1 00:03:07,188 --> 00:03:08,731 ¡Saro! 2 00:03:09,648 --> 00:03:11,609 ¡Saro! 3 00:03:20,034 --> 00:03:21,327 ¡Vamos, vamos! 4 00:03:23,162 --> 00:03:23,913 ¡Levantarse! 5 00:03:24,163 --> 00:03:25,163 Vamos. ¡Rápidamente! 6 00:03:27,625 --> 00:03:28,625 Sujétalo correctamente. 7 00:03:33,923 --> 00:03:34,923 ¡Saroo, atrapa! 8 00:03:40,721 --> 00:03:44,016 ¡Ey! ¡Ey! 9 00:03:45,267 --> 00:03:46,267 ¡Bajar! 10 00:03:48,354 --> 00:03:49,563 ¡Gudu! ¡Los guardias! 11 00:03:50,105 --> 00:03:51,232 ¡Ey! 12 00:03:52,066 --> 00:03:53,317 ¡Oye, chico, bájate! 13 00:03:56,695 --> 00:03:57,947 ¡Ir! ¡Agáchate, muchacho! 14 00:04:10,334 --> 00:04:13,712 - ¡Saro! - ¡Guddú! 15 00:04:28,978 --> 00:04:29,978 Saroo. 16 00:04:31,272 --> 00:04:32,272 Estoy aquí. 17 00:04:32,314 --> 00:04:34,400 Hoy obtendremos mucho dinero. 18 00:04:34,650 --> 00:04:36,277 ¡Tenemos mucho carbón! 19 00:04:36,527 --> 00:04:37,820 ¡Muéstrame! 20 00:04:38,362 --> 00:04:39,613 ¡Ohh, tanto! 21 00:04:40,948 --> 00:04:43,534 Seguiste diciéndome lo pequeña que soy... 22 00:04:43,784 --> 00:04:45,160 ...pero ¿ves lo inteligente que soy? 23 00:04:45,661 --> 00:04:47,871 ¡Así es, lo eres! 24 00:04:48,122 --> 00:04:50,124 ¡Saltaste desde tan alto! ¡Qué salto! 25 00:04:50,374 --> 00:04:51,917 ¡Sí, grandes alturas! 26 00:04:59,258 --> 00:05:00,926 Dales un poco de leche: dos paquetes. 27 00:05:09,184 --> 00:05:10,686 Guddu, ¡quiero unos jalebis! 28 00:05:14,315 --> 00:05:16,608 Un día te compraré unos jalebis. 29 00:05:16,859 --> 00:05:18,652 Compraremos toda la tienda. 30 00:05:19,486 --> 00:05:20,486 Ja, está bien. 31 00:05:28,787 --> 00:05:29,827 ¿Qué camino debo tomar ahora? 32 00:05:29,913 --> 00:05:30,913 ¡Izquierda, izquierda! 33 00:05:31,457 --> 00:05:32,583 ¿Hacia dónde ahora? 34 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Bien, bien. 35 00:05:39,798 --> 00:05:41,342 ¿Quieres beber un poco de leche? 36 00:05:48,932 --> 00:05:50,100 ¡Tengo un poco de leche! 37 00:05:51,143 --> 00:05:52,394 Ey. 38 00:06:00,527 --> 00:06:01,862 Es mágico. 39 00:06:06,784 --> 00:06:07,785 Dime ahora... 40 00:06:08,494 --> 00:06:10,287 ...¿cómo conseguiste la leche? 41 00:06:11,455 --> 00:06:12,455 Sea honesto. 42 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 ¿Guddu? ¿Saroo? 43 00:06:30,724 --> 00:06:31,724 No. 44 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 Vale, Shekila, ahora tengo que trabajar. 45 00:06:42,486 --> 00:06:44,363 ¿Quién cuidará de Shekila? 46 00:06:46,198 --> 00:06:47,198 ¿Mi saroo? 47 00:06:51,370 --> 00:06:52,621 Venir. Comer. 48 00:06:53,622 --> 00:06:56,625 Dormir... Dormir. 49 00:07:06,009 --> 00:07:07,261 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 50 00:07:07,511 --> 00:07:08,929 Hiciste un muy buen trabajo hoy. 51 00:07:16,937 --> 00:07:18,105 Yo también quiero venir. 52 00:07:20,399 --> 00:07:21,650 ¿Cuántos días? 53 00:07:22,067 --> 00:07:23,402 Voy por una semana. 54 00:07:23,694 --> 00:07:25,404 ¿Quién cuidará de Shekila? 55 00:07:25,821 --> 00:07:26,947 Kallu estará aquí. 56 00:07:27,364 --> 00:07:29,241 Eres demasiado pequeño para levantar fardos. 57 00:07:29,491 --> 00:07:30,868 Puedo levantar cualquier cosa. 58 00:07:37,416 --> 00:07:38,959 Guddu. 59 00:07:39,293 --> 00:07:40,293 ¿Puedo ir yo también? 60 00:07:40,544 --> 00:07:42,588 Eres demasiado pequeño, no puedes hacer esto. 61 00:07:42,838 --> 00:07:44,506 Puedo levantar cualquier cosa. 62 00:07:48,427 --> 00:07:49,136 Saroo. 63 00:07:49,428 --> 00:07:50,428 Ya te lo dije. 64 00:07:50,471 --> 00:07:53,474 Es trabajo nocturno. No para niños. 65 00:07:53,724 --> 00:07:55,350 Ve, ve. Eres demasiado pequeño. 66 00:07:57,478 --> 00:07:58,562 Saroo, déjalo. 67 00:07:59,980 --> 00:08:01,398 Puedo levantar esto. 68 00:08:08,071 --> 00:08:09,072 Está bien, está bien. 69 00:08:18,874 --> 00:08:20,125 ¡Hola, Guddu! 70 00:08:20,459 --> 00:08:22,669 ¡Ey! ¿Cómo estás, Shankar? 71 00:09:07,881 --> 00:09:12,386 ¡Saroo, vamos, despierta ahora! 72 00:09:17,599 --> 00:09:18,599 Saroo, despierta. 73 00:09:18,684 --> 00:09:19,684 Quiero dormir. 74 00:09:20,310 --> 00:09:22,104 Quiero dormir. 75 00:09:22,229 --> 00:09:23,229 saroo, despierta 76 00:09:23,397 --> 00:09:25,774 No me molestes. Estoy durmiendo. 77 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 Es mi culpa. 78 00:09:27,109 --> 00:09:28,527 Te traje aquí. 79 00:09:28,860 --> 00:09:30,779 Eres demasiado joven para el trabajo nocturno. 80 00:09:31,071 --> 00:09:33,448 Es muy tarde. Nunca podrás trabajar. 81 00:09:40,330 --> 00:09:42,249 saroo, 82 00:09:42,457 --> 00:09:44,257 saroo voy a descubrirlo sobre el trabajo, ¿vale? 83 00:09:44,376 --> 00:09:46,295 Y luego volveré. 84 00:09:46,545 --> 00:09:48,463 Espera aquí, no vayas a ningún lado. 85 00:09:51,758 --> 00:09:52,758 Guddu. 86 00:09:54,219 --> 00:09:55,804 Sólo trae cien jalebis. 87 00:09:56,388 --> 00:09:57,514 ¿Quieres jalebis? 88 00:09:57,764 --> 00:09:59,349 ¡Tráeme dos mil jalebis! 89 00:10:00,183 --> 00:10:00,684 ¿Jalebis? 90 00:10:01,018 --> 00:10:02,853 Sólo espera ahí. No vayas a ningún lado. 91 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 ¿Guddu? 92 00:10:49,900 --> 00:10:51,485 ¿Guddu? 93 00:11:27,062 --> 00:11:28,647 ¿Guddu? 94 00:11:32,401 --> 00:11:33,985 ¿Guddu? 95 00:12:33,754 --> 00:12:34,921 ¡Ayúdame! 96 00:12:39,885 --> 00:12:40,885 ¡Gudu! 97 00:12:42,304 --> 00:12:43,889 ¡Gudu! 98 00:12:44,139 --> 00:12:45,139 ¡Ayúdame! 99 00:12:45,390 --> 00:12:46,600 ¡Gudu! 100 00:12:46,725 --> 00:12:47,934 ¡Alguien sálvame! 101 00:12:49,811 --> 00:12:50,811 ¡Gudu! 102 00:12:51,938 --> 00:12:53,940 ¡Ayúdame! 103 00:12:55,817 --> 00:12:56,985 ¡Gudu! 104 00:13:39,361 --> 00:13:42,405 Mamá, te quiero mucho. 105 00:13:43,615 --> 00:13:46,201 Guddu, te extraño mucho. 106 00:14:06,471 --> 00:14:08,491 El tren en el andén dos está un tren fuera de servicio. 107 00:14:08,515 --> 00:14:11,017 No lleva pasajeros. 108 00:14:11,309 --> 00:14:12,394 ¡Sálvame! 109 00:14:13,228 --> 00:14:14,271 ¡Alguien me ayuda! 110 00:14:15,647 --> 00:14:17,232 ¡Sáquenme de aquí! 111 00:14:22,195 --> 00:14:23,530 Sálvame... 112 00:14:26,950 --> 00:14:28,285 ¡Sáquenme de aquí! 113 00:14:28,577 --> 00:14:29,578 ¡Sálvame! 114 00:14:33,874 --> 00:14:35,000 ¡Gudu! 115 00:14:35,500 --> 00:14:36,751 ¡Sálvame! 116 00:15:55,956 --> 00:15:56,956 ¡Abierto! 117 00:16:38,164 --> 00:16:40,041 ¡Gudu! 118 00:16:43,044 --> 00:16:44,879 ¡Mamá! 119 00:16:47,590 --> 00:16:49,300 ¡Gudu! 120 00:16:52,387 --> 00:16:54,097 ¡Mamá! 121 00:17:03,314 --> 00:17:04,314 Ganestalay? 122 00:17:04,399 --> 00:17:06,151 Ganestalay? 123 00:17:06,526 --> 00:17:08,611 Quiero ir a casa. Ganestalay. 124 00:17:12,323 --> 00:17:13,908 Ganestalay? 125 00:17:19,205 --> 00:17:20,248 Ganestalay? 126 00:17:20,415 --> 00:17:21,416 ¡No entiendo! 127 00:17:21,666 --> 00:17:23,126 Quiero ir a casa. 128 00:17:23,334 --> 00:17:24,603 ¡Habla bengalí! No lo comprendo. 