1 00:00:51,969 --> 00:00:56,015 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΟΡΕΥΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ TERRY CALLIER ΠΑΙΖΕΙ] 2 00:01:11,155 --> 00:01:16,077 ♪ Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ φωτεινό σαν αστέρι που πέφτει ♪ 3 00:01:16,160 --> 00:01:19,247 ♪ Και οι πηγές του φωτός ♪ 4 00:01:19,330 --> 00:01:24,043 ♪ Φαινόταν τόσο κοντά ♪ 5 00:01:24,168 --> 00:01:28,923 ♪ Ωστόσο μέχρι στιγμής ♪ 6 00:01:29,632 --> 00:01:34,220 ♪ Νόμιζα ότι ήμουν σε πτήση, έξω που είναι οι πλανήτες ♪ 7 00:01:34,303 --> 00:01:37,849 ♪ Μετακίνηση μεταξύ ημέρας και νύχτας ♪ 8 00:01:37,932 --> 00:01:42,520 ♪ Εδώ είμαι ♪ 9 00:01:42,603 --> 00:01:48,067 ♪ Και εκεί είσαι ♪ 10 00:01:48,150 --> 00:01:52,822 ♪ Και ακολουθήστε το κορίτσι που χορεύει, πηγαίνετε σε ένα ήσυχο μέρος ♪ 11 00:01:52,905 --> 00:01:57,452 ♪ Εδώ στον κουρασμένο κόσμο, κάπου ανάμεσα στο ♪ 12 00:01:57,535 --> 00:02:01,456 ♪ Χρόνος και χώρος ♪ 13 00:02:01,539 --> 00:02:08,539 ♪ Θα είμαστε ελεύθεροι ♪ 14 00:02:13,050 --> 00:02:14,677 [Αφηγητής στα νορβηγικά] Στην 6η τάξη, 15 00:02:14,760 --> 00:02:18,014 Η Νόρα είπε να γράψει ένα δοκίμιο σαν να ήταν αντικείμενο. 16 00:02:18,097 --> 00:02:21,684 Ήξερε αμέσως ότι θα ήταν το σπίτι τους. 17 00:02:25,813 --> 00:02:30,568 Περιέγραψε πώς έτρεμε η κοιλιά της καθώς εκείνη και η αδερφή της έτρεχαν κάτω 18 00:02:30,651 --> 00:02:32,278 και έξω από την πίσω πόρτα. 19 00:02:32,361 --> 00:02:33,488 [η πόρτα χτυπάει] 20 00:02:33,571 --> 00:02:39,076 Ότι τους είδε να παίρνουν τη συντόμευση μέσα από το φράχτη και στο δρόμο, 21 00:02:39,159 --> 00:02:41,620 όπου το σπίτι δεν τους έβλεπε πια. 22 00:02:44,039 --> 00:02:46,292 [γαυγίζει σκύλος] 23 00:02:46,375 --> 00:02:50,796 Αναρωτήθηκε αν άρεσε στο σπίτι να είναι άδεια και ελαφριά, 24 00:02:51,463 --> 00:02:53,466 ή γεμάτος και βαρύς. 25 00:02:53,549 --> 00:02:57,219 Αν στους ορόφους άρεσε να τους πατούσαν. 26 00:02:58,512 --> 00:03:00,515 Αν οι τοίχοι ήταν γαργαλητό. 27 00:03:00,598 --> 00:03:02,016 Αν ένιωθε ποτέ πόνο. 28 00:03:07,104 --> 00:03:09,148 [Η Νόρα ως παιδί, δεν ακούγεται] 29 00:03:11,692 --> 00:03:15,363 Και σκέφτηκε ότι ναι, μάλλον του άρεσε να είναι γεμάτο. 30 00:03:15,446 --> 00:03:17,573 [τα παιδιά γελούν] 31 00:03:20,159 --> 00:03:23,162 Πριν από αυτούς, άλλοι άνθρωποι και κατοικίδια 32 00:03:23,245 --> 00:03:25,706 είχαν ζήσει τις στιγμές τους στο χρόνο εκεί. 33 00:03:27,625 --> 00:03:33,798 Ο προ-προπάππους της πέθανε μέσα το δωμάτιο που γεννήθηκε η γιαγιά της, 34 00:03:33,881 --> 00:03:36,717 που τώρα ήταν η κρεβατοκάμαρα των γονιών της. 35 00:03:38,344 --> 00:03:41,305 [οι γονείς μαλώνουν] 36 00:03:43,057 --> 00:03:48,813 Ο πατέρας τους είπε ότι το σπίτι είχε ένα ελάττωμα, ανακαλύφθηκε αμέσως μετά την ολοκλήρωσή του 37 00:03:48,896 --> 00:03:50,439 πριν από έναν αιώνα. 38 00:03:51,231 --> 00:03:56,946 Έγραψε ότι ήταν σαν το σπίτι βυθιζόταν, κατέρρεε, 39 00:03:57,029 --> 00:04:02,743 μόνο σε πολύ αργή κίνηση, και ότι η οικογένειά της είναι εκεί 40 00:04:02,826 --> 00:04:07,373 ήταν μόνο ένα κλάσμα του δευτερολέπτου στον αέρα. 41 00:04:07,456 --> 00:04:08,749 [η πόρτα χτυπάει] 42 00:04:15,172 --> 00:04:20,428 Όταν το διάβασε αργότερα, το είδε δεν είχε χρησιμοποιήσει τη λέξη «καυγάς», 43 00:04:20,511 --> 00:04:22,846 αλλά έγραψε για τον «θόρυβο» που έκαναν οι γονείς της. 44 00:04:23,973 --> 00:04:29,269 Αλλά αυτό που αντιπαθούσε το σπίτι περισσότερο από θόρυβο, ήταν η σιωπή. 45 00:04:35,567 --> 00:04:39,155 Όταν ο πατέρας της έφυγε οριστικά, το σπίτι έγινε πιο ελαφρύ. 46 00:04:39,238 --> 00:04:41,907 Ο θόρυβος που έκαναν οι γονείς της έφυγε. 47 00:04:42,866 --> 00:04:46,578 Όμως το σπίτι έλειπε τους άλλους ήχους που έκανε. 48 00:04:48,247 --> 00:04:49,957 [ φλυαρίες καρακάξας] 49 00:04:50,040 --> 00:04:52,460 [ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΑΠΟ ΠΟΣΤΟΡΑ Τ.Λ. Ο ΜΠΑΡΕΤ ΠΑΙΖΕΙ] 50 00:04:52,543 --> 00:04:56,380 Ο δάσκαλός της της έδωσε ένα Α, και ο πατέρας της το αγάπησε. 51 00:04:56,463 --> 00:05:01,886 Η Νόρα το ξαναδιάβασε όταν το έψαχνε ένας μονόλογος για την οντισιόν της στην ακαδημία, 52 00:05:01,969 --> 00:05:05,640 αλλά το βρήκε απογοητευτικά αποκομμένο. 53 00:05:05,723 --> 00:05:09,101 Επέλεξε τον μονόλογο της Νίνας από το "The Seagull" αντί. 54 00:05:09,184 --> 00:05:12,355 [Νόρα] «Είμαι γλάρος. Όχι. Όχι. Είμαι ηθοποιός». 55 00:05:12,438 --> 00:05:14,523 «Ναι, αυτό είμαι». 56 00:05:14,606 --> 00:05:17,944 ♪ Κανείς δεν ξέρει ♪ 57 00:05:18,027 --> 00:05:22,614 ♪ Όλο το πρόβλημα που έχω δει ♪ 58 00:05:24,867 --> 00:05:26,869 [αγχωμένη αναπνοή] 59 00:05:37,129 --> 00:05:39,256 -[σνιφάρει] -[χτυπώντας την πόρτα] 60 00:05:39,339 --> 00:05:40,632 [Διευθυντής σκηνής] Νόρα; 61 00:05:41,717 --> 00:05:42,802 [επίμονο χτύπημα] 62 00:05:42,885 --> 00:05:45,888 -Υποκοριστικό της Eleanor; Άνοιξε την πόρτα. -Δεν μπορώ να το κάνω. 63 00:05:45,971 --> 00:05:48,807 -Νόρα, άνοιξε την πόρτα! -Μια στιγμή. 64 00:05:49,516 --> 00:05:52,686 [αγχωμένη αναπνοή] 65 00:05:55,272 --> 00:05:57,274 [λευκός θόρυβος από το κοινό] 66 00:06:08,202 --> 00:06:10,662 [Διευθυντής] Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 67 00:06:13,040 --> 00:06:14,249 Είσαι καλά; 68 00:06:16,710 --> 00:06:20,047 Απλώς περνάω τις γραμμές μου. 69 00:06:21,090 --> 00:06:22,466 Αλλά ξέρεις τις γραμμές σου. 70 00:06:25,803 --> 00:06:29,681 -Είμαστε εδώ πριν. -Όχι, δεν είναι έτσι. 71 00:06:30,891 --> 00:06:33,853 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να βγω στη σκηνή. 72 00:06:33,936 --> 00:06:36,855 Καλά. Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα. 73 00:06:38,190 --> 00:06:40,860 [προσπαθεί να αναπνεύσει ήρεμα] 74 00:06:40,943 --> 00:06:44,905 Απλά κοιτάξτε με. Κοίτα με. Αναπνέω. 75 00:06:46,031 --> 00:06:48,408 Καλά. Απλά αναπνεύστε. 76 00:06:49,368 --> 00:06:54,040 -Δεν μπορώ να αναπνεύσω σε αυτό το πράγμα. -Θα το φτιάξουμε κάτω. 77 00:06:54,123 --> 00:06:55,165 Απλά έλα μαζί μου. 78 00:06:56,083 --> 00:06:59,754 -Χρειάζομαι νερό. -Υπάρχει νερό στον κάτω όροφο. 79 00:06:59,837 --> 00:07:01,505 [λευκός θόρυβος] 80 00:07:01,588 --> 00:07:04,508 Δεν θα λειτουργήσει. Αργήσαμε πέντε λεπτά. 81 00:07:04,591 --> 00:07:08,470 Θα είναι μια χαρά. Φορέστε την, εντάξει; 82 00:07:23,193 --> 00:07:25,654 Ω, είναι εκτός τόπου. 83 00:07:25,737 --> 00:07:27,781 Όχι, δεν πειράζει. 84 00:07:37,833 --> 00:07:40,586 [ΟΦΗΛΙΑ BY A.L. GODBOLT PLAYING] 85 00:07:40,669 --> 00:07:42,671 [δυνατά κόρνα] 86 00:07:56,101 --> 00:07:58,938 Γεια... Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 87 00:07:59,021 --> 00:08:01,481 -Σωστά στα παρασκήνια. -Τώρα; 88 00:08:08,989 --> 00:08:10,699 Απλά... αγχωμένος λίγο. 89 00:08:10,782 --> 00:08:13,494 Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο... 90 00:08:13,577 --> 00:08:16,288 Κάτι ανάγκη... κάτι. 91 00:08:19,666 --> 00:08:23,670 -Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. Σταματήστε το. -Έχουμε χρόνο. 92 00:08:24,755 --> 00:08:27,883 -Είσαι απλά... -Εντάξει, τότε χτύπα με. 93 00:08:27,966 --> 00:08:30,761 - Απλώς χαστούκισε με. -Οχι! 94 00:08:30,844 --> 00:08:34,723 Αλλιώς δεν μπορώ να ανέβω στη σκηνή. Δεν μπορώ να βγω στη σκηνή. 95 00:08:37,100 --> 00:08:40,020 -Είσαι καλά; Ανάθεμα. -Ναι. Καλά. 96 00:08:53,158 --> 00:08:54,368 Γεια σου! 97 00:08:54,451 --> 00:08:55,369 [η πόρτα χτυπάει] 98 00:09:02,417 --> 00:09:04,836 [λαχανιασμένος] 99 00:09:08,006 --> 00:09:10,301 -Όχι! -Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 100 00:09:10,384 --> 00:09:11,510 Μην το κάνετε! 101 00:09:12,469 --> 00:09:14,721 Βοήθεια! Νόρα, μην το κάνεις. 102 00:09:15,264 --> 00:09:18,475 -Μη... Μην το σκίσεις! -[Seamster] Περίμενε, Νόρα! 103 00:09:24,356 --> 00:09:26,358 [κέρατα και καμπάνες] 104 00:09:29,278 --> 00:09:31,405 [η ορχήστρα σωπαίνει] 105 00:09:37,869 --> 00:09:39,621 [δεν ακούγεται] 106 00:09:42,249 --> 00:09:43,500 [σκίσιμο ταινίας] 107 00:09:54,636 --> 00:09:57,389 Yngvar; Είκοσι δευτερόλεπτα. 108 00:09:59,474 --> 00:10:01,518 [χτυπώντας τον Mike, σχόλια] 109 00:10:05,314 --> 00:10:06,189 Έτοιμοι; 110 00:10:08,567 --> 00:10:10,402 [Ophelia - βιογραφικά] 111 00:10:15,615 --> 00:10:17,534 Είμαστε έτοιμοι; 112 00:10:22,164 --> 00:10:23,165 Ναί. 113 00:10:51,693 --> 00:10:54,529 [η μουσική ξεθωριάζει] 114 00:11:02,454 --> 00:11:05,457 [Τα βήματα της Νόρας] 115 00:11:27,604 --> 00:11:29,523 Άκου! 116 00:11:30,649 --> 00:11:31,984 [τύμπανα] 117 00:11:32,067 --> 00:11:34,820 Είπες ότι θα με σώσεις. 118 00:11:34,903 --> 00:11:37,614 Κι όμως με κυνήγησες στις φλόγες! 119 00:11:37,697 --> 00:11:39,574 [δραματική μουσική] 120 00:11:53,463 --> 00:11:57,926 Άφησα τα παιδιά σας στο σπίτι μου. 121 00:11:58,009 --> 00:12:00,846 Παρόλα αυτά έδωσες μαρτυρία εναντίον μου! 122 00:12:01,972 --> 00:12:04,975 [χειροκροτήματα] 123 00:12:17,737 --> 00:12:20,532 [επευφημίες και σφυρίγματα] 124 00:12:32,711 --> 00:12:35,714 [φωνές καλεσμένων] 125 00:12:50,687 --> 00:12:55,317 Σου είπα ότι πρέπει να πάρουμε κέτερινγκ. Αυτό είναι απλώς αγχωτικό. 126 00:13:03,742 --> 00:13:06,119 Γεια... Γεια... 127 00:13:07,454 --> 00:13:10,081 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 128 00:13:13,251 --> 00:13:15,086 Μπορώ να έχω περισσότερο κέικ; 129 00:13:15,670 --> 00:13:20,134 Του ζήτησα να σταματήσει. Έχει ήδη τέσσερα κομμάτια. 130 00:13:20,217 --> 00:13:24,096 -Σε παρακαλώ, μαμά; -Όχι, φάε κάτι άλλο πρώτα. 131 00:13:24,179 --> 00:13:26,890 Τι ωραία ομιλία που έκανες. 132 00:13:26,973 --> 00:13:29,351 Ήταν και από τους δυο μας. 133 00:13:29,434 --> 00:13:35,399 Η μαμά σου ήταν τόσο περήφανη για σένα, μιλούσε γι' αυτό όλη την ώρα. 134 00:13:35,482 --> 00:13:38,485 -Ναι. -Λοιπόν, Σίσελ... Ιησού. 135 00:13:38,568 --> 00:13:42,405 Με πήγε το Εθνικό Θέατρο πολλές φορές. 136 00:13:52,457 --> 00:13:55,002 [τραγούδι πουλιών] 137 00:13:55,085 --> 00:13:58,880 [φωνές] 138 00:14:29,244 --> 00:14:31,329 [αναστεναγμοί] 139 00:14:36,585 --> 00:14:38,753 [εκπνέει] 140 00:14:43,633 --> 00:14:48,513 Ξέρεις, αυτό ήταν της γιαγιάς γραφείο πριν αρρωστήσει. 141 00:14:49,097 --> 00:14:53,227 Κάθισε εκεί και μιλούσε με κόσμο, προσπαθώντας να τους βοηθήσει. 142 00:14:53,310 --> 00:14:56,521 Ή της μίλησαν για τα μυστικά τους. 143 00:15:03,695 --> 00:15:08,575 Όταν ήμουν μικρός άκουγα μιλούν μέσα από αυτή τη σόμπα. 144 00:15:11,161 --> 00:15:14,539 -Επιτρεπόταν; -Οχι. Ποτέ δεν έμαθαν. 145 00:15:16,708 --> 00:15:18,752 [Άνθρωπος] Έχουν περάσει χρόνια, αλλά... 146 00:15:18,835 --> 00:15:24,633 [Γκουστάβ] Είναι δύσκολο να ξέρεις τι να κάνεις, πείτε τα συλλυπητήρια σας ή συγχαρείτε. 147 00:15:24,716 --> 00:15:28,053 [Γκουστάβ] Λοιπόν, μιλούσαμε κατά καιρούς. 148 00:15:30,639 --> 00:15:33,183 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα. 149 00:15:39,064 --> 00:15:41,441 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 150 00:15:41,524 --> 00:15:43,234 -Το ήξερες; -Οχι. 151 00:15:43,818 --> 00:15:46,404 Αλλά τον ενημέρωσα. 152 00:15:50,950 --> 00:15:52,410 Γεια, μπαμπά! 153 00:15:53,536 --> 00:15:56,414 Ορίστε! Με συγχωρείτε. 154 00:15:57,415 --> 00:16:01,419 Γεια. Κορίτσια μου. 155 00:16:03,922 --> 00:16:07,175 -Έχεις γνωρίσει ακόμα τον Έρικ; -Όχι, είναι εδώ; 156 00:16:07,258 --> 00:16:13,098 -Δεν σε είδα στην εκκλησία. -Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό. Γιατί στην εκκλησία; 157 00:16:13,181 --> 00:16:17,310 -Βρήκε τη θρησκεία; -Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ωραίο. 158 00:16:18,103 --> 00:16:21,815 Αυτό είναι... Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 159 00:16:21,898 --> 00:16:26,069 Ήταν μια υπέροχη μητέρα για σένα, σωστά; Ήταν τόσο όμορφη και... 160 00:16:26,695 --> 00:16:29,615 -Όμορφη; -Όπως εσείς οι δύο. 161 00:16:29,698 --> 00:16:31,408 Απότομη σαν κόλαση. 162 00:16:32,617 --> 00:16:35,203 Πάντα είχε δίκιο. 163 00:16:37,288 --> 00:16:40,751 -Γεια! Κοίτα, ο παππούς είναι εδώ. -Λοιπόν, γεια! 164 00:16:40,834 --> 00:16:42,877 Ε; Καλημέρα. 165 00:16:44,671 --> 00:16:47,382 -Ναι. Γεια. - Πάει καιρός. 