1
00:01:24,293 --> 00:01:29,965
Börjar träningsuppdrag.
Förtryck och fängsla spöket.
2
00:01:31,133 --> 00:01:32,175
Engagera!
3
00:01:39,850 --> 00:01:43,437
The Ghost är en stridsexpert,
engagera honom inte solo.
4
00:01:43,812 --> 00:01:47,983
Dela upp i mindre lag för att
omringa målet.
5
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
Uppfattat.
6
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
Ingen människa kan stöta bort en
attack från alla håll.
7
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
Men timingen måste vara perfekt.
8
00:03:03,141 --> 00:03:04,226
Enhet 01, klar.
9
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
Enhet, 02, roger.
10
00:03:21,952 --> 00:03:24,413
Vad är det, Ghost?
11
00:03:25,372 --> 00:03:26,581
Varför flyttar du inte?
12
00:03:27,958 --> 00:03:29,584
Spöke, svara!
13
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
Man nere vid punkt B.
Mycket blo - -
14
00:04:10,083 --> 00:04:13,962
Vad hände?
Enhet 03, rapportera! Hej!
15
00:04:18,216 --> 00:04:19,468
Vad var det?
16
00:04:20,635 --> 00:04:22,804
Team Charlie! Vad händer?
17
00:04:24,431 --> 00:04:26,308
Det här är Team Charlie.
Inte su - -
18
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
Alla enheter!
Uppdraget är äventyrat!
19
00:04:30,228 --> 00:04:31,438
Jag avbryter det!
20
00:04:31,563 --> 00:04:35,984
Okänt ämne har
infiltrerade anläggningen!
21
00:04:36,193 --> 00:04:39,237
Team Delta! Eko!
Möt omedelbart!
22
00:05:12,896 --> 00:05:14,981
Skjut inte!
Vi har ingen ammunition!
23
00:05:15,190 --> 00:05:16,358
Använd dina knivar!
24
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
Hej! Vad är det som händer?!
Svara!
25
00:07:31,534 --> 00:07:32,661
Vad har du?
26
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
En katt?
27
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
Ej! Brutto!
28
00:07:42,420 --> 00:07:46,675
Hjältar ser inte alltid ut
de gör i historieböckerna.
29
00:07:48,426 --> 00:07:54,349
Gud skickar dem till oss i många former.
30
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
Och när världen är i kaos,
31
00:07:58,853 --> 00:08:01,189
en hjälte verkar ställa till rätta.
32
00:08:02,899 --> 00:08:07,862
Kanske för att världen faller
isär i människans händer.
33
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
När världen förändras,
34
00:08:11,616 --> 00:08:16,538
blod utgjuts alltid
och människor dör alltid.
35
00:08:18,540 --> 00:08:20,709
Allt vi kan göra i den här världen...
36
00:08:21,334 --> 00:08:25,046
är att falla på knä och be.
37
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
Men om du lyssnar noga,
38
00:08:32,053 --> 00:08:34,139
du kommer att höra en hjälte inspirera dig.
39
00:08:35,181 --> 00:08:36,391
Live.
40
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
Rage.
41
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Höj rösten,
42
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
och återuppliva världen.
43
00:08:43,064 --> 00:08:45,900
Den här hjälten inspirerar mig...
44
00:08:46,985 --> 00:08:51,656
att kämpa vidare i en värld jag inte kan undkomma.
45
00:10:08,983 --> 00:10:13,154
Farbror!
Förvåna mig inte så!
46
00:10:14,531 --> 00:10:17,992
Bara en minut, Sachi.
Behöver byta ljus.
47
00:10:20,120 --> 00:10:21,162
Se upp.
48
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
På paus från 16:00 till 12:00
49
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
Smaka skinande rättvisa!
50
00:10:35,301 --> 00:10:37,679
Sachi, vilken kille gillar du?
51
00:10:37,887 --> 00:10:40,849
Va? Hjälten såklart!
52
00:10:42,016 --> 00:10:42,851
Jag förstår...
53
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
Varsågod!
54
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
Tack!
55
00:10:49,816 --> 00:10:54,154
Du kommer inte bli större
närbutik Bento ensam!
56
00:10:54,529 --> 00:10:57,031
Det här är så bra!
57
00:10:57,198 --> 00:10:57,991
Är inte m?
58
00:10:59,033 --> 00:11:00,535
Vill du ha något, Toshiro?
59
00:11:01,286 --> 00:11:04,330
Inget sätt. Han äter aldrig något.
60
00:11:14,757 --> 00:11:15,884
Hej Sachi...
61
00:11:17,886 --> 00:11:18,845
Kolla in det här.
62
00:11:19,929 --> 00:11:22,891
Ursäkta. Om du inte har något emot det.
63
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
Här går vi!
64
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
Tsuno, det är så häftigt!
65
00:11:37,739 --> 00:11:40,408
Rättvisan kommer alltid att triumfera!
66
00:13:06,953 --> 00:13:08,329
Är du okej?
67
00:13:20,258 --> 00:13:23,344
Början på slutet av legenden
68
00:13:41,279 --> 00:13:42,655
Ha en god natt!
69
00:13:45,366 --> 00:13:48,036
"Livet hämtar styrka från sina sår"
70
00:13:48,870 --> 00:13:51,205
"och mörkret är rättfärdigt."
