடிவு செய்ய.

1513
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
தந்தையாக இருப்பதற்கு விளையாட்டு புத்தகம் இல்லை.

1514
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1515
01:20:17,033 --> 01:20:20,354
சரியா? மன்னிக்கவும்...

1516
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
நான் அதை தெளிவாக சொல்லவில்லை.

1517
01:20:26,076 --> 01:20:28,095
என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நொடியும்
என்பதை உறுதிப்படுத்தும் முயற்சியில் செலவிடப்படுகிறது

1518
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
நீங்கள், உங்கள் அம்மா மற்றும் உங்கள்
தம்பி பரவாயில்லை, ஏனென்றால்...

1519
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...ஏனென்றால் அபிக்காக என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

1520
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
அப்பா, இது உங்கள் தவறு அல்ல.

1521
01:20:50,100 --> 01:20:52,186
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே.

1522
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1523
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
டல்லாஸ் பிரையன்?

1524
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
நன்றி.

1525
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்.

1526
01:21:49,226 --> 01:21:52,146
♪ விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளன

1527
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ இசை இயக்கத்தில் உள்ளது

1528
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ மனம் திறக்கப்பட்டது

1529
01:21:58,802 --> 01:22:01,255
♪ நான் உங்கள் விண்மீன்களைக் கண்டுபிடித்தேன்

1530
01:22:01,338 --> 01:22:03,390
♪ நான் அதை உங்கள் கண்களில் காண்கிறேன்

1531
01:22:03,473 --> 01:22:07,728
♪ காற்று மேற்கு நோக்கி வீசுகிறது
சூரியன் உதிக்காத இடத்தில், ஆம் ♪

1532
01:22:07,811 --> 01:22:09,696
♪ உங்களுக்கு இருண்ட பக்கம் உள்ளது

1533
01:22:09,779 --> 01:22:11,365
♪ இது ஒரு குழப்பம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

1534
01:22:11,448 --> 01:22:14,168
♪ ஆனால் நீங்கள் மறைக்க தேவையில்லை, ஆம் ♪

1535
01:22:14,251 --> 01:22:16,203
♪ வியர்வை வழிகிறது

1536
01:22:16,286 --> 01:22:20,340
♪ உங்கள் தோலைத் தழுவுகிறது
அது தரையில் விழும் வரை ♪

1537
01:22:20,423 --> 01:22:22,643
♪ நீங்கள் இப்போது ஆழமாக தோண்டி இருக்கிறீர்கள்

1538
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ உங்கள் உதடுகளைக் கடிக்கிறீர்கள்
அதனால் நீ சத்தம் போடாதே ♪

1539
01:22:27,397 --> 01:22:30,317
♪ விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளன

1540
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ இசை இயக்கத்தில் உள்ளது

1541
01:22:33,837 --> 01:22:36,824
♪ மனம் திறக்கப்பட்டது

1542
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ இந்த உணர்வு அற்புதமானது

1543
01:22:40,410 --> 01:22:42,429
♪ உங்கள் இடுப்பில் கைகள்

1544
01:22:42,512 --> 01:22:43,630
♪ மதுபானம்

1545
01:22:43,713 --> 01:22:46,467
♪ நாம் ருசிப்பது அவ்வளவுதான்

1546
01:22:46,550 --> 01:22:48,869
♪ உங்கள் குறும்புகள் வழி நடத்துகின்றன

1547
01:22:48,952 --> 01:22:52,206
♪ நான் உங்கள் விண்மீன்களைக் கண்டுபிடித்தேன்

1548
01:22:52,289 --> 01:22:55,509
♪ இப்போது நீங்கள் கண் இமைக்கும் நேரத்தில் போய்விட்டீர்கள்

1549
01:22:55,592 --> 01:22:58,445
♪ நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்

1550
01:22:58,528 --> 01:23:00,681
♪ இந்த வானத்தில் ஓரியன் பெல்ட்

1551
01:23:00,764 --> 01:23:04,718
♪ உங்களுக்கு மிக நெருக்கமான விஷயம்
என் மனதை தவிர ♪