166 00:16:48,258 --> 00:16:51,803 -Αυτό είναι ακόμη. -Φυσικά και ξέρω τον Έβαν. 167 00:16:52,887 --> 00:16:54,473 Πηγαίνουμε πολύ πίσω. 168 00:16:54,556 --> 00:16:57,976 Μου, πόσο μεγάλωσες! 169 00:16:58,059 --> 00:17:02,773 -Είσαι πιο ψηλός στην τάξη; -Δεν ξέρω. Μην το νομίζεις. 170 00:17:02,856 --> 00:17:05,359 Είσαι το τέρας της τάξης; 171 00:17:05,442 --> 00:17:07,068 Οχι; 172 00:17:22,542 --> 00:17:25,378 [βήματα στις σκάλες] 173 00:17:29,758 --> 00:17:31,342 Γεια σου. 174 00:17:34,554 --> 00:17:35,972 Εδώ. 175 00:17:42,771 --> 00:17:44,439 Απλώς σε σκεφτόμουν. 176 00:17:47,984 --> 00:17:50,820 -Τι είναι αυτό; -Είναι δικά μου. 177 00:17:53,406 --> 00:17:55,575 Είσαι καλά; 178 00:17:55,658 --> 00:17:57,828 Λοιπόν, γιατί ρωτάς; 179 00:17:57,911 --> 00:18:01,665 -Πρέπει να μιλήσουμε όσο είμαι στην πόλη. -Καλά; 180 00:18:01,748 --> 00:18:03,504 Έχω κάτι που πρέπει να σου πω. 181 00:18:04,626 --> 00:18:07,962 -Δεν μπορείς να μου πεις τώρα; -Όχι, όχι εδώ. 182 00:18:09,047 --> 00:18:13,301 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα εσύ κι εγώ κάθισε και μίλησε σωστά. 183 00:18:18,139 --> 00:18:20,308 Ο Φρέντρικ μπορεί να τα πάρει με το Toyota του. 184 00:18:21,392 --> 00:18:23,436 -Συγνώμη. -Ουπς. 185 00:18:29,067 --> 00:18:30,652 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 186 00:18:35,949 --> 00:18:39,369 Ελπίζω μόνο να μην αισθάνεται όπως... 187 00:18:40,453 --> 00:18:43,081 Ξαφνικά πρέπει να γίνεις μπαμπάς και... 188 00:18:44,666 --> 00:18:47,669 - Παρηγόρησε με ή κάτι τέτοιο. -Οχι. 189 00:18:47,752 --> 00:18:50,547 Αλλά τουλάχιστον προσπαθεί. 190 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Ίσως να μην είναι εύκολο ούτε για αυτόν. 191 00:18:54,884 --> 00:18:57,929 Ρωτήστε τον τι σχεδιάζει να κάνει με το σπίτι. 192 00:18:58,012 --> 00:19:00,682 -Τι εννοείς; -Του κατέχει. 193 00:19:04,102 --> 00:19:06,730 -Α; -Το πήρε η μαμά μετά το διαζύγιο. 194 00:19:06,813 --> 00:19:10,025 Αλλά ποτέ δεν κατέθεσαν τα έγγραφα. 195 00:19:10,108 --> 00:19:12,360 Καλά; 196 00:19:12,443 --> 00:19:16,656 Είναι ατυχές. Ελπίζαμε για κάποια χρήματα. 197 00:19:19,450 --> 00:19:21,160 Γιατί δεν τον ρωτάς; 198 00:19:22,287 --> 00:19:25,499 Ποτέ δεν τολμάς να τον αντιμετωπίσεις για οτιδήποτε. 199 00:19:25,582 --> 00:19:29,335 -Εγώ όχι; βλέπω. -Εσύ όχι. 200 00:19:31,629 --> 00:19:33,715 -Φυσικά και ναι. -Οχι. 201 00:19:44,684 --> 00:19:48,438 [τρίζει η πόρτα] 202 00:19:51,733 --> 00:19:53,151 -Γεια. -Γεια. 203 00:19:55,111 --> 00:19:58,573 Φαίνεσαι υπέροχη. Τι θα θέλατε; 204 00:19:58,656 --> 00:20:00,951 Α, μόνο ένας καφές. 205 00:20:01,034 --> 00:20:03,745 -Τίποτα άλλο; -Οχι. 206 00:20:03,828 --> 00:20:07,874 -Καφές για την υπέροχη κοπέλα. -Ναι, παρακαλώ. 207 00:20:07,957 --> 00:20:12,545 -[Σερβιτόρος] Και εσύ; Σας άρεσε το γεύμα; -Απολαμβάνω όλα όσα σερβίρεις. 208 00:20:17,926 --> 00:20:20,178 Νομίζει ότι είμαστε ζευγάρι. 209 00:20:22,263 --> 00:20:25,892 Σε έχω σκεφτεί πολύ. Έχω ανησυχήσει. 210 00:20:25,975 --> 00:20:28,812 Καλά. Πώς περάσατε; 211 00:20:28,895 --> 00:20:32,190 Λοιπόν, καλά. Γέμισε τα χέρια μου. 212 00:20:33,441 --> 00:20:37,570 Ίσως έχετε ακούσει για την αναδρομική από τις ταινίες μου στη Γαλλία. 213 00:20:38,613 --> 00:20:44,077 -Όχι, πού να είχα ακούσει; -Η ταινία που κάνω είναι πιο σημαντική. 214 00:20:44,160 --> 00:20:46,579 Κρέμεσαι εκεί μέσα. 215 00:20:48,790 --> 00:20:52,127 Ίσως είναι το καλύτερο μου σενάριο. Ο Μάικλ συμφωνεί. 216 00:20:52,210 --> 00:20:57,048 -Δηλαδή ο Michael εξακολουθεί να παράγει; -Λέει ότι τα πράγματα πάνε όπως μου πάει. 217 00:20:57,131 --> 00:21:02,261 Το ντοκιμαντέρ μου προβάλλεται σε πολλές χώρες. Είμαι σε ρολό. 218 00:21:09,268 --> 00:21:11,729 Είχες κάτι που ήθελες να συζητήσουμε μαζί μου; 219 00:21:13,314 --> 00:21:14,608 Ναί. 220 00:21:14,691 --> 00:21:16,818 [το θρόισμα πλαστικό] 221 00:21:21,531 --> 00:21:23,950 Η ταινία αναφέρεται σε ένα... 222 00:21:25,118 --> 00:21:27,996 Μια νεαρή γυναίκα, μια μητέρα που... 223 00:21:31,499 --> 00:21:34,293 Λοιπόν, σε θέλω στον πρωταγωνιστικό ρόλο. 224 00:21:42,552 --> 00:21:44,345 Το έγραψα για σένα. 225 00:21:46,848 --> 00:21:49,851 Είσαι ο μόνος που μπορείς να το παίξεις. 226 00:21:58,234 --> 00:21:59,736 Σας ευχαριστώ. 227 00:22:04,157 --> 00:22:07,160 Αλλά δεν με έχετε δει ποτέ να κάνω. 228 00:22:07,243 --> 00:22:10,413 Σίγουρος. Αρκετές φορές. Σε είδα στη «Μήδεια». 229 00:22:10,496 --> 00:22:14,584 -Έφυγες στο διάλειμμα. -Δεν μου αρέσει το θέατρο. 230 00:22:14,667 --> 00:22:18,838 Η σκηνογραφία ήταν φρικτή. Αλλά ήσουν υπέροχος. 231 00:22:20,214 --> 00:22:23,718 Μπορώ να καταλάβω αν ένας ηθοποιός είναι καλός σε δύο λεπτά. 232 00:22:23,801 --> 00:22:28,723 Αυτό το μέρος θα ήταν καλό για εσάς με πολλούς τρόπους. 233 00:22:28,806 --> 00:22:33,144 Σου αξίζει κάτι πιο προσωπικό παρά θεατρικά έργα αιώνων 234 00:22:33,227 --> 00:22:36,189 για ένα σωρό ηλικιωμένους. 235 00:22:36,272 --> 00:22:39,275 Αυτός είναι ένας πραγματικός ρόλος σε ταινία. 236 00:22:39,358 --> 00:22:45,073 Μπορεί να λάβετε και κάποια χρηματοδότηση. Η σειρά μου έχει πάει πολύ καλά. 237 00:22:46,115 --> 00:22:49,160 Ναι, βοηθάει κάπως. 238 00:22:49,243 --> 00:22:53,873 Μίλησα με τον Μάικλ. Είναι σίγουρος ότι μπορεί να βρει χρηματοδότηση. 239 00:22:53,956 --> 00:22:56,918 Θα το γυρίσουμε στο σπίτι μας. 240 00:22:57,001 --> 00:22:59,254 -Το σπίτι μας; -Ναί. 241 00:22:59,337 --> 00:23:01,339 Είναι τέλειο. 242 00:23:09,806 --> 00:23:11,641 Δεν συμμετέχω σε αυτό. 243 00:23:13,601 --> 00:23:18,690 -Θα μπορούσατε να πάρετε άδεια από τη σειρά. -Τελειώθηκε πριν από χρόνια. 244 00:23:18,773 --> 00:23:21,776 Είσαι πολύ καλύτερος από αυτό. 245 00:23:21,859 --> 00:23:24,279 -Το έχεις δει; -Φυσικά. 246 00:23:24,362 --> 00:23:26,573 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 247 00:23:26,656 --> 00:23:28,491 Αυτό που νομίζω δεν είναι σημαντικό. 248 00:23:29,283 --> 00:23:32,453 Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας. 249 00:23:33,621 --> 00:23:37,083 Αλλά αυτά τα πράγματα δεν είναι για μένα. Όχι οπτικά. 250 00:23:37,959 --> 00:23:42,547 Ποτέ δεν βλέπουμε πραγματικά το πρόσωπό σου. Δεν βλέπουμε τα μάτια σου. 251 00:23:42,630 --> 00:23:45,466 Αλλά τι ξέρω; Αρέσει στον κόσμο. 252 00:23:46,467 --> 00:23:50,179 Δεν έχει να κάνει με το τι σκέφτεται ο κόσμος. Τι πιστεύεις; 253 00:23:52,515 --> 00:23:55,143 Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα με αυτό. 254 00:23:55,893 --> 00:23:57,729 Αυτό το μέρος 255 00:23:57,812 --> 00:24:00,398 θα μπορούσε να είναι το μεγάλο σου διάλειμμα. 256 00:24:01,482 --> 00:24:04,152 Δεν θα συνεργαστούμε, μπαμπά. 257 00:24:04,902 --> 00:24:09,282 -Δεν μπορούμε καν να επικοινωνήσουμε. -Απλώς διάβασε το και θα σε πάρω τηλέφωνο. 258 00:24:09,365 --> 00:24:14,245 -Μη μου τηλεφωνείς. Είσαι πάντα μεθυσμένος. -Αλλά ανησυχώ για σένα. 259 00:24:14,328 --> 00:24:17,665 Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να ανησυχείς για μένα. 260 00:24:17,748 --> 00:24:20,627 -Απλά διάβασε το καταραμένο! -Γιατί; 261 00:24:20,710 --> 00:24:23,462 Δεν θα φτάσει ποτέ σε τίποτα. 262 00:24:58,623 --> 00:25:00,708 [τραγούδι πουλιών] 263 00:25:01,918 --> 00:25:04,253 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 264 00:25:08,883 --> 00:25:10,968 [φωνάζει στα γερμανικά] 265 00:25:12,970 --> 00:25:14,597 [Στρατιώτης] Σταμάτα! 266 00:25:15,640 --> 00:25:17,433 [Άννα] Όχι! 267 00:25:22,772 --> 00:25:25,274 [μηχανή τρένου] 268 00:25:31,739 --> 00:25:34,242 [ο μαέστρος σφυρίζει] 269 00:25:42,208 --> 00:25:44,961 [κλάμα] 270 00:25:53,010 --> 00:25:55,138 [Γυναίκα] Κάτσε ήσυχος! 271 00:25:55,221 --> 00:25:57,306 Δεν πρέπει να κουνηθείς. 272 00:26:08,150 --> 00:26:10,987 [παίρνει την ανάσα της] 273 00:26:12,113 --> 00:26:15,199 [ο ήχος του τρένου εντείνεται] 274 00:26:44,145 --> 00:26:48,816 [σφυρίχτρα τρένου] 275 00:26:55,031 --> 00:26:59,201 [χειροκροτήματα] 276 00:27:02,246 --> 00:27:05,624 [πρωτότυπη παρτιτούρα - πνευστά] 277 00:27:26,771 --> 00:27:30,817 [στα αγγλικά] Κάθισα κοντά σου κατά την προβολή. σε κοίταξα, 278 00:27:30,900 --> 00:27:35,029 και είδα ότι ήσουν επίσης πολύ, πολύ συγκινημένος από αυτή την προβολή. 279 00:27:38,407 --> 00:27:40,368 [στα αγγλικά] Α, ναι. 280 00:27:40,451 --> 00:27:42,953 λυπάμαι. Είναι, ω... 281 00:27:44,038 --> 00:27:48,334 Είναι είκοσι χρόνια πριν, μάλλον, από τότε που το είδα. 282 00:27:48,417 --> 00:27:53,923 Και θυμάμαι έντονα, αναλυτικά ο χρόνος και... 283 00:27:55,007 --> 00:27:58,886 Οι μέρες στο πλατό. Ο λαός. 284 00:27:58,969 --> 00:28:01,722 Ξέρεις, κινηματογραφώ με φίλους. 285 00:28:04,058 --> 00:28:06,394 Είναι η οικογένειά μου. 286 00:28:07,770 --> 00:28:11,816 Ναι και... Ακόμη περισσότερο σε αυτή την ταινία, ναι; 287 00:28:11,899 --> 00:28:15,778 Εννοείς την κόρη μου, Άγκνες; Ναι. 288 00:28:15,861 --> 00:28:17,780 Είναι αυτή που υποδύεται την Άννα. 289 00:28:17,863 --> 00:28:20,866 [χειροκροτήματα] 290 00:28:21,742 --> 00:28:25,163 [Κρίστοφ] Λοιπόν, μια τελευταία ερώτηση πριν σε αφήσω να φύγεις. 291 00:28:25,246 --> 00:28:30,335 Νομίζω ότι όλοι εδώ θέλουν να μάθουν. Δεν υπήρξε ταινία μεγάλου μήκους 292 00:28:30,418 --> 00:28:33,504 από το «L'Idylle» πριν από 15 χρόνια. 293 00:28:33,587 --> 00:28:37,341 Θα δούμε άλλη μεγάλου μήκους ταινία; από τον Γκούσταβ Μποργκ; 294 00:28:39,009 --> 00:28:41,804 Λοιπόν, το ελπίζω. 295 00:28:41,887 --> 00:28:45,099 [Κρίστοφ] Το ελπίζω κι εγώ. Σας ευχαριστώ, κύριε Borg. 296 00:28:54,108 --> 00:28:56,152 [γλάροι που κλαίνε] 297 00:29:13,127 --> 00:29:15,755 [Κρίστοφ] Ω, Γκουστάβ! 298 00:29:15,838 --> 00:29:17,924 Γκούσταβ! 299 00:29:18,007 --> 00:29:21,302 Συγγνώμη, συγγνώμη. Η Ρέιτσελ Κεμπ λάτρεψε την ταινία σου. 300 00:29:21,385 --> 00:29:25,973 Θέλει να έρθεις μαζί της. Τρώει δείπνο στο L'Excelsior. 301 00:29:26,056 --> 00:29:28,101 Ξέρεις; 302 00:29:28,184 --> 00:29:31,770 Το φεστιβάλ πληρώνει τα πάντα, φυσικά. 303 00:29:34,773 --> 00:29:40,529 Αυτός είναι ο σκηνοθέτης Γκούσταβ Μποργκ. Συμμετέχει στο τραπέζι της Rachel Kemp. 304 00:29:46,035 --> 00:29:47,829 [γέλιο] 305 00:29:47,912 --> 00:29:52,249 -[στα γαλλικά] Συγγνώμη, είναι μια ιδιωτική εκδήλωση. -Γκουστάβ Μποργκ! 306 00:29:55,085 --> 00:29:58,756 -[στα Αγγλικά] Σας ευχαριστώ που ήρθατε! -Άσε με να σου πάρω μια καρέκλα. 307 00:29:58,839 --> 00:30:01,217 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 308 00:30:03,052 --> 00:30:06,681 Μου έκανε μεγάλη εντύπωση η ταινία σου. 309 00:30:06,764 --> 00:30:10,184 -Είναι ένα αριστούργημα. Πραγματικά. -Α, ναι. 310 00:30:10,267 --> 00:30:13,688 -Σας ευχαριστώ. -Είναι εξαιρετικό. 311 00:30:13,771 --> 00:30:17,567 -Πώς πήγε η προβολή σας; - Πήγε καλά. 312 00:30:17,650 --> 00:30:21,446 Η προβολή ήταν καταπληκτική. Το θέατρο το λάτρεψε. 313 00:30:21,529 --> 00:30:24,657 Πρέπει να το δείτε το φθινόπωρο όταν βγαίνει. 314 00:30:24,740 --> 00:30:26,742 [βουίζοντας] 315 00:30:26,825 --> 00:30:29,078 [γέλιο] 316 00:30:29,161 --> 00:30:32,164 [DES PAZ SUR LA NEIGE ΑΠΟ ΤΟΝ CLAUDE DEBUSSY ΠΑΙΖΕΙ] 317 00:30:33,374 --> 00:30:35,959 -[Νίκυ] Μάλλον πρέπει... -[Sam] Πώς λειτουργεί αυτό; 318 00:30:41,006 --> 00:30:43,009 [γέλιο] 319 00:30:43,092 --> 00:30:45,928 [Sam] Θέλεις περισσότερες ομπρέλες; 320 00:30:47,930 --> 00:30:50,558 -[Γκουστάβ] Θέλεις κι άλλα; -[Ρέιτσελ] Ευχαριστώ. 321 00:30:52,142 --> 00:30:54,645 Θα το κοιτάξεις αυτό; 322 00:30:54,728 --> 00:30:57,147 [γέλιο φόντου] 323 00:30:58,148 --> 00:31:00,150 [η μουσική ξεθωριάζει] 324 00:31:01,485 --> 00:31:04,405 Μακάρι να μπορούσα να κάνω ταινίες όπως εσύ. 325 00:31:11,120 --> 00:31:14,123 Απλώς... Μου έκανε εντύπωση σήμερα. 326 00:31:17,126 --> 00:31:20,462 Δεν ξέρω αν είχα δει ποτέ μια ταινία όπως παλιά. 327 00:31:23,173 --> 00:31:25,217 Ήταν πραγματικά... 328 00:31:25,759 --> 00:31:28,012 Πραγματικά... 329 00:31:28,095 --> 00:31:30,180 Με συγκίνησε. 330 00:31:36,562 --> 00:31:38,064 Σας ευχαριστώ. 331 00:31:38,147 --> 00:31:40,399 [Βιογραφικά μουσικής] 332 00:31:46,363 --> 00:31:49,992 Έχω σκεφτεί πολλά Κάνοντας ένα διάλειμμα, στην πραγματικότητα. 