1
00:00:05,744 --> 00:00:09,096
εκατοντάδες χρόνια

2
00:00:09,226 --> 00:00:11,272
μάγισσες σαν εμένα
ζούσε στις σκιές

3
00:00:11,359 --> 00:00:12,882
από φόβο δίωξης.

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,885
Αυτές οι μαύρες μέρες είναι
πολύ πίσω μας.

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,321
Ή έτσι νομίζαμε.

6
00:00:18,148 --> 00:00:20,585
MAGGIE: Εμφανίστηκε μια σεξουαλική ταινία
σε ένα σωρό παιδιά

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,761
λίγο πριν πεθάνει ένα αγόρι.

8
00:00:22,848 --> 00:00:23,719
Υπάρχει σύνδεση;

9
00:00:23,806 --> 00:00:25,025
Μόλις εμφανίστηκε ένας μάρτυρας.

10
00:00:25,112 --> 00:00:26,939
Ο Dan Whithall δολοφονήθηκε.

11
00:00:27,070 --> 00:00:28,289
Χάρπερ Φεν.

12
00:00:28,376 --> 00:00:29,551
Τον σκότωσε με μαγεία.

13
00:00:29,681 --> 00:00:31,596
Η Χάρπερ δεν είναι μάγισσα.

14
00:00:31,683 --> 00:00:33,859
Έχει πιστοποιηθεί ως μη
μαγικό από το Moot.

15
00:00:34,164 --> 00:00:36,036
Με ναρκωσε και με βίασε
και το γύρισε.

16
00:00:36,123 --> 00:00:37,689
Και αυτή είναι η αλήθεια
για τον Dan Whithall.

17
00:00:37,820 --> 00:00:39,561
Ψεύτης! Μου έχει κάνει ξόρκι.

18
00:00:41,563 --> 00:00:43,173
Ίσως δεν είναι έτσι
τρομερή ιδέα

19
00:00:43,304 --> 00:00:45,175
για να κάνω ένα διάλειμμα
το κόβεν.

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,612
Το Moot δεν θα μπορέσει
για να σας προσφέρουν την υποστήριξή τους.

21
00:00:47,830 --> 00:00:49,788
-Πρέπει να φύγουμε.
-Σάρα!

22
00:00:49,875 --> 00:00:51,051
Θα σε βγάλω έξω.

23
00:00:53,879 --> 00:00:55,446
Αμφιβάλλει ακόμη κανείς εδώ
την ενοχή τους;

24
00:00:55,533 --> 00:00:56,752
[το πλήθος φωνάζει]

25
00:00:58,710 --> 00:00:59,885
ΣΑΡΑ: Μπορεί να μην υπάρξει ποτέ χρόνος
όταν εμείς

26
00:00:59,972 --> 00:01:01,931
απλά ζήσε ελεύθερος
από τη δίωξη,

27
00:01:02,236 --> 00:01:06,675
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε μπροστά
στο φως.

28
00:01:06,718 --> 00:01:08,242
[που φωνάζουν]

29
00:01:19,818 --> 00:01:20,950
Δημοσιογράφος: Υπάρχει ένταση
τρέχει ψηλά

30
00:01:20,993 --> 00:01:22,952
καθώς συνεχίζει η Βουλή
την έρευνά του

31
00:01:22,995 --> 00:01:24,997
στην περσινή
Περιστατικό στο ιερό.

32
00:01:25,041 --> 00:01:26,434
[σασπένς μουσική]

33
00:01:30,394 --> 00:01:33,484
Το έθνος είναι πολωμένο
τους ανησυχητικούς θανάτους

34
00:01:33,571 --> 00:01:35,747
που άφησε μια ντόπια μάγισσα
και η κόρη της

35
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
τρέχουν για τη ζωή τους.

36
00:01:37,271 --> 00:01:38,837
[το πλήθος φωνάζει]

37
00:01:38,881 --> 00:01:40,187
[το κοράκι που σκάει]

38
00:01:44,973 --> 00:01:46,628
Για κάποιους,
την αστυνομική έρευνα

39
00:01:46,670 --> 00:01:48,282
ήταν μια δικαίωση των μαγισσών.

40
00:01:48,325 --> 00:01:50,414
Για άλλους, μια βαριά αποβολή
της δικαιοσύνης.

41
00:02:04,776 --> 00:02:06,126
[δραματική μουσική]

42
00:02:47,863 --> 00:02:49,168
[σασπένς μουσική]

43
00:02:49,995 --> 00:02:51,258
[που φωνάζουν]

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,352
Σάρα: Η μετριοπάθεια είναι το κλειδί.

45
00:03:00,832 --> 00:03:03,052
Αν έχω πολύ κινούμενες εικόνες...

46
00:03:03,835 --> 00:03:05,446
[βραχίονας, βράχοι τσουγκρίζουν]

47
00:03:05,533 --> 00:03:06,621
[γέλια]

48
00:03:11,495 --> 00:03:12,975
[χαζεύοντας]

49
00:03:16,761 --> 00:03:18,720
-Μμ, μου αρέσουν τα κινούμενα σχέδια.
-Πολύ διασκεδαστικό.

50
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
Σας διδάσκω τη διαδικασία.

51
00:03:20,243 --> 00:03:22,680
Τα δομικά στοιχεία του
ορθογραφία.

52
00:03:23,290 --> 00:03:26,336
Είναι βαρετό να πηγαίνεις αργά
όταν δεν χρειάζεται.

53
00:03:26,380 --> 00:03:27,946
Όπως τότε ο κύριος Κάλντγουελ
σημειώστε τα μαθηματικά μου

54
00:03:28,033 --> 00:03:28,991
απλά γιατί δεν έδειξα
τη δουλειά μου.

55
00:03:29,034 --> 00:03:30,471
Ναι, ήταν ενοχλητικός, το παραδέχομαι,

56
00:03:30,514 --> 00:03:32,908
αλλά... ισχύει η αρχή.

57
00:03:32,995 --> 00:03:34,301
Δείξτε μου τη διαδικασία σε μεγαλύτερα ξόρκια

58
00:03:34,344 --> 00:03:35,998
και θα έχεις
την απίστευτη προσοχή μου.

59
00:03:37,304 --> 00:03:38,783
Είμαι ικανός για περισσότερα, μαμά.

60
00:03:39,393 --> 00:03:41,656
Ξέρω ότι είσαι,
αλλά είναι αρκετά επικίνδυνο,

61
00:03:41,699 --> 00:03:43,918
ασκώντας εδώ.

62
00:03:44,006 --> 00:03:45,703
Και η μαγεία σου είναι ευάλωτη

63
00:03:45,747 --> 00:03:48,053
αν βασίζεσαι μόνο στο ένστικτο.

64
00:03:50,708 --> 00:03:54,364
Συναίσθημα και παρορμητικότητα
είναι μπαλαντέρ.

65
00:03:54,451 --> 00:03:57,106
-[γέλια]
- Διαδικασία.

66
00:03:57,541 --> 00:03:58,847
Α-χα.

67
00:03:59,935 --> 00:04:03,982
Σας δίνει χειρόφρενο έκτακτης ανάγκης
αν τα πράγματα πάνε στραβά.

68
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
[αναστεναγμοί] Ευχαριστώ, Yoda.

69
00:04:12,469 --> 00:04:13,775
Απόγευμα, Αγκάθα.

70
00:04:14,819 --> 00:04:19,214
Α, αναπολούσα τα δικά μου
τα πρώτα χρόνια της μαγείας.

71
00:04:19,389 --> 00:04:21,261
Χαίρομαι που παίρνετε ένα
ενδιαφέρον, Χάρπερ.

72
00:04:21,913 --> 00:04:23,611
Ειδικά ως μη μαγικό.

73
00:04:25,743 --> 00:04:27,615
Μου αρέσει η μαμά μου να εξηγεί πράγματα
σε μένα.

74
00:04:29,704 --> 00:04:31,009
Σάρα: Πώς πήγε
ο αγρότης;

75
00:04:31,053 --> 00:04:32,141
Τεντωμένη συνάντηση.

76
00:04:32,576 --> 00:04:35,231
Αυτό το νέο νομοσχέδιο για τη δημόσια ασφάλεια
είναι επικίνδυνο για όλους.

77
00:04:35,492 --> 00:04:37,233
Χρειαζόμαστε περισσότερα από τρία
πράσινες μάγισσες

78
00:04:37,277 --> 00:04:38,234
να φυτρώσει ένα χωράφι.

79
00:04:38,278 --> 00:04:39,191
Λοιπόν, ήταν πάντα παράνομο

80
00:04:39,235 --> 00:04:40,541
για να συνεργαστούν οι μάγισσες.

81
00:04:40,584 --> 00:04:42,369
Αν δεν επέβαλαν
το πριν,

82
00:04:42,456 --> 00:04:43,718
ίσως δεν το κάνουν τώρα.

83
00:04:43,805 --> 00:04:45,023
Βελτιώνεις τις καλλιέργειες,

84
00:04:45,110 --> 00:04:47,069
δεν διοργανώνουν διαμαρτυρίες.

85
00:04:47,112 --> 00:04:48,810
Δεν ήταν ποτέ παράνομη η συγκέντρωση.

86
00:04:49,158 --> 00:04:51,639
Θα μπορούσαμε να συγκαλύψουμε τη δουλειά μας
αν χρειαστεί.

87
00:04:52,030 --> 00:04:54,903
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας ταραχοποιός
να μας αναφέρει,

88
00:04:54,946 --> 00:04:56,252
και κινδυνεύουμε να διωχθεί.

89
00:04:56,687 --> 00:04:58,646
Αν με πιάσει πρόβλημα,
Θα σας ενημερώσω.

90
00:04:59,299 --> 00:05:00,082
Ευχαριστώ, Αγκάθα.

91
00:05:00,125 --> 00:05:01,301
[δραματική μουσική]

92
00:05:02,432 --> 00:05:03,825
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

93
00:05:10,266 --> 00:05:11,572
[οι χήνες κορνάρουν]

94
00:05:12,050 --> 00:05:14,444
Μακάρι να μην ήταν το παλιό πουλί
τόσο προσεκτικός.

95
00:05:15,010 --> 00:05:16,925
Φτιάχνεται ο νέος νόμος
την άγρυπνη.

96
00:05:16,968 --> 00:05:18,056
Χάρπερ: Είναι ένας νόμος μαλακίας.

97
00:05:18,100 --> 00:05:19,231
Είναι ένα ανοιχτό μυστικό αγρότες

98
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
βασιστείτε στη μαγεία.

99
00:05:20,755 --> 00:05:22,104
Η Αγκάθα ελπίζει ότι θα γυρίσουν
ένα τυφλό μάτι

100
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
αν μείνουν κάτω από το ραντάρ.

101
00:05:23,671 --> 00:05:25,150
Αλλά γιατί να έπρεπε οι μάγισσες
πρέπει να διακινδυνεύσουν τη σύλληψη

102
00:05:25,194 --> 00:05:26,674
για δουλειές που βοηθούν
η οικονομία;

103
00:05:26,717 --> 00:05:29,111
Ωφελούμε την κοινωνία τους
με τόσους πολλούς τρόπους.

104
00:05:30,939 --> 00:05:33,507
Η κοινωνία μας, Χάρπερ.
Ζούμε μαζί.

105
00:05:33,550 --> 00:05:35,204
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνει η κυβέρνησή μας
να μας προστατέψεις τότε;

106
00:05:35,247 --> 00:05:36,336
[το κοτόπουλο που χτυπάει]

107
00:05:37,685 --> 00:05:38,860
Παραδέξου το μαμά.

108
00:05:40,122 --> 00:05:41,341
Φοβούνται τη δύναμή μας.

109
00:05:44,474 --> 00:05:45,345
Χμμ.

110
00:05:46,911 --> 00:05:48,130
Δημοσιογράφος: Η Βουλευτική
έρευνα

111
00:05:48,217 --> 00:05:49,392
εξετάζει το θανατηφόρο

112
00:05:49,436 --> 00:05:51,438
γεγονότα που εκτυλίχθηκαν
στο Ιερό,

113
00:05:51,481 --> 00:05:53,004
και την επίσημη απάντηση.