129 00:17:24,627 --> 00:17:25,627 ¡Mover! 130 00:17:29,966 --> 00:17:31,009 Ganestalay? 131 00:24:17,290 --> 00:24:19,876 No camines sobre eso, te caerás. 132 00:24:20,460 --> 00:24:22,378 ¿Qué pasa? ¿No entiendes bengalí? 133 00:24:26,174 --> 00:24:27,467 ¿Entiendes hindi? 134 00:24:29,218 --> 00:24:30,344 Sí. 135 00:24:31,053 --> 00:24:32,472 ¿Adónde vas? 136 00:24:33,681 --> 00:24:36,267 Tengo que irme a casa. Estoy perdido. 137 00:24:37,477 --> 00:24:39,037 ¿Viniste de esta manera o de aquella? 138 00:24:39,854 --> 00:24:41,189 No sé de qué manera. 139 00:24:41,439 --> 00:24:42,690 ¿Entonces cómo irás? 140 00:24:50,615 --> 00:24:51,824 ¿Cómo te llamas? 141 00:24:52,450 --> 00:24:53,451 Saroo. 142 00:24:54,243 --> 00:24:56,621 Mi nombre es Noor. 143 00:24:59,874 --> 00:25:00,958 ¿Tienes hambre? 144 00:25:07,089 --> 00:25:08,466 Vamos... 145 00:25:12,053 --> 00:25:13,471 Entra. 146 00:25:19,143 --> 00:25:20,143 ¡Vamos, vamos! 147 00:25:32,240 --> 00:25:35,076 tengo que hacer todo esto... 148 00:25:35,326 --> 00:25:36,766 ...hacer loncheras para todos los hombres. 149 00:25:37,453 --> 00:25:39,330 Tienes que alimentar tu estómago, ¿sabes? 150 00:25:41,457 --> 00:25:43,125 Todo el mundo tiene que trabajar. 151 00:25:43,918 --> 00:25:46,921 Yo ayudo a mi mamá... 152 00:25:47,213 --> 00:25:50,633 ...para llevar piedras. 153 00:25:52,093 --> 00:25:53,094 ¿Tu mamá lleva piedras? 154 00:26:04,689 --> 00:26:05,856 ¿Qué es esto? 155 00:26:09,277 --> 00:26:10,361 Sólo bebe. 156 00:26:15,866 --> 00:26:17,201 ¡Déjame un poco! 157 00:26:17,451 --> 00:26:18,911 ¿Eh? 158 00:26:45,813 --> 00:26:48,065 Y ahora un poco de jabón... 159 00:26:55,823 --> 00:26:57,700 Hay un hombre... 160 00:26:57,992 --> 00:26:59,869 ...y se llama Rama. 161 00:27:01,037 --> 00:27:02,830 Es un muy buen hombre. 162 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 Él ayuda a todos. 163 00:27:06,125 --> 00:27:08,044 Él también te ayudará. 164 00:27:09,920 --> 00:27:12,423 Él vendrá mañana por la mañana. 165 00:27:16,093 --> 00:27:18,846 ¿Me ayudará a buscar a mi mamá? 166 00:27:19,180 --> 00:27:20,306 Mmm. 167 00:27:21,641 --> 00:27:27,063 Él te ayudará a buscar a tu mamá. 168 00:27:27,605 --> 00:27:29,065 ¿Mmm? 169 00:27:29,440 --> 00:27:31,484 Cierra los ojos... 170 00:27:32,109 --> 00:27:33,944 ...vete a dormir. 171 00:27:37,281 --> 00:27:39,200 Dormir. 172 00:27:49,043 --> 00:27:50,628 Ay, mi bebe... 173 00:27:50,878 --> 00:27:52,046 ...¿estabas durmiendo? 174 00:27:57,593 --> 00:28:01,347 Me pregunto en qué mundos has viajado. 175 00:28:01,681 --> 00:28:03,099 ¿Eres Rama? 176 00:28:03,349 --> 00:28:05,351 Sí, pero no el Dios. 177 00:28:17,154 --> 00:28:18,406 Ah... 178 00:28:25,162 --> 00:28:27,039 Ven y acuéstate. 179 00:28:30,334 --> 00:28:31,334 Acércate. 180 00:28:33,087 --> 00:28:36,173 ¿Sabes que he venido a conocerte? desde muy lejos... 181 00:28:39,760 --> 00:28:42,430 ...y quiero llevarte a un lugar realmente lindo. 182 00:28:43,889 --> 00:28:45,683 ¿Me llevarás con mamá? 183 00:28:46,100 --> 00:28:49,478 Y de ahí vamos para intentar buscar a tu madre. 184 00:28:50,062 --> 00:28:52,523 Esta noche volveré... 185 00:28:54,442 --> 00:28:56,152 ...y luego buscaremos. 186 00:28:56,444 --> 00:28:57,695 ¿Eh? 187 00:29:10,624 --> 00:29:11,624 ¡Levantarse! 188 00:29:14,712 --> 00:29:15,963 Acércate. 189 00:29:29,602 --> 00:29:30,728 Di "gracias". 190 00:29:30,936 --> 00:29:33,439 Gracias. 191 00:29:37,902 --> 00:29:40,112 Lo has hecho bien. 192 00:29:40,654 --> 00:29:43,657 Él es exactamente lo que están buscando. 193 00:29:50,372 --> 00:29:52,333 ♪ Acércate ♪ 194 00:30:04,053 --> 00:30:05,971 ¿Qué pasó? ¿No bebiste? 195 00:30:07,348 --> 00:30:08,474 ¿No te gusta? 196 00:30:08,891 --> 00:30:10,267 ¿Mmm? 197 00:30:12,311 --> 00:30:14,605 ¿Por qué estás deprimido? 198 00:30:20,444 --> 00:30:22,154 Bebe esto. 199 00:30:27,993 --> 00:30:29,787 ♪ Acércate ♪ 200 00:30:30,996 --> 00:30:33,123 ♪ Acércate ♪ 201 00:30:33,249 --> 00:30:34,476 ♪ Acércate... ♪ 202 00:30:51,058 --> 00:30:52,685 ¡Saro! 203 00:30:59,024 --> 00:31:01,026 ¡Saro! 204 00:31:03,737 --> 00:31:04,780 ¡Saro! 205 00:32:06,634 --> 00:32:08,177 ¡Buen chico! 206 00:32:08,677 --> 00:32:11,138 ¡Buen chico! 207 00:32:14,099 --> 00:32:15,392 Ve a recoger a los pequeños. 208 00:32:16,894 --> 00:32:19,605 Ve a recoger a los pequeños. 209 00:32:19,897 --> 00:32:21,649 ¡Buen chico! 210 00:32:22,107 --> 00:32:24,234 Buen chico. 211 00:32:26,737 --> 00:32:29,239 Buen chico. 212 00:32:30,574 --> 00:32:31,574 ¡Buen chico! 213 00:32:40,167 --> 00:32:41,460 ¿Quién es mi buen chico? 214 00:32:41,710 --> 00:32:43,170 ¿Quién es? 215 00:32:46,840 --> 00:32:49,468 Lo siento, mamá. 216 00:34:53,467 --> 00:34:55,469 Así que salí del café... 217 00:34:55,719 --> 00:34:57,096 ...y empezó a hablar con él. 218 00:34:57,513 --> 00:34:59,313 Me di cuenta de que él no Habla una palabra de bengalí. 219 00:34:59,389 --> 00:35:01,266 Sólo habla hindi. 220 00:35:01,892 --> 00:35:04,311 Le pregunté de dónde era. 221 00:35:04,895 --> 00:35:07,981 Él respondió con una sola palabra... "Ganestalay". 222 00:35:08,232 --> 00:35:09,858 - ¿Ganestalay? - Ganestalay. 223 00:35:10,192 --> 00:35:11,902 Nunca he oído hablar de eso. 224 00:35:13,987 --> 00:35:15,489 Ganestalay. 225 00:35:18,742 --> 00:35:21,203 Bien, ¿en qué distrito está Ganestalay? 226 00:35:21,453 --> 00:35:23,580 ¿En qué distrito está Ganestalay? 227 00:35:27,000 --> 00:35:30,295 ¿Cómo se llama tu madre? 228 00:35:30,838 --> 00:35:32,131 Mamá. 229 00:37:10,103 --> 00:37:11,772 ¿Cómo te llamas? 230 00:37:12,272 --> 00:37:13,565 Amita. 231 00:37:16,944 --> 00:37:20,572 Éste es un lugar muy malo. 232 00:37:24,076 --> 00:37:26,119 ¿Alguien alguna vez sale de aquí? 233 00:37:27,120 --> 00:37:28,205 Lo he visto. 234 00:37:29,581 --> 00:37:31,708 ¿Qué vas a hacer una vez que te vayas? 235 00:37:32,459 --> 00:37:34,378 Voy a comprar un reloj. 236 00:37:50,519 --> 00:37:51,895 ¿Lo escribiste? 237 00:37:52,646 --> 00:37:54,356 ¡Hola, Shondeep! ¿Qué estás haciendo? 238 00:37:55,732 --> 00:37:56,732 ¡Detener! 239 00:37:57,776 --> 00:37:58,485 ¡Profundo! 240 00:37:58,735 --> 00:38:00,028 ¡Detener! ¡Detente ahora mismo! 241 00:38:00,195 --> 00:38:01,297 ¿Por qué estás siendo tan travieso? 242 00:38:01,321 --> 00:38:02,321 ¡Profundo! 243 00:38:03,448 --> 00:38:05,448 Ven conmigo, ¡Te voy a dar una buena paliza! 244 00:38:08,912 --> 00:38:10,497 ¡No te saldrás con la tuya! 245 00:38:27,973 --> 00:38:30,225 Ey. Ey. 246 00:38:31,018 --> 00:38:32,018 ¡Ey! ¡Profundo! 247 00:38:34,396 --> 00:38:35,396 ¡Profundo! 248 00:38:35,605 --> 00:38:36,605 ¡Vamos! 249 00:38:48,702 --> 00:38:49,870 Mira hacia aquí, mira hacia aquí. 250 00:38:50,370 --> 00:38:51,370 Soy yo. 251 00:38:51,747 --> 00:38:52,748 Está bien, lo llevaré. 252 00:38:55,876 --> 00:38:58,295 Tráelo de vuelta antes de que amanezca. 