1 00:00:01,502 --> 00:00:03,753 {\an8}[♪ "Es-tu seul ce soir ?" jouer] 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,671 {\an8}[guide touristique] ... je restais ici toute la journée, 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,757 {\an8}j'espère juste avoir un aperçu d'Elvis. 4 00:00:07,758 --> 00:00:12,179 {\an8}Mais aujourd'hui, nous pouvons entrer et voyez comment vivait le roi. 5 00:00:13,805 --> 00:00:17,558 En 1957, Elvis Presley, 22 ans 6 00:00:17,559 --> 00:00:20,353 a donné 100 000 $ à ses parents 7 00:00:20,354 --> 00:00:23,022 et les chargea de trouver une propriété aux allures de ferme 8 00:00:23,023 --> 00:00:26,400 avec suffisamment d'espace autour pour garantir son intimité. 9 00:00:26,401 --> 00:00:29,487 Trois mois plus tard, Les parents d'Elvis ont trouvé Graceland. 10 00:00:29,488 --> 00:00:32,823 ♪ À une belle journée d'été ♪ 11 00:00:32,824 --> 00:00:37,286 ♪ Quand je t'ai embrassé et je t'ai appelé... ♪ 12 00:00:37,287 --> 00:00:39,622 Bienvenue dans l'emblématique Jungle Room. 13 00:00:39,623 --> 00:00:44,210 Hé, as-tu entendu les nouvelles qu'un bus rempli d'imitateurs d'Elvis 14 00:00:44,211 --> 00:00:46,796 en fait, ils se sont écrasés en chemin à une convention d'Elvis ? 15 00:00:46,797 --> 00:00:48,923 ♪ Dois-je revenir ? ♪ 16 00:00:48,924 --> 00:00:52,009 Il passait parfois des semaines entières ici dans la salle de télévision. 17 00:00:52,010 --> 00:00:55,638 Elvis a également passé beaucoup de temps dans sa chambre à l'étage. 18 00:00:55,639 --> 00:00:58,224 Mais malheureusement, il y a encore des zones de la maison 19 00:00:58,225 --> 00:01:00,184 qui sont interdits sauf à la famille. 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,728 Donc, à moins que vous ne soyez Priscilla déguisée... 21 00:01:02,729 --> 00:01:04,564 [le guide touristique rit] 22 00:01:08,235 --> 00:01:10,361 [♪ la chanson se termine] 23 00:01:10,362 --> 00:01:12,446 [la porte s'ouvre en grinçant] 24 00:01:12,447 --> 00:01:14,783 [Télévision en arrière-plan] 25 00:01:16,076 --> 00:01:18,995 - [Maman] Tu as mes Pringles ? - Ouais, je les ai. 26 00:01:18,996 --> 00:01:22,498 Hmm. Ils changent quelque chose pendant la tournée ? 27 00:01:22,499 --> 00:01:24,251 Ils ont changé la blague de Jungle Room. 28 00:01:25,377 --> 00:01:26,669 [Maman soupire] 29 00:01:26,670 --> 00:01:28,505 - [La télévision joue faiblement] - [les pilules claquent] 30 00:01:29,423 --> 00:01:31,424 Tiens, prends-les avec de la nourriture, s'il te plaît. 31 00:01:31,425 --> 00:01:33,217 Oh. [se moque] 32 00:01:33,218 --> 00:01:35,803 Vous. J'ai demandé de la crème sure et de l'oignon. 33 00:01:35,804 --> 00:01:37,931 Ouais, eh bien, j'aime le sel et le vinaigre. 34 00:01:39,641 --> 00:01:41,268 Je suppose que oui. 35 00:01:45,772 --> 00:01:47,107 Besoin d'autre chose ? 36 00:01:48,400 --> 00:01:50,610 Annie, c'était quoi la nouvelle blague, hein ? 37 00:01:51,862 --> 00:01:54,905 [soupirs] Un groupe d'imitateurs d'Elvis s'est écrasé. 38 00:01:54,906 --> 00:01:56,783 - Mm-hmm. - Ils étaient tous secoués. 39 00:01:57,492 --> 00:01:59,286 [rire] 40 00:02:01,246 --> 00:02:03,665 Je te verrai plus tard. N'oubliez pas vos pilules. 41 00:02:06,501 --> 00:02:07,961 [la porte s'ouvre] 42 00:02:09,588 --> 00:02:11,006 [la porte se ferme] 43 00:02:13,133 --> 00:02:16,136 [♪ musique douce jouée] 44 00:02:21,308 --> 00:02:23,225 [la porte s'ouvre en grinçant] 45 00:02:23,226 --> 00:02:24,936 Maman, je suis de retour. 46 00:02:26,313 --> 00:02:27,731 [la porte se ferme] 47 00:02:29,566 --> 00:02:30,733 Maman ? 48 00:02:30,734 --> 00:02:32,736 [La télévision joue faiblement] 49 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 Êtes-vous réveillé? 50 00:02:40,619 --> 00:02:41,620 Maman? 51 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 Maman! 52 00:02:51,713 --> 00:02:55,758 Elle était la première de sa famille sortir du comté, 53 00:02:55,759 --> 00:02:59,513 fréquentant l'Université du Tennessee, et plus tard, Duke Medical School. 54 00:03:00,597 --> 00:03:03,724 Malheureusement, sa santé mentale l'a fait reculer 55 00:03:03,725 --> 00:03:05,518 de son chemin autrefois prometteur... 56 00:03:05,519 --> 00:03:08,522 [♪ musique douce jouée] 57 00:03:17,781 --> 00:03:21,784 - [patient toussant] - Euh, juste, euh... 58 00:03:21,785 --> 00:03:24,787 le patient a eu une toux persistante depuis avril. 59 00:03:24,788 --> 00:03:29,418 Euh, aucun antécédent de, euh, fumer ou tout problème pulmonaire. 60 00:03:31,086 --> 00:03:33,337 Le patient est probablement, euh... 61 00:03:33,338 --> 00:03:35,089 Je pense que je... je recommanderais 62 00:03:35,090 --> 00:03:36,216 - qu'il, euh... - [s'éclaircissant la gorge] 63 00:03:37,217 --> 00:03:39,427 Oh, je vois ici que le patient est sous inhibiteurs de l'ECA 64 00:03:39,428 --> 00:03:42,054 pour l'hypertension, ce qui peut provoquer une toux sèche. 65 00:03:42,055 --> 00:03:44,723 Parlons-en à votre équipe à propos de changer de médicament. 66 00:03:44,724 --> 00:03:45,891 [professeur] C'est vrai. 67 00:03:45,892 --> 00:03:48,019 Annie, pourquoi ne prends-tu pas le suivant ? 68 00:03:52,482 --> 00:03:54,150 [doucement] D'accord. 69 00:03:54,151 --> 00:03:55,484 - Bonjour. - Salut. 70 00:03:55,485 --> 00:03:57,862 Uh, my name is Annie Clay. 71 00:03:57,863 --> 00:04:00,990 I'm a third-year medical student working with Dr. Talcott today. 72 00:04:00,991 --> 00:04:03,075 - [patient] D'accord. - What seems to be the problem? 73 00:04:03,076 --> 00:04:05,411 Yeah, I have this intense pain dans le bas de ma jambe, 74 00:04:05,412 --> 00:04:08,497 uh, like a cramp, but much, much worse. 75 00:04:08,498 --> 00:04:11,667 Is this due to any trauma, comme une blessure physique ? 76 00:04:11,668 --> 00:04:13,085 - Ça vous dérange si je... - Non. Ouais. Oh. 77 00:04:13,086 --> 00:04:16,589 Um, no, I, uh, uh, was at work, 78 00:04:16,590 --> 00:04:20,093 and, um, I was sitting at my desk, and all of a sudden, it just... 79 00:04:22,179 --> 00:04:23,930 - Ouais. - [clearing throat] Um... 80 00:04:28,185 --> 00:04:29,895 Euh, je... 81 00:04:33,523 --> 00:04:36,651 I'm gonna recommend, um... 82 00:04:39,780 --> 00:04:43,449 {\an8}C'est-- je-- nous devrions vous faire tester pour la thrombose veineuse profonde. 83 00:04:43,450 --> 00:04:46,786 C'est, euh, si... tu pourrais courir un risque 84 00:04:46,787 --> 00:04:49,581 si tu es sédentaire pendant de longues périodes. 85 00:04:52,334 --> 00:04:54,877 Et, euh... [grisant] 86 00:04:54,878 --> 00:04:57,588 nous pourrions vous faire une échographie et je t'ai mis... 87 00:04:57,589 --> 00:04:59,757 - [Dr. Talcott] Annie? Annie ! - [objets claquant] 88 00:04:59,758 --> 00:05:03,052 - Que quelqu'un achète une civière. - ...des anticoagulants. 89 00:05:03,053 --> 00:05:04,887 [Dr. Talcott] Pincez votre souffle. Allongez-vous. 90 00:05:04,888 --> 00:05:06,514 - Je vais bien, je vais bien. - [Dr. Talcott] D'accord. 91 00:05:06,515 --> 00:05:08,183 [soupire profondément] 92 00:05:14,064 --> 00:05:15,689 [sécurité] Excusez-moi ? 93 00:05:15,690 --> 00:05:17,191 [reniflant] 94 00:05:17,192 --> 00:05:19,109 Bonjour ? 95 00:05:19,110 --> 00:05:21,278 Madame ? Excusez-moi? 96 00:05:21,279 --> 00:05:23,030 [Annie soupire, renifle] 97 00:05:23,031 --> 00:05:25,825 Désolé, mais, euh, nous n'avons pas plus de visiteurs aujourd'hui. 98 00:05:25,826 --> 00:05:27,993 D'accord... D'accord. 99 00:05:27,994 --> 00:05:30,121 Je m'appelle Gayle Edwards. Je suis Graceland Sécurité. 100 00:05:31,122 --> 00:05:33,958 - [reniflant] - Vous ne pouvez pas vous garer ici. 101 00:05:33,959 --> 00:05:35,543 D'accord. D'accord. 102 00:05:35,544 --> 00:05:37,462 - Ça va, gamin ? - Non, je ne le suis pas. 103 00:05:38,547 --> 00:05:40,214 Non, je, euh... 104 00:05:40,215 --> 00:05:41,591 [soupirs] 105 00:05:42,634 --> 00:05:45,804 [reniflant] Je viens d'abandonner mes études de médecine. 106 00:05:48,640 --> 00:05:51,725 Je n'ai ni famille ni travail, 107 00:05:51,726 --> 00:05:54,645 et je ne sais pas ce que je vais faire, et je ne sais même pas pourquoi je suis ici. 108 00:05:54,646 --> 00:05:57,858 Je viens de conduire jusqu'ici, et je... [soupirs] 109 00:05:59,025 --> 00:06:00,527 Je vais déplacer ma voiture. 110 00:06:01,528 --> 00:06:03,446 [démarrage de la voiture] 111 00:06:04,447 --> 00:06:05,739 Tu sais quoi ? 