1
00:00:21,821 --> 00:00:26,534
Omul pe care-l iubesc

2
00:00:26,535 --> 00:00:46,063
Subtitrare: Gerigato
Septembrie/2020

3
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
În O-he-O-hi-O-ho

4
00:01:20,998 --> 00:01:23,125
Există o fată care
știam

5
00:01:23,333 --> 00:01:25,419
nu prea ma gandesc,
când o fac

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,588
Mă gândesc la fata aceea
pe care l-am cunoscut

7
00:01:27,754 --> 00:01:30,173
În O-he-O-hi-O-ho

8
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
În O-he-O-hi-O-ho

9
00:01:33,302 --> 00:01:35,554
Voi fi în Maine
duminica

10
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
Joi
în Tennessee

11
00:01:37,889 --> 00:01:40,017
În Golful Fundy pe
luni

12
00:01:40,183 --> 00:01:42,394
Și voi reveni
E trei și jumătate

13
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
În O-he-O-hi-O-ho

14
00:01:44,646 --> 00:01:46,815
Există o fată care
știam

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,026
nu prea ma gandesc,
dar când o fac

16
00:01:49,192 --> 00:01:51,153
Mă gândesc la fata aceea
pe care l-am cunoscut

17
00:01:51,320 --> 00:01:54,114
În O-he-O-hi-O-ho

18
00:01:54,781 --> 00:01:57,159
În O-he-O-hi-O-ho

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,536
noaptea mea va fi
Capricorn

20
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
voi șterge
lumina boreală

21
00:02:01,872 --> 00:02:03,915
O să o îmbrățișez pe mama
în Old Cape Horn

22
00:02:04,082 --> 00:02:06,168
Și reveniți înăuntru
marti seara

23
00:02:06,543 --> 00:02:09,421
În O-he-O-hi-O-ho

24
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
În O-he-O-hi-O-ho

25
00:02:12,758 --> 00:02:13,800
Bună Jim.

26
00:02:14,301 --> 00:02:16,345
Va fi doar un salut și
La revedere, tânărul Davey.

27
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
O băutură cu tine
tată, un sărut

28
00:02:19,222 --> 00:02:20,015
frumoasa ta mamă și
îmi iau drumul.

29
00:02:20,390 --> 00:02:22,726
Ea... Mama nu este aici.

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,937
De aceea hainele rămân
Stai toata noaptea, nu?

31
00:02:26,271 --> 00:02:27,189
Unde este ea?

32
00:02:27,689 --> 00:02:29,274
S-a îmbolnăvit
cu ceva timp în urmă.

33
00:02:30,776 --> 00:02:32,027
A trecut mult timp
sa las merele...

34
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
se coace pe copac
pentru ca păsările să mănânce.

35
00:02:35,405 --> 00:02:38,116
Și apoi... apoi a murit.

36
00:02:45,165 --> 00:02:47,459
Și tatăl tău?  Cum este el?

37
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
El stă acolo sus,

38
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
doar stând, pentru cât timp
mai mult nu stiu.

39
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
Nu mânca, nu mânca
se mișcă, nu vrea să vorbească.

40
00:02:56,093 --> 00:02:57,260
Poate, uh...

41
00:02:58,470 --> 00:03:00,305
Poate e mai bine decât tine
doi vin cu mine spre nord.

42
00:03:00,472 --> 00:03:01,723
Să petrecem iarna
vânătoare.

43
00:03:02,140 --> 00:03:04,142
Jim, vorbești serios?
Chiar spui asta?

44
00:03:04,601 --> 00:03:05,519
Ei bine, acum...

45
00:03:07,187 --> 00:03:08,855
Uite, ia restul
a hainelor din interior.

46
00:03:09,356 --> 00:03:10,732
Mă duc și voi vorbi
cu tatăl tău.

47
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
Te superi dacă spun
Câteva cuvinte, Big Davey?

48
00:03:44,182 --> 00:03:46,351
Cred ca si tu
O iubea în felul lui.

49
00:03:48,937 --> 00:03:50,522
Nu mi-am imaginat niciodată că eu
m-as simti atat de mizerabil...

50
00:03:50,689 --> 00:03:51,648
ca în ziua în care
ai cucerit-o.

51
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
Dar acum l-ai pierdut.

52
00:03:56,987 --> 00:03:59,698
Întotdeauna a vrut să fie îngropată
într-un cimitir potrivit.

53
00:04:01,450 --> 00:04:03,160
Imnuri bisericești și flori.

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,845
Fusta!  Merge!

55
00:04:35,442 --> 00:04:36,610
Ce a spus?

56
00:04:37,110 --> 00:04:40,614
Aceste buruieni cresc aici
la fel de repede ca... buruienile.

57
00:04:41,156 --> 00:04:42,324
Ar trebui să cureți în jur,
se vor sufoca...

58
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
patul de flori
a mamei tale aici.

59
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Adică, nu mergem
cu tine?

60
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Ei bine, tânărul Davey, tu
nu mi-ar placea sa cresc...

61
00:04:47,871 --> 00:04:49,998
sălbatic în pădure, ca
o buruiană, ți-ar plăcea?

62
00:04:50,332 --> 00:04:53,543
Buruienile cresc mai repede
decât florile și, de asemenea, mai rezistente.

63
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
Lui Susan i-a fost mereu frică de asta
copiii lor au crescut sălbatic.

64
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
Cred că de aceea ea
Te-ai hotărât pe tatăl tău în loc de mine.

65
00:04:59,216 --> 00:05:00,634
nu mi-ar placea
pentru a schimba asta.

66
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
Așa că mă voi întoarce
primăvara, tânărul Davey.

67
00:05:05,347 --> 00:05:06,932
Ai grijă de ai tăi
tată până atunci.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,017
Pa, Jim.

69
00:05:10,310 --> 00:05:11,353
La revedere, Davey.

70
00:05:24,533 --> 00:05:27,160
Și voi fi acolo în...

71
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Tată, cât timp
Vei continua asa?

72
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Davey, mi se pare
ca nu pui...

73
00:05:49,558 --> 00:05:51,476
apă și săpun înăuntru
fata acum o saptamana.

74
00:05:55,856 --> 00:05:58,233
Așa cred și eu
Mă descurc cu bărbierit.

75
00:06:12,205 --> 00:06:13,540
„Nașteri și decese”.

76
00:06:16,501 --> 00:06:19,337
rude din est
se adună pentru a ține o înmormântare.

77
00:06:20,338 --> 00:06:22,591
N-ai ști, Davey, dar
face inima mai confortabilă.

78
00:06:22,757 --> 00:06:24,759
Jim a spus: „De ce toată lumea
Nu mergem în nord?

79
00:06:24,926 --> 00:06:26,261
Pentru o iarnă
la vânătoare, poate.”

80
00:06:26,595 --> 00:06:28,221
Davey, nu e timpul
a vâna.

81
00:06:29,264 --> 00:06:31,266
te vreau
scrie asta cu afectiune.

82
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Deci îți vei aminti
de la mama ta.

83
00:06:36,104 --> 00:06:37,022
Spune doar...

84
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
„Susan Harvey.

85
00:06:47,073 --> 00:06:48,867
A murit pe 15 octombrie”.

86
00:07:04,424 --> 00:07:05,258
Din febră.

87
00:07:06,968 --> 00:07:08,470
„De la febră, 28 de ani”.

88
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
Asta e tot tu
Îl vrei aici?

89
00:07:13,600 --> 00:07:15,226
E mai bine să adaugi
„teritoriu de nord-vest”.

90
00:07:21,858 --> 00:07:23,151
Se face tot mai frig.

91
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
Întoarce-te!  Întoarce-te!

92
00:07:45,799 --> 00:07:46,841
Acum o vei face
înapoi.

93
00:08:41,688 --> 00:08:42,605
Davey!

94
00:08:44,315 --> 00:08:45,150
Dave!

95
00:09:44,542 --> 00:09:47,378
tată!  tată! Sunt aici!

96
00:09:57,055 --> 00:09:57,972
Vino cu mine.

97
00:10:02,393 --> 00:10:04,896
Ai fluierat semnalul
„Cabină în pericol”, tată.

98
00:10:05,063 --> 00:10:05,814
Am fluierat?

99
00:10:06,815 --> 00:10:07,899
Unde mergem?

100
00:10:08,066 --> 00:10:08,900
Pregătește-te.

101
00:10:09,818 --> 00:10:11,194
Nu văd niciun pericol.

102
00:10:11,569 --> 00:10:13,822
Blaze se poate simți rău mai târziu
să petrec toată iarna.

103
00:10:14,364 --> 00:10:15,406
Dă-mi căpăstrul acela.

104
00:10:15,782 --> 00:10:18,827
Acesta nu este genul de pericol
din "Cabin in Peril", tata.

105
00:10:18,993 --> 00:10:20,078
Poate că nu. Să mergem.

106
00:10:20,995 --> 00:10:23,039
Mi-ai spus că nu ar trebui
folosește fluierul „Hut in Peril”...

107
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
cu excepția cazului în care a fost o
pericol de viață sau de moarte, tată.

108
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Ai spus asta
a fost special.

109
00:10:26,417 --> 00:10:28,628
Cabana poate fi înăuntru
pericol în mai multe feluri.

110
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
Nu văd niciun pericol.

111
00:10:39,973 --> 00:10:41,224
Suntem fermieri, Davey.

112
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
Nu oameni din pădure.

113
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Un bărbat arată rău dacă
Nu poți mânca pâine...

114
00:10:45,979 --> 00:10:47,605
la mese şi au
hainele cusute.

115
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Ține-l. Muschetă.

116
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
Mama ta știa să scrie și să citească
si ceva muzica.

117
00:10:58,908 --> 00:11:01,077
Bărbații de la noi
familia erau fierari,

118
00:11:01,244 --> 00:11:03,872
fermieri și poate a
doctor sau pastor ca...

119
00:11:04,831 --> 00:11:07,041
- Dar nu ignorant.
- Am să fiu vânător.

120
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
ies la vânătoare și
negociază cu indienii.

121
00:11:12,422 --> 00:11:14,340
- Să nu mai spui asta niciodată.
- De ce nu?

122
00:11:14,549 --> 00:11:16,217
De ce nu ar trebui
uita că este un Harvey.

123
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
În curând va exista o
doamnă în cabina noastră.

124
00:11:19,179 --> 00:11:21,139
- Părinte!
- Du-te curăţenie.

125
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Să mergem la fort să luăm unul
soție pentru mine și mamă pentru tine.

126
00:11:24,475 --> 00:11:27,270
Nu voi avea niciunul
alta mama! La naiba!

127
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
Dave, dacă înjuri din nou
Am de gând să te bat.

128
00:11:29,606 --> 00:11:31,232
Știi mai bine
vreau asta. Acum, du-te!

129
00:11:32,525 --> 00:11:35,320
- Și nu uita de pantofi.
- Blestemul.

130
00:12:02,055 --> 00:12:04,390
Hei, Bob.  Cineva vrea să traverseze.

131
00:12:16,945 --> 00:12:20,156
Uite, tată, dacă vrei să te schimbi
idee si mergi acasa...

132
00:12:20,323 --> 00:12:21,991
nu vreau. Daţi-i drumul.

133
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
mă întreb
cum va fi ea.

134
00:12:33,378 --> 00:12:34,879
- OMS?
- Noua lui soţie.

135
00:12:35,046 --> 00:12:36,923
Poate fi oricare
persoană, cred.

136
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Mare și gras,
ca doamna Rictor.

137
00:12:39,217 --> 00:12:41,593
Sau o pungă veche de oase
scheletice, ca unii.

138
00:12:41,677 --> 00:12:42,615
Da.

139
00:12:42,760 --> 00:12:43,846
Sper că nu
fluiera cand...

140
00:12:44,013 --> 00:12:45,348
respira sau ingrasa
ca doamna Rictor.

141
00:12:45,515 --> 00:12:47,058
Davey, vorbărețule
ca o veveriță.

142
00:12:47,225 --> 00:12:49,769
Trebuie să luăm pe cine
O putem obține, tată.

143
00:12:56,025 --> 00:12:58,945
- Bine ai venit, Big Davey!
- Alo, Chad?

144
00:13:03,866 --> 00:13:06,286
- Vreun semn de indieni?
- Nu, fac curat tot drumul.

145
00:13:06,452 --> 00:13:09,080
Cum este sora?
Susan, ce mai faci?

146
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
- Bună ziua, Big Davey.
- Bună ziua, doamnă.

147
00:13:20,258 --> 00:13:22,260
- Ce mai faci, Big Davey?
- Buna ziua.

148
00:13:24,721 --> 00:13:26,347
Uite, dacă nu este
Marele David Harvey.

149
00:13:26,514 --> 00:13:27,682
Bună ziua, doamnă Rictor.

150
00:13:28,099 --> 00:13:29,434
Ești fără Susan?

151
00:13:29,600 --> 00:13:30,184
Da, doamnă.

152
00:13:33,313 --> 00:13:35,690
- Mergi să-l vezi pe Preot?
- Cred că.

153
00:13:36,274 --> 00:13:39,485
Nu sunt sigur dacă Preotul
Jackson va fi de acord cu asta, tată.

154
00:13:40,069 --> 00:13:41,446
Da, nici eu.

155
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
Cine este aceasta? Mai sus
tu, spre cer.

156
00:13:53,041 --> 00:13:54,792
O, frate Harvey, a trecut mult timp...

157
00:13:54,959 --> 00:13:56,502
timp în care nu
iese din pădure.

158
00:13:56,794 --> 00:13:58,338
Spune-mi. Ce
te aduce aici?

159
00:13:58,504 --> 00:14:00,089
Cum merge plantarea?

160
00:14:00,256 --> 00:14:02,300
Și cum e a mea
Frumos, Susan?

161
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
Preot, pot vorbi cu
tu, mai ales?

162
00:14:07,305 --> 00:14:08,014
Oh.

163
00:14:09,182 --> 00:14:10,141
Marty!

164
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
Vino să pregătește unul
oala de sasafras...

165
00:14:12,935 --> 00:14:14,228
pentru fratele Harvey.

166
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
- Voia Domnului.
- Voi face o mențiune duminică.

167
00:14:19,108 --> 00:14:20,568
Scriem asta în
Biblia corect.

168
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Ce ai de gând să faci?

169
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
Ei bine, mi-am spus
Chiar daca aveam nevoie...

170
00:14:24,447 --> 00:14:25,365
creste baiatul
așa cum dorea ea.

171
00:14:25,782 --> 00:14:27,867
Cresterea corecta, cu
citirea și scrierea Bibliei.

172
00:14:28,201 --> 00:14:30,078
Ți-ai spus
Așa este, frate Harvey.

173
00:14:30,244 --> 00:14:33,873
Un bărbat singur, cu 30 de acri
curat si inca 100 de curatat si...

174
00:14:34,290 --> 00:14:37,126
Ei bine, recoltele să fie
plantat și carne să fie...

175
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
vânătoare, nu puteți crea un
băiat în mod corespunzător.

176
00:14:39,045 --> 00:14:39,837
Luați în considerare acest lucru.

177
00:14:40,254 --> 00:14:41,714
Ce ai nevoie
Este de la o soție.

178
00:14:45,426 --> 00:14:46,886
Ah-ha!

179
00:14:47,345 --> 00:14:48,429
Oh, m-am certat
împotriva asta.

180
00:14:50,431 --> 00:14:53,059
E mai ușor să vorbești
despre asta, soră Jackson.

181
00:14:53,226 --> 00:14:54,352
Doar dacă tu
asteapta...

182
00:14:54,519 --> 00:14:55,436
femei noi
venit din Est.

183
00:14:55,603 --> 00:14:57,814
Oh, m-am hotărât.
Prefer să nu aștept.

184
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
Aici poate să nu fie
nici unul.