71
00:13:51,622 --> 00:13:55,710
"Det är därför jag inte behövde något
säg till den blomman..."
72
00:13:56,627 --> 00:14:00,548
"Det är inte att säga att jag väntar på
den kommande stormen",
73
00:14:01,090 --> 00:14:05,803
"inte heller det okontrollerbara odjuret som lurar
inom mig."
74
00:15:12,787 --> 00:15:15,456
Du låtsades bara sova!
75
00:15:17,959 --> 00:15:19,460
Jag har dig nu!
76
00:15:24,757 --> 00:15:25,800
Jag förstår...
77
00:15:26,843 --> 00:15:31,139
Mycket bra. Jag ska skriva ut några till dig
starkare medicinering.
78
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
Läkare.
79
00:15:37,186 --> 00:15:38,146
Ja?
80
00:15:38,646 --> 00:15:40,148
Kan jag prata om min dröm?
81
00:15:41,524 --> 00:15:42,650
Naturligtvis.
82
00:15:44,193 --> 00:15:48,614
Jag slåss i skogen...
83
00:15:49,282 --> 00:15:51,325
Att döda person efter person...
84
00:15:53,035 --> 00:15:54,620
Sen vaknar jag.
85
00:15:55,037 --> 00:15:59,333
Men jag luktar fortfarande på blodet.
Känner fortfarande den där mördarinstinkten.
86
00:16:06,674 --> 00:16:09,135
Det måste vara väldigt smärtsamt.
87
00:16:10,636 --> 00:16:13,306
Smärtsam? Inte alls.
88
00:16:14,557 --> 00:16:16,350
Det känns...nostalgiskt.
89
00:16:17,852 --> 00:16:21,022
Nostalgisk? Är du inte rädd?
90
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
Av vad?
91
00:16:23,858 --> 00:16:28,488
Tja, du...dödar människor.
I drömmen i alla fall.
92
00:16:30,114 --> 00:16:31,532
Det är inget att frukta.
93
00:16:32,033 --> 00:16:34,869
Jag dödar för att slutföra uppdraget.
94
00:16:36,162 --> 00:16:37,205
Uppdrag?
95
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Ja.
96
00:16:39,499 --> 00:16:40,875
Mitt uppdrag.
97
00:17:03,147 --> 00:17:08,528
Början på slutet av legenden
98
00:17:17,203 --> 00:17:18,412
Oavsett om det är ett hugg...
99
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
eller ett snitt...
100
00:17:22,250 --> 00:17:23,834
du kommer att blöda.
101
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Det kommer att göra ont.
102
00:17:29,215 --> 00:17:31,092
Läs den. Det kommer att vara bra för dig.
103
00:18:07,044 --> 00:18:08,254
god morgon!
104
00:18:24,186 --> 00:18:25,104
Ge mig pengarna!
105
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
Skynda! Hej!
106
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
Skynda i helvete!
107
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
Tack så mycket.
108
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
En sedel på 10 000 yen...
109
00:18:53,174 --> 00:18:54,634
Och tre 1900-tal.
110
00:19:13,402 --> 00:19:14,904
Farbror Ken!
111
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
Sachi!
112
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Sachi.
113
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
Kom igen, Sachi...
114
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
Du är full av energi.
115
00:19:24,789 --> 00:19:27,458
Du ser bra ut också!
Kan jag pressa dig?
116
00:19:27,583 --> 00:19:28,668
Säker.
117
00:19:53,109 --> 00:19:55,027
Breeze känns bra, eller hur?
118
00:19:55,444 --> 00:19:57,113
Ja, det gör det.
119
00:20:00,032 --> 00:20:01,367
Något luktar gott.
120
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
Vad är det för fel?
121
00:20:06,288 --> 00:20:09,792
Sedan när var du pedofil?
122
00:20:10,334 --> 00:20:11,711
Toshiro?
123
00:20:13,879 --> 00:20:15,548
Du var vidöppen, kompis.
124
00:20:16,507 --> 00:20:18,175
Du är en som pratar.
125
00:20:21,053 --> 00:20:25,391
Komma ihåg. Om inte för mig,
du skulle inte vara vid liv just nu.
126
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
Vill du ge mig din hand?
127
00:20:40,072 --> 00:20:41,907
Den är söt som en knapp...
128
00:20:42,116 --> 00:20:43,242
Hej!
129
00:20:57,131 --> 00:20:58,924
Har mycket fritid, så...
130
00:20:59,967 --> 00:21:03,179
Jag gör dig till något.
En del av min terapi.
131
00:21:07,433 --> 00:21:10,853
Hålla hand, sedan gåvor?
Gillar du killar?
132
00:21:12,271 --> 00:21:13,606
Bra fråga...
133
00:21:16,567 --> 00:21:18,736
Hejdå, farbror Ken!
134
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
Hej då!
135
00:21:33,751 --> 00:21:36,962
När blir han bättre?
136
00:21:37,171 --> 00:21:39,215
Hur blev han så skadad?
137
00:21:41,634 --> 00:21:45,638
Kenji blev skadad och skyddade mig.
138
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
Skydda dig?
139
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
Toshiro...
140
00:22:07,326 --> 00:22:09,495
- Sachi.