114
00:05:54,354 --> 00:05:55,659
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]

115
00:05:55,746 --> 00:05:58,575
Υπό έλεγχο σήμερα,
DCI Maggie Knight,

116
00:05:58,619 --> 00:06:00,795
που ηγήθηκε της έρευνας ότι
αθωωμένη μάγισσα,

117
00:06:00,838 --> 00:06:02,187
Σάρα Φεν.

118
00:06:03,188 --> 00:06:05,800
Ενώ το Met βρίσκεται δίπλα
τα συμπεράσματά της,

119
00:06:06,017 --> 00:06:08,629
Η κυρία Knight έχει αφαιρεθεί
από την ενεργό δράση.

120
00:06:08,716 --> 00:06:09,978
[εκπνέει]

121
00:06:17,551 --> 00:06:19,379
Γεια. DCI Maggie Knight.

122
00:06:22,033 --> 00:06:23,078
Αυτά είναι για σάς.

123
00:06:24,035 --> 00:06:26,647
-Τι είναι αυτό;
-Λουκουμάδες, ήρθαν με κούριερ.

124
00:06:26,908 --> 00:06:28,518
Η ασφάλεια το έχει ήδη επιθεωρήσει.

125
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
[γέλια]

126
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
[το άλογο εγγίζει]
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

127
00:06:37,527 --> 00:06:39,399
το σκεφτόμουν
πηγαίνοντας ταξίδι.

128
00:06:41,226 --> 00:06:42,053
Μονοφωνία.

129
00:06:43,359 --> 00:06:44,882
Είμαι έτοιμος για τις περιπλανήσεις μου.

130
00:06:47,102 --> 00:06:48,408
Δεν είσαι έτοιμος.

131
00:06:49,321 --> 00:06:50,888
Ίσως είναι περισσότερο εσείς που δεν είστε.

132
00:06:51,846 --> 00:06:55,502
Και έλεγες ότι ήταν
η ιεροτελεστία της μάγισσας.

133
00:06:55,589 --> 00:06:56,764
Δεν είναι ο μόνος τρόπος.

134
00:06:58,069 --> 00:07:00,463
Είχα προγραμματίσει να συνεργαστούμε

135
00:07:00,724 --> 00:07:02,509
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα...

136
00:07:03,771 --> 00:07:05,250
αρχίσουν να επανεντάσσονται.

137
00:07:05,337 --> 00:07:06,817
Δεν είναι μόνο η μαγεία μου, μαμά.

138
00:07:06,904 --> 00:07:07,775
Είναι η ζωή μου.

139
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Όντας ανεξάρτητος,

140
00:07:10,255 --> 00:07:11,518
Θέλω να πάω για εξερεύνηση

141
00:07:11,605 --> 00:07:12,606
και να γνωρίσεις κόσμο.

142
00:07:13,433 --> 00:07:14,999
Μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ.

143
00:07:15,043 --> 00:07:16,000
Στη Σκωτία.

144
00:07:16,044 --> 00:07:18,046
Αγαπούσες τις περιπλανήσεις σου,

145
00:07:18,089 --> 00:07:19,351
πώς μπορείς να μου το αρνηθείς;

146
00:07:19,439 --> 00:07:20,788
Ήταν πιο απλές εποχές.

147
00:07:21,528 --> 00:07:23,051
Και τι γίνεται αν σε αναγνωρίζουν,

148
00:07:23,094 --> 00:07:24,574
και ανακάλυψες ότι είσαι μάγισσα;

149
00:07:24,966 --> 00:07:26,402
Αν σας αναφέρουν
η αστυνομία,

150
00:07:26,446 --> 00:07:29,057
η έρευνα θα μπορούσε
να ανοίξει ξανά.

151
00:07:29,100 --> 00:07:30,232
Πρέπει να μείνεις κρυμμένος.

152
00:07:31,799 --> 00:07:32,713
Για πόσο καιρό;

153
00:07:36,933 --> 00:07:38,719
Δεν μπορώ να κρύβομαι για πάντα.

154
00:07:38,762 --> 00:07:40,024
[σασπένς μουσική]

155
00:07:40,634 --> 00:07:41,808
[κουβέντα γραφείου]
[τα τηλέφωνα χτυπούν]

156
00:07:47,292 --> 00:07:48,337
[βουίζει το τηλέφωνο]

157
00:07:51,775 --> 00:07:52,689
Ράιαν: Γεια;

158
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
Είσαι σωτήρας,
Ράιαν Χένσαλ.

159
00:07:54,691 --> 00:07:56,824
Μου κόστισε μισθό μιας εβδομάδας
για να τους παραδοθούν.

160
00:07:57,389 --> 00:07:58,347
Πότε είναι ώρα προβολής;

161
00:07:58,390 --> 00:07:59,348
Πολύ σύντομα.

162
00:07:59,609 --> 00:08:00,523
Η δημόσια ομιλία είναι...

163
00:08:00,567 --> 00:08:03,004
...δεν είναι το φόρτε μου.
-Πώς είναι το Λονδίνο;

164
00:08:03,091 --> 00:08:05,180
Διαδηλωτές υπέρ και κατά των μαγισσών

165
00:08:05,223 --> 00:08:07,791
φεύγει παντού.
-Το ίδιο και εδώ.

166
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
Κάθε συνωμοσιολόγος μέσα
της χώρας

167
00:08:09,445 --> 00:08:10,402
πήραν το δρόμο τους προς το Sanctuary,

168
00:08:10,490 --> 00:08:11,403
Περνάω όλη μου τη ζωή

169
00:08:11,447 --> 00:08:13,057
συμπληρώνοντας αναφορές για το έγκλημα μαγισσών.

170
00:08:13,362 --> 00:08:14,581
Πώς είναι το νέο DCI;

171
00:08:15,538 --> 00:08:16,844
Ο Devereaux είναι εντάξει.

172
00:08:17,235 --> 00:08:19,368
Επιμένει στους άψογους τρόπους,
όμως.

173
00:08:19,673 --> 00:08:21,022
Ακόμη και με τις δουλειές με καρύδια.

174
00:08:21,065 --> 00:08:22,197
Δέχεσαι κακοποίηση;

175
00:08:22,457 --> 00:08:23,328
Τα είχες χειρότερα.

176
00:08:23,720 --> 00:08:24,852
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

177
00:08:25,243 --> 00:08:26,680
Τι γίνεται με την τοποθέτηση για
μεταγραφή;

178
00:08:26,810 --> 00:08:28,638
[γέλια] Μου αρέσει αυτή η πόλη.

179
00:08:30,118 --> 00:08:31,380
Και δεν μπορώ να αφήσω το γιαγιά μου.

180
00:08:34,383 --> 00:08:35,515
Τα πράγματα θα γίνουν...

181
00:08:36,994 --> 00:08:38,605
ηρέμησε επιτέλους, σωστά;

182
00:08:39,082 --> 00:08:40,389
[χτυπώντας την πόρτα]
[η πόρτα ανοίγει]

183
00:08:40,955 --> 00:08:41,869
DCI Knight.

184
00:08:42,870 --> 00:08:44,001
[βήματα πλησιάζουν]

185
00:08:44,349 --> 00:08:45,350
Πρέπει να πάω.

186
00:08:46,700 --> 00:08:47,657
Είσαι ο καλύτερος.

187
00:08:48,571 --> 00:08:49,529
Θα είσαι λαμπρός.

188
00:08:49,703 --> 00:08:50,617
Αντίο.

189
00:08:53,924 --> 00:08:56,492
Πήρα κάποιον να ψαρεύει
Λίμνη Bittershore στη γραμμή.

190
00:08:56,971 --> 00:08:59,582
Κάτι τρομακτικό
ήχους στο δάσος.

191
00:08:59,626 --> 00:09:01,453
Μάλλον είναι άλλο ένα
έμπορος εκκαθάρισης.

192
00:09:01,541 --> 00:09:03,630
Αλλά Ράιαν, μην ξεχνάς.

193
00:09:04,195 --> 00:09:05,762
Άψογοι τρόποι, κατάλαβα.

194
00:09:05,849 --> 00:09:06,720
Καλός.

195
00:09:09,157 --> 00:09:10,941
DC Henshall, πώς μπορώ να βοηθήσω;

196
00:09:11,028 --> 00:09:12,247
[έντονη μουσική]

197
00:09:14,641 --> 00:09:16,773
Δημοσιογράφος: Η έρευνα θα γίνει
καθορίστε ποια μαθήματα

198
00:09:16,817 --> 00:09:18,993
πρέπει να διδαχθεί από
το περιστατικό του Ιερού.

199
00:09:20,037 --> 00:09:21,517
Το νομοσχέδιο για τη δημόσια ασφάλεια,

200
00:09:21,604 --> 00:09:23,824
που απαγορεύει τη συγκέντρωση
των μαγισσών,

201
00:09:23,954 --> 00:09:25,869
προστατεύει επαρκώς το κοινό;

202
00:09:26,435 --> 00:09:28,045
Ή χρειάζεται να γίνουν περισσότερα;

203
00:09:30,874 --> 00:09:32,093
κα Φεν.

204
00:09:34,530 --> 00:09:35,313
Ποιος είσαι;

205
00:09:35,400 --> 00:09:36,445
Κυρία McIntyre.

206
00:09:37,185 --> 00:09:39,622
Ζητείται η παρουσία σας
στο Moot.

207
00:09:40,275 --> 00:09:41,406
Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;

208
00:09:41,450 --> 00:09:43,452
Ο κ. Άλτον δεν έδωσε περισσότερα
πληροφορίες.

209
00:09:44,409 --> 00:09:45,540
Πού είναι η κόρη σου;

210
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
Ω, είναι μακριά.

211
00:09:47,543 --> 00:09:48,805
Άσε με να πάρω τα πράγματά μου.

212
00:09:49,066 --> 00:09:51,808
Δεν υπάρχει χρόνος. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

213
00:09:51,852 --> 00:09:53,288
[σασπένς μουσική]

214
00:10:02,210 --> 00:10:03,603
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

215
00:10:07,171 --> 00:10:08,608
[γλιστράει η πόρτα του βαν]

216
00:10:14,614 --> 00:10:15,789
[φωνήματα τηλεφώνου]

217
00:10:19,619 --> 00:10:20,750
[αναστεναγμοί]

218
00:10:36,113 --> 00:10:37,419
[δραματική μουσική]

219
00:10:41,945 --> 00:10:43,338
[βήματα αντηχούν]

220
00:10:47,081 --> 00:10:48,517
Angela Otis,

221
00:10:48,560 --> 00:10:50,998
ο Σωστός Αξιότιμος Βουλευτής
για το Ιερό,

222
00:10:51,128 --> 00:10:52,347
παρακαλώ ξεκινήστε.

223
00:10:54,044 --> 00:10:55,089
Κυρία Νάιτ,

224
00:10:56,656 --> 00:10:58,048
ευχαριστώ για την μαρτυρία

225
00:10:58,092 --> 00:10:59,354
σε αυτή την επιτροπή.

226
00:11:00,181 --> 00:11:01,661
Τώρα, για την ιστορία,
ήσουν υπεύθυνος

227
00:11:01,748 --> 00:11:03,140
η έρευνα του Ιερού

228
00:11:03,184 --> 00:11:05,534
που κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει μαγεία
χρησιμοποιήθηκε

229
00:11:05,969 --> 00:11:08,015
στο θάνατο του
Ντάνιελ Γουάιτχολ.

230
00:11:09,146 --> 00:11:10,278
Αυτό είναι σωστό.

231
00:11:10,582 --> 00:11:12,149
Με χρόνο για προβληματισμό,

232
00:11:12,672 --> 00:11:14,848
ήρθες να ρωτήσεις
τα ευρήματά σας;

233
00:11:15,675 --> 00:11:16,763
Όχι, δεν έχω.

