1 00:01:44,560 --> 00:01:45,720 Suivant. 2 00:02:01,280 --> 00:02:02,480 Suivant. 3 00:02:28,880 --> 00:02:33,000 Plateforme 1 pour le prochain service à Londres Waterloo. 4 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Tous à bord, s'il vous plaît ! Tous à bord ! 5 00:02:56,720 --> 00:02:58,280 Oh! 6 00:02:58,280 --> 00:03:00,120 Oh, laisse-moi t'aider avec ton... 7 00:03:01,600 --> 00:03:03,440 Ah merci ! 8 00:03:03,440 --> 00:03:04,520 Merci beaucoup. 9 00:03:11,000 --> 00:03:12,240 Oh! 10 00:03:27,120 --> 00:03:28,920 Truquer? 11 00:03:28,920 --> 00:03:30,200 Fait maison. 12 00:03:34,920 --> 00:03:36,720 Gardez le papier. 13 00:03:36,720 --> 00:03:38,000 J'ai choisi un cheval. 14 00:03:47,880 --> 00:03:49,360 Dent sucrée, je vois. 15 00:03:50,600 --> 00:03:52,360 Allez-vous étudier à Londres ? 16 00:03:53,560 --> 00:03:56,400 Non, mes années d'études sont révolues depuis longtemps. 17 00:03:58,880 --> 00:04:01,480 Luke Obiako Fitzwilliam. 18 00:04:01,480 --> 00:04:03,120 Bientôt de Whitehall. 19 00:04:03,120 --> 00:04:05,120 Lavinia Pinkerton. Heureux de vous rencontrer. 20 00:04:05,120 --> 00:04:07,040 Vous êtes Nigérian ? J'ai deviné. 21 00:04:08,280 --> 00:04:10,160 Papa y était posté. 22 00:04:10,160 --> 00:04:13,560 Mais pourquoi quelqu'un partirait une telle beauté 23 00:04:13,560 --> 00:04:16,280 pour ces rivages mornes, Je ne sais pas. 24 00:04:16,280 --> 00:04:17,920 La maison ne te manquera-t-elle pas ? 25 00:04:17,920 --> 00:04:20,000 Tu ne manqueras pas à la maison ? 26 00:04:20,000 --> 00:04:21,760 Je pense que je suis ici pour rendre la maison fière. 27 00:04:23,000 --> 00:04:25,200 Sir William Ossington de le ministère des Colonies - 28 00:04:25,200 --> 00:04:27,000 J'étais son attaché. 29 00:04:27,000 --> 00:04:29,200 J'ai toujours dit que j'étais perdu gouvernement régional. 30 00:04:29,200 --> 00:04:31,560 Ainsi, lorsqu'il fut rappelé, il demanda pour moi 31 00:04:31,560 --> 00:04:33,320 travailler pour lui à Whitehall. 32 00:04:33,320 --> 00:04:35,320 Whitehall, dites-vous ? 33 00:04:35,320 --> 00:04:40,880 Peut-être que tu saurais peut-être À quelle heure Scotland Yard ferme-t-il ? 34 00:04:40,880 --> 00:04:42,360 C'est vital qu'ils ne me manquent pas. 35 00:04:42,360 --> 00:04:44,680 Tu vois, je dois revenir à Algernon, 36 00:04:44,680 --> 00:04:46,800 mais je dois signaler... 37 00:04:48,000 --> 00:04:49,280 ..meurtre. 38 00:04:49,280 --> 00:04:50,680 Meurtre? 39 00:04:50,680 --> 00:04:52,240 Meurtre. 40 00:04:52,240 --> 00:04:54,080 Tommy Pierce, poussé. 41 00:04:55,760 --> 00:04:58,000 Je l'ai trouvé sur le parapet. 42 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Harry Carter, le publicain 43 00:05:00,000 --> 00:05:03,720 dans le prochain village, Ashe Bottom, noyé. 44 00:05:03,720 --> 00:05:06,000 Deux meurtres ? Peut-être trois. 45 00:05:06,000 --> 00:05:07,680 Si mes soupçons sont exacts. 46 00:05:07,680 --> 00:05:10,040 Mais je sais avec certitude il y en aura plus. 47 00:05:11,320 --> 00:05:13,200 Le meurtrier a un point à faire valoir 48 00:05:13,200 --> 00:05:15,240 et je continuerai à tuer jusqu'à ce qu'il soit fait. 49 00:05:17,440 --> 00:05:20,000 Je dois les arrêter. Mais si tu sais l'identité du meurtrier, 50 00:05:20,000 --> 00:05:21,760 pourquoi ne pas le dire à la police ? 51 00:05:21,760 --> 00:05:23,400 J'ai essayé! 52 00:05:23,400 --> 00:05:26,000 Le policier du village va bien avec des chats perdus, 53 00:05:26,000 --> 00:05:30,680 mais écouter une vieille tante tu parles de meurtre de masse ? 54 00:05:30,680 --> 00:05:34,200 Surtout quand le suspect est une personne respectable. 55 00:05:34,200 --> 00:05:37,160 Non, peu de gens le font, tu sais ? 56 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 Écouter. 57 00:05:39,640 --> 00:05:43,000 Scotland Yard est mon dernier espoir. 58 00:05:43,000 --> 00:05:46,600 Mais, tante... 59 00:05:46,600 --> 00:05:49,800 ..comment quelqu'un peut-il en assassiner trois les gens dans un village anglais 60 00:05:49,800 --> 00:05:51,880 sans que cela se remarque ? 61 00:05:53,480 --> 00:05:55,040 J'ai remarqué, ma chère. 62 00:05:56,280 --> 00:05:58,000 Et le meurtre est facile 63 00:05:58,000 --> 00:06:00,200 pour un certain type de personne. 64 00:06:03,840 --> 00:06:08,880 Eh bien, il ne faut pas rater la course. 65 00:06:08,880 --> 00:06:10,080 Avez-vous choisi un gagnant ? 66 00:06:10,080 --> 00:06:11,800 J'adore le Derby, n'est-ce pas ? Ah... 67 00:06:34,760 --> 00:06:37,640 C'est absurde de penser qu'une femme adulte je ne peux pas parier 68 00:06:37,640 --> 00:06:40,720 sans opprobre en ce jour et l'âge ! 69 00:06:40,720 --> 00:06:45,560 Papa et moi avons fait des courses à Port Harcourt chaque semaine. 70 00:06:45,560 --> 00:06:49,000 Il pouvait toujours trouver un gagnant... et je le peux aussi, je crois. 71 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 J'ai... j'ai envoyé mes bagages à l'avance. 72 00:06:51,000 --> 00:06:54,040 Puis-je...? Puis-je vous accompagner à Scotland Yard. 73 00:06:55,440 --> 00:06:57,400 Pas besoin. 74 00:06:57,400 --> 00:07:00,200 Quoi qu'il arrive maintenant, 75 00:07:00,200 --> 00:07:02,360 quelqu'un d'autre connaît la vérité. 76 00:07:02,360 --> 00:07:04,400 Quelqu'un en qui je peux avoir confiance, n'est-ce pas ? 77 00:07:08,240 --> 00:07:09,800 Oui. 78 00:07:09,800 --> 00:07:11,160 Oui bien sûr. Derniers paris ! 79 00:07:11,160 --> 00:07:13,560 Derniers paris ! Ah, dépêche-toi ! 80 00:07:13,560 --> 00:07:15,000 Derniers paris à tous ! 81 00:07:18,000 --> 00:07:19,880 40-1 sur Jujube II ! 82 00:07:19,880 --> 00:07:22,440 40-1 ! Tante, es-tu bien sûre ? 83 00:07:22,440 --> 00:07:23,520 Parfaitement. 84 00:07:26,760 --> 00:07:28,640 20 guinées sur Jujube II. 85 00:07:28,640 --> 00:07:30,000 Et ils font la queue maintenant. 86 00:07:30,000 --> 00:07:31,440 Et, euh... Faire la queue. 87 00:07:31,440 --> 00:07:34,080 ..tout ça sur Never Say Die. 88 00:07:34,080 --> 00:07:35,680 Derby d'Epsom 1954. 89 00:07:37,680 --> 00:07:39,720 À la réflexion, Jujube II. 90 00:07:39,720 --> 00:07:42,040 Ils arrivent assez vite... Jujubier II. 91 00:07:42,040 --> 00:07:44,000 D'accord. Cela pourrait être un essai pour la première fois. 92 00:07:44,000 --> 00:07:46,480 Les starters donnent le feu vert. Il a l'air heureux. 93 00:07:46,480 --> 00:07:49,840 Et ils partent pour la première fois un très bon début ! 94 00:07:49,840 --> 00:07:51,240 Très bon début ! 95 00:07:51,240 --> 00:07:53,800 Moonlight Express arrive le côté support. 96 00:07:53,800 --> 00:07:56,720 Puis vient Arabian Phoenix et Ne dites jamais mourir. 97 00:07:56,720 --> 00:08:00,280 Dark Corsair est très bien placé, et c'est Ne jamais dire mourir 98 00:08:00,280 --> 00:08:01,360 de Dark Corsaire ! 99 00:08:01,360 --> 00:08:03,440 Arabian Phoenix recule ! 100 00:08:03,440 --> 00:08:05,240 Et voici Jujube II ! 101 00:08:05,240 --> 00:08:08,720 Jujube II arrive à l'extérieur pour tous les battre ! 102 00:08:08,720 --> 00:08:10,400 Il reste 50 mètres à parcourir ! 103 00:08:10,400 --> 00:08:12,360 Jujube II va le gagner ! 104 00:08:16,120 --> 00:08:17,920 Jujube II le gagnant ! 105 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 Voilà, mon pote. Prenez vos gains. 106 00:08:58,000 --> 00:08:59,320 Officier! 107 00:08:59,320 --> 00:09:01,600 Officier, euh... 108 00:09:01,600 --> 00:09:03,000 Je connais cette femme ! 109 00:09:03,000 --> 00:09:04,640 J'ai... j'ai son argent ici ! 