185
00:14:59,148 --> 00:15:01,776
- Iată-l pe văduva Rictor.
- Preotul Jackson.

186
00:15:01,943 --> 00:15:03,778
Ei bine, fratele David nu a făcut-o
Am spus că vreau frumusețe.

187
00:15:03,945 --> 00:15:04,946
Are nevoie de o soție.

188
00:15:05,405 --> 00:15:06,864
Putem aștepta
Fie ca Milly Plan să crească.

189
00:15:07,031 --> 00:15:08,199
Oh, la 15 ani poți
fiind prea tânăr pentru a...

190
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
asumă responsabilități
a unei persoane vii.

191
00:15:10,493 --> 00:15:12,078
- Avem pe Goody Cosgrovo.
- Acum...

192
00:15:12,245 --> 00:15:14,747
Și cinci copii să meargă cu ea.
Preot, ești un idiot.

193
00:15:15,748 --> 00:15:17,083
domnișoară Jackson,
Când vine vorba de un...

194
00:15:17,250 --> 00:15:18,292
om care alege unul
mama fiului ei,

195
00:15:18,459 --> 00:15:20,086
vrea o femeie
cu experienta.

196
00:15:20,378 --> 00:15:22,505
Putem da
Ei bine, tati și cu mine.

197
00:15:23,256 --> 00:15:24,382
Servitorul.

198
00:15:25,508 --> 00:15:28,219
Nu auzisem de
fără servitori pe aici.

199
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Da, domnul Green a cumpărat-o
la 1.000 de busheli de porumb...

200
00:15:31,931 --> 00:15:33,599
uscat de unii comercianti
a râului toamna trecută.

201
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
Nu a fost, dar există o femeie
la Green acasă acum.

202
00:15:35,893 --> 00:15:37,478
Tânărul Matt s-a căsătorit.

203
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
Nu văd cum d-na Green
vei mai avea nevoie de cineva.

204
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
Probabil ai putea
ia acest servitor...

205
00:15:41,774 --> 00:15:43,401
pentru tine pentru a
pret bun, frate David.

206
00:15:44,694 --> 00:15:45,862
Da, desigur.

207
00:15:46,028 --> 00:15:47,822
Aș putea să cumpăr unul
servitor în loc de soție.

208
00:15:48,322 --> 00:15:50,199
Mă gândeam la asta
ar fi o soție grozavă.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,827
Oameni cumsecade de
Biserica nu locuiește împreună,

210
00:15:52,994 --> 00:15:54,454
bărbat și femeie, sub
același acoperiș, fără căsătorie.

211
00:15:54,996 --> 00:15:56,122
Oh, nu, nu. Desigur că nu.

212
00:15:56,289 --> 00:15:58,541
Nu doar aranjați
o soție și o mamă pentru Davey...

213
00:15:58,708 --> 00:16:00,168
Nu vreau niciuna
altă mamă.

214
00:16:00,793 --> 00:16:03,004
Dar tu cumperi altul
ființă umană în afara sclaviei.

215
00:16:03,504 --> 00:16:05,965
Astfel de lucruri nu vor fi uitate
mai târziu, fratele David.

216
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
- Da, dar eu...
- Lasă mândria în urmă.

217
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
La urma urmei, nu este pentru dragoste
ca esti...

218
00:16:11,053 --> 00:16:12,555
căsătoria, dar să aibă
o femeie acasă.

219
00:16:13,222 --> 00:16:13,973
Este adevărat.

220
00:16:14,140 --> 00:16:15,099
voi merge cu tine
chiar și fratele Green...

221
00:16:15,266 --> 00:16:16,142
și vom face înțelegerea.

222
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
Mamă, ești mai bine
vino si tu.

223
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
Sunt probleme ale femeilor
implicat in asta...

224
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
că nu sunt
pregătit să se ocupe.

225
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
Davey, fugi la
magazin inainte de inchidere...

226
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
și vezi dacă a venit ceva
lucru pentru noi.

227
00:16:29,155 --> 00:16:29,739
Acum, du-te.

228
00:16:41,918 --> 00:16:43,419
Bună, tânărul Davey.

229
00:16:43,586 --> 00:16:46,005
Salvezi ceva?
pentru noi, din Est, domnule Gallas?

230
00:16:46,172 --> 00:16:47,256
Stai jos și odihnește-te, fiule.

231
00:16:47,548 --> 00:16:48,716
Sunt foarte grăbit.

232
00:16:48,883 --> 00:16:51,427
Oh, voi, tinerii, puteți
grabiti-va sa...

233
00:16:51,594 --> 00:16:53,513
oriunde, chiar și
de cealaltă parte a nimicurilor.

234
00:16:54,180 --> 00:16:56,557
Trei luni pe mare, cinci
pe uscat și pe râu, trei...

235
00:16:56,724 --> 00:16:58,559
luni stând aici,
așteaptă să fie luat,

236
00:16:58,726 --> 00:17:01,062
și tânărul David Harvey
te grăbești.

237
00:17:01,771 --> 00:17:03,856
- Ce-i graba asta, fiule?
- Nu pot să-ți spun.

238
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
Ei bine, iată-l, domnule nerăbdător.

239
00:17:05,900 --> 00:17:07,902
Venind din Paris, Franța.

240
00:17:08,444 --> 00:17:09,570
Mă întreb ce este.

241
00:17:10,071 --> 00:17:11,948
- Mulţumesc, domnule Gallas.
- Toate foarte bine.

242
00:17:19,664 --> 00:17:21,123
Oh, am uitat.

243
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Amintiți-vă să nu le vindeți pe toate
acadelele alea de zahăr.

244
00:17:23,751 --> 00:17:26,087
Tata mi-a promis câteva
acadele de zahăr, domnule Gallas.

245
00:17:26,254 --> 00:17:28,089
O voi separa putin
pentru tine, Davey.

246
00:17:30,049 --> 00:17:31,676
Mulțumesc, domnule Gallas.

247
00:17:32,718 --> 00:17:34,762
Nu ți-ar plăcea
Am luat unul singur?

248
00:17:34,929 --> 00:17:35,972
Din cauza de ce?

249
00:17:39,225 --> 00:17:41,102
De ce este atât de lung
Asta nu este ca un...

250
00:17:41,269 --> 00:17:42,853
că am uitat ce gust au.

251
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
Iată-l. Ieși repede afară.

252
00:17:46,315 --> 00:17:48,109
Mulțumesc, domnule Gallas.

253
00:18:01,914 --> 00:18:04,917
Nu, Big Davey, trebuie să am 18 ani
dolari acum și 4 în toamnă.

254
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
Voi face profit
nu se vinde cu pierdere.

255
00:18:07,211 --> 00:18:09,463
Acum uite aici. Să presupunem
să plătesc trei dolari?

256
00:18:09,630 --> 00:18:11,799
Nu. 18 dolari acum
iar patru mai târziu.

257
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
Nu pot plăti mai mult.

258
00:18:13,593 --> 00:18:15,386
Vino aici, fată,
unde te poate vedea.

259
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
Ți-am cusut
doua rochii.

260
00:18:17,430 --> 00:18:19,015
Când am prins-o, ea
Nu am avut nimic de-a face cu ea.

261
00:18:19,181 --> 00:18:20,224
Patru dolari.

262
00:18:20,975 --> 00:18:22,602
Voi renunța la a mea
taxe, frate Harvey.

263
00:18:22,935 --> 00:18:24,312
Dă fratelui Green
banii tăi...

264
00:18:24,478 --> 00:18:25,646
și mă voi căsători cu ea
tu gratuit.

265
00:18:26,022 --> 00:18:26,897
Căsătorie?

266
00:18:35,114 --> 00:18:35,823
Asta e corect.

267
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
Optsprezece acum și
patru toamna.

268
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
- O să-l iau.
- Gata.

269
00:18:41,078 --> 00:18:41,787
Ce vârstă are ea?

270
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
25 si multa sanatate.

271
00:18:44,457 --> 00:18:46,167
În afară de ea
vorbeste singura.

272
00:18:47,251 --> 00:18:48,461
Vorbești singur?

273
00:18:53,674 --> 00:18:54,592
Așa cred.

274
00:18:56,093 --> 00:18:58,471
- Cum te cheamă, fată?
- Rachel.

275
00:18:59,138 --> 00:19:01,599
- Rachel.
- Ei bine, hai să ne înțelegem.

276
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
Ceremonia va fi
primul lucru...

277
00:19:03,225 --> 00:19:04,477
dimineata astfel incat tu
poate începe devreme.

278
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Veți fi bineveniți în casă
parohie cu noi, frate Harvey.

279
00:19:10,399 --> 00:19:13,069
- Mulţumesc.
- Ți-ai luat o soție, tată?

280
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
Da, cred că da.

281
00:19:16,864 --> 00:19:19,950
Puțin subțire, dar...
Nu este urât.

282
00:19:24,121 --> 00:19:25,956
Suntem adunați înainte
a Domnului si a acestora...

283
00:19:26,123 --> 00:19:28,751
oamenii să unească acest lucru
barbatul si femeia asta...

284
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
în sfânta căsătorie.

285
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
Dacă cineva de aici are
orice motiv sa...

286
00:19:33,005 --> 00:19:34,548
că aceşti doi nu
trebuie să fie uniți,

287
00:19:35,007 --> 00:19:37,927
vorbește acum sau
taci pentru totdeauna.

288
00:19:38,094 --> 00:19:40,805
Rachel, accepti
acest om, David,

289
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
să fie a ta
soț legitim?

290
00:19:42,473 --> 00:19:43,224
Accept.

291
00:19:43,933 --> 00:19:45,893
David, accepti
această femeie, Rachel,

292
00:19:46,060 --> 00:19:47,770
să fii soția ta
legitim?

293
00:19:48,270 --> 00:19:48,938
Accept.

294
00:19:49,522 --> 00:19:50,648
- Vorbește cu voce tare.
- Accept.

295
00:19:52,274 --> 00:19:53,526
Pune inelul
pe degetul ei.

296
00:19:57,113 --> 00:19:58,531
Acum, de către puteri
vocea...

297
00:19:58,698 --> 00:20:00,574
pe care încerc să le aduc
această regiune sălbatică,

298
00:20:01,033 --> 00:20:03,869
Te declar soț
si femeie.

299
00:20:07,832 --> 00:20:09,667
Nu ar trebui
du-te acum, tată?

300
00:20:10,835 --> 00:20:13,587
Cred că bovinele au nevoie
apă. Mă duc să iau calul.

301
00:20:14,588 --> 00:20:16,632
Nu uita să aduci asta
tânăr pentru predarea Bibliei.

302
00:20:18,718 --> 00:20:20,636
Mulțumesc pentru utilizare
a inelului, doamna Jackson.

303
00:20:25,057 --> 00:20:27,935
Te voi însoți la dna.
Verde pentru a-ți lua lucrurile, Rachel.

304
00:20:34,275 --> 00:20:36,736
David Harvey
decent și muncitor.

305
00:20:37,862 --> 00:20:39,363
Nu va fi nerăbdător.

306
00:20:40,906 --> 00:20:42,616
Cred că pot fi unul
soție bună pentru el.

307
00:20:43,117 --> 00:20:44,410
Și eu, fată.

308
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
Sper, frate Harvey,
ca vei fi tolerant...

309
00:20:47,997 --> 00:20:49,206
prin facilitarea acestei fete
în îndatoririle lor.

310
00:20:49,540 --> 00:20:50,750
Oh, da.  Desigur.

311
00:20:51,333 --> 00:20:54,587
Am văzut dragostea răsărind pe pământ
mai stâncos decât asta.

312
00:20:54,837 --> 00:20:57,673
Dar uneori este necesar
o cultivare puternică și duioasă.

313
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Oh, nu sunt neliniştit
În acest sens, Pastor, uh...

314
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
din cauza lui Susan,
Adică.

315
00:21:01,886 --> 00:21:04,263
Nu mă aștept la mai mult de
M-as astepta de la un servitor.

316
00:21:08,601 --> 00:21:11,312
Ei bine, Blaze călărește doar două,
Și dacă unul dintre ei este Davey...

317
00:21:11,479 --> 00:21:15,149
Părinte, este potrivit ca a
Serviți muntele și mergeți?

318
00:21:16,275 --> 00:21:17,443
Ei bine, m-am obișnuit
mers pe jos.

319
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
Ei bine, oricum, nu se potrivește
ca o femeie să călărească călare.

320
00:21:22,490 --> 00:21:23,949
Nu este nevoie
a merge la barjă.

321
00:21:24,283 --> 00:21:26,494
- Mulţumesc, pastore.  La revedere.
- La revedere, domnule Harvey.

322
00:21:26,660 --> 00:21:28,829
- Domnul să fie cu tine.
- La revedere, Rachel.

323
00:21:38,297 --> 00:21:40,090
Sper să avem
făcut ceea ce trebuie.

324
00:21:41,634 --> 00:21:42,885
Amin, Marthy.

325
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
Mult succes, Big Davey!

326
00:21:49,683 --> 00:21:52,061
Al doilea meu a fost
subtire si.

327
00:22:00,653 --> 00:22:03,072
Tată, ce este mai exact
un servitor?

328
00:22:04,156 --> 00:22:07,660
Ei bine, uh... poate că poate
spune-o mai bine decât mine.

329
00:22:09,078 --> 00:22:10,704
Prefer să aud
ce crezi tu.

330
00:22:11,205 --> 00:22:12,498
Este ca un sclav?

331
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Ei bine, trebuie
ia bani de la amândoi.

332
00:22:15,709 --> 00:22:16,585
Nu-i așa?

333
00:22:17,878 --> 00:22:18,504
Da.

334
00:22:20,214 --> 00:22:23,551
Diferența este că, ei bine, sclav
nu primește nicio plată,

335
00:22:23,717 --> 00:22:26,053
dar un servitor poate primi
suficient pentru a-și plăti valoarea,

336
00:22:26,220 --> 00:22:28,389
și... și se poate cumpăra singură.

337
00:22:28,556 --> 00:22:30,891
De unde va lua ea
bani daca nu ii dai?

338
00:22:31,433 --> 00:22:34,019
- Ei bine, este și asta adevărat.
- Deci unde este diferența?

339
00:22:34,436 --> 00:22:35,855
- Ei bine, dacă tu...
- Diferența este că...

340
00:22:36,522 --> 00:22:37,481
Mai bine zici.

341
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Aveam să spun că
Diferența este că...

342
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
Nu puteam pleca
oricum.

343
00:22:42,152 --> 00:22:42,862
De ce nu?

344
00:22:43,487 --> 00:22:44,947
Pentru că și acum
Eu sunt soția ta.

345
00:22:47,449 --> 00:22:48,158
Oh...

346
00:23:07,761 --> 00:23:09,805
- Mi-e foame, tată.
- Ei bine, și eu.

347
00:23:09,972 --> 00:23:11,807
Dar trebuie să ai grijă
Blaze mai întâi.

348
00:23:29,992 --> 00:23:31,368
Ar trebui, de asemenea
fii foame.

349
00:23:31,535 --> 00:23:33,787
eu voi merge primul.
Aprinde lumina.

350
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
Eh. De aici.

351
00:23:37,166 --> 00:23:38,542
Să mergem. Fusta. Fusta.

352
00:23:42,463 --> 00:23:43,631
Calmează-te, Musket.

353
00:23:44,506 --> 00:23:46,717
Vei găsi lucruri
putin dezordonat.

354
00:23:50,095 --> 00:23:52,932
Spune-mi unde ar trebui să-l pun
lucrurile mele și voi face cina.

355
00:23:53,849 --> 00:23:56,685
Ei bine, există doar
o cameră dincolo de aceasta.

356
00:23:57,144 --> 00:23:58,354
Pune lucrurile acolo.

357
00:23:58,938 --> 00:24:00,481
Davey poate dormi
în pod.