234
00:11:18,199 --> 00:11:20,027
Μια γυναίκα που ξέρει το μυαλό της.

235
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
πες μου,

236
00:11:22,812 --> 00:11:24,771
το ένιωσες ποτέ αυτό
τους ισχύοντες νόμους

237
00:11:24,814 --> 00:11:27,948
περιόρισε το πεδίο εφαρμογής του
η έρευνά σας;

238
00:11:28,165 --> 00:11:29,471
Απεναντίας.

239
00:11:29,732 --> 00:11:32,213
Πιστεύω ότι ο νόμος είναι στοιβαγμένος
ενάντια στις μάγισσες.

240
00:11:32,387 --> 00:11:34,084
Ειδικά με το νέο
Νομοσχέδιο Δημόσιας Ασφάλειας.

241
00:11:34,128 --> 00:11:36,043
[χλευάζει] Κυρία Νάιτ,

242
00:11:37,131 --> 00:11:40,395
θα μπορούσε να είναι αυτό, στην προσπάθεια να
επιδεικνύουν περιεκτικότητα

243
00:11:40,438 --> 00:11:42,092
από κρόσσια στοιχεία,

244
00:11:42,527 --> 00:11:45,226
έχασες το ρόλο σου
για την προστασία των πολιτών;

245
00:11:46,009 --> 00:11:47,576
Εκτός και αν κάνω λάθος,

246
00:11:47,619 --> 00:11:49,796
οι μάγισσες είναι επίσης πολίτες.

247
00:11:49,883 --> 00:11:51,058
[δυνατό μουρμουρητό]

248
00:11:52,320 --> 00:11:54,452
Λοιπόν, τι θα έλεγες
η πλειοψηφία

249
00:11:55,105 --> 00:11:57,499
που αισθάνονται ότι δεν αποδόθηκε δικαιοσύνη
στο Sanctuary;

250
00:11:57,542 --> 00:11:59,980
Ένας ντετέκτιβ εστιάζει στα γεγονότα,

251
00:12:00,284 --> 00:12:01,546
Κυρία Ότις.

252
00:12:02,069 --> 00:12:03,200
Όχι συναισθήματα.

253
00:12:04,245 --> 00:12:05,986
Οι σημειώσεις της υπόθεσης δείχνουν
συμβουλευτήκατε

254
00:12:06,073 --> 00:12:07,857
ένας μαγικός ερευνητής.

255
00:12:08,379 --> 00:12:09,946
-Αυτό είναι σωστό.
-Λοιπόν, σε κάποια φάση

256
00:12:10,033 --> 00:12:11,861
υποψιάστηκες μαγεία
στον θάνατο;

257
00:12:12,166 --> 00:12:14,255
Όχι, είχα ανοιχτό μυαλό.

258
00:12:14,342 --> 00:12:15,647
Χα.

259
00:12:15,735 --> 00:12:16,648
Δικαίωμα.

260
00:12:16,866 --> 00:12:18,172
Λοιπόν, πότε έκλεισε;

261
00:12:18,738 --> 00:12:19,913
Χμμ;
[απόκοσμη μουσική]

262
00:12:21,044 --> 00:12:22,263
Όταν η πίεση ήταν πολύ μεγάλη;

263
00:12:22,350 --> 00:12:24,308
Η πόλη κατεβαίνει
στην ανομία;

264
00:12:24,352 --> 00:12:25,309
Φυσικά και όχι.

265
00:12:25,396 --> 00:12:26,658
Μπορώ να φανταστώ

266
00:12:26,920 --> 00:12:28,617
πώς το άγχος έπαιρνε το βάρος του.

267
00:12:29,183 --> 00:12:31,620
Γι' αυτό αφαιρέθηκες
από την ενεργό δράση;

268
00:12:32,360 --> 00:12:34,492
Ή είναι άδεια κηπουρικής σας
γιατί οι ανώτεροί σου

269
00:12:34,536 --> 00:12:35,711
αμφισβητεί την κρίση σας;

270
00:12:35,798 --> 00:12:36,886
Όπως θα γνωρίζετε,

271
00:12:36,930 --> 00:12:37,844
ο Αστυνομικός Επίτροπος

272
00:12:37,887 --> 00:12:39,280
στάθηκε στην έκθεσή μου.

273
00:12:39,323 --> 00:12:40,498
Σε αντίθεση με το κοινό.

274
00:12:40,542 --> 00:12:41,630
[μουρμούρες στο δωμάτιο]

275
00:12:45,068 --> 00:12:47,679
Λοιπόν, σας το έθεσα αυτό,
Κυρία Νάιτ,

276
00:12:47,723 --> 00:12:49,464
ότι ο χειρισμός της υπόθεσης από εσάς

277
00:12:49,507 --> 00:12:52,075
οδήγησε σε κατάρρευση της εμπιστοσύνης
στην αστυνομία,

278
00:12:52,119 --> 00:12:54,817
η μόνη προσφυγή των ανθρώπων
ήταν να σηκωθεί.

279
00:12:54,861 --> 00:12:56,688
Ο κανόνας του όχλου δεν είναι η απάντηση.

280
00:12:56,863 --> 00:12:59,474
Καταδίωξαν δύο
ευάλωτα άτομα

281
00:12:59,517 --> 00:13:00,692
με τραγικές συνέπειες...

282
00:13:00,736 --> 00:13:03,217
Ειλικρινά, είμαι σοκαρισμένος

283
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
να ακούσει έναν αστυνομικό ντετέκτιβ

284
00:13:05,828 --> 00:13:08,396
καλούν φοβισμένους πολίτες
ένας «όχλος».

285
00:13:08,439 --> 00:13:10,006
[μουρμούρες στο δωμάτιο]

286
00:13:10,790 --> 00:13:14,184
Και πώς είναι ένας άνθρωπος με
υπερφυσικές δυνάμεις σε κίνδυνο;

287
00:13:14,619 --> 00:13:18,101
Σίγουρα, είναι ο φοβισμένος
άνθρωποι χωρίς εξουσία

288
00:13:18,145 --> 00:13:20,887
που είναι ευάλωτοι...Κα Νάιτ.

289
00:13:20,930 --> 00:13:21,931
[δραματική μουσική]

290
00:13:25,717 --> 00:13:27,110
[πουλιά που φλυαρούν]

291
00:13:28,459 --> 00:13:29,852
Γεια σας;

292
00:13:29,896 --> 00:13:30,984
Κανείς εδώ;

293
00:13:31,288 --> 00:13:32,507
[περιτύλιγμα νερού]

294
00:13:42,604 --> 00:13:43,823
[σασπένς μουσική]

295
00:13:49,176 --> 00:13:50,177
[η προβλήτα που τρίζει]

296
00:13:59,316 --> 00:14:00,317
[απόκοσμη μουσική]

297
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
[τα φτερά χτυπούν επειγόντως]

298
00:14:07,672 --> 00:14:08,978
[απόκοσμη μουσική]

299
00:14:16,246 --> 00:14:17,378
[ξύσιμο]

300
00:14:24,298 --> 00:14:25,386
[πουλιά που πειράζουν]

301
00:14:26,517 --> 00:14:27,649
[έντονη μουσική]

302
00:14:44,492 --> 00:14:46,494
Ευχάριστο ταξίδι, κυρία Φεν;

303
00:14:46,537 --> 00:14:48,104
Ο οδηγός σας είναι φλυαρία.

304
00:14:48,322 --> 00:14:50,759
Η κυρία McIntyre είναι ένα μυστήριο.

305
00:14:51,499 --> 00:14:52,587
Ακόμα και σε μένα.

306
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.

307
00:14:57,026 --> 00:14:59,159
Αρκετή ευθύνη
τρέχοντας το Moot.

308
00:14:59,246 --> 00:15:01,596
Πολλά έχουν αλλάξει από τότε
το περιστατικό του Ιερού.

309
00:15:01,813 --> 00:15:05,034
Η οργάνωση έπρεπε να γίνει
πιο... ευκίνητος.

310
00:15:05,339 --> 00:15:07,080
Είχαμε αμέτρητα αιτήματα
για βοήθεια.

311
00:15:07,254 --> 00:15:08,864
Ελπίζω να πάρουν περισσότερα από μένα.

312
00:15:09,125 --> 00:15:11,475
Ίσως το περιστατικό του Sanctuary
θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.

313
00:15:11,562 --> 00:15:12,650
[έντονη μουσική]

314
00:15:13,695 --> 00:15:16,437
Η κατάφωρη κατάχρηση της μαγείας
προκάλεσε την κρίση,

315
00:15:17,003 --> 00:15:18,613
που άναβε φωτιές παντού.

316
00:15:19,744 --> 00:15:20,920
Συγγνώμη για το λογοπαίγνιο.

317
00:15:27,578 --> 00:15:29,363
Γιατί είμαι εδώ, κύριε Άλτον;

318
00:15:30,146 --> 00:15:33,410
Οι ακροάσεις τελειώνουν
κατάχρηση της μαγείας σας.

319
00:15:33,758 --> 00:15:37,110
Οι θάνατοι, σου...
έκρυψε το Starcross Grimoire.

320
00:15:38,589 --> 00:15:40,069
Είπα στο Moot πριν,

321
00:15:40,504 --> 00:15:42,680
η αστυνομία κάπως έχασε
το Starcross μου.

322
00:15:42,724 --> 00:15:43,725
Η ζημιά έχει γίνει.

323
00:15:44,030 --> 00:15:44,856
Ο κόσμος το είδε στις ειδήσεις,

324
00:15:44,900 --> 00:15:46,249
το πιο δυνατό Grimoire,

325
00:15:46,380 --> 00:15:47,685
όλα τα αντίγραφα καταστράφηκαν εδώ και πολύ καιρό,

326
00:15:47,729 --> 00:15:48,904
όμως ένα εμφανίζεται στο Sanctuary

327
00:15:48,948 --> 00:15:51,515
όταν τέσσερις...
συμβαίνουν ύποπτοι θάνατοι.

328
00:15:51,559 --> 00:15:52,647
Αθωωθήκαμε.

329
00:15:52,690 --> 00:15:53,822
Όχι από το κοινό.

330
00:15:54,779 --> 00:15:57,086
Το συμβούλιο το αποφάσισε
τις παραβάσεις σου

331
00:15:57,521 --> 00:15:58,653
επιβάλλουν τιμωρία.

332
00:16:00,220 --> 00:16:01,873
Η μαγεία σας είναι να δεσμευτείτε.

333
00:16:02,265 --> 00:16:04,528
Πενταετής ποινή,
μετά την οποία μπορείτε να κάνετε έφεση.

334
00:16:04,615 --> 00:16:05,616
[δραματική μουσική]

335
00:16:15,670 --> 00:16:16,671
Γεια σου, DCI Knight.

336
00:16:18,412 --> 00:16:19,456
Γεια σου Bea.

337
00:16:19,804 --> 00:16:22,024
Δουλεύεις εδώ;

338
00:16:22,111 --> 00:16:23,983
Είμαι καλοκαιρινή πρακτική για
Κυρία Ότις.

339
00:16:24,157 --> 00:16:25,114
Δικαίωμα.

340
00:16:25,506 --> 00:16:26,637
Αυτό πρέπει να σας απασχολεί.

341
00:16:26,811 --> 00:16:28,552
Μαθαίνω τόσα πολλά από αυτήν.

342
00:16:28,639 --> 00:16:29,553
Μπορώ να φανταστώ.

343
00:16:29,858 --> 00:16:31,251
-Κυρία Ότις.
-Κυρία Ότις.

344
00:16:31,294 --> 00:16:32,556
Κυρία Ότις, θα πιέσετε

345
00:16:32,600 --> 00:16:33,905
για μεγαλύτερες αστυνομικές εξουσίες;

346
00:16:34,210 --> 00:16:36,212
Ό,τι χρειάζεται για να κρατήσεις
ασφαλείς οι πολίτες.