110 00:09:04,640 --> 00:09:07,000 Voir? Je m'appelle Luke Obiako Fitzwilliam. 111 00:09:07,000 --> 00:09:08,400 C'est O-B... 112 00:09:10,440 --> 00:09:12,000 Je... 113 00:09:13,040 --> 00:09:15,160 Mon erreur. Pas grave. 114 00:09:15,160 --> 00:09:16,880 Officier, j'ai vu une voiture. 115 00:09:30,600 --> 00:09:33,760 Une vieille femme respectable, Jimmy. 116 00:09:33,760 --> 00:09:35,480 Parler une minute, mourir la suivante. 117 00:09:35,480 --> 00:09:39,000 Pendant que je restais là avec son Derby des gains dans ma main ! 118 00:09:41,560 --> 00:09:44,360 Peut-être que je devrais trouver son village, 119 00:09:44,360 --> 00:09:47,640 rendre hommage à sa famille en tant que dernière personne à l'avoir vue... ? 120 00:09:47,640 --> 00:09:51,160 Très admirable, cousin, mais comment ? 121 00:09:51,160 --> 00:09:54,440 Et qu'en est-il de Whitehall et ton ancien employeur ? 122 00:09:54,440 --> 00:09:55,720 Sir William Ossington. 123 00:09:55,720 --> 00:09:57,720 Ossington? 124 00:09:57,720 --> 00:10:00,120 Ce boucher colonial ? 125 00:10:00,120 --> 00:10:05,000 Hé! Voici l’Africain impérial ! 126 00:10:05,000 --> 00:10:08,240 Autocolonisé, collaborateur avec ses oppresseurs ! 127 00:10:08,240 --> 00:10:11,520 Hé, pas étonnant que tu ressembles à un Anglais. 128 00:10:12,680 --> 00:10:14,320 Il m'a proposé un travail. Comme quoi ? 129 00:10:14,320 --> 00:10:15,800 Son homme vendredi ? 130 00:10:17,240 --> 00:10:19,200 J'espère que vous savez taper. 131 00:10:19,200 --> 00:10:20,600 Comment se passe votre dépôt ? 132 00:10:20,600 --> 00:10:23,000 En tant qu'attaché ici à Londres. 133 00:10:23,000 --> 00:10:25,240 C'est un poste diplomatique élevé. 134 00:10:25,240 --> 00:10:26,440 Il n'y aura pas de saisie. 135 00:10:26,440 --> 00:10:27,640 Ngozi! Hein, hein ? 136 00:10:55,200 --> 00:10:56,840 Mais cette pauvre, pauvre femme. 137 00:10:56,840 --> 00:10:58,200 Obi, s'il te plaît, je t'en supplie. 138 00:10:58,200 --> 00:10:59,560 Arrêtez de parler de cette tante. 139 00:10:59,560 --> 00:11:01,000 Elle parlait de meurtre ! 140 00:11:01,000 --> 00:11:02,600 Meurtres dans son village. 141 00:11:02,600 --> 00:11:04,760 Elle a dit qu'il tuerait encore, et maintenant elle est morte. 142 00:11:04,760 --> 00:11:06,160 Cela ne semble-t-il pas... ? 143 00:11:06,160 --> 00:11:08,000 Quelqu'un devrait y aller et... 144 00:11:08,000 --> 00:11:12,000 Permettez-moi de mettre les choses au clair, oh, grand sauveur noir. 145 00:11:12,000 --> 00:11:16,640 Vous roulez jusqu'à un endroit profond dans la brousse plein d'homicides... 146 00:11:16,640 --> 00:11:20,000 Et commencez à poser des questions sur meurtre ? 147 00:11:20,000 --> 00:11:22,320 Voulez-vous être arrêté? 148 00:11:22,320 --> 00:11:24,240 Quelqu'un ne devrait-il pas au moins lui rendre son argent ? 149 00:11:24,240 --> 00:11:26,000 Quelqu'un ne devrait-il pas être dans son propre village, 150 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 aider son propre peuple à gagner l'indépendance chez moi ? 151 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Quand étiez-vous à la maison pour la dernière fois, Mademoiselle Ngozi ? 152 00:11:33,240 --> 00:11:35,560 Vous avez été en Angleterre pour "étudier" depuis des années. 153 00:11:35,560 --> 00:11:38,360 Ou peut-être que tu es devenu amoureux du climat ? Ah... 154 00:11:38,360 --> 00:11:40,000 Ngozi, l'hameçon n'accroche qu' le poisson 155 00:11:40,000 --> 00:11:42,200 avec la bouche ouverte. 156 00:11:42,200 --> 00:11:45,600 Ou peut-être que nous le devons tous les deux à notre peuple 157 00:11:45,600 --> 00:11:48,240 faire ce qui est juste et rends-les fiers, 158 00:11:48,240 --> 00:11:50,000 que ce soit à la maison dans le village 159 00:11:50,000 --> 00:11:51,560 ou quelque part en Angleterre ? Non! 160 00:11:52,920 --> 00:11:54,200 Non! 161 00:11:54,200 --> 00:11:57,760 Tu n'iras dans aucun village - tu vas te coucher ! 162 00:11:57,760 --> 00:11:59,440 Et demain, Whitehall ! 163 00:12:02,840 --> 00:12:04,160 Mm. 164 00:12:25,800 --> 00:12:27,600 Non, c'est bien. 165 00:12:27,600 --> 00:12:29,040 Merci de me l'avoir fait savoir. 166 00:12:37,760 --> 00:12:39,560 Et qu’ont-ils dit ? 167 00:12:39,560 --> 00:12:41,480 Sir William est absent. 168 00:12:41,480 --> 00:12:43,000 Rien à craindre. 169 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 je dois attendre sa lettre avant de se présenter au travail. 170 00:12:46,000 --> 00:12:47,320 Juste quelques jours. 171 00:14:08,000 --> 00:14:09,240 Manquer? 172 00:14:12,200 --> 00:14:14,040 Mademoiselle, pouvez-vous, euh... ? 173 00:14:14,040 --> 00:14:16,000 Pouvez-vous m'indiquer la famille d'une Miss Pin...? 174 00:14:16,000 --> 00:14:18,440 Dépêchez-vous, ou nous raterons le verdict. 175 00:14:20,600 --> 00:14:24,000 Manque de témoins de la disparition de Harry Carter, publicain 176 00:14:24,000 --> 00:14:27,000 des Sept Étoiles, Ashe Bottom, 177 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 Je prononce un verdict de mort en se noyant 178 00:14:30,000 --> 00:14:31,480 au moulin à eau de Wychwood, 179 00:14:31,480 --> 00:14:35,400 sous l'influence de liqueur forte. 180 00:14:35,400 --> 00:14:37,000 Pour éviter tout doute... 181 00:14:38,120 --> 00:14:39,200 ..un accident. 182 00:14:39,200 --> 00:14:40,640 Prochain cas. 183 00:14:40,640 --> 00:14:45,480 Tommy Pierce, laveur de vitres d'Ashe Bottom. 184 00:14:45,480 --> 00:14:47,440 Major Horton à la barre ! 185 00:14:52,520 --> 00:14:57,480 Eh bien, il s'amusait sur la balustrade du balcon 186 00:14:57,480 --> 00:15:01,000 au Ashe Manor, aile Est. 187 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Faire des impressions. 188 00:15:03,000 --> 00:15:04,440 Impressions de qui ? 189 00:15:05,840 --> 00:15:09,000 Eh bien, Lord Whitfield, je crois. 190 00:15:09,000 --> 00:15:14,640 Eh bien, j'ai serré le poing et j'ai continué marcher avec mes chiens. 191 00:15:14,640 --> 00:15:17,000 Je ne l'ai pas vu tomber. 192 00:15:17,000 --> 00:15:19,640 J'appelle le Dr Thomas à la barre. 193 00:15:19,640 --> 00:15:24,560 L'impact de cette chute a entraîné dans la bissection complète 194 00:15:24,560 --> 00:15:27,320 de C3 et C4. 195 00:15:31,800 --> 00:15:33,080 Il s'est cassé le cou. 196 00:15:34,280 --> 00:15:36,040 Merci Docteur Thomas. 197 00:15:37,280 --> 00:15:40,320 J'appelle Miss Waynflete à la barre. 198 00:15:40,320 --> 00:15:43,320 Donc Tommy Pierce avait été employé nettoyer les vitres 199 00:15:43,320 --> 00:15:44,440 au Manoir Ashe. 200 00:15:44,440 --> 00:15:46,000 Où étais-tu à ce moment-là ? 201 00:15:46,000 --> 00:15:47,440 Je travaillais en bas, 202 00:15:47,440 --> 00:15:50,600 l'étiquetage de Lord Whitfield Gobelets anglo-saxons. 203 00:15:50,600 --> 00:15:52,000 J'ai entendu ses impressions, 204 00:15:52,000 --> 00:15:53,600 mais je ne l'ai pas vu tomber. 205 00:15:53,600 --> 00:15:55,280 Alors, qui a trouvé le corps ? 206 00:15:55,280 --> 00:15:57,560 Lavinia Pinkerton à la barre ! 207 00:15:59,360 --> 00:16:00,680 Où est-elle ? 208 00:16:02,240 --> 00:16:03,560 Oh, cher vieux Pinkerton. 209 00:16:03,560 --> 00:16:05,280 Elle cherche probablement après Algernon. 210 00:16:05,280 --> 00:16:07,160 Pas présent. 211 00:16:07,160 --> 00:16:09,560 Auquel cas... Ah ! Oh, putain ! 212 00:16:09,560 --> 00:16:11,160 ..sans plus de témoins 213 00:16:11,160 --> 00:16:13,880 et étant donné que nous avons suffisamment entendu la preuve du défunt, 214 00:16:13,880 --> 00:16:17,000 L'histoire de Thomas Pierce de délinquant 215 00:16:17,000 --> 00:16:18,840 et un comportement téméraire, 216 00:16:18,840 --> 00:16:21,520 Je porte cette enquête en toute confiance à une clôture 217 00:16:21,520 --> 00:16:24,040 avec un verdict de mort accidentelle. 