253 00:38:59,546 --> 00:39:04,593 ♪ Todas las estrellas salieron ♪ 254 00:39:05,260 --> 00:39:10,015 ♪ En busca de la luna ♪ 255 00:39:11,433 --> 00:39:16,563 ♪ Todas las estrellas salieron ♪ 256 00:39:17,356 --> 00:39:21,777 ♪ En busca de la luna ♪ 257 00:39:24,237 --> 00:39:29,201 ♪ La desgraciada salió ♪ 258 00:39:29,368 --> 00:39:35,582 ♪ En las calles ♪ 259 00:39:36,083 --> 00:39:41,046 ♪ Las estrellas salieron ♪ 260 00:39:41,797 --> 00:39:46,885 ♪ En busca de la luna ♪ 261 00:39:47,719 --> 00:39:55,719 ♪ Salieron en busca del ladrón ♪ 262 00:40:00,023 --> 00:40:03,402 ♪ Las estrellas salieron ♪ 263 00:40:03,693 --> 00:40:05,946 Oye. Ey. 264 00:40:19,292 --> 00:40:20,419 Sí, Saroo. 265 00:40:21,211 --> 00:40:23,130 Mi nombre es Sra. Sood. Ven y siéntate aquí. 266 00:40:25,465 --> 00:40:27,759 Es mi trabajo asegurarme de que 267 00:40:28,260 --> 00:40:30,887 ...no hay ni un solo niño aquí 268 00:40:31,221 --> 00:40:33,849 ...que debería estar en otro lugar. 269 00:40:35,016 --> 00:40:36,893 Por eso estoy aquí. 270 00:40:37,352 --> 00:40:40,439 A la gente no le gusto aquí. 271 00:40:43,984 --> 00:40:45,360 Mira esto. 272 00:40:47,362 --> 00:40:50,282 Hemos estado preguntando por ahí sobre ti durante mucho tiempo. 273 00:40:50,574 --> 00:40:54,035 Lo hemos publicado en el periódico. 274 00:40:54,453 --> 00:40:56,663 En todos los periódicos de Calcuta. 275 00:40:57,497 --> 00:40:59,666 15 millones de personas leen este periódico. 276 00:41:00,041 --> 00:41:01,960 Son muchas personas. 277 00:41:03,295 --> 00:41:04,921 Pero no hemos... 278 00:41:05,797 --> 00:41:07,632 ... tuvo una única respuesta. 279 00:41:08,091 --> 00:41:09,676 Mi casa está muy lejos. 280 00:41:11,344 --> 00:41:14,306 Ninguna respuesta. 281 00:41:15,015 --> 00:41:16,850 ¿Qué pasa con mamá? 282 00:41:17,309 --> 00:41:18,309 No... 283 00:41:19,227 --> 00:41:20,687 ...ni siquiera mamá. 284 00:41:25,859 --> 00:41:27,152 ¿Guddu? 285 00:41:28,904 --> 00:41:29,904 Saroo. 286 00:41:30,530 --> 00:41:33,909 Hemos encontrado una familia en Australia... 287 00:41:34,409 --> 00:41:37,120 ...que quieren cuidar de ti. 288 00:41:38,371 --> 00:41:40,790 ¿Sabes dónde está Australia? 289 00:41:41,500 --> 00:41:42,876 ¿Quieres verlos? 290 00:41:44,044 --> 00:41:44,711 Venir. 291 00:41:44,878 --> 00:41:46,046 Te lo mostraré. 292 00:41:48,256 --> 00:41:49,799 Ven y siéntate aquí. 293 00:41:53,094 --> 00:41:54,221 Mirar. 294 00:41:54,846 --> 00:41:56,515 Mira esto. Este es Juan... 295 00:41:57,057 --> 00:41:59,059 ...y ella es Sue. 296 00:42:01,353 --> 00:42:02,646 Esto... 297 00:42:03,313 --> 00:42:06,399 ...esta es su casa. 298 00:42:07,234 --> 00:42:08,985 Viven en Tasmania... 299 00:42:09,361 --> 00:42:10,695 ...una pequeña isla... 300 00:42:10,820 --> 00:42:12,300 ...y todos allí son muy amables. 301 00:42:14,241 --> 00:42:16,368 ¡Son personas tan agradables! 302 00:42:16,701 --> 00:42:17,953 ¿No lo son? 303 00:42:20,163 --> 00:42:23,208 Mantén esto contigo y mantenlo a salvo. 304 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 ¿DE ACUERDO? 305 00:42:27,212 --> 00:42:28,421 Saroo. 306 00:42:29,589 --> 00:42:32,092 Hijo, no puedes quedarte aquí. 307 00:42:33,927 --> 00:42:35,303 ¿Mmm? 308 00:42:46,398 --> 00:42:49,192 ¿De verdad buscaste a mi mamá? 309 00:42:52,654 --> 00:42:55,031 Miró por todas partes. 310 00:43:30,984 --> 00:43:33,111 Tendrás un lindo hogar. 311 00:43:33,445 --> 00:43:35,822 Australia es un gran lugar. 312 00:43:51,838 --> 00:43:53,298 ¿Todos tienen una servilleta? 313 00:43:53,590 --> 00:43:54,924 Esto se llama "servilleta". 314 00:43:55,050 --> 01:27:50,967 Servilleta. 315 00:43:55,592 --> 00:43:59,387 Colócalo en tu regazo así. para que la comida no caiga sobre tu ropa. 316 00:43:59,679 --> 00:44:01,181 Para que no los arruine. 317 00:44:01,473 --> 00:44:04,893 te voy a enseñar cómo comer usando cubiertos. 318 00:44:05,226 --> 00:44:09,356 Te preguntaré y me dirás. en ingles...como se llama cada cosa. 319 00:44:09,814 --> 00:44:10,940 ¿Cómo llamas a esto? 320 00:44:11,066 --> 00:44:12,317 Tenedor. 321 00:44:12,442 --> 00:44:14,694 Tenedor. Sí, bien. 322 00:44:15,153 --> 00:44:16,404 ¿Cómo llamas a esto? 323 00:44:16,696 --> 00:44:17,947 - Lindo. - Cuchillo. 324 00:44:18,073 --> 00:44:18,782 Cuchillo. 325 00:44:18,907 --> 00:44:20,367 No "bonito"..."cuchillo". 326 00:44:20,575 --> 00:44:21,451 ¿Bueno? 327 00:44:21,576 --> 00:44:22,576 - Bien. - Cuchillo. 328 00:44:22,744 --> 00:44:23,203 ¿Y esto? 329 00:44:23,536 --> 00:44:25,288 - Cuchara. - Cuchara. 330 00:44:25,413 --> 00:44:27,791 - Cuchara. Bien. - Cuchara. 331 00:44:28,416 --> 00:44:31,127 Vale, Manisha, dime... ¿Qué es esto? 332 00:44:32,128 --> 00:44:33,213 Intenta recordar... 333 00:44:34,464 --> 00:44:35,840 - Sal. - Sal. 334 00:44:35,965 --> 00:44:37,842 Muy bien. 335 00:44:39,260 --> 00:44:41,137 ¡Pepa! 336 00:44:41,262 --> 00:44:43,640 - Pimienta. - Pimienta. 337 00:44:46,351 --> 00:44:48,103 Pimienta. 338 00:45:53,501 --> 00:45:55,086 Aquí dentro. 339 00:45:59,841 --> 00:46:00,967 Saroo. 340 00:46:01,551 --> 00:46:03,470 Estos son tu mamá y tu papá. 341 00:46:04,220 --> 00:46:05,680 Saluda. 342 00:46:12,061 --> 00:46:14,105 Hola. Soy Swarmina. 343 00:46:14,230 --> 00:46:16,733 Hola. Soy Juan. Esta es Sue. 344 00:46:19,277 --> 00:46:20,320 Hola. 345 00:46:22,614 --> 00:46:25,992 Hola. Toma, eso es para ti. 346 00:46:28,620 --> 00:46:31,247 ¿Bien en el avión? 347 00:46:31,372 --> 00:46:33,541 - Sí, ¿bien? - Él no... 348 00:46:33,666 --> 00:46:35,794 demandar. 349 00:46:35,919 --> 00:46:37,504 Mamá y... 350 00:46:37,629 --> 00:46:39,631 Papá. 351 00:46:39,756 --> 00:46:42,091 Y estamos muy felices de conocerte. 352 00:46:42,217 --> 00:46:43,802 Sí. 353 00:46:53,853 --> 00:46:55,063 Un barco. 354 00:47:06,741 --> 00:47:08,868 Asombroso. 355 00:47:08,993 --> 00:47:10,954 Suavemente, suavemente. 356 00:47:19,337 --> 00:47:21,089 Aquí es donde vives. 357 00:47:22,715 --> 00:47:25,510 Allá abajo, esa es la sala de estar. 358 00:47:30,890 --> 00:47:32,392 Televisión. 359 00:47:35,103 --> 00:47:37,355 ¿Sabes? ¿Qué es una televisión? 360 00:47:38,815 --> 00:47:41,150 Fotos. 361 00:47:41,276 --> 00:47:43,236 Esa es el agua. 362 00:47:44,445 --> 00:47:45,780 Esa es el agua. 363 00:47:45,905 --> 00:47:47,282 ¿Verás? 364 00:47:54,080 --> 00:47:55,957 Puedes abrirlo. 365 00:48:17,854 --> 00:48:20,565 ¿me quieres? para cortárselo? 366 00:48:20,690 --> 00:48:21,983 Bien. 367 00:48:30,617 --> 00:48:32,869 Pimienta. 368 00:48:32,994 --> 00:48:35,663 - ¿Qué fue eso? - Pimienta. 369 00:48:35,788 --> 00:48:37,206 ¡Oh! 370 00:48:37,332 --> 00:48:38,458 Sí, pimienta. 371 00:48:38,583 --> 00:48:40,877 - Así es. Y... - Pimienta. 372 00:48:42,003 --> 00:48:43,546 - Salsa. - ¡Salsa! 373 00:48:44,964 --> 00:48:46,925 - S... Sal. - Sal. 374 00:48:47,050 --> 00:48:48,843 Muy bien. 375 00:49:04,734 --> 00:49:06,235 Hola. 376 00:49:10,531 --> 00:49:13,660 Así que has recorrido un largo camino ¿No es así, mmm? 377 00:49:16,663 --> 00:49:18,289 Pequeño. 