358
00:24:16,372 --> 00:24:18,916
Tată, pachetul ăsta aici
a fost trimis mamei.

359
00:24:19,500 --> 00:24:21,752
Uh, pune-l acolo și
vom deschide după cină.

360
00:24:21,919 --> 00:24:22,836
Animalele au nevoie
sursa de alimentare.

361
00:24:40,771 --> 00:24:42,147
— Susan Harvey.

362
00:24:49,196 --> 00:24:51,407
- Nu înțeleg asta.
- Tic-tac înainte și înapoi.

363
00:24:51,573 --> 00:24:52,908
Obisnuit ca muzica.

364
00:24:53,575 --> 00:24:55,911
- Așa e, Dave.
- Cutie muzicală?

365
00:24:56,078 --> 00:24:58,288
Nu, mama ta a comandat-o
Acest nou gadget...

366
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
să-ți dea
cursuri de muzica.

367
00:25:00,708 --> 00:25:03,210
Nu cred că voi face
lecții de muzică acum.

368
00:25:15,973 --> 00:25:18,183
Am avut multe probleme
adu spineta asta aici.

369
00:25:19,059 --> 00:25:20,269
A aparținut tatălui ei.

370
00:25:20,853 --> 00:25:23,313
A venit cu barca, cu căruța și...

371
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
in sfarsit cu trenul,
din fort.

372
00:25:25,524 --> 00:25:26,108
Oh.

373
00:25:26,442 --> 00:25:29,445
Davey, Jim Fairways și cu mine am deschis
tot pe aici.

374
00:25:40,122 --> 00:25:42,791
Puțină muzică mai târziu
cina este foarte buna.

375
00:25:44,293 --> 00:25:45,502
Îți amintești, Davey?

376
00:25:47,588 --> 00:25:48,630
Uh-huh.

377
00:25:54,470 --> 00:25:56,680
Dacă închizi ochii
și auzi ticăitul,

378
00:25:57,931 --> 00:25:59,475
aproape poti
auzi-o jucând.

379
00:26:54,488 --> 00:26:57,908
Părinte, nu voi iubi niciodată pe nimeni
o altă femeie cum am iubit-o pe mama.

380
00:27:00,410 --> 00:27:01,453
Du-te la culcare, Davey.

381
00:27:12,881 --> 00:27:15,509
- Noapte bună, tată.
- Noapte bună.

382
00:27:28,438 --> 00:27:30,482
E mai bine să te pensionezi.

383
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
Voi dormi lângă
semineu deocamdata.

384
00:29:16,546 --> 00:29:19,091
domnule Harvey? Davey?

385
00:29:22,636 --> 00:29:24,554
Pleacă de aici!
X�!  X�!

386
00:29:28,850 --> 00:29:29,893
Oh...

387
00:29:34,022 --> 00:29:36,525
Sper sa fie incarcat
și a lovit ținta.

388
00:29:46,618 --> 00:29:47,369
Oh!

389
00:29:53,250 --> 00:29:55,794
Arată ca noua fată
În sfârșit te-ai trezit.

390
00:29:56,169 --> 00:29:57,254
Mai bine du-te să arunci o privire.

391
00:30:08,974 --> 00:30:10,767
Nu cred că am reușit
a lovit partea laterală a hambarului.

392
00:30:11,268 --> 00:30:13,145
Mama ar putea trage
în orice.

393
00:30:14,521 --> 00:30:16,606
Nu sunt atât de bun eu
nu știu să trag, nu?

394
00:30:17,107 --> 00:30:19,401
E așa cum a spus băiatul, Susan
ar putea avea grijă de ea însăși,

395
00:30:19,568 --> 00:30:21,820
dar ma gandesc cu tine,
Va fi puțin diferit.

396
00:30:22,404 --> 00:30:24,323
- Da.
- Poate că nici nu știe să fluiere.

397
00:30:24,489 --> 00:30:27,159
Avem o „Cabină în
Pericol.” Îți voi arăta.

398
00:30:31,204 --> 00:30:31,997
Oh.

399
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
Încearcă o dată acum.
Continua.

400
00:30:36,084 --> 00:30:37,544
Uh, așa?

401
00:30:42,549 --> 00:30:43,342
Oh...

402
00:30:43,925 --> 00:30:45,969
Uh, uh, încearcă
cu două degete.

403
00:30:46,345 --> 00:30:47,554
Deci, sub
a limbii tale.

404
00:30:47,971 --> 00:30:48,638
Mm-hmm.

405
00:30:55,145 --> 00:30:56,271
- A fost bine, Davey.
- Da.

406
00:30:56,438 --> 00:30:58,315
- Ei bine, o să rezolvi.
- Da, da, voi învăța.

407
00:30:59,066 --> 00:31:00,400
Poate că poți
Ajută-mă, Davey.

408
00:31:00,734 --> 00:31:01,777
Haide, Pistol.

409
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
El se va schimba
cu timpul.

410
00:31:05,739 --> 00:31:07,282
- Am să fac cafea acum.
- Am făcut-o deja.

411
00:31:08,075 --> 00:31:10,410
Ah, atunci voi face
direct în lapte.

412
00:31:10,577 --> 00:31:11,411
Am facut.

413
00:31:11,745 --> 00:31:12,954
- Lemne de foc?
- Da.

414
00:31:22,214 --> 00:31:24,341
Veți avea nevoie de o vrajă
să știe ce se așteaptă.

415
00:31:25,342 --> 00:31:27,511
- Oh, vrei să spui treburi?
- Da.

416
00:31:28,387 --> 00:31:30,013
Este mai mult decât treburi
domestic, cred.

417
00:31:30,847 --> 00:31:31,765
Da, cred.

418
00:31:32,349 --> 00:31:33,934
am asteptat
Asta e, domnule Harvey.

419
00:31:34,601 --> 00:31:35,811
 �, uh...

420
00:31:37,771 --> 00:31:39,815
- Ei bine, sunt... aparenţe.
- Da?

421
00:31:41,608 --> 00:31:43,819
Nu e ușor să vorbești, dar
ar trebui sa facem asta...

422
00:31:43,985 --> 00:31:45,987
acum și nu va trebui
vorbiți despre asta mai târziu.

423
00:31:47,155 --> 00:31:49,032
Vezi tu, a fost ceva
special despre noi.

424
00:31:49,950 --> 00:31:51,076
Despre mine, vreau să spun.

425
00:31:51,993 --> 00:31:53,453
După părerea mea, construiește
o casa nu este...

426
00:31:53,620 --> 00:31:55,080
doar ce
trebuie să faci.

427
00:31:56,915 --> 00:31:58,708
A fost odinioară o
gradina de flori aici si...

428
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
avea de gând să pună câteva
pietre plate...

429
00:32:01,253 --> 00:32:03,004
astfel încât podeaua nu
fi atât de urmărit.

430
00:32:03,255 --> 00:32:04,297
Oh, asta e bine.

431
00:32:04,631 --> 00:32:06,425
Cabina este doar a
cabina, dar are o...

432
00:32:06,591 --> 00:32:08,885
subsol ca o casă
are, ca fundaţie.

433
00:32:10,011 --> 00:32:12,514
Cum să înveți un băiat
citit si scris...

434
00:32:12,681 --> 00:32:13,557
si aritmetica.

435
00:32:14,891 --> 00:32:16,560
Și mulțumește înainte
a meselor.

436
00:32:17,227 --> 00:32:19,062
 �, ei bine, păstrează
aparente, nu...

437
00:32:19,229 --> 00:32:21,106
indiferent de ce înăuntru
esti in padure.

438
00:32:22,566 --> 00:32:23,608
Am înțeles.

439
00:32:25,527 --> 00:32:26,361
Asta e tot?

440
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
Cred că vor fi probleme
cu mâinile tale la început.

441
00:32:33,076 --> 00:32:34,661
Și nu ar trebui să fie
fii asa...

442
00:32:34,828 --> 00:32:35,787
fragil care trebuie să fie
completează puțin.

443
00:32:36,288 --> 00:32:37,747
O să am grijă de asta,
domnule Harvey.

444
00:32:38,748 --> 00:32:40,041
Cu siguranță ai
păr dezordonat.

445
00:32:44,463 --> 00:32:45,839
Asta e tot
trebuie să spun.

446
00:32:48,467 --> 00:32:49,718
În afară de altceva.

447
00:32:51,470 --> 00:32:53,221
La amiază, Susan
obisnuia sa coboare...

448
00:32:53,388 --> 00:32:54,181
spre câmpurile unde
făceam curățenie.

449
00:32:56,349 --> 00:32:58,393
mă gândeam
în principal pe asta.

450
00:32:58,977 --> 00:32:59,811
- Ce vrei să spui?
- Ei bine,

451
00:32:59,978 --> 00:33:02,272
dacă ar trebui
doar fa...

452
00:33:02,439 --> 00:33:03,607
sarcini și preda
băiete, școala ta sau...

453
00:33:03,773 --> 00:33:06,067
- Da, desigur.
- Sau era de așteptat mai mult?

454
00:33:07,486 --> 00:33:10,113
Ei bine, știi, alte lucruri,
ca... ca, confort...

455
00:33:10,280 --> 00:33:13,575
și... și cunoaște-ți starea de spirit
și, și planifică lucrurile împreună.

456
00:33:14,326 --> 00:33:16,536
Ei bine, lucrurile un servitor
Probabil că nu aș face-o.

457
00:33:17,204 --> 00:33:19,498
Cum să ieși la țară
amiază să-și vadă soțul.

458
00:33:20,749 --> 00:33:23,502
Ei bine, singurul motiv pentru care Susan
Aveam de gând să-mi aduc masa.

459
00:33:26,254 --> 00:33:28,507
Eu... O să vă iau
masă, domnule Harvey.

460
00:33:49,194 --> 00:33:50,820
- Bună dimineaţa.
- Poate.

461
00:33:53,657 --> 00:33:55,033
Bună dimineața, Davey.

462
00:33:55,450 --> 00:33:56,409
Haide, Pistol!

463
00:34:00,413 --> 00:34:01,373
Ho!

464
00:34:01,790 --> 00:34:03,833
Trebuie să fi curățat
majoritatea dintre ei.

465
00:34:04,334 --> 00:34:05,001
Da.

466
00:34:06,628 --> 00:34:10,215
Ei bine, voi reveni.

467
00:34:17,722 --> 00:34:20,642
Să mergem! Haide, Pistol!

468
00:34:28,066 --> 00:34:30,026
David, ai avut
o zi buna?

469
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Uh, da.

470
00:34:33,488 --> 00:34:36,241
Ți-e foame? Este
Îți este foame, domnule Harvey?

471
00:34:37,367 --> 00:34:39,995
- Da.
- Asta e bine.

472
00:34:47,043 --> 00:34:48,461
Bună seara, domnule Harvey.

473
00:35:25,373 --> 00:35:27,834
- Nu pare potrivit, tată.
- Ce nu pare?

474
00:35:28,084 --> 00:35:29,836
Mi s-a părut mereu
că proprietarul casei...

475
00:35:30,003 --> 00:35:32,756
ar trebui să doarmă cel mai bine
loc. Nu pe podea.

476
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Da.

477
00:35:35,342 --> 00:35:36,635
Dacă rămânea în pod,
Tu și cu mine am putea...

478
00:35:36,801 --> 00:35:39,220
partajează camera like
iarna trecută, tată.

479
00:35:40,764 --> 00:35:42,474
Ea are confort
destul, Davey.

480
00:35:45,518 --> 00:35:46,519
Haide, Pistol.

481
00:36:01,076 --> 00:36:02,786
Și o zi bună pentru
si tu.

482
00:36:05,330 --> 00:36:07,082
Acum, nu pleca
vorbeste singur,

483
00:36:07,499 --> 00:36:09,751
chiar dacă nu se deschide
gura luni la rând.

484
00:36:10,085 --> 00:36:11,503
Nu începe
vorbeste singur,

485
00:36:12,128 --> 00:36:13,088
nu este potrivit.

486
00:36:40,240 --> 00:36:41,116
Tu ești singurul.

487
00:36:42,283 --> 00:36:43,785
Poate dacă aș putea
să te cunosc.

488
00:36:44,452 --> 00:36:46,538
Prin tine, băiatul și
prin băiat, tatăl lui.

489
00:36:48,248 --> 00:36:50,333
Ei bine, a vorbi cu o armă nu este
E ca și cum ai vorbi singur.

490
00:36:51,167 --> 00:36:54,254
Dacă aș putea învăța să mă descurc
cu tine fără ca nimeni să asculte.

491
00:37:54,022 --> 00:37:55,064
Am lovit lumânarea.

492
00:37:55,815 --> 00:37:57,776
Hmm. Foarte bine, dacă
noi am vrut asta.

493
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
- Rachel?
- Da, domnule Harvey?

494
00:38:03,615 --> 00:38:04,908
Cum este băiatul?
cu scoala ta?

495
00:38:10,371 --> 00:38:11,164
El este genial.

496
00:38:12,707 --> 00:38:15,001
Tată, ai auzit ceva
ceva ciudat azi?

497
00:38:15,627 --> 00:38:17,128
Da, am vrut să întreb.
ai auzit?

498
00:38:19,088 --> 00:38:19,839
ce am auzit?

499
00:38:20,131 --> 00:38:21,758
Ei bine, cât am putut
imaginează-ți, părea că odată,

500
00:38:21,925 --> 00:38:24,719
la întoarcerea acasă, o sticlă
de cidru a explodat în pod.

501
00:38:24,886 --> 00:38:26,638
Sunetul venea din nord,
cred eu.

502
00:38:26,805 --> 00:38:27,806
Am crezut că
venit din sud.

503
00:38:28,056 --> 00:38:29,474
Da, cineva împușcă...

504
00:38:29,641 --> 00:38:31,059
aproape de vale, cred.

505
00:38:31,226 --> 00:38:32,644
- Da, cred.
- Da, cred.

506
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
Hai, du-te acolo și sari.

507
00:38:39,651 --> 00:38:41,277
Asta e, hai, sari.

508
00:38:41,903 --> 00:38:43,404
Salt. Sari peste el.

509
00:38:43,571 --> 00:38:44,322
Sari peste

510
00:38:45,740 --> 00:38:47,826
E în regulă, Davey.
Ora școlii.

511
00:38:49,327 --> 00:38:51,120
Sari peste el, Pistol,
hai sa mergem.

512
00:38:51,287 --> 00:38:52,038
Salt.

513
00:38:57,669 --> 00:38:58,711
Davey!

514
00:39:01,297 --> 00:39:03,633
De ce naiba ești
Nu mă lași în pace?

515
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
Te rog nu injuri.
Tatălui tău nu-i place asta.

516
00:39:06,219 --> 00:39:07,512
Am de gând să jur la fel
vrei, Rachel.

517
00:39:07,679 --> 00:39:09,305
Și nu-mi vei da
spune să nu o faci.

518
00:39:11,432 --> 00:39:13,059
Davey, te vreau
stiu un lucru.

519
00:39:13,643 --> 00:39:15,019
Nu încerc
ia locul mamei tale.

520
00:39:15,186 --> 00:39:17,355
- Ar fi bine să nu încerci.
- Nici cu tine, nici cu tatăl tău.

521
00:39:17,522 --> 00:39:19,482
- Nu ai putea dacă ai vrea.
- Știu că.

522
00:39:19,899 --> 00:39:21,985
Va părea mult
ciudat pentru Jim.

523
00:39:23,611 --> 00:39:24,529
Cine este Jim?

524
00:39:24,779 --> 00:39:26,906
Jim Fairways.
Un prieten de familie.

525
00:39:27,156 --> 00:39:29,367
Ei bine, cum va arăta
ciudat pentru el?

526
00:39:29,617 --> 00:39:32,453
Nu sunt în pod, tată, proprietar
al casei, la etaj, cu...