112 00:06:05,740 --> 00:06:09,536 Les vieux guides touristiques ici continue de tomber mort. 113 00:06:10,453 --> 00:06:12,454 [se moque] 114 00:06:12,455 --> 00:06:13,956 Tu sais quelque chose sur Elvis ? 115 00:06:13,957 --> 00:06:15,624 [expire brusquement] 116 00:06:15,625 --> 00:06:17,001 Trop. 117 00:06:17,002 --> 00:06:18,253 [reniflant] 118 00:06:19,754 --> 00:06:20,963 Pourquoi ? 119 00:06:20,964 --> 00:06:22,674 Très bien, bienvenue. 120 00:06:23,633 --> 00:06:27,845 En 1957, Elvis Presley a donné 100 000 $ à ses parents 121 00:06:27,846 --> 00:06:30,139 pour lui trouver une propriété semblable à une ferme 122 00:06:30,140 --> 00:06:32,267 avec suffisamment d'espace autour pour garantir son intimité. 123 00:06:34,185 --> 00:06:35,978 Pour protéger l'intimité de son domicile, 124 00:06:35,979 --> 00:06:39,231 Elvis a installé un mur de sécurité ainsi qu'un miroir sans tain 125 00:06:39,232 --> 00:06:42,276 en haut de ses escaliers pour qu'il puisse voir qui était dans sa maison. 126 00:06:42,277 --> 00:06:44,695 À ce jour, les niveaux supérieurs restent hors de portée. 127 00:06:44,696 --> 00:06:46,697 Et as-tu entendu parler du bus des imitateurs d'Elvis 128 00:06:46,698 --> 00:06:49,783 qui s'est écrasé en chemin à une convention d'Elvis ? 129 00:06:49,784 --> 00:06:52,077 Non? Heureusement, personne n'a été blessé. 130 00:06:52,078 --> 00:06:54,079 mais nous avons entendu dire qu'ils étaient tous secoués. 131 00:06:54,080 --> 00:06:57,082 - [les touristes rient] - [rires] Très bien. 132 00:06:57,083 --> 00:06:59,126 On n'aura pas d'ennuis ? 133 00:06:59,127 --> 00:07:00,754 Non, non, personne ne le sait. 134 00:07:01,880 --> 00:07:03,298 N'est-ce pas beau ? 135 00:07:05,133 --> 00:07:06,967 Ouah. 136 00:07:06,968 --> 00:07:08,845 C'est comme mon paradis à Graceland. 137 00:07:09,888 --> 00:07:12,348 Tu sais, je parie que nous pourrions voir parties de la rivière d'ici. 138 00:07:12,349 --> 00:07:16,060 - Pour de vrai ? - Mm-hmm. Permettez-moi d'ajuster la latitude. 139 00:07:16,061 --> 00:07:18,687 Ah oui, là. Et certaines parties de l’Arkansas. 140 00:07:18,688 --> 00:07:19,855 Regarder. 141 00:07:19,856 --> 00:07:23,025 [♪ "Memphis, Tennessee" par Wanda Jackson jouant] 142 00:07:23,026 --> 00:07:25,819 Waouh. Comment es-tu devenu si intelligent, gamin ? 143 00:07:25,820 --> 00:07:27,155 [claquant la langue] Mec ! 144 00:07:28,490 --> 00:07:31,492 - [les chevaux nickent] - Salut les gars. 145 00:07:31,493 --> 00:07:34,328 [chuchote] Tu es mon préféré, mais ne le dis à aucun d'entre eux. 146 00:07:34,329 --> 00:07:36,372 C'est entre toi et moi, d'accord ? 147 00:07:36,373 --> 00:07:38,040 - [le cheval fait claquer les lèvres] - Ah ! 148 00:07:38,041 --> 00:07:39,208 [claquer des lèvres] 149 00:07:39,209 --> 00:07:41,752 Quelle que soit la maison Graceland l'était en fait, 150 00:07:41,753 --> 00:07:45,255 c'est l'endroit où Elvis Presley je me sentais le plus en sécurité au monde. 151 00:07:45,256 --> 00:07:48,258 [les journalistes parlent indistinctement par téléphone] 152 00:07:48,259 --> 00:07:49,511 [Gayle Edwards] Annie ! 153 00:07:50,720 --> 00:07:51,970 Que se passe-t-il? Ev... Pourquoi... 154 00:07:51,971 --> 00:07:53,263 - Avez-vous vu les nouvelles ? - Non. 155 00:07:53,264 --> 00:07:54,556 [journaliste] [par téléphone] ... il y a trois heures, 156 00:07:54,557 --> 00:07:57,685 ce que les scientifiques appellent une méga caldeira massive, 157 00:07:57,686 --> 00:07:59,019 - ou super volcan... - [touriste 1] J'ai dit que nous partions. 158 00:07:59,020 --> 00:08:00,813 Je m'en fous sur l'obtention d'un remboursement. 159 00:08:00,814 --> 00:08:02,023 [touriste 2] Non, je sais. Vous avez raison, je suis désolé. 160 00:08:02,941 --> 00:08:05,192 - [personne 1] [dans la vidéo] Qu'est-ce que c'est ? - [les journalistes continuent de parler au téléphone] 161 00:08:05,193 --> 00:08:07,319 Oh, mon Dieu ! Éloignez-vous du bord ! 162 00:08:07,320 --> 00:08:09,863 Éloignez-vous du bord ! Éloignez-vous du bord ! 163 00:08:09,864 --> 00:08:12,741 [personne 2] ...je dirais nous avons joué un putain de rôle... 164 00:08:12,742 --> 00:08:15,869 [personne 3] ...Amérique, je sais que vous êtes au courant de la situation à laquelle nous sommes actuellement confrontés... 165 00:08:15,870 --> 00:08:18,873 [♪ musique dramatique jouée] 166 00:08:21,835 --> 00:08:24,253 Gayle, regarde-moi. Tu dois traverser la rue 167 00:08:24,254 --> 00:08:26,422 au centre d'accueil et obtenez tout ce que vous pouvez. 168 00:08:26,423 --> 00:08:28,799 Vêtements, bougies, nourriture qui n'a pas besoin d'être réfrigéré. 169 00:08:28,800 --> 00:08:30,759 - Tout ce que vous pouvez emporter. - D'accord, tu es sérieux en ce moment ? 170 00:08:30,760 --> 00:08:31,969 - Oui! - Je veux dire, où suis-je censé 171 00:08:31,970 --> 00:08:33,887 - pour mettre tout ça ? - Le sous-sol, la salle TV. 172 00:08:33,888 --> 00:08:36,765 - D'accord. D'accord, d'accord. Bougez, bougez, bougez ! - Aller. Allez! Allez! Allez. 173 00:08:36,766 --> 00:08:38,809 [expert] [par téléphone] Vous n'y pensez pas correctement. 174 00:08:38,810 --> 00:08:40,269 - Ce n'est pas une vague... - [président] Je vous dis ça 175 00:08:40,270 --> 00:08:43,021 afin que vous puissiez prendre des décisions en fonction de l'endroit où vous voulez être en ce moment 176 00:08:43,022 --> 00:08:44,941 et avec qui tu veux être. 177 00:08:46,109 --> 00:08:50,195 Ce poste que j'ai occupé, Je n'en ai pas toujours voulu. 178 00:08:50,196 --> 00:08:52,865 Je n'ai certainement pas toujours aimé ça. 179 00:08:52,866 --> 00:08:56,618 Mais il m'a donné accès 180 00:08:56,619 --> 00:08:58,955 aux gens de tout ce pays. 181 00:09:01,458 --> 00:09:04,585 Et une chose m'a constamment semblé vrai. 182 00:09:04,586 --> 00:09:06,921 Que malgré toute la laideur dans notre monde... 183 00:09:10,008 --> 00:09:12,302 malgré notre tendance se concentrer sur le grotesque... 184 00:09:13,887 --> 00:09:16,264 et le conflit, malgré tout ça... 185 00:09:17,599 --> 00:09:21,936 vous... vous êtes intrinsèquement décent. 186 00:09:25,648 --> 00:09:26,775 [Annie grogne] 187 00:09:30,320 --> 00:09:31,403 [halètement] Oh, Jésus ! 188 00:09:31,404 --> 00:09:33,155 Okay, j'ai une merde tonne de trucs du restaurant. 189 00:09:33,156 --> 00:09:34,782 - Pouvez-vous m'aider à décharger le chariot ? - Prends ça. 190 00:09:34,783 --> 00:09:36,742 - Euh, d'accord. - D'accord. Je vais tout chercher. 191 00:09:36,743 --> 00:09:39,369 Ooh. [grognement] 192 00:09:39,370 --> 00:09:41,623 - Attention, attention. - Ooh, ça me fait mal au dos. 193 00:09:42,373 --> 00:09:47,044 [expire] D'accord. Tu peux le faire, Gayle. 194 00:09:47,045 --> 00:09:49,047 [respirant lourdement] 195 00:09:50,965 --> 00:09:52,967 [grondement fort] 196 00:09:58,348 --> 00:10:00,099 - [boum bruyant, fracas] - Ah ! 197 00:10:00,100 --> 00:10:02,769 [l'alarme sonne] 198 00:10:06,731 --> 00:10:09,024 - [fort fracas] - Ahh ! 199 00:10:09,025 --> 00:10:12,194 - [brisement de verre] - Oh, merde ! Oh, mon Dieu. 200 00:10:12,195 --> 00:10:14,072 [les chevaux hennissent] 201 00:10:15,406 --> 00:10:17,116 [Annie respire fortement] 202 00:10:17,117 --> 00:10:19,535 Oh, vous les gars. Je suis vraiment désolé, 203 00:10:19,536 --> 00:10:21,787 mais ce n'est plus en sécurité ici pour toi. 204 00:10:21,788 --> 00:10:23,705 - Aller. Aller. - [cheval hennissant] 205 00:10:23,706 --> 00:10:25,542 Allez ! 206 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 [les oiseaux crient] 207 00:10:41,558 --> 00:10:43,560 [les cris continuent] 208 00:10:45,311 --> 00:10:47,522 ♪ 209 00:10:50,233 --> 00:10:52,943 - [sirène hurlant] - [la voiture klaxonne] 210 00:10:52,944 --> 00:10:54,112 [crissement des pneus] 211 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 [Gayle] Annie. 212 00:11:01,744 --> 00:11:03,662 [les oiseaux crient] 213 00:11:03,663 --> 00:11:05,123 Putain de merde. 214 00:11:06,457 --> 00:11:07,792 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 215 00:11:10,044 --> 00:11:12,546 [journaliste] [par téléphone] Si vous êtes dans une zone métropolitaine, 216 00:11:12,547 --> 00:11:16,341 Rendez-vous dans un abri antiatomique ou [déformé] sous terre autant que vous le pouvez. 217 00:11:16,342 --> 00:11:17,427 [problème de téléphone] 218 00:11:18,720 --> 00:11:21,013 [bourdonnement d'électricité] 219 00:11:21,014 --> 00:11:22,432 [Annie] Oh, mon Dieu, allez. 