333 00:31:50,075 --> 00:31:53,704 Έχω ήδη όλα αυτά τα έργα παρατάσσονται. 334 00:31:56,498 --> 00:31:59,877 Είναι αρκετά καλά μέρη, αλλά... 335 00:31:59,960 --> 00:32:04,423 -Δεν έχουν καμία σχέση μαζί μου. - Απλά πες όχι. 336 00:32:05,883 --> 00:32:09,512 Ο Σαμ θα τρόμαζε αν απλά έφευγα έτσι. 337 00:32:09,595 --> 00:32:11,639 Θα είχε το δικαίωμα. 338 00:32:12,848 --> 00:32:15,017 Γάμα τον Σαμ. 339 00:32:15,100 --> 00:32:17,519 Είναι η ζωή σου. 340 00:32:20,147 --> 00:32:22,400 Και εσύ; 341 00:32:22,483 --> 00:32:25,403 Δουλεύεις κάτι νέο; 342 00:32:25,486 --> 00:32:28,030 Όχι, νόμιζα ότι ήμουν, αλλά... 343 00:32:28,113 --> 00:32:30,324 Δεν μπορούσατε να πάρετε τα χρήματα; 344 00:32:31,825 --> 00:32:32,868 Κάτι τέτοιο. 345 00:32:40,250 --> 00:32:43,587 [αρχική βαθμολογία] 346 00:33:11,615 --> 00:33:15,161 Θα σε πάει στο ξενοδοχείο. 347 00:33:15,244 --> 00:33:17,329 Σας ευχαριστώ. 348 00:33:21,417 --> 00:33:25,588 -Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. -Πολύ ωραία. 349 00:33:25,671 --> 00:33:27,632 -[Νίκι] Ρατς; - [Σαμ] Ρέιτσελ! 350 00:33:27,715 --> 00:33:30,426 -[Νίκυ] Κύριε! -[Σαμ] Όχι, όχι, όχι! 351 00:33:30,509 --> 00:33:34,054 Ραχ, έχω το τηλέφωνό σου! Θεέ μου! 352 00:33:35,264 --> 00:33:37,391 Γεια σας παιδιά! 353 00:33:46,108 --> 00:33:48,652 [λαχανίσματα] 354 00:34:02,583 --> 00:34:04,668 [γκρίνια] 355 00:34:07,421 --> 00:34:09,757 [η μουσική τελειώνει] 356 00:34:17,139 --> 00:34:18,933 [στα νορβηγικά] Δεν ήταν έτοιμος να φύγεις; 357 00:34:19,016 --> 00:34:21,394 Θέλεις να φύγω; 358 00:34:21,477 --> 00:34:24,146 Όχι, αλλά αυτό γίνεται πολύ... 359 00:34:24,229 --> 00:34:26,857 Κοντά και χαϊδευτικά. 360 00:34:26,940 --> 00:34:32,154 -Δεν σου αρέσει η αγκαλιά; -Σίγουρα μου αρέσει η αγκαλιά. το κάνω. 361 00:34:32,237 --> 00:34:35,073 Γιατί φοβάσαι τόσο την οικειότητα; 362 00:34:38,035 --> 00:34:41,872 -Μπορώ να πω ότι δεν είναι εύκολο για σένα. -Όχι, δεν είναι. 363 00:34:41,955 --> 00:34:46,377 Είναι τέλειο που είσαι παντρεμένος οπότε δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσω 364 00:34:46,460 --> 00:34:49,380 πόσο γαμημένος είμαι πραγματικά. 365 00:34:49,463 --> 00:34:54,593 Jeez, τι βάναυσο πράγμα να πω για τον εαυτό σου. Πόσο γαμημένος είσαι; 366 00:34:58,180 --> 00:34:59,807 Σε ποσοστό; 367 00:34:59,890 --> 00:35:01,683 Ογδόντα. 368 00:35:02,768 --> 00:35:06,480 -Ογδόντα. -Άρα είσαι είκοσι τοις εκατό... 369 00:35:06,563 --> 00:35:09,441 Αυτό είναι το ποσοστό που βλέπετε τώρα. 370 00:35:12,611 --> 00:35:15,156 Μίλησες με τον διευθυντή; 371 00:35:15,239 --> 00:35:17,908 Νομίζει ότι πρέπει 372 00:35:17,991 --> 00:35:20,119 δείτε έναν θεραπευτή. 373 00:35:20,202 --> 00:35:21,704 Ναί. 374 00:35:21,787 --> 00:35:24,540 -Λοιπόν, γιατί όχι; -Μην πεις ναι! 375 00:35:24,623 --> 00:35:29,670 Όχι, αλλά είναι κάποιο είδος φοβίας. Η θεραπεία μπορεί να βοηθήσει. 376 00:35:29,753 --> 00:35:33,007 Αλλά δεν είναι τόσο κακό, ήταν ακριβώς αυτό... 377 00:35:33,090 --> 00:35:36,844 -Έπρεπε να σε χτυπήσω. -Ναι. Ναι. 378 00:35:36,927 --> 00:35:40,556 Συγγνώμη για αυτό. Ήταν αρκετά έντονο, αλλά... 379 00:35:40,639 --> 00:35:44,226 -Μπορείς να αλλάξεις γνώμη και να με αναφέρεις. -Δεν θα το κάνω. 380 00:35:44,309 --> 00:35:47,855 ορκίζομαι. Ξέρω ήδη πάρα πολλά για τον εαυτό μου. 381 00:35:47,938 --> 00:35:52,234 -Δεν χρειάζομαι θεραπεία. -Θα έλεγα το ακριβώς αντίθετο. 382 00:35:52,317 --> 00:35:54,779 -Γιατί όχι; -Η μαμά ήταν... 383 00:35:54,862 --> 00:35:59,283 -Εννοώ, ήταν θεραπεύτρια. -Δεν θα δεις τη μαμά σου. 384 00:36:00,075 --> 00:36:03,537 -Θέλω μόνο ένα τελευταίο φιλί. -Βεβαίως, αλλά... 385 00:36:03,620 --> 00:36:06,373 -Όχι, όχι έτσι. -Μα τελειώσαμε! 386 00:36:10,794 --> 00:36:13,213 -Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε. 387 00:36:15,048 --> 00:36:16,133 [η πόρτα κλείνει] 388 00:36:19,469 --> 00:36:21,597 [μακρινή φωνή] 389 00:36:21,680 --> 00:36:24,516 [γαυγίζει σκύλος] 390 00:36:25,726 --> 00:36:30,188 [ΘΕΜΑ ΑΓΑΠΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΑΡΤΑΚΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΛΕΞ ΝΟΡΘ ΠΑΙΖΕΙ] 391 00:36:38,530 --> 00:36:42,660 Εννοώ, όταν ανεβαίνεις στη σκηνή, είναι τόσο αντίθετο διαισθητικό. 392 00:36:42,743 --> 00:36:47,623 Το σώμα σου, όλο σου το σώμα ουρλιάζει καθώς βγαίνεις για να αντιμετωπίσεις το κοινό. 393 00:36:47,706 --> 00:36:51,794 - Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. -Μα δεν είναι όλο άγχος; 394 00:36:51,877 --> 00:36:54,004 Όχι, το λατρεύω! Το λατρεύω! 395 00:36:54,087 --> 00:36:55,339 [γέλια] 396 00:36:56,214 --> 00:36:59,301 [Νόρα] Και αυτό... 397 00:36:59,384 --> 00:37:03,639 Αυτή η απογοήτευση, ο θυμός, το αίσθημα της αδικίας, 398 00:37:03,722 --> 00:37:06,267 το βάρος της ευθύνης. 399 00:37:06,350 --> 00:37:12,565 Όταν λέει ότι αποφεύγει τις συγκρούσεις, αποκαλύπτει τι μισεί στον εαυτό της. 400 00:37:12,648 --> 00:37:16,235 Αυτό που μου αρέσει περισσότερο σε αυτό, είναι μάλλον... 401 00:37:16,318 --> 00:37:22,032 Χτίζοντας έναν χαρακτήρα. Βουτιά σε αυτή την προοπτική, ή σε 402 00:37:22,115 --> 00:37:26,412 τα συναισθήματά τους υποθέτοντας ο ρόλος κάποιου άλλου. 403 00:37:26,495 --> 00:37:31,792 Ίσως μου παρέχει την ασφάλεια να συνδεθώ με τα δικά μου συναισθήματα. 404 00:37:31,875 --> 00:37:34,545 Δηλαδή δεν θέλεις να είσαι ο εαυτός σου; 405 00:37:34,628 --> 00:37:38,966 Έτσι ακούγεται. Τι θα έλεγε η μαμά για αυτό; 406 00:37:39,758 --> 00:37:41,927 [η μουσική τελειώνει] 407 00:37:42,636 --> 00:37:45,514 [βήχει - αυτός γελάει] 408 00:37:45,597 --> 00:37:49,018 Όχι, απατάς. Βήμα πίσω. Όχι. 409 00:37:49,101 --> 00:37:51,604 Όχι, μπορείτε να πάτε πιο κοντά. 410 00:37:51,687 --> 00:37:54,231 Όχι, όχι. Εδώ, εδώ! 411 00:37:56,775 --> 00:37:59,653 Έχεις αγόρι; 412 00:38:01,989 --> 00:38:03,532 Ε... 413 00:38:03,615 --> 00:38:06,076 Όχι, όχι πραγματικά. 414 00:38:07,744 --> 00:38:09,830 Δεν θέλετε ένα; 415 00:38:10,414 --> 00:38:12,333 Ε... 416 00:38:12,416 --> 00:38:15,044 Σίγουρα. 417 00:38:15,127 --> 00:38:17,879 Αλλά δεν είναι πάντα τόσο εύκολο. 418 00:38:20,757 --> 00:38:23,176 -Μα σε αγαπώ. -Ναί. 419 00:38:24,886 --> 00:38:26,972 Κι εγώ σε αγαπώ. 420 00:38:28,890 --> 00:38:31,477 Θέλω να σε παντρευτώ όταν μεγαλώσω. 421 00:38:31,560 --> 00:38:35,313 [γέλια] 422 00:38:36,481 --> 00:38:38,651 Είναι ωραίο που το λες. 423 00:38:38,734 --> 00:38:41,361 -Μα είναι αδύνατο. -Το ξέρω. 424 00:38:42,404 --> 00:38:45,574 [ΛΥΚΑΚΙ ΑΠΟ BIGBANG ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ] 425 00:38:46,700 --> 00:38:50,621 -Σε πήρε ο ύπνος; -[Νόρα] Όχι. 426 00:38:50,704 --> 00:38:52,873 Είναι απλά τόσο χαριτωμένος! 427 00:38:54,791 --> 00:38:58,378 Νομίζω... Μου έκανε πρόταση γάμου εκεί κάτω. 428 00:39:00,088 --> 00:39:03,508 -[Ακόμη] Συγχαρητήρια. -Αυτό δεν συμβαίνει κάθε μέρα. 429 00:39:04,760 --> 00:39:08,847 Όταν γύρισε από η παιδική χαρά σήμερα, ήρθε σε μένα, 430 00:39:08,930 --> 00:39:12,434 με κοίταξε κατευθείαν και είπε: «Σε βλέπω». 431 00:39:14,227 --> 00:39:16,021 Από πού είναι αυτό; 432 00:39:16,104 --> 00:39:20,150 -[Ακόμη] Το λες αυτό; -[Αγκνες] Ίσως το πήρε στο σχολείο. 433 00:39:20,233 --> 00:39:23,153 [Ακόμη και] Λέγοντας «σε βλέπω» στο σχολείο; 434 00:39:23,236 --> 00:39:25,280 Είσαι καλά; 435 00:39:26,823 --> 00:39:28,617 -Συγνώμη. -Γεια; 436 00:39:28,700 --> 00:39:30,911 -Τι είναι αυτό; -Καλά είμαι. 437 00:39:30,994 --> 00:39:33,872 Νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι. 438 00:39:33,955 --> 00:39:35,666 Όχι, περίμενε. 439 00:39:35,749 --> 00:39:38,210 -Καλά είμαι. -Είσαι σίγουρος; 440 00:39:40,003 --> 00:39:44,132 -Πραγματικά; Δεν έγινε τίποτα; -Οχι. Είναι εντάξει. Συγνώμη. 441 00:39:47,177 --> 00:39:48,929 [Agnes] Εντάξει. 442 00:39:56,895 --> 00:39:58,980 [η πόρτα κλείνει] 443 00:40:00,899 --> 00:40:02,943 [κράξιμο] 444 00:40:05,445 --> 00:40:07,531 -Είναι καλά; -Ναι. 445 00:40:12,410 --> 00:40:16,832 -Δεν νομίζεις ότι είναι ξανά εκεί; -Δεν νομίζω. 446 00:40:18,667 --> 00:40:21,086 Νομίζω ότι είναι απλώς μοναχική. 447 00:40:23,171 --> 00:40:27,092 -Σε στεναχωρεί αυτό; -Λίγο. 448 00:40:29,469 --> 00:40:32,306 [φωνές φόντου] 449 00:40:32,389 --> 00:40:34,808 [τραγούδι πουλιών] 450 00:40:50,198 --> 00:40:52,284 -[Agnes] Γεια. -Γεια. 451 00:40:58,498 --> 00:41:00,834 [της τραβάει την ανάσα] 452 00:41:25,150 --> 00:41:26,943 Είναι περίεργο. 453 00:41:28,195 --> 00:41:31,532 Όταν η μαμά αρρώστησε, Σκέφτηκα αν θα 454 00:41:31,615 --> 00:41:35,160 αναλάβουν το σπίτι, ζήστε εδώ με τον Even και τον Erik. 455 00:41:35,243 --> 00:41:38,705 -Θα ήθελες να ζήσεις εδώ; -Οχι. 456 00:41:38,788 --> 00:41:41,583 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να εξαγοράσουμε κανέναν. 457 00:41:50,008 --> 00:41:54,387 Τα έχω περάσει όλα αυτά, είναι απλά παλιά έγγραφα. 458 00:41:55,680 --> 00:41:59,309 Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα έχεις κάνει. 459 00:41:59,392 --> 00:42:01,394 Είναι καταπληκτικό. 460 00:42:02,395 --> 00:42:07,985 -Κράτα ό,τι θέλεις και πέτα τα υπόλοιπα. -Μα υπάρχουν πολλά ωραία πράγματα εδώ. 461 00:42:08,068 --> 00:42:11,529 Πράγματα με συναισθηματική αξία. Ρίξτε μια ματιά. 462 00:42:12,614 --> 00:42:15,242 Θα ήθελα αυτό το βάζο, για παράδειγμα. 463 00:42:16,159 --> 00:42:18,954 -Ναι, είναι κάπως ωραίο. -Α; 464 00:42:19,037 --> 00:42:22,291 -Επειδή το θέλω; -Οχι. Μπορείτε να το έχετε. 465 00:42:22,374 --> 00:42:26,753 Όχι, το θέμα είναι να το περάσουμε μαζί και να το λύσουμε. 466 00:42:26,836 --> 00:42:29,714 Ναι. Λοιπόν, θα το πάρω. 467 00:42:31,007 --> 00:42:33,760 Θεέ μου. 468 00:42:37,973 --> 00:42:40,517 Θυμηθείτε να σβήσετε τη σόμπα 469 00:42:40,600 --> 00:42:42,644 [το σκίζει] 470 00:42:52,779 --> 00:42:57,868 -Πόσο καιρό θα μείνει εδώ; -Δεν είπε. 471 00:42:57,951 --> 00:43:01,747 Αλλά είναι εδώ για να κανονίσει την πώληση; 472 00:43:01,830 --> 00:43:03,999 Δεν ξέρω πραγματικά αν... 473 00:43:04,082 --> 00:43:07,294 Θα είναι εδώ γύρω στις 2 μ.μ. Μπορείτε να τον ρωτήσετε. 474 00:43:08,628 --> 00:43:12,174 -Δεν νομίζω. -Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν είναι εδώ. 475 00:43:12,257 --> 00:43:14,592 μπορώ να προσπαθήσω. 476 00:43:17,595 --> 00:43:21,266 Δεν πουλάει το σπίτι, όπως νόμιζα, αλλά... 477 00:43:22,392 --> 00:43:25,061 Λοιπόν, έχει αυτό το έργο. 478 00:43:26,438 --> 00:43:28,482 Έλα πάλι; 479 00:43:28,565 --> 00:43:31,901 Είναι καλό πράγμα. Κάνει μια νέα ταινία. 480 00:43:33,820 --> 00:43:36,823 Τι έργο; 481 00:43:36,906 --> 00:43:40,661 -Αυτή που συζητήσατε. -Η ταινία που έγραψε για μένα; 482 00:43:40,744 --> 00:43:43,246 Ναι, το κομμάτι που δεν ήθελες. 483 00:43:44,914 --> 00:43:48,460 -Πήρε χρηματοδότηση; -Πρέπει να έχει. 484 00:43:48,543 --> 00:43:52,714 Δεν είπε πολλά. Αλλά ρώτησε αν θα ήσουν εδώ. 485 00:43:54,049 --> 00:43:56,093 Καλά. 486 00:43:56,176 --> 00:43:58,345 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 487 00:43:59,387 --> 00:44:02,265 -Αυτός είναι; -Ναι. 488 00:44:20,325 --> 00:44:22,243 [Agnes] Σκατά, αυτή είναι η Rachel Kemp. 489 00:44:23,995 --> 00:44:25,914 Ω, σκατά. 490 00:44:27,082 --> 00:44:30,543 [δεν ακούγεται] 491 00:44:33,922 --> 00:44:36,842 -Σκατά! -Γεια; Υποκοριστικό της Eleanor; 492 00:44:36,925 --> 00:44:39,010 Ε, τώρα... 493 00:44:39,677 --> 00:44:43,932 [στα αγγλικά] Μοιάζει σχεδόν το ίδιο. Τίποτα δεν έχει αλλάξει πραγματικά. 494 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [twitter πουλιών] 495 00:44:54,192 --> 00:44:56,695 [θόρυβος από την κυκλοφορία] 496 00:44:56,778 --> 00:44:59,156 [το κοράκι κλαίει] 497 00:44:59,239 --> 00:45:01,491 [φωνή φόντου, κόρνα αυτοκινήτου] 498 00:45:01,574 --> 00:45:03,744 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 499 00:45:03,827 --> 00:45:08,248 Υπάρχει ένα καφέ κοντά. Η Ρέιτσελ θα να σας ενημερώσουμε όταν τελειώσουμε. 500 00:45:10,458 --> 00:45:13,211 [κλείνει τις πόρτες] 501 00:45:17,132 --> 00:45:19,885 [στα νορβηγικά] Γεια. Είναι η Νόρα εδώ; 502 00:45:19,968 --> 00:45:22,053 Όχι, έπρεπε να φύγει. 