- Ja?
141
00:22:09,703 --> 00:22:12,832
Jag glömde något.
Jag hörs hemma, okej?
142
00:22:12,998 --> 00:22:14,500
OK.
143
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
Hej, är du okej?
144
00:24:09,907 --> 00:24:11,617
Är han död?!
145
00:25:28,152 --> 00:25:30,362
Sachi, du kom tillbaka.
146
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
Tror du att det slutar regna snart?
147
00:25:58,182 --> 00:26:00,559
Damen, du är genomvåt.
148
00:26:02,019 --> 00:26:03,854
Ska bli förkyld...
149
00:26:06,190 --> 00:26:08,358
Ni två borde värma upp mig då.
150
00:26:11,070 --> 00:26:12,905
Med nöje!
151
00:26:26,460 --> 00:26:29,546
Ghost dödade just Rock
och en av hans trupper.
152
00:26:29,922 --> 00:26:31,548
Kroppen har behandlats.
153
00:26:32,132 --> 00:26:36,428
Newt, Fox och Eagle är i beredskap.
Abyss Walker, okänd.
154
00:26:36,595 --> 00:26:39,223
Vilka är dina beställningar?
155
00:26:39,932 --> 00:26:41,433
Vänta, Casper.
156
00:26:42,476 --> 00:26:46,355
Vi vet var Ghost är.
Varför kan vi inte ta ut honom nu?
157
00:26:46,980 --> 00:26:50,067
Vi kom hela vägen ut hit...
158
00:26:50,609 --> 00:26:53,779
Låt en gammal man ha roligt.
159
00:26:55,280 --> 00:26:56,615
Naturligtvis, sir.
160
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
Var är Abyss Walker nu?
161
00:27:01,286 --> 00:27:05,290
På resande fot. Han kämpade mot
Försvarsmakten för tre dagar sedan.
162
00:27:05,666 --> 00:27:09,753
Men vi har inte hört från honom sedan dess.
163
00:27:11,630 --> 00:27:17,302
Varför ta med honom på det här uppdraget? Han dödar
allt som rör sig. Allierad eller fiende.
164
00:27:18,595 --> 00:27:21,807
Hans skicklighet talar för sig själv.
165
00:27:23,350 --> 00:27:28,605
De andra tre hade med sig sina egna enheter
med, så varför behöver vi honom?
166
00:27:30,774 --> 00:27:32,943
Han törstar.
167
00:27:35,487 --> 00:27:37,573
Och den törsten betyder...
168
00:27:38,657 --> 00:27:41,493
varje sår gör honom starkare.
169
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
Tack!
170
00:28:09,521 --> 00:28:13,192
Doktor, tänk dig att du är fast i en
extrem situation.
171
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
Kan du tänka dig att överleva?
172
00:28:16,945 --> 00:28:18,280
Vad menar du?
173
00:28:20,324 --> 00:28:24,828
Som att ha en pistol mot huvudet eller
dina vänner fångade i en smäll.
174
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Du vet, en fråga om liv eller död.
175
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
jag...
176
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
Du skulle förlora det.
177
00:28:35,005 --> 00:28:36,798
De flesta skulle väl?
178
00:28:38,217 --> 00:28:39,134
antar jag.
179
00:28:39,593 --> 00:28:41,553
Men vissa människor är annorlunda.
180
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
Dessa människor måste...
181
00:28:45,724 --> 00:28:48,560
utsätta sig själva för fara
att känna sig normal.
182
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
Gå tillbaka till din dröm...
183
00:28:54,775 --> 00:28:58,403
Känner du dig skyldig att ta folks
liv, herr Kuroda?
184
00:28:58,570 --> 00:28:59,696
Aldrig.
185
00:29:00,572 --> 00:29:04,868
Att bearbeta dem är som att skära
en marionetts strängar.
186
00:29:05,077 --> 00:29:06,912
De bara kollapsar.
187
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
Det finns inga känslor.
188
00:29:09,081 --> 00:29:10,165
Behandla?
189
00:29:11,416 --> 00:29:12,376
Men...
190
00:29:12,584 --> 00:29:15,754
i samma ögonblick som jag bearbetar dem...
Jag känner kärlek.
191
00:29:16,004 --> 00:29:17,047
Kärlek?
192
00:29:17,172 --> 00:29:20,926
Jag känner deras hjärtslag, deras värme,
deras tankar...
193
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
...och hur de alla konvergerar.
194
00:29:24,763 --> 00:29:26,598
Sedan bearbetar jag dem försiktigt.
195
00:29:30,435 --> 00:29:35,357
Så, är du inte rädd för att bli dödad?
196
00:29:35,482 --> 00:29:38,777
Vet inte.
Jag har aldrig upplevt döden.
197
00:29:41,780 --> 00:29:46,451
Rättvis poäng.
Låt oss sedan använda din fantasi.
198
00:29:48,620 --> 00:29:52,791
Låtsas att det här är en riktig pistol och
Jag försöker skjuta dig...
199
00:29:53,458 --> 00:29:55,127
Gör det!
200
00:30:08,307 --> 00:30:10,726
Doktor...jag har precis dödat dig.
201
00:30:20,485 --> 00:30:23,780
I går kväll hittades två män döda...