218 00:16:49,240 --> 00:16:50,760 Alors, vous êtes journaliste ? 219 00:16:50,760 --> 00:16:52,080 Cela l'explique. 220 00:16:53,480 --> 00:16:55,360 Oh, un plutôt mauvais journaliste. 221 00:16:55,360 --> 00:16:56,760 Moi? Non! 222 00:16:56,760 --> 00:16:58,720 Je pensais que tu aurais pu l'être. 223 00:16:58,720 --> 00:17:01,560 Juste votre observateur moyen secrétaire. 224 00:17:01,560 --> 00:17:02,640 J'habite à Wychwood, 225 00:17:02,640 --> 00:17:04,400 donc il y a peu de choses précieuses défier 226 00:17:04,400 --> 00:17:05,800 mes pouvoirs d'observation. 227 00:17:07,840 --> 00:17:09,200 Jusqu'à votre arrivée. 228 00:17:11,800 --> 00:17:13,240 Fitzwilliam. 229 00:17:13,240 --> 00:17:16,000 Euh, Luke Fitzwilliam. 230 00:17:16,000 --> 00:17:19,480 Et qu'est-ce qui vous amène à Wychwood, Euh Fitzwilliam? 231 00:17:19,480 --> 00:17:21,240 Notre société pétillante ? 232 00:17:21,240 --> 00:17:23,120 En fait... Parce que nous n'en avons pas. 233 00:17:24,360 --> 00:17:26,320 De l'air frais et de l'exercice ? 234 00:17:26,320 --> 00:17:27,800 Convalescence? 235 00:17:27,800 --> 00:17:29,600 Êtes-vous invalide, M. Fitzwilliam ? 236 00:17:29,600 --> 00:17:31,120 Je me trouve en excellente santé. 237 00:17:31,120 --> 00:17:32,520 Je suis heureux de l'entendre. 238 00:17:33,640 --> 00:17:36,000 Même si j'espère que tu as une raison être ici à Wychwood, 239 00:17:36,000 --> 00:17:38,800 sinon je suis obligé de informer les autorités. 240 00:17:40,200 --> 00:17:42,040 Et si je suis en mission secrète ? 241 00:17:44,400 --> 00:17:46,040 Clignez des yeux deux fois si vous êtes un espion. 242 00:17:53,520 --> 00:17:55,160 Anthropologue culturel. 243 00:17:55,160 --> 00:17:56,320 Sois béni. Merci. 244 00:17:56,320 --> 00:17:57,800 Non, moi. 245 00:17:57,800 --> 00:17:59,160 Je-je le suis. 246 00:17:59,160 --> 00:18:02,000 Un anthropologue culturel. 247 00:18:02,000 --> 00:18:03,400 Recherche d'un livre. 248 00:18:03,400 --> 00:18:08,680 Euh, comparer les coutumes et le folklore en Angleterre rurale et au Nigeria. 249 00:18:10,080 --> 00:18:13,240 Je serai à Wychwood un moment, comparer le local... 250 00:18:13,240 --> 00:18:16,560 ..coutumes et folklore. 251 00:18:16,560 --> 00:18:17,720 Hmm. 252 00:18:19,000 --> 00:18:23,000 Eh bien, les rituels sataniques sont tous troisième mardi du mois. 253 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 Très amusant. 254 00:18:27,000 --> 00:18:28,160 Euh... 255 00:18:29,640 --> 00:18:32,560 Eh bien, c'est un plaisir de vous avoir rencontré, Mademoiselle, euh... ? 256 00:18:34,840 --> 00:18:36,120 Conway. 257 00:18:37,240 --> 00:18:38,440 Brigitte Conway. 258 00:19:05,560 --> 00:19:06,960 L'aubergiste est sorti. 259 00:19:37,680 --> 00:19:39,000 Merci. 260 00:19:47,160 --> 00:19:49,280 Le meurtrier a raison faire. 261 00:19:51,520 --> 00:19:52,960 Je dois les arrêter. 262 00:22:07,600 --> 00:22:10,080 Je pense que tu découvriras que tu es au mauvais endroit, monsieur. 263 00:22:14,000 --> 00:22:16,960 Sa Seigneurie et les autres invités sera à l'intérieur de la maison. 264 00:23:04,040 --> 00:23:05,320 Seigneur Whitfield ? 265 00:23:09,120 --> 00:23:11,000 J'ai reçu votre très généreux invitation 266 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 et je voulais juste... M. Fitzwilliam ? 267 00:23:15,520 --> 00:23:18,800 Nous n'avons jamais eu de culture anthropologue pour le dîner, 268 00:23:18,800 --> 00:23:20,880 alors nous avons pensé que nous aurions vous pour commencer. 269 00:23:22,240 --> 00:23:25,560 M. Fitzwilliam, Lord Whitfield. Hmm. 270 00:23:25,560 --> 00:23:29,520 Ma Bridget me dit que tu écris un livre sur les superstitions. 271 00:23:32,560 --> 00:23:34,160 Oui. 272 00:23:34,160 --> 00:23:35,400 Oui. 273 00:23:35,400 --> 00:23:38,680 Similitudes entre les cultures, l'universalité remarquable... 274 00:23:38,680 --> 00:23:40,760 Ouais, je n'ai jamais approuvé de superstitions. 275 00:23:40,760 --> 00:23:42,760 Vraiment, Bridget ? 276 00:23:42,760 --> 00:23:43,880 Mm... 277 00:23:43,880 --> 00:23:46,160 "N'ayez rien à voir avec des bêtises et des mythes irrévérencieux. 278 00:23:46,160 --> 00:23:47,880 " Entraînez-vous plutôt pour la piété" - 279 00:23:47,880 --> 00:23:49,040 Timothée, 4:7. 280 00:23:51,000 --> 00:23:53,800 Alors, quel genre d'homme es-tu, M. Fitzwilliam ? 281 00:23:53,800 --> 00:23:55,360 Démodé ? 282 00:23:55,360 --> 00:23:57,000 Sombre et orageux ? 283 00:23:57,000 --> 00:23:59,320 Un type de Highball, je dirais. 284 00:23:59,320 --> 00:24:00,640 Je vais t'en mélanger un. 285 00:24:02,200 --> 00:24:04,800 Vous vous souvenez du Dr Thomas de l'enquête ? 286 00:24:08,000 --> 00:24:10,600 Révérend et Mme Humbleby. 287 00:24:10,600 --> 00:24:12,000 Et leur fille, Rose. 288 00:24:12,000 --> 00:24:13,800 Enchanté de vous rencontrer, jeune homme. 289 00:24:13,800 --> 00:24:15,520 Au plaisir de faire votre connaissance. 290 00:24:15,520 --> 00:24:19,800 Tu sais, certains disent que les livres sont la clé du château. 291 00:24:19,800 --> 00:24:21,800 Et regarde où ils t'ont mené. 292 00:24:23,000 --> 00:24:24,600 De ta cabane en terre... 293 00:24:25,880 --> 00:24:27,240 ..à tout ça. 294 00:24:33,000 --> 00:24:34,480 Merci. 295 00:24:34,480 --> 00:24:36,200 Le dîner est servi. 296 00:24:38,920 --> 00:24:40,680 Mon amour? Merci. 297 00:24:42,000 --> 00:24:43,800 Bridget était sa secrétaire. 298 00:24:43,800 --> 00:24:45,160 Maintenant, ils sont fiancés. 299 00:24:45,160 --> 00:24:46,520 Tellement romantique. 300 00:24:46,520 --> 00:24:48,040 Viens, Rose. 301 00:24:57,440 --> 00:25:00,000 je compare tous les jours pratiques païennes 302 00:25:00,000 --> 00:25:02,560 dans un village typiquement anglais à ceux du Nigeria. 303 00:25:03,960 --> 00:25:07,000 Tu entends ça ? "Pratiques païennes!" 304 00:25:07,000 --> 00:25:09,280 À Wychwood, le révérend Humbleby ! 305 00:25:10,680 --> 00:25:13,440 Ce n'est pas le Moyen Âge, mon Seigneur. 306 00:25:13,440 --> 00:25:16,120 L'Église est de plus en plus une réflexion prospective. 307 00:25:16,120 --> 00:25:18,000 Alors, Fitzwilliam, 308 00:25:18,000 --> 00:25:21,880 d-est-ce que tu fais un travail décent l'écriture d'un livre vivant ? 309 00:25:22,880 --> 00:25:25,640 Je n'ai jamais eu besoin de le découvrir. Eh bien, comment ça se passe ? 310 00:25:25,640 --> 00:25:28,240 Le village de mon père est très chanceux. 311 00:25:28,240 --> 00:25:31,360 2 000 miles carrés de terres arables et, euh, 312 00:25:31,360 --> 00:25:32,600 cabanes en terre battue. 313 00:25:34,160 --> 00:25:36,520 Oh, et le pétrole. 314 00:25:36,520 --> 00:25:37,760 Hmm! 315 00:25:37,760 --> 00:25:40,320 Vous courrez vous-mêmes avant de vous en rendre compte. 316 00:25:40,320 --> 00:25:43,160 Eh bien, Fitzwilliam, je suis dans le ciment, 317 00:25:43,160 --> 00:25:45,640 qui détient le monde moderne ensemble. 318 00:25:45,640 --> 00:25:47,680 Mon père était cordonnier du village. 319 00:25:47,680 --> 00:25:51,040 Mais je me suis juste relevé par... 320 00:25:51,040 --> 00:25:52,680 Un spot de profit en temps de guerre ? 321 00:25:55,000 --> 00:25:56,320 ..mes bootstraps... 322 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 Hum ! 