503 00:45:23,513 --> 00:45:25,807 [στα αγγλικά] Ρέιτσελ, αυτή είναι η κόρη μου, η Άγκνες. 504 00:45:25,890 --> 00:45:29,644 Γεια. Ραχήλ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 505 00:45:30,728 --> 00:45:33,357 Είσαι και στην επιχείρηση; 506 00:45:33,440 --> 00:45:39,404 -Όχι, με βοηθά στην έρευνα μερικές φορές. -Είμαι ιστορικός... Ακαδημαϊκός ιστορικός. 507 00:45:39,487 --> 00:45:42,407 [στα νορβηγικά] Συγγνώμη, δεν μπορώ καν να μιλήσω σωστά. 508 00:45:44,325 --> 00:45:46,077 [στα αγγλικά] Την αναγνωρίζετε; 509 00:45:48,371 --> 00:45:50,582 Έπαιξε την Άννα στην ταινία που είδατε. 510 00:45:50,665 --> 00:45:53,293 [στα αγγλικά] Αυτό είναι πολύ καιρό πριν. 511 00:45:53,376 --> 00:45:56,004 Φυσικά. Αυτό είναι... 512 00:45:56,087 --> 00:45:59,383 Είσαι η Άννα! Αυτό είναι σωστό! το βλέπω. 513 00:45:59,466 --> 00:46:03,512 -Μπορώ να βγάλω μια selfie μαζί σου; -Ναι, σίγουρα. 514 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 Αστρικό. 515 00:46:13,229 --> 00:46:14,397 Σας ευχαριστώ. 516 00:46:15,773 --> 00:46:19,277 Είναι λοιπόν εδώ, μιλάει με τον γιο της. 517 00:46:19,360 --> 00:46:23,824 Αυτή είναι η τελευταία σκηνή. Του ετοιμάζει κάτι να φάει. 518 00:46:23,907 --> 00:46:28,119 Είναι σημαντικό για εκείνη. Μια τελευταία μητρική πινελιά, ίσως. 519 00:46:29,787 --> 00:46:31,956 Αγκαλιάζονται και φεύγει. 520 00:46:33,041 --> 00:46:37,295 Και τη στιγμή που κλείνει η πόρτα, κάτι στις αλλαγές της. 521 00:46:37,378 --> 00:46:40,798 Σχεδόν σαν να χαλαρώνει, δεν νομίζεις; 522 00:46:42,550 --> 00:46:46,972 Η συνάντηση του αγοριού με τον πατέρα του, οπότε δεν βιάζεται. 523 00:46:47,055 --> 00:46:52,519 -Εδώ είναι το σύρμα για να στεγνώσεις τα ρούχα. -Σειρά ρούχων. 524 00:46:52,602 --> 00:46:55,647 -Σειρά ρούχων. -Η σειρά ρούχων. 525 00:46:55,730 --> 00:46:59,609 Και μετά μπαίνει εδώ μέσα και ξεκινά την προετοιμασία. 526 00:46:59,692 --> 00:47:02,278 [ήχος απόξεσης] 527 00:47:05,156 --> 00:47:07,242 Ξαφνικά... 528 00:47:08,326 --> 00:47:11,746 Ακούει την πόρτα της βεράντας να ανοίγει. Ελα. 529 00:47:18,169 --> 00:47:22,674 Είναι ο γιος της. Ξέχασε τη σημαία του. Η νορβηγική του σημαία. 530 00:47:22,757 --> 00:47:27,637 Ναι, είναι 17 Μαΐου. Είναι σαν την εθνική εορτή. 531 00:47:27,720 --> 00:47:31,224 Είπα ότι όλα αυτά θα είναι σε μια βολή; 532 00:47:31,307 --> 00:47:34,060 Ένα άτομο; Όλο αυτό; 533 00:47:34,143 --> 00:47:37,564 Το όλο τέλος σε ένα μόνο πλάνο. Χωρίς επεξεργασία. 534 00:47:37,647 --> 00:47:41,401 Πλήρης συγχρονισμός μεταξύ χρόνου και τόπου. 535 00:47:42,485 --> 00:47:44,529 Έτσι... 536 00:47:44,612 --> 00:47:48,325 Το αγόρι απλώς στέκεται εκεί και την κοιτάζει. 537 00:47:48,408 --> 00:47:51,369 Κάτι δεν πάει καλά. Δεν το καταλαβαίνει. 538 00:47:54,247 --> 00:47:57,917 Έτσι απλά αρπάζει τη σημαία του και τρέχει. 539 00:48:00,670 --> 00:48:05,675 Πηγαίνει εδώ για να το βεβαιώσει αυτή τη φορά φεύγει πραγματικά. 540 00:48:05,758 --> 00:48:12,098 Ακούμε μόνο την πύλη να κλείνει πίσω του. Γιατί η κάμερα είναι εδώ, πάνω της. 541 00:48:12,181 --> 00:48:14,309 Και αυτό είναι κρίσιμο. 542 00:48:15,393 --> 00:48:17,979 Η έκφραση που έχει εδώ. 543 00:48:19,814 --> 00:48:21,942 Τι σκέφτεται; 544 00:48:22,025 --> 00:48:24,110 Ακριβώς. 545 00:48:26,446 --> 00:48:28,531 Μετά γυρνάει εδώ. 546 00:48:48,217 --> 00:48:51,179 -Εδώ λοιπόν το κάνει; -Ναι. 547 00:49:00,021 --> 00:49:02,857 Πιστεύεις ότι αυτό θα άντεχε το βάρος της; 548 00:49:03,858 --> 00:49:06,110 Λοιπόν, έγινε έτσι. Με τη μητέρα μου. 549 00:49:08,196 --> 00:49:10,531 -Η μητέρα σου; -Ναι. 550 00:49:16,496 --> 00:49:18,790 -Μα όχι εδώ; -Ναι. 551 00:49:19,791 --> 00:49:23,503 -Είναι πολύς καιρός. -Οχι! 552 00:49:23,586 --> 00:49:25,088 Το χρησιμοποίησε. 553 00:49:28,174 --> 00:49:31,261 -Οτι; -Εεεε. 554 00:49:31,344 --> 00:49:34,097 Για να φτάσουμε αρκετά ψηλά. 555 00:49:35,181 --> 00:49:37,517 Αλλά αυτό δεν θα το δούμε. 556 00:49:37,600 --> 00:49:42,105 Θα τελειώσουμε τη λήψη με την επιστροφή της και κλείνοντας την πόρτα. 557 00:49:42,188 --> 00:49:44,941 Ακούμε απλώς τον ήχο. 558 00:49:45,024 --> 00:49:46,109 [μπαμ] 559 00:49:46,192 --> 00:49:49,028 Καθώς η κάμερα απομακρύνεται. 560 00:49:53,866 --> 00:49:57,787 Μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν έφυγες μετά από αυτό; 561 00:49:57,870 --> 00:50:00,373 Λοιπόν, φύγαμε μετά από αυτό. 562 00:50:00,456 --> 00:50:03,710 Μετακομίσαμε στη Σουηδία. Ο πατέρας μου ήταν Σουηδός. 563 00:50:05,586 --> 00:50:08,256 Λοιπόν, θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για αυτήν. 564 00:50:10,466 --> 00:50:13,344 Δεν είναι η μητέρα μου στο σενάριο, ξέρεις. 565 00:50:18,266 --> 00:50:21,936 Σωστά, αλλά θα το έκαναν ακόμα να το κάνω; Ναι. 566 00:50:22,019 --> 00:50:25,482 -Ναι, το ξέρω. -[Gustav στα νορβηγικά] Αυτό θα είναι υπέροχο. 567 00:50:25,565 --> 00:50:30,153 Έχει κίνητρο. Της είπα αυτό το υποπόδιο 568 00:50:30,236 --> 00:50:33,406 ήταν αυτό που κρεμόταν η μαμά μου. 569 00:50:33,489 --> 00:50:36,076 Αυτή της ΙΚΕΑ; 570 00:50:36,159 --> 00:50:38,661 [φυσάει - γελάει εκείνη] 571 00:50:41,873 --> 00:50:45,168 [ΔΩΜΑΤΙΟ ΡΟΖ BY ART HICKMAN PLAYING] 572 00:50:52,467 --> 00:50:54,552 [Ασθενής] "Αυτός είμαι εγώ;" 573 00:50:56,137 --> 00:51:01,351 "Εγώ είμαι αυτός;" Αυτό που σκέφτομαι, πώς νιώθω, πώς κοιμάμαι ή όχι... 574 00:51:01,434 --> 00:51:04,688 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω πώς αυτό... 575 00:51:04,771 --> 00:51:07,982 -Μπορεί να είμαι εγώ. -Είμαστε εδώ πριν. 576 00:51:08,983 --> 00:51:12,570 -[Sissel] Δηλαδή δεν αναγνωρίζεις τον εαυτό σου; -[Άνδρας ασθενής] Όχι. 577 00:51:13,821 --> 00:51:19,285 [Αφηγητής] Χρόνια πριν, του θεραπευτή Το γραφείο ονομαζόταν «Η Βιβλιοθήκη». 578 00:51:23,039 --> 00:51:27,335 Συχνά ήταν άδειο. Η Karin, η μεγαλύτερη κόρη, 579 00:51:27,418 --> 00:51:31,214 έκανε παρέα με φίλους και άκουγε μουσική εκεί. 580 00:51:44,602 --> 00:51:48,231 [δεν ακούγεται] 581 00:51:49,065 --> 00:51:51,901 [τζαζ και μη ακουστές φωνές] 582 00:51:58,366 --> 00:52:02,995 Όταν ξέσπασε ο πόλεμος, Η Karin εντάχθηκε στην αντίσταση. 583 00:52:03,704 --> 00:52:08,752 Ένα φθινοπωρινό βράδυ του 1943, η κρατική αστυνομία ήρθε να τη φέρει. 584 00:52:08,835 --> 00:52:13,214 [φωνές, δεν ακούγονται] 585 00:52:16,133 --> 00:52:22,098 Φυλακίστηκε για δύο χρόνια. Δεν μίλησε ποτέ για το στρατόπεδο των φυλακών. 586 00:52:25,643 --> 00:52:28,771 [στήματα τζαζ] 587 00:52:29,856 --> 00:52:32,776 Εκεί. Ακούστε αυτό. 588 00:52:32,859 --> 00:52:38,489 [Αφηγητής] Μετά τον πόλεμο, η Karin πήρε παντρεύτηκε και ανέλαβε το σπίτι της οικογένειας. 589 00:52:40,199 --> 00:52:44,120 Γέννησε τον Gustav το 1951. 590 00:52:44,203 --> 00:52:46,998 [ENFANTILLAGES PITTORESQUES ΑΠΟ ΤΟΝ ERIC SATIE ΠΑΙΖΕΙ] 591 00:52:50,626 --> 00:52:55,465 Πολλά χρόνια αργότερα, όταν είχε γίνει ένας σκηνοθέτης, ο Γκούσταβ άρεσε να λέει: 592 00:52:55,548 --> 00:52:58,509 «Τίποτα δεν είναι πιο όμορφο από τις σκιές». 593 00:52:59,093 --> 00:53:03,180 Θα φανταζόταν το παιδικό του σπίτι. 594 00:53:33,544 --> 00:53:35,630 [η πόρτα κλείνει] 595 00:53:36,505 --> 00:53:39,383 [ΕΙΜΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΟΥΣΙΑ/ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΑΙΖΕΙ] 596 00:53:40,468 --> 00:53:44,972 ♪ Και βλέπω τα πράγματα πολύ ξεκάθαρα σήμερα, Είμαι ζωντανός! ♪ 597 00:53:47,475 --> 00:53:51,896 [Αφηγήτρια] Η μικρή αδερφή της Karin, Edith, μετακόμισε με τη φίλη της Λίλιαν. 598 00:53:52,897 --> 00:53:57,652 Η Έντιθ ήταν ευτυχώς άτεκνη, αλλά ο Γκούσταβ τους επισκεπτόταν συχνά το καλοκαίρι. 599 00:53:57,735 --> 00:54:00,530 ♪ Και είμαι αληθινός! ♪ 600 00:54:00,613 --> 00:54:03,658 ♪ Μπορώ να γεύομαι, να αγγίζω και να βλέπω, Είμαι ζωντανός! ♪ 601 00:54:04,867 --> 00:54:09,289 Αν κάποιος παραπονέθηκε, Η Έντιθ ανέβασε την ένταση. Ήταν σίγουρη 602 00:54:09,372 --> 00:54:13,793 ένας από τους γείτονες είχε χτυπήσει την αδερφή της κατά τη διάρκεια του πολέμου. 603 00:54:17,213 --> 00:54:18,381 [το τραγούδι τελειώνει] 604 00:54:18,464 --> 00:54:21,968 [ΠΟΥΒΑΖΕΙ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ JUDIE TZUKE ΠΑΙΖΕΙ] 605 00:54:22,551 --> 00:54:27,140 Όταν πέθανε η Έντιθ, ο Γκουστάβ ήταν ο μοναδικός της κληρονόμος. 606 00:54:27,223 --> 00:54:32,269 Το 1986, μετακόμισε πίσω στο σπίτι με όλες τις αναμνήσεις. 607 00:54:35,815 --> 00:54:40,528 Υπάρχουν δύο εκδοχές του πώς ο Γκούσταβ γνώρισε τη γυναίκα του, Σίσελ. 608 00:54:40,611 --> 00:54:44,115 Είπε ότι ήρθε κοντά της ως ασθενής με αϋπνία. 609 00:54:44,699 --> 00:54:48,661 Της ήταν προφανές ότι η επιστροφή αποδείχθηκε πιο περίπλοκη 610 00:54:48,744 --> 00:54:50,747 απ' όσο του άρεσε να παραδέχεται. 611 00:54:50,830 --> 00:54:53,833 Η αποδοχή του Γκούσταβ ήταν μεγαλύτερη. 612 00:54:53,916 --> 00:54:56,044 Ήταν απολύτως εκπληκτική. 613 00:54:56,127 --> 00:55:01,007 Έμαθα ότι ήταν θεραπεύτρια, οπότε είχα κάποια ψυχικά προβλήματα. 614 00:55:01,090 --> 00:55:04,385 [Αφηγητής] Έξι μήνες αργότερα, Η Σίσελ ήταν έγκυος. 615 00:55:05,344 --> 00:55:10,433 Παντρεύτηκαν τρεις εβδομάδες πριν Η Νόρα γεννήθηκε τον Δεκέμβριο του 1987. 616 00:55:10,516 --> 00:55:12,560 [Νεαρή Άγκνες] τελείωσα. 617 00:55:12,643 --> 00:55:17,065 [Αφηγήτρια] Με τη μικρή της αδερφή Agnes, έγιναν τετραμελής οικογένεια. 618 00:55:17,148 --> 00:55:19,108 [Γκουστάβ, δεν ακούγεται] 619 00:55:19,191 --> 00:55:24,322 -[Sissel] Είναι χάλια; Το να είσαι μαζί μας είναι χάλια; -[Γκουστάβ] Δεν είναι αυτό που λέω! 620 00:55:24,405 --> 00:55:28,743 [Γκουστάβ] Γιατί πρέπει να σκαρφαλώσεις πάλι αυτό το παλιό χάλι; 621 00:55:28,826 --> 00:55:29,953 [Σίσελ, δεν ακούγεται] 622 00:55:30,036 --> 00:55:33,497 [Αφηγητής] Μετά το διαζύγιο, Ο Γκούσταβ επέστρεψε στη Σουηδία. 623 00:55:34,457 --> 00:55:37,877 Το σπίτι γινόταν όλο και πιο ανάλαφρο. 624 00:55:44,800 --> 00:55:46,719 [η μουσική τελειώνει] 625 00:55:50,848 --> 00:55:54,018 [ΚΟΣΜΟΣ [ΤΙΜΗ ΑΓΑΠΗΣ] [ΚΑΤΑ ΝΕΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΠΑΙΖΕΤΑΙ] 626 00:56:00,441 --> 00:56:02,985 Έχεις μιλήσει με τον Πέτρο; 627 00:56:04,070 --> 00:56:06,822 Ο Πέτρος είναι γέρος. 628 00:56:07,948 --> 00:56:11,786 -Δεν έχει πυροβολήσει δέκα χρόνια. -Ούτε εγώ. 629 00:56:12,870 --> 00:56:18,084 -Όχι, αλλά είναι συνταξιούχος. -Θα το κάνει για μένα. 630 00:56:20,836 --> 00:56:24,257 -Δεν θα αφήσω κανέναν άλλο να το κινηματογραφήσει. -Εντάξει, αλλά... 631 00:56:24,340 --> 00:56:28,428 -Πρέπει να πας να του μιλήσεις. -Σίγουρα. 632 00:56:28,511 --> 00:56:31,013 "Σίγουρο πράγμα"; Απλά κάντε το. 633 00:56:32,181 --> 00:56:36,644 -Δεν είναι μεγαλύτερος από σένα. -Μπλα, μπλα. 634 00:56:36,727 --> 00:56:40,523 -[στα αγγλικά] Λοιπόν, πώς σας αρέσει η Νορβηγία; -Λατρεύω τη Νορβηγία. 635 00:56:40,606 --> 00:56:42,483 Είναι όμορφο. 636 00:56:42,566 --> 00:56:45,778 Οι άνθρωποι είναι πολύ φιλικοί. 637 00:56:45,861 --> 00:56:48,155 Ήταν πολύ φιλόξενο. 638 00:56:49,573 --> 00:56:54,829 [στα νορβηγικά] Αυτό είναι ένα Netflix παραγωγής. Θα προβληθεί στους κινηματογράφους; 639 00:56:54,912 --> 00:56:57,415 Σίγουρα, που αλλού; 640 00:56:57,498 --> 00:57:02,169 Είναι ακόμα υπό διαπραγμάτευση, αλλά σίγουρα αυτό είναι το σχέδιο. 641 00:57:03,879 --> 00:57:05,965 [στα αγγλικά] Μια άλλη ερώτηση για τη Rachel Kemp. 642 00:57:06,048 --> 00:57:10,845 Πρόκειται για την υποδοχή του η τελευταία σου ταινία, "Cathy's Choice". 643 00:57:10,928 --> 00:57:13,472 Πρέπει να σε απογοήτευσε λίγο. 644 00:57:16,892 --> 00:57:19,645 Είμαι πολύ περήφανος για αυτή την ταινία. 645 00:57:20,896 --> 00:57:25,068 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό είμαστε εδώ για σήμερα, έτσι; 646 00:57:25,151 --> 00:57:30,698 Ήσουν νευρικός πριν αναλάβεις, σαν μια πραγματική δραματική ταινία; 647 00:57:30,781 --> 00:57:33,618 δουλεύω... Κάνω αυτή την ταινία γιατί... 648 00:57:33,701 --> 00:57:36,745 [στα νορβηγικά] Τι είδους μια ηλίθια ερώτηση είναι αυτή; 649 00:57:37,913 --> 00:57:40,875 [στα αγγλικά] Rachel Kemp είναι η καλύτερη ηθοποιός της γενιάς της. 650 00:57:40,958 --> 00:57:42,251 Είσαι τυχερός που είναι εδώ. 651 00:57:42,334 --> 00:57:43,669 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες! 652 00:57:45,212 --> 00:57:47,632 Βγαίνω! 