378 00:49:20,124 --> 00:49:23,211 Estoy seguro de que no ha sido fácil, 379 00:49:23,336 --> 00:49:26,631 y un día me dirás todo sobre eso. 380 00:49:26,756 --> 00:49:29,425 Me contarás todo. Quién eres, todo. 381 00:49:31,427 --> 00:49:33,846 Siempre te escucharé. 382 00:49:36,057 --> 00:49:38,017 Siempre. 383 00:49:54,200 --> 00:49:55,994 ¿Ver? Sí, sí. 384 00:49:58,454 --> 00:50:00,665 Sí. 385 00:50:03,710 --> 00:50:05,086 Ten cuidado conmigo, ¿sí? 386 00:50:05,211 --> 00:50:06,337 Bueno. 387 00:50:06,462 --> 00:50:08,506 - ¡Bueno! - Bien. 388 00:50:08,631 --> 00:50:11,050 - Mamá, ¿lista? - Siente la tensión. 389 00:50:13,678 --> 00:50:16,180 Aquí viene. Vamos, amigo, envíalo abajo. 390 00:50:18,516 --> 00:50:20,977 - ¡Sí! - ¡Ve, ve, Saroo! 391 00:50:21,102 --> 00:50:22,729 ¡Vamos, entra corriendo! 392 00:50:24,063 --> 00:50:26,858 ¡Sí, ella está fuera! ¡Australia gana! 393 00:50:26,983 --> 00:50:30,903 Bien hecho. ¡Cómo pudiste hacerme eso! 394 00:50:32,947 --> 00:50:34,115 Está bien... 395 00:50:34,240 --> 00:50:37,160 Papá. Mamá. Saroo. 396 00:50:37,285 --> 00:50:38,411 Mmmm. 397 00:50:38,536 --> 00:50:39,954 - Mantosh. - Sí. 398 00:50:40,079 --> 00:50:43,249 Sí... 399 00:50:43,374 --> 00:50:45,043 Hola de nuevo. 400 00:50:46,335 --> 00:50:48,337 Oh, Saroo, Dios mío. ¡Mírate! 401 00:50:48,463 --> 00:50:49,797 - Ey. - Hola. 402 00:50:49,922 --> 00:50:52,675 Oh, Dios mío, hemos estado muy emocionados. 403 00:50:52,800 --> 00:50:54,677 - Este es Mantosh. - ¡Hola! 404 00:50:54,802 --> 00:50:56,804 Hola Mantosh. 405 00:50:56,929 --> 00:50:59,682 Este es Saroo. Soy Sue. 406 00:51:01,017 --> 00:51:02,351 Hola. 407 00:51:02,477 --> 00:51:04,187 Este es Saroo, tu hermano. 408 00:51:04,312 --> 00:51:06,230 - Y Juan. - Hola, amigo. 409 00:51:08,024 --> 00:51:11,235 Mostrar... Muéstrale a Mantosh lo que hiciste. 410 00:51:11,360 --> 00:51:12,945 - Ah... - Ah... 411 00:51:13,071 --> 00:51:15,573 - Saroo hizo una foto. - Sí. 412 00:51:22,789 --> 00:51:26,000 - Ha sido un vuelo largo. - Sí, sí, sí. 413 00:51:26,125 --> 00:51:27,752 Debes tener hambre. 414 00:51:27,877 --> 00:51:29,897 - Vamos a ir a comer algo. - Sí. 415 00:51:29,921 --> 00:51:31,106 - ¿Podrías, eh...? - Sí. 416 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 ¿Quieres unirte a nosotros? 417 00:51:32,548 --> 00:51:35,051 Ah, okey. Sería bueno. 418 00:51:39,222 --> 00:51:42,809 Ey. 419 00:51:42,934 --> 00:51:44,685 - John, detenlo, detenlo. - Oye, oye. 420 00:51:44,811 --> 00:51:46,413 Le duele la pierna. Le duele la pierna. 421 00:51:46,437 --> 00:51:48,123 No, no, no. No, no, no, gentil. Estás bien. 422 00:51:48,147 --> 00:51:49,625 - No, no, está bien. Está bien. - Vamos. 423 00:51:49,649 --> 00:51:51,234 Basta, basta, basta. Juan, Juan. 424 00:51:51,359 --> 00:51:52,836 - Lo sé, lo sé, lo sé. - Vamos, vamos, vámonos. 425 00:51:52,860 --> 00:51:55,571 - No, no, no. - Oye, amigo. 426 00:51:55,696 --> 00:51:57,549 - Está bien. Jugar. - Está bien, amigo. 427 00:51:57,573 --> 00:51:59,450 Simplemente juegas con tus juguetes. 428 00:51:59,575 --> 00:52:00,803 No, no, no, No golpees, amigo. 429 00:52:00,827 --> 00:52:02,578 No golpees. No golpees. 430 00:52:02,703 --> 00:52:04,622 No te golpees. No te golpees. 431 00:52:04,747 --> 00:52:06,541 No, no, tu cabeza no. ¡Tu cabeza no! 432 00:52:06,666 --> 00:52:07,976 - Vamos. - Tienes razón. Tienes razón. 433 00:52:08,000 --> 00:52:09,000 Tienes razón. 434 00:52:10,962 --> 00:52:12,296 Está bien, está bien. 435 00:52:12,421 --> 00:52:13,756 Vamos. 436 00:52:13,881 --> 00:52:16,259 Lo sé. Está bien, amigo. Está bien. 437 00:52:16,384 --> 00:52:18,344 Oye, mira, son los barcos. 438 00:52:20,138 --> 00:52:21,597 Es mejor ahora. 439 00:52:23,391 --> 00:52:25,977 Cariño. Shh. 440 00:52:54,463 --> 00:52:55,923 Estoy bien. 441 00:53:13,733 --> 00:53:15,026 Ey. 442 00:53:28,080 --> 00:53:30,082 Estoy bien. 443 00:54:10,539 --> 00:54:13,209 Sí, bueno, pagas extra por todas las burbujas en esta. 444 00:54:13,334 --> 00:54:14,835 Te vamos a extrañar. 445 00:54:14,961 --> 00:54:16,295 - Está bien... - Sí. 446 00:54:16,420 --> 00:54:17,755 Es sólo Melbourne. 447 00:54:17,880 --> 00:54:19,882 - Lo sé. - No, está al otro lado del agua. 448 00:54:22,551 --> 00:54:24,428 Saroo. 449 00:54:24,553 --> 00:54:25,721 Nuestro hermoso niño. 450 00:54:27,306 --> 00:54:29,183 Que esto te traiga todo lo que puedas desear. 451 00:54:29,308 --> 00:54:30,184 Sí. 452 00:54:30,309 --> 00:54:31,769 Y algo más. 453 00:54:31,894 --> 00:54:33,187 Gracias, mamá. Gracias, papá. 454 00:54:33,312 --> 00:54:35,231 desde el momento llegaste a nuestras vidas... 455 00:54:35,356 --> 00:54:37,149 - Mamá. - No, no, no, déjame terminar. 456 00:54:37,275 --> 00:54:40,486 desde el momento llegaste a nuestras vidas, 457 00:54:40,611 --> 00:54:42,738 fuiste todo lo que pudimos he esperado. 458 00:54:42,863 --> 00:54:44,740 Sí. 459 00:54:44,865 --> 00:54:48,536 Más. Más de esperábamos, de verdad. 460 00:54:48,661 --> 00:54:51,038 Y... más trabajo, eso es seguro. 461 00:54:52,873 --> 00:54:55,084 Realmente te has abrazado cada oportunidad. 462 00:54:55,209 --> 00:54:57,503 Sí, estamos muy orgullosos de ti, hijo. 463 00:54:57,628 --> 00:55:00,673 Muy orgulloso y muy emocionado. para este próximo 464 00:55:00,798 --> 00:55:02,341 - capítulo en tu vida. - Sí. 465 00:55:04,552 --> 00:55:06,178 - Salud. - Al éxito. 466 00:55:06,304 --> 00:55:08,031 Disculpen, chicos, ¿están ¿Sigues esperando a alguien? 467 00:55:08,055 --> 00:55:10,495 - ¿O puedo quitarme este plato? - Sí, puedes quitártelo. 468 00:55:10,599 --> 00:55:13,394 - No, no, no, puedes dejarlo. - No, tómalo. 469 00:55:13,519 --> 00:55:16,314 Me gustaría conservarlo. Gracias. 470 00:55:22,611 --> 00:55:25,072 Realmente no piensas Él aparecerá, ¿verdad? 471 00:55:25,197 --> 00:55:26,699 No, déjalo, hijo. 472 00:55:30,703 --> 00:55:33,122 Mmm. Esa es buena. 473 00:55:33,247 --> 00:55:36,375 Sí, es bueno. éste. Es uno local. 474 00:55:52,391 --> 00:55:54,393 Mantosh. 475 00:56:13,871 --> 00:56:16,374 si, lo siento No hice el almuerzo. 476 00:56:19,168 --> 00:56:21,170 ¿Cuál es ese curso? 477 00:56:21,295 --> 00:56:23,214 Gestión hotelera. 478 00:56:24,757 --> 00:56:27,718 entonces vas a ir ¿Y aprender a qué? 479 00:56:27,843 --> 00:56:30,596 ¿Administrar un hotel? 480 00:56:31,680 --> 00:56:33,808 Bueno, diviértete. 481 00:56:33,933 --> 00:56:35,434 ¿Alguna factura que debas pagar? 482 00:56:35,559 --> 00:56:37,603 Puedes darnos un trabajo cuando vuelvas. 483 00:56:37,728 --> 00:56:39,730 Por favor, ¿no podrías hacerlo? cualquier cosa mientras estoy fuera... 484 00:56:39,855 --> 00:56:41,415 - Sí, sí. - ...eso hará que mamá 485 00:56:41,482 --> 00:56:44,110 más infeliz de lo que ya lo haces. 486 00:56:44,235 --> 00:56:45,903 Compañero... 