323 00:26:00,000 --> 00:26:02,680 ..un travail acharné et juste et la grâce de Dieu. 324 00:26:04,640 --> 00:26:05,920 Mm. 325 00:26:11,840 --> 00:26:14,800 Le chapitre sur lequel je travaille actuellement ? 326 00:26:14,800 --> 00:26:19,000 Eh bien, cela concerne les croyances populaires autour de la mort violente, 327 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 chutes ou accidents. 328 00:26:22,000 --> 00:26:24,440 De nombreuses cultures croient que lorsqu'une vie est écourté 329 00:26:24,440 --> 00:26:26,200 c'est l'esprit qui vit, 330 00:26:26,200 --> 00:26:27,880 parcourant sans relâche la terre. 331 00:26:27,880 --> 00:26:30,160 Bonté! Comme c’est terrifiant. 332 00:26:30,160 --> 00:26:31,560 Tout à fait vrai. 333 00:26:31,560 --> 00:26:33,560 Personne ne veut des likes de Harry Carter 334 00:26:33,560 --> 00:26:35,000 se promener sans relâche. 335 00:26:35,000 --> 00:26:36,920 M. Carter était plutôt une terreur. 336 00:26:36,920 --> 00:26:39,120 Cet ivrogne m'a violemment abordé sur mon propre domaine ! 337 00:26:39,120 --> 00:26:41,160 N'est-ce pas, Bridget ? Hmm? 338 00:26:41,160 --> 00:26:43,760 Et quant à Tommy Pierce ! 339 00:26:43,760 --> 00:26:46,480 Oh, diable impertinent... 340 00:26:46,480 --> 00:26:47,800 Voix d'un ange. 341 00:26:47,800 --> 00:26:50,360 Selon mon avis médical, le garçon était déséquilibré 342 00:26:50,360 --> 00:26:52,000 à plus d'un titre. 343 00:26:52,000 --> 00:26:55,560 Tu n'as pas mentionné ça intéressant détail lors de l'enquête, Dr Thomas. 344 00:26:57,600 --> 00:27:00,160 Triste. Beaucoup de morts récemment. 345 00:27:07,000 --> 00:27:09,400 Oui, et maintenant Miss Pinkerton ! 346 00:27:13,280 --> 00:27:15,160 Quoi? 347 00:27:15,160 --> 00:27:16,320 Mort? 348 00:27:16,320 --> 00:27:17,680 Comment? 349 00:27:17,680 --> 00:27:19,000 Frappé. 350 00:27:19,000 --> 00:27:20,360 Hier à Londres. 351 00:27:20,360 --> 00:27:24,000 Quoi? j'aurais dû être prévenu de tout accident. 352 00:27:24,000 --> 00:27:26,360 C'est le protocole. Mort? Êtes-vous absolument sûr ? 353 00:27:26,360 --> 00:27:29,400 Oui. M. Fitzwilliam, comment avez-vous pu tu sais peut-être ça ? 354 00:27:29,400 --> 00:27:31,240 Femme renversée par une voiture. 355 00:27:33,120 --> 00:27:35,800 C'était dans The Standard, édition tardive. 356 00:27:35,800 --> 00:27:37,760 Ils ne le livrent pas ici ? 357 00:27:37,760 --> 00:27:39,320 Pauvre, chère Lavinia. 358 00:27:40,560 --> 00:27:42,040 Encore un tragique accident. 359 00:27:44,600 --> 00:27:46,200 C'est vraiment dommage. 360 00:27:56,520 --> 00:27:59,160 Je suis désolé, je ne comprends toujours pas vraiment comprendre. 361 00:27:59,160 --> 00:28:01,280 Qu'est-ce qui a attiré votre attention à la mort 362 00:28:01,280 --> 00:28:03,000 d'un parfait inconnu ? 363 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Il m'est arrivé de remarquer son adresse. 364 00:28:05,000 --> 00:28:06,800 Wychwood. 365 00:28:06,800 --> 00:28:08,400 Une telle coïncidence. 366 00:28:08,400 --> 00:28:09,480 Tel. 367 00:28:11,520 --> 00:28:13,040 Comment l’ont-ils identifiée ? 368 00:28:14,840 --> 00:28:17,440 Son nom était gravé dessus son parapluie, je crois. 369 00:28:19,520 --> 00:28:21,480 Miss Pinkerton n'a laissé aucun parent ? 370 00:28:21,480 --> 00:28:23,480 Seulement Algernon Jones. 371 00:28:24,920 --> 00:28:27,000 Son chat. 372 00:28:27,000 --> 00:28:29,280 Pauvre vieux Pinkerton, 373 00:28:29,280 --> 00:28:32,680 Je ne vis pas pour voir mon Whitfield Nouvelle ville ! 374 00:28:32,680 --> 00:28:34,520 Aucun de nous ne le fera, la Providence le veut. 375 00:28:34,520 --> 00:28:35,720 Messieurs. 376 00:28:36,760 --> 00:28:38,440 Pas de discussion commerciale maintenant. 377 00:28:38,440 --> 00:28:40,840 Si j'avais eu ce que je voulais, 378 00:28:40,840 --> 00:28:45,000 Whitfield New Town serait entièrement érigé à présent. 379 00:28:45,000 --> 00:28:49,120 Le phare en ciment éclaire notre chemin vers un avenir meilleur ! 380 00:28:49,120 --> 00:28:51,280 Si certaines personnes n'étaient pas mortes contre moi. 381 00:28:51,280 --> 00:28:53,000 Un avenir meilleur pour qui ? 382 00:28:55,000 --> 00:28:58,480 Certainement pas les gens d'Ashe Bottom. 383 00:28:58,480 --> 00:29:00,760 Vous êtes assis ici dans votre manoir, 384 00:29:00,760 --> 00:29:02,680 élaborer vos plans élaborés 385 00:29:02,680 --> 00:29:07,120 au lieu d'en construire des décents, des maisons abordables! 386 00:29:08,800 --> 00:29:10,880 C'est une nouvelle ville, 387 00:29:10,880 --> 00:29:13,160 portant mon nom. 388 00:29:13,160 --> 00:29:16,320 Personne ne se soucie de votre nom ! 389 00:29:16,320 --> 00:29:18,920 Continuez, Vicaire, mon vieux. Et vous, docteur. 390 00:29:18,920 --> 00:29:20,520 Que faites-vous exactement au tableau ? 391 00:29:20,520 --> 00:29:25,320 À part aujourd'hui chez Sa Seigneurie une chimère ? 392 00:29:25,320 --> 00:29:28,160 Je l'ai dit lors de la dernière réunion du conseil d'administration, et en tant que prêtre, 393 00:29:28,160 --> 00:29:30,400 c'est de la pure vanité ! 394 00:29:30,400 --> 00:29:31,640 Ça ne marchera pas ! 395 00:29:33,520 --> 00:29:34,840 Ce ne sera pas... 396 00:29:37,600 --> 00:29:39,040 Arthur ? Père? 397 00:29:43,280 --> 00:29:44,560 A-Arthur, qu'est-ce qui ne va pas ? 398 00:29:44,560 --> 00:29:46,040 Écarte-toi, mec ! 399 00:29:51,600 --> 00:29:53,040 Il vient juste de s'évanouir. 400 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Nous le ramènerons à la maison sain et sauf. 401 00:29:57,000 --> 00:29:58,320 Au revoir. 402 00:30:06,000 --> 00:30:09,520 Eh bien, j'espère que tout va bien pour samedi. 403 00:30:09,520 --> 00:30:11,840 Nous avons besoin des Humbleby pour les doubles mixtes. 404 00:30:11,840 --> 00:30:13,000 Toi aussi, Fitzwilliam. 405 00:30:13,000 --> 00:30:15,200 Trop de ton excellent port, mon Seigneur. 406 00:30:15,200 --> 00:30:18,040 Rien qu'un café fort et une aspirine ne répare pas. 407 00:30:32,240 --> 00:30:33,760 Merci. 408 00:30:33,760 --> 00:30:35,000 Mlle Conway ? 409 00:30:38,240 --> 00:30:39,600 Bonne nuit. 410 00:30:55,760 --> 00:30:57,000 Aide! 411 00:31:06,600 --> 00:31:07,720 Aide! 412 00:31:13,360 --> 00:31:15,000 Agent Reed! N'importe qui! 413 00:31:15,000 --> 00:31:16,120 Aide! 414 00:31:17,360 --> 00:31:18,920 C'est ma servante, Amy ! 415 00:31:18,920 --> 00:31:20,200 Elle est dans sa chambre ! 416 00:31:21,160 --> 00:31:22,360 Quelque chose d'affreux ! 417 00:31:22,360 --> 00:31:24,120 La porte est verrouillée de l'intérieur ! 418 00:31:29,720 --> 00:31:31,400 C'est la première porte à gauche ! 419 00:31:38,000 --> 00:31:39,440 Amy ! 420 00:31:39,440 --> 00:31:41,000 Amy ! Amy ! 421 00:31:41,000 --> 00:31:42,760 Restez avec moi! Restez avec moi! 422 00:31:43,800 --> 00:31:45,320 Amy ! 423 00:31:48,880 --> 00:31:50,160 Non! 424 00:32:06,360 --> 00:32:08,640 Je suis désolé. 425 00:32:08,640 --> 00:32:11,000 J'étais tout simplement trop tard. 426 00:32:11,000 --> 00:32:12,560 De toute façon, je n'aurais pas pu la sauver. 427 00:32:12,560 --> 00:32:14,000 Acide oxalique. 428 00:32:14,000 --> 00:32:15,720 Peinture chapeau rouge. 429 00:32:15,720 --> 00:32:18,480 Ses organes internes doivent être liquéfié. 430 00:32:18,480 --> 00:32:20,000 Empoisonné? 431 00:32:20,000 --> 00:32:22,800 Vous pensez que quelqu'un aurait pu... ? 432 00:32:22,800 --> 00:32:26,000 L'a-t-elle forcée à boire de la peinture pour chapeau ? 433 00:32:26,000 --> 00:32:28,200 Je lui ai donné du linctus contre la toux hier. 434 00:32:28,200 --> 00:32:30,760 Elle a dû mélanger les bouteilles. 