347
00:16:36,256 --> 00:16:37,474
Αυτό περιλαμβάνει μάγισσες;

348
00:16:37,648 --> 00:16:40,086
Σίγουρα.
Αν υπακούουν στο νόμο, ναι.

349
00:16:40,216 --> 00:16:41,261
Ωστόσο...

350
00:16:41,304 --> 00:16:42,610
δεν υπάρχει πραγματική ασφάλεια

351
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
χωρίς ισχυρούς νόμους.

352
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
Το πρόβλημα της μάγισσας δεν είναι
φεύγω, παιδιά.

353
00:16:47,832 --> 00:16:49,878
Και ευτυχώς, ούτε εγώ είμαι.

354
00:16:50,139 --> 00:16:51,619
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Σας ευχαριστώ.

355
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Κυρία Ότις, μερικά ακόμη
ερωτήσεις...

356
00:16:53,577 --> 00:16:54,535
Κυρία Ότις...

357
00:16:54,578 --> 00:16:55,884
[πουλιά που πειράζουν]

358
00:17:00,280 --> 00:17:01,672
Δεν μπορώ να δεσμευτώ.

359
00:17:03,283 --> 00:17:04,893
Θέλω να προσφύγω στο συμβούλιο.

360
00:17:05,546 --> 00:17:07,852
Το Συμβούλιο υπηρετεί τώρα
συμβουλευτική ικανότητα.

361
00:17:08,201 --> 00:17:10,116
Η απόφαση είναι δική μου.

362
00:17:13,597 --> 00:17:16,209
Κι αν επιστρέψω στο Sanctuary,
αντί;

363
00:17:16,992 --> 00:17:20,039
Έγινε μια ιστορία επιτυχίας για
ενσωμάτωση και συμφιλίωση;

364
00:17:20,473 --> 00:17:22,171
Επιστρέψτε στην πόλη που
παραλίγο να σε σκοτώσει;

365
00:17:22,214 --> 00:17:23,999
Δεν είναι αυτό που χρειάζονται οι άνθρωποι
να δεις;

366
00:17:25,479 --> 00:17:28,830
Τον περασμένο χρόνο, ένιωσα έτσι
ένας πρόσφυγας.

367
00:17:29,396 --> 00:17:31,789
Γενιές Fenns
έχουν ζήσει στο Sanctuary.

368
00:17:31,833 --> 00:17:33,052
[σασπένς μουσική]

369
00:17:33,791 --> 00:17:35,054
Πρέπει να πάω σπίτι.

370
00:17:36,229 --> 00:17:37,926
Είναι η εκλογική περιφέρεια της Angela Otis.

371
00:17:38,405 --> 00:17:39,754
Θα έμπαινες μέσα
το λάκκο των λιονταριών,

372
00:17:39,841 --> 00:17:41,625
η επιτυχία απέχει πολύ από το να είναι εγγυημένη.

373
00:17:41,669 --> 00:17:44,063
Δεσμεύοντας τις δυνάμεις μου
παίζει σε κοσμικά χέρια

374
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
και θα γυρίσει περισσότερες μάγισσες
εναντίον σου.

375
00:17:48,197 --> 00:17:49,416
Πού οδηγούν όλα αυτά;

376
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
Δεν θα ανεχτώ καμία παραβίαση.

377
00:17:57,380 --> 00:17:58,338
Κατανοητό.

378
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
Χρειάζομαι όμως εγγύηση.

379
00:18:01,428 --> 00:18:02,951
Το να υποσχεθεί η Χάρπερ θα είναι ασφαλής.

380
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Τι;

381
00:18:04,344 --> 00:18:05,867
Οι Μουντάνες δεν είναι κάτω
δικαιοδοσία μας.

382
00:18:05,910 --> 00:18:07,129
Αλλά είμαι μάγισσα.

383
00:18:07,608 --> 00:18:09,131
Και αυτό έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή της.

384
00:18:09,262 --> 00:18:10,567
[ειπνέει βαθιά]

385
00:18:15,268 --> 00:18:16,225
Εντάξει.

386
00:18:16,573 --> 00:18:19,446
Δεν σου λείπει το κουράγιο
και... τόλμη.

387
00:18:20,577 --> 00:18:21,709
Αλλά κατάλαβε,

388
00:18:22,013 --> 00:18:23,276
τώρα παίρνεις οδηγίες...

389
00:18:24,581 --> 00:18:25,582
από εμένα.

390
00:18:33,112 --> 00:18:34,635
Μαμά, το ξεχνάς;
αγαπητοί μας γείτονες

391
00:18:34,678 --> 00:18:35,636
ήθελε να μας σκοτώσει;

392
00:18:35,679 --> 00:18:36,811
Φυσικά και όχι.

393
00:18:36,985 --> 00:18:39,727
Αλλά πρέπει να δείξουμε ενσωμάτωση
μπορεί ακόμα να λειτουργήσει.

394
00:18:39,770 --> 00:18:40,771
Το κάνεις.

395
00:18:41,381 --> 00:18:43,296
Πρέπει να ξεκινήσω τις περιπλανήσεις μου.

396
00:18:45,036 --> 00:18:46,037
Μαμά.

397
00:18:46,690 --> 00:18:49,389
Με ακούς;
-Ναι, και σύντομα, Χάρπερ.

398
00:18:50,129 --> 00:18:51,173
Σύντομα.

399
00:18:51,217 --> 00:18:52,131
[το άλογο εγγίζει]

400
00:18:54,916 --> 00:18:55,830
Γεια σου.

401
00:18:56,787 --> 00:18:58,311
Δεν θα επιστρέψω στο Sanctuary.

402
00:19:02,750 --> 00:19:04,099
Αν είναι αυτό που θέλεις.

403
00:19:07,058 --> 00:19:09,235
Λοιπόν, κρατάς το Starcross.

404
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
Θα με παρακολουθούν όταν φτάσω.

405
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

406
00:19:18,766 --> 00:19:20,159
Ήταν μια περιπέτεια.

407
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
Το έχω αγαπήσει πραγματικά.

408
00:19:27,688 --> 00:19:29,603
Υποσχεθείτε να μην πάτε ακόμα.

409
00:19:32,301 --> 00:19:33,476
[ψάλλει] Σταμάτα τώρα!

410
00:19:33,520 --> 00:19:36,131
Σταματήστε το συμβιβασμό!
Βάλτε τις μάγισσες στο φούρνο!

411
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Σταμάτα τώρα! Σταματήστε το συμβιβασμό!

412
00:19:38,438 --> 00:19:40,091
Βάλτε τις μάγισσες στο φούρνο!

413
00:19:40,309 --> 00:19:42,355
Σταμάτα τώρα! Σταματήστε το συμβιβασμό!

414
00:19:42,442 --> 00:19:44,270
Βάλτε τις μάγισσες στο φούρνο!

415
00:19:44,313 --> 00:19:46,185
Σταμάτα τώρα! Σταματήστε το συμβιβασμό!

416
00:19:46,272 --> 00:19:48,143
Βάλτε τις μάγισσες στο φούρνο!

417
00:19:48,230 --> 00:19:50,058
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

418
00:20:00,068 --> 00:20:01,548
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

419
00:20:02,679 --> 00:20:03,898
Άντρας: Είναι εδώ.

420
00:20:05,987 --> 00:20:06,901
Ω.

421
00:20:07,858 --> 00:20:10,078
Καλώς ήρθες σπίτι. [γέλια]

422
00:20:12,646 --> 00:20:16,215
[γέλια] Μπριτζ. Γεια σου, Izzy.

423
00:20:16,258 --> 00:20:17,955
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω,
Η Σάρα.

424
00:20:18,042 --> 00:20:20,088
Ω, είναι σαν ένα όνειρο.

425
00:20:22,090 --> 00:20:24,092
Ω ναι,
τα κατάφερες υπέροχα.

426
00:20:26,529 --> 00:20:27,487
[αναστεναγμοί]

427
00:20:29,228 --> 00:20:31,926
Τι θα λέγατε να μαγειρεύω
εορταστικό δείπνο;

428
00:20:32,492 --> 00:20:35,059
-Μπρίτζετ: Α.
-Όχι άλλες σόμπες για μένα.

429
00:20:35,364 --> 00:20:38,062
Α, δεν μπορώ,
Η λέσχη του βιβλίου μου είναι απόψε.

430
00:20:38,280 --> 00:20:39,890
- Λοιπόν, ακύρωσέ το.
-Μα δεν μπορώ να τα ακυρώσω.

431
00:20:39,977 --> 00:20:42,415
Θέλω να πω, θα ήθελα, αλλά αυτοί τρέχουν
σαν πολύ σφιχτό πλοίο.

432
00:20:42,502 --> 00:20:43,764
Δεν ήξερα ότι ήσουν σε ένα.

433
00:20:43,807 --> 00:20:45,766
Ναι, ξεκίνησα πριν από έξι μήνες,
ίσως.

434
00:20:46,375 --> 00:20:47,594
Δηλαδή, δεν είμαι
ο μεγαλύτερος αναγνώστης,

435
00:20:47,681 --> 00:20:49,465
αλλά κάνω νέους φίλους

436
00:20:49,509 --> 00:20:51,467
και είναι καλό να τεντώνεται
τον εαυτό σου, ξέρεις.

437
00:20:52,076 --> 00:20:53,904
Το Sanctuary ήταν τόσο μοναχικό
αφού έφυγες.

438
00:20:53,991 --> 00:20:56,690
Και τότε η Τζούλια έφυγε πάνω της
Φάτε, προσευχηθείτε, αγαπήστε την οδύσσεια, έτσι...

439
00:20:57,778 --> 00:20:59,780
Χαίρομαι που φτιάχνεις
νέοι φίλοι, Μπριτζ.

440
00:21:00,694 --> 00:21:01,869
Καλή διασκέδαση απόψε.

441
00:21:01,912 --> 00:21:03,436
Θα φάμε άλλη φορά.

442
00:21:07,483 --> 00:21:08,441
[μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου]

443
00:21:16,231 --> 00:21:17,276
[βουίζει το τηλέφωνο]

444
00:21:20,104 --> 00:21:21,018
Γεια σας;

445
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
[η πνιχτή φωνή μιλάει]

446
00:21:22,629 --> 00:21:23,891
[δραματική μουσική]

447
00:21:30,332 --> 00:21:31,464
[σασπένς μουσική]

448
00:21:36,599 --> 00:21:37,557
[χτυπά το κουδούνι]

449
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
-Μπρίτζετ.
-Γεια.

450
00:21:44,651 --> 00:21:46,000
Καλώς ήρθατε στην ομάδα βιβλίων.

451
00:21:47,958 --> 00:21:49,569
-Έφερα τούρτα.
- Μμ.

452
00:21:50,744 --> 00:21:52,267
παπαρουνόσπορος λεμονιού, ελπίζω.

453
00:21:53,399 --> 00:21:54,269
Ναι.

454
00:22:01,145 --> 00:22:03,670
Το μέγεθος δώδεκα δεν είναι παχύ.

455
00:22:04,497 --> 00:22:05,672
Είναι δικό σου, Τρέισι;

456
00:22:05,933 --> 00:22:07,456
Το WI το λάτρεψε.

457
00:22:07,717 --> 00:22:10,546
Σωστά, λοιπόν, νομίζω ότι η γκόμενα μας
αναμμένη λίστα

458
00:22:10,633 --> 00:22:12,374
χρειάζεται λίγο
μια γαλλική ανατροπή.

459
00:22:12,418 --> 00:22:14,637
Ω. Αυτό ακούγεται βρώμικο.

460
00:22:14,768 --> 00:22:17,814
Ας διαβάσουμε λοιπόν ένα γαλλικό κλασικό.

461
00:22:18,424 --> 00:22:19,729
Τι θα λέγατε για τη Madame Bovary;

462
00:22:19,903 --> 00:22:21,252
Ή μήπως ο Στένταλ;

463
00:22:21,340 --> 00:22:22,689
[συμφωνούν αρκετές γυναίκες]
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

464
00:22:22,863 --> 00:22:24,908
Ω, συγγνώμη που διακόπτω, εμμ,
που είναι τα κλειδιά, μαμά;

465
00:22:24,995 --> 00:22:27,084
μμ. Λούκα, πες ένα γεια
η ομάδα των βιβλίων μου.