1552
01:23:04,801 --> 01:23:07,788
♪ இப்போது நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்
இரவின் இமைக்கும் நேரத்தில் ♪

1553
01:23:07,871 --> 01:23:10,924
♪ நீங்கள் எப்படி சுவைக்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்

1554
01:23:11,007 --> 01:23:14,027
♪ பீட் என் தலையில் விளையாடுகிறது

1555
01:23:14,110 --> 01:23:18,365
♪ உன் உடலின் வாசனை இன்னும் என் படுக்கையில் இருக்கிறது

1556
01:23:18,448 --> 01:23:21,602
♪ விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளன

1557
01:23:21,685 --> 01:23:24,872
♪ இசை இயக்கத்தில் உள்ளது

1558
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ மனம் திறக்கப்பட்டது

1559
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ இந்த உணர்வு அற்புதமானது

1560
01:23:34,064 --> 01:23:40,153
♪ நான் உங்கள் விண்மீன்களைக் கண்டுபிடித்தேன்

1561
01:23:53,283 --> 01:23:55,202
நன்றி.

1562
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"பிரையன்"?

1563
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
உங்கள் தாய் ரேச்சல் பிரையா?

1564
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
ஆம்.

1565
01:24:16,239 --> 01:24:17,658
நாங்கள் அறை தோழர்களாக இருந்தோம்.

1566
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
அவள் மிகவும் திறமையானவள்.

1567
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
அவள் மிகவும் பெருமைப்படுவாள்.

1568
01:24:26,282 --> 01:24:27,935
மேலும், ஆஃப் தி ரெக்கார்டு...

1569
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
நாம் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்போம்
நீங்கள் அடுத்த ஆண்டு வளாகத்தில்.

1570
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
அற்புதம்!

1571
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
நீ செய்தாய்.

1572
01:25:00,784 --> 01:25:03,303
வருந்துகிறேன், நான் உன்னைப் புண்படுத்தியதற்காக,

1573
01:25:03,386 --> 01:25:05,806
நான் மிகவும் சுயமாகவே இருந்தேன் என்றும்.

1574
01:25:05,889 --> 01:25:08,041
ஆனால் பெரும்பாலும் நான் வருந்துகிறேன்
நான் உன்னை தள்ளிவிட்டேன் என்று

1575
01:25:08,124 --> 01:25:10,270
நீங்கள் எப்போதும் இருக்கும் போது
சிறந்த சிறந்த நண்பராக இருந்தார்.

1576
01:25:11,995 --> 01:25:13,880
ஒரு அற்புதமான சிறந்த நண்பர்.

1577
01:25:13,963 --> 01:25:17,117
மிக அபூர்வம்!

1578
01:25:17,200 --> 01:25:19,853
மேலும் நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்
நான் எந்த பையனையும் காதலிப்பதை விட,

1579
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
ஏனென்றால் நீங்கள் என் குடும்பம்.

1580
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள்.

1581
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
இப்போது சொல்லுங்கள் உங்கள் ஆடிஷன் எப்படி நடந்தது.

1582
01:25:34,584 --> 01:25:36,203
ஆச்சரியமாக இருந்தது!

1583
01:25:36,286 --> 01:25:37,738
ஆம்! எனக்கு அது தெரியும்.

1584
01:25:37,821 --> 01:25:40,474
ஆசிரியர்கள், அவர்கள் மேற்கோள் காட்டுவதாகச் சொன்னார்கள்,

1585
01:25:40,557 --> 01:25:42,943
"என்னை வளாகத்தில் பார்க்க அதிர்ஷ்டம்"

1586
01:25:43,026 --> 01:25:44,578
ஆனால் நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்
எனது அதிகாரப்பூர்வ ஏற்பு.

1587
01:25:44,661 --> 01:25:46,413
வாழ்த்துகள்.

1588
01:25:46,496 --> 01:25:48,348
நாங்கள் அதை முற்றிலும் கொல்லுகிறோம்.