487 00:56:47,405 --> 00:56:49,532 ¿Por qué crees que me alejo? 488 00:57:08,134 --> 00:57:10,177 Nos vemos a nosotros mismos como las Naciones Unidas 489 00:57:10,302 --> 00:57:11,762 de las escuelas de hostelería, 490 00:57:11,887 --> 00:57:14,390 y nos gusta pensar enseñamos una global 491 00:57:14,515 --> 00:57:16,767 y equilibrada perspectiva. 492 00:57:16,892 --> 00:57:19,186 Estás aquí porque tienes un sueño. 493 00:57:19,311 --> 00:57:22,690 Estamos aquí para ayudar a hacer ese sueño una realidad. 494 00:57:40,958 --> 00:57:42,918 Sí, y lo vi de primera mano 495 00:57:43,043 --> 00:57:46,255 cómo la industria hotelera realmente puede traer infraestructura 496 00:57:46,380 --> 00:57:48,048 a las comunidades que lo necesitan. 497 00:57:48,174 --> 00:57:51,135 Pero también vi muchos los problemas que causan. 498 00:57:51,260 --> 00:57:53,012 Por eso los grupos comunitarios 499 00:57:53,137 --> 00:57:55,890 necesita estar involucrado cada paso del camino 500 00:57:56,015 --> 00:57:57,808 y necesitan ser tomado en serio. 501 00:57:57,933 --> 00:58:01,479 Y supongo que quiero ayudar facilitar eso 502 00:58:01,604 --> 00:58:03,397 y ayudar a darles una voz. 503 00:58:03,522 --> 00:58:04,857 Saroo. 504 00:58:04,982 --> 00:58:06,942 quiero administrar hoteles 505 00:58:07,067 --> 00:58:08,777 que puso todas las ganancias en mi bolsillo. 506 00:58:08,903 --> 00:58:10,446 Bueno, vamos... 507 00:58:10,571 --> 00:58:11,965 empieza por donde eres, ¿Vamos? 508 00:58:11,989 --> 00:58:13,699 Entonces, ¿naciste en Australia? 509 00:58:13,824 --> 00:58:16,660 Sí. No, eh, Calcuta. 510 00:58:16,785 --> 00:58:19,747 Tengo familia en Calcuta. Mis primos están bastante enojados. 511 00:58:19,872 --> 00:58:20,748 ¿Qué parte? 512 00:58:20,873 --> 00:58:22,082 Soy adoptado. 513 00:58:22,208 --> 00:58:25,044 Realmente no soy indio. 514 00:58:27,421 --> 00:58:28,821 Pero te gusta el cricket, aunque, ¿verdad? 515 00:58:30,049 --> 00:58:32,968 Ah, te gusta el cricket. 516 00:58:33,093 --> 00:58:35,095 Vas por los australianos o los indios? 517 00:58:35,221 --> 00:58:39,099 - Sólo los australianos, amigo. - ¡Oh, sólo los australianos, amigo! 518 00:58:39,225 --> 00:58:40,702 Sí, esto va a ser interesante. 519 00:58:40,726 --> 00:58:43,395 Está bien, Saroo, um... 520 00:58:43,521 --> 00:58:44,939 ¿Por qué elegiste este curso? 521 00:58:45,064 --> 00:58:47,691 y que mas ¿quieres salir de esto? 522 00:58:58,702 --> 00:59:00,120 Hola. 523 00:59:34,446 --> 00:59:36,198 - Hola. ¿Cómo estás? - Bienvenido. 524 00:59:36,323 --> 00:59:38,200 - Gracias por venir. Entra. - Gracias. 525 00:59:38,325 --> 00:59:40,262 - Es tan bueno verte. - Mm, huele muy bien aquí. 526 00:59:40,286 --> 00:59:41,370 Hola. 527 00:59:41,495 --> 00:59:43,539 Hola. ¿Cómo estás? 528 00:59:43,664 --> 00:59:47,084 Espero que ustedes como la comida india. 529 00:59:47,209 --> 00:59:49,837 Porque eso es todo lo que tenemos. ¡Es todo lo que tenemos! 530 00:59:49,962 --> 00:59:51,755 Oh, huele tan bien. 531 00:59:51,880 --> 00:59:55,175 Intenté copiar algunos de las recetas de mi mamá. 532 00:59:55,301 --> 00:59:57,386 ¿Alguna vez has hecho ¿Algún baile de Bollywood? 533 00:59:57,511 --> 00:59:59,722 - Oh, ¿solo como una pierna? - Sí, sí, una pierna. 534 00:59:59,847 --> 01:00:01,056 ¡Eso es bueno! 535 01:00:01,181 --> 01:00:03,350 ¡Estás en camino! 536 01:00:03,475 --> 01:00:06,270 Está bien, bueno, como, digo linterna. ¿Qué dices? 537 01:00:06,395 --> 01:00:08,856 - Lámpara de bolsillo. - "Lámpara de bolsillo." 538 01:00:10,566 --> 01:00:12,526 La linterna es, um... budhi. 539 01:00:12,651 --> 01:00:13,694 - Ah. - Qué elegante. 540 01:00:13,819 --> 01:00:15,446 - ¿Qué dices? - Antorcha. 541 01:00:15,571 --> 01:00:17,340 si quieres comer con tu mano, necesitas... 542 01:00:17,364 --> 01:00:20,326 - usa el naan como una cuchara. - Usa el tenedor, Saroo. 543 01:00:20,451 --> 01:00:22,536 - No, que use el naan. - No. 544 01:00:22,661 --> 01:00:24,371 Está bien, bueno, ¿Cómo se dice taxi? 545 01:00:24,496 --> 01:00:25,748 -Taxi. -Taxi. 546 01:00:25,873 --> 01:00:27,666 es lo mismo en cada idioma. 547 01:00:27,791 --> 01:00:29,060 - ¿Quieres un tenedor, Saroo? - Déjalo intentarlo. 548 01:00:29,084 --> 01:00:30,544 No, no, no, es difícil para él. 549 01:00:31,879 --> 01:00:33,589 Igual que mi padre. 550 01:00:35,299 --> 01:00:37,718 - ¿Quieres otra cerveza? - Sí, por favor. Gracias. 551 01:00:37,843 --> 01:00:40,679 Todavía pienso que estás loco para vivir en cualquier lugar de África. 552 01:01:00,949 --> 01:01:01,992 Guddu... 553 01:01:23,722 --> 01:01:25,683 saroo... 554 01:01:31,605 --> 01:01:32,773 ¿Estás bien? 555 01:01:41,490 --> 01:01:42,866 ¿Saroo? 556 01:01:48,372 --> 01:01:50,499 No soy de Calcuta. 557 01:01:54,002 --> 01:01:55,796 Estoy perdido. 558 01:01:55,921 --> 01:01:57,464 La estación Howrah es enorme. 559 01:01:57,589 --> 01:01:59,383 Debes haber sido enloqueciendo. 560 01:01:59,508 --> 01:02:01,844 una vez pasé por allí en peregrinación a Puri, 561 01:02:01,969 --> 01:02:03,887 y me perdí mi conexión dos veces. 562 01:02:04,012 --> 01:02:06,265 ¿Y no hablabas bengalí? 563 01:02:06,390 --> 01:02:08,434 ni siquiera lo sabía se llamaba así. 564 01:02:08,559 --> 01:02:10,477 cuanto tiempo estuviste en el tren? 565 01:02:10,602 --> 01:02:13,647 - Un par de días. - ¿Un par de días? 566 01:02:13,772 --> 01:02:16,233 saroo, ¿qué fue? ¿Tu ciudad natal otra vez? 567 01:02:16,358 --> 01:02:17,860 Ganestalay. 568 01:02:19,653 --> 01:02:21,947 Debí haberlo entendido mal, porque no existe. 569 01:02:22,072 --> 01:02:24,742 Pero debe haber algo más cosas que sí recuerdas. 570 01:02:25,951 --> 01:02:26,994 Ah... 571 01:02:28,579 --> 01:02:30,664 La plataforma... 572 01:02:30,789 --> 01:02:33,417 me quedé dormido Tenía este gran tanque de lluvia. 573 01:02:33,542 --> 01:02:37,004 - Y estaba a sólo unas paradas de Ganestalay. - Eh. 574 01:02:37,129 --> 01:02:39,423 Bueno, hay miles de estaciones con tanques de lluvia. 575 01:02:39,548 --> 01:02:41,467 Mira, fue un... hace mucho tiempo. 576 01:02:41,592 --> 01:02:43,677 ¿Has oído hablar de esto? nuevo programa, Google Earth? 577 01:02:43,802 --> 01:02:45,220 -Ah. - Es increíble. 578 01:02:45,345 --> 01:02:46,740 Puedes encontrar cualquier lugar desde cualquier lugar. 579 01:02:46,764 --> 01:02:49,183 Escúchame. Podemos descubrir qué tan rápido 580 01:02:49,308 --> 01:02:51,268 los trenes de pasajeros iban en aquel entonces. 581 01:02:51,393 --> 01:02:53,437 Tomamos esa velocidad, multiplicalo por las horas 582 01:02:53,562 --> 01:02:55,189 que estabas en el tren. 583 01:02:55,314 --> 01:02:57,900 Eso es todo. Creamos un radio de búsqueda. 584 01:02:58,025 --> 01:03:00,569 Y ahí dentro encontrarás la estación con el tanque de lluvia. 585 01:03:00,694 --> 01:03:02,414 Sí, pero tomaría toda una vida para buscar 586 01:03:02,529 --> 01:03:04,031 Todas las estaciones de la India. 