202
00:30:24,031 --> 00:30:26,450
Oj, det är nästa stad över!
203
00:30:26,908 --> 00:30:31,663
Killen som gjorde detta hoppas bättre
Jag får inte tag på honom!
204
00:30:31,830 --> 00:30:34,750
Du skulle slå honom direkt!
205
00:30:34,916 --> 00:30:37,002
Helvete ja! Lämna honom bara till mig!
206
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
Vänta...
207
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
Va?
208
00:30:47,054 --> 00:30:49,181
Det är konstigt...Det är helt nytt.
209
00:30:50,098 --> 00:30:52,684
Gubben i butiken lurade mig!
210
00:30:54,686 --> 00:30:58,273
Ingen signal? Det är konstigt
211
00:31:01,026 --> 00:31:05,530
Sachi, jag lämnade något i affären.
Jag går och hämtar den.
212
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Vad? Nu?
213
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Förlåt, Tsuno...
214
00:31:11,161 --> 00:31:15,165
Har du något emot att hålla ett öga
på henne ett litet tag?
215
00:31:15,332 --> 00:31:16,875
inga problem.
216
00:31:17,209 --> 00:31:20,629
Sachi, låt oss spela lite Cat's Cradle!
217
00:31:28,053 --> 00:31:31,056
Toshiro, det är patetiskt.
Visst, Sachi?
218
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Ja, han missade!
219
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
God afton.
220
00:35:28,960 --> 00:35:30,712
Kenji skicka dig?
221
00:35:38,803 --> 00:35:41,598
Vi tog hand om dem
kroppar i gränden.
222
00:35:42,474 --> 00:35:44,643
Har du lust att hantera dessa också?
223
00:35:46,311 --> 00:35:49,314
Phantom besökte just Kenji ett litet besök.
224
00:35:50,231 --> 00:35:52,942
Jag vet... Han sa hej till Sachi också.
225
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
Vi kommer att kämpa vid din sida.
226
00:35:59,824 --> 00:36:02,327
Hur många uppdrag har du varit på?
227
00:36:03,328 --> 00:36:04,579
Ingen.
228
00:36:06,331 --> 00:36:09,000
Jag ska ta hand om honom...
229
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
Eller tror du att vi kommer i vägen för dig?
230
00:36:24,891 --> 00:36:26,017
Passa dig själv.
231
00:36:30,146 --> 00:36:32,857
Kenji Makabe
232
00:36:39,948 --> 00:36:41,658
Va? Var är Kenji?
233
00:36:42,117 --> 00:36:43,326
Inte här...?
234
00:36:43,785 --> 00:36:45,495
Gör ni två ert jobb?
235
00:36:46,496 --> 00:36:47,789
Vi försöker!
236
00:36:47,914 --> 00:36:49,374
Så vad?
237
00:36:50,625 --> 00:36:52,168
Jag letar efter resultat.
238
00:36:53,628 --> 00:36:57,674
Vi vet! Men det här hände dig
på grund av Toshiro.
239
00:36:57,799 --> 00:36:59,050
håll käften!
240
00:37:02,554 --> 00:37:05,056
Jag använder dig inte för att jag vill!
241
00:37:06,725 --> 00:37:08,560
Jag ville dö för honom
242
00:37:09,561 --> 00:37:11,396
att läggas i aska.
243
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
Hej, kan jag prata med Sachi?
244
00:37:52,020 --> 00:37:52,937
Hej?
245
00:37:53,104 --> 00:37:54,230
Sachi?
246
00:37:56,024 --> 00:37:57,442
Bara en sekund...
247
00:38:23,635 --> 00:38:25,470
Farbror, är du där?
248
00:38:28,056 --> 00:38:30,099
Sachi, jag är ledsen.
249
00:38:31,476 --> 00:38:34,145
Vad? Vad sa du?
250
00:38:34,562 --> 00:38:35,647
Hej?
251
00:38:43,905 --> 00:38:45,824
Jag är ledsen, Sachi.
252
00:38:46,241 --> 00:38:49,828
Jag kan inte komma hem på ett tag.
Bo hos Tsuno.
253
00:39:16,020 --> 00:39:17,522
Toshiro?
254
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
Perfekt timing.
255
00:39:25,321 --> 00:39:27,323
Jag minns att du brydde dig om den här boken.
256
00:39:34,539 --> 00:39:35,874
Tack.
257
00:39:39,294 --> 00:39:41,504
Hjälper de två överhuvudtaget?
258
00:39:42,881 --> 00:39:44,215
Ja.
259
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
De bär mina saker.
260
00:39:49,721 --> 00:39:54,559
Max är en veteran,
men detta är Masarus första uppdrag.
261
00:39:55,894 --> 00:39:57,353
Jag är orolig för honom.
262
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
Är det den långa?
263
00:40:00,565 --> 00:40:03,359
Tja, han är mer användbar än du.
264
00:40:27,592 --> 00:40:29,093
Jag hörde från Kenji.
265
00:40:30,929 --> 00:40:33,765
Phantom var enhetens CO
266
00:40:33,932 --> 00:40:37,226
som både han och Toshiro tillhörde.
267
00:40:38,686 --> 00:40:43,274
Toshiros tre år gick i pension.