1589
01:25:48,431 --> 01:25:49,983
நீங்கள் என்ன?

1590
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக வாலிடிக்டோரியன்.

1591
01:25:52,969 --> 01:25:55,355
எனக்கு ஒரு கோடைகாலம் கிடைத்தது
உயர் சட்ட நிறுவனத்தில் இன்டர்ன்ஷிப்.

1592
01:25:55,438 --> 01:25:57,758
பிரின்ஸ்டன் நாளை மறுநாள்!

1593
01:25:57,841 --> 01:25:59,126
ஆம், அவர்கள் செய்வார்கள்!

1594
01:25:59,209 --> 01:26:01,628
நான் எனது ஹார்வர்ட் பட்டத்தை தொங்கவிடுகிறேன்
எனது உச்ச நீதிமன்ற அலுவலகத்தில்.

1595
01:26:01,711 --> 01:26:03,697
ஓ! ஆம், ஐயா!

1596
01:26:03,780 --> 01:26:05,265
ஜோஷ் எப்படி இருக்கிறது?

1597
01:26:05,348 --> 01:26:06,466
நேர்மையாக...

1598
01:26:06,549 --> 01:26:08,068
விஷயங்கள் நன்றாக உள்ளன.

1599
01:26:08,151 --> 01:26:09,636
அவள் நேற்றிரவு என் விளம்பரத்தை ஏற்றுக்கொண்டாள்.

1600
01:26:09,719 --> 01:26:10,871
உனக்கு தெரியும், நான் நினைத்ததில்லை

1601
01:26:10,954 --> 01:26:12,105
"நாடகம்" என்ற வார்த்தை பெப்பரோனியில் உச்சரிக்கப்படுகிறது

1602
01:26:12,188 --> 01:26:14,941
என்னை அழ வைக்கும், ஆனால் இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1603
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
உங்கள் இருவருக்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1604
01:26:18,161 --> 01:26:19,846
நான் இசைவிருந்து பற்றி முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

1605
01:26:19,929 --> 01:26:22,616
நீங்கள் முற்றிலும் இருக்கலாம்
எங்கள் அன்பான மூன்றாவது சக்கரம்.

1606
01:26:22,699 --> 01:26:24,117
இல்லாவிட்டால்...

1607
01:26:24,200 --> 01:26:25,118
ஏய், குழந்தை.

1608
01:26:25,201 --> 01:26:28,121
இல்லை. இல்லை, நான்...

1609
01:26:28,204 --> 01:26:30,357
டிரேட்டனுடன் இது உண்மையில் முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

1610
01:26:30,440 --> 01:26:31,458
ஆனால் பரவாயில்லை.

1611
01:26:31,541 --> 01:26:33,527
நாங்கள்... விரைவில் பட்டம் பெறுகிறோம்,

1612
01:26:33,610 --> 01:26:36,496
மேலும் நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

1613
01:26:36,579 --> 01:26:38,098
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

1614
01:26:38,181 --> 01:26:39,199
காப்ஸ்.

1615
01:26:39,282 --> 01:26:40,667
இல்லை, காத்திருங்கள்.

1616
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
நான் தலையிடுவதை நிறுத்துகிறேன் என்றேன்.

1617
01:26:44,420 --> 01:26:46,740
ஆனால் அவர் உங்களைப் பற்றி எப்போதும் பேசுகிறார்.

1618
01:26:46,823 --> 01:26:49,409
அதனால் நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

1619
01:26:49,492 --> 01:26:52,312
சரி. போகலாம்.

1620
01:26:52,395 --> 01:26:53,714
கேப்ஸ், அவர்கள் உடைந்துவிட்டனர். அப்படியே இருக்கட்டும்.

1621
01:26:53,797 --> 01:26:55,716
ஆமாம், ஆனால் உங்களுக்கு தெரியாது ...

1622
01:27:12,482 --> 01:27:14,601
ஏய்.

1623
01:27:14,684 --> 01:27:16,169
பாருங்கள், சிறப்பான பருவத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.