587 01:03:04,156 --> 01:03:06,074 Tú... ¿dije? todas las estaciones? 588 01:03:06,200 --> 01:03:07,701 Vale, incluso la mitad de las estaciones... 589 01:03:07,826 --> 01:03:09,828 De verdad chicos, no quiero para hablar de esto. 590 01:03:11,205 --> 01:03:13,332 ¿Tus padres intentaron para encontrarte? 591 01:03:13,457 --> 01:03:15,292 - ¿Qué? - Por supuesto que intentaron encontrarlo. 592 01:03:15,417 --> 01:03:16,543 No, sólo quiero decir, como, 593 01:03:16,668 --> 01:03:18,170 ya sabes, si lo intentaran para encontrarlo, 594 01:03:18,295 --> 01:03:19,898 tal vez se fueron, como, un rastro de papel o algo así. 595 01:03:19,922 --> 01:03:22,299 ¿Qué rastro de papel? No sabía su apellido. 596 01:03:22,424 --> 01:03:23,884 Mi mamá no sabía leer ni escribir. 597 01:03:25,010 --> 01:03:26,053 ¿Qué hizo ella? 598 01:03:26,178 --> 01:03:27,178 Un trabajador. 599 01:03:27,262 --> 01:03:28,472 Llevaba piedras. 600 01:03:28,597 --> 01:03:29,473 ¿Tu mamá? 601 01:03:29,598 --> 01:03:31,391 Ey. Sólo... 602 01:03:35,145 --> 01:03:38,482 Mi mamá murió aproximadamente, uh, Hace ahora cuatro años. 603 01:03:39,608 --> 01:03:41,235 Lo lamento. 604 01:03:41,360 --> 01:03:44,112 mi papa es solo Todavía tan enojado con ella. 605 01:03:44,238 --> 01:03:45,823 Quiero decir, no por enfermarse, obviamente, 606 01:03:45,948 --> 01:03:48,367 pero sólo por rechazar la quimioterapia. 607 01:03:50,577 --> 01:03:52,663 Pero ella simplemente se conocía a sí misma, ¿sabes? 608 01:03:52,788 --> 01:03:54,039 Ella sabía cuáles eran sus términos, 609 01:03:54,164 --> 01:03:56,750 y ella sabia como ella quería vivir, así que... 610 01:03:58,585 --> 01:04:01,046 Él simplemente no podía aceptar eso. Supongo. 611 01:04:04,383 --> 01:04:06,426 ¿Y tú cómo te sientes? 612 01:04:06,552 --> 01:04:08,595 Mm, simplemente la extraño. 613 01:04:12,057 --> 01:04:15,185 ¿Qué opinas de Bharat? idea de radio de búsqueda? 614 01:04:24,236 --> 01:04:25,904 ¿Qué es eso? 615 01:04:26,029 --> 01:04:28,907 ¿Ese es tu baile? 616 01:04:29,032 --> 01:04:31,034 ¿Así es como bailas? 617 01:04:31,159 --> 01:04:32,911 ¡Dios mío! 618 01:06:56,680 --> 01:06:58,015 Hola. 619 01:07:36,928 --> 01:07:38,764 no puedes mantener pasando así. 620 01:07:41,600 --> 01:07:43,393 Déjame ayudarte. 621 01:07:47,022 --> 01:07:49,983 Vamos, vamos a correr. 622 01:07:52,569 --> 01:07:54,404 ¿Qué? 623 01:08:00,202 --> 01:08:01,745 ¡Lucía! 624 01:08:08,627 --> 01:08:10,212 Vamos. 625 01:08:11,463 --> 01:08:13,715 Esperar. Tengo un calambre. 626 01:08:16,218 --> 01:08:18,345 Eres un... ¡un tramposo! 627 01:08:19,638 --> 01:08:21,932 ¡Vaya! ¡Vaya! 628 01:09:23,618 --> 01:09:25,912 Nunca se los muestro a nadie. 629 01:09:26,037 --> 01:09:27,581 ¿Por qué? Son hermosos. 630 01:09:27,706 --> 01:09:29,916 Lo disfruto. 631 01:09:30,041 --> 01:09:32,711 Mi pequeño hobby. 632 01:09:32,836 --> 01:09:35,380 - Oh, vaya, mira a Mantosh. - Mm-hmm. 633 01:09:35,505 --> 01:09:38,216 estoy muy contento Él vendrá esta noche. 634 01:09:38,341 --> 01:09:40,886 Cosita descarada. 635 01:09:41,011 --> 01:09:43,555 Pura energía... 636 01:09:43,680 --> 01:09:44,890 pero increíble. 637 01:09:45,974 --> 01:09:48,268 Tan dulce. 638 01:09:48,393 --> 01:09:50,645 Ha sido difícil de controlar. pero... 639 01:09:50,770 --> 01:09:54,566 muy, muy inteligente y muy... 640 01:09:54,691 --> 01:09:56,401 Quiero decir, él podría hacer cualquier cosa. 641 01:09:56,526 --> 01:09:58,528 si acaba de aprender para controlar esa energía. 642 01:09:58,653 --> 01:10:00,447 Él podría hacerlo, hacerlo todo. 643 01:10:01,656 --> 01:10:03,116 Saroo es muy protector con él. 644 01:10:08,163 --> 01:10:09,539 He sido bendecido. 645 01:10:13,501 --> 01:10:16,213 Muy bendecido. 646 01:10:16,338 --> 01:10:19,925 Tu mamá me mostró, um, todos tus viejos pequeños trofeos. 647 01:10:21,051 --> 01:10:22,552 Mamá, no lo hiciste. 648 01:10:22,677 --> 01:10:24,054 Mmm. 649 01:10:24,179 --> 01:10:25,889 no tenía idea Eras tan atlético. 650 01:10:26,014 --> 01:10:27,265 Oh, eso es sólo la mitad de ellos. 651 01:10:27,390 --> 01:10:28,710 Hay mucho más en el garaje. 652 01:10:28,808 --> 01:10:30,685 - Papá. - Oye, ¿adónde vas, amigo? 653 01:10:30,810 --> 01:10:33,063 Estoy terminando mi cigarrillo. 654 01:10:33,188 --> 01:10:35,065 Apenas puedo conseguirlo levantarse del sofá estos días. 655 01:10:35,190 --> 01:10:36,650 Lucía. 656 01:10:42,322 --> 01:10:43,966 ¿Por qué no puedes simplemente decirles ¿Qué has estado haciendo? 657 01:10:43,990 --> 01:10:45,158 No. 658 01:10:46,743 --> 01:10:48,245 Cuéntanos. 659 01:10:48,370 --> 01:10:50,664 Lo entenderían. Ellos te apoyarían. 660 01:10:50,789 --> 01:10:53,083 ¿Qué? Vamos. 661 01:10:53,208 --> 01:10:55,835 Oye, cena. Mmm. 662 01:10:55,961 --> 01:10:57,837 Bueno, cómelo mientras esté caliente. 663 01:11:00,048 --> 01:11:02,676 - ¿Tienes hambre? - Sí. 664 01:11:04,386 --> 01:11:05,428 ¿Qué? 665 01:11:07,722 --> 01:11:10,225 - ¿Qué me he perdido? - Nada. 666 01:11:10,350 --> 01:11:12,894 - Se ve molesta. - Ella no está molesta. 667 01:11:13,019 --> 01:11:14,521 No sabes cómo me siento. 668 01:11:16,481 --> 01:11:18,275 Saroo lo sabe todo. 669 01:11:18,400 --> 01:11:20,026 Es un experto. 670 01:11:20,151 --> 01:11:21,903 Oh. 671 01:11:22,028 --> 01:11:24,155 Es un gerente. 672 01:11:24,281 --> 01:11:25,699 ¿Por qué estás aquí? 673 01:11:27,909 --> 01:11:29,953 el esta aqui porque es tu hermano. 674 01:11:30,078 --> 01:11:32,914 - No, no lo es. - Ah... 675 01:11:38,503 --> 01:11:40,755 - Somos diferentes. - Ey. ¡Ahora, ahora, Saroo! 676 01:11:40,880 --> 01:11:42,132 Saroo. 677 01:11:49,556 --> 01:11:51,099 Está bien. 678 01:11:51,224 --> 01:11:53,810 Ey. Oye, vamos. 679 01:11:55,186 --> 01:11:56,771 Está bien. 680 01:11:58,690 --> 01:12:00,418 - Oye, oye. Ahora, ahora, está bien. - Está bien. 681 01:12:00,442 --> 01:12:01,651 Oye, está bien. 682 01:12:01,776 --> 01:12:03,570 Está bien... 683 01:12:03,695 --> 01:12:05,881 - Está bien, está bien. - Sólo respira. 684 01:12:05,905 --> 01:12:08,074 - ¡Detener! - Está bien. Está bien. 685 01:12:08,199 --> 01:12:09,451 No te muevas. 686 01:12:09,576 --> 01:12:11,119 Está... está bien. 687 01:12:12,996 --> 01:12:14,039 Buenísimo, amigo. 688 01:12:15,707 --> 01:12:17,587 Oye, oye, está bien, amigo. 689 01:12:17,625 --> 01:12:19,044 Está bien. 690 01:12:19,169 --> 01:12:21,421 Sólo respira, amigo. Sólo respira. Está bien. 691 01:12:28,511 --> 01:12:31,723 Odio lo que te ha hecho. 692 01:13:05,131 --> 01:13:06,591 Lo lamento. 693 01:13:24,317 --> 01:13:26,403 ¡Saro! 694 01:13:27,487 --> 01:13:29,114 ¡Saro! 695 01:13:30,281 --> 01:13:32,826 ¡Saro! 696 01:13:55,014 --> 01:13:56,933 - Ey. - Ah, oye. 697 01:13:57,058 --> 01:13:58,226 - Qué bueno verte. - Sí. 698 01:14:35,054 --> 01:14:36,681 Ey. 699 01:14:41,478 --> 01:14:43,062 Estar conmigo. 700 01:14:46,733 --> 01:14:48,485 Detener. Lucía. 