Varför agerar Phantom nu?
268
00:40:49,864 --> 00:40:51,407
Internationella brott?
269
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
Ja, internationella brott.
270
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
Allt samtidigt som du leder en så kraftfull enhet?
271
00:40:59,290 --> 00:41:00,792
Det är äckligt...
272
00:41:06,381 --> 00:41:08,424
Hjärntvättar barn.
273
00:41:11,427 --> 00:41:12,637
Hjärntvätt?
274
00:41:14,931 --> 00:41:18,768
Toshiro kunde inte ta det
så han slog på Phantom.
275
00:41:19,644 --> 00:41:20,812
Blev uttagen.
276
00:41:21,145 --> 00:41:21,980
Uttagen?!
277
00:41:32,323 --> 00:41:35,118
10 på öster. 8 på norr.
Alla står vid sidan av.
278
00:41:37,328 --> 00:41:38,663
Det är från Abyss Walker!
279
00:41:39,747 --> 00:41:41,165
Men jag kan inte komma ut.
280
00:41:46,337 --> 00:41:48,006
Det är mitt byte!
281
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
Vad är din plats?
282
00:41:50,842 --> 00:41:52,468
Stå inte i vägen för mig!
283
00:41:55,722 --> 00:41:57,640
Behöver vi honom verkligen?
284
00:41:58,474 --> 00:42:01,978
Abyss känner Ghost mycket väl.
285
00:42:03,479 --> 00:42:07,483
De brukade vara kompisar.
286
00:42:09,277 --> 00:42:10,361
Allvarligt?
287
00:42:12,697 --> 00:42:17,994
De var lika på många sätt,
men olika i syfte.
288
00:42:44,729 --> 00:42:46,189
Ljus...
289
00:42:47,231 --> 00:42:48,524
och mörker.
290
00:42:50,818 --> 00:42:53,905
Abyss Walker sökes
frihet och förstörelse.
291
00:42:54,989 --> 00:42:56,365
Inget mer.
292
00:43:05,708 --> 00:43:06,542
Casper.
293
00:43:07,960 --> 00:43:09,212
Det är dags.
294
00:43:11,089 --> 00:43:15,635
När Phantom fick reda på att Toshiro levde,
han svor hämnd.
295
00:43:15,802 --> 00:43:18,096
Men varför kom han själv hit?
296
00:43:18,387 --> 00:43:19,430
Tja...
297
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Det är inte vår sak.
298
00:43:27,105 --> 00:43:28,397
Vi täcker Toshiro.
299
00:43:36,030 --> 00:43:37,573
Kenji brukade berätta för oss.
300
00:43:39,951 --> 00:43:43,412
Krig är ingen plats för barn eller maskiner.
301
00:43:45,790 --> 00:43:47,125
Det här är så rörigt.
302
00:44:02,473 --> 00:44:03,766
Toshiro...
303
00:44:07,979 --> 00:44:09,814
Ta mig med dig.
304
00:44:13,943 --> 00:44:16,487
De där rookiesna är inte tillräckligt bra, eller hur?
305
00:44:18,823 --> 00:44:20,449
Jag kan fortfarande kämpa!
306
00:44:22,285 --> 00:44:26,330
Toshiro, snälla!
307
00:44:29,250 --> 00:44:30,293
Hej.
308
00:44:33,754 --> 00:44:34,881
Jag ber dig!
309
00:44:36,257 --> 00:44:37,842
Behaga!
310
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
Ta mig!
311
00:44:46,100 --> 00:44:48,644
Jag kommer inte i vägen för dig!
312
00:44:51,189 --> 00:44:53,482
Jag vill dö på slagfältet!
313
00:44:55,193 --> 00:44:57,528
Fan, ta mig med dig!!
314
00:45:05,036 --> 00:45:06,329
Kenji!
315
00:45:07,788 --> 00:45:10,374
Gör inte det här. Det passar dig inte.
316
00:45:25,431 --> 00:45:28,684
Jag hörde att Toshiros kodnamn var "Ghost".
317
00:45:29,018 --> 00:45:31,938
Som i, den legendariska Reborn Ghost?
318
00:45:32,063 --> 00:45:33,064
Tvivlar på det.
319
00:45:34,065 --> 00:45:35,691
Det är bara en legend, eller hur?
320
00:45:39,654 --> 00:45:41,072
Är du redo?
321
00:46:01,008 --> 00:46:02,093
Behöver du detta?
322
00:46:14,730 --> 00:46:17,900
Djur är enkla.
323
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Detta kommer att räcka.
324
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
Hej, Toshiro?! Det är Tsuno.
325
00:47:08,617 --> 00:47:12,163
Jag kan inte hitta Sachi!
Säg att hon är med dig.
326
00:47:13,497 --> 00:47:14,999
Ja, hon är här.
327
00:47:15,791 --> 00:47:18,336
Tack gud.
328
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
Ursäkta att jag stör dig då.
329
00:47:22,423 --> 00:47:24,508
inga problem.
Tack för samtalet.
330
00:47:29,013 --> 00:47:30,806
Har något hänt Sachi?
331
00:47:33,309 --> 00:47:34,810
Har någon kidnappat henne?
332
00:47:35,811 --> 00:47:37,146
Oroa dig inte.