220 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 [lumières brisées] 221 00:11:29,522 --> 00:11:31,774 [respiration paniquée] 222 00:11:33,276 --> 00:11:35,235 - [mise hors tension de l'électricité] - [Gayle s'exclamant] 223 00:11:35,236 --> 00:11:37,112 - [Annie] Gayle ! - [Gayle s'exclamant] 224 00:11:37,113 --> 00:11:38,114 Gayle ! 225 00:11:46,748 --> 00:11:49,082 [Gayle] Ah ! [grisant] Mm ! 226 00:11:49,083 --> 00:11:51,084 - Ouh. Mm-mm. - [Annie s'éclaircissant la gorge] 227 00:11:51,085 --> 00:11:52,878 [Annie] Comment va... comment va ta jambe ce matin ? 228 00:11:52,879 --> 00:11:55,047 - [Gayle] Pas bien. - [Annie] 'Kay, échelle de un à 10, 229 00:11:55,048 --> 00:11:57,342 - Comment va la douleur ? - Soixante quatorze. 230 00:11:59,510 --> 00:12:00,929 [Gayle gémit] 231 00:12:02,430 --> 00:12:04,766 - Très bien, je vais vérifier. - [Gayle gémit] 232 00:12:09,103 --> 00:12:10,355 [chuchotant] Laisse-moi voir. 233 00:12:11,981 --> 00:12:14,358 - [Annie aspire de l'air] - [Gayle gémit] 234 00:12:14,359 --> 00:12:17,070 Donc, même si j'ai réinitialisé l'os, nous devons... 235 00:12:18,238 --> 00:12:20,405 - Ouais, je m'inquiète à propos de l'infection. - [clic de la lampe de poche] 236 00:12:20,406 --> 00:12:23,408 Nous devons garder la blessure et les points sont propres. 237 00:12:23,409 --> 00:12:25,036 Pourquoi les piles ne fonctionnent toujours pas ? 238 00:12:26,663 --> 00:12:29,122 [en cliquant] 239 00:12:29,123 --> 00:12:30,207 Je ne sais pas. 240 00:12:30,208 --> 00:12:33,043 - Tu es censé être le plus intelligent. - [soupir] 241 00:12:33,044 --> 00:12:35,462 C'est moi qui suis chaud. Oh! 242 00:12:35,463 --> 00:12:37,215 - Respirer. Respirez profondément. - [gémissant] 243 00:12:38,841 --> 00:12:41,469 C'est moi qui suis chaud. C'est toi qui es intelligent. 244 00:12:42,887 --> 00:12:44,389 [Gayle soupire] 245 00:12:46,891 --> 00:12:48,684 Nous devrions monter sur le toit. 246 00:12:48,685 --> 00:12:50,185 - Mm. - Voyez ce qui se passe. 247 00:12:50,186 --> 00:12:52,354 - Non, nous ne pouvons pas nous exposer. - Non. 248 00:12:52,355 --> 00:12:56,817 Je suis presque sûr que j'y étais il y a eu une explosion nucléaire, 249 00:12:56,818 --> 00:12:57,986 nous l'aurions entendu. 250 00:13:00,029 --> 00:13:02,031 [Gayle grogne doucement] 251 00:13:06,536 --> 00:13:09,539 [♪ musique dramatique jouée] 252 00:13:23,803 --> 00:13:25,220 [expire brusquement] 253 00:13:25,221 --> 00:13:27,222 [les gens crient] 254 00:13:27,223 --> 00:13:28,474 [halètement] 255 00:13:30,226 --> 00:13:32,311 - [coup de feu] - [femme criant] 256 00:13:32,312 --> 00:13:34,981 - [coups de feu] - [halètement] 257 00:13:36,649 --> 00:13:38,151 [explosion lointaine] 258 00:13:41,821 --> 00:13:43,740 - [grondant, grondant] - Ah ! 259 00:13:46,451 --> 00:13:47,909 Bombe? 260 00:13:47,910 --> 00:13:49,745 Non, je ne pense pas. 261 00:13:49,746 --> 00:13:51,246 Je pense que c'est une usine chimique. 262 00:13:51,247 --> 00:13:54,416 Tu sais, si tu les laisses assis là, ils... 263 00:13:54,417 --> 00:13:56,169 - Boum. - Ouais. 264 00:14:00,298 --> 00:14:01,507 [Gayle] Mm. 265 00:14:05,178 --> 00:14:06,596 [Gayle s'éclaircit la gorge] 266 00:14:08,056 --> 00:14:10,223 - Salut. - [Gayle gémit] 267 00:14:10,224 --> 00:14:12,350 - Comment te sens-tu ? - Oh. 268 00:14:12,351 --> 00:14:14,019 Je vais mieux, gamin. 269 00:14:14,020 --> 00:14:16,856 - [Gayle s'efforce doucement] - [chuchotant] Laisse-moi t'aider. 270 00:14:18,316 --> 00:14:21,109 - Et voilà. - [soupir] Merci. 271 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 - [Gayle soupire] - [Annie s'éclaircissant la gorge] 272 00:14:27,867 --> 00:14:29,368 - [étouffement] - Ah. 273 00:14:31,287 --> 00:14:34,206 Hé, ça... ça a l'air bien pire qu'il ne l'est. 274 00:14:34,207 --> 00:14:35,540 Mm-hmm. D'accord. 275 00:14:35,541 --> 00:14:37,626 Croyez-moi, c'est juste... il faut juste du temps. 276 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 Mm. 277 00:14:40,129 --> 00:14:42,380 - [reniflant] - Tu sais, j'ai, euh, 278 00:14:42,381 --> 00:14:44,633 Je suis allé chercher dans la maison et j'ai trouvé quelque chose 279 00:14:44,634 --> 00:14:47,010 qui, je pense, pourrait vous remonter le moral. 280 00:14:47,011 --> 00:14:48,513 Je ne sais pas si tu es prêt. 281 00:14:50,098 --> 00:14:51,557 Oh! [ricanant] 282 00:14:52,517 --> 00:14:54,017 [les deux rient] 283 00:14:54,018 --> 00:14:56,394 - [toux] - [les deux continuent de rire] 284 00:14:56,395 --> 00:14:57,730 [imitant Elvis] Tu me regardes ? 285 00:14:58,481 --> 00:14:59,731 Tu me regardes ? 286 00:14:59,732 --> 00:15:02,150 [riant] Quoi ? Tu l'as rendu si ringard. 287 00:15:02,151 --> 00:15:03,985 [imitant Elvis] Merci. Merci beaucoup. 288 00:15:03,986 --> 00:15:05,988 [le rire continue] 289 00:15:16,082 --> 00:15:18,458 [Gayle respire fortement] 290 00:15:18,459 --> 00:15:20,919 [expirant brusquement, grognant] 291 00:15:20,920 --> 00:15:22,171 [Annie] [chuchotant] Putain. 292 00:15:24,006 --> 00:15:25,258 [Gayle] Puis-je te poser une question ? 293 00:15:26,134 --> 00:15:27,884 Mm-hmm. 294 00:15:27,885 --> 00:15:30,179 Si c'est l'été, pourquoi est-ce qu'il gèle ? 295 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 On dirait le nuage de cendres masquant le soleil. 296 00:15:37,979 --> 00:15:39,271 Pendant combien de temps? 297 00:15:39,272 --> 00:15:40,690 [expire brusquement] Je ne sais pas. 298 00:15:41,732 --> 00:15:42,817 Je ne sais pas. 299 00:15:45,528 --> 00:15:47,904 [Gayle] Annie ? [frissonnant] 300 00:15:47,905 --> 00:15:49,656 [Annie] Je suis là, je suis là, je suis là. 301 00:15:49,657 --> 00:15:51,908 [Gayle] Nous devons... devons allumer un feu. 302 00:15:51,909 --> 00:15:54,911 [Annie] Nous ne pouvons pas. La fumée attirera trop l'attention. 303 00:15:54,912 --> 00:15:59,916 Il n'y a plus de ses manteaux de fourrure ou des capes à porter. 304 00:15:59,917 --> 00:16:01,919 [Gayle frissonnant] 305 00:16:03,671 --> 00:16:06,339 Ne gaspille pas ça avec moi. 306 00:16:06,340 --> 00:16:09,009 Tu penses que j'essaie de te garder au chaud ? 307 00:16:09,010 --> 00:16:10,970 C'est pour nous deux. 308 00:16:11,888 --> 00:16:13,054 Tout ira bien. 309 00:16:13,055 --> 00:16:15,057 [Gayle continue de frissonner] 310 00:16:18,477 --> 00:16:20,479 [Gayle respire légèrement] 311 00:16:21,480 --> 00:16:23,148 [faiblement] Annie. 312 00:16:23,149 --> 00:16:25,151 - Hum ? -Annie. 313 00:16:26,611 --> 00:16:28,403 Ouais? 314 00:16:28,404 --> 00:16:31,741 Je pense que ce que tu as fait a fonctionné. 315 00:16:33,993 --> 00:16:36,913 Je... je n'ai plus froid. 316 00:16:39,373 --> 00:16:40,791 Vous l'avez fait. 317 00:16:42,418 --> 00:16:44,295 Tu m'as sauvé. 318 00:16:46,923 --> 00:16:49,800 Comment es-tu devenu si intelligent, gamin ? 319 00:16:57,767 --> 00:16:59,894 [chuchotant] Ma mère était la plus intelligente. 320 00:17:05,399 --> 00:17:09,195 Elle est... elle te surveille. 321 00:17:11,822 --> 00:17:15,326 Et elle est si fière de toi. 322 00:17:29,340 --> 00:17:33,594 [chuchotant] Tu t'en sors si bien, Gayle. Vous vous en sortez si bien. 323 00:17:38,641 --> 00:17:39,850 [reniflant] 324 00:17:41,894 --> 00:17:44,897 [♪ musique sombre jouée] 325 00:17:53,239 --> 00:17:55,241 [vent sifflant] 326 00:18:14,176 --> 00:18:16,429 [inaudible] 327 00:18:37,033 --> 00:18:38,659 [s'éclaircissant la gorge] 328 00:18:42,079 --> 00:18:44,081 [marmonnant doucement] 329 00:19:01,098 --> 00:19:03,100 [les cadenas cliquent] 330 00:19:09,398 --> 00:19:11,483 [chant d'oiseau] 331 00:19:11,484 --> 00:19:13,486 [l'eau coule] 332 00:19:24,413 --> 00:19:26,415 [rire] 333 00:19:35,966 --> 00:19:38,969 [♪ musique douce jouée] 334 00:19:43,349 --> 00:19:44,975 [rire] 335 00:20:08,999 --> 00:20:11,043 [chuchotant] Tu es si belle. 336 00:20:17,591 --> 00:20:19,593 [vrombissement de l'avion] 337 00:20:28,477 --> 00:20:30,479 [l'avion continue de vrombir] 338 00:20:34,859 --> 00:20:36,861 [le véhicule gronde] 339 00:20:40,823 --> 00:20:43,826 [♪ musique dramatique jouée] 340 00:20:45,661 --> 00:20:46,746 [expire] 341 00:20:55,921 --> 00:20:57,506 [la moto gronde] 342 00:20:59,884 --> 00:21:00,885 Merde. 343 00:21:01,886 --> 00:21:03,888 [les véhicules continuent de gronder] 344 00:21:11,353 --> 00:21:13,355 [respirant lourdement] 345 00:21:16,025 --> 00:21:18,027 [frapper] 346 00:21:24,116 --> 00:21:26,619 [personne 1] Boîte ouverte de haricots frais. Quelqu'un est là. 347 00:21:29,455 --> 00:21:31,372 [personne 2] La salle à manger est dégagée. 