435 00:32:30,760 --> 00:32:32,600 Une fille très idiote 436 00:32:32,600 --> 00:32:35,040 J'ai eu un accident très stupide. 437 00:32:39,560 --> 00:32:42,000 Quelle horrible matinée. 438 00:32:42,000 --> 00:32:43,600 Pauvre Amy. 439 00:32:43,600 --> 00:32:45,000 Vous la connaissiez ? 440 00:32:45,000 --> 00:32:46,440 Un orphelin. 441 00:32:46,440 --> 00:32:48,600 Les Carter l'ont accueillie. 442 00:32:48,600 --> 00:32:50,720 Mis en service à 15 heures, 443 00:32:50,720 --> 00:32:53,040 mais elle était trop libre d'esprit pour le travail. 444 00:32:54,600 --> 00:32:56,040 Quelle vie tragique. 445 00:32:58,320 --> 00:33:00,040 Wychwood peut être accueillant. 446 00:33:01,120 --> 00:33:02,520 Mais cela dépend plutôt. 447 00:33:02,520 --> 00:33:03,880 Ça dépend ? 448 00:33:03,880 --> 00:33:05,360 Sur quoi ? 449 00:33:05,360 --> 00:33:06,520 D'où tu viens. 450 00:33:09,520 --> 00:33:11,600 J'espère que le Vicaire est récupéré ? 451 00:33:11,600 --> 00:33:13,120 Une infection. 452 00:33:13,120 --> 00:33:15,120 Le Dr Thomas lui a donné de la pénicilline. 453 00:33:16,800 --> 00:33:19,000 Faites attention, M. Fitzwilliam. 454 00:33:19,000 --> 00:33:20,280 Gendarme. 455 00:33:39,080 --> 00:33:41,280 Ce village est vraiment... 456 00:33:41,280 --> 00:33:43,400 Un endroit de brousse profond plein d'homicides ? 457 00:33:43,400 --> 00:33:44,520 Exactement. 458 00:33:44,520 --> 00:33:46,320 Y avait-il des proches là-bas ? 459 00:33:46,320 --> 00:33:49,240 Non, il n'y a pas de parents pour revenir l'argent à. 460 00:33:49,240 --> 00:33:50,640 Une fille vient de mourir. 461 00:33:50,640 --> 00:33:52,000 Juste devant moi. 462 00:33:52,000 --> 00:33:55,280 Et tout le monde insiste sur le fait que c'est un accident. 463 00:33:55,280 --> 00:33:57,120 Merci de transmettre la lettre depuis Whitehall 464 00:33:57,120 --> 00:33:59,000 quand il arrive, Ngozi. 465 00:33:59,000 --> 00:34:03,040 Mais maintenant je dois aller le découvrir comment noyer un homme. 466 00:34:23,200 --> 00:34:24,240 Meurtre... 467 00:34:24,240 --> 00:34:25,560 ..Harry Carter... 468 00:34:25,560 --> 00:34:27,520 ..le publicain là-bas le prochain village.... 469 00:34:27,520 --> 00:34:28,640 ..Ashe Bottom... 470 00:34:28,640 --> 00:34:30,680 ..noyé... 471 00:35:13,440 --> 00:35:14,680 M. Fitzwilliam ? 472 00:35:16,280 --> 00:35:17,680 J'ai arrêté l'eau. 473 00:35:18,640 --> 00:35:22,600 C'est tout un cornichon que tu as vous-même. 474 00:35:35,400 --> 00:35:37,680 Maintenant que je t'ai sauvé la vie, 475 00:35:37,680 --> 00:35:39,520 c'est peut-être le moment de... 476 00:35:45,160 --> 00:35:47,520 Pour te demander, 477 00:35:47,520 --> 00:35:49,000 Monsieur Fitzwilliam... 478 00:35:50,520 --> 00:35:52,360 ..qu'est-ce que tu fais ici ? 479 00:35:52,360 --> 00:35:53,640 Moi? 480 00:35:53,640 --> 00:35:55,280 Rien! 481 00:35:55,280 --> 00:35:57,280 Je pourrais vous poser la même question. 482 00:35:57,280 --> 00:35:59,000 Eh bien, je suis ici parce que je suis toujours ici. 483 00:36:00,400 --> 00:36:01,680 J'ai vécu ici toute ma vie. 484 00:36:03,640 --> 00:36:05,240 Alors que toi... 485 00:36:05,240 --> 00:36:06,440 Êtes-vous un de ces hommes 486 00:36:06,440 --> 00:36:08,800 qui ne sait jamais quand partir assez bien seul ? 487 00:36:10,160 --> 00:36:12,000 Vous, les femmes intelligentes, êtes les plus cruelles. 488 00:36:13,160 --> 00:36:18,000 Eh bien, il y a peu de choses précieuses récompense de notre intelligence, 489 00:36:18,000 --> 00:36:20,360 donc nous devons avoir nos petits plaisirs où nous pouvons. 490 00:36:36,440 --> 00:36:38,840 Alors, de nouveaux tweeds, 491 00:36:38,840 --> 00:36:41,240 se présenter à l'enquête d'un étranger, 492 00:36:41,240 --> 00:36:42,760 faux livre sur le folklore 493 00:36:42,760 --> 00:36:45,640 que vous connaissez virtuellement rien. 494 00:36:45,640 --> 00:36:50,160 Le seul domaine dans lequel tu sembles pour montrer une expertise 495 00:36:50,160 --> 00:36:52,040 c'est la mort de Miss Pinkerton, 496 00:36:52,040 --> 00:36:54,000 un sujet sur lequel vous êtes si bien informé 497 00:36:54,000 --> 00:36:55,720 je ne peux que conclure 498 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 que vous avez tué Miss Pinkerton. 499 00:37:00,720 --> 00:37:03,000 Je sais qu'elle a été tuée. 500 00:37:03,000 --> 00:37:05,480 Délibérément. Et même si Carter n'a pas été poussé... 501 00:37:05,480 --> 00:37:08,480 Il a bu, est tombé, s'est noyé. 502 00:37:08,480 --> 00:37:09,800 Accident. 503 00:37:09,800 --> 00:37:11,000 D'accord. 504 00:37:11,000 --> 00:37:13,440 Et Amy Gibbs et sa peinture de chapeau rouge ? 505 00:37:13,440 --> 00:37:14,840 Amy Gibbs et elle quoi ? 506 00:37:14,840 --> 00:37:16,600 Amy Gibbs et... 507 00:37:16,600 --> 00:37:20,280 Peinture chapeau rouge. Amy Gibbs s'est trompée toux linctus pour l'acide oxalique. 508 00:37:21,440 --> 00:37:23,840 Elle ne l’a certainement pas fait ! 509 00:37:23,840 --> 00:37:27,560 Vous m'accusez de tuer des vieilles femmes, mais tracer une limite à la peinture pour chapeau ? 510 00:37:27,560 --> 00:37:30,280 Seul un homme ne le ferait pas ! 511 00:37:30,280 --> 00:37:33,240 Et c'est parce que personne n'a utilisé peinture à chapeau depuis la guerre ! 512 00:37:33,240 --> 00:37:36,000 Et si Amy Gibbs voulait une autre chapeau de couleur, elle en achèterait un nouveau ! 513 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Et il ne serait jamais rouge ! Pourquoi pas? 514 00:37:38,000 --> 00:37:40,520 Amy Gibbs avait les cheveux roux flamboyants, 515 00:37:40,520 --> 00:37:43,320 et les rousses ne portent pas de chapeaux rouges ! 516 00:37:46,080 --> 00:37:47,200 Vous... 517 00:37:48,160 --> 00:37:49,400 Vous avez raison. 518 00:37:52,440 --> 00:37:54,680 Vous voyez, cela n'aurait jamais été le cas est arrivé à un homme. 519 00:37:56,320 --> 00:37:58,000 Droite. 520 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Je vais payer Miss Waynflete une visite, 521 00:38:00,000 --> 00:38:03,840 Obtenez une explication pour cette toux Linctus chapeau peinture non-sens. 522 00:38:05,560 --> 00:38:06,720 Tu viens ? 523 00:38:23,680 --> 00:38:25,680 J'étais inquiet pour toi 524 00:38:25,680 --> 00:38:27,640 après les événements tragiques de ce matin. 525 00:38:27,640 --> 00:38:29,160 Merci, M. Fitzwilliam. 526 00:38:30,240 --> 00:38:32,680 Je pensais qu'elle pourrait t'aider avec vos recherches. 527 00:38:32,680 --> 00:38:35,600 Miss Waynflete est plutôt le passionné d'histoire. 528 00:38:35,600 --> 00:38:38,160 Curiosité amateur. 529 00:38:38,160 --> 00:38:41,760 Je gère le privé de Lord Whitfield collection et bibliothèque. 530 00:38:41,760 --> 00:38:43,200 Sucre? Oui. 531 00:38:43,200 --> 00:38:44,400 Quatre, s'il vous plaît. 532 00:38:49,000 --> 00:38:51,640 Je n'ai aucune envie de te contrarier davantage, Mlle Waynflete. 533 00:38:51,640 --> 00:38:54,200 Puis-je fouiller la chambre d'Amy ? 534 00:38:54,200 --> 00:38:56,440 C'est juste que... j'ai peut-être perdu ma montre. 535 00:38:56,440 --> 00:38:57,760 Ce matin. 536 00:39:05,760 --> 00:39:07,000 Sa porte était verrouillée ? 537 00:39:07,000 --> 00:39:08,080 Fille étrange. 538 00:39:08,080 --> 00:39:10,360 J'ai insisté pour fermer elle-même la nuit. 539 00:39:11,480 --> 00:39:14,120 Oh, pauvre Algernon Jones ! 540 00:39:14,120 --> 00:39:16,680 Il a une vilaine otite. 541 00:39:16,680 --> 00:39:18,360 Mais il appartenait à Lavinia 542 00:39:18,360 --> 00:39:20,520 donc je ne peux pas le laisser aller chez des inconnus. 