653 00:57:47,715 --> 00:57:51,760 -Βγαίνω! -Καλά. Σας ευχαριστώ. 654 00:57:53,721 --> 00:57:56,390 [στα νορβηγικά] Τι καταραμένος ηλίθιος. 655 00:57:56,473 --> 00:57:59,977 Δεν πρέπει οι ερωτήσεις να διευκρινιστεί εκ των προτέρων; 656 00:58:00,060 --> 00:58:04,440 -Αυτό δεν είναι δυνατό. -Το τρολ TikTok. 657 00:58:12,615 --> 00:58:15,993 [δημόσια ανακοίνωση, δεν ακούγεται] 658 00:58:18,454 --> 00:58:21,624 [χτύπημα της κυλιόμενης σκάλας] 659 00:58:21,707 --> 00:58:24,335 [γλάροι που κλαίνε] 660 00:58:26,045 --> 00:58:30,174 [Olav] Σίγουρα όχι ξανά ASMR; Σε κάνει να κοιμάσαι. 661 00:58:30,257 --> 00:58:34,220 -[Γυναίκα] Μου το έμαθε. -[Ηθοποιός] Το έκανα κι εγώ μαζί του. 662 00:58:34,303 --> 00:58:37,098 Δεν θα κάνω ομιλία, αλλά νιώθω 663 00:58:37,181 --> 00:58:41,561 αυτή η ευγνωμοσύνη κυλάει μέσα μου. 664 00:58:41,644 --> 00:58:45,690 Θέλω απλώς να πω πόσο φοβερό είναι να συνεργαστεί με τον καθένα από εσάς. 665 00:58:45,773 --> 00:58:51,028 -Υπάρχει δρόμος ακόμα... - Το είπαμε νωρίτερα. 666 00:58:51,111 --> 00:58:53,865 Έχουμε επίσης μιλήσει πολύ. 667 00:58:53,948 --> 00:58:56,784 Θα τακτοποιήσουμε πριν την πρεμιέρα. 668 00:58:56,867 --> 00:59:00,746 Και ο Jakob, ξέρω πράγματα είναι δύσκολα στο εσωτερικό. 669 00:59:02,414 --> 00:59:04,750 Αλλά... Ε, αλλά... 670 00:59:04,833 --> 00:59:09,964 Σας ευχαριστώ που κάνετε τη δουλειά που κάνετε, και αν υπαρχει κατι πες μου. 671 00:59:10,047 --> 00:59:13,301 -Πάντοτε. -Σας ευχαριστώ. θα. 672 00:59:13,384 --> 00:59:15,386 [Ολίβια] Αλλά... Εντάξει. 673 00:59:15,469 --> 00:59:18,598 Αλλά νομίζω ότι αυτό θα είναι φοβερό. 674 00:59:18,681 --> 00:59:20,808 -[Olav] Κι εγώ έτσι νομίζω. -[Ηθοποιός] Υγεία! 675 00:59:20,891 --> 00:59:23,811 -Εβίβα! -[Όλα] Μπράβο! 676 00:59:23,894 --> 00:59:28,024 Αλλά δεν μου το είπες παίρνετε διαζύγιο. 677 00:59:28,107 --> 00:59:32,320 Όχι, ήταν τόσο απασχολημένο οι πρόβες, και... Λοιπόν. 678 00:59:32,403 --> 00:59:34,447 Ναι. 679 00:59:34,530 --> 00:59:36,282 [μηχανή σκάφους] 680 00:59:36,365 --> 00:59:40,411 -Είναι δύσκολο να βρεις την κατάλληλη στιγμή. -Φυσικά. 681 00:59:42,788 --> 00:59:44,873 Δεν είναι σαν... 682 00:59:45,791 --> 00:59:47,084 Ε... 683 00:59:47,167 --> 00:59:50,379 -Όχι εξαιτίας μας; -Όχι, δεν είναι αυτό. 684 00:59:50,462 --> 00:59:53,090 [φωνές, call of sandpiper] 685 00:59:54,967 --> 00:59:57,052 Είμαι εδώ για σένα, αν... 686 00:59:58,178 --> 01:00:00,181 Αν χρειαστεί να μιλήσετε. 687 01:00:00,264 --> 01:00:03,643 -[Olav] Κανείς άλλος δεν κάνει μια βουτιά; -[Ηθοποιός] Μπες μέσα! 688 01:00:03,726 --> 01:00:05,811 -[Ολίβια] Ένα, δύο... -[Γυναίκα] Εντάξει. 689 01:00:05,894 --> 01:00:08,481 -[Γυναίκα] Τρία! -[Όλοι] Ουου! 690 01:00:08,564 --> 01:00:10,607 [μύγα βουίζει] 691 01:00:17,406 --> 01:00:19,033 [Twitters πουλιών] 692 01:00:20,284 --> 01:00:22,578 Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε τώρα. 693 01:00:24,705 --> 01:00:28,208 Άκου, εγώ... δεν ξέρω. 694 01:00:33,047 --> 01:00:36,633 [φωνές μπροστά] 695 01:00:41,347 --> 01:00:44,600 [πρωτότυπη παρτιτούρα - πιάνο] 696 01:00:48,395 --> 01:00:51,774 [παιδικές φωνές, γέλια] 697 01:01:00,616 --> 01:01:02,910 [τραγούδι πουλιών] 698 01:01:04,244 --> 01:01:06,330 -Γεια σου! -Γεια! 699 01:01:08,499 --> 01:01:10,793 -Ο μπαμπάς είναι εδώ; -Οχι ακόμη. 700 01:01:13,837 --> 01:01:17,508 - Ορίστε! Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ. 701 01:01:18,175 --> 01:01:21,512 Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεσαι ωραία με παπιγιόν! 702 01:01:21,595 --> 01:01:23,806 Γειά σου! Τρώμε πίτσα; 703 01:01:23,889 --> 01:01:26,809 Γειά σου. Απλώς θα κάνω έτσι. 704 01:01:28,352 --> 01:01:31,105 [δεν ακούγεται] 705 01:01:31,188 --> 01:01:34,066 Αυτός ο δίσκος είναι ακόμα δικός μου. 706 01:01:34,149 --> 01:01:36,652 Μπα. 707 01:01:36,735 --> 01:01:39,613 - Ξεκίνα από εκεί. -[Χτυπά το κουδούνι] 708 01:01:44,493 --> 01:01:45,870 [η πόρτα ανοίγει] 709 01:01:45,953 --> 01:01:48,998 [Agnes] Γεια! Καλωσόρισμα. 710 01:01:49,081 --> 01:01:51,751 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Επίσης. 711 01:01:51,834 --> 01:01:55,046 Συγχαρητήρια. Χρόνια πολλά! 712 01:01:55,129 --> 01:01:58,841 Ο εννιάχρονος άνδρας. Μεγάλο αγόρι τώρα. 713 01:01:58,924 --> 01:02:05,013 -Να υποθέσω ότι δεν έχετε γνωριστεί από τον γάμο μας. -Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω μια γυναίκα σαν την Therese. 714 01:02:09,560 --> 01:02:14,523 -Γεια. Εκπληκτική επιτυχία! Ομορφη! Πού το πήρες; -Απλώς πάρε μερικά ποτήρια. 715 01:02:27,536 --> 01:02:29,621 Γεια, μπαμπά. 716 01:02:31,123 --> 01:02:33,208 Γεια. 717 01:02:38,338 --> 01:02:40,341 Ναι, το πέτυχες. 718 01:02:40,424 --> 01:02:44,470 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 719 01:02:45,429 --> 01:02:47,931 Πώς έρχεται η ταινία; 720 01:02:50,517 --> 01:02:53,687 -Καλός. - Το έχω ακούσει. Πόσο συναρπαστικό! 721 01:02:53,770 --> 01:02:57,983 -Πώς είναι να δουλεύεις με τη Rachel Kemp; -Γεια... 722 01:02:59,776 --> 01:03:02,279 Απλώς ρωτάω πώς είναι να δουλέψει μαζί της. 723 01:03:03,906 --> 01:03:07,493 Λοιπόν, δεν είναι ακόμα εκεί. Αλλά σχεδόν. 724 01:03:07,576 --> 01:03:11,789 Άκουσα ότι την κορόιδεψες ένα υποπόδιο από την ΙΚΕΑ. 725 01:03:11,872 --> 01:03:15,334 Θα περάσει όλη μέρα βλέποντας αυτό το πράγμα; 726 01:03:15,417 --> 01:03:18,254 Έχει 20 λεπτά απομένει χρόνος οθόνης. 727 01:03:18,337 --> 01:03:20,422 ΠΟΥ; Ακόμη και; 728 01:03:24,218 --> 01:03:27,804 Απλώς θέλω να ξέρω πόσο χρόνο στην οθόνη έχεις φύγει. Δεν τελείωσες; 729 01:03:29,223 --> 01:03:33,269 -Πόση ώρα μου απομένει στην οθόνη; -Έχει κανένα; 730 01:03:33,352 --> 01:03:36,021 -[Τερέζ] Άσε το μακριά. -[Νόρα] Η πίτσα είναι έτοιμη. 731 01:03:36,104 --> 01:03:38,190 -[Ακόμα] εγώ απλά... -[Τερέζ] αυτή τη στιγμή. 732 01:03:50,536 --> 01:03:53,706 -Δικαίωμα. Τι λέτε; -[Erik] Ευχαριστώ. 733 01:03:53,789 --> 01:03:56,833 Δες εδώ. Μόνικα Μπελούτσι, διάολε. 734 01:03:58,835 --> 01:04:03,465 Και αυτή η ταινία θα σας κάνει να καταλάβετε γυναίκες και μητρικές σχέσεις. 735 01:04:04,007 --> 01:04:05,801 -Τι ωραία. -Ευχαριστώ. 736 01:04:05,884 --> 01:04:08,387 -Μα δεν έχουμε DVD player. -Δόξα τω Θεώ. 737 01:04:08,470 --> 01:04:12,600 -Θα βρούμε τρόπο να τους δούμε. -Βλέπω σπάνια πια ταινίες. 738 01:04:12,683 --> 01:04:15,477 [αρχική βαθμολογία] 739 01:04:45,173 --> 01:04:46,759 [Τα γέλια] 740 01:04:46,842 --> 01:04:48,969 Θα πρέπει να αρχίσετε να γράφετε. 741 01:04:50,053 --> 01:04:52,347 Ναι, έτσι λες. 742 01:04:53,515 --> 01:04:57,937 Γιατί να περιμένεις κάποια παλιά κλανιά να σε αφήσω να παίξεις την Οφηλία; 743 01:04:58,020 --> 01:05:02,233 -Παίζω τον Άμλετ. -Μίλησα με τη Ρέιτσελ γι' αυτό. 744 01:05:02,316 --> 01:05:07,738 Αναπτύσσει τα δικά της έργα. Έχει πλέον εταιρεία παραγωγής. 745 01:05:07,821 --> 01:05:09,657 Είναι δύσκολο να είσαι ηθοποιός. 746 01:05:09,740 --> 01:05:14,411 Δεν αποφασίζεις τίποτα μόνος σου. Απλά περίμενε να σε θέλει ο κόσμος. 747 01:05:14,494 --> 01:05:17,873 -Δεν είναι υγιές μακροπρόθεσμα. -Εγώ... 748 01:05:17,956 --> 01:05:20,125 Διαβρώνει την αυτοπεποίθησή σου. 749 01:05:20,208 --> 01:05:24,630 Η ανάγκη σου για προσοχή γίνεται ανυπόφορος. 750 01:05:26,590 --> 01:05:30,052 Δεν θα μπορούσα ποτέ να παντρευτώ μια ηθοποιό. 751 01:05:30,135 --> 01:05:32,805 Αλλά το γαμημένο τους ήταν εντάξει; 752 01:05:32,888 --> 01:05:34,264 [ρουθουνίζει] 753 01:05:35,474 --> 01:05:40,980 Οι καλλιτέχνες σήμερα είναι τόσο μικροκαμωμένοι αστοί. Δεν θα γράψεις ποτέ τον «Οδυσσέα» 754 01:05:41,063 --> 01:05:44,608 οδήγηση στην προπόνηση ποδοσφαίρου και σύγκριση ασφάλισης αυτοκινήτου. 755 01:05:46,860 --> 01:05:51,323 Τι απέγινε η καλλιτεχνική ελευθερία; Οι καλλιτέχνες χρειάζονται ελευθερία. 756 01:05:53,367 --> 01:05:56,161 Και να μην κάνεις παιδιά τότε, μπαμπά; 757 01:05:58,914 --> 01:06:00,499 Μην το λες αυτό, Νόρα. 758 01:06:01,708 --> 01:06:03,919 Πόσο χρονών είσαι τώρα; 759 01:06:05,295 --> 01:06:08,966 Όταν ο Σίσελ ήταν στην ηλικία σου, είχε δύο παιδιά. 760 01:06:09,049 --> 01:06:11,134 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 761 01:06:13,804 --> 01:06:16,264 Εσείς οι δύο είστε το καλύτερο πράγμα αυτό μου έχει συμβεί. 762 01:06:16,932 --> 01:06:19,602 Το καλύτερο που σου έχει συμβεί; 763 01:06:19,685 --> 01:06:21,770 Τότε γιατί δεν ήσουν εκεί; 764 01:06:22,270 --> 01:06:24,148 [γέλια] 765 01:06:24,231 --> 01:06:26,900 Όλοι είναι θυμωμένοι με τον μπαμπά, ε; 766 01:06:28,652 --> 01:06:31,614 Εσείς οι δύο βγήκατε μια χαρά, έτσι δεν είναι; 767 01:06:31,697 --> 01:06:35,993 Πώς μπορείτε να το πείτε; Δεν μας ξέρεις καν. 768 01:06:36,076 --> 01:06:39,663 -Σταμάτα τις υπερβολές. -Υπερβολή; 769 01:06:45,627 --> 01:06:49,715 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα. Αναγνωρίζω τον εαυτό μου σε σένα. 770 01:06:52,592 --> 01:06:56,096 Αλλά είσαι πολύ θυμωμένος. 771 01:06:56,179 --> 01:07:00,058 Είναι δύσκολο να αγαπάς κάποιον που είναι τόσο γεμάτος οργή. 772 01:07:00,642 --> 01:07:04,229 Δικαίωμα; Δεν θέλεις να είσαι μόνος για πάντα. 773 01:07:08,650 --> 01:07:11,111 Δεν είναι καλό ούτε για την τέχνη. 774 01:07:11,820 --> 01:07:16,158 Χρειάζεσαι κάποιον να σε νοιάζει. Παιδιά ή κάτι τέτοιο. 775 01:07:16,742 --> 01:07:19,578 Ποτέ δεν μετανιώνεις που έχεις παιδιά. 776 01:07:26,501 --> 01:07:30,297 [πρωτότυπη παρτιτούρα - πιάνο] 777 01:07:48,607 --> 01:07:50,692 [της τραβάει την ανάσα] 778 01:08:02,704 --> 01:08:05,123 [εκπνέει απότομα, κλαίει] 779 01:08:20,806 --> 01:08:22,891 [αναστεναγμοί] 780 01:08:28,230 --> 01:08:30,649 [αρχίζει να κλαίει] 781 01:09:04,599 --> 01:09:07,269 [αναπνέει] 782 01:09:20,156 --> 01:09:22,951 [ΙΔΙΑ ΠΑΛΙΑ ΣΚΗΝΗ BY ROXY MUSIC PLAYING] 783 01:09:46,641 --> 01:09:48,769 [η μουσική ξεθωριάζει] 784 01:09:48,852 --> 01:09:50,937 [τραγούδι πουλιών] 785 01:09:53,815 --> 01:09:55,483 [Gustav στα σουηδικά] Peter; 786 01:09:57,986 --> 01:10:00,239 [Peter] Χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια. 787 01:10:00,322 --> 01:10:01,948 Κάποιο μέρος που έχετε εδώ. 788 01:10:02,824 --> 01:10:07,162 Ναι, χάρη στον Lasse Hallström, όχι σε εσάς. 789 01:10:07,245 --> 01:10:11,041 Σε έκανε κράτηση μόνο αφού το είδε «Ποτάμι του Χρόνου». 790 01:10:12,042 --> 01:10:13,960 Πρέπει να είναι υπέροχο για τα εγγόνια σας. 791 01:10:16,755 --> 01:10:22,678 Είναι ακόμα δύσκολο με τον Ντάνιελ. Το χειρότερο είναι ότι τα παιδιά του υποφέρουν. 792 01:10:22,761 --> 01:10:26,640 Δεν προλαβαίνουν να έρθουν ποτέ εδώ για να δουν τον παππού τους. 793 01:10:26,723 --> 01:10:27,807 Αλλά ρε... 794 01:10:28,975 --> 01:10:33,438 -Αυτό το σενάριο... -Όχι και τόσο άσχημα, ε; 795 01:10:33,521 --> 01:10:36,233 -Είναι εκπληκτικό. -Δηλαδή είσαι μέσα; 796 01:10:36,316 --> 01:10:38,902 Ναι, πρέπει να το κάνω αυτό. 797 01:10:38,985 --> 01:10:41,821 Έλα, ας πιούμε ένα ποτό. 798 01:10:53,583 --> 01:10:55,669 Όχι. 799 01:10:57,128 --> 01:11:01,216 [Peter] Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλά κάμερα χειρός σε αυτό. 800 01:11:01,299 --> 01:11:04,803 Σκέφτομαι κούκλα και τρίποδο. 801 01:11:13,061 --> 01:11:17,441 Συγγνώμη που δεν μένω σε επαφή. Είμαι κακός σε αυτό μεταξύ ταινιών. 802 01:11:17,524 --> 01:11:20,026 Το ίδιο και εδώ, ξέρεις. Το ίδιο και εδώ. 803 01:11:25,407 --> 01:11:29,619 Πρέπει να... Θα σε ενημερώσω αν αυτό πετύχει. 804 01:11:32,205 --> 01:11:35,583 Το Netflix θέλει επίσης λόγο. 805 01:11:37,127 --> 01:11:40,547 Θέλουν να μιλάμε και με άλλους. 806 01:11:46,511 --> 01:11:48,847 Σωστά, έτσι είναι; 807 01:11:50,724 --> 01:11:53,018 Ναι. 808 01:11:53,101 --> 01:11:55,854 Έτσι είναι. 809 01:11:55,937 --> 01:11:57,772 μμ. 810 01:11:59,149 --> 01:12:01,234 [αναστεναγμοί] 811 01:12:05,822 --> 01:12:08,908 [πρωτότυπη παρτιτούρα - πιάνο] 812 01:12:14,664 --> 01:12:16,624 Υγεία. 813 01:12:17,625 --> 01:12:19,711 Χαίρομαι που σε βλέπω. 