466
00:22:27,215 --> 00:22:28,259
-Γειά σου.
-Γειά σου.

467
00:22:28,347 --> 00:22:29,478
Γειά σου. Ερμ...

468
00:22:29,522 --> 00:22:31,088
χαίρομαι που διδάσκεις τη μαμά
πώς να χαλαρώσετε.

469
00:22:31,175 --> 00:22:32,220
[γέλιο]

470
00:22:34,396 --> 00:22:35,310
Τα κλειδιά είναι στην τσάντα μου.

471
00:22:35,354 --> 00:22:36,442
Μην χρησιμοποιείτε όλη τη βενζίνη.

472
00:22:36,529 --> 00:22:37,704
Μόλις παίρνω γάλα.

473
00:22:38,400 --> 00:22:39,532
Καλό απόγευμα.

474
00:22:39,575 --> 00:22:40,576
Αντίο.

475
00:22:40,620 --> 00:22:41,664
[η πόρτα κλείνει]

476
00:22:42,186 --> 00:22:43,449
[ψιθυρίζει] Είναι τέτοιος
ένα σώμα στο σπίτι.

477
00:22:43,579 --> 00:22:44,667
[γέλια]

478
00:22:44,754 --> 00:22:46,539
Εντάξει, Φάρμα ζώων.

479
00:22:48,932 --> 00:22:52,371
Ουφ, τι απόλαυση ήταν αυτό
μετά την εβδομάδα που είχα.

480
00:22:52,458 --> 00:22:55,722
Είδα τις ακροάσεις στην τηλεόραση,
είναι όλα λίγο τρομακτικά.

481
00:22:56,810 --> 00:22:58,159
Κοίτα, έχω...

482
00:22:58,246 --> 00:23:01,205
Δεν έχω τίποτα εναντίον
οποιαδήποτε μάγισσα ξεχωριστά,

483
00:23:01,249 --> 00:23:04,383
και ξέρω τη Σάρα Φεν
ήταν φίλος σου.

484
00:23:05,340 --> 00:23:06,820
Λοιπόν, είναι ακόμα φίλη μου.

485
00:23:06,863 --> 00:23:08,735
Ναι. Ήταν κυκλική επίσκεψη
αυτήν σήμερα.

486
00:23:08,865 --> 00:23:10,084
[ανατριχιαστική μουσική]

487
00:23:10,389 --> 00:23:11,346
Α, γύρισε;

488
00:23:11,694 --> 00:23:12,565
Ναι.

489
00:23:13,827 --> 00:23:15,089
Ω, αυτό είναι εκπληκτικό.

490
00:23:17,396 --> 00:23:18,745
Κοιτάξτε, Μπρίτζετ, εγώ...

491
00:23:19,746 --> 00:23:22,183
Ελπίζω πραγματικά τα σχόλιά μου
δεν σε στεναχώρησε.

492
00:23:22,662 --> 00:23:24,141
Η γνώμη σας έχει σημασία.

493
00:23:24,620 --> 00:23:27,057
Το να είσαι βουλευτής είναι...
είναι σαν να δουλεύεις στο θέατρο.

494
00:23:27,231 --> 00:23:28,581
Αυτή είναι η χρονιά
με δίδαξε,

495
00:23:28,624 --> 00:23:31,105
πρέπει να υπερβάλλεις
όλα για να ακούγονται.

496
00:23:31,148 --> 00:23:33,934
Απαίτηση πάρα πολύ μόνο για να
πάρει ένα κλάσμα από αυτό.

497
00:23:34,587 --> 00:23:36,240
Δεν ξέρω, είναι ένα χοντροκομμένο παιχνίδι.

498
00:23:36,284 --> 00:23:37,633
Σχεδιασμένο από τα παλιά αγόρια,
φυσικά.

499
00:23:37,720 --> 00:23:38,939
αλλά αυτό πρέπει να κάνω
παίζουν με

500
00:23:39,026 --> 00:23:40,288
να πάρει το καλύτερο για αυτήν την πόλη.

501
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Φύγαμε τώρα, Άντζελα.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

502
00:23:45,728 --> 00:23:48,165
Είναι χαρά μου. Θυμηθείτε,
την επόμενη φορά, είναι το βιβλίο μου.

503
00:23:48,209 --> 00:23:49,863
Le Rouge et le Noir.

504
00:23:49,906 --> 00:23:51,865
[γέλιο]
Αντίο, αντίο.

505
00:23:51,952 --> 00:23:53,823
Πες μου σε παρακαλώ ότι το διαβάζουμε
στα αγγλικά.

506
00:23:53,867 --> 00:23:55,956
Το μόνο γαλλικό που ξέρω είναι
Κρουασάν ντε Μερντ.

507
00:23:58,306 --> 00:23:59,873
Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο
λιλιπούτειο χρώμα

508
00:23:59,960 --> 00:24:01,135
φοράς, Μπρίτζετ.

509
00:24:02,223 --> 00:24:03,485
[το τηλέφωνο χτυπάει]

510
00:24:03,529 --> 00:24:04,878
[δραματική μουσική]

511
00:24:06,357 --> 00:24:07,533
[τα βήματα υποχωρούν]

512
00:24:10,623 --> 00:24:12,407
Αστυνομικός: Μπορείτε να πάρετε
η περίμετρος μέχρι κάτω;

513
00:24:17,107 --> 00:24:18,326
[άνοιγμα φερμουάρ]

514
00:24:22,939 --> 00:24:23,984
[δραματική μουσική]

515
00:24:25,725 --> 00:24:26,726
[βγάζει μέσα του]

516
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

517
00:24:41,044 --> 00:24:42,350
[εκπνέει τρεμάμενα]

518
00:24:47,181 --> 00:24:48,312
[η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει]

519
00:24:48,835 --> 00:24:50,140
[απαλή μουσική]
[βήματα πλησιάζουν]

520
00:24:50,663 --> 00:24:51,794
Καλημέρα, Μάγκυ.

521
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
Ορίστε, δύο σάκχαρα.

522
00:24:55,145 --> 00:24:56,146
Ευχαριστώ.

523
00:24:57,147 --> 00:24:58,018
Ερμ...

524
00:24:58,627 --> 00:24:59,802
σκέφτηκα...

525
00:24:59,846 --> 00:25:01,064
που θα ήθελες να...

526
00:25:01,804 --> 00:25:03,676
περάστε αυτό σε
Ο πλησιέστερος συγγενής του Ράιαν.

527
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
Εκτιμήστε το.

528
00:25:09,595 --> 00:25:10,770
Γνωρίζετε την αιτία του θανάτου;

529
00:25:11,161 --> 00:25:13,381
Δύο κομμένες αρτηρίες.

530
00:25:14,164 --> 00:25:15,514
Καταστροφική απώλεια αίματος.

531
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
Θα πρέπει να μιλήσω με τον ιατροδικαστή
να είσαι σίγουρος.

532
00:25:21,345 --> 00:25:22,869
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

533
00:25:24,174 --> 00:25:25,698
Νόμιζα ότι ασχολήθηκες μόνο
στα γεγονότα,

534
00:25:25,785 --> 00:25:27,395
ή είπες ψέματα στη Βουλή;

535
00:25:28,091 --> 00:25:29,049
[χλευάζει]

536
00:25:31,355 --> 00:25:33,401
Τέτοια καθάρματα είναι οι πολιτικοί.

537
00:25:33,444 --> 00:25:34,402
[γέλια]

538
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
Τα πήγες υπέροχα.

539
00:25:39,712 --> 00:25:40,539
Τα λέμε.

540
00:25:44,543 --> 00:25:45,892
[δραματική μουσική]

541
00:26:02,473 --> 00:26:04,301
Γκουέν: Θυμάμαι την ημέρα
ορκίστηκε.

542
00:26:04,824 --> 00:26:07,130
Η πιο περήφανη στιγμή της ζωής του.

543
00:26:07,174 --> 00:26:08,654
Μίλησε πολύ για σένα.

544
00:26:08,697 --> 00:26:09,742
Αχ.

545
00:26:09,829 --> 00:26:11,439
Ήρθε σε μένα όταν ήταν εννέα.

546
00:26:12,309 --> 00:26:13,833
Αφού πέθανε η μαμά του.

547
00:26:14,485 --> 00:26:16,618
Περάσαμε όμορφες στιγμές μαζί.

548
00:26:17,053 --> 00:26:19,273
-[μυρίζει]
-Λυπάμαι πολύ.

549
00:26:20,317 --> 00:26:21,884
Μάθετε ποιος τον σκότωσε.

550
00:26:22,406 --> 00:26:25,148
Φοβάμαι ότι δεν είμαι
ο ντετέκτιβ για την υπόθεση.

551
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
Αλλά το DCI είναι κορυφαίος άνθρωπος.

552
00:26:26,802 --> 00:26:28,108
Αλλά είσαι ο καλύτερος.

553
00:26:28,935 --> 00:26:30,327
Το είπε ο Ράιαν.

554
00:26:30,676 --> 00:26:34,244
Θα δανείσω όλα τα DCI
την υποστήριξη που μπορώ, κυρία Henshall.

555
00:26:34,288 --> 00:26:36,725
Παρακαλώ, όλοι με αποκαλούν Γκουέν.

556
00:26:39,119 --> 00:26:40,729
Θα θέλατε να δείτε το δωμάτιό του;

557
00:26:49,433 --> 00:26:50,783
[κακή μουσική]

558
00:26:51,000 --> 00:26:52,088
Τι είναι αυτό;

559
00:26:52,262 --> 00:26:54,438
Το κάλεσε ο Ράιαν
έναν πίνακα συμβάντων.

560
00:26:56,397 --> 00:26:57,616
Ξέρεις γιατί τα κατάφερε;

561
00:26:57,703 --> 00:26:58,834
Όλες οι αναφορές μαγείας

562
00:26:58,921 --> 00:27:00,619
βγαίνοντας από το Bittershore
τον ενόχλησε.

563
00:27:01,620 --> 00:27:03,404
Αποφάσισε να τους παρακολουθήσει,

564
00:27:03,578 --> 00:27:05,493
δείτε αν θα μπορούσε να έχει νόημα
από αυτό.

565
00:27:05,580 --> 00:27:07,234
Τους ερευνούσε
μόνος του;

566
00:27:07,321 --> 00:27:08,539
Τι γίνεται με το DCI;

567
00:27:08,583 --> 00:27:09,932
Το αφεντικό του δεν ήθελε να μάθει.

568
00:27:09,976 --> 00:27:11,847
Είπε ότι ήταν όλα ανόητα ανοησίες.

569
00:27:12,152 --> 00:27:13,762
Αλλά δεν ήμασταν τόσο σίγουροι.

570
00:27:14,371 --> 00:27:15,416
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

571
00:27:15,721 --> 00:27:17,636
Το Bittershore είναι ένα στοιχειωμένο μέρος.

572
00:27:24,599 --> 00:27:26,514
Έχετε δωρεάν δωμάτια;

573
00:27:27,080 --> 00:27:28,647
Θα ήθελα να μείνω στο Sanctuary.

574
00:27:28,995 --> 00:27:30,213
Μείνετε καλεσμένοι μου.

575
00:27:30,300 --> 00:27:31,737
-Α όχι, εγώ...
- Όχι. Όχι.

576
00:27:31,824 --> 00:27:33,521
Αποκτήστε δικαιοσύνη για το αγόρι μου.

577
00:27:34,653 --> 00:27:36,350
Αφήστε τον να αναπαυθεί εν ειρήνη.

578
00:27:37,264 --> 00:27:38,787
[σασπένς μουσική]

579
00:27:41,964 --> 00:27:43,226
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

580
00:27:43,313 --> 00:27:44,488
Αγκάθα: Αυτό...