543 00:39:21,720 --> 00:39:23,200 Ah, Algernon. 544 00:39:25,000 --> 00:39:26,880 Oh, regarde ! Voilà votre montre. 545 00:39:26,880 --> 00:39:28,560 Oh, merci. 546 00:39:28,560 --> 00:39:30,840 Bien repéré, Miss Waynflete ! 547 00:39:30,840 --> 00:39:32,800 Amy était-elle avec vous depuis longtemps ? 548 00:39:32,800 --> 00:39:34,000 Non. 549 00:39:34,000 --> 00:39:36,560 Ce n'est pas chrétien de parler malade des morts, 550 00:39:36,560 --> 00:39:39,520 mais Amy était une servante loin d'être idéale. 551 00:39:39,520 --> 00:39:41,000 Lord Whitfield l'a renvoyée 552 00:39:41,000 --> 00:39:43,840 parce que sa langue avait tendance à couler loin d'elle, j'en ai peur. 553 00:39:43,840 --> 00:39:46,000 Pourtant, je doute qu'elle soit morte d'insolence. Oui. 554 00:39:57,680 --> 00:39:59,480 Le Dr Thomas a dit qu'Amy avait confondu ses bouteilles, 555 00:39:59,480 --> 00:40:02,040 mais il n'y a qu'un seul ici. 556 00:40:05,320 --> 00:40:08,040 Même dans le noir, Amy ne pouvait pas mélangez une bouteille. 557 00:40:10,000 --> 00:40:13,000 S'il y a un meurtrier, pourquoi pas Miss Pinkerton vous a donné un nom ? 558 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Elle a seulement dit que le tueur était un homme "respectable" 559 00:40:15,000 --> 00:40:17,200 avec un point à faire valoir. 560 00:40:17,200 --> 00:40:20,240 Et nous savons qu'il était à Londres quand Miss Pinkerton a été tuée. 561 00:40:23,280 --> 00:40:24,760 Et la voiture qui l'a tuée ? 562 00:40:24,760 --> 00:40:26,240 Il s'est enfui. 563 00:40:26,240 --> 00:40:28,320 La police sur place étaient plutôt... 564 00:40:28,320 --> 00:40:31,000 Je n'ai pas pu identifier le conducteur. 565 00:40:31,000 --> 00:40:32,160 Donc? 566 00:40:33,400 --> 00:40:35,000 Qui était hors du village le jour du Derby ? 567 00:40:35,000 --> 00:40:36,400 Auguste ! Venez ici, monsieur ! 568 00:40:36,400 --> 00:40:39,680 Nelly ! Nelly, ne soyez pas une madame. 569 00:40:39,680 --> 00:40:41,240 Bonjour, major. Hum... 570 00:40:46,600 --> 00:40:47,840 Hum. 571 00:40:58,240 --> 00:41:00,000 Est-ce que ce monsieur va parfaitement bien ? 572 00:41:00,000 --> 00:41:01,400 Commandant Horton? 573 00:41:01,400 --> 00:41:06,200 Il est un peu bizarre depuis sa femme est décédée l'année dernière. 574 00:41:06,200 --> 00:41:09,440 Même si elle lui a laissé tout son argent, 575 00:41:09,440 --> 00:41:14,000 et était, franchement, un peu gorgone. 576 00:41:14,000 --> 00:41:16,680 Même les chiens ont eu un printemps dans leur démarche depuis sa mort. 577 00:41:18,640 --> 00:41:21,240 Vous savez, Miss Pinkerton a mentionné une troisième victime. 578 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Comment Mme Horton est-elle morte ? 579 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Un horrible bug gastrique. 580 00:41:27,000 --> 00:41:28,320 C'est ce qu'ils disent. 581 00:41:30,000 --> 00:41:34,600 Et s'il y avait un meurtrier marcher parmi nous ? 582 00:41:34,600 --> 00:41:38,320 Et s'il découvre que tu ne l'es pas qui tu dis que tu es 583 00:41:38,320 --> 00:41:40,240 et tu sais ce que tu sais, 584 00:41:40,240 --> 00:41:42,800 et puis il vient te chercher et... ? 585 00:41:53,000 --> 00:41:55,480 Il y a quelque chose que j'aimerais pour vous montrer. 586 00:41:56,720 --> 00:41:58,720 Miss Conway, puis-je vous raccompagner chez vous ? 587 00:42:01,000 --> 00:42:03,480 Si vous le souhaitez, Luke Fitzwilliam. 588 00:42:03,480 --> 00:42:04,680 Obiako. 589 00:42:06,720 --> 00:42:08,600 Luke Obiako Fitzwilliam. 590 00:42:10,800 --> 00:42:12,000 Oh! 591 00:42:13,640 --> 00:42:15,000 Je suis désolé de devoir demander, 592 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 mais où était Lord Whitfield le jour du Derby ? 593 00:42:17,000 --> 00:42:18,440 Ne t'inquiète pas pour Gordon. 594 00:42:18,440 --> 00:42:20,560 Il a l'alibi parfait : moi. 595 00:42:39,000 --> 00:42:40,880 Le parapet. 596 00:42:40,880 --> 00:42:43,240 Miss Pinkerton a dit qu'elle avait trouvé Le corps de Tommy... 597 00:42:47,880 --> 00:42:49,040 ..ici... 598 00:42:51,720 --> 00:42:53,560 Le corps de Tommy ne pouvait pas tomber d'ici 599 00:42:53,560 --> 00:42:54,720 et atterrir là 600 00:42:54,720 --> 00:42:56,440 sans vitesse considérable. 601 00:42:57,440 --> 00:42:59,560 En d'autres termes... Tommy a été poussé. 602 00:43:01,360 --> 00:43:02,880 Ce n'était pas un accident. 603 00:43:03,880 --> 00:43:05,240 Aucun d’entre eux ne l’était. 604 00:43:06,760 --> 00:43:08,160 Non. 605 00:43:08,160 --> 00:43:09,400 C'était un meurtre. 606 00:43:15,960 --> 00:43:17,560 Nous devons trouver un lien. 607 00:43:18,640 --> 00:43:21,120 Un lien entre les victimes. 608 00:43:22,120 --> 00:43:24,080 Eh bien, aucun d’eux n’était un saint. 609 00:43:24,080 --> 00:43:25,320 Ils avaient des ennemis. 610 00:43:26,400 --> 00:43:27,840 Peut-être. 611 00:43:27,840 --> 00:43:30,320 Même si je ne le saurais honnêtement pas parce qu'ils... 612 00:43:33,640 --> 00:43:35,800 Tous les trois viennent d’Ashe Bottom ! 613 00:43:35,800 --> 00:43:37,280 Près de la briqueterie. 614 00:43:37,280 --> 00:43:39,520 Un peu de l'autre côté des pistes. 615 00:43:40,480 --> 00:43:43,000 Alors je dois y aller, 616 00:43:43,000 --> 00:43:45,520 Découvrez à quoi sert ce tueur essayer de faire 617 00:43:45,520 --> 00:43:47,640 et qui était hors du village le jour du Derby. 618 00:43:55,000 --> 00:43:56,400 Non, regarde-le ou il va tomber ! 619 00:43:56,400 --> 00:43:57,680 Oh! 620 00:44:35,000 --> 00:44:36,520 Puis-je, euh... 621 00:44:36,520 --> 00:44:37,720 Puis-je voir un menu ? 622 00:44:43,320 --> 00:44:47,480 Puis une pinte de votre meilleur et du porc, euh, des égratignures ? 623 00:44:52,320 --> 00:44:55,280 Mes condoléances pour Amy Gibbs. 624 00:44:56,600 --> 00:44:58,760 Qu'est-ce qu'il y a à propos de ma nièce ? 625 00:44:58,760 --> 00:45:02,320 Je te remercierai de ne pas venir ici et attiser les émotions ! 626 00:45:06,000 --> 00:45:07,600 Ah... 627 00:45:07,600 --> 00:45:09,760 Ah... 628 00:45:09,760 --> 00:45:12,320 C'est quoi ce truc diabolique ?! 629 00:45:16,200 --> 00:45:17,400 Pouah! 630 00:45:21,400 --> 00:45:23,280 "Nelly ! Venez ici, madame ! 631 00:45:23,280 --> 00:45:24,760 « Auguste ! Je dis!" 632 00:45:24,760 --> 00:45:26,160 C'est Horton ! 633 00:45:26,160 --> 00:45:29,000 "C'est mon devoir moral de nommer ce pub après moi, 634 00:45:29,000 --> 00:45:30,920 "n'est-ce pas, Bridget ?" 635 00:45:30,920 --> 00:45:32,360 Seigneur Whitfield. Oui ! 636 00:45:32,360 --> 00:45:35,200 Notre chien courant capitaliste seigneur du manoir. 637 00:45:36,400 --> 00:45:38,000 J'entends tout en conduisant. 638 00:45:38,000 --> 00:45:39,720 Ses projets et ses plans. 639 00:45:39,720 --> 00:45:41,240 Savez-vous ce que je n'entends pas ? 640 00:45:41,240 --> 00:45:43,600 Tout travail à Ashe Bottom. Hum... 641 00:45:43,600 --> 00:45:47,400 Il aura sa nouvelle ville brillante, et nous aurons le doux F—A. 642 00:45:47,400 --> 00:45:48,640 Comme toujours. 643 00:45:48,640 --> 00:45:51,000 Eh bien, celui de Lord Whitfield un homme respectable. 644 00:45:51,000 --> 00:45:53,240 Il le fera sûrement... 645 00:45:53,240 --> 00:45:54,760 Respectable ? 646 00:45:54,760 --> 00:45:58,480 Pas plus respectable que quiconque d'Ashe Bottom. 647 00:45:58,480 --> 00:45:59,600 Il est l'un des nôtres ! 648 00:45:59,600 --> 00:46:01,240 Eh bien, il l’était. 