814 01:12:50,408 --> 01:12:51,659 [αναστενάζει βαριά] 815 01:13:07,509 --> 01:13:11,221 [Gustav] Γεια σου, Νόρα. Ήθελα απλώς να σε πάρω τηλέφωνο για να το πω... 816 01:13:17,060 --> 01:13:19,646 Πρέπει να μιλήσουμε μεταξύ μας. 817 01:13:22,565 --> 01:13:25,860 Δεν μπορεί να ισχύει ότι... 818 01:13:27,529 --> 01:13:31,116 Δεν μου αρέσει να πηγαίνω στο θέατρο, για παράδειγμα. 819 01:13:31,199 --> 01:13:34,536 Και δεν είναι ότι δεν μου αρέσει το θέατρο. 820 01:13:34,619 --> 01:13:39,374 Απλώς... Δεν αντέχω να το βλέπω. 821 01:13:42,127 --> 01:13:44,296 Αλλά ο Τσέχοφ είναι... 822 01:13:44,379 --> 01:13:47,132 Μπορώ να διαβάσω Τσέχοφ. 823 01:13:47,215 --> 01:13:49,926 Είναι πραγματικά... 824 01:13:50,009 --> 01:13:53,388 Όχι τα έργα, αλλά... 825 01:13:55,598 --> 01:13:58,977 Είμαι ευαίσθητος. Το ίδιο κι εσύ. 826 01:13:59,060 --> 01:14:02,564 Είμαστε... όμοιοι από αυτή την άποψη. 827 01:14:02,647 --> 01:14:05,191 Τι στο διάολο. 828 01:14:06,151 --> 01:14:08,653 [εκπνέει] 829 01:14:14,659 --> 01:14:16,744 [λαχανίσματα] 830 01:14:25,545 --> 01:14:27,589 [εκπνέει] 831 01:15:04,584 --> 01:15:06,336 [στα αγγλικά] Ω, ευχαριστώ. 832 01:15:06,419 --> 01:15:08,421 αναρωτιόμουν... 833 01:15:08,504 --> 01:15:10,674 Ποιος είναι το «εσύ»; 834 01:15:10,757 --> 01:15:14,594 Λέει «ξέρεις». Ποιος είσαι εσύ; 835 01:15:16,512 --> 01:15:18,598 Ποιος νομίζεις; 836 01:15:26,606 --> 01:15:31,653 Δεν νομίζω ότι είναι η μητέρα της. Δεν θα της το έλεγε ποτέ αυτό. 837 01:15:35,114 --> 01:15:39,410 Αισθάνεται σαν να είναι απλώς μια εσωτερική φωνή, υποθέτω. 838 01:15:40,078 --> 01:15:44,707 Απλώς είναι περίεργο να μιλάς και να μη μιλάς σε κανέναν. 839 01:15:45,959 --> 01:15:48,253 Μεγάλος. 840 01:15:48,336 --> 01:15:52,590 -Ας το κάνουμε μια φορά με την Ίνγκριντ να ακούει. -Εγώ είμαι. 841 01:15:54,801 --> 01:15:57,971 Έλα εδώ. Δοκιμάστε το καθισμένοι εδώ. 842 01:15:58,054 --> 01:16:01,057 -Μόνο για να δούμε. -Καλά. 843 01:16:01,140 --> 01:16:03,977 Και το σηκώνεις στο... 844 01:16:06,020 --> 01:16:09,024 «Είχα τέτοιου είδους κρίση». Μίλα με την Ίνγκριντ. 845 01:16:09,107 --> 01:16:14,112 [στα σουηδικά] Αν θέλεις, μπορείς αγγίξτε την. Νιώσε ότι είσαι η μητέρα της. 846 01:16:16,406 --> 01:16:20,285 [στα αγγλικά] Και να θυμάστε, δεν το είπε ποτέ σε κανέναν για αυτό. 847 01:16:20,368 --> 01:16:23,747 Ντρέπεται να προσεύχεται έτσι. 848 01:16:23,830 --> 01:16:27,500 Μπορεί να προσπαθήσει να το κρύψει ή να γελάσει στον εαυτό σου, αλλά... 849 01:16:28,876 --> 01:16:30,962 ντρέπεσαι. 850 01:16:32,964 --> 01:16:36,551 Ντρέπεσαι που είσαι αδύναμος. 851 01:16:37,635 --> 01:16:39,721 Καλά. 852 01:16:45,226 --> 01:16:46,978 Καλά. 853 01:16:52,442 --> 01:16:55,695 «Είχα τέτοιου είδους κρίση». 854 01:16:57,280 --> 01:16:59,991 «Ήμουν πάλι μόνος στο σπίτι» 855 01:17:00,074 --> 01:17:02,785 «Ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου και κλαίω». 856 01:17:06,331 --> 01:17:09,709 «Ξέρω ότι όλοι ξαπλώνουν στο κρεβάτι, κλαίει, αλλά..." 857 01:17:15,798 --> 01:17:19,886 «Κάποιος είπε προσευχόμενος δεν μιλάει πραγματικά στον Θεό». 858 01:17:21,095 --> 01:17:24,432 «Είναι η αναγνώριση της απόγνωσης». 859 01:17:24,515 --> 01:17:29,228 «Να πεταχτείς στο έδαφος γιατί μόνο αυτό μπορείς να κάνεις». 860 01:17:31,481 --> 01:17:35,485 «Όχι σαν να ξαπλώνεις με την καρδιά σου ραγισμένη, σκέφτομαι..." 861 01:17:36,736 --> 01:17:39,906 ""Παρακαλώ τηλεφώνησέ με. Συγχώρεσέ με."" 862 01:17:39,989 --> 01:17:42,116 ««Σε παρακαλώ πάρε με πίσω». 863 01:17:46,829 --> 01:17:48,957 "Και..." 864 01:17:49,040 --> 01:17:51,542 «Είχα γαμήσει». 865 01:17:53,586 --> 01:17:56,381 «Και ήμουν μόνος» 866 01:17:57,507 --> 01:17:59,592 «και κλαίει». 867 01:18:01,094 --> 01:18:03,930 «Και τότε, για πρώτη φορά» 868 01:18:07,558 --> 01:18:09,644 «Κάθισα στο πάτωμα» 869 01:18:11,062 --> 01:18:12,688 «και προσευχήθηκε». 870 01:18:15,316 --> 01:18:19,237 «Δεν ξέρω σε ποιον το είπα, αλλά το είπα δυνατά». 871 01:18:21,739 --> 01:18:23,991 «Βοηθήστε με». 872 01:18:25,118 --> 01:18:27,495 «Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό». 873 01:18:28,413 --> 01:18:30,873 «Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου». 874 01:18:32,625 --> 01:18:37,339 «Θέλω ένα σπίτι». 875 01:18:37,422 --> 01:18:40,341 [γέλια, κλάματα] 876 01:18:43,594 --> 01:18:45,430 Ω! 877 01:18:49,308 --> 01:18:51,519 [γέλια] 878 01:18:54,063 --> 01:18:56,775 της εύχομαι... μακάρι 879 01:18:56,858 --> 01:19:00,153 η μητέρα της ήταν έτσι στην ταινία. 880 01:19:02,405 --> 01:19:04,490 Ακριβώς. 881 01:19:06,075 --> 01:19:08,161 [Η Ρέιτσελ σνιφάρει] 882 01:19:10,163 --> 01:19:13,875 [λευκός θόρυβος - διέλευση αυτοκινήτου] 883 01:19:15,042 --> 01:19:17,962 Είσαι σίγουρος ότι το κάνεις αυτό στα αγγλικά έργα; 884 01:19:18,045 --> 01:19:19,631 Ναι, φυσικά. 885 01:19:19,714 --> 01:19:24,344 Ίσως θα έπρεπε μια νορβηγική προφορά, όπως η Ίνγκριντ; 886 01:19:24,427 --> 01:19:26,763 Δεν έχω προφορά. Εγώ; 887 01:19:26,846 --> 01:19:28,807 - Είναι Σουηδή. -Εγώ; 888 01:19:28,890 --> 01:19:33,770 Η προφορά σου είναι ανύπαρκτη. Απλώς εννοώ... Δεν θα ήταν παράξενο 889 01:19:33,853 --> 01:19:37,315 αν όλοι έχουν σκανδιναβική προφορά, και ακούγομαι έτσι; 890 01:19:38,107 --> 01:19:40,526 Ισως. Θα το σκεφτώ. 891 01:19:44,280 --> 01:19:48,660 Θα μπορούσα να ρωτήσω λίγο περισσότερο για τον χαρακτήρα; 892 01:19:48,743 --> 01:19:51,913 Νομίζω ότι το μεγάλο ερώτημά μου είναι ακόμα "Γιατί;" 893 01:19:51,996 --> 01:19:54,290 Γιατί αποφασίζει να αυτοκτονήσει. 894 01:19:55,374 --> 01:19:58,711 Ναι. Τι πιστεύετε λοιπόν; 895 01:20:02,798 --> 01:20:06,219 Καταλαβαίνω ότι έχει κατάθλιψη, όπως η μητέρα της. 896 01:20:07,762 --> 01:20:09,805 Αλλά έχει ένα παιδί. 897 01:20:10,806 --> 01:20:14,227 Αυτό είναι το ερώτημα η ταινία ρωτάει, έτσι δεν είναι; 898 01:20:14,310 --> 01:20:16,896 Νομίζω ότι πρέπει να βρεις τον λόγο σου. 899 01:20:19,649 --> 01:20:21,734 [τραγούδι πουλιών] 900 01:20:23,194 --> 01:20:25,155 Θα μπορούσα να ρωτήσω για τη μητέρα σου; 901 01:20:25,238 --> 01:20:27,156 [γέλια] 902 01:20:28,449 --> 01:20:32,620 Δεν σκοπεύω να ψάξω, Απλώς αισθάνομαι ότι μπορεί να είναι σχετική. 903 01:20:32,703 --> 01:20:35,915 Δεν πρόκειται για τη μητέρα μου. 904 01:20:46,842 --> 01:20:49,178 [ηλεκτρικό ανοιχτήρι πόρτας] 905 01:20:56,602 --> 01:20:58,813 [πρωτότυπη παρτιτούρα - πιάνο] 906 01:20:58,896 --> 01:21:01,941 [τρίζει] 907 01:21:32,096 --> 01:21:34,640 [ανοίγει η πόρτα του ασανσέρ] 908 01:21:49,447 --> 01:21:51,616 [η μουσική ξεθωριάζει] 909 01:21:57,413 --> 01:22:00,250 [Αρχειονόμος στα νορβηγικά] Αυτή είναι η κάρτα μητρώου της κρατικής αστυνομίας 910 01:22:00,333 --> 01:22:02,043 και ο φάκελος του στρατοπέδου της φυλακής. 911 01:22:02,918 --> 01:22:08,550 Η δήλωση μάρτυρα της Karin Irgens είναι εδώ. Υποβάλατε αίτηση για πρόσβαση σε ολόκληρο το αρχείο. 912 01:22:08,633 --> 01:22:13,679 Και το αρχείο περιέχει φωτογραφίες από ανακατασκευές των μεθόδων βασανιστηρίων. 913 01:22:14,722 --> 01:22:19,394 Λοιπόν, οι εικόνες είναι ανησυχητικές. Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 914 01:22:19,477 --> 01:22:23,773 Αλλά έχω σημειώσει το πιο σχετικό πληροφορίες με ετικέτες. 915 01:22:23,856 --> 01:22:25,816 Λοιπόν, ευχαριστώ. 916 01:22:46,003 --> 01:22:48,089 IRGENS, Karin 917 01:22:48,172 --> 01:22:51,926 Καταδικάστηκε για: Αντιναζιστική προπαγάνδα 918 01:23:08,693 --> 01:23:10,778 [αναστεναγμοί] 919 01:23:23,207 --> 01:23:25,292 [αρχική παρτιτούρα - ζοφερή] 920 01:23:29,880 --> 01:23:32,216 Δίκη για προδοσία 921 01:23:32,299 --> 01:23:36,512 Λίστα εγγράφων σχετικά με περιπτώσεις βασανιστηρίων 922 01:23:48,566 --> 01:23:54,155 Απ: Τα εγκλήματα προδοσίας του κατηγορουμένου - το βασανιστήριο της Karin Irgens 923 01:24:04,540 --> 01:24:08,086 Έσφιξαν τους σφιγκτήρες των ποδιών μέχρι που ούρλιαξα. 924 01:24:08,169 --> 01:24:11,756 Ο ανακριτής με έδεσε σε μια σόμπα. Έκανε πολύ ζέστη. 925 01:24:11,839 --> 01:24:14,676 Με χτύπησαν με ένα καλάμι. 926 01:24:14,759 --> 01:24:17,887 Ήταν πιο οδυνηρό. Ο πόνος άντεξε για μήνες. 927 01:24:58,052 --> 01:25:01,264 [Αφηγήτρια] Όταν είπε στον Even σχετικά αργότερα, 928 01:25:01,347 --> 01:25:04,809 δεν ένιωθε ότι είχε πολλά να προσθέσει. 929 01:25:04,892 --> 01:25:07,311 Τα περισσότερα από αυτά τα γνώριζαν ήδη. 930 01:25:09,396 --> 01:25:13,943 Ήταν δύσκολο να πει κανείς γιατί το έκανε τόσο δυνατή εντύπωση. 931 01:25:14,026 --> 01:25:17,822 Ήταν της γιαγιάς της κατάθεση μάρτυρα, το στεγνό, 932 01:25:17,905 --> 01:25:20,825 αντιαισθητικός τρόπος που το περιέγραψε; 933 01:25:20,908 --> 01:25:27,707 Ή μήπως επειδή ήταν απλώς μια από τις πολλές θύματα που κατέθεσαν στον ίδιο φάκελο; 934 01:25:27,790 --> 01:25:33,963 Η αστυνομία αναφέρει την αυτοκτονία της 15 χρόνια μετά ήταν λεπτή. 935 01:25:34,046 --> 01:25:38,092 Δεν υπήρχαν φωτογραφίες. Αλλά το όνομα του πατέρα της ήταν εκεί. 936 01:25:38,175 --> 01:25:40,636 Δεν είχε ανακριθεί. 937 01:25:40,719 --> 01:25:44,724 Ήταν μόλις επτά ετών τότε. 938 01:25:44,807 --> 01:25:47,726 [παιδικές φωνές] 939 01:25:50,437 --> 01:25:52,606 [η μουσική ξεθωριάζει] 940 01:25:54,275 --> 01:25:57,069 Στη συνέχεια, τηγανίζετε γρήγορα ως διάολο. 941 01:25:57,152 --> 01:25:59,530 Όχι, περίμενε. 942 01:25:59,613 --> 01:26:00,990 Προσοχή τώρα. 943 01:26:02,283 --> 01:26:03,493 Ωχ! 944 01:26:03,576 --> 01:26:07,621 [γαργάρες] 945 01:26:10,207 --> 01:26:12,418 Κόψτε. 946 01:26:12,501 --> 01:26:14,170 Δείξε μου. 947 01:26:14,253 --> 01:26:16,755 Καλά, ε; 948 01:26:18,841 --> 01:26:19,884 [γέλια] 949 01:26:23,304 --> 01:26:25,389 [Agnes] Μπορώ να δω; 950 01:26:25,472 --> 01:26:29,727 Ωχ! Ωχ! 951 01:26:29,810 --> 01:26:32,187 [όλα τα γέλια] 952 01:26:34,815 --> 01:26:36,108 Τέλεια! 953 01:26:38,944 --> 01:26:41,071 [φωνάζει το παιδί] 954 01:26:41,614 --> 01:26:44,283 Γιατί δεν πάμε στην πρεμιέρα της Νόρας μαζί; 955 01:26:44,366 --> 01:26:47,829 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα δείπνο εδώ πρώτα. 956 01:26:47,912 --> 01:26:51,791 Νομίζω ότι πρέπει να πάρω ταξί κατευθείαν από το γραφείο. 957 01:26:51,874 --> 01:26:54,710 -Μα έρχεσαι; -Φυσικά. 958 01:26:56,670 --> 01:26:59,340 [βουητό της πόλης, γλάροι που κλαίνε] 959 01:27:01,133 --> 01:27:03,302 [τη φωνή του παιδιού] 960 01:27:04,386 --> 01:27:07,181 [Γκουστάβ] Θέλω ο Έρικ να είναι στην ταινία μου. 961 01:27:08,974 --> 01:27:11,477 -Είναι τέλειος. -Καλά; 962 01:27:13,062 --> 01:27:17,274 Δεν είναι τόσες πολλές γραμμές, αλλά είναι βασικό κομμάτι, ο γιος της Ρέιτσελ. 963 01:27:20,527 --> 01:27:23,155 Ωραίο αυτό, αλλά... 964 01:27:23,238 --> 01:27:27,201 Δεν ξέρω, δεν είναι ακριβώς τον τύπο του ηθοποιού. 965 01:27:27,284 --> 01:27:30,079 Δεν θέλω τύπο ηθοποιού. 966 01:27:30,162 --> 01:27:35,126 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από τα παιδιά με τα χέρια της τζαζ σε μια ταινία. 967 01:27:35,209 --> 01:27:38,713 Σαν να είναι σε ένα μιούζικαλ ή κάτι τέτοιο. 968 01:27:38,796 --> 01:27:41,298 Υπάρχει κάτι για τον Έρικ. 969 01:27:42,383 --> 01:27:45,135 Έχει μυστικά. 970 01:27:48,931 --> 01:27:52,602 Ήσουν και λίγο ντροπαλός, σωστά; 971 01:27:52,685 --> 01:27:54,854 Αλλά υπέροχο στην οθόνη. 972 01:27:54,937 --> 01:27:57,481 Έπρεπε να το είχες κρατήσει. 973 01:27:57,564 --> 01:27:59,650 [γέλια] 974 01:28:02,987 --> 01:28:05,489 [απομακρυσμένα αυτοκίνητα] 975 01:28:05,572 --> 01:28:07,533 [Προπονητής με νορβηγική προφορά] «Θέλω τρία ποτήρια χυμό». 976 01:28:07,616 --> 01:28:10,411 «Θέλω τρία ποτήρια χυμό». 977 01:28:11,495 --> 01:28:18,495 -"Ευχαριστώ που έπλυνες τα ρούχα μου." -"Ευχαριστώ που έπλυνες τα ρούχα μου." 978 01:28:41,942 --> 01:28:44,236 [βουητό της πόλης] 979 01:28:44,319 --> 01:28:47,531 [με νορβηγική προφορά] «Σχεδόν μην τολμήσεις να μου κλείσεις τα μάτια». 980 01:28:47,614 --> 01:28:52,077 «Φοβάμαι ότι όταν τα ανοίγω, δεν θα είναι πια εδώ». 981 01:28:54,204 --> 01:28:56,206 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 982 01:28:57,958 --> 01:28:59,960 [φωνητικός ήχος] 983 01:29:05,799 --> 01:29:08,552 Φαίνεσαι λίγο αποσπασμένος. 984 01:29:10,679 --> 01:29:12,639 Απλώς... Λίγο κουρασμένος. 