348 00:21:31,373 --> 00:21:32,750 [personne 3] Il y a beaucoup de pièces ici. 349 00:21:34,460 --> 00:21:35,461 [chuchotant] Oh, mon Dieu. 350 00:21:42,051 --> 00:21:44,053 [Annie haletante] 351 00:21:47,848 --> 00:21:48,933 [chuchotant] D'accord. 352 00:21:53,687 --> 00:21:55,314 [la porte s'ouvre] 353 00:22:01,695 --> 00:22:03,404 [personne 3] Cette pièce est également dégagée ! 354 00:22:03,405 --> 00:22:05,324 [personne dans la pièce] On dirait qu'ils ont sauté par le balcon. 355 00:22:07,034 --> 00:22:08,993 [personne 2] Pas ici non plus. 356 00:22:08,994 --> 00:22:11,204 [criant] Non ! 357 00:22:11,205 --> 00:22:13,290 Je ne suis pas seul ! Il y en a d'autres ici. 358 00:22:14,291 --> 00:22:16,210 - Et ils sont armés ! - Hé! Hé! 359 00:22:17,711 --> 00:22:19,713 [Annie haletante] 360 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 [respirant lourdement] 361 00:22:26,345 --> 00:22:28,055 Comment ça se passe là-bas, les garçons ? 362 00:22:29,265 --> 00:22:31,766 - [personne 3] Un ensemble d'ustensiles, un lit. - Hé! 363 00:22:31,767 --> 00:22:33,853 - [personne 3] Elle est seule. - [personne 4] Mm-hm. 364 00:22:37,314 --> 00:22:39,107 D'accord. 365 00:22:39,108 --> 00:22:41,360 Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît recommencer ? 366 00:22:42,778 --> 00:22:43,863 [cracher] 367 00:22:47,116 --> 00:22:49,451 D'accord. Où sont les voitures ? 368 00:22:50,411 --> 00:22:51,412 Arrêt. 369 00:22:53,414 --> 00:22:54,498 Arrêt. 370 00:22:56,834 --> 00:22:57,960 [soupirs] 371 00:22:59,753 --> 00:23:01,922 Elvis avait une merde tonne de voitures et nous voulons les voir. 372 00:23:09,471 --> 00:23:11,347 Je... je ne... je ne sais pas. Je ne sais pas où ils sont. 373 00:23:11,348 --> 00:23:14,100 Hum, nous en avons eu ici. 374 00:23:14,101 --> 00:23:16,311 Les autres étaient de l'autre côté de la rue dans la salle d'exposition, 375 00:23:16,312 --> 00:23:17,938 mais je n'y suis pas allé depuis des années. Je ne... 376 00:23:23,110 --> 00:23:24,403 [personne dans la chambre] Toi aussi. 377 00:23:36,081 --> 00:23:37,166 [grognement] 378 00:23:40,836 --> 00:23:42,087 Ils m'appellent Link. 379 00:23:44,256 --> 00:23:45,549 Nous ferons les intros plus tard. 380 00:23:49,428 --> 00:23:50,846 Viens ici, assieds-toi. 381 00:24:08,489 --> 00:24:11,617 C'est, euh, une offre de paix. Tu as l'air froid. 382 00:24:16,288 --> 00:24:18,331 Comment es-tu arrivé à Graceland ? 383 00:24:18,332 --> 00:24:20,501 J'étais guide touristique ici quand tout s'est passé. 384 00:24:21,502 --> 00:24:23,504 Vous êtes resté seul ici tout ce temps ? 385 00:24:27,257 --> 00:24:28,884 [soupirs] 386 00:24:36,266 --> 00:24:38,184 On dirait que tu n'as jamais allumé de feu. 387 00:24:38,185 --> 00:24:39,937 Je ne voulais pas que quiconque voie la fumée. 388 00:24:40,938 --> 00:24:43,273 Je ne voulais pas que quiconque sache que j'étais ici. 389 00:24:44,650 --> 00:24:45,651 Intelligent. 390 00:24:46,777 --> 00:24:48,695 [les boutons du manteau éclatent] 391 00:24:48,696 --> 00:24:50,321 - Eh bien... - [décompression du manteau] 392 00:24:50,322 --> 00:24:52,950 ...j'adore ce que vous avez fait de cet endroit. 393 00:24:58,539 --> 00:24:59,832 [soupirs] 394 00:25:06,922 --> 00:25:10,466 Ça a dû être dur être ici... seul. 395 00:25:10,467 --> 00:25:12,011 J'ai déjà été seul. 396 00:25:13,971 --> 00:25:15,639 Ça a dû être dur quand même. 397 00:25:28,610 --> 00:25:29,820 [glisser du piano] 398 00:25:36,493 --> 00:25:39,496 [♪ commence à jouer "Fur Elise"] 399 00:25:55,721 --> 00:25:57,638 il faut vraiment que j'insiste nous obtenons cette mélodie-- 400 00:25:57,639 --> 00:25:59,682 - [bruit] - [les touches du piano brisent] 401 00:25:59,683 --> 00:26:03,020 Putain. [gémissant] Jésus-Christ. 402 00:26:04,021 --> 00:26:05,772 [grognement] 403 00:26:05,773 --> 00:26:08,776 [♪ musique dramatique jouée] 404 00:26:15,115 --> 00:26:17,450 - [frapper] - [Lien] Putain ! Oh! 405 00:26:17,451 --> 00:26:19,953 - Je n'allais pas te faire de mal, d'accord ? - [frapper] 406 00:26:26,001 --> 00:26:28,003 - [personne] Assez pour nous tous. - [faible bavardage indistinct] 407 00:26:33,425 --> 00:26:34,843 [gémissant doucement] 408 00:26:38,347 --> 00:26:40,349 [léger grésillement] 409 00:26:41,975 --> 00:26:44,060 [soupirs] 410 00:26:44,061 --> 00:26:46,479 [Link] Ouais, Geiger, la prochaine fois, choisissez un sanglier plus petit à tuer. 411 00:26:46,480 --> 00:26:49,524 [Geiger] Hé, mec, vous avez dit les gars j'en ai assez pour tout le monde, donc je ne sais pas. 412 00:26:49,525 --> 00:26:51,026 [grésillant] 413 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 [soupirs] 414 00:26:56,198 --> 00:26:57,573 [Geiger] je vais le donner à toi directement, mais je te veux 415 00:26:57,574 --> 00:26:58,825 pour garder l'esprit ouvert à ce sujet. 416 00:26:58,826 --> 00:27:01,202 C'est le deal, d'accord ? On cric un voilier. 417 00:27:01,203 --> 00:27:03,412 - [personne 1] Déjà un mauvais début. [personne 2] Terrible début. 418 00:27:03,413 --> 00:27:04,872 Non, écoute-moi ! 419 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 - [Lien s'éclaircissant la gorge] - [le bavardage s'arrête] 420 00:27:08,836 --> 00:27:11,504 - Le chef prépare du bacon. - Sanglier. 421 00:27:11,505 --> 00:27:14,091 Toujours admissible. S'asseoir. 422 00:27:22,599 --> 00:27:24,100 Petite entrée. 423 00:27:24,101 --> 00:27:25,769 Vous êtes resté dans cette pièce pendant trois jours. 424 00:27:29,648 --> 00:27:31,440 Manger. Boire. 425 00:27:31,441 --> 00:27:34,027 Bien? Vous pouvez vous détendre. Nous ne sommes pas les méchants. 426 00:27:37,823 --> 00:27:40,074 Même si j'admets de ne pas être le meilleur de moi-même 427 00:27:40,075 --> 00:27:43,202 depuis la commotion cérébrale en deuxième année tu as donné le meilleur pianiste 428 00:27:43,203 --> 00:27:44,453 cet endroit a vu depuis des années. 429 00:27:44,454 --> 00:27:46,206 [rires] 430 00:27:50,544 --> 00:27:52,712 [s'éclaircissant la gorge] 431 00:27:52,713 --> 00:27:55,089 Alors, bonne nouvelle, après trois ans, 432 00:27:55,090 --> 00:27:57,551 les choses vont mieux là-bas que vous ne le pensez. 433 00:27:58,677 --> 00:28:01,930 Je t'ai déjà demandé ton nom, mais tu m'as craché dessus. 434 00:28:02,931 --> 00:28:05,933 - Deux fois. - Oui, deux fois. Merci Geiger. 435 00:28:05,934 --> 00:28:08,311 C'est Geiger. Il est doué pour compter. 436 00:28:08,312 --> 00:28:09,605 Tu as un nom ? 437 00:28:11,064 --> 00:28:12,356 Annie. 438 00:28:12,357 --> 00:28:14,734 - Annie, je m'appelle... - [Annie] Lien. 439 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 Ouais, tu as dit. 440 00:28:17,154 --> 00:28:19,363 Hum. A laissé une marque. 441 00:28:19,364 --> 00:28:23,242 Un peu de moi, puisque je ne le fais pas j'ai exactement plus Instagram, 442 00:28:23,243 --> 00:28:26,037 quand la merde a frappé le ventilateur, Je vivais à Louisville. 443 00:28:26,038 --> 00:28:29,498 J'ai abandonné mes études, j'ai trouvé un boulot chez REI, 444 00:28:29,499 --> 00:28:33,419 et j'ai entendu les mots "super volcan" et "ash cloud" aux informations, 445 00:28:33,420 --> 00:28:36,923 et j'en ai attrapé autant Cadeaux North Face autant que possible. 446 00:28:36,924 --> 00:28:39,091 Tout le monde courait, tu sais, pour les armes 447 00:28:39,092 --> 00:28:41,886 et pour le papier toilette, pendant que je bousculais 448 00:28:41,887 --> 00:28:45,181 Sacs de couchage classés Antarctique dans ma Ford Focus. 449 00:28:45,182 --> 00:28:46,933 M'a sauvé la vie. 450 00:28:46,934 --> 00:28:48,560 Non, je t'ai sauvé la vie. 451 00:28:48,685 --> 00:28:51,062 C'est mon histoire, Geiger. Puis-je le dire pour une fois ? 452 00:28:51,063 --> 00:28:54,148 Je demande juste un peu de fidélité à la vérité, partenaire. 453 00:28:54,149 --> 00:28:56,275 Je veux dire, quand je t'ai trouvé, 454 00:28:56,276 --> 00:28:58,486 tu étais dans un sac de couchage pleurer comme un enfant. 455 00:28:58,487 --> 00:28:59,862 - [Lien] Mm. - [Geiger] Alors, n'en parlons pas 456 00:28:59,863 --> 00:29:01,656 comme si tu étais Richard Hatch ou quelque chose comme ça. 457 00:29:01,657 --> 00:29:03,074 - Richard Hatch est... - Ouais, je sais. 458 00:29:03,075 --> 00:29:05,534 - Il a remporté la première saison de Survivor. - [Chef] Oh. 459 00:29:05,535 --> 00:29:06,911 [Geiger] Bien. 460 00:29:06,912 --> 00:29:09,789 Quoi qu'il en soit, Geiger m'a nourri. 