333
00:47:38,022 --> 00:47:39,523
Allt är en del av planen.
334
00:47:40,191 --> 00:47:41,359
Vilken plan?
335
00:47:42,610 --> 00:47:44,320
Nu vet jag deras plats.
336
00:47:47,948 --> 00:47:50,159
De stal inte Sachi från mig.
337
00:47:51,619 --> 00:47:52,828
Jag lät dem ta henne.
338
00:48:38,374 --> 00:48:41,001
Du har verkligen växt upp.
339
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Åh, oroa dig inte.
340
00:48:47,466 --> 00:48:52,012
Jag är en gammal vän till din farbror.
341
00:49:02,314 --> 00:49:06,110
Och jag är väldigt glad
din farbror lever fortfarande.
342
00:49:06,902 --> 00:49:08,404
Vad menar du?
343
00:49:09,321 --> 00:49:15,411
Vet du varför din farbror
riskerade så mycket för att rädda dig?
344
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
Vill du veta det?
345
00:49:27,756 --> 00:49:29,425
Eftersom...
346
00:49:29,758 --> 00:49:33,929
samma blodbanor
genom båda dina ådror.
347
00:49:35,890 --> 00:49:37,391
jag tror...
348
00:49:38,851 --> 00:49:41,061
att han kunde se.
349
00:49:42,521 --> 00:49:43,772
Framtiden.
350
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
Men han förrådde mig.
351
00:49:49,612 --> 00:49:51,947
Och för det måste han dö.
352
00:49:53,282 --> 00:49:56,118
Det här är ingen kamp.
353
00:49:59,622 --> 00:50:01,081
Det är en avrättning.
354
00:50:24,313 --> 00:50:25,648
Hon är i ruinerna.
355
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
Vi rör oss tillsammans tills de är i sikte.
356
00:50:29,985 --> 00:50:31,028
Låt oss gå.
357
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
Jag räknar fem fiender.
358
00:50:52,341 --> 00:50:53,801
Huvudbyggnaden är här.
359
00:50:54,176 --> 00:50:55,803
Och vi är här.
360
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
Ett företag.
361
00:50:58,764 --> 00:51:00,140
En pluton.
362
00:51:02,017 --> 00:51:03,143
En pluton.
363
00:51:03,686 --> 00:51:04,687
En pluton.
364
00:51:06,021 --> 00:51:08,148
Jag ska dra deras uppmärksamhet.
365
00:51:08,357 --> 00:51:11,026
Flytta in i tvåmanscell
och attackera härifrån.
366
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
Hur många fiender?
367
00:51:13,279 --> 00:51:17,366
Cirka 30 personer till en pluton,
och 80 till ett företag...
368
00:51:20,202 --> 00:51:21,370
Så många?!
369
00:51:22,288 --> 00:51:23,163
Vi är tre män!
370
00:51:23,289 --> 00:51:24,832
Jag kunde hantera dem ensam.
371
00:51:25,249 --> 00:51:26,542
Förbli lugn
372
00:51:26,959 --> 00:51:28,836
även om du blir skjuten eller knivhuggen.
373
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
Var beredd på att sluta oavgjort.
374
00:51:32,047 --> 00:51:36,552
Nerver grumlar dina tankar.
Det är så växtätare blir uppätna.
375
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
Köttätare blir inte nervösa.
376
00:51:39,471 --> 00:51:41,181
Är vi här för att bli jagade?
377
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
Inga!
378
00:51:43,392 --> 00:51:44,727
Vi är jägarna.
379
00:51:59,658 --> 00:52:03,412
Spöket förblir tyst och
visar inga tecken på hans tillvägagångssätt.
380
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
Försök att hålla elden.
381
00:52:06,040 --> 00:52:08,542
Ljudet kommer att berätta för honom var du är.
382
00:52:09,668 --> 00:52:13,922
Avfyra endast när du har en klar
sköt mot målet.
383
00:53:39,675 --> 00:53:43,804
Peka Bravo, rapportera skottlossning.
Möjlig avledning.
384
00:53:44,096 --> 00:53:46,306
Var uppmärksam!
385
00:56:50,032 --> 00:56:52,200
Point Bravo, under eld!
386
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
Fienden har slagit igenom!
387
00:57:24,316 --> 00:57:26,068
Sätt in reservstyrkor.
388
01:00:49,604 --> 01:00:50,647
Skjut inte!
389
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
Ett barn?
390
01:01:33,481 --> 01:01:36,651
Du kommer inte att överleva slagfältet så.
391
01:01:37,903 --> 01:01:39,154
Krig är...
392
01:01:39,988 --> 01:01:42,324
ingen plats för barn eller maskiner!
393
01:02:24,449 --> 01:02:25,700
Kenji...
394
01:02:26,910 --> 01:02:28,328
Jag är ledsen.
395
01:06:01,583 --> 01:06:04,544
Du är för mjuk för den här världen, gamle man.
396
01:06:13,928 --> 01:06:16,890
Jag kommer att klara mig på något sätt.
397
01:07:10,902 --> 01:07:13,112
Max, gå vidare.
398
01:07:14,364 --> 01:07:16,115
Jag ska avsluta saker här.
399
01:07:26,292 --> 01:07:30,338
Reservstyrkor ner. Echo, Charlie, flytta
mot ruinerna.