527
00:39:32,620 --> 00:39:34,622
primești ce e mai bun
cameră doar pentru tine.

528
00:39:34,831 --> 00:39:37,292
- Oh. Nu este potrivit?
- Nu, nu este.

529
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
Crezi că ar trebui
stai in pod?

530
00:39:40,879 --> 00:39:44,007
Când vine Jim,
Poate că tatăl lui îl va auzi.

531
00:39:44,173 --> 00:39:46,175
Poate că da.
Poate că da.

532
00:39:46,342 --> 00:39:48,261
Dar între timp, trebuie
îndeplinesc sarcinile mele.

533
00:39:48,595 --> 00:39:50,221
Trebuie să fac ce
așteptat, să te învețe școala ta,

534
00:39:50,388 --> 00:39:52,557
și încearcă să mă ții
bine dispus.

535
00:39:54,142 --> 00:39:55,977
Oh, Davey, unul dintre motive
pentru care tatăl tău...

536
00:39:56,144 --> 00:39:58,605
L-am vrut aici pentru mine
ar putea fi ca mama ta.

537
00:39:58,771 --> 00:39:59,898
Diavolul care a fost.

538
00:40:00,064 --> 00:40:01,691
Ești un servitor
legat, asta-i tot.

539
00:40:01,858 --> 00:40:03,860
Tata te-a cumpărat,
Am văzut prin fereastră...

540
00:40:04,027 --> 00:40:05,236
când și-a plătit prețul.

541
00:40:05,486 --> 00:40:07,530
18 dolari și patru mai târziu.

542
00:40:09,532 --> 00:40:11,451
Poți merge pentru azi,
Davey, fără să studieze.

543
00:40:12,952 --> 00:40:14,913
În viaţă! Haide, Pistol!

544
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
Haide, Pistol.

545
00:40:37,936 --> 00:40:38,853
domnule Harvey?

546
00:40:41,564 --> 00:40:42,899
Ești bine aici?

547
00:40:47,695 --> 00:40:49,697
Bună, Musket.

548
00:40:52,659 --> 00:40:55,495
Musket durează ceva timp
te înțelegi cu străinii.

549
00:40:56,079 --> 00:40:57,830
Cât timp faci
Crezi că va dura ceva timp?

550
00:40:59,374 --> 00:41:01,125
Uh, domnule Harvey, eu...

551
00:41:02,335 --> 00:41:05,046
Sunt îngrijorat pentru tine
dormi lângă șemineu.

552
00:41:05,380 --> 00:41:07,006
Nu e nevoie
îngrijorează-te pentru asta.

553
00:41:07,924 --> 00:41:08,800
Oh.

554
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
Desigur, când eu
a fost cu Verzii,

555
00:41:11,761 --> 00:41:13,972
Eu... am dormit în pod.

556
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
Nu m-am gândit la asta.

557
00:41:16,641 --> 00:41:17,934
Davey și cu mine am putea
împărțiți patul mare...

558
00:41:18,101 --> 00:41:20,144
și n-ar mai fi nimeni
să dormi pe podea.

559
00:41:21,396 --> 00:41:22,772
Ar fi mai potrivit, nu?

560
00:41:23,231 --> 00:41:25,900
Ai putea să te ridici
înainte pentru cafea și muls.

561
00:41:26,651 --> 00:41:27,652
Asta e corect.

562
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Știi, poate băiatul...

563
00:41:31,447 --> 00:41:32,865
fii mai puțin supărător
cu tine.

564
00:41:33,866 --> 00:41:34,617
Poate.

565
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
O să am grijă de asta
După-amiază, domnule Harvey.

566
00:41:51,801 --> 00:41:53,177
Ai fost la
cabină, Davey?

567
00:41:53,678 --> 00:41:54,554
Am fost la vânătoare.

568
00:41:55,638 --> 00:41:57,223
Huh, nu e fum
în horn.

569
00:41:57,807 --> 00:41:59,058
Focul cinei ar trebui
fie aprins acum.

570
00:41:59,225 --> 00:42:00,393
Ai văzut-o pe Rachel?
dupa studiu?

571
00:42:00,560 --> 00:42:02,645
Azi nu am studiat, tată.

572
00:42:03,229 --> 00:42:03,938
Ce este asta?

573
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
Pot să-l iau pe al tău
arma de incercat...

574
00:42:07,400 --> 00:42:08,693
prind acel bătrân
curcan sălbatic?

575
00:42:08,985 --> 00:42:11,112
- Pot, tată?
- Cum de nu ai studiat?

576
00:42:12,655 --> 00:42:14,032
te vreau
răspunde-mi, Davey.

577
00:42:14,449 --> 00:42:17,076
Ea mi-a spus că pot
Nu ai curs azi, tată.

578
00:42:17,243 --> 00:42:19,370
Este nevoie doar de o singură lovitură, tată.

579
00:42:19,537 --> 00:42:22,165
Carnea de curcan ar da un gust
Foarte bun pentru cină, tată.

580
00:42:24,375 --> 00:42:25,501
Ce a fost asta, tată?

581
00:42:25,752 --> 00:42:27,086
Doar un curcan bătrân.

582
00:42:27,545 --> 00:42:29,130
Apelul curcanului poate
fi un semn Shawnee.

583
00:42:29,714 --> 00:42:30,548
Acum, fii liniştit.

584
00:42:55,281 --> 00:42:56,699
Dacă aș fi cu adevărat
un Shawnee, ar fi...

585
00:42:56,866 --> 00:42:58,910
atârnând două frumoase
scalp pe centura mea acum.

586
00:43:00,286 --> 00:43:01,829
Ești bine, Big Davey.

587
00:43:02,080 --> 00:43:03,956
Nici un cuvânt de bun venit
pentru un vechi prieten?

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,458
le aduc pe ale mele
carnea de asemenea.

589
00:43:05,625 --> 00:43:07,168
Jim, diavolul însuși
nu as lua in considerare asta...

590
00:43:07,335 --> 00:43:08,377
o glumă potrivită
a face.

591
00:43:08,544 --> 00:43:10,379
Nu m-am întâlnit încă
un asemenea domn.

592
00:43:10,671 --> 00:43:12,340
Dar nu consider că este potrivit
un bărbat care vorbește despre...

593
00:43:12,507 --> 00:43:15,259
studiul unui băiat când
aude un apel de la Shawnee.

594
00:43:16,427 --> 00:43:18,513
Cel puțin nu când există
semne de Shawnee la nord.

595
00:43:18,805 --> 00:43:20,932
- Asta nu este o glumă, Jim.
- Nu, nu este.

596
00:43:23,476 --> 00:43:24,602
A fost grozav aici,

597
00:43:24,769 --> 00:43:26,104
fara nici o problema
de acest tip.

598
00:43:26,354 --> 00:43:28,314
Ei bine, apar probleme
cand te astepti mai putin.

599
00:43:28,815 --> 00:43:30,358
Haide, hai să-l scoatem
căprioara aia pe spate...

600
00:43:30,525 --> 00:43:31,400
a calului și așezați-l
în pântecele noastre.

601
00:43:40,076 --> 00:43:42,120
Ar trebui să fie suficientă carne
să-l țin o vreme.

602
00:43:44,455 --> 00:43:46,457
Știi, trebuie să fie multe
Singur pentru tine, Big Davey,

603
00:43:46,874 --> 00:43:48,918
aici în această pădure
dens, fără femei.

604
00:43:49,377 --> 00:43:50,878
Ei bine, este și nu este, Jim.

605
00:43:51,921 --> 00:43:54,132
Știi, nu este potrivit
crește un băiat fără femeie.

606
00:43:54,298 --> 00:43:55,007
Nu.

607
00:43:55,758 --> 00:43:57,510
Bărbații rar
pot trăi fără ele,

608
00:43:57,677 --> 00:43:59,762
dacă nu vrea
deveni un sălbatic.

609
00:44:00,179 --> 00:44:02,473
Jim, se pare că încerci
convinge-te de ceva.

610
00:44:02,974 --> 00:44:04,559
Ei bine, este un fapt, Big Davey.

611
00:44:05,476 --> 00:44:07,353
am vrut să trăiesc
între patru pereţi.

612
00:44:08,312 --> 00:44:10,940
M-am gândit să-mi iau unul
soție și poate o...

613
00:44:11,107 --> 00:44:12,191
bucată de pământ pentru
ia niște lemne.

614
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Acesta nu este altul
Glumă, nu-i așa, Jim?

615
00:44:20,950 --> 00:44:22,827
- Cine este?
- Acela?

616
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
- Ea.
- Oh, o cheamă Rachel.

617
00:44:27,081 --> 00:44:27,790
Rachel?

618
00:44:29,333 --> 00:44:31,627
Ea este o servitoare care
L-am cumpărat de la Matt Green.

619
00:44:32,044 --> 00:44:33,462
Trebuia să existe o
femeie din apropiere.

620
00:44:33,671 --> 00:44:34,547
Uh-huh.

621
00:44:35,006 --> 00:44:36,924
- Nu pot crește un băiat cum trebuie.
- Uh-huh.

622
00:44:37,925 --> 00:44:40,094
- Servitor?
- Nu.

623
00:44:40,720 --> 00:44:43,014
- Rudă?
- Nu.

624
00:44:43,431 --> 00:44:45,850
Doar un servitor, nu?

625
00:44:46,726 --> 00:44:49,270
Ei bine, servitor sau nu,
Oamenii cumsecade nu pot...

626
00:44:49,437 --> 00:44:51,564
locuiește împreună, omule și
femeie fără să se căsătorească.

627
00:44:52,815 --> 00:44:54,942
Oh. Te-ai căsătorit cu ea?

628
00:44:56,777 --> 00:44:58,112
Să intrăm înăuntru
și ne găzduiește.

629
00:45:08,915 --> 00:45:10,875
Rachel, asta
Acesta este Jim Fairways.

630
00:45:11,042 --> 00:45:13,002
- I-ai auzit numele.
- Da, într-adevăr.

631
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
Ce mai faci, doamnă Harvey?

632
00:45:21,219 --> 00:45:22,053
Ce mai faci?

633
00:45:25,890 --> 00:45:27,808
Davey, du-te și ia
sticla în hambar.

634
00:45:31,938 --> 00:45:33,272
Da atunci, Big Davey,
Se pare că ai...

635
00:45:33,439 --> 00:45:35,233
aproape totul a
omul poate dori.

636
00:45:35,816 --> 00:45:38,277
Oh. Deci, îți place ideea?
de căsătorie, domnule Fairways?

637
00:45:38,444 --> 00:45:40,321
Urmăresc ca un
creatură sălbatică, doamnă Harvey.

638
00:45:40,488 --> 00:45:41,989
Ei bine, te felicit
doamna.

639
00:45:42,406 --> 00:45:43,324
Ea încă nu
este prins în capcană.

640
00:45:43,491 --> 00:45:44,867
Oh, nu vei avea
nicio problemă.

641
00:45:45,159 --> 00:45:46,160
nu am
atât de sigur.

642
00:45:48,079 --> 00:45:50,289
Ei bine, acum că putem avea un
discuție sinceră, doamnă Harvey,

643
00:45:50,456 --> 00:45:53,542
Big Davey este soțul
devastator și devotat...

644
00:45:53,709 --> 00:45:54,919
Ce face?

645
00:45:55,378 --> 00:45:57,797
Pentru că dacă nu o face
Oricum, esti un bun...

646
00:45:57,964 --> 00:45:59,340
gateste si se dovedeste
Mă mulțumesc cu umorul.

647
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
te-am crezut
as vrea sa mananc...

648
00:46:01,968 --> 00:46:03,010
ceva timp
conversație.

649
00:46:03,177 --> 00:46:04,387
Este foarte atentă,
doamna.

650
00:46:05,554 --> 00:46:06,806
Da, mulțumesc, Rachel.

651
00:46:10,685 --> 00:46:12,353
Ei bine, nu pleca,
doamnă Harvey.  Aşezaţi-vă.

652
00:46:13,521 --> 00:46:14,730
Da, stai jos, Rachel.

653
00:46:17,024 --> 00:46:19,110
Davey, tu și cu mine am cântat
cântecul vânătorului împreună?

654
00:46:20,069 --> 00:46:21,279
Tu cânți la spinetă,
Doamna Harvey?

655
00:46:21,445 --> 00:46:22,655
- Da, joc.
- Nu, ea nu joacă.

656
00:46:24,907 --> 00:46:26,701
Rachel, nu ai menționat niciodată
care știa să-l joace.

657
00:46:26,867 --> 00:46:27,827
Nu-mi spui niciodată
întrebă el.

658
00:46:27,994 --> 00:46:29,495
Asta a fost cu mult timp în urmă.

659
00:46:29,662 --> 00:46:30,955
Ei bine, poți să dai
acordul, poți?

660
00:46:31,122 --> 00:46:32,373
Da. Cred că pot.

661
00:46:35,918 --> 00:46:38,337
Acum, orice aș spune, tu
spune „La fel ca mine”, imediat după.

662
00:46:38,796 --> 00:46:39,839
Este tot ce există
a face.

663
00:46:42,633 --> 00:46:44,969
- A fost odată un vânător
- La fel ca mine

664
00:46:45,136 --> 00:46:47,179
- Doar du-te la vânătoare
- La fel ca mine

665
00:46:47,346 --> 00:46:49,056
- Și-a luat muscheta
- La fel ca mine

666
00:46:49,223 --> 00:46:51,684
- Și a plecat la apus
- La fel ca mine

667
00:46:53,728 --> 00:46:55,062
- Era puternic ca un bou
- Exact ca...

668
00:46:55,229 --> 00:46:57,189
Și înalt ca un copac și
destept ca o vulpe

669
00:46:57,356 --> 00:46:58,482
La fel ca mine

670
00:47:00,568 --> 00:47:02,903
- A urcat pe munte
- La fel ca mine

671
00:47:03,070 --> 00:47:05,031
- Cel mai mare și cel mai înalt munte
- La fel ca mine

672
00:47:05,281 --> 00:47:07,116
- Mi-a fost puțin sete
- La fel ca mine

673
00:47:07,283 --> 00:47:08,576
Am găsit o premieră
fântână clocotind

674
00:47:08,743 --> 00:47:09,577
La fel ca mine

675
00:47:09,744 --> 00:47:11,537
Aplecat să bea
putin ca mine

676
00:47:11,704 --> 00:47:14,040
Când s-a uitat la
Ei bine, ce a văzut? eu

677
00:47:14,206 --> 00:47:16,292
- Catâr cu capul umflat
- La fel ca mine

678
00:47:18,085 --> 00:47:21,255
Acum ce zici
Este total adevărat

679
00:47:21,422 --> 00:47:22,840
Un catâr
cap umflat

680
00:47:23,007 --> 00:47:23,966
- La fel ca tine
- Tu

681
00:47:39,106 --> 00:47:41,317
Di-di-dee

682
00:47:41,484 --> 00:47:44,528
La-da-dum

683
00:47:45,112 --> 00:47:47,907
Oh, orhideea

684
00:47:48,074 --> 00:47:50,951
Florile se coc

685
00:47:51,118 --> 00:47:55,456
În fructe atât de rotunde

686
00:47:56,123 --> 00:47:59,460
- Și dulciuri
- Dulciuri

687
00:48:00,211 --> 00:48:05,591
Ca și cu
natura in gradina ta

688
00:48:06,092 --> 00:48:11,472
Așa este cu toți și unul

689
00:48:12,139 --> 00:48:15,017
Dragostea poate înflori

690
00:48:15,184 --> 00:48:18,312
În primăvară

691
00:48:19,313 --> 00:48:21,899
Dar se intensifică

692
00:48:22,066 --> 00:48:27,196
Cu soarele de vară

693
00:48:28,656 --> 00:48:33,953
Ca și cu
natura in gradina ta

694
00:48:34,120 --> 00:48:38,999
Plină de lumină
zilele sunt lungi

695
00:48:39,917 --> 00:48:45,005
Încet nopțile trec...