649 00:46:01,240 --> 00:46:04,360 Né et élevé dans cette rue. Mm-hm. 650 00:46:04,360 --> 00:46:07,200 Il a payé sa pairie de ses profits de guerre, 651 00:46:07,200 --> 00:46:10,320 quelques revers à droite les poches des gens. 652 00:46:10,320 --> 00:46:12,720 Il a grimpé sur le poteau graisseux à la « respectabilité » 653 00:46:12,720 --> 00:46:14,240 et a tiré l'échelle derrière lui 654 00:46:14,240 --> 00:46:16,200 plus vite qu'il ne pouvait crier « Bridgette ! » 655 00:46:18,360 --> 00:46:19,760 Allez, à ton tour. 656 00:46:19,760 --> 00:46:21,440 Ouais, écoutons-le. 657 00:46:21,440 --> 00:46:23,280 Je peux m'occuper du Dr Thomas. 658 00:46:24,320 --> 00:46:25,560 Non, pas lui. 659 00:46:26,520 --> 00:46:28,480 Rien de drôle chez le Dr Thomas. 660 00:46:28,480 --> 00:46:30,640 Il n'a que le temps pour ses patients privés 661 00:46:30,640 --> 00:46:32,120 et rien que du linctus pour nous. 662 00:46:32,120 --> 00:46:33,640 Lintus ? 663 00:46:33,640 --> 00:46:35,000 Quel genre de linctus ? 664 00:46:35,000 --> 00:46:36,560 Codéine bon marché. 665 00:46:36,560 --> 00:46:38,760 C'est le seul médicament nous recevons toujours de lui. 666 00:46:39,800 --> 00:46:41,640 Même les enfants ? 667 00:46:41,640 --> 00:46:43,040 Il a mis Tommy dessus. 668 00:46:44,080 --> 00:46:47,000 Le garçon se penchait comme la Tour de Pise. 669 00:46:47,000 --> 00:46:50,320 Juste une autre bouteille marron pour qu'Harry y noie ses malheurs. 670 00:46:50,320 --> 00:46:52,840 Jusqu'à ce qu'il boive suffisamment pour frapper lui-même dehors. 671 00:46:52,840 --> 00:46:56,000 Amy toussait comme une phtisique avant de la voir. 672 00:46:56,000 --> 00:46:57,320 Et que lui a-t-il donné ? 673 00:46:58,600 --> 00:47:01,000 Codéine linctus. 674 00:47:01,000 --> 00:47:04,400 Je parie qu'ils ne se pencheront pas sur la mort d'Amy pas plus que ceux de Tommy. 675 00:47:05,880 --> 00:47:07,240 Hein. 676 00:47:07,240 --> 00:47:08,640 Bienvenue à Wychwood. 677 00:47:28,440 --> 00:47:30,000 Continuez à prendre la pénicilline. 678 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Ça va éponger le reste des infection dans votre main. 679 00:47:33,000 --> 00:47:34,760 Docteur Thomas ! 680 00:47:34,760 --> 00:47:36,120 Ah ! Ouh ! 681 00:47:38,160 --> 00:47:39,280 Ah ! 682 00:47:41,000 --> 00:47:43,240 Je me demande si vous pourriez me vérifier ? 683 00:47:48,000 --> 00:47:49,480 Révérend Humbleby. 684 00:47:49,480 --> 00:47:51,000 Pas encore malade, j'espère ? 685 00:47:51,000 --> 00:47:52,440 Ne vous laissez pas tromper par celui-là ! 686 00:47:52,440 --> 00:47:54,600 Il facture un supplément pour les bonnes choses. Père! 687 00:47:54,600 --> 00:47:56,360 Quoi? Le Dr Thomas est seulement... 688 00:47:56,360 --> 00:47:59,240 Oh, tout cela est flatteur et flatteur ne me trompe pas ! 689 00:47:59,240 --> 00:48:00,720 Graisser ses roues ! 690 00:48:00,720 --> 00:48:04,200 Il n'y a rien ce jeune homme ne fera pas pour obtenir ce qu'il veut ! 691 00:48:09,000 --> 00:48:10,640 J'espérais être en forme pour le tennis 692 00:48:10,640 --> 00:48:12,280 au manoir. 693 00:48:12,280 --> 00:48:16,080 Hum... Une vieille blessure de rugby qui revient. 694 00:48:16,080 --> 00:48:17,520 Probablement la météo. 695 00:48:17,520 --> 00:48:19,000 D'ACCORD. 696 00:48:19,000 --> 00:48:20,720 Eh bien, allez à la fenêtre et revenez. 697 00:48:29,000 --> 00:48:30,800 Comment se passe le livre ? 698 00:48:30,800 --> 00:48:33,200 Ai-je mentionné que j'écris un livre moi-même ? 699 00:48:33,200 --> 00:48:34,640 Oh vraiment? 700 00:48:34,640 --> 00:48:36,800 Sur quel sujet ? 701 00:48:36,800 --> 00:48:38,480 La jambe semble bien... 702 00:48:39,520 --> 00:48:43,560 Oui, un guide scientifique pour améliorer la société. 703 00:48:44,680 --> 00:48:46,440 Fascinant. 704 00:48:46,440 --> 00:48:48,000 Comment? 705 00:48:48,000 --> 00:48:50,680 Une élimination judicieuse. 706 00:48:50,680 --> 00:48:52,000 De qui ? 707 00:48:52,000 --> 00:48:53,280 Oh, tu connais le genre. 708 00:48:53,280 --> 00:48:55,400 Les gens aiment... 709 00:48:55,400 --> 00:48:57,400 ..Carter. 710 00:48:57,400 --> 00:48:58,840 L'ivrogne qui bat sa femme ? 711 00:48:58,840 --> 00:49:00,680 Aucune perte là-bas ! 712 00:49:00,680 --> 00:49:04,000 La mort de Tommy ne nous a-t-elle pas tous sauvés de sa vie future inévitable 713 00:49:04,000 --> 00:49:05,320 du crime ? 714 00:49:05,320 --> 00:49:07,560 Pensée intéressante, non ? 715 00:49:07,560 --> 00:49:10,000 Je ne suis pas sûr que tes patients serait d'accord. 716 00:49:10,000 --> 00:49:11,280 Comment sauraient-ils ? 717 00:49:12,880 --> 00:49:14,800 C'est une chose, vous les Africains avoir raison. 718 00:49:14,800 --> 00:49:18,360 Le pouvoir de la vie et de la mort réside uniquement entre les mains 719 00:49:18,360 --> 00:49:20,400 du chef Bongo Bongo. 720 00:49:22,800 --> 00:49:24,720 Ce n'est pas si simple. 721 00:49:24,720 --> 00:49:26,000 Nous avons des lois. 722 00:49:26,000 --> 00:49:27,520 Lois. Bien sûr. 723 00:49:27,520 --> 00:49:30,400 Mais maintenant tu me prends pour un meurtrier de masse ! 724 00:49:31,880 --> 00:49:33,760 Un meurtrier serait-il si franc ? 725 00:49:33,760 --> 00:49:35,480 Je fais simplement un rapport scientifique point. 726 00:49:35,480 --> 00:49:39,320 Un point ? Hier, tu as dit Amy mélangé ses bouteilles. 727 00:49:39,320 --> 00:49:40,800 Un accident désagréable. 728 00:49:40,800 --> 00:49:42,480 Miss Waynflete n'a trouvé que celui-là. 729 00:49:42,480 --> 00:49:44,240 J'ai gardé l'autre pour tester. 730 00:49:45,480 --> 00:49:46,920 Tu vois? 731 00:49:46,920 --> 00:49:49,040 Il y a toujours un scientifique explication. 732 00:49:49,040 --> 00:49:51,560 Certains appelleraient cela de la falsification avec des preuves, Dr Thomas. 733 00:49:51,560 --> 00:49:54,160 Je suis médecin ! La criminologie est mon passe-temps. 734 00:49:54,160 --> 00:49:55,800 Je suis toujours le protocole. 735 00:49:55,800 --> 00:49:57,000 Protocole? 736 00:49:57,000 --> 00:49:58,200 Auguste ! 737 00:49:58,200 --> 00:50:01,040 Conduisez-vous correctement de la bonne manière, monsieur. 738 00:50:07,320 --> 00:50:09,880 Il n'a pas été suivi après La mort de Mlle Pinkerton. 739 00:50:12,280 --> 00:50:14,080 Où étais-tu le jour du Derby ? 740 00:50:14,080 --> 00:50:17,800 Trois villages plus loin, assister à une naissance. 741 00:50:17,800 --> 00:50:19,160 Nous y sommes. 742 00:50:20,440 --> 00:50:22,960 L'infériorité et le crime de Kreuzhammer, 743 00:50:22,960 --> 00:50:25,000 traduit de l'allemand. 744 00:50:25,000 --> 00:50:28,120 Et... l'hygiène de la course. 745 00:50:33,720 --> 00:50:38,400 Un programme scientifique serait éliminer les dégénérés. 746 00:50:48,800 --> 00:50:50,320 Vous les gardez en stock ? 747 00:50:52,440 --> 00:50:54,440 Ils ne sont pas sur ordonnance ? 748 00:50:54,440 --> 00:50:56,040 Juste un linctus à la codéine. 749 00:50:57,120 --> 00:50:58,360 Guérit les maux les plus courants. 750 00:50:58,360 --> 00:51:01,480 Un pas en avant par rapport à un placebo, vraiment. 751 00:51:01,480 --> 00:51:02,840 Pourquoi? Vous en voulez ? 752 00:51:17,480 --> 00:51:19,600 Kedou ? 753 00:51:19,600 --> 00:51:22,640 Vous parlez igbo ? 754 00:51:22,640 --> 00:51:24,000 Et Efik. 755 00:51:25,000 --> 00:51:26,720 Certains Ijaw. 756 00:51:26,720 --> 00:51:29,800 J'ai essayé de vérifier votre tribu précise 757 00:51:29,800 --> 00:51:31,000 depuis l'enquête, 758 00:51:31,000 --> 00:51:34,040 avant de lui adresser une salutation appropriée. 759 00:51:41,160 --> 00:51:43,600 Je suis content d'avoir soutenu le bon cheval. 