400
01:07:30,505 --> 01:07:31,464
Echo, Roger.
401
01:07:31,839 --> 01:07:34,467
Ta reda på, det är Spöket
en hel trupp för sig själv.
402
01:07:34,842 --> 01:07:36,636
Tänk inte på honom som mänsklig. Över.
403
01:08:30,023 --> 01:08:31,065
Sluta använda vapnen!
404
01:08:31,232 --> 01:08:33,901
Kom in nära och hugga honom!
Bakom honom!
405
01:10:22,343 --> 01:10:23,803
Ta mig!
406
01:10:27,014 --> 01:10:29,475
Jag kommer inte i vägen för dig!
407
01:10:32,019 --> 01:10:34,188
Jag vill dö på slagfältet!
408
01:10:36,023 --> 01:10:38,192
Fan, ta mig med dig!!
409
01:10:53,541 --> 01:10:55,042
Svik inte mig, Kenji.
410
01:13:38,539 --> 01:13:42,043
Vårt krig utkämpas inte för
barnens skull.
411
01:13:51,469 --> 01:13:53,220
Mitt krig var över.
412
01:14:21,415 --> 01:14:23,250
Frontlinjen är nere. Inget svar...
413
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
Blockera spöket!
414
01:14:27,421 --> 01:14:29,256
Vad? Säg igen, över!
415
01:14:31,258 --> 01:14:34,929
Frontlinjen har eliminerats.
Håll dig på hög beredskap.
416
01:14:36,931 --> 01:14:41,227
Gillar du sagor?
417
01:14:42,687 --> 01:14:47,191
Slagfältet har sitt
beskärda del av legender.
418
01:14:48,859 --> 01:14:52,780
En av dem är
legenden om det återfödda spöket.
419
01:14:55,616 --> 01:15:00,246
The Reborn Ghost har setts
kämpar i ett antal krig...
420
01:15:01,622 --> 01:15:07,420
Det ökända Vietnam,
Afghanistan och Irak.
421
01:15:08,295 --> 01:15:13,300
Han sägs ha överlevt
alla möjliga omöjliga uppdrag.
422
01:15:14,051 --> 01:15:17,972
Naturligtvis,
Jag lägger inte så mycket in på sagor.
423
01:15:18,305 --> 01:15:21,809
Om han var verklig,
han skulle vara äldre än mig.
424
01:15:24,311 --> 01:15:25,438
Och ändå...
425
01:15:27,148 --> 01:15:30,609
din farbrors kodnamn, "Ghost".
426
01:15:32,319 --> 01:15:35,614
Det kommer från den här mannen.
427
01:15:37,324 --> 01:15:40,661
Som om han tänker slåss som legenden...
428
01:15:41,996 --> 01:15:47,793
The Legendary Reborn Ghost.
429
01:17:16,674 --> 01:17:18,425
Farbror!
430
01:17:27,434 --> 01:17:30,771
Max, ta hand om Sachi
431
01:17:31,522 --> 01:17:32,773
Visst.
432
01:17:36,861 --> 01:17:38,946
Farbror!
433
01:17:40,948 --> 01:17:42,116
Sachi...
434
01:17:42,616 --> 01:17:45,953
Oroa dig inte. Jag kommer tillbaka, jag lovar.
435
01:17:46,120 --> 01:17:47,913
Du ljuger!
436
01:17:48,956 --> 01:17:53,085
Om du går nu kommer du inte tillbaka,
437
01:17:54,295 --> 01:17:57,298
så lämna mig inte!
438
01:17:59,466 --> 01:18:00,801
Sachi...
439
01:18:02,136 --> 01:18:03,637
Jag kommer tillbaka.
440
01:18:03,804 --> 01:18:05,139
Inga!
441
01:18:06,265 --> 01:18:08,475
Låt oss gå hem tillsammans!
442
01:18:09,476 --> 01:18:11,478
Lämna mig inte...
443
01:18:11,645 --> 01:18:15,816
Kom igen, låt oss gå hem...Kom igen...
444
01:18:15,983 --> 01:18:17,318
Sluta!
445
01:18:28,913 --> 01:18:30,122
Sachi...
446
01:18:37,004 --> 01:18:38,130
Jag är ledsen.
447
01:18:40,925 --> 01:18:42,009
vi ses snart.
448
01:18:56,357 --> 01:18:59,193
Sachi, jag älskar dig.
449
01:19:00,194 --> 01:19:03,030
Farbror!
450
01:20:17,062 --> 01:20:20,232
Vilken är målet?
Höger eller vänster?
451
01:20:21,066 --> 01:20:23,068
Välj bara en och skjut!
452
01:20:24,486 --> 01:20:26,572
Gå höger! Gå höger!
453
01:24:07,793 --> 01:24:09,419
Du förändras aldrig.
454
01:24:09,878 --> 01:24:12,756
Du kan inte stoppa kriget så här.
455
01:24:17,386 --> 01:24:18,804
Det här är inget krig...
456
01:24:19,638 --> 01:24:20,472
Det är rättvisa!
457
01:24:32,150 --> 01:24:34,319
Vill du fortfarande ha mitt blod?
458
01:24:38,323 --> 01:24:39,783
Kom och hämta det!