581
00:27:44,967 --> 00:27:46,577
είναι η ταπεινή μας κατοικία,

582
00:27:46,752 --> 00:27:49,363
και έχουμε κοινόχρηστη κουζίνα
εδώ πέρα.

583
00:27:49,450 --> 00:27:50,538
Αν μπορείς να με συγχωρείς
ένα λεπτό.

584
00:27:51,974 --> 00:27:52,975
Κανένα πρόβλημα.

585
00:27:54,150 --> 00:27:55,543
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

586
00:27:59,242 --> 00:28:00,200
Γεια σου.

587
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
Μετακομίζεις στο Stoneacre;

588
00:28:04,378 --> 00:28:05,858
Είναι μια ωραία ρύθμιση, αλλά όχι.

589
00:28:06,380 --> 00:28:10,776
Απλώς είμαι εδώ και ερευνώ
την ιστορία των πράσινων μαγισσών.

590
00:28:10,993 --> 00:28:11,864
Για ποιον;

591
00:28:12,342 --> 00:28:13,213
Για μένα.

592
00:28:14,344 --> 00:28:15,824
Λοιπόν, για ένα βιβλίο
Θα γράψω.

593
00:28:16,912 --> 00:28:17,870
Τελικά. [γέλια]

594
00:28:18,784 --> 00:28:20,611
Λοιπόν, ε...

595
00:28:20,699 --> 00:28:21,830
πώς σου αρέσει εδώ;

596
00:28:22,396 --> 00:28:23,702
Ε, είναι καλό.

597
00:28:24,441 --> 00:28:26,748
Αλλά η μαμά μου είναι η μάγισσα.
Όχι εγώ.

598
00:28:26,792 --> 00:28:27,923
Γκόττσα.

599
00:28:28,141 --> 00:28:29,620
Ίσως μπορούσα να της μιλήσω.

600
00:28:29,708 --> 00:28:30,839
Χμ, είναι μακριά.

601
00:28:32,014 --> 00:28:32,972
Λάχλαν;

602
00:28:33,537 --> 00:28:34,495
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε,

603
00:28:34,538 --> 00:28:35,757
θα μιλήσουμε περισσότερο όταν επιστρέψω.

604
00:28:36,366 --> 00:28:38,020
Ο Γκόρντι εδώ θα σε βρει
ένα μέρος για ύπνο.

605
00:28:38,542 --> 00:28:39,674
Ανυπομονούμε για αυτό.

606
00:28:39,805 --> 00:28:41,067
Ευχαριστώ.

607
00:28:41,110 --> 00:28:42,068
Από εδώ.

608
00:28:43,156 --> 00:28:44,070
Lachlan: Τα λέμε.

609
00:28:45,898 --> 00:28:46,768
Αγάθη.

610
00:28:46,986 --> 00:28:49,771
Γεια σου. Ε, τι συμβαίνει;

611
00:28:49,815 --> 00:28:51,730
Εμείς φυτρώνουμε
το χωράφι με το σιτάρι απόψε.

612
00:28:52,774 --> 00:28:53,906
Μπορώ να παρακολουθήσω;

613
00:28:55,385 --> 00:28:57,083
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

614
00:28:57,910 --> 00:28:59,172
Πρέπει να μείνεις ήσυχος.

615
00:28:59,215 --> 00:29:00,739
Πρέπει να είμαστε πολύ διακριτικοί.

616
00:29:09,356 --> 00:29:12,272
Θεά που χαρίζει
το δώρο του σιταριού,

617
00:29:12,359 --> 00:29:14,100
ο πράσινος βλαστός είναι δικός σου,

618
00:29:14,274 --> 00:29:17,103
και η ρίζα που κολλάει
το μαύρο χώμα.

619
00:29:17,146 --> 00:29:18,974
[ψαλμωδία] Δείξε μας
μια γόνιμη εποχή.

620
00:29:19,540 --> 00:29:21,934
Μάγισσες: Δείξε μας
μια γόνιμη εποχή.

621
00:29:23,109 --> 00:29:25,720
Δείξε μας μια γόνιμη εποχή.

622
00:29:26,460 --> 00:29:28,767
Δείξε μας μια γόνιμη εποχή.

623
00:29:30,551 --> 00:29:32,988
Δείξε μας μια γόνιμη εποχή.

624
00:29:33,075 --> 00:29:34,511
[χαζεύοντας]

625
00:29:34,773 --> 00:29:37,079
Δείξε μας μια γόνιμη εποχή.

626
00:29:38,472 --> 00:29:40,648
Δείξε μας μια γόνιμη εποχή.

627
00:29:41,780 --> 00:29:44,173
Δείξε μας μια γόνιμη εποχή.

628
00:29:44,695 --> 00:29:46,959
Δείξε μας μια γόνιμη εποχή.

629
00:29:48,699 --> 00:29:51,006
Δείξε μας μια γόνιμη εποχή.

630
00:29:51,050 --> 00:29:52,312
[ανυψωτική μουσική]

631
00:29:56,011 --> 00:29:57,143
[χαζεύοντας]

632
00:29:58,274 --> 00:29:59,928
[ζάπινγκ]

633
00:30:03,932 --> 00:30:05,325
[λαχανίσματα]
[δραματική μουσική]

634
00:30:07,109 --> 00:30:08,502
[έκρηξη]

635
00:30:10,286 --> 00:30:11,505
[κακή μουσική]

636
00:30:22,864 --> 00:30:25,258
-Είσαι μάγισσα.
-Λυπάμαι πολύ.

637
00:30:25,345 --> 00:30:27,826
Αυτό είναι κάποιο μυστικό εσύ
και η μάνα σου κράτησε.

638
00:30:28,609 --> 00:30:29,784
Τι ήταν αυτό το ξόρκι;

639
00:30:29,828 --> 00:30:31,003
Δεν ήταν ένα.

640
00:30:31,612 --> 00:30:32,482
εγω...

641
00:30:33,832 --> 00:30:35,485
Ήθελα απλώς να νιώσω
την ενέργεια.

642
00:30:35,529 --> 00:30:37,357
Η μαγεία σου είναι απερίσκεπτη...

643
00:30:38,010 --> 00:30:39,185
παράξενος.

644
00:30:39,707 --> 00:30:42,188
Να έχει τέτοια δύναμη
και να είσαι νόμος για τον εαυτό σου.

645
00:30:43,406 --> 00:30:45,931
Οι μέρες του Redhaven
τελείωσαν κορίτσι μου.

646
00:30:46,105 --> 00:30:47,367
Χάρπερ: Ρέντχαβεν;

647
00:30:49,760 --> 00:30:53,199
Θέλω να φύγεις, Χάρπερ Φεν.

648
00:31:02,338 --> 00:31:04,645
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την προσκάλεσα
έλα εδώ.

649
00:31:04,688 --> 00:31:05,994
Την εμπιστεύτηκα.

650
00:31:06,081 --> 00:31:07,387
[οι μάγισσες μουρμουρίζουν]

651
00:31:10,956 --> 00:31:12,392
[δραματική μουσική]

652
00:31:12,871 --> 00:31:14,568
-Άνδρας: Μάγισσα!
-Τρέξιμο!

653
00:31:14,742 --> 00:31:15,656
-Μάγισσα!
-Τρέξιμο!

654
00:31:15,743 --> 00:31:16,787
-Μάγισσα!
-[λαχανίσματα]

655
00:31:16,875 --> 00:31:18,528
Ουάου, ουάου, ούα.
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

656
00:31:18,877 --> 00:31:21,053
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
Γυναίκα: Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

657
00:31:21,357 --> 00:31:22,532
- Αυτός είναι ο κατασκηνωτής σου;
-Ναι.

658
00:31:22,576 --> 00:31:23,751
-Έχεις κλειδιά;
-Ναι.

659
00:31:23,794 --> 00:31:26,014
Πάω! Aargh! Aargh!

660
00:31:26,885 --> 00:31:28,321
[κτυπά εναντίον του κατασκηνωτή]
Aargh! Οχ!

661
00:31:28,364 --> 00:31:31,541
[αγωνίζεται]
[ουρλιάζοντας από τον πόνο]

662
00:31:31,933 --> 00:31:33,152
[βαριά γροθιά]
Urgh.

663
00:31:33,282 --> 00:31:34,544
[αγωνίζεται]

664
00:31:34,631 --> 00:31:36,764
[χτυπώντας στο φορτηγό]
[γυρίζει ο κινητήρας]

665
00:31:38,897 --> 00:31:41,073
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, έλα! Πάω!

666
00:31:43,336 --> 00:31:44,903
[ο κινητήρας βαν βρυχάται]

667
00:31:47,601 --> 00:31:49,211
[γιούλα πουλιών]

668
00:31:49,342 --> 00:31:51,083
[ αεράκι που φυσάει]
[απαλή μουσική]

669
00:32:02,442 --> 00:32:04,139
[η μοχθηρή μουσική ξεθωριάζει]

670
00:32:04,270 --> 00:32:05,575
[ρωγμές κλαδιών]

671
00:32:20,112 --> 00:32:21,940
[αργή στάλα]

672
00:32:37,216 --> 00:32:38,782
[η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται]

673
00:32:49,054 --> 00:32:51,752
[καθαρίζει το λαιμό]

674
00:32:51,795 --> 00:32:54,885
Κυρία Ότις, δεν το γνώριζα
είχε ραντεβού.

675
00:32:54,973 --> 00:32:56,887
Ακούστε, ελπίζω επισημότητα
δεν είναι απαραίτητο

676
00:32:56,975 --> 00:32:58,193
σε μια τόσο μικρή πόλη.

677
00:32:58,237 --> 00:32:59,716
Α, και παρεμπιπτόντως,

678
00:33:00,674 --> 00:33:03,372
πώς το απολαμβάνεις
οι νέες σας εγκαταστάσεις, χμμ;

679
00:33:03,677 --> 00:33:05,505
Χρειάστηκε κάποια πολιτική
βαριά ανύψωση για να ασφαλίσει,

680
00:33:05,548 --> 00:33:08,508
και ξέρετε, χαίρομαι που
Αστυνομική δύναμη του Sanctuary

681
00:33:08,812 --> 00:33:10,553
έχουν εγκαταστάσεις που τους αξίζουν.

682
00:33:10,684 --> 00:33:12,164
Είναι υπέροχοι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

683
00:33:12,294 --> 00:33:14,383
Ναι, ήθελα μια ενημέρωση
ο φόνος.

684
00:33:14,427 --> 00:33:15,645
Είναι πρώιμα στάδια.

685
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
Σωστά, οποιαδήποτε ένδειξη
της μαγείας;

686
00:33:17,734 --> 00:33:18,822
Off the record;

687
00:33:19,171 --> 00:33:19,998
Κανένα απολύτως.

688
00:33:20,085 --> 00:33:21,608
Και είναι ένας μαγικός ερευνητής

689
00:33:21,651 --> 00:33:22,826
σε βοηθάει;

690
00:33:22,913 --> 00:33:24,306
Θα καθησύχαζε το κοινό.

691
00:33:24,350 --> 00:33:25,873
Θα υποστήριζα ότι θα έκανε
το αντίθετο,

692
00:33:25,916 --> 00:33:28,484
και...δεν είναι απαραίτητο.

693
00:33:29,572 --> 00:33:31,096
Αλλά το ξέρεις
την έρευνα

694
00:33:31,183 --> 00:33:32,532
είναι εμπιστευτικό;

695
00:33:32,619 --> 00:33:33,707
Και ως εκλεγμένος αξιωματούχος,

696
00:33:33,750 --> 00:33:35,187
Έχω υψηλότερο καθήκον

697
00:33:35,274 --> 00:33:37,363
να κρατήσει τους πολίτες
του Sanctuary safe

698
00:33:37,450 --> 00:33:40,061
από τυχόν αφύσικες πρακτικές.

699
00:33:40,540 --> 00:33:42,324
Και περιμένω να ακούσω
τυχόν εξελίξεις

700
00:33:42,368 --> 00:33:44,109
από το στόμα σου,

701
00:33:44,152 --> 00:33:45,371
παρά τα ΜΜΕ.