696
00:48:47,508 --> 00:48:49,844
Eu... nu am vrut
întrerupe-ți cântatul.

697
00:48:53,264 --> 00:48:55,057
Mai știi ceva
Cântec distractiv, Jim?

698
00:48:55,474 --> 00:48:56,767
Stiu unul
milioane dintre ei, Davey.

699
00:48:57,268 --> 00:48:58,519
Dar mai bine plec
deși dacă vrei...

700
00:48:58,686 --> 00:49:00,104
ajunge la fort
în zori.

701
00:49:00,479 --> 00:49:02,857
Oh, ești sigur că nu
Vrei să petreci noaptea, Jim?

702
00:49:03,691 --> 00:49:04,692
Nu, mulțumesc, Big Davey.

703
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
Când un bărbat are
dorinta de a se casatori,

704
00:49:06,902 --> 00:49:08,237
nu trebuie să se oprească
in the middle of the way.

705
00:49:09,572 --> 00:49:12,158
Multe lucruri pot începe
spinning in a man's mind.

706
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- So, see you later, Big Davey.
- La revedere, Jim.

707
00:49:16,662 --> 00:49:17,872
It was a pleasure to meet you,
doamnă Harvey.

708
00:49:18,038 --> 00:49:19,457
It was a pleasure to meet you,
Domnule Fairways.

709
00:49:19,623 --> 00:49:21,292
- Mulţumesc.
- You're always welcome, Jim.

710
00:49:21,709 --> 00:49:22,543
Pa, Jim.

711
00:49:23,335 --> 00:49:25,588
- Apare oricând.
- O voi face.

712
00:49:25,754 --> 00:49:26,839
After you install yourself.

713
00:49:37,099 --> 00:49:37,808
Ei bine, eu...

714
00:49:38,434 --> 00:49:40,394
Cred că o voi lua
firewood for the morning.

715
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
Davey, du-te la culcare.

716
00:49:43,063 --> 00:49:44,773
- Rachel?
- Haide, Pistol.

717
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
Cum se face că niciodată
Ai spus că știi să joci?

718
00:49:47,651 --> 00:49:48,527
Nu ai întrebat niciodată.

719
00:49:49,278 --> 00:49:51,197
- Hmm, ai spus asta înainte.
- Asta e corect.

720
00:49:53,282 --> 00:49:55,159
Ei bine, nu despre asta este vorba
Am vrut să vorbesc cu tine.

721
00:49:55,826 --> 00:49:56,577
Oh?

722
00:49:57,161 --> 00:49:58,329
Jim Fairways, a fost...

723
00:49:59,288 --> 00:50:00,789
ofensator pentru tine
în seara asta?

724
00:50:01,415 --> 00:50:04,126
De ce? Nu. Nu,
Am crezut că e foarte cool.

725
00:50:04,543 --> 00:50:05,669
Și veselă.

726
00:50:08,964 --> 00:50:12,176
Fiind așa cum este, uneori
este amuzant cu femeile.

727
00:50:12,343 --> 00:50:13,093
Oh?

728
00:50:13,427 --> 00:50:14,553
Am sperat doar că
nu era ofensator.

729
00:50:14,720 --> 00:50:17,056
- Oh, nu.
- Chiar și cu Susan, obișnuia să...

730
00:50:19,391 --> 00:50:21,519
Nu despre asta este vorba
Am vrut să vorbesc cu tine.

731
00:50:24,355 --> 00:50:25,814
Deci ce este,
domnule Harvey?

732
00:50:26,732 --> 00:50:27,525
Ei bine...

733
00:50:29,193 --> 00:50:31,529
Uneori cred că nu
Înțeleg oamenii bine.

734
00:50:33,739 --> 00:50:36,116
Davey mi-a spus că tu
Nu l-am predat azi.

735
00:50:37,368 --> 00:50:39,078
- Nu, nu am făcut-o.
- Ei bine, de ce nu?

736
00:50:40,079 --> 00:50:42,039
Pentru că a spus că nu
nu era altceva decât un servitor.

737
00:50:44,333 --> 00:50:46,794
Durerea a fost pentru tine
nu o poti invata?

738
00:50:48,337 --> 00:50:49,547
Era calea
că a spus el.

739
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Cred că o voi căuta
un pahar cu apă.

740
00:50:56,262 --> 00:50:57,596
Lichiorul tare pleacă
ți-e sete.

741
00:51:04,186 --> 00:51:06,564
- Unde ai invatat muzica?
- Tatăl meu.

742
00:51:07,147 --> 00:51:09,775
Tatăl său a predat
muzica?

743
00:51:10,276 --> 00:51:11,569
Da, și alte lucruri.

744
00:51:12,736 --> 00:51:14,196
Cred că de aceea
a murit cu îndoieli.

745
00:51:14,947 --> 00:51:16,073
Nu au plătit prea bine.

746
00:51:16,740 --> 00:51:17,992
Deci așa este
a devenit slujitor,

747
00:51:18,158 --> 00:51:19,034
pentru datoriile tatălui tău?

748
00:51:19,535 --> 00:51:20,369
Da, așa e.

749
00:51:21,412 --> 00:51:22,454
Nu am știut niciodată asta
despre tine.

750
00:51:22,788 --> 00:51:25,207
- Nu cred că am întrebat vreodată.
- Cred că.

751
00:51:25,499 --> 00:51:27,042
Puteți juca orice
oricând vrei.

752
00:51:28,043 --> 00:51:29,003
Ei bine, mulțumesc, domnule Harvey...

753
00:51:29,169 --> 00:51:30,212
Nu am vrut să te jignesc.

754
00:51:33,632 --> 00:51:35,968
Pot să le dau lecții de muzică
si baiatul, daca vrea.

755
00:51:37,761 --> 00:51:39,054
Pot să-ți dau o mână de ajutor.

756
00:51:41,140 --> 00:51:42,016
Mulţumesc.

757
00:51:42,933 --> 00:51:45,102
Eu, uh, cred că o voi primi
o băutură și pentru mine.

758
00:51:45,853 --> 00:51:47,605
Carne de porc sarata
iti face sete.

759
00:51:51,900 --> 00:51:53,652
Uite! O stea căzătoare.

760
00:51:54,903 --> 00:51:57,740
Da, sunt multe
aici în această perioadă a anului.

761
00:51:57,906 --> 00:51:59,825
- Ce frumos!
- Da.

762
00:52:03,662 --> 00:52:05,497
Stelele par așa
aproape de tine aici.

763
00:52:06,582 --> 00:52:07,833
E amuzant cum
oamenii sunt...

764
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
mile una de alta
departe.

765
00:52:11,629 --> 00:52:12,546
Nu se simte bine.

766
00:52:13,422 --> 00:52:14,423
Nu, nu pare.

767
00:52:17,593 --> 00:52:19,303
Davey, am crezut că am spus
ca să te duci la culcare.

768
00:52:20,888 --> 00:52:22,097
Mi-e sete.

769
00:52:24,308 --> 00:52:25,559
Cred că a fost cântatul.

770
00:52:35,110 --> 00:52:35,694
Noapte bună.

771
00:52:40,616 --> 00:52:42,076
Presupun că cântând
iti face sete,

772
00:52:42,242 --> 00:52:44,370
ca carnea de porc sarata,
băutură tare.

773
00:52:52,878 --> 00:52:54,838
Parul tau arata
jumătate albastru cu lumina lunii.

774
00:52:57,007 --> 00:52:58,884
Luna face lucruri amuzante.
Aceasta...

775
00:53:01,095 --> 00:53:03,389
Nu m-am uitat niciodată la tine
fata atât de aproape înainte.

776
00:53:05,391 --> 00:53:07,685
Nu cred că a fost unul
imagine clară în mintea mea.

777
00:53:08,686 --> 00:53:11,397
Adică, cum ar fi
se căsătoresc din nou.

778
00:53:13,440 --> 00:53:15,192
mă gândeam
in principal...

779
00:53:15,359 --> 00:53:17,653
în sarcini și...
și băiatul și...

780
00:53:19,988 --> 00:53:22,574
dar cred ca sunt mai multe
asta mi-am imaginat.

781
00:53:26,036 --> 00:53:27,538
Trebuie să fie o conversație...

782
00:53:28,872 --> 00:53:32,334
respect... poate chiar...

783
00:53:39,675 --> 00:53:41,885
Care este pericolul, Davey?

784
00:53:42,803 --> 00:53:44,930
Mi-ai spus chiar tu,
cabina poate...

785
00:53:45,097 --> 00:53:46,640
fi în pericol de
în multe feluri, tată.

786
00:53:48,392 --> 00:53:49,268
Du-te la culcare, Davey.

787
00:53:50,102 --> 00:53:51,687
- Nu vii?
- Am spus, du-te la culcare.

788
00:54:01,488 --> 00:54:03,824
- Îmi pare rău, Rachel.
- Știu.

789
00:54:04,992 --> 00:54:06,368
I-a plăcut foarte mult
de Susan.

790
00:54:08,287 --> 00:54:09,204
Ei bine, înțeleg.

791
00:54:11,290 --> 00:54:12,166
Rachel, eu...

792
00:54:13,417 --> 00:54:15,669
Nu cred că sunt încă acolo
gata să se îndrăgostească.

793
00:54:19,131 --> 00:54:19,715
Hmm.

794
00:54:21,842 --> 00:54:23,886
- Unde te duci?
- Caută lemne de foc.

795
00:54:24,386 --> 00:54:25,429
Intră, o voi primi.

796
00:54:55,167 --> 00:54:56,460
Porcușor, porcușor,
porcușor!

797
00:54:58,879 --> 00:55:00,464
Porcușor, porcușor,
porcușor, porcușor!

798
00:55:00,964 --> 00:55:02,841
Porcușor, porcușor, porcușor,
porcușor, porcușor!

799
00:55:03,675 --> 00:55:06,386
nu vorbesc mult
dar când o fac

800
00:55:06,637 --> 00:55:09,389
Mă gândesc la asta
fata pe care am cunoscut-o

801
00:55:09,556 --> 00:55:12,059
În O-he-O-hi-O-ho

802
00:55:12,643 --> 00:55:15,145
În O-he-O-hi-O-ho

803
00:55:15,646 --> 00:55:18,315
Am de gând să beau o cafea
dimineata in Ohio

804
00:55:18,816 --> 00:55:20,943
Prânz în Canada

805
00:55:21,527 --> 00:55:24,196
Mă duc la cină în Mexic

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,865
Și să revin sâmbătă

807
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
Tată, Jim s-a întors!

808
00:55:31,161 --> 00:55:31,870
Uh, da.

809
00:55:33,372 --> 00:55:36,041
nu prea ma gandesc
dar când o fac

810
00:55:36,416 --> 00:55:39,044
Mă gândesc la asta
fata pe care am cunoscut-o

811
00:55:39,211 --> 00:55:42,589
În O-he-O-hi-O-ho

812
00:55:43,173 --> 00:55:45,259
În O-he-O-hi-O-ho

813
00:55:45,425 --> 00:55:46,802
Ce sa întâmplat, Jim?

814
00:55:47,469 --> 00:55:48,929
Ei bine, dacă vederea hainelor
cumparat dintr-un magazin...

815
00:55:49,096 --> 00:55:50,264
Ți se pare amuzant,
Marele Davey,

816
00:55:50,430 --> 00:55:52,099
poate nu te intereseaza
într-un tutun cumpărat din magazin,

817
00:55:52,266 --> 00:55:53,225
pe care l-am adus
pipa ta.

818
00:55:53,392 --> 00:55:54,935
Ei bine, pipă și
combina de tutun,

819
00:55:55,102 --> 00:55:56,353
Jim, dar tu cu
ținuta acestui Preot.

820
00:55:56,520 --> 00:55:57,688
Am adus câteva
lucru pentru mine?

821
00:55:58,355 --> 00:56:00,649
Ei bine, iată câteva,
uh, inimioare de zahăr.

822
00:56:01,024 --> 00:56:02,651
- Mulţumesc.
- Și, uh...

823
00:56:03,235 --> 00:56:03,861
Și ce?

824
00:56:04,027 --> 00:56:05,946
Ceva în beneficiul
școala ta de muzică.

825
00:56:06,738 --> 00:56:07,990
Ce te aduce de la
Să te întorci, Jim?

826
00:56:08,156 --> 00:56:10,075
- Mi-am uitat chitara.
- Oh.

827
00:56:10,242 --> 00:56:11,535
Nu credeam că pot
începe să vânezi soții...

828
00:56:11,702 --> 00:56:13,203
nu s-au cumparat haine
și chitara mea.

829
00:56:14,162 --> 00:56:14,997
Stai diseară?

830
00:56:17,457 --> 00:56:18,458
Vei rămâne
în seara asta?

831
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
Dacă, uh, doamna Harvey
nu-ti pasa.

832
00:56:22,212 --> 00:56:23,005
Nu-i pasă.

833
00:56:24,673 --> 00:56:25,299
Te superi, Rachel?

834
00:56:26,592 --> 00:56:27,426
Este o bucurie.

835
00:56:28,260 --> 00:56:30,512
Mi-am luat libertatea, doamnă,
dacă este acceptabil pentru tine.

836
00:56:31,430 --> 00:56:33,807
O rochie pentru
întâlniri de duminică,

837
00:56:33,974 --> 00:56:36,435
ca un semn al felului în care ți-a păsat
dintre cei doi băieți ai mei de aici.

838
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
Este... potrivit să accept
cadouri, domnule Harvey?

839
00:56:40,689 --> 00:56:44,318
- Hm, cred că da.
- Mulţumesc, domnule Fairways.

840
00:56:44,735 --> 00:56:46,904
Am crezut că l-aș putea folosi,
Uneori, după cină,

841
00:56:47,070 --> 00:56:48,238
când te așezi
să cânte la spinetă.

842
00:56:55,662 --> 00:56:58,248
A fost odată un om,
un om plin de ură

843
00:56:58,415 --> 00:57:00,792
A avut o soție
dar apoi l-as schimba

844
00:57:01,460 --> 00:57:04,129
Într-o zi, una
zi fatidică

845
00:57:04,296 --> 00:57:06,590
A venit și un
străin înalt și întunecat

846
00:57:15,891 --> 00:57:18,310
A fost odată un om,
un om plin de ură

847
00:57:18,477 --> 00:57:21,063
A avut o soție,
dar nu am văzut pericolul

848
00:57:21,730 --> 00:57:24,900
Într-o zi, una
zi fatidică

849
00:57:25,400 --> 00:57:28,153
A venit și un
străin înalt și întunecat

850
00:57:41,124 --> 00:57:42,542
E cam ordonat,
nu-i așa, Jim?

851
00:57:42,709 --> 00:57:44,920
- Vreun motiv special?
- Este Sabatul..

852
00:57:51,718 --> 00:57:53,679
După două săptămâni acestea
aici sunt încă proaspete.

853
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
Nu mi-am dat seama că tu
Era cu noi de cincisprezece zile.

854
00:57:56,974 --> 00:57:59,601
- Oh, mai mult decât atât.
- Pot să merg la înot, tată?

855
00:58:00,769 --> 00:58:01,645
Da, cred.

856
00:58:09,778 --> 00:58:11,905
Haide, Pistol.
Să mergem!  Să mergem!

857
00:58:16,994 --> 00:58:19,287
Pistol, haide, băiete!

858
00:58:23,375 --> 00:58:24,710
Uită-te acolo, Big Davey.

859
00:58:26,378 --> 00:58:27,713
Este Sabatul, Jim.

860
00:58:32,676 --> 00:58:34,553
Ascultă, tată, am auzit din nou.

861
00:58:35,429 --> 00:58:36,596
Da, e ciudat.