760 00:51:43,600 --> 00:51:45,640 Allons dans un vrai pub. 761 00:51:45,640 --> 00:51:47,400 Je ne peux pas croire que tu as construit le terrain de rugby 762 00:51:47,400 --> 00:51:48,640 J'ai joué dessus ! 763 00:51:48,640 --> 00:51:51,000 Avec ces mêmes mains, mon fils ! 764 00:51:52,000 --> 00:51:54,800 Votre directeur était un très cher ami. 765 00:51:54,800 --> 00:51:56,800 Il a eu une énorme influence sur moi. 766 00:51:56,800 --> 00:51:58,160 Oui, je peux entendre ça. 767 00:52:01,000 --> 00:52:02,640 Connaissez-vous Miss Pinkerton, monsieur ? 768 00:52:02,640 --> 00:52:04,280 Pinky ? Bien sûr! 769 00:52:04,280 --> 00:52:08,160 Nous avions l'habitude de nous pencher sur le Racing Post ensemble chaque semaine. 770 00:52:08,160 --> 00:52:09,920 J'ai adoré les gee-gees, Pinky. 771 00:52:11,360 --> 00:52:12,560 Comment s’est passé le Derby ? 772 00:52:12,560 --> 00:52:14,920 Ah, Jujube II ! 773 00:52:16,280 --> 00:52:18,000 Des pieds ailés ! 774 00:52:18,000 --> 00:52:21,360 J'ai dit au Vicaire, « Retournez le bourrin ! » 775 00:52:22,800 --> 00:52:25,520 Nous étions là, Humbleby et moi. 776 00:52:28,440 --> 00:52:30,400 OK, lève ton verre. 777 00:52:30,400 --> 00:52:32,040 Voici à ma chère épouse. 778 00:52:35,240 --> 00:52:37,240 Sa perte a dû affecter vous profondément. 779 00:52:39,880 --> 00:52:41,880 Eh bien, elle recevait tellement mieux. 780 00:52:43,480 --> 00:52:46,320 Puis une rechute soudaine, 781 00:52:46,320 --> 00:52:47,760 n'était pas elle-même. 782 00:52:47,760 --> 00:52:50,840 Elle a dit à Amy qu'elle était en train d'être empoisonnée. 783 00:52:50,840 --> 00:52:52,880 Amy Gibbs était aussi ta servante ? Mm. 784 00:52:52,880 --> 00:52:54,280 Une sale affaire. 785 00:52:57,440 --> 00:52:58,680 Au fait, major... 786 00:52:59,720 --> 00:53:01,560 ..qui était le médecin qui traité ta femme ? 787 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 Eh bien, ce jeune vivaneau, 788 00:53:04,800 --> 00:53:06,280 Docteur Thomas. 789 00:53:10,000 --> 00:53:13,640 Ha! Eh bien, c'était un jeu d'enfant. 790 00:53:13,640 --> 00:53:15,600 Cette dernière balle était définitivement éliminée. 791 00:53:15,600 --> 00:53:17,360 C'était à mi-chemin de Chipping Norton. 792 00:53:17,360 --> 00:53:19,240 Désolé, euh... 793 00:53:19,240 --> 00:53:20,440 Qu'as-tu dit ? 794 00:53:23,840 --> 00:53:25,680 Qu'est-ce que vous avez dit?! Je ne pense pas. 795 00:53:25,680 --> 00:53:27,720 La craie a volé, n'est-ce pas, Gordon ? 796 00:53:29,320 --> 00:53:30,960 Oui, comme un oiseau ! 797 00:53:32,000 --> 00:53:34,120 Ha, bien. 798 00:53:34,120 --> 00:53:35,560 Comme un oiseau mort. 799 00:53:36,800 --> 00:53:38,840 Le Dr Thomas a soigné Mme Horton. 800 00:53:38,840 --> 00:53:40,240 Elle fut sa première victime. 801 00:53:40,240 --> 00:53:43,000 Celle de Miss Pinkerton vous n'en étiez pas sûr ? 802 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 Elle a dit aux gens qu'elle était être empoisonné, 803 00:53:45,000 --> 00:53:46,440 et Amy était sa servante. 804 00:53:46,440 --> 00:53:48,480 Elle devait en savoir trop, alors il l'a tuée aussi ! 805 00:53:48,480 --> 00:53:51,000 Le Dr Thomas a eu l'occasion et veut tuer Amy, 806 00:53:51,000 --> 00:53:53,640 a donné à Carter et Tommy codéine linctus comme Amy 807 00:53:53,640 --> 00:53:55,600 et il était hors du village le jour du Derby. 808 00:53:55,600 --> 00:53:57,760 Où est le bon docteur ? 809 00:53:57,760 --> 00:53:59,440 Avec un patient ? 810 00:53:59,440 --> 00:54:00,760 Ou en assassiner un. 811 00:54:03,800 --> 00:54:05,040 Le truc c'est... 812 00:54:06,480 --> 00:54:08,440 ..Mme Horton ne l'était pas d'Ashe Bottom. 813 00:54:10,240 --> 00:54:12,200 Ce qui veut dire la prochaine victime... Cela pourrait être n'importe qui. 814 00:54:16,800 --> 00:54:18,000 Oh, allez ! 815 00:54:18,000 --> 00:54:20,040 C'était clairement ma chance ! 816 00:54:22,000 --> 00:54:24,160 Ne me regarde pas comme ça. Mlle Conway ? 817 00:54:24,160 --> 00:54:25,720 Mm? 818 00:54:25,720 --> 00:54:27,920 Oh, Bridget, pourquoi es-tu épouser cet homme ? 819 00:54:30,760 --> 00:54:35,120 Savez-vous ce que gagne une secrétaire ? 820 00:54:35,120 --> 00:54:37,000 Bien sûr que non. 821 00:54:37,000 --> 00:54:42,000 Eh bien, quelques centimes comparés à Lady Whitfield. 822 00:54:42,000 --> 00:54:43,720 Pour des tâches très différentes. 823 00:54:43,720 --> 00:54:45,000 Vraiment? 824 00:54:47,240 --> 00:54:50,320 Je doute même que Gordon m'embrasse bonne nuit après un an. 825 00:54:54,560 --> 00:54:56,480 Pourquoi vous en souciez-vous ? 826 00:54:56,480 --> 00:54:57,680 Vous serez à Whitehall. 827 00:54:59,000 --> 00:55:00,520 Parce que ce n'est pas ce que tu mérites. 828 00:55:01,800 --> 00:55:03,080 Ce n'est pas... Quoi ? 829 00:55:05,760 --> 00:55:07,000 Amour? 830 00:55:10,840 --> 00:55:12,080 L'avez-vous essayé ? 831 00:55:13,120 --> 00:55:15,400 Aimer jusqu'à ce que ça fasse mal ? 832 00:55:18,000 --> 00:55:21,200 Seulement pour être abandonné pour certains veuve millionnaire ? 833 00:55:23,520 --> 00:55:24,800 Un cassé.... 834 00:55:28,560 --> 00:55:30,000 ..fiançailles... 835 00:55:32,000 --> 00:55:33,880 ..est le remède parfait 836 00:55:33,880 --> 00:55:36,040 pour un truc dangereusement romantique. 837 00:55:42,000 --> 00:55:44,240 Je veux simplement être en sécurité, 838 00:55:44,240 --> 00:55:46,040 pas seulement parce que je suis pauvre. 839 00:55:49,000 --> 00:55:50,480 Des sentiments. 840 00:56:07,520 --> 00:56:08,840 Fitzwilliam! 841 00:56:08,840 --> 00:56:10,440 Vous êtes ensuite avec le médecin. 842 00:56:19,000 --> 00:56:20,840 Alors, le genou va mieux, Fitzwilliam. 843 00:56:22,120 --> 00:56:23,440 Oui. 844 00:56:23,440 --> 00:56:25,400 Merci. 845 00:56:25,400 --> 00:56:29,000 Seulement, je ne peux pas arrêter de penser à propos de votre théorie, docteur. 846 00:56:29,000 --> 00:56:30,240 Pas une théorie. 847 00:56:31,400 --> 00:56:32,680 Science! 848 00:56:34,000 --> 00:56:35,160 Tommy. 849 00:56:35,160 --> 00:56:36,400 Charretier. 850 00:56:36,400 --> 00:56:38,000 Amy. 851 00:56:38,000 --> 00:56:41,640 Alors, à qui le prochain une élimination judicieuse ? 852 00:56:42,720 --> 00:56:45,320 Dégénérés - était-ce le mot que tu as utilisé ? 853 00:56:47,680 --> 00:56:49,360 Humblement ! 854 00:56:49,360 --> 00:56:51,200 Écoute, ceux-là, euh... 855 00:56:51,200 --> 00:56:54,440 Ces rites païens qui Fitzwilliam et ma Bridget 856 00:56:54,440 --> 00:56:56,320 sont occupés à découvrir, 857 00:56:56,320 --> 00:56:57,520 Je veux qu'ils s'arrêtent. 858 00:56:57,520 --> 00:56:59,880 Alors, qui est le prochain, docteur ? Il n'y a rien de mal à la tradition... 859 00:56:59,880 --> 00:57:02,440 Une des races inférieures ? Moi? 860 00:57:03,760 --> 00:57:05,840 Eh bien, les Écritures nous enseignent pour réprimander ceux 861 00:57:05,840 --> 00:57:07,000 qui persistent dans le péché. 862 00:57:07,000 --> 00:57:08,600 Celui qui jette la première pierre. 863 00:57:08,600 --> 00:57:10,080 Mme Humbleby ? 864 00:57:10,080 --> 00:57:12,040 En tant que principal citoyen de Wychwood... 865 00:57:12,040 --> 00:57:13,280 Rose ? 866 00:57:14,520 --> 00:57:16,920 Dieu a encore plus à s'inquiéter... 867 00:57:16,920 --> 00:57:20,640 Alors, qui sera-ce, Docteur ? ..à Wychwood... 868 00:57:20,640 --> 00:57:21,840 Ah ! 869 00:57:30,480 --> 00:57:31,680 Arthur ? 870 00:57:33,000 --> 00:57:34,720 À Wychwood ! 871 00:57:37,840 --> 00:57:39,200 Arthur ! 872 00:57:48,280 --> 00:57:49,480 Médecin? 873 00:57:49,480 --> 00:57:50,760 Médecin?