1624
01:27:16,252 --> 01:27:19,973
நன்றி. இது ஒரு குழு முயற்சி.

1625
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
மேலும் பயிற்சியாளருக்கு நாங்கள் நிறைய கடன்பட்டுள்ளோம்.

1626
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
நான் கால்ஆர்ட்ஸில் சேர்ந்தேன்.

1627
01:27:31,701 --> 01:27:33,754
உன்னை ஒருபோதும் சந்தேகித்ததில்லை. வாழ்த்துக்கள், சியர்.

1628
01:27:33,837 --> 01:27:36,189
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,

1629
01:27:36,272 --> 01:27:37,090
மற்றும் நேர்மையாக இருக்க,

1630
01:27:37,173 --> 01:27:38,825
நீங்கள் முதலில் இருந்தீர்கள்
நான் சொல்ல விரும்பிய நபர்.

1631
01:27:38,908 --> 01:27:40,160
டல்லாஸ், இதை நாம் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது.

1632
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
மேலும் எனது தனிப்பாடல் குறித்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்...

1633
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...நிச்சயமாக இருந்தது
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த காலத்தால் ஈர்க்கப்பட்டது.

1634
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1635
01:27:50,920 --> 01:27:54,341
நான் இந்த தருணத்தில் வாழ்வதைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

1636
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
நான் நினைக்கிறேன்...

1637
01:28:00,096 --> 01:28:02,096
நான் உங்களுடன் இருக்கும்போது நான் யார் என்பதை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.

1638
01:28:05,301 --> 01:28:06,720
என்னை மீண்டும் வெல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

1639
01:28:06,803 --> 01:28:09,523
இல்லை

1640
01:28:09,606 --> 01:28:11,291
ஆம்!

1641
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
இருக்கலாம்.

1642
01:28:15,578 --> 01:28:18,331
நான் பெரும்பாலும் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.

1643
01:28:18,414 --> 01:28:20,600
நான் பயந்து உன்னை தள்ளிவிட்டேன்

1644
01:28:20,683 --> 01:28:22,602
விஷயம் தீவிரமடைந்த நிமிடம்,

1645
01:28:22,685 --> 01:28:24,978
மற்றும் அது எனக்கு தெரியாது
ஏனென்றால் நான் கன்னி ராசி...

1646
01:28:27,123 --> 01:28:28,875
அல்லது அது நான் என்பதால்
தீவிரமாக பயம்

1647
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
நான் நேசிக்கும் ஒருவரை மீண்டும் இழப்பது.

1648
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

1649
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
நான் சொன்னேன், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், டிரேட்டன் லஹே.

1650
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1651
01:29:05,128 --> 01:29:07,314
எனவே அடுத்தது என்ன?

1652
01:29:07,397 --> 01:29:10,150
எவ்வளவோ செலவு செய்வோம்
நம்மால் முடிந்தவரை ஒன்றாக நேரம்,

1653
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
பிறகு என்ன நடக்கும் என்று தெரியவில்லை...

1654
01:29:13,870 --> 01:29:15,856
...ஆனால் நான் அதில் பரவாயில்லை.

1655
01:29:26,482 --> 01:29:28,935
ஆமாம் சார்.

1656
01:29:29,018 --> 01:29:32,339
உங்களுக்காக விளையாடுவது ஒரு முழுமையான கனவு.

1657
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
நன்றி.

1658
01:29:35,525 --> 01:29:37,210
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

1659
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
இது உங்கள் முடிவாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1660
01:29:40,730 --> 01:29:42,582
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1661
01:30:02,552 --> 01:30:04,671
யாருக்குத் தெரியும்...

1662
01:30:04,754 --> 01:30:08,942
ஒருவேளை ஒரு நாள், நாம் கண்டுபிடிப்போம்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் திரும்பும் வழி.