459
01:29:27,028 --> 01:29:28,280
Sachi...
460
01:29:29,781 --> 01:29:30,907
Är du bra?
461
01:29:31,032 --> 01:29:31,908
Farbror!
462
01:29:32,617 --> 01:29:34,244
Är du okej?
463
01:29:34,661 --> 01:29:35,745
Var är du?
464
01:29:39,291 --> 01:29:40,584
Sachi.
465
01:29:41,793 --> 01:29:43,086
Jag är ledsen.
466
01:29:44,296 --> 01:29:45,922
Jag behöver att du hänger hårt.
467
01:29:48,717 --> 01:29:51,261
Farbror?
468
01:30:03,273 --> 01:30:07,110
Allt detta var en fälla att ge dig
inom mitt räckhåll.
469
01:30:08,320 --> 01:30:09,988
Du har gjort det bra hittills.
470
01:30:10,155 --> 01:30:14,117
Men hur ska du göra
slåss med sådana sår?
471
01:30:18,997 --> 01:30:21,666
Du är inte Ghost längre.
472
01:30:23,001 --> 01:30:25,503
Du är bara ett spöke utan namn.
473
01:30:26,588 --> 01:30:30,175
Ingen kommer ihåg vem du brukade vara.
474
01:30:34,012 --> 01:30:35,180
Du är ingenting.
475
01:30:36,097 --> 01:30:38,808
Vad har du att leva för nu?
476
01:30:42,520 --> 01:30:45,190
Tror du verkligen att du tog mig hit?
477
01:30:48,944 --> 01:30:50,987
Nu har jag dig framför mig.
478
01:30:51,863 --> 01:30:53,365
Det är allt som betyder något.
479
01:31:06,211 --> 01:31:08,338
Är du fortfarande törstig efter mitt blod?
480
01:31:10,131 --> 01:31:11,716
Jag har dåliga nyheter, gubbe.
481
01:31:13,051 --> 01:31:15,220
Mitt blod är torrt!
482
01:31:20,058 --> 01:31:21,559
Så...
483
01:31:22,769 --> 01:31:25,689
du är verkligen legenden själv.
484
01:31:35,240 --> 01:31:36,574
Toshiro...
485
01:31:37,826 --> 01:31:40,578
Varför räddade du den lilla flickan?
486
01:31:42,664 --> 01:31:44,082
Varför gjorde du...
487
01:31:44,499 --> 01:31:48,211
Varför dödade du din gamla kompis Abyss?
488
01:31:50,672 --> 01:31:52,257
Varför...
489
01:31:54,759 --> 01:31:56,428
Varför?
490
01:31:57,262 --> 01:32:00,932
Varför underkastade du Kenji
till det där levande helvetet?
491
01:32:02,851 --> 01:32:04,561
Varför?
492
01:32:06,604 --> 01:32:08,106
Varför?
493
01:32:10,275 --> 01:32:15,739
Varför slåss du?
494
01:32:17,407 --> 01:32:19,242
Varför?
495
01:32:21,202 --> 01:32:23,121
Varför?
496
01:32:25,457 --> 01:32:26,791
Varför?
497
01:32:27,292 --> 01:32:28,626
Varför?
498
01:32:30,545 --> 01:32:31,421
Varför?
499
01:32:32,756 --> 01:32:33,506
Varför...
500
01:32:34,799 --> 01:32:39,137
Är du så fast besluten att leva?
501
01:32:59,115 --> 01:33:00,617
Din gamla jävel...
502
01:33:02,327 --> 01:33:03,995
Jag lever inte.
503
01:33:04,496 --> 01:33:07,123
Jag dog för länge sedan.
504
01:33:46,204 --> 01:33:48,832
Förlåt, Sachi...
505
01:33:50,708 --> 01:33:55,839
Din pappa kommer inte att kunna
att låtsas sova inatt...
506
01:34:31,499 --> 01:34:34,586
Det finns bara så mycket
vi kan göra i den här världen.
507
01:34:35,336 --> 01:34:39,257
Det spelar ingen roll
hur bra du tycker att du är...
508
01:34:40,550 --> 01:34:45,263
När vi tappar fotfästet,
vi kan bara tänka på oss själva.
509
01:34:45,847 --> 01:34:50,894
Och det gör världen
en kallare och tristare plats.
510
01:34:52,604 --> 01:34:54,397
Men i våra mörkaste timmar...
511
01:34:54,772 --> 01:34:59,277
Vi behöver fantasi för att
se mot en ljusare framtid,
512
01:34:59,611 --> 01:35:03,239
och be att Gud sänder oss
någon som kan vända utvecklingen.
513
01:35:04,032 --> 01:35:08,119
Någon att tända en eld i våra hjärtan,
försvinn sedan,
514
01:35:08,786 --> 01:35:12,749
inspirerar oss att själva förändra världen.
515
01:35:14,125 --> 01:35:15,293
Och nu...
516
01:35:15,627 --> 01:35:20,131
Jag står på kanten av världen,
förlitar sig på fyren
517
01:35:21,341 --> 01:35:24,802
som kommer att vägleda mig till en bättre framtid
518
01:35:25,637 --> 01:35:28,973
En som jag kommer att se igenom med mina egna ögon.