702
00:33:46,894 --> 00:33:48,461
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον.

703
00:33:48,504 --> 00:33:49,810
[δραματική μουσική]

704
00:33:49,853 --> 00:33:51,290
[το τηλέφωνο γραφείου χτυπά από μακριά]

705
00:33:51,507 --> 00:33:52,900
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε.

706
00:33:54,771 --> 00:33:55,903
Ωραίος.

707
00:33:58,775 --> 00:34:00,603
[το βαν γουργουρίζει]

708
00:34:00,647 --> 00:34:02,040
[αισιόδοξη μουσική]

709
00:34:02,388 --> 00:34:03,389
[γέλια]

710
00:34:07,480 --> 00:34:08,437
Γεια σου.

711
00:34:08,481 --> 00:34:09,612
Γεια σου.

712
00:34:09,830 --> 00:34:11,440
Αν δεν είναι το κορίτσι της απόδρασης.

713
00:34:11,484 --> 00:34:12,702
Χαίρομαι που είσαι καλά.

714
00:34:13,399 --> 00:34:14,704
Ευχαριστώ που με βοήθησες.

715
00:34:14,748 --> 00:34:15,574
Μπορώ να σας ανεβάσω κάπου;

716
00:34:15,661 --> 00:34:17,315
Θα μπορούσα να σκοτώσω ένα πρωινό.

717
00:34:17,489 --> 00:34:19,187
Αν ξέρεις πουθενά μπορώ να βρω
κάτι να φάω, πεινάω.

718
00:34:19,231 --> 00:34:20,623
Ναι, και εγώ, στην πραγματικότητα.
Έλα, μπες μέσα.

719
00:34:20,710 --> 00:34:22,321
Τέλεια. Ευχαριστώ.

720
00:34:24,540 --> 00:34:25,933
[το βαν γουργουρίζει]

721
00:34:29,458 --> 00:34:32,244
Ω, θα πάω για
το πλήρες σκωτσέζικο πρωινό

722
00:34:32,286 --> 00:34:36,074
με μαύρη πουτίγκα και ε...
πάω για το χάγκις;

723
00:34:36,117 --> 00:34:38,293
Ναι. Ναι, θα αγαπήσεις
ο Χάγκης.

724
00:34:38,337 --> 00:34:39,773
Α, για μια δεκάρα.

725
00:34:39,815 --> 00:34:41,079
[κακή μουσική]

726
00:34:59,097 --> 00:35:01,011
Ασυνήθιστη ομοιότητα για σένα
εκεί πίσω.

727
00:35:01,099 --> 00:35:02,970
[αναστενάζει] Κοίτα, Λάχλαν,

728
00:35:03,231 --> 00:35:04,276
[καθαρίζει το λαιμό]

729
00:35:05,799 --> 00:35:07,801
Πρέπει να επιστρέψω στο Sanctuary
να δω τη μαμά μου.

730
00:35:08,106 --> 00:35:08,976
Έτσι...

731
00:35:10,847 --> 00:35:12,284
ευχαριστώ για όλα.

732
00:35:12,893 --> 00:35:14,547
Είναι μεγάλη διαδρομή μόνος σου.

733
00:35:15,939 --> 00:35:17,202
-Μπορώ να το διαχειριστώ.
-Χωρίς αμφιβολία.

734
00:35:17,289 --> 00:35:18,116
Αλλά εεε...

735
00:35:19,291 --> 00:35:21,641
είναι πολύ επικίνδυνο εκεί έξω.

736
00:35:21,684 --> 00:35:23,077
[πουλιά που πειράζουν]

737
00:35:23,817 --> 00:35:24,992
Είστε στις ειδήσεις.

738
00:35:26,602 --> 00:35:28,387
Ίσως θα μπορούσα να μοιραστώ την οδήγηση.

739
00:35:30,824 --> 00:35:32,086
Και τι γίνεται με εσάς;

740
00:35:32,260 --> 00:35:34,262
Α, κατευθύνομαι νότια πάντως.

741
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
Μην ανησυχείς για μένα,
Θα το καταλάβω

742
00:35:35,698 --> 00:35:36,656
όταν φτάσω εκεί.

743
00:35:40,007 --> 00:35:41,139
Έλα, ας γυρίσουμε
στο βαν,

744
00:35:41,226 --> 00:35:43,097
ο χαγκης μου κρυωνει.

745
00:35:43,141 --> 00:35:44,403
[γέλια]

746
00:35:45,055 --> 00:35:47,623
[η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται]

747
00:35:47,667 --> 00:35:50,452
Σωστά, πώς τα πάμε
με τις σημειώσεις ακρόασης;

748
00:35:50,496 --> 00:35:52,585
Όλα έγιναν, κυρία Otis,
απλά δημιουργώντας ένα ευρετήριο για εσάς.

749
00:35:53,238 --> 00:35:54,195
Υπέροχη ιδέα, Bea,

750
00:35:54,239 --> 00:35:55,196
μόνο αυτές οι μεταγραφές

751
00:35:55,283 --> 00:35:56,328
είναι τόσο μακρά.

752
00:35:56,589 --> 00:35:57,546
[χτύπημα πληκτρολογίου]

753
00:35:57,633 --> 00:35:58,504
Ευχαριστώ.

754
00:36:01,898 --> 00:36:03,596
Γιατί δεν συνεργάζεστε,
χμμ;

755
00:36:03,813 --> 00:36:05,119
Συμπληρώστε το πρόχειρό μου
συστάσεις

756
00:36:05,163 --> 00:36:06,338
για τη Βουλή.

757
00:36:06,816 --> 00:36:07,948
Μπέα...

758
00:36:08,514 --> 00:36:11,038
μην αφήσεις τον Λούκα να χαλαρώσει,
θα εσυ

759
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
[κακή μουσική]

760
00:36:16,739 --> 00:36:17,871
[δυνατή κουβέντα παμπ]

761
00:36:20,221 --> 00:36:21,701
[παιχνίδι ποδοσφαίρου
στην τηλεόραση]

762
00:36:26,445 --> 00:36:28,403
Καλύτερα να είσαι εδώ
το ποδαράκι, αυτό...

763
00:36:28,447 --> 00:36:31,058
αυτή είναι η ιερή εποχή πριν
Επιστρέφω στη δουλειά.

764
00:36:33,016 --> 00:36:34,801
Σου έχω μια πρόταση.

765
00:36:36,106 --> 00:36:37,282
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω με την υπόθεση.

766
00:36:38,935 --> 00:36:41,242
Ξέρω αυτή την πόλη,
Θα μπορούσα να είμαι χρήσιμος.

767
00:36:41,460 --> 00:36:43,201
Παίρνουμε τον θάνατο ενός συναδέλφου...

768
00:36:43,984 --> 00:36:45,203
πολύ σοβαρά.

769
00:36:45,377 --> 00:36:46,291
Το ξέρεις αυτό.

770
00:36:46,334 --> 00:36:47,727
Θα βρούμε τον δολοφόνο του, τη Μάγκι.

771
00:36:49,337 --> 00:36:51,948
ανέφερε ο Ράιαν
αναφορές εγκλημάτων μαγισσών.

772
00:36:52,384 --> 00:36:54,037
Κυρίως ψεύτικο, το ξέρω.

773
00:36:54,647 --> 00:36:56,649
Αλλά...θα μπορούσα να τα κοιτάξω.

774
00:36:57,563 --> 00:36:58,564
Κάτω από το ραντάρ.

775
00:37:01,044 --> 00:37:02,742
Δεν είσαι καν στην ενεργό υπηρεσία.

776
00:37:03,090 --> 00:37:04,091
Και...

777
00:37:04,352 --> 00:37:06,093
μια διχαστική φιγούρα γύρω εδώ.

778
00:37:06,659 --> 00:37:07,660
Αυτή η υπόθεση...

779
00:37:07,747 --> 00:37:09,183
θα είναι αρκετά δύσκολο.

780
00:37:09,662 --> 00:37:12,578
Όλοι οι παρανοϊκοί ντόπιοι
και ένας βουλευτής που μισεί τις μάγισσες.

781
00:37:13,492 --> 00:37:14,623
Και τώρα...

782
00:37:14,928 --> 00:37:16,408
Η επιστροφή της Σάρα Φεν.

783
00:37:16,582 --> 00:37:17,974
Σχολιαστής: Για να επιστρέψω!
[επευφημίες]

784
00:37:18,061 --> 00:37:20,107
Άντρας: Μπες μέσα!
-Ναί!

785
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
[το τύμπανο χτυπάει στον πάγκο του μπαρ]

786
00:37:23,850 --> 00:37:25,591
[σασπένς μουσική]
[πουλιά που πειράζουν]

787
00:37:34,904 --> 00:37:39,126
Η νέα DCI υποπτεύεται ότι μπορεί να είναι
μια δολοφονία εκδίκησης.

788
00:37:40,562 --> 00:37:41,607
Αλλά γιατί τώρα;

789
00:37:42,956 --> 00:37:44,958
Ανησυχώ τη μαρτυρία μου
τα ξανάκανε όλα.

790
00:37:45,001 --> 00:37:46,829
Μάγκυ, δεν κατηγορείς
τον εαυτό σου για αυτό,

791
00:37:46,916 --> 00:37:48,788
αυτό δεν είναι σωστό.
-Είναι δύσκολο να μην το κάνεις.

792
00:37:50,093 --> 00:37:51,269
Τον καθοδήγησα.

793
00:37:52,879 --> 00:37:54,446
Τον επηρέασε να πιστέψει

794
00:37:54,750 --> 00:37:57,100
ο νόμος στοιβαζόταν
ενάντια στις μάγισσες.

795
00:37:57,797 --> 00:37:59,233
Μετά τον άφησα εδώ για να...

796
00:38:00,887 --> 00:38:02,802
[αναστενάζει] για να πάρει τη νιφάδα
και οι δυο μας.

797
00:38:05,326 --> 00:38:06,327
Και εεε...

798
00:38:06,806 --> 00:38:09,330
Προφανώς, τον ενέπνευσα να...

799
00:38:09,896 --> 00:38:11,463
να κάνει τη δική του έρευνα.

800
00:38:12,290 --> 00:38:14,944
Περίεργο περιστατικό
στη λίμνη Bittershore.

801
00:38:15,815 --> 00:38:18,252
Ο μεγάλος του αναρωτήθηκε
μαγεία.

802
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Πάντα είχε κάτι
για το Bittershore.

803
00:38:20,602 --> 00:38:21,603
Είναι...

804
00:38:21,951 --> 00:38:23,257
παλιά ιστορία, τοπική παράδοση,

805
00:38:23,344 --> 00:38:24,954
μάλλον το έτρεψε
στο Ράιαν.

806
00:38:24,998 --> 00:38:26,565
Ακόμα, αν...αν είχατε απλώς
μια ματιά...

807
00:38:26,652 --> 00:38:27,827
Δεν μπορώ να εμπλακώ.

808
00:38:31,874 --> 00:38:33,006
Τόσο εύκολο, είναι;

809
00:38:34,964 --> 00:38:35,835
Να πω όχι.

810
00:38:37,184 --> 00:38:39,012
Το οφείλουμε στον Ράιαν.

811
00:38:40,143 --> 00:38:41,754
[χλευάζει]

812
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
Προστάτεψε εσένα και τη Χάρπερ.

813
00:38:44,931 --> 00:38:46,672
Έσωσε το Starcross σου.

814
00:38:46,889 --> 00:38:48,195
Και είμαι ευγνώμων.

815
00:38:49,065 --> 00:38:50,023
Αλλά;

816
00:38:52,460 --> 00:38:54,767
Ο μόνος τρόπος που μπορώ να προστατεύσω
η κόρη μου τώρα

817
00:38:54,810 --> 00:38:56,595
είναι να μην βάλεις το ένα πόδι λάθος.

818
00:38:57,900 --> 00:38:59,772
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα μαγικά μου παράνομα.
Είμαι...