985 01:29:14,183 --> 01:29:16,602 Δεν μπορείτε να κάνετε λάθος εδώ. 986 01:29:17,603 --> 01:29:21,648 Το μόνο που μπορείς να κάνεις λάθος είναι να μην ακούς. 987 01:29:24,485 --> 01:29:26,528 Και μην το βιάζεσαι. 988 01:29:31,700 --> 01:29:33,536 Εντάξει; 989 01:29:33,619 --> 01:29:36,371 Ας δοκιμάσουμε ένα χωρίς προφορά. 990 01:29:41,502 --> 01:29:45,422 Θα το πάρουμε από... από... 991 01:29:45,964 --> 01:29:49,427 -Προηγούμενη σελίδα, στην κορυφή. -Εεεε. 992 01:29:49,510 --> 01:29:51,887 [ηχώ στο φουαγιέ] 993 01:29:51,970 --> 01:29:53,138 [η πόρτα ανοίγει] 994 01:29:54,765 --> 01:29:59,270 -Γεια. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 995 01:29:59,353 --> 01:30:04,191 -Συγγνώμη που έπρεπε να περιμένεις. -Όχι, ευχαριστώ για τον χρόνο. 996 01:30:12,991 --> 01:30:15,202 [πρόβα τρομπέτας] 997 01:30:18,622 --> 01:30:20,916 Γιατί δεν ήθελες τον ρόλο; 998 01:30:26,922 --> 01:30:29,007 Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί του. 999 01:30:30,175 --> 01:30:32,261 Γιατί; 1000 01:30:35,764 --> 01:30:37,516 Δεν μπορούμε πραγματικά να μιλήσουμε. 1001 01:30:38,142 --> 01:30:41,061 -Αλλά ήθελε να το κάνεις. -Ναι. 1002 01:30:42,312 --> 01:30:43,939 Ναι. 1003 01:30:44,982 --> 01:30:46,692 Δεν ξέρω. 1004 01:30:50,320 --> 01:30:52,990 Συνέχισε να σκέφτεσαι ότι... 1005 01:30:54,158 --> 01:30:56,243 Έκανε ένα λάθος. 1006 01:31:00,539 --> 01:31:02,624 Απλώς δεν μπορώ... 1007 01:31:05,335 --> 01:31:08,589 Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω. 1008 01:31:09,381 --> 01:31:14,678 Όσο περισσότερο τη μελετώ, τόσο πιο χαμένη νιώθω προσπαθώντας να είμαι αυτή. 1009 01:31:14,761 --> 01:31:17,681 Είναι σαν η λύπη της... 1010 01:31:17,764 --> 01:31:20,810 Είναι ένα τόσο συντριπτικό κομμάτι της. 1011 01:31:20,893 --> 01:31:23,228 Είναι ένα όμορφο θέμα. 1012 01:31:24,980 --> 01:31:27,650 Αλλά δεν μπορώ να πω αν είναι μόνο αυτό 1013 01:31:27,733 --> 01:31:31,362 η αιτία των πάντων. 1014 01:31:31,445 --> 01:31:33,697 Ή είναι... 1015 01:31:33,780 --> 01:31:37,034 Δεν ξέρω. Σύμπτωμα κάτι βαθύτερου; 1016 01:31:38,202 --> 01:31:40,537 [πρωτότυπη παρτιτούρα - πιάνο] 1017 01:31:44,750 --> 01:31:48,003 Δεν θέλω να τον απογοητεύσω, ξέρεις. 1018 01:31:58,889 --> 01:32:00,974 Λοιπόν, είναι ένας... 1019 01:32:03,518 --> 01:32:06,397 Πολύ δύσκολο άτομο. 1020 01:32:06,480 --> 01:32:10,568 Αλλά είναι πολύ καλός σκηνοθέτης, και βλέπει κάτι σε σένα. 1021 01:32:10,651 --> 01:32:13,070 Θα ήσουν ηλίθιος να φύγεις. 1022 01:32:20,994 --> 01:32:24,831 [στα σουηδικά] δεν το έχω συνηθίσει. Έχω συνηθίσει να έχω τον έλεγχο. 1023 01:32:26,250 --> 01:32:29,712 Και αν δεν είχα τον έλεγχο, Θα το απολάμβανα. 1024 01:32:29,795 --> 01:32:32,256 Να το πάρεις; 1025 01:32:34,716 --> 01:32:37,428 Τώρα είμαι πολύ μεγάλος. 1026 01:32:37,511 --> 01:32:42,141 Υπάρχει συρματόπλεγμα στο λιβάδι. Ο τελευταίος καταραμένος Μοϊκανός. 1027 01:32:42,224 --> 01:32:46,061 Και ο νέος τύπος κρατάει στέλνοντάς μου πίνακες διάθεσης. 1028 01:32:47,646 --> 01:32:50,232 Jeez, μου λείπει πολύ ο Peter. 1029 01:32:50,315 --> 01:32:53,777 Πότε έγινε τόσο αδύναμος; 1030 01:32:58,740 --> 01:33:00,993 Είμαι πολύ κουρασμένος, Μιχάλη. 1031 01:33:01,076 --> 01:33:04,705 Τι στο διάολο έγινε; Πριν από 15 χρόνια ήμουν 55. 1032 01:33:08,959 --> 01:33:11,461 Ίσως έχεις δίκιο. 1033 01:33:14,089 --> 01:33:16,174 Ίσως είμαστε πολύ μεγάλοι. 1034 01:33:19,511 --> 01:33:22,347 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ταινία μαζί. 1035 01:33:24,516 --> 01:33:29,229 Απλά μην μου πεις ότι χρειάζεται συμβαδίστε με την εποχή ή οτιδήποτε άλλο. 1036 01:33:30,314 --> 01:33:32,232 Υποσχέσου μου το. 1037 01:33:33,233 --> 01:33:35,193 Αυτό το θέμα... 1038 01:33:36,278 --> 01:33:39,114 Ξέρουμε ότι το έχετε αγγίξει νωρίτερα. 1039 01:33:40,198 --> 01:33:45,621 Αλλά δεν το έχεις αντιμετωπίσει ποτέ με αυτόν τον τρόπο πριν. 1040 01:33:45,704 --> 01:33:48,165 Τόσο καθαρά. Προσωπικά λοιπόν. 1041 01:33:49,249 --> 01:33:53,003 Εντάξει, χρειάστηκαν όλα αυτά τα χρόνια 1042 01:33:53,086 --> 01:33:55,881 για να φτάσετε εδώ. 1043 01:33:55,964 --> 01:33:59,092 Αλλά θα κάνεις αυτή την ταινία, διάολε. 1044 01:34:00,177 --> 01:34:02,429 Και κάντε το με τον τρόπο σας. 1045 01:34:04,014 --> 01:34:05,307 Κατάλαβες; 1046 01:34:11,271 --> 01:34:13,648 [μουρμούρες από το κοινό] 1047 01:34:27,371 --> 01:34:30,457 [συντονισμός ορχήστρας] 1048 01:34:31,625 --> 01:34:34,711 [φωνές φόντου, γέλια] 1049 01:34:45,597 --> 01:34:47,724 [μουρμούρες από το κοινό] 1050 01:34:48,683 --> 01:34:51,122 -[στα νορβηγικά] Ναι. -[Τεχνικός] Θα... 1051 01:34:52,687 --> 01:34:54,606 Εντάξει. 1052 01:34:56,650 --> 01:34:58,360 Περιμένετε. 1053 01:35:00,404 --> 01:35:03,573 Μπορείς να το χαλαρώσεις λίγο; 1054 01:35:06,243 --> 01:35:07,994 Εκεί. 1055 01:35:20,382 --> 01:35:24,428 [ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΚΡΕΜΑΤΩΡΙΟΥ ΤΟΥ MICHAEL NYMAN ΠΑΙΖΕΙ] 1056 01:35:51,163 --> 01:35:53,332 [η μουσική τελειώνει] 1057 01:35:53,415 --> 01:35:56,793 [πολλές φωνές, μη ακούγονται] 1058 01:36:06,011 --> 01:36:10,432 [αρχική παρτιτούρα - έγχορδα και κόρνα] 1059 01:36:47,177 --> 01:36:50,931 -Γεια! -Συγχαρητήρια. Ήσουν υπέροχος. 1060 01:36:51,014 --> 01:36:54,309 - Πραγματικά φανταστικό. -Ευχαριστώ. 1061 01:36:54,392 --> 01:36:57,479 Όλοι πιστεύουν ότι είναι τόσο συναρπαστικό. 1062 01:36:58,188 --> 01:37:01,066 Το ξεπεράσαμε, υποθέτω. 1063 01:37:01,149 --> 01:37:03,777 Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό. Ναι. 1064 01:37:08,782 --> 01:37:12,995 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 1065 01:37:13,078 --> 01:37:17,583 -Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου. -Το ξέρω. 1066 01:37:17,666 --> 01:37:21,795 -Ήρθες με τον μπαμπά; -Όχι, δεν τα κατάφερε. 1067 01:37:24,422 --> 01:37:30,012 Έχουμε μια μπέιμπι σίτερ. πάμε για ένα ποτό στο Tekehtopa. Θέλετε να συμμετάσχετε; 1068 01:37:30,095 --> 01:37:33,557 [Βετεράνος ηθοποιός] Με συγχωρείτε; Πραγματικά πρέπει να σας συγχαρώ. 1069 01:37:33,640 --> 01:37:36,935 Τι φανταστική παράσταση! 1070 01:37:37,018 --> 01:37:38,770 Σας ευχαριστώ. 1071 01:37:38,853 --> 01:37:40,897 [οι χορδές συνεχίζονται] 1072 01:38:07,007 --> 01:38:08,842 [εκπνέει] 1073 01:38:10,677 --> 01:38:14,473 Ναι, πηγαίνω εκεί τώρα. Θα σας ενημερώσω. 1074 01:38:14,556 --> 01:38:17,601 Αλλά δεν μπορώ απόψε. 1075 01:38:17,684 --> 01:38:21,021 Έχω ανέβει συχνά άρρωστος στη σκηνή. 1076 01:38:21,104 --> 01:38:26,401 Δεν έχω ακυρώσει ποτέ μια παράσταση στο παρελθόν, αλλά απλά δεν γίνεται. 1077 01:38:26,484 --> 01:38:28,862 λυπάμαι πολύ. 1078 01:38:28,945 --> 01:38:31,532 Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 1079 01:38:31,615 --> 01:38:34,159 Καλά. Αντίο. 1080 01:38:35,994 --> 01:38:37,454 [αναπνέει] 1081 01:38:37,537 --> 01:38:39,164 [κουδουνίστρα] 1082 01:39:08,902 --> 01:39:11,071 [τέλος χορδών] 1083 01:39:11,154 --> 01:39:13,198 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 1084 01:39:14,824 --> 01:39:18,078 -Πού είναι ο Έρικ; -Σύντομα θα είναι εδώ. 1085 01:39:20,914 --> 01:39:25,794 -Γιατί δεν ήρθες στην πρεμιέρα της Νόρας; -Δεν με ήθελε εκεί. 1086 01:39:29,923 --> 01:39:32,342 Για να δούμε... Αυτό είναι το πρωτότυπο. 1087 01:39:32,425 --> 01:39:34,886 Και εδώ είναι η μετάφραση, 1088 01:39:34,969 --> 01:39:40,601 ώστε ο Erik να μπορεί να εξασκήσει τις αγγλικές του γραμμές. Μην ανησυχείς για την προφορά του. 1089 01:39:40,684 --> 01:39:42,811 Έχεις μιλήσει με τον Μιχάλη; 1090 01:39:42,894 --> 01:39:45,730 Πρέπει να πάρει άδεια από το σχολείο. 1091 01:39:48,608 --> 01:39:50,071 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα. 1092 01:39:51,111 --> 01:39:54,656 Είναι υπέροχη ιδέα! Θα είναι φοβερό. 1093 01:39:54,739 --> 01:39:57,701 -Όχι, δεν είμαι σίγουρος ότι θέλει. -Σίγουρα το κάνει. 1094 01:39:57,784 --> 01:40:00,621 -Πώς το ξέρεις; -Του μίλησα. 1095 01:40:00,704 --> 01:40:04,958 -Του έχεις μιλήσει; - Το ανέφερα. Ήταν εκστασιασμένος. 1096 01:40:05,041 --> 01:40:08,545 Δεν μπορείς να του μιλήσεις χωρίς εμένα εκεί! 1097 01:40:09,796 --> 01:40:12,215 [αναστεναγμοί] 1098 01:40:15,969 --> 01:40:18,471 Όταν έπαιζες στην ταινία μου... 1099 01:40:19,597 --> 01:40:22,851 Είναι η πιο όμορφη ανάμνηση που έχω. 1100 01:40:23,935 --> 01:40:28,023 Αυτό θα είναι καλό. Ας δούμε μόνο τις σκηνές. 1101 01:40:28,106 --> 01:40:31,485 Νομίζω ότι η Ρέιτσελ θα απολαύσει κινηματογραφώντας τους μαζί του. 1102 01:40:31,568 --> 01:40:36,281 Υπάρχει ευτυχία μέσα τους. Πρέπει να δει και άλλες πτυχές του... 1103 01:40:36,364 --> 01:40:38,450 Σταμάτα να μιλάς. Απλά σταματήστε. 1104 01:40:39,534 --> 01:40:42,788 -Δεν θέλω ο Έρικ να είναι μέσα. -Μα η Άγκνες... 1105 01:40:42,871 --> 01:40:45,415 Και ναι, ήταν ωραία, μπαμπά. 1106 01:40:45,498 --> 01:40:50,379 Ήταν φανταστικό. Η ώρα της ζωής μου. Πρέπει να είμαι μαζί σου. 1107 01:40:50,462 --> 01:40:53,423 Ήμουν το κέντρο του σύμπαντος. 1108 01:40:53,506 --> 01:40:58,178 -Τότε έφυγες. Δεν σε είδα για χρόνια. -Μα ήταν φανταστικό! 1109 01:40:59,262 --> 01:41:01,348 Ναί. 1110 01:41:01,431 --> 01:41:03,475 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 1111 01:41:03,558 --> 01:41:08,980 Δεν βλέπω πώς μπορείς να αλλάξεις από το να είσαι τόσο κοντά και αληθινό για να εξαφανιστεί. 1112 01:41:09,063 --> 01:41:13,527 Ξαφνικά είναι κάποιος άλλος το κέντρο του σύμπαντος. 1113 01:41:13,610 --> 01:41:16,029 -Απλά διαβάστε το! -Χριστός! 1114 01:41:16,112 --> 01:41:19,407 Δεν με νοιάζει! Δεν με νοιάζει αν είναι καλό ή όχι. 1115 01:41:20,116 --> 01:41:22,160 Με νοιάζει ο Έρικ. 1116 01:41:24,037 --> 01:41:25,205 [η πόρτα ανοίγει] 1117 01:41:26,790 --> 01:41:27,708 [αναστεναγμοί] 1118 01:41:27,791 --> 01:41:30,168 Γεια σου! 1119 01:41:31,252 --> 01:41:33,755 Γεια! 1120 01:41:33,838 --> 01:41:36,925 -Ο παππούς μόλις έφευγε. -Ω. 1121 01:41:38,968 --> 01:41:42,055 Γεια. Πώς περάσατε; 1122 01:41:42,138 --> 01:41:46,059 -[Erik] Εντάξει. -[Άγκνες] Χαίρομαι που σε βλέπω. Μου έλειψες. 1123 01:41:46,142 --> 01:41:48,311 -[Erik] Κι εγώ. -[Άγκνες] Έχεις; 1124 01:41:51,523 --> 01:41:55,318 -[Erik] Λοιπόν είναι καλό που ήρθα τώρα. -[Αγκνες] Σωστά; 1125 01:41:55,401 --> 01:41:59,906 Πολύ καλό. Τι θα κάνουμε όσο περιμένουμε τον μπαμπά; 1126 01:41:59,989 --> 01:42:03,368 [αρχική παρτιτούρα - πνευστά και έγχορδα] 1127 01:42:39,112 --> 01:42:41,531 [το θρόισμα του χαρτιού] 1128 01:43:11,477 --> 01:43:13,938 [αυτοκίνητο που περνάει] 1129 01:43:18,526 --> 01:43:20,612 [η μουσική ξεθωριάζει] 1130 01:43:21,613 --> 01:43:24,365 [το αυτοκίνητο σηκώνεται] 1131 01:43:37,921 --> 01:43:40,006 [στα αγγλικά] Γεια. 1132 01:43:43,426 --> 01:43:46,220 Σε τι οφείλω την τιμή; 1133 01:43:48,806 --> 01:43:52,602 -Είσαι καλά; -Ναι, υποθέτω. 1134 01:43:54,270 --> 01:43:56,940 Έλα μέσα. Θα φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι. 1135 01:44:13,331 --> 01:44:15,667 - Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 1136 01:44:17,502 --> 01:44:19,587 [Ο Γκούσταβ εκπνέει] 1137 01:44:21,297 --> 01:44:25,218 Οπότε δεν θέλεις να κάνεις πια την ταινία. 1138 01:44:26,511 --> 01:44:28,805 [της τραβάει την ανάσα] 1139 01:44:28,888 --> 01:44:30,974 Εγώ... 1140 01:44:32,100 --> 01:44:34,185 εγω απλα... 1141 01:44:36,479 --> 01:44:39,524 Απλώς δεν θέλω να σε απογοητεύσω. 1142 01:44:42,652 --> 01:44:46,280 Δεν θα εγκαταλείψω αν θέλεις πραγματικά να μείνω. 1143 01:44:49,993 --> 01:44:53,204 Είναι μόνο εγώ; Αυτό απλά δεν είναι σωστό. 1144 01:44:54,288 --> 01:44:58,376 Δεν σου φαίνεται σωστό, το κάνει; Εγώ κάνω αυτή την ταινία. 1145 01:44:58,459 --> 01:45:00,670 Φυσικά και το κάνει. 1146 01:45:06,384 --> 01:45:08,428 Δεν νομίζω ότι ισχύει. 1147 01:45:09,595 --> 01:45:13,433 Ξέρεις, μου ζήτησες να βάψω τα μαλλιά μου 1148 01:45:13,516 --> 01:45:16,310 το ίδιο χρώμα με την κόρη σου. 1149 01:45:17,478 --> 01:45:21,900 Και εννοώ, δεν θέλεις αυτή η ταινία να είναι στα αγγλικά, εσύ; 1150 01:45:21,983 --> 01:45:25,028 Αυτό αισθάνεσαι λάθος και σε σένα. Δικαίωμα; 1151 01:45:26,362 --> 01:45:28,448 [αναστεναγμοί] 1152 01:45:29,198 --> 01:45:32,035 Και δεν θέλω να σε απογοητεύσω. 