461 00:29:09,790 --> 00:29:12,083 Pas parce qu'il m'a aimé instantanément, 462 00:29:12,084 --> 00:29:14,710 mais parce qu'il avait besoin une autre paire de mains. 463 00:29:14,711 --> 00:29:16,003 Poursuivre. 464 00:29:16,004 --> 00:29:17,755 Nous racontons beaucoup cette histoire. C'est son rôle. 465 00:29:17,756 --> 00:29:20,091 Je recrutais une équipe pour faire le tour 466 00:29:20,092 --> 00:29:23,970 et éteint en toute sécurité toutes les centrales nucléaires. 467 00:29:23,971 --> 00:29:27,056 Il y en a 94 dans le pays. Ce ne sont que des effondrements 468 00:29:27,057 --> 00:29:29,100 en attente d'arriver s'ils sont abandonnés. 469 00:29:29,101 --> 00:29:30,768 - Et c'est le premier travail. - [Lien] Ouais. 470 00:29:30,769 --> 00:29:32,520 Nous avons été partout de ce côté du Mississippi 471 00:29:32,521 --> 00:29:34,064 ce n'est pas sous l'eau. 472 00:29:35,691 --> 00:29:37,526 Alors, que sais-tu à propos de ce qui s'est passé ? 473 00:29:39,987 --> 00:29:41,320 Du mieux que nous pouvons... 474 00:29:41,321 --> 00:29:43,572 En fait, c'est la section d'Urkel. 475 00:29:43,573 --> 00:29:46,409 - Nous l'appelons... nous l'appelons Urkel parce que... - Si elle connaissait Richard Hatch, 476 00:29:46,410 --> 00:29:48,411 - Je suppose qu'elle peut casser Urkel. - [Le chef rit] 477 00:29:48,412 --> 00:29:51,205 [Urkel] Merci. Le mieux que nous puissions dire, 478 00:29:51,206 --> 00:29:53,374 éruption volcanique je n'ai pas seulement créé un tsunami 479 00:29:53,375 --> 00:29:55,751 qui a inondé les zones côtières. 480 00:29:55,752 --> 00:29:58,129 C'était si intense, le nuage de cendres 481 00:29:58,130 --> 00:30:00,923 est allé dans la stratosphère et a fait le tour de la Terre, 482 00:30:00,924 --> 00:30:04,428 refroidir la planète de 20 degrés ou plus. 483 00:30:05,345 --> 00:30:07,263 j'ai une théorie que l'une des puissances mondiales 484 00:30:07,264 --> 00:30:10,766 avait un appareil EMP secret qui a détruit toute l'électronique. 485 00:30:10,767 --> 00:30:12,810 - Je veux dire, tout ce qui a une batterie... - D'accord, d'accord, d'accord. 486 00:30:12,811 --> 00:30:14,979 Ne le laissez pas emprunter la voie de l'EMP, 487 00:30:14,980 --> 00:30:16,939 sinon tu prieras pour un autre tsunami. 488 00:30:16,940 --> 00:30:18,025 - Fais-moi confiance. - [doucement] Nous parlerons. 489 00:30:19,192 --> 00:30:21,111 Le résultat est... 490 00:30:24,156 --> 00:30:26,574 c'était mauvais. C'était vraiment mauvais. 491 00:30:26,575 --> 00:30:30,494 Nous croyons que nous avons perdu les deux tiers de la population américaine, 492 00:30:30,495 --> 00:30:33,748 les premiers 40 % du tsunami qui a frappé la côte, 493 00:30:33,749 --> 00:30:38,670 les 27% suivants, je ne sais pas, effondrement de la société, famine. 494 00:30:40,088 --> 00:30:43,674 Tous les survivants que nous rencontrons maintenant les gens sont-ils en groupe 495 00:30:43,675 --> 00:30:45,509 qui ont compris comment travailler ensemble, 496 00:30:45,510 --> 00:30:48,846 et surtout, comment cultiver de la nourriture dans ces conditions. 497 00:30:48,847 --> 00:30:51,557 Et en parlant de ça ! 498 00:30:51,558 --> 00:30:55,019 Hé, Big Papi ici présent a été impressionné avec votre plante dans la fenêtre. 499 00:30:55,020 --> 00:30:56,938 Ouais. Il a cependant besoin de plus de lumière. 500 00:30:58,315 --> 00:31:02,735 Alors, les gars, où puis-je trouver du putain de bacon ? 501 00:31:02,736 --> 00:31:04,445 - [le groupe rit] - [Chef] Boum. 502 00:31:04,446 --> 00:31:06,822 Ooh, ouais. Ah, mec, j'adore ça. 503 00:31:06,823 --> 00:31:08,200 [Lien] Hé. 504 00:31:09,117 --> 00:31:11,827 Vous n'êtes pas obligé de vous cacher dans votre chambre. 505 00:31:11,828 --> 00:31:13,037 D'accord? 506 00:31:13,038 --> 00:31:15,623 J'espère que cela ne vous dérange pas avoir quelques nouveaux colocataires 507 00:31:15,624 --> 00:31:16,874 pour les prochains jours. 508 00:31:16,875 --> 00:31:19,127 Nous ne serons bientôt plus dans vos cheveux. 509 00:31:20,045 --> 00:31:21,754 Les vacances de printemps ne peuvent pas durer éternellement. 510 00:31:21,755 --> 00:31:25,091 [♪ musique légère jouant] 511 00:31:25,092 --> 00:31:27,094 [bavardage de groupe] 512 00:31:32,891 --> 00:31:34,810 [les rires et les discussions continuent] 513 00:31:42,442 --> 00:31:44,276 [Urkel] [riant] Putain de merde ! 514 00:31:44,277 --> 00:31:46,070 Le roi ne déçoit pas, messieurs. 515 00:31:46,071 --> 00:31:47,988 Très bien, voyons ce que nous avons. 516 00:31:47,989 --> 00:31:49,532 Si tu ressens ça, c'est à toi. 517 00:31:49,533 --> 00:31:50,825 [démarrage des outils] 518 00:31:50,826 --> 00:31:52,828 [bavardage indistinct] 519 00:31:54,329 --> 00:31:56,581 Ne vous inquiétez pas, madame. Nous ne les prendrons pas. 520 00:31:57,415 --> 00:32:00,417 Juste quelques parties. Les voitures ne valent pratiquement plus rien maintenant. 521 00:32:00,418 --> 00:32:02,379 - [démarrage des outils] - [Lien] [grissant] Ah, connard. 522 00:32:03,338 --> 00:32:04,881 - [Gator] Ça va ? - [Lien] Ouais, ouais, ouais. 523 00:32:05,882 --> 00:32:07,759 - [Gator] Bien ? - Ouais, ouais. C'est bien. 524 00:32:10,262 --> 00:32:12,847 [Geiger] Le seul accès ici est du sud. 525 00:32:12,848 --> 00:32:15,891 Je pense que nous devrions mettre en scène ici, établir un périmètre. 526 00:32:15,892 --> 00:32:18,435 Cet endroit sera sérieusement fortifié. 527 00:32:18,436 --> 00:32:20,563 Avons-nous la puissance de feu ? Oui. 528 00:32:20,564 --> 00:32:23,817 Même si nous entrons, comment allons-nous la trouver ? 529 00:32:25,443 --> 00:32:27,570 Hé, nous planifions juste notre prochain road trip. 530 00:32:27,571 --> 00:32:28,738 [Lien s'éclaircissant la gorge] 531 00:32:29,781 --> 00:32:31,365 - [Lien reniflant] - D'accord. 532 00:32:31,366 --> 00:32:33,368 [les pilules claquent] 533 00:32:38,582 --> 00:32:41,625 Ouais, nous, euh, nous prenons tous ça. Préventif. 534 00:32:41,626 --> 00:32:44,712 - De l'iodure de potassium ? - Ouais. 535 00:32:44,713 --> 00:32:46,798 Tu sais, ce n'est que du bien pour l'hyperthyroïdie. 536 00:32:47,883 --> 00:32:49,676 Cela n'aide pas à l'exposition aux radiations. 537 00:32:50,677 --> 00:32:51,845 Merci, nous savons. 538 00:32:55,682 --> 00:32:57,933 Depuis combien de temps ton poignet est-il comme ça ? 539 00:32:57,934 --> 00:32:59,351 Quelques mois. 540 00:32:59,352 --> 00:33:01,770 Tu sais, sauver le monde, ça devient dur parfois. 541 00:33:01,771 --> 00:33:03,982 [soupirs] Ça fait mal, mais je peux me débrouiller. 542 00:33:05,150 --> 00:33:07,068 Je pense que c'est juste une fracture du scaphoïde. 543 00:33:08,486 --> 00:33:10,237 - Quoi? - C'est un petit os près de la base 544 00:33:10,238 --> 00:33:13,365 de votre pouce. Je peux le réinitialiser. 545 00:33:13,366 --> 00:33:15,576 - Venez ici. - Ouais? Si... 546 00:33:15,577 --> 00:33:19,580 Mes mains sont froides, mais juste... 547 00:33:19,581 --> 00:33:21,373 Ouais, d'accord. 548 00:33:21,374 --> 00:33:23,542 Ouais... Oof. Ouais, tu dois trouver l'os, 549 00:33:23,543 --> 00:33:25,920 et puis en quelque sorte, genre, 550 00:33:25,921 --> 00:33:27,338 - remettez-le en place. - [craquage] 551 00:33:27,339 --> 00:33:28,631 - [Lien grimaçant] - Désolé, ça va ? 552 00:33:28,632 --> 00:33:29,882 - Ouais. - [rires] 553 00:33:29,883 --> 00:33:31,926 - Ouf. - Je vais... je vais te faire une attelle, 554 00:33:31,927 --> 00:33:33,802 mais tu devrais probablement essayez de ne pas l'utiliser pendant les prochaines semaines. 555 00:33:33,803 --> 00:33:34,804 Bien. 556 00:33:35,805 --> 00:33:36,848 Merci. 557 00:33:40,894 --> 00:33:42,144 [grisant doucement] 558 00:33:42,145 --> 00:33:45,148 [♪ musique pleine d'espoir] 559 00:33:59,746 --> 00:34:01,248 [rires doucement] 560 00:34:02,249 --> 00:34:04,041 Tu te souviens de cet endroit ? 561 00:34:04,042 --> 00:34:05,919 J'ai hâte d'entendre à propos de toutes vos aventures. Allez. 562 00:34:07,712 --> 00:34:09,547 On dirait que vous avez traversé beaucoup de choses. 563 00:34:10,548 --> 00:34:12,841 Tu m'as tellement manqué. [rires] 564 00:34:12,842 --> 00:34:14,844 [les insectes gazouillent] 565 00:34:15,804 --> 00:34:16,805 [la porte s'ouvre] 566 00:34:22,936 --> 00:34:25,604 Désolé, je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici. 567 00:34:25,605 --> 00:34:27,439 Non, euh, j'espère que ça va. 568 00:34:27,440 --> 00:34:29,317 Je... je le reculerai quand j'aurai fini. 569 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Ouais. 