1663
01:30:09,025 --> 01:30:11,378
♪ ஆயிரம் வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது

1664
01:30:11,461 --> 01:30:15,815
♪ என் இதயத்தில் நீ வரைந்தவை

1665
01:30:15,898 --> 01:30:20,453
♪ நீங்கள் எனக்கு இல்லை என்று கூறிவிட்டீர்கள்
வேறு வழியில் சிந்திக்க காரணம் ♪

1666
01:30:20,536 --> 01:30:22,722
சரி! நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பெற்றுள்ளீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

1667
01:30:22,805 --> 01:30:23,823
ஆம். ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1668
01:30:23,906 --> 01:30:24,791
ம்ம்-ம்ம்?

1669
01:30:24,874 --> 01:30:26,293
உங்கள் பட்டியலை இருமுறை சரிபார்த்தேன். சரியா?

1670
01:30:26,376 --> 01:30:28,620
உங்கள் வழி எது
எனது பட்டியலை இருமுறை சரிபார்க்கிறேன்.

1671
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
அதுதான் கடைசி.

1672
01:30:39,055 --> 01:30:41,341
நீங்கள் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

1673
01:30:41,424 --> 01:30:43,910
சரி, இது... நிஜமாகவே நடக்கிறது.

1674
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
ஓ... நான் பார்வையிடுவதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

1675
01:30:48,398 --> 01:30:50,917
நான் ஒவ்வொரு நாளும் அழைப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

1676
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
ஒன்று... கடைசியாக.

1677
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
அப்பாவின் செய்முறை.

1678
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
சபை உங்களை தகுதியானவர் என்று கருதியது.

1679
01:31:07,817 --> 01:31:10,670
நான் உன்னை இழக்கிறேன், குழந்தை.

1680
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
நானும்.

1681
01:31:17,126 --> 01:31:18,511
செல்ல தயாரா?

1682
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
உங்கள் விமானத்தை நீங்கள் தவறவிட விரும்பவில்லை.

1683
01:31:22,465 --> 01:31:24,050
ஆம்.

1684
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
சந்திப்போம், பயிற்சியாளர்.

1685
01:31:29,338 --> 01:31:30,657
மீதியை நான் எடுக்கிறேன்.

1686
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
ஆம்.

1687
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
விடைபெறுகிறேன்.

1688
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
விடைபெறுகிறேன்.

1689
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
எச்சரிக்கை!

1690
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
நல்ல கேட்ச், சியர்.

1691
01:32:17,220 --> 01:32:20,140
என் பெயர் அல்ல, குவாட்டர்பேக்!

1692
01:32:26,829 --> 01:32:28,348
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1693
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
நீங்கள் USC ஐப் பார்க்கிறீர்கள்
புதிய தொடக்க காலாண்டு.

1694
01:32:33,703 --> 01:32:35,021
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1695
01:32:35,104 --> 01:32:37,323
இதில் என்ன வேடிக்கை?

1696
01:32:37,406 --> 01:32:38,725
நீங்கள் சுற்றுப்பயணம் செய்த போது,

1697
01:32:38,808 --> 01:32:41,828
தலையுடன் பார்வையிட்டேன்
USC மற்றும் UCLA இன் பயிற்சியாளர்கள்.

1698
01:32:41,911 --> 01:32:44,898
இறுதியில்... USC தேர்வு செய்யப்பட்டது.

1699
01:32:44,981 --> 01:32:46,633
உன் அப்பா என்ன சொன்னார்?

1700
01:32:46,716 --> 01:32:48,234
அது கடினமாக இருந்தது. தெரியுமா?

1701
01:32:48,317 --> 01:32:50,003
ஆனால் நாங்கள் நிறைய வேலை செய்தோம்,

1702
01:32:50,086 --> 01:32:52,372
இறுதியில், அவர் முற்றிலும் ஆதரவாக இருந்தார்.

1703
01:32:52,455 --> 01:32:55,475
டிரே, நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1704
01:32:55,558 --> 01:32:58,344
நீங்கள் வைத்திருந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீண்ட காலமாக இதைப் பற்றி.