862
00:58:40,684 --> 00:58:42,227
Crezi că e Shawnee, tată?

863
00:58:42,644 --> 00:58:44,146
Probabil nimic mai mult
de la vreun vechi invadator.

864
00:58:44,396 --> 00:58:46,773
Unh-unh. Pare ciudat,
Nu pot să înțeleg.

865
00:58:47,107 --> 00:58:48,400
Oh, probabil
doar un ecou, tu,

866
00:58:48,567 --> 00:58:50,110
auzi pe cineva împușcând
într-o altă vale,

867
00:58:50,277 --> 00:58:51,445
si tot ce tu
primește ecoul.

868
00:58:52,279 --> 00:58:54,698
Nu pare corect,
Rachel în cabină singură.

869
00:58:55,449 --> 00:58:57,451
Ei bine, pentru a vă calma
Atentie, o sa arunc o privire...

870
00:58:57,617 --> 00:58:59,828
pe cealaltă parte a văii.
Ne vedem la cină.

871
00:58:59,995 --> 00:59:01,788
Mama ar fi putut
ai grija de tine.

872
00:59:01,955 --> 00:59:03,498
Da. Pune-ți hainele.

873
00:59:12,674 --> 00:59:13,842
Ești cu tine
rochie noua.

874
00:59:14,176 --> 00:59:15,761
Nu ți-e frică
sa o strice?

875
00:59:16,178 --> 00:59:18,305
- Este Sabatul.
- Uh-huh.

876
00:59:31,777 --> 00:59:33,236
- cina este gata?
- Da.

877
00:59:34,821 --> 00:59:35,906
Unde este domnul Fairways?

878
00:59:36,073 --> 00:59:37,783
- Va fi aici în curând.
- Oh.

879
00:59:41,495 --> 00:59:42,454
Pentru mâncarea care
vom primi...

880
00:59:42,621 --> 00:59:43,622
al Domnului, noi
suntem recunoscători.

881
00:59:43,789 --> 00:59:44,414
- Amin.
- Amin.

882
00:59:46,458 --> 00:59:48,835
Amintește-ți ultima dată
cine a purtat aceasta tinuta?

883
00:59:49,586 --> 00:59:50,420
Da, îmi amintesc.

884
00:59:51,296 --> 00:59:52,547
A fost mai mult
de cincisprezece săptămâni.

885
00:59:52,798 --> 00:59:54,633
Sigur că da.
A trecut o vârstă.

886
00:59:55,133 --> 00:59:57,052
- Oh, nu am vrut să spun asta.
- Oh.

887
00:59:58,136 --> 00:59:59,596
Ei bine, ce sa întâmplat?
mai mult de cincisprezece zile?

888
00:59:59,763 --> 01:00:01,473
Din moment ce el este
vizitându-ne. Jim.

889
01:00:01,890 --> 01:00:03,517
- Nu înțelegeam.
- Hmm.

890
01:00:03,683 --> 01:00:05,602
Este o cantitate considerabilă de muncă
mai mult pentru tine.

891
01:00:05,769 --> 01:00:07,312
Nu, el este foarte
generos în a ajuta.

892
01:00:07,479 --> 01:00:09,314
Ca să nu mai vorbim de
vine iarna.

893
01:00:09,815 --> 01:00:11,274
Ei bine, nu înainte
a toamnei.

894
01:00:11,441 --> 01:00:13,193
Și Jim și cu mine mergem la vânătoare
săptămâna viitoare.

895
01:00:13,360 --> 01:00:14,986
- A spus asta.
- Chiar așa?

896
01:00:15,153 --> 01:00:17,155
Ei bine, așa cum gândesc eu, el
s-ar putea să nu fie aici săptămâna viitoare.

897
01:00:17,405 --> 01:00:18,698
Și nu mai mânca
ca un porc.

898
01:00:18,949 --> 01:00:20,450
Învață căile
a unui băiat de pădure.

899
01:00:21,076 --> 01:00:22,410
Niciun semnal, băieți.

900
01:00:23,495 --> 01:00:24,621
Niciun semnal.

901
01:00:25,956 --> 01:00:28,542
Nu pot să-mi dau seama decât dacă
e o fantomă pe aici.

902
01:00:30,502 --> 01:00:32,462
Văd că și tu ești
Bine îmbrăcat, nu-i așa, Big Davey?

903
01:00:32,963 --> 01:00:33,880
Este Sabatul.

904
01:00:35,006 --> 01:00:36,716
- Nici urmă de cine a împușcat?
- Nu.

905
01:00:36,883 --> 01:00:38,468
Nimic să fie
vazut la suprafata.

906
01:00:39,636 --> 01:00:40,887
Lasă-mă să te ajut
cu asta, doamnă Harvey.

907
01:00:41,054 --> 01:00:42,764
Oh. Mulțumesc, domnule Fairways.

908
01:00:42,973 --> 01:00:44,182
Știi un lucru,
Marele Davey?

909
01:00:44,516 --> 01:00:46,226
Tu și cu mine încă nu
am vânat o vulpe.

910
01:00:46,893 --> 01:00:48,770
Trebuie să testăm vocile
câinii aceia de vânătoare.

911
01:00:49,020 --> 01:00:50,230
Ce zici peste un timp
saptamana, sambata?

912
01:00:50,814 --> 01:00:51,940
Pai de ce
astept atat?

913
01:00:53,650 --> 01:00:55,527
Fără grabă. eu
Voi fi prin preajmă.

914
01:01:01,575 --> 01:01:04,744
La-da-da-da-da-da-da-da

915
01:01:05,328 --> 01:01:07,873
La-da-da-da-da

916
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Privit în fântână
si ce a vazut?

917
01:01:10,208 --> 01:01:11,585
O fată frumoasă

918
01:01:12,169 --> 01:01:13,086
Acolo intri tu.

919
01:01:13,253 --> 01:01:14,671
Am crezut că ai
A plecat la vânătoare, domnule Fairways.

920
01:01:14,838 --> 01:01:16,840
La naiba, mi-am imaginat acele haine
Aveau nevoie de puțină spălare.

921
01:01:17,174 --> 01:01:18,925
Ei bine, pune-le acolo,
O voi face pentru tine.

922
01:01:19,092 --> 01:01:21,136
Ei bine, nu m-aș gândi
mărește-ți sarcinile, doamnă.

923
01:01:21,553 --> 01:01:23,180
Arată ca Big
Davey s-a ocupat deja de asta.

924
01:01:24,681 --> 01:01:25,974
Oricum, nu
Este cu adevărat spălat.

925
01:01:26,141 --> 01:01:28,059
Eu... am încercat
fii singur...

926
01:01:28,226 --> 01:01:29,352
cu tine exista o
vreme buna.

927
01:01:30,228 --> 01:01:32,105
Dar Big Davey pare
putin avar...

928
01:01:32,272 --> 01:01:33,481
cu timpul tău
si companie.

929
01:01:38,153 --> 01:01:39,404
Cred că tu și
Am un secret.

930
01:01:42,741 --> 01:01:44,492
De aceea m-am gândit
asta ar fi profitabil...

931
01:01:44,659 --> 01:01:46,077
dacă am avea o
chat in privat.

932
01:01:48,830 --> 01:01:51,374
Nu cred că ar fi mult
profitabil pentru dumneavoastră, domnule Fairways.

933
01:01:51,958 --> 01:01:54,211
Aș prefera să mergi la dl.
Harvey cu descoperirea lui.

934
01:01:55,712 --> 01:01:56,963
Ei bine, doar m-am gândit la asta
ar putea da...

935
01:01:57,130 --> 01:01:59,049
sfaturi despre
împușcat, doamnă.

936
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
Îți pierzi
Rufe murdare, domnule Fairways.

937
01:02:20,779 --> 01:02:23,198
Dă-l aici. voi face
asta pentru tine.

938
01:02:25,742 --> 01:02:27,202
Știi, prima dată
Am auzit acea împușcătură,

939
01:02:27,369 --> 01:02:28,703
Am crezut că pot
fii tu.

940
01:02:29,120 --> 01:02:29,829
De ce?

941
01:02:30,163 --> 01:02:31,414
De Susan
ridica muscheta...

942
01:02:31,581 --> 01:02:32,624
ca un bărbat.

943
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
Ei bine, de ce ar trebui să...

944
01:02:35,043 --> 01:02:36,503
Ei bine, doar pentru că
Susan ar putea să tragă...

945
01:02:36,920 --> 01:02:39,047
Ei bine, sunteți o pereche
toate celelalte aspecte,

946
01:02:39,339 --> 01:02:40,590
inclusiv soțul ei.

947
01:02:41,132 --> 01:02:43,051
Nu există niciun motiv pentru tine
Nu fi la fel cu o pușcă.

948
01:02:43,551 --> 01:02:45,303
Ei bine, abia știu să trag.

949
01:02:45,762 --> 01:02:46,513
am observat asta.

950
01:02:47,597 --> 01:02:49,516
Ei bine, atunci nu știu ce
Adică, domnule Fairways.

951
01:02:50,267 --> 01:02:51,893
Ei bine, vreau doar să spun că ești
hotărât să demonstreze că este atât de...

952
01:02:52,060 --> 01:02:54,980
bun ca Susan Harvey
în fiecare zi, oricum.

953
01:02:55,981 --> 01:02:57,565
Tot ce vreau să spun
Doar că cred că tu...

954
01:02:57,732 --> 01:02:59,401
doi ar trebui să fie
prieteni în loc de rivali.

955
01:03:00,277 --> 01:03:01,695
Ți-ar fi plăcut
buni unul cu altul.

956
01:03:03,697 --> 01:03:06,658
- Cum era ea?
- Oh, ca tine mai ales.

957
01:03:07,325 --> 01:03:08,285
Ca?

958
01:03:08,952 --> 01:03:11,037
Practică, răbdătoare,
pur, plăcut.

959
01:03:11,788 --> 01:03:13,873
- Poate chiar drăguță.
- Oh.

960
01:03:14,874 --> 01:03:17,127
Inteligent. Mai inteligent
decât mine sau Big Davey.

961
01:03:17,294 --> 01:03:18,503
Trebuie să fi fost.

962
01:03:21,298 --> 01:03:24,175
Am crezut amândoi că se va căsători
cu mine, dar nu mi-am pierdut niciodată speranța.

963
01:03:24,592 --> 01:03:26,761
Dacă l-ar fi părăsit pe Big Davey, eu
M-aș fi căsătorit cu ea într-un minut.

964
01:03:30,140 --> 01:03:31,182
mă îmbunătățesc.

965
01:03:31,850 --> 01:03:34,144
- Se trage spre dreapta.
- Da, știu.

966
01:03:34,311 --> 01:03:37,355
- Pentru că apăsă prea mult pe trăgaci.
- Nu așa se face?

967
01:03:37,772 --> 01:03:41,192
Oh, nu, strângi,
un fel de ușor și blând.

968
01:03:41,985 --> 01:03:46,156
Un fel de... mângâiere,
cum să se țină de mână.

969
01:03:47,741 --> 01:03:49,868
Cred că e aproape de
timpul pentru cursurile lui Davey.

970
01:03:51,202 --> 01:03:53,705
Știi, sunt sigur că am nevoie
Puțină politețe, doamnă Harvey.

971
01:03:53,872 --> 01:03:56,458
- Te superi dacă mă uit?
- Nu, deloc.

972
01:03:57,000 --> 01:03:58,710
Să citim astăzi Biblia.

973
01:04:04,591 --> 01:04:07,552
- Ți-a dat Rachel lecțiile ei?
- Desigur, și Jim la fel.

974
01:04:07,719 --> 01:04:10,847
Jim se pricepe la școală, tată.
Se gândește la lucruri de făcut.

975
01:04:11,264 --> 01:04:14,434
Pentru sume, găsim vârsta de
un copac prin inelele lui.

976
01:04:15,101 --> 01:04:16,895
Și câte săptămâni ar dura
sa iau vulpi...

977
01:04:17,062 --> 01:04:19,022
suficient pentru a face o
haină de blană pentru Rachel și așa.

978
01:04:19,314 --> 01:04:21,566
Tu și Jim nu mergeți
vânând vulpi, tată?

979
01:04:24,152 --> 01:04:26,154
Uh-huh.  Atunci ar trebui
spune: „La fel ca mine”.

980
01:04:26,321 --> 01:04:27,655
— La fel ca mine.

981
01:04:28,990 --> 01:04:30,325
Cred că o voi face
face asta.

982
01:04:31,242 --> 01:04:32,744
Cred că poate
fii mai bun.

983
01:04:33,078 --> 01:04:35,330
Pot să stau cu tine
în timp ce ascultă câinii?

984
01:04:36,081 --> 01:04:36,915
Nu, Davey.

985
01:04:37,499 --> 01:04:39,376
Jim și cu mine avem nevoie
ai o conversatie...

986
01:04:39,542 --> 01:04:40,794
de multă vreme.

987
01:04:47,759 --> 01:04:49,886
- Davey?
- Oh, ce?

988
01:04:50,053 --> 01:04:51,763
Mai bine intri acum,
A trecut ora de culcare.

989
01:04:51,971 --> 01:04:53,681
Ascultă, sunt
în spatele ei acum.

990
01:04:54,432 --> 01:04:57,060
chiar mi-ar placea
să fiu acolo cu Jim și tata.

991
01:04:59,396 --> 01:05:01,773
Mă întreb de ce tatăl tău
s-a răzgândit despre a merge la vânătoare.

992
01:05:02,649 --> 01:05:05,693
A spus că Jim și el ar trebui
ai o conversație mult timp.

993
01:05:06,194 --> 01:05:08,029
În curând se vor aprinde
un foc acolo și...

994
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
vor sta noaptea
toți ascultă câinii...

995
01:05:10,115 --> 01:05:11,366
și-i prinde de glasul lor.

996
01:05:13,493 --> 01:05:15,537
Ei bine, vino înăuntru, tu
Nu vrea să fie aici singur.

997
01:05:15,703 --> 01:05:17,330
Poate după Jlm
Vorbeste cu tata, nu-i asa...

998
01:05:17,497 --> 01:05:19,791
spune-mi ce nu vreau
face tot timpul.

999
01:05:20,291 --> 01:05:21,626
Ei bine, simte-te liber,
Davey.

1000
01:05:32,303 --> 01:05:34,389
- Acesta este Musket în faţă.
- Da.

1001
01:05:36,558 --> 01:05:38,518
- Tutun, Jim?
- Nu, mulţumesc, Dave.

1002
01:05:38,685 --> 01:05:40,145
eu beau
în sticlă.

1003
01:05:41,729 --> 01:05:43,565
Amy-Lou este
în spatele ei acum.

1004
01:05:43,857 --> 01:05:44,441
Da.

1005
01:05:47,986 --> 01:05:50,363
Este o vizită foarte bună și
atâta timp cât ne faci nouă, Jim.

1006
01:05:53,158 --> 01:05:54,033
Desigur că este.

1007
01:05:54,826 --> 01:05:57,412
Prea lung pentru un om care
Merge cu mâncărimi la călcâi.

1008
01:05:57,662 --> 01:05:58,830
Oh, am scăpat de
această mâncărime.

1009
01:05:59,747 --> 01:06:01,291
Se pare că ei
au sărit pe ea acum.

1010
01:06:04,502 --> 01:06:06,629
Nu am întâlnit niciodată un rătăcitor
m-as putea opri din mers...

1011
01:06:06,796 --> 01:06:08,381
și creează rădăcini
într-un singur loc.

1012
01:06:08,631 --> 01:06:10,717
Unii pot, dacă au dreptate
suficient pentru a se stabili.

1013
01:06:11,801 --> 01:06:14,012
Îmi amintesc că ai spus
ceva despre aşezarea.

1014
01:06:14,429 --> 01:06:15,346
De fapt.

1015
01:06:15,930 --> 01:06:17,640
- Curăţaţi câţiva acri?
- Asta e corect.