819
00:39:00,425 --> 00:39:01,513
Συγγνώμη, Μάγκυ.

820
00:39:02,905 --> 00:39:03,950
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

821
00:39:06,431 --> 00:39:07,432
[χλευάζει]

822
00:39:07,519 --> 00:39:08,781
[δραματική μουσική]

823
00:39:09,956 --> 00:39:11,523
[τα βήματα υποχωρούν]

824
00:39:23,056 --> 00:39:24,449
[w
Από πού είναι αυτό;

825
00:39:24,536 --> 00:39:25,406
Αυτό;

826
00:39:25,972 --> 00:39:27,147
Ήταν ένα δώρο από τους Moot.

827
00:39:27,365 --> 00:39:29,976
Γιατί, είσαι κάποιου είδους
ειδική Αμερικανίδα μάγισσα;

828
00:39:30,019 --> 00:39:33,414
Στην πραγματικότητα, οι πρόγονοί μου
ήταν μάγισσες του Σάλεμ.

829
00:39:33,849 --> 00:39:35,024
Πίσω στην ημέρα.

830
00:39:35,329 --> 00:39:36,417
Α, αυτό είναι ωραίο.

831
00:39:36,809 --> 00:39:39,377
Αλλά όχι, αυτό έχει να κάνει με
την έρευνά μου.

832
00:39:39,725 --> 00:39:42,467
Η βιβλιοθήκη του Moot έχει
το μεγαλύτερο μαγικό αρχείο

833
00:39:42,510 --> 00:39:43,685
στον κόσμο.

834
00:39:43,946 --> 00:39:46,906
Αλλά για να έχετε πρόσβαση,
έδεσαν τη μαγεία μου.

835
00:39:49,561 --> 00:39:50,823
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμφωνήσατε
σε αυτό.

836
00:39:50,866 --> 00:39:51,998
Ούτε θα μπορούσαν.

837
00:39:53,216 --> 00:39:55,349
Για να είμαι ειλικρινής,
για έναν ακαδημαϊκό σαν εμένα,

838
00:39:55,393 --> 00:39:56,655
την ευκαιρία να...

839
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
να μελετήσει τα πράγματα
που ελάχιστοι άνθρωποι έχουν δει,

840
00:40:00,485 --> 00:40:02,051
Δεν μπορούσα να απομακρυνθώ από αυτό.

841
00:40:02,704 --> 00:40:05,011
Είναι τόσο αφύσικο
και άδικο

842
00:40:05,054 --> 00:40:06,926
να αποκοπεί από τη μαγεία σου
όπως αυτό.

843
00:40:10,059 --> 00:40:12,105
Πολύ διορατικό
για ένα μη μαγικό.

844
00:40:18,981 --> 00:40:20,418
[σασπένς μουσική]
[πουλιά που πειράζουν]

845
00:40:48,968 --> 00:40:50,578
Harper: Έχετε ακούσει ποτέ
του Redhaven;

846
00:40:50,622 --> 00:40:52,319
Το ανέφερε η Αγκάθα
πριν φύγω.

847
00:40:52,841 --> 00:40:55,235
Λοιπόν, υπάρχει πραγματικότητα και φαντασία
γύρω από το Redhaven.

848
00:40:56,105 --> 00:40:57,367
Πριν από εκατοντάδες χρόνια,

849
00:40:57,455 --> 00:40:59,152
μια ομάδα μαγισσών
συνήλθαν κρυφά

850
00:40:59,195 --> 00:41:00,849
για να πολεμήσουν τις διώξεις.

851
00:41:01,546 --> 00:41:04,113
Χωρίς αυτούς,
σύγχρονες μάγισσες δεν θα υπήρχαν.

852
00:41:04,200 --> 00:41:05,375
Α, τι έπαθαν;

853
00:41:05,854 --> 00:41:08,161
Λοιπόν, κάποιοι πιστεύουν ότι επέζησαν
σε μια...

854
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
αυτονομιστική κοινότητα.

855
00:41:10,555 --> 00:41:11,991
Μια άλλη θεωρία είναι ότι ε,

856
00:41:12,078 --> 00:41:13,819
προπύργιο τους, το Redhaven,

857
00:41:13,862 --> 00:41:15,995
καμένα και όλα
οι μάγισσες πέθαναν.

858
00:41:16,299 --> 00:41:18,388
Και οι άλλοι απλά σκέφτονται
είναι ένα μεγάλο παραμύθι.

859
00:41:18,476 --> 00:41:19,738
[δραματική μουσική]

860
00:41:19,955 --> 00:41:21,304
Τι πιστεύετε κύριε καθηγητά;

861
00:41:21,696 --> 00:41:25,352
Ω, μια μυστηριώδης οργάνωση
των αποστατών μαγισσών,

862
00:41:26,788 --> 00:41:28,398
που δεν θα ήθελε να πιστέψει
σε αυτό;

863
00:41:28,964 --> 00:41:31,532
-Ναι, σαν μια μάγισσα illuminati.
-[γέλια]

864
00:41:31,576 --> 00:41:32,490
Ναι.

865
00:41:40,193 --> 00:41:41,586
[φλυαρία πουλιών]

866
00:41:41,934 --> 00:41:43,370
[σασπένς μουσική]

867
00:41:47,461 --> 00:41:48,636
[το κλειδί κλείνει]

868
00:41:51,291 --> 00:41:52,510
[τσακίσματα γυαλιού]

869
00:41:54,860 --> 00:41:56,775
Σάρα: Τσάι τριαντάφυλλο για ανάμνηση.

870
00:41:57,123 --> 00:41:58,559
Και κάτι τελευταίο.

871
00:41:58,777 --> 00:41:59,865
Γιατί είναι κλειδωμένο;

872
00:41:59,908 --> 00:42:01,954
Εκεί κρατάω
καταγράφει ο πελάτης μου.

873
00:42:02,041 --> 00:42:04,739
Έτσι, όλοι όσοι έχετε κάνει ποτέ
μαγεία είναι εκεί μέσα;

874
00:42:04,826 --> 00:42:06,045
Μμ-χμμ.

875
00:42:07,873 --> 00:42:09,135
[τεταμένη μουσική σε υψηλό ρυθμό]

876
00:42:31,200 --> 00:42:32,158
Μάγκυ;

877
00:42:32,506 --> 00:42:33,551
Είναι η Σάρα.

878
00:42:35,727 --> 00:42:37,206
[η νύχτα πουλιά που φωνάζουν]

879
00:42:42,821 --> 00:42:44,431
Δεν μπορώ να με πιάσουν.

880
00:42:45,171 --> 00:42:46,172
Γεια σου.

881
00:42:46,738 --> 00:42:48,522
Δεν είσαι ο μόνος.

882
00:42:49,871 --> 00:42:50,872
Μπορείτε ακόμα να αποχωρήσετε.

883
00:42:50,959 --> 00:42:51,830
Όποιος σκότωσε τον Ράιαν

884
00:42:51,873 --> 00:42:53,048
απειλεί την κόρη μου.

885
00:42:53,875 --> 00:42:55,573
Της έκλεψαν το αρχείο
από το χρηματοκιβώτιο μου,

886
00:42:55,660 --> 00:42:58,358
πήρε δείγματα από τα μαλλιά της.

887
00:42:58,401 --> 00:42:59,707
Αν έχουν φυτευτεί
στο καραβάκι,

888
00:42:59,751 --> 00:43:01,100
θα μπορούσε να κατηγορηθεί για φόνο.

889
00:43:03,015 --> 00:43:04,190
Δεν μπορώ να κάνω πίσω.

890
00:43:04,233 --> 00:43:05,539
[κακή μουσική]

891
00:43:09,282 --> 00:43:10,936
[γρύλοι που κελαηδούν]
[βατράχια που κράζουν]

892
00:43:22,208 --> 00:43:23,557
[το νερό κλίση]

893
00:43:25,951 --> 00:43:27,256
[Η Σάρα λαχανιάζει]

894
00:43:28,388 --> 00:43:30,042
Τόσο πολύ αίμα.

895
00:43:32,131 --> 00:43:33,698
Πώς θα βρεις τα μαλλιά της Χάρπερ;

896
00:43:34,612 --> 00:43:35,743
Μαντικό ξόρκι.

897
00:43:37,876 --> 00:43:38,877
[ζωντανό]

898
00:43:49,583 --> 00:43:51,280
[η σασπένς μουσική ενισχύεται]

899
00:44:07,819 --> 00:44:09,951
[ανατριχιάζει, αναπνέει βαριά]
[ηλεκτρικά βουβά]

900
00:44:16,131 --> 00:44:17,437
Δεν είναι εδώ.

901
00:44:17,567 --> 00:44:18,656
Αυτό είναι καλό, σωστά;

902
00:44:21,484 --> 00:44:22,790
Υπάρχει κάτι άλλο.

903
00:44:25,837 --> 00:44:26,794
Μαγεία.

904
00:44:28,666 --> 00:44:29,928
Ο τόπος είναι γεμάτος από αυτό.

905
00:44:34,976 --> 00:44:38,023
[τονώνοντας ένα ξόρκι στα Λατινικά]
Facio, Voco, Ferre.

906
00:44:41,983 --> 00:44:43,332
[δραματική μουσική]

907
00:44:45,595 --> 00:44:47,293
Γιατί υπάρχει σιγίλι εδώ;

908
00:44:49,599 --> 00:44:51,689
Ο Ράιαν πέθανε από τραύματα από μαχαίρι.

909
00:44:53,473 --> 00:44:55,214
Ο Ράιαν σκοτώθηκε από μια μάγισσα.

910
00:44:58,826 --> 00:45:00,219
[η δραματική μουσική εντείνεται]

911
00:45:06,181 --> 00:45:07,530
[van hooting]

912
00:45:18,541 --> 00:45:19,934
Γεια σου.
[η πόρτα του βαν χτυπά δυνατά]

913
00:45:20,239 --> 00:45:21,631
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

914
00:45:21,675 --> 00:45:23,068
Κι εγώ, μαμά.

915
00:45:23,590 --> 00:45:25,853
Είσαι καλά;
Άκουσα για τον Ράιαν.

916
00:45:25,897 --> 00:45:27,376
Σου είπα να μείνεις στο Stoneacre.

917
00:45:27,463 --> 00:45:29,030
Δεν σε αφήνω μόνη.

918
00:45:29,727 --> 00:45:30,553
Όχι τώρα.

919
00:45:31,511 --> 00:45:32,817
[η πόρτα του βαν κλείνει]
Εγώ πάντως...

920
00:45:33,034 --> 00:45:34,427
Έκανα έναν φίλο στο δρόμο.

921
00:45:38,910 --> 00:45:40,302
Λάχλαν.

922
00:45:40,389 --> 00:45:42,217
Πέρασε πολύς καιρός, Σάρα.

923
00:45:43,218 --> 00:45:44,611
Τι στο διάολο; [γέλια]

924
00:45:45,394 --> 00:45:46,744
Γνωρίζεστε οι δύο;

925
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Εμείς...

926
00:45:51,270 --> 00:45:53,272
συναντηθήκαμε στις περιπλανήσεις μας.

927
00:45:54,360 --> 00:45:55,448
[κακή μουσική]

928
00:45:56,101 --> 00:45:57,276
σου υπόσχομαι,

929
00:45:58,581 --> 00:46:00,366
Δεν προσπάθησα να σε εξαπατήσω,
Χάρπερ.

930
00:46:00,845 --> 00:46:02,107
Αλλά έπρεπε να...

931
00:46:04,196 --> 00:46:05,110
να είσαι σίγουρος.

932
00:46:06,764 --> 00:46:07,852
Σίγουρα για τι;

933
00:46:10,028 --> 00:46:10,942
Η Χάρπερ...

934
00:46:11,594 --> 00:46:12,900
[δραματική μουσική]

935
00:46:14,119 --> 00:46:15,468
Ο Λάχλαν είναι ο πατέρας σου.

936
00:46:21,779 --> 00:46:23,911
[η δραματική μουσική φουσκώνει]