1705
01:32:58,427 --> 01:32:59,779
ஓ, என்னை நம்புங்கள், அது என்னுள் அனைத்தையும் எடுத்தது

1706
01:32:59,862 --> 01:33:01,681
ஆச்சரியத்தை அழிக்க அல்ல.

1707
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
அது மதிப்புள்ளதா?

1708
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
முற்றிலும்.

1709
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
இது உண்மையா?

1710
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
இது மிகவும் உண்மையானது.

1711
01:33:30,626 --> 01:33:35,415
♪ இந்த காதல் அரிதானது, நாங்கள் எச்சரிக்கையுடன் தொடங்கினோம்

1712
01:33:35,498 --> 01:33:39,986
♪ காதலர்களிடம் சிக்கியது
முறைத்துப் பார் நீ என் தோலின் கீழ் இருக்கிறாய் ♪

1713
01:33:40,069 --> 01:33:42,155
♪ இந்த காதல் இங்கே உள்ளது

1714
01:33:42,238 --> 01:33:44,991
♪ நாங்கள் ஒரு பகல் கனவில் சிக்கிக்கொண்டோம்

1715
01:33:45,074 --> 01:33:47,260
♪ இப்போது நாம் தோலுக்கு தோலாக இருக்கிறோம்

1716
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ என் இதயம் திறந்திருக்கிறது உங்கள் அன்பை உள்ளே விடுங்கள்

1717
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ ஒருவேளை நாம் மறைந்து கொள்ளலாம்

1718
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ காலம் நிற்கட்டும் நாம் ஒன்றாக இருப்போம் ♪

1719
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ ஒருவேளை நாம் மறைந்து கொள்ளலாம்

1720
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ ஒருவேளை நாம் மறைந்து கொள்ளலாம்
என்றென்றும், என்றும், என்றும் ♪

1721
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ மறை

1722
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ ஒருவேளை நாம் ஒன்றாக மறைந்து கொள்ளலாம்

1723
01:34:45,368 --> 01:34:48,021
♪ ஒருவேளை நாம் என்றென்றும் மறைந்து கொள்ளலாம்

1724
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ மறை

1725
01:35:07,256 --> 01:35:09,542
♪ நாம் காலை நேரத்தை செலவிடலாம்
கட்டிப்பிடித்து, குருடர்கள் கீழே ♪

1726
01:35:09,625 --> 01:35:11,878
♪ பழைய திரைப்படங்களைப் பார்ப்பது
மோடவுன் ♪ஐக் கேட்கிறது

1727
01:35:11,961 --> 01:35:14,013
♪ நமது தொலைபேசிகளை திருப்பலாம்
வெளியே புறத்தை மறந்துவிடு ♪

1728
01:35:14,096 --> 01:35:16,716
♪ இதோ என் இதயம்
நீங்கள் இப்போது அனைத்தையும் பெறலாம் ♪

1729
01:35:16,799 --> 01:35:18,851
♪ நாம் காலை நேரத்தை செலவிடலாம்
கட்டிப்பிடித்து, குருடர்கள் கீழே ♪

1730
01:35:18,934 --> 01:35:21,387
♪ பழைய திரைப்படங்களைப் பார்ப்பது
மோடவுன் ♪ஐக் கேட்கிறது

1731
01:35:21,470 --> 01:35:24,123
♪ அட்டைகளில் இருந்து ஒரு கோட்டையை உருவாக்கலாம் ♪

1732
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ மறைவிடமாக, மறைவிடமாக இரு

1733
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ மறை

1734
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ ஒருவேளை நாம் ஒன்றாக மறைந்து கொள்ளலாம்

1735
01:36:02,411 --> 01:36:04,764
♪ ஒருவேளை நாம் என்றென்றும் மறைந்து கொள்ளலாம்

1736
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ மறை

1737
01:36:11,954 --> 01:36:14,007
♪ ஒருவேளை நாம் ஒன்றாக மறைந்து கொள்ளலாம்

1738
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ மறை

1739
01:36:21,330 --> 01:36:24,984
♪ ஒருவேளை நாம் என்றென்றும் மறைந்து கொள்ளலாம்