1016
01:06:18,224 --> 01:06:20,143
- Ia-ți o soție.
- Da.

1017
01:06:21,144 --> 01:06:24,147
- Soțiile nu cresc pe copaci.
- Eu nu cred acest lucru.

1018
01:06:25,064 --> 01:06:27,400
Cel puțin nu în
Copaci pe aici.

1019
01:06:28,985 --> 01:06:30,778
Nu a mai vorbit niciodată
Adevărat, marele Davey.

1020
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Trebuie
ieși la vânătoare.

1021
01:06:33,740 --> 01:06:35,658
Să nu crezi că am
atâta vânătoare de făcut.

1022
01:06:39,204 --> 01:06:40,830
Rachel este cu
probleme.

1023
01:06:41,331 --> 01:06:42,540
Cineva are nevoie
stinge focul.

1024
01:06:42,707 --> 01:06:44,125
Prin urmare, cred
voi merge înainte.

1025
01:07:03,686 --> 01:07:05,104
Poți să cobori
Acum, Davey.

1026
01:07:12,570 --> 01:07:15,657
- Bineînţeles că este una mare.
- Da categoric.

1027
01:07:15,823 --> 01:07:18,952
Rachel, aș aprecia dacă
Nu-i spune lui Jim sau tatălui...

1028
01:07:19,118 --> 01:07:21,246
despre cum eu... eu...

1029
01:07:21,412 --> 01:07:23,665
- Hei, tată!
- Ia-o.

1030
01:07:24,791 --> 01:07:27,377
O pisică de munte.
Una mare.

1031
01:07:29,629 --> 01:07:32,590
- L-ai împușcat, Dave?
- A tras.

1032
01:07:36,344 --> 01:07:38,137
Credeam că ai spus nu
putea purta o armă.

1033
01:07:38,471 --> 01:07:40,014
Și nu spune niciodată
Te-am întrebat despre asta.

1034
01:07:40,181 --> 01:07:43,059
Am auzit boii gemând,
așa că Davey a fluierat aici...

1035
01:07:43,393 --> 01:07:45,144
Jim, o pisică de munte.

1036
01:07:45,311 --> 01:07:47,313
Asta... a fost
speria animalelor.

1037
01:07:49,315 --> 01:07:51,276
O lovitură frumoasă între ochi.

1038
01:07:51,818 --> 01:07:53,111
Nici un declanșator
tremura acolo.

1039
01:07:53,444 --> 01:07:54,696
Mulţumesc.

1040
01:07:57,657 --> 01:07:59,534
A spus că nu poate înțelege bine
latura lată a unui hambar.

1041
01:08:00,535 --> 01:08:01,995
Am exersat la subsol.

1042
01:08:07,417 --> 01:08:08,668
Nu esti cu
Frig, Rachel?

1043
01:08:10,420 --> 01:08:12,964
Oh. Hai, Davey.

1044
01:08:13,673 --> 01:08:14,465
Vino.

1045
01:08:16,593 --> 01:08:17,885
Să începem
piele, Big Davey.

1046
01:08:18,386 --> 01:08:19,721
Vreau să plec curând
dimineata devreme.

1047
01:08:20,430 --> 01:08:21,514
Pleci, Jim?

1048
01:08:21,931 --> 01:08:23,558
După cum am spus, sunt bărbat
mâncărime, și asta nu...

1049
01:08:23,725 --> 01:08:25,852
mă va zgâria drumul
lucrurile stau asa.

1050
01:08:31,441 --> 01:08:32,609
Ei bine, Jim, când
te instalezi,

1051
01:08:32,775 --> 01:08:34,485
anunta-ma si te voi ajuta
construi o cabană.

1052
01:08:34,736 --> 01:08:35,945
- Da, mulţumesc.
- Este totul gata?

1053
01:08:36,112 --> 01:08:37,864
De îndată ce eu, uh,
înșeacă-mi calul.

1054
01:08:38,031 --> 01:08:39,324
Am făcut asta deja.

1055
01:08:40,992 --> 01:08:43,202
- Doamnă Harvey, eu...
- La revedere, domnule Fairways.

1056
01:08:45,079 --> 01:08:47,248
Ești, uh, ești
uitându-ți chitara.

1057
01:08:47,582 --> 01:08:48,916
Vei avea un folos
pentru asta, cred.

1058
01:08:50,418 --> 01:08:51,210
Mulţumesc.

1059
01:09:08,478 --> 01:09:10,063
Femeie puternică și frumoasă.

1060
01:09:10,813 --> 01:09:11,564
Da.

1061
01:09:12,899 --> 01:09:14,776
Cred că ea valorează mai mult
decât ai plătit.

1062
01:09:15,943 --> 01:09:17,236
Mai datorează patru.

1063
01:09:18,071 --> 01:09:19,197
ma intereseaza,
Blg Davey.

1064
01:09:19,530 --> 01:09:21,032
Nu înțeleg ce
vrei să spui, Jim.

1065
01:09:21,366 --> 01:09:23,785
Ai plătit 18 dolari
bani și patru în datorii.

1066
01:09:24,327 --> 01:09:25,745
Am argint înăuntru
buzunar și eu sunt...

1067
01:09:25,912 --> 01:09:27,664
dispus să plătească
40 de dolari în avans.

1068
01:09:29,040 --> 01:09:30,166
Ea este soția mea, Jim.

1069
01:09:30,500 --> 01:09:32,085
Nu o tratezi ca pe alții
bărbații tratează o soție.

1070
01:09:32,335 --> 01:09:33,586
O tratezi ca
un servitor.

1071
01:09:35,004 --> 01:09:36,839
Am fost zece ani
în această pădure, Jim.

1072
01:09:37,173 --> 01:09:39,008
Nu am trimis niciodată pe nimeni
ies de pe proprietatea mea.

1073
01:09:39,175 --> 01:09:40,718
Tu nu esti eu
te trimit, Davey.

1074
01:09:40,885 --> 01:09:43,012
Plec de bunăvoie
ea însăși, dar nu fără Rachel.

1075
01:09:43,262 --> 01:09:44,931
M-am oferit să-l cumpăr
în mod corect.

1076
01:09:55,191 --> 01:09:56,901
Așteaptă până o primesc
calul meu, Dave!

1077
01:10:16,963 --> 01:10:18,381
- Calul meu!
- Vitele mele!

1078
01:10:45,074 --> 01:10:46,492
- Rachel!
- Ce este asta?

1079
01:10:46,659 --> 01:10:47,869
- Despre ce tam-tam?
- Se luptă.

1080
01:10:48,035 --> 01:10:49,620
Tatăl și Jim, ca niște pantere.

1081
01:11:09,015 --> 01:11:09,599
Bărbați.

1082
01:11:10,308 --> 01:11:11,476
Doi bărbați
adultii se lupta...

1083
01:11:11,642 --> 01:11:13,144
ca o pereche de
indieni sălbatici.

1084
01:11:13,811 --> 01:11:14,520
De ce?

1085
01:11:17,982 --> 01:11:19,233
Bine, Davey, de
se luptau?

1086
01:11:19,400 --> 01:11:20,902
- Taci, Dave.
- Tu vorbesti, Dave.

1087
01:11:21,235 --> 01:11:23,905
Ei bine, Jim a vrut să cumpere
tu cu profit pentru tată.

1088
01:11:24,071 --> 01:11:25,490
- Și tatăl lui i-a spus să...
- Taci, Dave!

1089
01:11:25,656 --> 01:11:27,325
Va vorbi dacă vrea
si orice vrea el.

1090
01:11:27,492 --> 01:11:29,368
- Și eu.
- Poate e mai bine.

1091
01:11:29,660 --> 01:11:31,496
Acum spune-i lui Big
Davey merge cu mine.

1092
01:11:31,746 --> 01:11:33,331
- Ei bine, tu...
- Acum, stai pe loc.

1093
01:11:33,498 --> 01:11:34,290
Stai pe loc!

1094
01:11:35,124 --> 01:11:36,334
vin cu tine?

1095
01:11:36,501 --> 01:11:38,044
Asta s-ar putea... s-ar putea
fii o surpriza...

1096
01:11:38,211 --> 01:11:39,420
pentru tine, Rachel.
Este pentru mine, dar eu...

1097
01:11:39,587 --> 01:11:41,839
Pot fi cumpărat și vândut
pentru amândoi, vă rog?

1098
01:11:42,757 --> 01:11:45,092
Vrei să mă cumperi ca să poți
ai o sotie si o sluga...

1099
01:11:45,259 --> 01:11:46,719
in acelasi timp,
la fel ca el.

1100
01:11:47,345 --> 01:11:48,721
Și apoi, oricând vrei
schimba, poti...

1101
01:11:48,888 --> 01:11:50,097
vinde altcuiva
cum mai face.

1102
01:11:50,264 --> 01:11:51,557
- Acum, Rachel, eu...
- Taci!

1103
01:11:52,558 --> 01:11:54,018
eu incep
sa cred ca...

1104
01:11:54,185 --> 01:11:55,353
asa crezi tu
despre o sotie.

1105
01:11:55,937 --> 01:11:56,813
Voi doi.

1106
01:11:57,313 --> 01:11:58,940
Cineva să fie
cumpărat sau vândut.

1107
01:11:59,357 --> 01:12:00,817
Cineva pentru care să gătească
tu, fă-ți treburile...

1108
01:12:00,983 --> 01:12:02,652
și măgulește-i masculinitatea
din când în când.

1109
01:12:03,402 --> 01:12:06,155
Masculinitate.
Uită-te la tine.

1110
01:12:07,156 --> 01:12:08,741
Mă întorc
spre fort.

1111
01:12:10,409 --> 01:12:12,453
Și dacă te gândești la treabă
Am făcut aici pentru tine și Davey...

1112
01:12:12,620 --> 01:12:13,704
și acel vânător
leneșul nu contează...

1113
01:12:13,871 --> 01:12:16,290
Nu valorează 18 dolari
bani și patru bufnițe,

1114
01:12:16,749 --> 01:12:18,042
atunci poti
se plânge judecătorului Lang,

1115
01:12:18,209 --> 01:12:19,085
când face circuitul.

1116
01:12:19,919 --> 01:12:21,254
Doar că n-aș face-o dacă aș fi în locul tău.

1117
01:12:21,754 --> 01:12:23,965
Pentru că este probabil ca el
să vă arunce pe toți în închisoare.

1118
01:12:30,513 --> 01:12:32,598
Tată, mai bine pleci
în spatele vitelor.

1119
01:12:36,519 --> 01:12:37,311
Întoarce-te aici, băiete.

1120
01:12:40,648 --> 01:12:42,984
Intră. Intră.

1121
01:12:43,401 --> 01:12:44,986
Intră. Continuă.

1122
01:12:45,152 --> 01:12:47,405
Intră. Intră.

1123
01:12:47,572 --> 01:12:48,489
Rachel!

1124
01:12:49,866 --> 01:12:50,992
Rachel!

1125
01:13:00,251 --> 01:13:01,419
Cred că voi pleca,
Marele Davey,

1126
01:13:01,586 --> 01:13:02,879
de îndată ce îl primești
ceva de mâncat.

1127
01:13:03,379 --> 01:13:04,881
Mi-a făcut pofta de mâncare
puternic.

1128
01:13:04,882 --> 01:13:06,164
tată!

1129
01:13:08,259 --> 01:13:10,845
Nu cred că vom face
pregăti cina.

1130
01:13:11,178 --> 01:13:12,680
Tipic unei femei,
ce crezi?

1131
01:13:15,266 --> 01:13:16,684
„Vânător leneș”.

1132
01:13:17,018 --> 01:13:19,896
Pare cam ciudat
acum că a plecat.

1133
01:13:20,062 --> 01:13:22,315
- Dave, adu-mi arma.
- Unde te duci?

1134
01:13:22,690 --> 01:13:23,482
Caută-o.

1135
01:13:24,233 --> 01:13:26,110
- Ai de gând să o arestezi?
- Nu.

1136
01:13:26,944 --> 01:13:28,779
Nu pot face mare lucru fără
ai pus mâna pe el.

1137
01:13:29,196 --> 01:13:31,449
Nu mi-am pus niciodată mâinile
o femeie în viața mea.

1138
01:13:34,493 --> 01:13:35,995
Îți imaginezi că o aduci?
înapoi?

1139
01:13:36,370 --> 01:13:38,456
- Nu o iau înapoi.
- Oh.

1140
01:13:38,831 --> 01:13:40,875
Dacă e suficient de ingrată
să-l las pe bărbat...

1141
01:13:41,042 --> 01:13:43,294
care a cumpărat-o și s-a căsătorit
cu ea legal,

1142
01:13:43,461 --> 01:13:44,462
Deci nu o vreau.

1143
01:13:44,837 --> 01:13:46,088
Ei bine, atunci de ce
Te duci după ea?

1144
01:13:46,839 --> 01:13:47,632
Shawnee.

1145
01:13:47,798 --> 01:13:49,759
Nu este probabil să o facă
mergi spre fort.

1146
01:13:50,343 --> 01:13:51,761
Ei bine, s-ar putea să se piardă.

1147
01:13:52,762 --> 01:13:54,221
Te superi dacă eu
merge cu tine?

1148
01:13:55,056 --> 01:13:56,307
Nu este pădurea mea.

1149
01:14:39,058 --> 01:14:41,102
- Dă-te jos, Davey.
- De ce?

1150
01:14:47,817 --> 01:14:49,402
- Rachel, uh...
- Ce vrei?

1151
01:14:49,986 --> 01:14:52,113
Oh, nimic.
Nimic în afară de...

1152
01:14:52,655 --> 01:14:55,408
Ei bine, poți să călări și tu.
E un drum lung până la fort.

1153
01:14:55,992 --> 01:14:58,411
- Am mai mers pe jos.
- Da.

1154
01:14:59,078 --> 01:15:01,122
Ei bine, uh... aici
este calul.

1155
01:15:01,288 --> 01:15:03,416
Călătoriți-l înapoi la
coliba si lasa-ma in pace.

1156
01:15:03,749 --> 01:15:05,126
Ești binevenit
acest cal, doamnă.

1157
01:15:05,459 --> 01:15:08,212
Nu, mulțumesc, domnule Fairways,
voi merge. Singur.

1158
01:15:08,629 --> 01:15:10,172
Ei bine, nu putem
lasa-o in padure.

1159
01:15:10,339 --> 01:15:12,174
- Sunt semne de indieni.
- Este adevărat.

1160
01:15:14,010 --> 01:15:15,720
Rachel, nu-i așa
ar trebui sa iasa asa.

1161
01:15:16,470 --> 01:15:17,847
Nu este că eu sunt
încercând să o opresc,

1162
01:15:18,014 --> 01:15:19,348
doar că te duci
spre partea greșită.

1163
01:15:20,349 --> 01:15:21,058
Oh.

1164
01:15:21,726 --> 01:15:23,644
Trebuie să urmezi
râul sau să te pierzi.

1165
01:15:24,353 --> 01:15:24,979
Mulţumesc.

1166
01:15:27,273 --> 01:15:30,317
Jim, îți voi fi recunoscător dacă mă lași
vorbește singură cu Rachel.

1167
01:15:30,484 --> 01:15:32,069
După cum ai spus,
Nu este pădurea ta.

1168
01:15:32,236 --> 01:15:34,280
Îți spun eu
stai departe de sotia mea.

1169
01:15:34,697 --> 01:15:36,240
Nu este tocmai al tău
soție, apropo.

1170
01:15:36,407 --> 01:15:39,160
- Dave, ține calul ăsta.
- Nu-i va plăcea, tată.