570 00:34:45,750 --> 00:34:47,459 Je me demandais si nous verrions un jour encore les étoiles 571 00:34:47,460 --> 00:34:49,129 après que ce nuage de cendres soit arrivé là-haut. 572 00:34:50,755 --> 00:34:54,426 Avez-vous déjà vu des satellites ? On dirait des étoiles filantes. 573 00:34:56,177 --> 00:34:58,387 Ils commencent tous tomber du ciel maintenant. 574 00:34:58,388 --> 00:34:59,973 [Annie rit] 575 00:35:03,435 --> 00:35:04,853 [Annie grogne] 576 00:35:06,438 --> 00:35:07,647 Je l'ai. 577 00:35:10,358 --> 00:35:13,153 Ouais, je me demandais pourquoi il y avait tant d'étoiles filantes. 578 00:35:14,321 --> 00:35:15,405 [Link rit doucement] 579 00:35:19,576 --> 00:35:20,994 [chuchotant] Satellites. 580 00:35:23,204 --> 00:35:24,497 Bien sûr. 581 00:35:27,083 --> 00:35:29,461 Mec, j’adorais les télescopes. 582 00:35:30,837 --> 00:35:31,963 L'espace. 583 00:35:37,719 --> 00:35:40,055 Je suis allé en Floride quand j'étais enfant. 584 00:35:41,056 --> 00:35:44,141 Et ma sœur ne s'arrêterait pas ça continue encore et encore 585 00:35:44,142 --> 00:35:46,518 à propos de Disney World, 586 00:35:46,519 --> 00:35:48,730 mais j'étais bien plus excité à Cap Canaveral. 587 00:35:49,898 --> 00:35:51,774 - Vous y êtes déjà allé ? - Mm-mm. 588 00:35:51,775 --> 00:35:53,568 Non? Oh, mec, c'était la merde. 589 00:35:54,611 --> 00:35:57,363 Je veux dire, il n'y est plus depuis... 590 00:35:57,364 --> 00:35:59,616 [chuchotant] ... il y a plus de dix ans. 591 00:36:01,117 --> 00:36:03,035 Quel âge as-tu? 592 00:36:03,036 --> 00:36:05,997 C'est difficile de garder une trace, mais je pense que je me suis tourné... 593 00:36:07,248 --> 00:36:08,583 25 cette année ? 594 00:36:09,501 --> 00:36:10,919 Tu as 25 ans ? 595 00:36:11,920 --> 00:36:14,922 - Ouah. - Je veux dire, ça a été des années difficiles. 596 00:36:14,923 --> 00:36:17,257 Ce n'est pas facile à entretenir une routine de soins de la peau. 597 00:36:17,258 --> 00:36:18,801 Non, je pense que c'est juste la barbe. 598 00:36:18,802 --> 00:36:21,220 Eh bien, la barbe me fait ressembler à un leader. 599 00:36:21,221 --> 00:36:22,846 La barbe te fait paraître comme Charles Manson. 600 00:36:22,847 --> 00:36:23,932 [ricanant] 601 00:36:25,475 --> 00:36:26,476 D'accord. 602 00:36:39,781 --> 00:36:42,617 C'était ma première année d'université. 603 00:36:43,660 --> 00:36:46,078 [rires] Oh, wow. Tu es un bébé. 604 00:36:46,079 --> 00:36:48,915 - Ouais. - Mignon. 605 00:36:51,876 --> 00:36:54,921 - Tu peux le garder si tu veux. - [rires] 606 00:36:57,132 --> 00:36:58,299 Merci. 607 00:37:01,845 --> 00:37:03,430 Pourquoi t'appellent-ils Link ? 608 00:37:04,597 --> 00:37:06,724 C'est le personnage principal de Zelda. 609 00:37:06,725 --> 00:37:09,143 [rire] 610 00:37:09,144 --> 00:37:12,146 Ouais. Nous avons l'air d'une bande de méchants, 611 00:37:12,147 --> 00:37:16,025 mais nous ne sommes en réalité qu'une bande de nerds qui a survécu aux enfants populaires. 612 00:37:17,402 --> 00:37:19,487 - J'ai un peu compris. - [rire] 613 00:37:21,948 --> 00:37:24,200 Eh bien, nous partons en fait demain. 614 00:37:25,493 --> 00:37:28,412 Nous faisons partie de ce plus grand groupe de personnes 615 00:37:28,413 --> 00:37:32,751 je vais dans l'ouest pour essayer et redémarrer le monde. 616 00:37:34,919 --> 00:37:36,671 Je dois être à Saint-Louis la semaine prochaine. 617 00:37:38,089 --> 00:37:40,383 Pourquoi vas-tu à Saint-Louis si tu vas vers l'ouest ? 618 00:37:41,384 --> 00:37:44,262 Parce que tu ne veux pas traverser la rivière dans l'Arkansas. 619 00:37:45,805 --> 00:37:47,557 Ce n'est plus si grave, mais... 620 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 il y a encore quelques mauvaises poches. 621 00:37:52,228 --> 00:37:53,813 Genre, tu vois juste là-bas ? 622 00:37:55,190 --> 00:37:57,525 - Vous voyez juste de l'autre côté de la rivière ? - Mm-hmm. 623 00:37:58,526 --> 00:37:59,778 C'est une mauvaise poche. 624 00:38:04,073 --> 00:38:07,576 Alors, puisque c'est notre dernière nuit, 625 00:38:07,577 --> 00:38:09,829 quels sont tes projets pour le dîner ? 626 00:38:11,247 --> 00:38:15,125 Parce qu'il y a ce nouvel endroit je viens d'ouvrir en bas, 627 00:38:15,126 --> 00:38:17,336 et ils viennent d'avoir un nouveau chef la semaine dernière 628 00:38:17,337 --> 00:38:19,798 qui vient de complètement repenser le menu. 629 00:38:33,853 --> 00:38:36,104 [Urkel] D'accord ? Au moins, j'ai l'air vif. 630 00:38:36,105 --> 00:38:37,981 - [Geiger parlant indistinctement] - J'ai l'air vif, tu es en sweat-shirt. 631 00:38:37,982 --> 00:38:39,358 Mais il dit : « Faites le bien ». 632 00:38:39,359 --> 00:38:41,527 Tous les costumes de cette maison, c'est ce que tu prends. 633 00:38:41,528 --> 00:38:43,487 - Vous les gars, vous êtes jolis tous les deux. - [Urkel] Waouh ! 634 00:38:43,488 --> 00:38:46,490 - [Geiger] [sifflant] Wow. - Arrêt. 635 00:38:46,491 --> 00:38:48,992 - [Alligator s'éclaircissant la gorge] - [Geiger] Tu es jolie, Annie. 636 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 - Merci. - Mm-hmm. 637 00:38:50,954 --> 00:38:52,789 Ça sent bon ici. 638 00:38:54,833 --> 00:38:56,959 Oh, Link sera là dans une minute. 639 00:38:56,960 --> 00:38:58,627 - [Annie] Mme. - Elle met du temps à s'habiller. 640 00:38:58,628 --> 00:39:00,546 [rires] 641 00:39:00,547 --> 00:39:01,964 [boissons versées] 642 00:39:01,965 --> 00:39:04,341 - [Chef] Un pour la dame. - [Geiger] Oh, la voilà ! 643 00:39:04,342 --> 00:39:06,134 Cendrillon! 644 00:39:06,135 --> 00:39:08,720 [applaudissements du groupe] 645 00:39:08,721 --> 00:39:09,847 Ouais ? 646 00:39:09,848 --> 00:39:12,724 - Ouais? Bien. Très bien, connards. - [bavardage qui se chevauche] 647 00:39:12,725 --> 00:39:14,059 Très bien, ferme ta gueule. 648 00:39:14,060 --> 00:39:16,395 - Elle n'est pas jolie ? - [Lien en riant] 649 00:39:16,396 --> 00:39:17,938 - [Geiger] Elle est si adorable. - [Urkel] Oh, mon Dieu. 650 00:39:17,939 --> 00:39:20,692 - [rires et bavardages] - Waouh. 651 00:39:22,735 --> 00:39:24,404 Ouah. Toi, euh... 652 00:39:25,613 --> 00:39:28,615 - Tu es vraiment jolie. - Merci. 653 00:39:28,616 --> 00:39:30,909 Alors, qu'en pensez-vous ? 654 00:39:30,910 --> 00:39:32,662 Euh, je... 655 00:39:33,663 --> 00:39:35,956 J'avais tort, la barbe me manque. 656 00:39:35,957 --> 00:39:37,332 [rires] 657 00:39:37,333 --> 00:39:38,750 [Geiger] Aïe. 658 00:39:38,751 --> 00:39:40,502 Un pour le plus joli garçon de la table. 659 00:39:40,503 --> 00:39:42,170 [rires] 660 00:39:42,171 --> 00:39:43,922 [Lien] Merci. Très bien, très bien. 661 00:39:43,923 --> 00:39:46,258 Un grand merci à notre charmante hôte. 662 00:39:46,259 --> 00:39:47,426 Acclamations. 663 00:39:47,427 --> 00:39:50,096 - [tous] Bravo. - [les verres tintent] 664 00:39:53,850 --> 00:39:56,518 « D'accord, Annie. Une chose qui te manque, une chose que tu ne fais pas. 665 00:39:56,519 --> 00:39:57,936 - Mm. - [Annie] Quoi ? 666 00:39:57,937 --> 00:39:59,730 Oh, c'est un jeu auquel nous jouons quand on rencontre des gens. 667 00:39:59,731 --> 00:40:03,650 Nous vous demandons donc de choisir une bonne chose qui te manquait avant... 668 00:40:03,651 --> 00:40:06,194 - Mm. - ...et une chose que tu ne fais pas. 669 00:40:06,195 --> 00:40:08,363 Urkel, montre-lui. Qu'est-ce qui te manque ? 670 00:40:08,364 --> 00:40:12,451 [soupirs] Regarder les Mets me manque. 671 00:40:12,452 --> 00:40:15,120 [Link] Très bien, et qu'est-ce qui ne vous manque pas ? 672 00:40:15,121 --> 00:40:16,204 Regarder les Mets. 673 00:40:16,205 --> 00:40:18,249 - [rires] - [Link] Et voilà. 674 00:40:19,250 --> 00:40:20,460 Alors, et vous ? 675 00:40:21,252 --> 00:40:23,588 Ooh. [soupir] Euh... 676 00:40:27,258 --> 00:40:28,426 Je ne sais pas. 677 00:40:29,719 --> 00:40:31,678 Allez. Rien? 678 00:40:31,679 --> 00:40:33,180 Il n'y a rien qui te manque avant ? 679 00:40:33,181 --> 00:40:34,348 La barbe me manque, c'est... 680 00:40:34,349 --> 00:40:35,891 - La barbe me manque... - [rires] 681 00:40:35,892 --> 00:40:37,100 - [Urkel] Touché. - Touché. 682 00:40:37,101 --> 00:40:39,062 Allez, c'est une échappatoire. Allez, quoi ? 683 00:40:40,605 --> 00:40:41,773 [soupirs] 684 00:40:48,446 --> 00:40:49,780 Tout va bien. Tout va bien. 685 00:40:49,781 --> 00:40:51,615 - C'est... ce n'est pas censé être un facteur de stress. - Non, je... tu sais, ça me manque 686 00:40:51,616 --> 00:40:54,034 - faire des visites ici. - D'accord. 