701 01:14:48,610 --> 01:14:50,778 Oye, mírame. 702 01:14:53,948 --> 01:14:55,366 Mírame. 703 01:14:55,492 --> 01:14:56,868 - ¿Esto puede esperar? - ¿Dónde estás? 704 01:14:56,993 --> 01:15:00,413 Vamos. ¿Puede esto esperar? hasta que lleguemos a casa, ¿sí? 705 01:15:00,538 --> 01:15:02,165 ¿Hogar? 706 01:15:02,290 --> 01:15:05,043 - Ey. - ¿Qué casa? 707 01:15:05,168 --> 01:15:06,836 ¿Quieres decir donde estoy solo? en una habitación 708 01:15:06,961 --> 01:15:09,255 y estas solo en la otra habitación? Vamos. 709 01:15:10,548 --> 01:15:11,966 Basta, Lucía. Basta. 710 01:15:13,259 --> 01:15:14,761 Vamos. 711 01:15:14,886 --> 01:15:16,054 Basta, Lucía. 712 01:15:18,973 --> 01:15:22,268 ¡Saro! ¡Necesitas enfrentar la realidad! 713 01:15:23,811 --> 01:15:27,190 ¿Qué quieres decir con realidad? 714 01:15:27,315 --> 01:15:30,443 ¿Tienes alguna idea? como es 715 01:15:30,568 --> 01:15:32,695 conociendo a mi verdadero hermano y madre 716 01:15:32,820 --> 01:15:35,990 pasar cada día de sus vidas buscándome? 717 01:15:36,115 --> 01:15:37,700 - ¿Qué? - ¿Eh? 718 01:15:37,825 --> 01:15:40,453 Como todos los dias mi verdadero hermano grita mi nombre? 719 01:15:42,664 --> 01:15:44,499 ¿Te imaginas? el dolor que deben estar en 720 01:15:44,624 --> 01:15:46,501 sin saber donde estoy? ¿Eh? 721 01:15:46,626 --> 01:15:49,003 25 años, Lucía. 722 01:15:49,128 --> 01:15:50,128 25! 723 01:15:51,881 --> 01:15:54,259 ¿Por qué no me dijiste? ¿Eso te estaba pasando? 724 01:15:54,384 --> 01:15:58,096 nadamos en nuestras vidas privilegiadas. 725 01:16:01,015 --> 01:16:02,559 Me enferma. 726 01:16:02,684 --> 01:16:06,980 Tengo que encontrar casa. Necesitan saber que estoy bien. 727 01:16:07,105 --> 01:16:10,817 Nunca te he detenido. Quiero ayudar. 728 01:16:10,942 --> 01:16:12,318 Ya no puedo hacer esto. 729 01:16:12,443 --> 01:16:14,737 Mereces más. 730 01:16:14,862 --> 01:16:16,281 No hagas eso. 731 01:16:18,366 --> 01:16:21,911 No te atrevas a hacer eso. Esto depende de ti, no de mí. 732 01:18:29,372 --> 01:18:30,873 ¡Saro! 733 01:18:32,959 --> 01:18:35,211 ¡Saro! 734 01:18:52,186 --> 01:18:53,855 ¿Saroo? 735 01:18:58,901 --> 01:19:00,862 ¡Saro! 736 01:19:25,553 --> 01:19:27,680 ¿Saroo? ¿Estás ahí, amigo? 737 01:19:29,182 --> 01:19:31,184 Hay un día Mañana internacional. 738 01:19:31,309 --> 01:19:33,227 Puedes venir si quieres. 739 01:19:35,104 --> 01:19:38,483 Oh, quería decirte Arreglé el timón. 740 01:19:38,608 --> 01:19:42,111 ¿Por qué no la sacamos? Podemos dirigirnos hacia la costa. 741 01:19:45,198 --> 01:19:46,407 ¿Oye, Saroo? 742 01:19:46,532 --> 01:19:50,411 Amigo, tu mamá no es, um... 743 01:19:50,536 --> 01:19:53,164 Mira, hemos perdido la pista de Mantosh. Está desaparecido otra vez. 744 01:19:54,248 --> 01:19:56,542 Ya sabes lo preocupada que se pone. 745 01:20:04,425 --> 01:20:06,594 Sabemos que renunció a su trabajo, compañero. 746 01:20:07,887 --> 01:20:10,014 Sólo estoy preocupado por ti, hijo. 747 01:20:50,805 --> 01:20:53,182 La he estado visitando. 748 01:20:55,017 --> 01:20:58,104 Cada noche, Camino por esas calles a casa. 749 01:21:00,231 --> 01:21:02,316 A casa desde la presa. 750 01:21:02,441 --> 01:21:05,486 A casa desde la estación. 751 01:21:05,611 --> 01:21:10,074 Y conozco cada paso del camino. 752 01:21:12,493 --> 01:21:14,954 Y me imagino que soy... 753 01:21:16,455 --> 01:21:18,374 ... susurrando en su oído, 754 01:21:18,499 --> 01:21:20,334 "Ammi, está bien". 755 01:21:23,462 --> 01:21:25,798 ¿Cómo era ella? 756 01:21:26,883 --> 01:21:28,342 Hermoso. 757 01:21:33,139 --> 01:21:34,724 ¿Cómo estuvo Nueva York? 758 01:21:34,849 --> 01:21:37,435 Fue lo mismo. 759 01:21:38,477 --> 01:21:41,355 Entonces, ¿qué te trae de vuelta? 760 01:21:41,480 --> 01:21:42,773 Nuestra financiación llegó. 761 01:21:44,066 --> 01:21:45,109 Genial. 762 01:21:45,234 --> 01:21:46,110 ¿Ver? 763 01:21:46,235 --> 01:21:48,279 Saben lo bueno que eres. 764 01:22:01,250 --> 01:22:02,835 Te extraño. 765 01:22:05,504 --> 01:22:08,049 Vi a tu mamá. 766 01:22:08,174 --> 01:22:09,550 Ella no está muy bien. 767 01:22:11,677 --> 01:22:14,847 Me preocupa que la mate si ella supiera que estaba buscando. 768 01:22:14,972 --> 01:22:17,266 La subestimas. 769 01:22:17,391 --> 01:22:19,185 Ella te necesita. 770 01:22:30,488 --> 01:22:31,488 No, dame cinco rupias. 771 01:22:31,656 --> 01:22:32,776 ...entonces los llevaré todos. 772 01:22:32,865 --> 01:22:36,953 Está bien, tú ganas, toma esto. 773 01:22:45,503 --> 01:22:47,880 Llevaba una sandía. y no lo vi venir. 774 01:23:09,527 --> 01:23:10,695 ¿Qué? 775 01:23:12,905 --> 01:23:15,700 ¿Qué pasa si encuentras casa? ¿Y ni siquiera están allí? 776 01:23:18,953 --> 01:23:22,999 Y nunca te detienes ¿Y sigues buscando? 777 01:23:23,124 --> 01:23:26,043 no sabes que sucede con el tiempo. Cosas... 778 01:23:27,336 --> 01:23:30,589 ...cambiar. Mundos enteros cambian. 779 01:23:30,715 --> 01:23:32,842 No tengo elección. 780 01:23:47,398 --> 01:23:49,358 Permanecer. 781 01:23:53,654 --> 01:23:55,406 No puedo. 782 01:24:16,761 --> 01:24:17,928 Quédate ahí. 783 01:24:20,097 --> 01:24:22,099 ¿No se suponía que debías cuidarlo? 784 01:24:22,600 --> 01:24:24,060 ¿Dónde estabas? 785 01:24:24,310 --> 01:24:26,270 ¿No lo amas? 786 01:24:50,836 --> 01:24:53,339 Juan escuchó a Mantosh está en los barcos. 787 01:24:59,011 --> 01:25:00,971 Haciendo un encierro de langosta. 788 01:25:07,520 --> 01:25:09,730 Debe regresar mañana. 789 01:25:13,651 --> 01:25:16,529 Así que tendrá mucho dinero en efectivo. De vuelta a lo difícil. 790 01:25:21,951 --> 01:25:24,829 Lamento que no hayas podido tus propios hijos. 791 01:25:27,540 --> 01:25:30,251 - ¿Qué estás diciendo? - Quiero decir... 792 01:25:30,376 --> 01:25:33,796 nosotros... 793 01:25:33,921 --> 01:25:36,632 No éramos páginas en blanco, ¿verdad? 794 01:25:36,757 --> 01:25:40,427 Como lo hubiera sido el tuyo. 795 01:25:40,553 --> 01:25:44,014 No solo nos estabas adoptando pero nuestro pasado también, y... 796 01:25:46,058 --> 01:25:48,102 Y me siento como te estamos matando. 797 01:25:48,227 --> 01:25:50,229 Podría haber tenido hijos. 798 01:25:53,023 --> 01:25:55,776 - ¿Qué? - Elegimos no tener hijos. 799 01:25:57,820 --> 01:26:00,030 Los queríamos a ustedes dos. 800 01:26:01,073 --> 01:26:03,617 Eso es lo que queríamos. 801 01:26:03,742 --> 01:26:06,787 Queríamos que ustedes dos en nuestras vidas. 802 01:26:06,912 --> 01:26:08,914 Eso es lo que elegimos. 803 01:26:16,839 --> 01:26:19,800 Esa es una de las razones Me enamoré de tu papá. 804 01:26:19,925 --> 01:26:22,887 Porque ambos sentimos que el... 805 01:26:24,221 --> 01:26:26,557 ...el mundo tiene suficientes personas en él. 806 01:26:29,810 --> 01:26:31,288 tener un hijo, eso no habría garantizado 807 01:26:31,312 --> 01:26:33,063 íbamos a hacer algo mejor, 808 01:26:33,189 --> 01:26:36,692 pero tomar un niño que es sufriendo como ustedes, muchachos... 