1171
01:15:47,793 --> 01:15:49,545
Acolo traieste o neaparata

1172
01:15:50,379 --> 01:15:52,131
Aproape unul singur

1173
01:15:53,674 --> 01:15:55,384
Între vieți

1174
01:15:55,551 --> 01:15:57,219
mândrie prostească

1175
01:15:58,721 --> 01:16:00,181
Barba ta lungă

1176
01:16:00,347 --> 01:16:03,434
Și îngrijiți-vă împletiturile

1177
01:16:04,560 --> 01:16:05,478
Neştiind ce

1178
01:16:05,644 --> 01:16:09,857
Fericirea este

1179
01:16:11,609 --> 01:16:14,403
Deci ei locuiesc acolo

1180
01:16:14,820 --> 01:16:18,783
Alăturat

1181
01:16:19,241 --> 01:16:21,786
Rachel are dreptate, Jim.
Ești leneș.

1182
01:16:22,119 --> 01:16:24,830
Cineva trebuie să cânte pentru uşurare
munca altora, Big Davey.

1183
01:16:25,915 --> 01:16:28,584
Davey, vreau să mănânc
ceva?

1184
01:16:30,294 --> 01:16:32,588
nu mi-e foame.
Nu prea mult.

1185
01:16:33,506 --> 01:16:36,050
Ei bine, poate puțin?

1186
01:16:46,644 --> 01:16:48,521
Cred că sunt
foarte foame.

1187
01:16:49,814 --> 01:16:51,816
Există o mulțime de joc
pădure, dacă vor să vâneze.

1188
01:16:54,235 --> 01:16:55,778
Cred că tu ești
cel mai bun vânător, Jim.

1189
01:16:56,112 --> 01:16:57,113
Ei bine, multumesc,
Marele Davey.

1190
01:16:57,279 --> 01:16:58,823
nu sunt obisnuita
trăgând în întuneric.

1191
01:16:59,907 --> 01:17:00,825
Răspunde-mi asta, Davey.

1192
01:17:01,117 --> 01:17:01,992
Îmi dai o jumătate de oră...

1193
01:17:02,159 --> 01:17:03,744
pentru a-mi apăra
De ce singur cu Rachel?

1194
01:17:04,078 --> 01:17:05,037
Nu în timp ce eu
poate evita.

1195
01:17:05,830 --> 01:17:07,623
Nu sunt atât de prost
ca tine.

1196
01:17:09,708 --> 01:17:11,752
- Ei bine, nu mi-e foame.
- Nici eu.

1197
01:17:13,587 --> 01:17:15,589
În curtea bisericii

1198
01:17:16,382 --> 01:17:18,759
Acum sunt plasate
să se odihnească

1199
01:17:20,177 --> 01:17:22,054
Îngropat cu ei

1200
01:17:22,721 --> 01:17:24,723
mândrie prostească

1201
01:17:26,225 --> 01:17:28,018
Morminte singuratice

1202
01:17:28,185 --> 01:17:31,313
Și cap de granit

1203
01:17:32,857 --> 01:17:34,483
Serios și singur

1204
01:17:35,067 --> 01:17:39,780
A murit singur

1205
01:17:41,699 --> 01:17:44,994
Așa că rămân acolo

1206
01:17:45,494 --> 01:17:50,166
Alăturat

1207
01:17:54,336 --> 01:17:56,213
- Davey.
- Hmm?

1208
01:17:57,047 --> 01:17:58,799
Mai bine te culci
lângă focul tatălui său.

1209
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
De ce?

1210
01:18:01,677 --> 01:18:02,761
Pentru că o va face
răni.

1211
01:18:03,512 --> 01:18:04,972
El probabil
iti este dor de tine.

1212
01:18:05,306 --> 01:18:07,057
- Aşa crezi?
- Da.

1213
01:18:09,685 --> 01:18:12,188
Mama ta trebuie să fi fost
foarte tare, Davey.

1214
01:18:12,563 --> 01:18:13,647
Ea era.

1215
01:18:14,190 --> 01:18:15,232
Și tu la fel.

1216
01:18:17,193 --> 01:18:18,903
cred ca tu
a tras-o.

1217
01:18:19,320 --> 01:18:20,571
Nu pentru tatăl tău.

1218
01:18:22,198 --> 01:18:23,157
Merge. Da.

1219
01:18:29,038 --> 01:18:31,040
- Tata.
- Cățeluș nerecunoscător.

1220
01:18:31,290 --> 01:18:33,167
Nu e chiar așa de rea, tată.

1221
01:18:33,417 --> 01:18:34,627
Esti ca un caine,

1222
01:18:35,127 --> 01:18:36,629
stai cu oricine esti
Este suficient să mănânci.

1223
01:18:36,921 --> 01:18:38,214
Ea mi-a spus să vin aici.

1224
01:18:38,380 --> 01:18:39,798
Ea te-a crezut
simțit singur.

1225
01:18:40,633 --> 01:18:42,635
Ei bine, ce face ea
face un om mai puțin singur?

1226
01:18:43,552 --> 01:18:45,679
Cred că vom găsi altul
persoană care să facă treburile.

1227
01:18:48,766 --> 01:18:50,351
Cred că dacă tu
intreaba-o...

1228
01:18:50,517 --> 01:18:52,144
Nu voi întreba
nicio favoare pentru ea.

1229
01:18:52,478 --> 01:18:55,231
Ei bine, voi vorbi
partea mea.

1230
01:18:55,397 --> 01:18:57,066
Scoate-o din a mea
piept și du-te la culcare.

1231
01:18:57,441 --> 01:18:59,318
Cei cărora le pasă
în ascultare nu sunt obligaţi.

1232
01:19:01,695 --> 01:19:03,280
Rachel, o întreb
să se căsătorească cu mine.

1233
01:19:03,781 --> 01:19:06,533
Simples assim, exceto por
separa voc� e Big Davey.

1234
01:19:06,867 --> 01:19:08,035
Nu i-a plăcut niciodată
din tine.

1235
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
Eu nu sunt un
single de aur,

1236
01:19:10,329 --> 01:19:12,581
dar nu sunt zadarnic
cu cap de catâr...

1237
01:19:12,748 --> 01:19:13,832
que n�o pode admitir que
este apaixonat și că...

1238
01:19:13,999 --> 01:19:15,501
Voi ajunge direct la subiect
și fă ceva în privința asta.

1239
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Ei bine, asta e al meu
parte, am spus deja.

1240
01:19:23,634 --> 01:19:24,677
Mă duc să dorm acum.

1241
01:19:25,261 --> 01:19:26,595
Dacă vă place
idee, gandeste-te.

1242
01:19:26,762 --> 01:19:27,846
Anunță-mă dimineața.

1243
01:19:35,604 --> 01:19:37,189
Nu l-am lăsat niciodată pe Jim să dea
ultimul cuvant...

1244
01:19:37,356 --> 01:19:38,857
și nu intenționez
începe acum.

1245
01:19:40,192 --> 01:19:41,568
Cere-o să se întoarcă, tată.

1246
01:19:42,987 --> 01:19:45,322
Dacă băiatul vrea să te întorci,
asta e suficient pentru mine.

1247
01:19:45,990 --> 01:19:47,074
Nu cerșesc.

1248
01:19:47,574 --> 01:19:49,785
Dar cred că dacă tu
Dacă ai spune da, aș fi de acord.

1249
01:19:58,043 --> 01:19:59,545
Cred că câinii
le-ar fi dor de tine.

1250
01:20:28,490 --> 01:20:30,159
Uite, cerul este
foarte ciudat.

1251
01:20:40,878 --> 01:20:42,046
Locația este foarte departe
pentru tine, nu?

1252
01:20:42,796 --> 01:20:44,423
- Este un incendiu de pădure?
- Poate.

1253
01:20:44,590 --> 01:20:46,050
Cabana este
în pericol, tată?

1254
01:20:46,383 --> 01:20:47,259
Rachel, e mai bine
îl înțelegi pe Davey...

1255
01:20:47,426 --> 01:20:49,053
și fugi la fort
si spune-le.

1256
01:20:49,553 --> 01:20:51,013
Mă voi întoarce cu Jim
daca vrea.

1257
01:20:59,188 --> 01:21:02,816
Davey, ar putea fi Shawnees
care a dat foc cabinei.

1258
01:21:02,983 --> 01:21:04,109
- Asta cred ei?
- Cred că.

1259
01:21:04,860 --> 01:21:06,195
Crezi că poți
Ajungi singur la fort?

1260
01:21:06,362 --> 01:21:07,821
- Desigur.
- Atunci du-te acolo...

1261
01:21:07,988 --> 01:21:09,239
- și spune-le, Davey.
- Dar, Rachel...

1262
01:21:09,406 --> 01:21:11,200
Trebuie să mă întorc acolo. eu
am. Acum merge mai departe.

1263
01:22:16,682 --> 01:22:18,350
Shawneii nu sunt aici
praf de război de ceva vreme.

1264
01:22:18,517 --> 01:22:19,435
Și-au pierdut ochiul.

1265
01:22:19,601 --> 01:22:21,145
Cred că est-vest
oferă cea mai bună vedere.

1266
01:22:28,068 --> 01:22:29,319
Destul de liniște aici.

1267
01:22:48,797 --> 01:22:49,965
Vor să ia vitele.

1268
01:22:50,257 --> 01:22:51,341
Controlează-ți temperamentul,
Marele Davey.

1269
01:23:09,109 --> 01:23:11,069
Davey, ieși afară, altfel voi avea
decât să-ți ia capul jos.

1270
01:23:11,236 --> 01:23:12,488
Dar au eliberat vitele.

1271
01:23:14,698 --> 01:23:16,450
Mai bine să pierzi niște capete
de vite decât a ta.

1272
01:23:37,638 --> 01:23:38,972
Cineva vine călare.

1273
01:23:43,018 --> 01:23:44,436
Este Rachel
întors singur.

1274
01:23:46,230 --> 01:23:47,606
Luna iese
a norilor.

1275
01:23:48,440 --> 01:23:49,816
Du-te la cabină!

1276
01:24:16,426 --> 01:24:19,513
L-am trimis pe Davey la...
spre fort.

1277
01:24:19,888 --> 01:24:20,973
- O să reuşească.
- Da, cred.

1278
01:24:21,139 --> 01:24:21,890
Da.

1279
01:24:51,169 --> 01:24:52,004
Rachel.

1280
01:25:42,596 --> 01:25:43,805
Nu ar trebui
s-au întors.

1281
01:25:44,806 --> 01:25:46,016
Este doar o întrebare
timpul acum...

1282
01:25:46,183 --> 01:25:47,768
și acesta nu este un loc
potrivit pentru o femeie.

1283
01:25:49,019 --> 01:25:51,021
Cred că știu ce este
mai bine pentru o femeie.

1284
01:27:22,195 --> 01:27:23,864
Focul este oribil
în cameră.

1285
01:27:30,412 --> 01:27:32,080
Haide, Big Davey, e mai bine
Ne ascundem în subsol.

1286
01:27:56,980 --> 01:27:58,064
Puțină pudră scăzută.

1287
01:28:00,734 --> 01:28:02,986
Davey ar trebui deja
fii in fort.

1288
01:28:59,292 --> 01:29:01,461
Dacă ești shawnee, pregătește-te
pentru a-ți întâlni creatorul.

1289
01:29:01,711 --> 01:29:04,840
Dacă ești Big Davey, rămâi
oprit până stingem focul.

1290
01:29:13,431 --> 01:29:14,850
E în regulă, tu
Poți pleca acum.

1291
01:29:15,016 --> 01:29:17,018
- Ești bine, tată?
- Da, Davey.

1292
01:29:17,435 --> 01:29:18,562
Le-am adus, Jim.

1293
01:29:18,728 --> 01:29:20,647
Asta ai făcut, tinere Davey,
si sunt mandru de tine.

1294
01:29:20,814 --> 01:29:22,607
- Unde este calul meu?
- Afară.

1295
01:29:22,774 --> 01:29:24,234
Am fost foarte
îngrijorat pentru tine.

1296
01:29:24,401 --> 01:29:26,194
Sora Jackson va fi uşurată.

1297
01:29:26,611 --> 01:29:28,822
Hai, preot, să mergem
în spatele acelor Shawnees.

1298
01:29:28,989 --> 01:29:29,614
Jim.

1299
01:29:31,116 --> 01:29:32,367
Trebuie să am un cuvânt
confort...

1300
01:29:32,534 --> 01:29:33,702
pentru fratele și sora Harvey...

1301
01:29:33,869 --> 01:29:35,662
și ajută la reconstrucție
cabina.

1302
01:29:35,829 --> 01:29:38,290
Ia-mi sfatul,
Preot și lăsați-i în pace.

1303
01:29:38,748 --> 01:29:40,250
Cred că au avut deja...

1304
01:29:40,417 --> 01:29:41,251
destui vizitatori
deocamdată.

1305
01:29:42,252 --> 01:29:43,420
Pleci, Jim?

1306
01:29:43,587 --> 01:29:45,088
Sunt un om liber,
tânărul Davey.

1307
01:29:45,463 --> 01:29:47,549
Am o mâncărime la călcâi
și o încărcare în arma mea.

1308
01:29:48,049 --> 01:29:49,801
Nu gust din mâncare
acum o zi si jumatate.

1309
01:29:51,970 --> 01:29:54,556
Cred că m-am născut doar pentru a vâna
carne pentru mesele altor bărbați.

1310
01:29:55,557 --> 01:29:57,809
Spune-i tatălui tău că îl voi vedea
când se întoarce primăvara.

1311
01:29:57,976 --> 01:30:00,729
Dacă vezi Pistol pe undeva
loc, trimite-l acasă!

1312
01:30:01,396 --> 01:30:03,523
- Haideţi, bărbaţi.
- La revedere, Jim!

1313
01:30:04,316 --> 01:30:06,151
Vom reveni pentru
ajuta-l sa construiasca!

1314
01:30:09,362 --> 01:30:10,447
Pistol!

1315
01:30:11,239 --> 01:30:12,240
Pistol!

1316
01:30:14,993 --> 01:30:16,119
Pistol!

1317
01:30:16,703 --> 01:30:17,621
Nu mai e loc.

1318
01:30:20,415 --> 01:30:21,416
Nu mai există mansardă.

1319
01:30:24,210 --> 01:30:25,420
Oh!

1320
01:30:26,004 --> 01:30:27,797
chiar îmi pare rău.

1321
01:30:40,560 --> 01:30:42,354
Pe plan intern este
încă intacte.

1322
01:30:42,771 --> 01:30:44,105
Și asta contează.

1323
01:30:45,857 --> 01:30:47,901
- Am de gând să construiesc o cutie nouă.
- Da.

1324
01:30:50,195 --> 01:30:51,738
Nu cred că ți-am spus vreodată.

1325
01:30:52,405 --> 01:30:53,740
Îmi place modul
că te joci.

1326
01:31:16,638 --> 01:31:17,847
Mai sunt multe înainte.

1327
01:31:20,934 --> 01:31:22,936
- Da.
- Tată, Rachel.

1328
01:31:23,436 --> 01:31:25,146
Am găsit Pistol.
Nu este rănit.

1329
01:31:25,313 --> 01:31:26,898
Se ascundea
tot timpul.

1330
01:31:27,065 --> 01:31:29,317
- Mă bucur, Davey.
- Mi-e foarte foame.

1331
01:31:30,777 --> 01:31:32,904
Ei bine, șemineul
E încă acolo.

1332
01:31:33,822 --> 01:31:34,948
Davey, du-te în josul râului și vezi...

1333
01:31:35,115 --> 01:31:36,074
dacă sunt pești în capcană.

1334
01:31:36,241 --> 01:31:37,158
Voi pregăti
micul dejun.

1335
01:31:37,325 --> 01:31:38,660
Dar sunt epuizat.

1336
01:31:39,119 --> 01:31:42,163
Davey... ce face
spune mama ta.

1337
01:32:15,849 --> 01:32:38,626
Subtitrare: Gerigato
Septembrie/2020