687 00:40:54,035 --> 00:40:56,412 À Graceland. Euh... 688 00:40:57,330 --> 00:41:01,376 Le monde était un... c'était un endroit difficile pour moi avant. 689 00:41:02,377 --> 00:41:04,878 Et quand je faisais des tournées ici, 690 00:41:04,879 --> 00:41:07,590 Je savais exactement quoi dire. 691 00:41:08,675 --> 00:41:10,218 C'était un endroit sûr pour moi. 692 00:41:12,679 --> 00:41:14,972 Moi et Elvis, c'était notre endroit le plus sûr au monde. 693 00:41:14,973 --> 00:41:16,349 [rires légers] 694 00:41:18,309 --> 00:41:21,145 [s'éclaircissant la gorge] Très bien, alors faisons-le. 695 00:41:22,772 --> 00:41:24,106 Quoi? 696 00:41:24,107 --> 00:41:26,192 Après le dîner, tu... tu nous emmènes faire un tour. 697 00:41:27,235 --> 00:41:28,694 - Euh... [expire brusquement] - [Geiger] C'est une excellente idée. 698 00:41:28,695 --> 00:41:32,447 - Mm-hmm. - Visite [Geiger]. Tournée. Tournée. 699 00:41:32,448 --> 00:41:35,659 [chant de groupe] Tournée. Tournée. Tournée. Tournée. Tournée. Tournée. Tournée. 700 00:41:35,660 --> 00:41:37,494 Tu vas avoir Mais pour me nourrir d'abord. 701 00:41:37,495 --> 00:41:39,871 - [Lien] Ouais. Ouais. - Je ne... je ne fais pas de visite pour rien. 702 00:41:39,872 --> 00:41:42,207 [rires] 703 00:41:42,208 --> 00:41:47,838 En 1957, Elvis, 22 ans a donné 100 000 $ à ses parents 704 00:41:47,839 --> 00:41:51,008 et les chargea de la mission de trouver un bien 705 00:41:51,009 --> 00:41:53,844 c'était assez grand pour sécuriser sa vie privée. 706 00:41:53,845 --> 00:41:56,889 Trois mois plus tard, Les parents d'Elvis ont trouvé Graceland. 707 00:41:57,765 --> 00:41:59,933 Il a installé un mur de sécurité en haut des escaliers 708 00:41:59,934 --> 00:42:01,977 ainsi qu'un miroir sans tain... tu peux venir, [rires]-- 709 00:42:01,978 --> 00:42:04,813 pour qu'il puisse voir quiconque était dans sa maison. 710 00:42:04,814 --> 00:42:07,315 [la voix s'estompe] À ce jour, il reste le numéro un... 711 00:42:07,316 --> 00:42:10,319 [♪ musique douce jouée] 712 00:42:18,745 --> 00:42:21,496 Les trois ne correspondent pas parce qu'il était vraiment en colère 713 00:42:21,497 --> 00:42:24,125 à ce que Walter Cronkite a dit un jour, et il a tourné la télé. 714 00:42:25,168 --> 00:42:28,171 [♪ la musique douce continue de jouer] 715 00:42:32,633 --> 00:42:34,635 [inaudible] 716 00:42:38,723 --> 00:42:41,976 Il s'agit de l'emblématique Jungle Room. 717 00:42:43,102 --> 00:42:46,104 Hé, as-tu entendu parler du bus des imitateurs d'Elvis 718 00:42:46,105 --> 00:42:48,732 qui s'est écrasé en chemin à une convention d'Elvis ? 719 00:42:48,733 --> 00:42:51,818 Heureusement, personne n'a été blessé. Ne t'inquiète pas. 720 00:42:51,819 --> 00:42:54,529 Mais nous avons entendu qu'ils étaient tous secoués. 721 00:42:54,530 --> 00:42:56,573 Wow, c'était récemment ? 722 00:42:56,574 --> 00:42:57,992 Non, c'est un... 723 00:42:59,619 --> 00:43:00,869 c'est une blague. 724 00:43:00,870 --> 00:43:03,372 Euh, Elvis a une chanson, "All Shook Up". 725 00:43:05,041 --> 00:43:07,667 Oh. Ouais, je n'ai pas... Désolé, je... 726 00:43:07,668 --> 00:43:09,504 [rires] Je n'ai jamais vraiment écouté sa musique. 727 00:43:10,671 --> 00:43:11,714 D'accord. 728 00:43:14,801 --> 00:43:16,135 C'est drôle, ça, euh... 729 00:43:20,264 --> 00:43:22,766 - Cette blague fonctionnait généralement très bien. - Ouais? 730 00:43:22,767 --> 00:43:23,976 [rires] 731 00:43:27,271 --> 00:43:29,648 - Quoi qu'il en soit, euh... - [rires] 732 00:43:29,649 --> 00:43:33,027 ... désolé de terminer notre visite sur une note si boiteuse. 733 00:43:40,743 --> 00:43:41,994 [Lien reniflant] 734 00:43:48,876 --> 00:43:51,796 Euh, quel était ton, euh, quelle était ta chanson préférée ? 735 00:43:52,672 --> 00:43:54,257 - Oh mon Dieu. - Je ne sais pas. 736 00:43:56,134 --> 00:43:57,593 Quoi? Vous ne savez pas ? 737 00:43:58,761 --> 00:44:00,762 Vous avez mémorisé tous ces faits à propos d'Elvis, 738 00:44:00,763 --> 00:44:03,808 et de sa maison, et de ses chevaux. 739 00:44:04,976 --> 00:44:06,769 Et vous ne connaissez pas votre chanson préférée ? 740 00:44:09,647 --> 00:44:14,318 Ouais, mémoriser... des faits à propos d'autre chose, c'est tout simplement plus facile. 741 00:44:18,656 --> 00:44:20,074 Plus facile que quoi ? 742 00:44:32,086 --> 00:44:33,504 C'est, euh... 743 00:44:40,094 --> 00:44:43,681 Je pense que c'est très impressionnant. 744 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Tout ce que vous avez fait ici. 745 00:45:01,240 --> 00:45:02,909 "Es-tu seul ce soir ?" 746 00:45:06,579 --> 00:45:07,580 Euh... 747 00:45:09,749 --> 00:45:11,417 peut-être, mais moins que d'habitude. 748 00:45:13,669 --> 00:45:15,254 [soupirs] 749 00:45:17,256 --> 00:45:18,257 Quoi ? 750 00:45:20,051 --> 00:45:23,595 Je veux dire, la solitude, c'est juste un... c'est une chose étrange à laquelle penser. 751 00:45:23,596 --> 00:45:26,640 Je veux dire, nous sommes... nous sommes probablement tous seuls, 752 00:45:26,641 --> 00:45:29,268 mais nous venons juste de survivre depuis si longtemps que nous... 753 00:45:30,436 --> 00:45:32,146 personne ne le reconnaît vraiment, tu sais ? 754 00:45:36,817 --> 00:45:37,985 [rires doucement] 755 00:45:41,864 --> 00:45:46,160 "Es-tu seul ce soir ?" est ma chanson préférée d'Elvis. 756 00:45:48,120 --> 00:45:49,121 Oh. 757 00:45:51,624 --> 00:45:53,583 - [rire] - C'est vrai. 758 00:45:53,584 --> 00:45:55,920 Alors, je... encore une fois, ouais, je, euh... 759 00:45:57,838 --> 00:46:00,341 - [rires] - Je suppose que je ne suis pas vraiment un gars d'Elvis. 760 00:46:12,979 --> 00:46:14,230 [chuchotant] Ça y est. 761 00:46:27,118 --> 00:46:28,785 [chuchotant] Oh, c'est bizarre. 762 00:46:28,786 --> 00:46:30,788 [sanglotant] 763 00:46:33,666 --> 00:46:35,417 [reniflant] 764 00:46:35,418 --> 00:46:36,961 - Désolé. - [chuchotant] Non. 765 00:46:37,878 --> 00:46:39,338 [inspire brusquement] 766 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 [sanglotant] 767 00:46:50,558 --> 00:46:52,560 [les sanglots continuent] 768 00:47:05,573 --> 00:47:08,158 - Désolé. - Non. Non, non, non, non, non, non. 769 00:47:08,159 --> 00:47:10,703 C'est bon. C'est bon. 770 00:47:14,206 --> 00:47:16,000 [soupir, renifle] 771 00:47:19,086 --> 00:47:20,588 C'est... [rires, renifler] 772 00:47:22,089 --> 00:47:23,757 - Ça fait longtemps. - [les deux rient] 773 00:47:23,758 --> 00:47:25,468 Ouais. Ouais. 774 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 [sanglotant] 775 00:47:37,021 --> 00:47:38,189 [reniflant] 776 00:47:51,035 --> 00:47:53,412 [soupire profondément] Euh... 777 00:48:00,002 --> 00:48:03,214 [♪ musique douce jouée] 778 00:48:13,891 --> 00:48:18,186 ♪ Oh ♪ 779 00:48:18,187 --> 00:48:20,564 ♪ Mon amour ♪ 780 00:48:22,400 --> 00:48:24,485 [Lien en riant] 781 00:48:26,987 --> 00:48:29,573 - ♪ Mon amour ♪ - [Annie] Est-ce que ça fait mal ? 782 00:48:30,825 --> 00:48:31,826 [Lien] Non. 783 00:48:33,035 --> 00:48:35,078 [Annie] [chuchotant] Oh mon Dieu, il y en a tellement. 784 00:48:35,079 --> 00:48:37,915 ♪ Mon amour ♪ 785 00:48:39,542 --> 00:48:41,793 ♪ Ma chérie ♪ 786 00:48:41,794 --> 00:48:44,254 - [Lien] Je ne peux pas... - [Annie rit] 787 00:48:44,255 --> 00:48:46,673 [Lien] ... rends-le fluide. 788 00:48:46,674 --> 00:48:49,134 - Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? - [riant] Ouais. 789 00:48:49,135 --> 00:48:52,720 ♪ Votre contact ♪ 790 00:48:52,721 --> 00:48:54,807 ♪ Seul ♪ 791 00:48:55,850 --> 00:48:57,267 [Annie] [chuchotant] Pourquoi ris-tu ? 792 00:48:57,268 --> 00:48:59,270 [Annie rit] 793 00:49:05,985 --> 00:49:10,321 ♪ Et le temps ♪ 794 00:49:10,322 --> 00:49:12,700 ♪ Passe ♪ 795 00:49:14,410 --> 00:49:18,955 ♪ Si lentement ♪ 796 00:49:18,956 --> 00:49:21,040 - [Lien gémissant légèrement] - [Annie respire fort et rit] 797 00:49:21,041 --> 00:49:24,795 ♪ Peut faire tellement de choses ♪ 798 00:49:27,298 --> 00:49:30,675 ♪ Êtes-vous ♪ 799 00:49:30,676 --> 00:49:36,931 ♪ Toujours à moi ♪ 800 00:49:36,932 --> 00:49:39,684 - [bisous claquants] - [Lien gémissant doucement] 801 00:49:39,685 --> 00:49:43,646 ♪ J'ai besoin de ton amour ♪ 802 00:49:43,647 --> 00:49:45,440 [Annie] Les années 70 sont de retour. 803 00:49:45,441 --> 00:49:48,318 [les deux rient] 804 00:49:48,319 --> 00:49:52,615 ♪ J'ai besoin de ton amour ♪ 805 00:49:54,200 --> 00:49:56,367 [Link] Où sont tes cicatrices, hein ? Vous en avez ? 