809 01:26:38,986 --> 01:26:41,030 ...te doy una oportunidad en el mundo... 810 01:26:43,240 --> 01:26:44,992 ...eso es algo. 811 01:26:45,117 --> 01:26:47,369 Apuesto que nunca lo imaginaste siendo así de difícil. 812 01:26:47,494 --> 01:26:49,997 No es una cuestión de difícil. 813 01:26:50,122 --> 01:26:52,583 No es un asunto... 814 01:26:55,502 --> 01:27:00,049 Sólo hay un camino para mí, y así es como pienso. 815 01:27:02,009 --> 01:27:04,345 Así fue como sucedió esto porque... 816 01:27:07,014 --> 01:27:11,310 ...cuando tenía 12 años, Tuve una visión. 817 01:27:18,359 --> 01:27:20,444 Algunas personas dirían que era un... 818 01:27:20,569 --> 01:27:22,154 Fue una avería, pero... 819 01:27:25,199 --> 01:27:28,285 Mi papá era alcohólico, ¿sabes? eso, y él estaba como... 820 01:27:28,410 --> 01:27:30,496 él era... no era un buen hombre. 821 01:27:30,621 --> 01:27:34,458 Él era... él era fuera de control, y yo estaba... 822 01:27:36,835 --> 01:27:38,879 Estaba parado atrás de nuestra casa, 823 01:27:39,004 --> 01:27:41,257 yo estaba mirando por este campo... 824 01:27:43,259 --> 01:27:47,012 ...y solo quería la tierra para tragarme, y... 825 01:27:48,430 --> 01:27:50,474 ...y yo... 826 01:27:55,521 --> 01:27:57,398 Sentí una corriente eléctrica. 827 01:27:57,523 --> 01:27:59,775 Fue como un shock, como una... una sacudida, 828 01:27:59,900 --> 01:28:02,111 por todo mi cuerpo. 829 01:28:02,236 --> 01:28:07,366 Y entonces vi a una persona de piel morena. niño en ese campo. 830 01:28:13,205 --> 01:28:15,207 Y luego él estaba de pie a mi lado, 831 01:28:15,332 --> 01:28:19,837 y estaba justo ahí, y yo Podía sentirlo con tanta fuerza. 832 01:28:22,673 --> 01:28:26,927 Y por primera vez en mi vida, sentí algo bueno. 833 01:28:27,052 --> 01:28:29,513 Me sentí... bien. 834 01:28:31,724 --> 01:28:34,351 Y supe que me estaba guiando, 835 01:28:34,476 --> 01:28:37,730 y supe que estaba va a estar bien. 836 01:28:40,441 --> 01:28:42,609 Fue como si en ese momento Pude verlo. 837 01:28:42,735 --> 01:28:45,112 Podría ver mi futuro justo ahí. 838 01:28:46,113 --> 01:28:47,948 porque siempre pensé 839 01:28:48,073 --> 01:28:51,035 que podría mantener esta familia unida. 840 01:28:51,160 --> 01:28:52,536 Y ahora... 841 01:28:53,620 --> 01:28:56,957 Ahora no sé dónde... 842 01:28:57,082 --> 01:28:58,459 - Mamá. - ¿Lo que está sucediendo? 843 01:28:58,584 --> 01:29:00,377 No entiendo. 844 01:29:05,174 --> 01:29:07,301 Ya no me hablas. 845 01:29:16,560 --> 01:29:19,271 Te necesito, Saroo. 846 01:29:57,893 --> 01:29:59,812 ¡Mantosh! 847 01:30:09,571 --> 01:30:11,949 Lo siento por lo que dije en la cena. 848 01:31:38,243 --> 01:31:39,243 Guddu. 849 01:35:51,788 --> 01:35:55,125 Ganesh Talai. 850 01:35:56,418 --> 01:35:58,712 Ganesh Talai. 851 01:36:01,131 --> 01:36:02,966 Ganestalay. 852 01:36:56,978 --> 01:36:58,313 Mamá. 853 01:37:26,800 --> 01:37:28,802 Encontré mi hogar. 854 01:37:30,971 --> 01:37:32,514 ¿Qué? 855 01:37:43,441 --> 01:37:45,527 Por favor espérame. 856 01:37:49,364 --> 01:37:51,324 Estaré aquí. 857 01:37:58,498 --> 01:38:00,584 Así que aquí es donde has estado. 858 01:38:02,627 --> 01:38:05,338 No quería que sintieras Fui desagradecido. 859 01:38:07,591 --> 01:38:10,302 no hubo un día No quería decírtelo. 860 01:38:13,972 --> 01:38:15,724 Saroo. 861 01:38:17,183 --> 01:38:19,811 Realmente espero que ella esté ahí. 862 01:38:23,315 --> 01:38:26,109 ella necesita ver que hermosa eres. 863 01:42:24,180 --> 01:42:25,807 Ey. 864 01:42:25,932 --> 01:42:27,350 Solía ​​vivir aquí. 865 01:42:29,644 --> 01:42:32,522 Yo solía... 866 01:42:32,647 --> 01:42:33,731 ¿Puedo ayudar? 867 01:42:34,816 --> 01:42:36,568 Eh... eh... 868 01:42:37,610 --> 01:42:38,486 Ese soy yo. 869 01:42:38,611 --> 01:42:40,071 Soy Saroo. 870 01:42:40,196 --> 01:42:41,197 Solía ​​vivir aquí. 871 01:42:41,322 --> 01:42:42,532 ¿Vivías aquí? 872 01:42:42,657 --> 01:42:44,367 Aquí sí. Sí, solía vivir aquí. 873 01:42:44,492 --> 01:42:49,164 Estoy-estoy buscando, eh... Guddu, Kallu, Shekila. 874 01:42:49,289 --> 01:42:50,582 Mi madre. 875 01:43:24,490 --> 01:43:25,491 Venir. 876 01:43:25,617 --> 01:43:29,162 - ¿Ven adónde? - Ven conmigo. 877 01:43:29,287 --> 01:43:31,372 Sólo ven. 878 01:45:07,051 --> 01:45:08,428 ¿Ami? 879 01:45:09,512 --> 01:45:10,596 ¡Saro! 880 01:45:16,102 --> 01:45:18,229 Saroo. Saroo. 881 01:45:23,860 --> 01:45:27,697 ¡Oh, cómo te busqué! 882 01:45:29,991 --> 01:45:32,702 - Saroo. Saroo. Saroo. - Lo siento. 883 01:45:33,828 --> 01:45:35,246 Saroo. 884 01:45:36,873 --> 01:45:38,916 Saroo. 885 01:45:39,042 --> 01:45:41,002 Lo lamento. 886 01:45:42,045 --> 01:45:44,339 Lo siento mucho. 887 01:45:51,596 --> 01:45:52,930 Está bien. 888 01:45:58,353 --> 01:46:00,229 ¿Sí? Las sandías. 889 01:46:00,563 --> 01:46:01,647 Sandía. 890 01:46:01,773 --> 01:46:02,773 Sí. 891 01:46:10,865 --> 01:46:12,408 Saroo. 892 01:46:24,754 --> 01:46:26,005 ¿Y Guddu? 893 01:46:27,048 --> 01:46:28,048 ¿Dónde está Guddu? 894 01:46:31,844 --> 01:46:34,597 - ¿Dónde está? - Guddu... 895 01:46:38,851 --> 01:46:40,520 Guddu ya no existe. 896 01:46:40,645 --> 01:46:43,064 Él está con Dios. 897 01:46:47,568 --> 01:46:49,362 Guddu. 898 01:47:34,574 --> 01:47:36,993 - Shekila. - ¿Shekila? 899 01:47:37,118 --> 01:47:39,704 ¿Shekila? 900 01:47:40,580 --> 01:47:42,748 ¡Él es tu hermano! 901 01:47:42,874 --> 01:47:44,459 Ella es tan grande. 902 01:47:44,584 --> 01:47:45,960 Soy yo, Saroo. 903 01:47:47,044 --> 01:47:49,046 Ella es hermosa. 904 01:48:44,018 --> 01:48:45,770 Hola, mamá. 905 01:48:45,895 --> 01:48:47,855 Sé que estarás profundamente dormido. 906 01:48:47,980 --> 01:48:50,608 Solo quiero decir que estoy a salvo. 907 01:48:50,733 --> 01:48:53,653 Estoy a salvo y las preguntas han sido respondidas. 908 01:48:55,905 --> 01:48:57,907 Ya no hay callejones sin salida. 909 01:48:59,116 --> 01:49:01,410 Encontré a mi madre y... 910 01:49:01,536 --> 01:49:04,580 ella les agradece a ambos por criarme. 911 01:49:04,705 --> 01:49:06,874 Ella entiende que eres mi familia. 912 01:49:06,999 --> 01:49:08,125 Ella es... 913 01:49:09,794 --> 01:49:12,380 ...feliz de saber que estoy vivo. 914 01:49:15,216 --> 01:49:17,885 La he encontrado, pero eso no cambia quién eres. 915 01:49:19,512 --> 01:49:22,598 Te quiero mucho, mamá. 916 01:49:22,723 --> 01:49:25,601 Y tú, papá. 917 01:49:25,726 --> 01:49:27,603 Y Mantosh. 918 01:50:39,342 --> 01:50:40,718 ¡Vamos! 919 01:50:41,260 --> 01:50:42,928 ¡Vamos! 920 01:50:45,556 --> 01:50:47,308 ¡Vamos! 921 01:50:57,860 --> 01:51:00,279 ¡Saro! 922 01:51:02,281 --> 01:51:03,908 ¡Vamos! 923 01:51:04,158 --> 01:51:05,701 ¡Camina más rápido! 924 01:51:06,786 --> 01:51:11,374 ¡Me voy, me voy, me voy! 925 01:51:11,666 --> 01:51:14,251 ¡Oh, te vas a caer! 926 01:52:24,321 --> 01:52:27,742 - ¡Saroo! - ¡Guddu! 927 01:58:19,510 --> 01:58:22,971 - ¡Saroo! - ¡Guddu!