1153 01:45:37,457 --> 01:45:39,542 λυπάμαι. 1154 01:45:46,257 --> 01:45:50,094 Σε απογοήτευσα, Ρέιτσελ. λυπάμαι. 1155 01:45:53,473 --> 01:45:56,726 Οι περισσότεροι ηθοποιοί θα έκαναν τον ρόλο ακόμα κι αν ένιωθε λάθος. 1156 01:45:58,061 --> 01:46:00,813 Ή απλά φύγε, και αφήστε τους πράκτορες να το λύσουν. 1157 01:46:04,942 --> 01:46:06,486 Αλλά ήρθες εδώ. 1158 01:46:11,115 --> 01:46:13,201 Είσαι καλός άνθρωπος. 1159 01:46:18,206 --> 01:46:20,291 [γελάει απαλά] 1160 01:46:23,586 --> 01:46:25,671 Ελάτε. 1161 01:46:26,297 --> 01:46:28,382 [Η Ρέιτσελ σνιφάρει] 1162 01:46:31,385 --> 01:46:32,762 [Γκουστάβ] Α... 1163 01:46:34,263 --> 01:46:35,434 [πρωτότυπη παρτιτούρα - πιάνο] 1164 01:46:41,562 --> 01:46:44,482 Παρακαλώ μην το βλέπετε αυτό ως αποτυχία. 1165 01:46:45,608 --> 01:46:49,445 -Είσαι σπουδαία ηθοποιός. Το εννοούσα. -Σας ευχαριστώ. 1166 01:46:56,327 --> 01:46:58,412 [γαυγίζει σκύλος] 1167 01:47:23,479 --> 01:47:25,940 [αναστεναγμοί] 1168 01:47:33,823 --> 01:47:35,950 [πρωτότυπη παρτιτούρα - δυσοίωνη μουσική] 1169 01:47:55,553 --> 01:47:57,638 [αναπνέει βαριά] 1170 01:48:03,644 --> 01:48:06,147 [γέλια] 1171 01:48:33,633 --> 01:48:35,718 [η μουσική ξεθωριάζει] 1172 01:48:37,220 --> 01:48:39,555 [λευκός θόρυβος - άνεμος] 1173 01:48:41,807 --> 01:48:43,851 [κουδούνι] 1174 01:48:48,564 --> 01:48:50,608 [buzz] 1175 01:48:53,236 --> 01:48:55,321 -[στα νορβηγικά] Γεια. -Γεια. 1176 01:48:57,114 --> 01:49:00,451 Συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι, αλλά γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; 1177 01:49:00,534 --> 01:49:02,578 λυπάμαι. 1178 01:49:07,250 --> 01:49:10,086 [Διάλογος κορεατικής εκπομπής] 1179 01:49:11,170 --> 01:49:13,256 -Είσαι καλά; - Μμ. 1180 01:49:17,677 --> 01:49:20,346 Πρέπει να απαντήσετε στο τηλέφωνο. 1181 01:49:20,429 --> 01:49:23,849 Ξέρεις πόσο αγχώνομαι όταν εσύ δεν το κάνεις. 1182 01:49:27,603 --> 01:49:30,231 Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος; 1183 01:49:30,314 --> 01:49:32,775 Όχι. 1184 01:50:01,137 --> 01:50:02,888 Είχα μια καβγά με τον μπαμπά χθες. 1185 01:50:06,809 --> 01:50:10,188 Ήμουν έξαλλη. Θέλει να βάλει τον Έρικ στην ταινία. 1186 01:50:10,271 --> 01:50:12,481 Δεν το θέλω αυτό. 1187 01:50:14,317 --> 01:50:16,444 Μετά όμως διάβασα το σενάριο. 1188 01:50:21,282 --> 01:50:25,119 Και ήταν τόσο υπέροχο. Καθόλου αυτό που φανταζόμουν. 1189 01:50:30,416 --> 01:50:34,963 Δικαίωμα. Ξέρω ότι δεν θέλεις οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 1190 01:50:35,046 --> 01:50:37,882 Αλλά ακόμα θέλω να το διαβάσετε. 1191 01:50:42,511 --> 01:50:45,056 Γιατί νιώθω ότι σε αφορά. 1192 01:50:45,139 --> 01:50:47,266 Ή... 1193 01:50:48,309 --> 01:50:52,188 Νομίζω ότι το έγραψε για σένα. Δεν πρόκειται για τη μητέρα του. 1194 01:50:53,898 --> 01:50:55,983 [αναστεναγμοί] 1195 01:50:57,902 --> 01:50:59,987 Λοιπόν. 1196 01:51:27,139 --> 01:51:30,643 Θα μπορούσατε να διαβάσετε αυτό λίγο για μένα; 1197 01:51:31,727 --> 01:51:34,647 Μην σε πειράζει που είναι σαν... 1198 01:51:34,730 --> 01:51:37,483 Λοιπόν, λίγο υπεργραμμένο. 1199 01:51:37,566 --> 01:51:39,485 Απλά διαβάστε το. 1200 01:51:48,452 --> 01:51:52,123 «Ξέρεις, δεν πιστεύω καθόλου στον Θεό». 1201 01:51:52,206 --> 01:51:56,210 «Ήρθαμε από ένα σπίτι όπου όλα αυτά ήταν άσχετα». 1202 01:51:59,255 --> 01:52:05,636 «Δεν βαφτιστήκαμε, εγώ και η αδερφή μου μια πολιτική επιβεβαίωση μόνο για τα χρήματα». 1203 01:52:05,719 --> 01:52:08,556 «Τότε είχα τέτοιου είδους κρίση». 1204 01:52:08,639 --> 01:52:12,685 «Ήμουν πάλι μόνος στο σπίτι, ξαπλωμένος στο κρεβάτι και κλαίει». 1205 01:52:12,768 --> 01:52:17,774 «Ξέρω ότι όλοι ξαπλώνουν στο κρεβάτι και κλαίνε κάποια στιγμή, αλλά..." 1206 01:52:17,857 --> 01:52:22,111 «Κάποιος είπε προσευχόμενος δεν μιλάει πραγματικά στον Θεό». 1207 01:52:22,194 --> 01:52:24,989 «Αποτελεί αναγνώριση της απελπισίας». 1208 01:52:26,866 --> 01:52:31,662 «Να πεταχτείς στο έδαφος γιατί μόνο αυτό μπορείς να κάνεις». 1209 01:52:31,745 --> 01:52:34,123 "Όχι σε αντίθεση με το σπάσιμο της καρδιάς:" 1210 01:52:34,206 --> 01:52:37,794 ""Κάλε με. Άλλαξε γνώμη σε παρακαλώ." 1211 01:52:37,877 --> 01:52:40,212 «Πήρε με πίσω». 1212 01:52:41,672 --> 01:52:44,384 "Εκεί ήμουν. Τα είχα καταστρέψει όλα." 1213 01:52:44,467 --> 01:52:47,678 «Ήμουν μόνος, ξαπλωμένος εκεί και έκλαιγα». 1214 01:52:47,761 --> 01:52:50,973 «Και τότε, για πρώτη φορά» 1215 01:52:51,056 --> 01:52:54,685 "I sat down and prayed." 1216 01:52:54,768 --> 01:52:57,105 «Είναι δύσκολο να το εξηγήσω». 1217 01:52:57,188 --> 01:53:02,026 «Δεν ξέρω σε ποιον προσευχήθηκα, αλλά το είπα δυνατά». 1218 01:53:02,109 --> 01:53:04,195 «Βοηθήστε με». 1219 01:53:06,489 --> 01:53:09,533 «Δεν μπορώ να το κάνω αυτό». 1220 01:53:10,618 --> 01:53:12,703 «Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου». 1221 01:53:14,205 --> 01:53:16,290 «Θέλω ένα σπίτι». 1222 01:53:18,167 --> 01:53:20,503 [αναπνέει] 1223 01:53:20,586 --> 01:53:23,172 «Θέλω ένα σπίτι». 1224 01:53:27,218 --> 01:53:29,303 [Η Άγκνες μυρίζει] 1225 01:54:10,553 --> 01:54:12,638 [ρουθουνίζει] 1226 01:54:49,174 --> 01:54:52,428 Είπες στον μπαμπά για... 1227 01:54:53,971 --> 01:54:57,391 -Η απόπειρα αυτοκτονίας μου; -Όχι, φυσικά όχι. 1228 01:55:01,520 --> 01:55:05,357 Το ίδιο σκέφτηκα. «Πώς το ξέρει; 1229 01:55:06,525 --> 01:55:08,944 [γαυγίζει σκύλος] 1230 01:55:10,195 --> 01:55:14,116 Είναι μπερδεμένο με πολλά πράγματα για τη μητέρα του. 1231 01:55:14,199 --> 01:55:19,372 Αλλά σε κάποιες σκηνές είναι σαν να ήταν εκεί όταν το πέρασες. 1232 01:55:19,455 --> 01:55:21,457 Λοιπόν, δεν ήταν. 1233 01:55:22,875 --> 01:55:25,044 ήσουν. 1234 01:55:45,606 --> 01:55:47,608 Πώς συνέβη; 1235 01:55:48,609 --> 01:55:52,446 Μια χαρά έγινες, και γαμώθηκα. 1236 01:55:52,529 --> 01:55:55,074 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1237 01:55:57,493 --> 01:56:00,788 Γιατί δεν σας κατέστρεψαν τα παιδικά μας χρόνια; 1238 01:56:00,871 --> 01:56:03,582 Δεν ήταν πάντα εύκολο για μένα. 1239 01:56:04,958 --> 01:56:08,128 Αλλά κατάφερες να κάνεις οικογένεια. 1240 01:56:10,047 --> 01:56:13,175 - Ένα σπίτι. -Ναι. 1241 01:56:16,553 --> 01:56:19,765 Υπάρχει μια σημαντική διαφορά με τον τρόπο που μεγαλώσαμε. 1242 01:56:20,849 --> 01:56:22,935 σε είχα. 1243 01:56:26,230 --> 01:56:32,069 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι ανίκανος της φροντίδας, αλλά ήσουν εκεί για μένα. 1244 01:56:33,529 --> 01:56:35,614 Όταν η μαμά ήταν κάτω. 1245 01:56:38,492 --> 01:56:40,577 Μου έλουσες τα μαλλιά. 1246 01:56:47,501 --> 01:56:49,586 Χτένισε το. 1247 01:56:50,587 --> 01:56:52,673 Με πήγε στο σχολείο. 1248 01:56:55,592 --> 01:56:57,886 Ένιωθα ασφαλής. 1249 01:57:25,080 --> 01:57:26,791 [Η Νόρα εκπνέει] 1250 01:57:26,874 --> 01:57:28,959 σε αγαπώ. 1251 01:57:32,755 --> 01:57:34,632 Κι εσύ. 1252 01:57:34,715 --> 01:57:36,800 Δηλαδή, κι εγώ σε αγαπώ. 1253 01:57:40,763 --> 01:57:42,556 [Η Άγκνες εισπνέει] 1254 01:57:45,100 --> 01:57:47,561 [λευκός θόρυβος - άνεμος] 1255 01:57:51,899 --> 01:57:54,276 [τραγούδι πουλιών] 1256 01:57:56,111 --> 01:57:58,406 [τα κοράκια που γελάνε] 1257 01:57:58,489 --> 01:58:01,366 [φωνές φόντου] 1258 01:58:16,715 --> 01:58:18,801 [τρίζει η καρέκλα] 1259 01:58:46,954 --> 01:58:48,997 [φωνές φόντου] 1260 01:58:54,711 --> 01:58:57,214 [Νοσοκόμα] Νιώθεις εντάξει; 1261 01:58:58,298 --> 01:59:01,718 [Γκουστάβ] Τι υπέροχο να ξυπνάς σε τέτοια ομορφιά. 1262 01:59:03,053 --> 01:59:08,392 Έχετε ένα υπέροχο χαμόγελο. Το λέει ο φίλος σου; Θα έπρεπε. 1263 01:59:08,475 --> 01:59:12,604 [Νοσοκόμα] Λοιπόν, το κάνει, στην πραγματικότητα. Το έχω ξανακούσει. 1264 01:59:13,605 --> 01:59:17,526 Jeez! Έχεις κάτι άλλο; Σαν σαμπάνια; 1265 01:59:17,609 --> 01:59:19,862 Σαμπάνια; 1266 01:59:21,613 --> 01:59:24,992 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΟΡΕΥΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ TERRY CALLIER ΠΑΙΖΕΙ] 1267 01:59:38,130 --> 01:59:43,052 ♪ Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ φωτεινό σαν αστέρι που πέφτει ♪ 1268 01:59:43,135 --> 01:59:46,222 ♪ Και οι πηγές του φωτός ♪ 1269 01:59:46,305 --> 01:59:51,018 ♪ Φαινόταν τόσο κοντά ♪ 1270 01:59:51,101 --> 01:59:54,062 ♪ Ωστόσο μέχρι στιγμής ♪ 1271 02:00:18,921 --> 02:00:21,089 [το τραγούδι τελειώνει] 1272 02:00:27,971 --> 02:00:30,432 Μπορώ να έχω και εγώ μερικά μπισκότα; 1273 02:00:30,515 --> 02:00:32,142 [Η Νόρα αναστενάζει] 1274 02:00:32,225 --> 02:00:36,564 -Ξέρεις... -Ο Ομάρ και οι άλλοι παίρνουν μπισκότα. 1275 02:00:36,647 --> 02:00:41,026 -Με σοκολάτα. -Τελειώστε πρώτα τα σάντουιτς σας. 1276 02:00:53,830 --> 02:00:55,916 [Η Νόρα σνιφάρει] 1277 02:00:57,000 --> 02:00:59,086 Εντάξει. 1278 02:01:13,600 --> 02:01:15,686 -Αντίο τότε. -Αντίο. 1279 02:02:32,512 --> 02:02:34,598 [Η Νόρα σνιφάρει] 1280 02:02:40,062 --> 02:02:43,065 [χτυπώντας την πόρτα] 1281 02:02:53,825 --> 02:02:56,161 [ρουθουνίζει, εκπνέει απότομα] 1282 02:02:58,622 --> 02:03:01,958 -Γεια. Τι συμβαίνει; -Ξέχασα το κινητό μου. 1283 02:03:12,385 --> 02:03:14,471 -Αντίο. -Αντίο. 1284 02:03:16,973 --> 02:03:19,059 Καλά. 1285 02:03:40,497 --> 02:03:43,166 [αναπνέει] 1286 02:03:52,926 --> 02:03:55,011 [αναστεναγμοί] 1287 02:04:14,948 --> 02:04:17,033 [εκπνέει] 1288 02:04:30,005 --> 02:04:31,798 [Γκουστάβ] Κόψτε. 1289 02:04:33,508 --> 02:04:36,928 -Τέλειος. -[Βοηθός σκηνοθέτη] Κόψαμε. Προχωρώ. 1290 02:04:38,096 --> 02:04:40,473 [φωνές φόντου] 1291 02:04:49,107 --> 02:04:51,193 [εκπνέει] 1292 02:05:04,789 --> 02:05:08,293 [CANNOCK CHASE ΑΠΟ LABI SIFFRE PLAYING] 1293 02:05:13,048 --> 02:05:16,968 ♪ Κάθομαι στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου ♪ 1294 02:05:17,969 --> 02:05:21,389 ♪ Με τα χέρια μου γύρω από την κιθάρα μου ♪ 1295 02:05:22,557 --> 02:05:24,726 ♪ Και πέφτει η βροχή ♪ 1296 02:05:24,809 --> 02:05:27,771 ♪ Από τη στέγη του κόσμου ♪ 1297 02:05:29,314 --> 02:05:33,902 ♪ Τίποτα τριγύρω, μόνο τα δέντρα και το έδαφος ♪ 1298 02:05:33,985 --> 02:05:38,532 ♪ Υπάρχει ένα πουλί σε ένα δέντρο, τραγουδώντας ένα τραγούδι ♪ 1299 02:05:38,615 --> 02:05:40,659 ♪ Μόνο για μένα ♪ 1300 02:05:41,493 --> 02:05:44,204 ♪ Μόνο για μένα ♪ 1301 02:05:45,247 --> 02:05:48,625 ♪ Ναι, da-da-da ♪ 1302 02:06:19,447 --> 02:06:21,533 [οργανική κιθάρα] 1303 02:06:25,829 --> 02:06:28,832 ♪ Είμαι κάτω για τόσο καιρό ♪ 1304 02:06:29,791 --> 02:06:34,046 ♪ Φαινόταν ότι η ψυχή μου ήταν νεκρή και έφυγε ♪ 1305 02:06:34,129 --> 02:06:36,465 ♪ Αλλά δεν πειράζει ♪ 1306 02:06:36,548 --> 02:06:39,384 ♪ Είμαι πίσω στον αγώνα ♪ 1307 02:06:40,969 --> 02:06:44,055 ♪ Νόμιζα ότι η μέρα μου δεν θα ερχόταν ποτέ ♪ 1308 02:06:45,223 --> 02:06:48,727 ♪ Ίσως όχι, αλλά θα διασκεδάσω ♪ 1309 02:06:49,602 --> 02:06:51,939 ♪ Και θα κρατηθώ γερά ♪ 1310 02:06:52,022 --> 02:06:54,441 ♪ Γιατί έτσι μπορεί να ♪ 1311 02:06:55,233 --> 02:06:59,070 ♪ La-da-da, da-da, da-da-da-da... ♪ 1312 02:07:12,042 --> 02:07:15,087 ♪ Ω, ξέρω ότι θα είμαι πάλι κάτω ♪ 1313 02:07:15,170 --> 02:07:18,757 ♪ Με τον παλιό μου φίλο, αυτή η φιλία δεν τελειώνει ποτέ ♪ 1314 02:07:18,840 --> 02:07:22,052 ♪ Το μπλουζ είναι πάντα το ίδιο ♪ 1315 02:07:23,887 --> 02:07:27,223 ♪ Το μπλουζ είναι πάντα το ίδιο ♪ 1316 02:07:35,648 --> 02:07:38,818 ♪ Δεν ξέρω ακριβώς πού βρίσκομαι ♪ 1317 02:07:39,736 --> 02:07:43,824 ♪ Είμαι άνθρωπος πουθενά, είμαι ένας απελπισμένος Νταν ♪ 1318 02:07:43,907 --> 02:07:46,493 ♪ Αλλά θα μάθω ♪ 1319 02:07:46,576 --> 02:07:49,412 ♪ Ίσως αν φωνάξω ♪ 1320 02:07:50,789 --> 02:07:54,835 ♪ Δώσε μου το χέρι σου, Θα σου δώσω το μυαλό μου ♪ 1321 02:07:54,918 --> 02:07:59,214 ♪ Είναι μια δίκαιη ανταλλαγή αν είσαι κωφός, χαζός και τυφλός ♪ 1322 02:07:59,297 --> 02:08:04,761 ♪ Και είμαστε sold out, Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα ♪ 1323 02:08:04,844 --> 02:08:08,556 ♪ La-da-da, da-da, da-da-da-da... ♪ 1324 02:08:55,895 --> 02:08:57,981 [το τραγούδι τελειώνει] 1325 02:08:59,107 --> 02:09:01,526 [αρχική βαθμολογία]