806 00:49:56,368 --> 00:49:58,203 [Annie] Oui, en fait, je le fais. 807 00:49:58,204 --> 00:50:00,414 C'est quand même vraiment douloureux. 808 00:50:01,457 --> 00:50:02,791 Juste ici. 809 00:50:05,044 --> 00:50:06,961 Où? Je ne vois rien. 810 00:50:06,962 --> 00:50:09,422 Jimmy James. M'a brisé le cœur. 811 00:50:09,423 --> 00:50:11,425 - Oh, pour l'amour de Dieu. - [rire] 812 00:50:12,343 --> 00:50:13,718 - Quel âge avait-il ? - Cinquième année. 813 00:50:13,719 --> 00:50:15,220 - Cinquième année ? - [les deux rient] 814 00:50:15,221 --> 00:50:16,346 Je ne lui pardonnerai jamais. 815 00:50:16,347 --> 00:50:18,516 - [les deux rient] - Putain de Jimmy James. 816 00:50:19,850 --> 00:50:22,393 - Vous ne comprenez pas ? - Non, quoi ? 817 00:50:22,394 --> 00:50:24,854 C'était une référence à Jaws. 818 00:50:24,855 --> 00:50:27,190 Ah. Je n-- Je n'ai jamais vu Jaws. 819 00:50:27,191 --> 00:50:29,108 - Vous n'avez pas vu Jaws ? - Non. 820 00:50:29,109 --> 00:50:32,362 As-tu au moins eu une vie avant que le monde ne s'arrête ? 821 00:50:32,363 --> 00:50:34,197 [riant] Non. 822 00:50:34,198 --> 00:50:36,491 Pourquoi es-tu vraiment ici ? 823 00:50:36,492 --> 00:50:39,702 Alors, vous savez comment Urkel a sa théorie EMP ? 824 00:50:39,703 --> 00:50:40,954 Mm-hmm. 825 00:50:40,955 --> 00:50:44,040 Tous les appareils électroniques ont été détruits, 826 00:50:44,041 --> 00:50:47,293 mais nous avons trouvé que certaines pièces vintage fonctionnent encore. 827 00:50:47,294 --> 00:50:48,545 Mm-hmm. 828 00:50:48,546 --> 00:50:52,882 Donc, nous avons pensé que nous devrions vérifier Les vieilles voitures mises hors service d'Elvis, 829 00:50:52,883 --> 00:50:56,511 Je ne sais pas, voyons si nous pouvons récupérer tout ce qui est utile pour un voyage au Colorado. 830 00:50:56,512 --> 00:50:57,513 Colorado? 831 00:50:59,598 --> 00:51:03,351 Il y a un bunker là-bas. Nous en sommes convaincus. 832 00:51:03,352 --> 00:51:06,521 Mais pas n'importe quel bunker, une ville entièrement souterraine. 833 00:51:06,522 --> 00:51:11,401 Je veux dire, cet endroit a des fournitures qui n'existent nulle part ailleurs. 834 00:51:11,402 --> 00:51:14,362 Avions et réseaux électriques, 835 00:51:14,363 --> 00:51:17,575 sources d'énergie qui peuvent aider relancer le monde. 836 00:51:18,534 --> 00:51:19,994 Mais c'est bien plus que cela. 837 00:51:21,537 --> 00:51:24,789 Il y a quelque chose là, quelque chose que personne ne connaît. 838 00:51:24,790 --> 00:51:27,084 Quelque chose de si dangereux. 839 00:51:28,210 --> 00:51:31,337 J'essaierais de vous l'expliquer, 840 00:51:31,338 --> 00:51:32,797 mais crois-moi, tu ne comprendrais pas. 841 00:51:32,798 --> 00:51:34,674 Et je... je ne dis pas ça comme une insulte. 842 00:51:34,675 --> 00:51:36,969 Non, je comprends. C'est un... un requin géant. 843 00:51:38,262 --> 00:51:40,930 - Ouais. - [les deux rient] 844 00:51:40,931 --> 00:51:42,807 Comment le saviez-vous ? 845 00:51:42,808 --> 00:51:45,310 - [baiser claquant] - [Annie] Et ça va te manger vivant. 846 00:51:45,311 --> 00:51:46,937 [les deux rient] 847 00:51:49,273 --> 00:51:50,649 Venez avec nous. 848 00:51:52,484 --> 00:51:53,652 [Annie soupire] 849 00:51:55,321 --> 00:51:57,197 Viens redémarrer le monde avec moi, Annie. 850 00:51:59,617 --> 00:52:02,036 - Tu sais à quel point ça a l'air dramatique ? - [rire] 851 00:52:04,079 --> 00:52:06,122 Vous souriez. Est-ce un oui ? 852 00:52:06,123 --> 00:52:08,041 - [souffle de framboise] - C'est un oui ? 853 00:52:08,042 --> 00:52:10,544 [les deux rient] 854 00:52:14,548 --> 00:52:16,884 [chant d'oiseau] 855 00:52:40,407 --> 00:52:43,034 [des pas approchent] 856 00:52:43,035 --> 00:52:44,118 [frapper] 857 00:52:44,119 --> 00:52:46,372 [Lien] Hé, Annie, c'est moi. Tu es là-dedans ? 858 00:52:47,414 --> 00:52:48,540 [frapper] 859 00:52:49,833 --> 00:52:52,168 Les gars disent qu'il faut y aller, 860 00:52:52,169 --> 00:52:54,504 mais, euh, je peux leur dire que tu as besoin d'une minute supplémentaire 861 00:52:54,505 --> 00:52:55,798 pour récupérer vos affaires. 862 00:52:58,008 --> 00:53:01,427 Annie, je sais que c'est dur, et je sais que c'est effrayant, 863 00:53:01,428 --> 00:53:03,639 mais je pense vraiment que tu devrais venir avec nous. 864 00:53:05,224 --> 00:53:07,309 Je veux vraiment, vraiment que tu viennes avec moi. 865 00:53:08,602 --> 00:53:10,104 [chuchotant] Je ne peux pas. 866 00:53:11,647 --> 00:53:13,147 - [claquement de porte] - Annie, allez. 867 00:53:13,148 --> 00:53:15,316 Link, il est temps d'y aller. 868 00:53:15,317 --> 00:53:17,860 - Très bien, attends. - [frapper] 869 00:53:17,861 --> 00:53:19,112 - Annie, allez. - [Geiger] Écoute, mec. 870 00:53:19,113 --> 00:53:20,822 Je ne veux pas avoir l'air d'un connard, 871 00:53:20,823 --> 00:53:22,990 - mais on a des conneries à faire, mon frère. - Annie, allez, ouvre la porte. 872 00:53:22,991 --> 00:53:24,784 - Annie, allez. - Link, allez. 873 00:53:24,785 --> 00:53:26,077 Laissez-la partir! 874 00:53:26,078 --> 00:53:27,704 Hé, écoute-moi ! 875 00:53:27,705 --> 00:53:29,248 Installez-vous. 876 00:53:30,290 --> 00:53:32,875 C'est toi qui vas encore et encore à propos de ce bunker 877 00:53:32,876 --> 00:53:34,252 et le sort du monde. 878 00:53:34,253 --> 00:53:36,922 Ce n'est pas le moment capter des sentiments. 879 00:53:37,965 --> 00:53:39,507 Maintenant écoute, nous devons aller au bunker. 880 00:53:39,508 --> 00:53:41,175 - Oui. - Il faut qu'on rentre à l'intérieur, 881 00:53:41,176 --> 00:53:42,677 et nous devons tuer Alex. 882 00:53:42,678 --> 00:53:43,679 Droite? 883 00:53:45,055 --> 00:53:47,807 Une minute. Ensuite, nous devons y aller. 884 00:53:47,808 --> 00:53:48,809 D'accord. 885 00:53:49,476 --> 00:53:51,686 [grisant] Putain. 886 00:53:51,687 --> 00:53:53,187 - Quel est le problème? - [grisant] 887 00:53:53,188 --> 00:53:55,148 Whoa, whoa, whoa, whoa, levez-vous. 888 00:53:55,149 --> 00:53:58,025 Tête haute. Remettez la tête en arrière. Pincez-vous le nez. 889 00:53:58,026 --> 00:53:59,861 Pincez-vous le nez. 890 00:53:59,862 --> 00:54:01,696 Tiens, tiens ça. 891 00:54:01,697 --> 00:54:03,282 - Je vais bien. J'ai compris. - Ça va ? 892 00:54:04,575 --> 00:54:07,535 'Kay, je vais gagner quelques minutes avec les gars, d'accord ? 893 00:54:07,536 --> 00:54:08,787 Ensuite, nous devons y aller. 894 00:54:14,752 --> 00:54:16,128 [Lien] Annie, s'il te plaît. 895 00:54:18,464 --> 00:54:20,089 - Annie, allez. - [frapper] 896 00:54:20,090 --> 00:54:21,383 Je veux vraiment que tu viennes avec moi. 897 00:54:22,885 --> 00:54:25,304 Annie ? Annie ? 898 00:54:26,180 --> 00:54:28,182 [les motos grondent] 899 00:54:33,187 --> 00:54:36,064 [♪ musique douce] 900 00:55:00,964 --> 00:55:02,716 [inspire profondément] 901 00:55:03,842 --> 00:55:07,804 ♪ Les sages disent ♪ 902 00:55:10,516 --> 00:55:15,479 ♪ Seuls les imbéciles se précipitent ♪ 903 00:55:17,606 --> 00:55:23,110 ♪ Mais je ne peux pas aider ♪ 904 00:55:23,111 --> 00:55:26,239 ♪ Tomber amoureux ♪ 905 00:55:26,240 --> 00:55:29,785 ♪ Avec toi ♪ 906 00:55:33,247 --> 00:55:34,414 [s'éclaircissant la gorge] 907 00:55:35,916 --> 00:55:40,337 ♪ Les sages disent ♪ 908 00:55:42,881 --> 00:55:48,178 ♪ Seuls les imbéciles se précipitent ♪ 909 00:55:49,846 --> 00:55:55,393 ♪ Mais je ne peux pas aider ♪ 910 00:55:55,394 --> 00:55:59,021 ♪ Tomber amoureux ♪ 911 00:55:59,022 --> 00:56:03,026 ♪ Avec toi ♪ 912 00:56:07,948 --> 00:56:13,619 ♪ Mais je ne peux pas aider ♪ 913 00:56:13,620 --> 00:56:17,206 ♪ Tomber amoureux ♪ 914 00:56:17,207 --> 00:56:22,879 ♪ Avec toi ♪ 915 00:56:29,428 --> 00:56:34,223 ♪ Mais je ne peux pas aider ♪ 916 00:56:34,224 --> 00:56:38,060 - [grondement bruyant] - ♪ Tomber amoureux ♪ 917 00:56:38,061 --> 00:56:44,400 - [explosion en plein essor] - ♪ Avec toi ♪ 918 00:56:44,401 --> 00:56:47,946 ♪ Ohh ♪ 919 00:56:49,072 --> 00:56:53,660 [chanteur vocalisant] 920 00:56:54,828 --> 00:56:58,456 [♪ musique gonfle] 921 00:56:58,457 --> 00:57:01,501 ♪ 922 00:57:14,765 --> 00:57:21,062 ♪ Et je ne peux pas aider ♪ 923 00:57:21,063 --> 00:57:24,690 ♪ Tomber amoureux ♪ 924 00:57:24,691 --> 00:57:30,029 ♪ Avec toi ♪ 925 00:57:30,030 --> 00:57:33,492 ♪ Ohh ♪ 926 00:57:35,118 --> 00:57:38,121 [chanteur vocalisant] 927 00:57:44,503 --> 00:57:47,506 ♪ 928 00:58:01,853 --> 00:58:04,856 [♪ musique qui s'intensifie] 929 00:58:15,742 --> 00:58:18,745 ♪