1
00:00:04,352 --> 00:00:06,528
Hai.

2
00:00:06,571 --> 00:00:09,357
Saya akan memperkenalkan diri,
tapi itu tidak terlalu penting.

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,142
Apa maksudnya itu ada
masalah ini

4
00:00:12,186 --> 00:00:15,102
Saya sudah mencoba menyelesaikannya
untuk waktu yang paling lama,

5
00:00:15,145 --> 00:00:18,496
dan inspirasi punya
akhirnya menyerang.

6
00:00:19,889 --> 00:00:23,806
Eh, maksudku,
Saya bisa menjadi gila.

7
00:00:23,849 --> 00:00:26,069
Saya pasti telah dituduh
dari itu sebelumnya.

8
00:00:26,113 --> 00:00:30,291
Tapi artefak ini, menurut saya,
memberitahuku

9
00:00:30,334 --> 00:00:32,684
kamulah yang bisa membantuku.

10
00:00:33,859 --> 00:00:35,731
[hembuskan napas bergema]

11
00:00:35,774 --> 00:00:38,168
Tapi percayalah, saya mengerti.

12
00:00:38,212 --> 00:00:40,518
Kenapa kamu mau membantuku?

13
00:00:40,562 --> 00:00:44,696
Sebagai permulaan,
dan berbicara dari pengalaman,

14
00:00:44,740 --> 00:00:47,308
Menurutku, tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkannya
untuk dilempar ke lubang yang gelap

15
00:00:47,351 --> 00:00:48,744
dan melupakannya.

16
00:00:48,787 --> 00:00:51,225
[rantai bergetar] Yang terakhir, namun tidak kalah pentingnya,

17
00:00:51,268 --> 00:00:54,663
Aku akan mengeluarkanmu dari sini
jika kamu melakukannya.

18
00:00:54,706 --> 00:00:56,491
Hmm?

19
00:00:56,534 --> 00:00:58,580
♪

20
00:01:00,669 --> 00:01:03,715
[bersorak, tepuk tangan]SPRINGTHORPE: Bravo!

21
00:01:03,759 --> 00:01:07,241
Selanjutnya, Pastor Capulet,

22
00:01:07,284 --> 00:01:12,115
seperti yang digambarkan oleh Wade Rivers.

23
00:01:12,159 --> 00:01:13,334
[tepuk tangan lembut]

24
00:01:13,377 --> 00:01:15,423
Dan jangan lupa
rekan adeganku,

25
00:01:15,466 --> 00:01:17,903
Tribrid, sebagai Tybalt.

26
00:01:17,947 --> 00:01:20,297
Jika kita dapat menemukannya.

27
00:01:21,385 --> 00:01:22,430
[pintu terbuka] [yang lain terkesiap]

28
00:01:24,214 --> 00:01:27,826
Benar-benar sebuah pintu masuk yang dramatis.

29
00:01:27,870 --> 00:01:29,219
Sepertinya aku belum cukup terlambat.

30
00:01:29,263 --> 00:01:31,656
Ayolah, kamu tidak ingin membiarkannya

31
00:01:31,700 --> 00:01:33,093
rekan adeganmu terjatuh,

32
00:01:33,136 --> 00:01:34,877
benarkah, Nona Mikaelson? Anda tahu,

33
00:01:34,920 --> 00:01:37,009
hidup sebenarnya hanyalah sebuah rangkaian
dari kekecewaan,

34
00:01:37,053 --> 00:01:38,489
jadi itu a
pelajaran yang lebih baik

35
00:01:38,533 --> 00:01:40,491
daripada Shakespeare. Saya mengerti
kamu pergi

36
00:01:40,535 --> 00:01:42,798
melalui masa sulit. Yah, aku merasa seperti itu
kamu mengerti itu,

37
00:01:42,841 --> 00:01:44,626
Anda mungkin akan mendapatkannya
kenapa aku tidak melakukannya

38
00:01:44,669 --> 00:01:47,368
ingin mendramatisir cerita
cinta remaja yang abadi.

39
00:01:47,411 --> 00:01:48,847
[angin bertiup kencang]Kau tahu,
terutama ketika itu

40
00:01:48,891 --> 00:01:50,022
berakhir dengan kematian,

41
00:01:50,066 --> 00:01:51,676
dan kemudian tidak mati,

42
00:01:51,720 --> 00:01:53,461
dan kemudian dia tetap meninggalkanmu

43
00:01:53,504 --> 00:01:55,506
ketika dia tidak menjanjikan apa pun
akan pernah terjadi di antara kalian berdua.

44
00:01:56,942 --> 00:01:58,553
[puing-puing bergemerincing][yang lain berteriak-teriak]

45
00:02:06,169 --> 00:02:08,389
Dan adegan.

46
00:02:08,432 --> 00:02:10,434
DORIAN:
Kalian berdua sudah dekat,

47
00:02:10,478 --> 00:02:12,088
setidaknya dari apa yang saya miliki
terlihat di sekitar sekolah.

48
00:02:12,132 --> 00:02:13,524
Kita memiliki Sejarah bersama--

49
00:02:13,568 --> 00:02:15,657
eh, huruf kapital-H Sejarah--
dan gimnasium,

50
00:02:15,700 --> 00:02:18,573
tapi kami bukan teman
atau semacamnya.[pintu terbuka]

51
00:02:18,616 --> 00:02:21,141
Hei, Dr. Saltzman.
maaf aku tidak bisa membantu,

52
00:02:21,184 --> 00:02:23,273
Tuan Williams, tapi jika saya melihat MG,
Saya pasti akan memberi tahu Anda.

53
00:02:23,317 --> 00:02:25,145
Ya.

54
00:02:27,321 --> 00:02:30,150
Saya meminta MG memaksa Ethan
untuk menghindarinya beberapa minggu yang lalu.

55
00:02:30,193 --> 00:02:32,064
Keduanya
tidak boleh nongkrong.

56
00:02:32,108 --> 00:02:34,284
Ya, Ethan bilang tidak,
jadi saya ragu itu alasannya

57
00:02:34,328 --> 00:02:36,330
MG telah membolos sekolah
tiga hari terakhir.

58
00:02:36,373 --> 00:02:38,462
Anda mengerti
mantra pencari lokasi selesai?

59
00:02:38,506 --> 00:02:40,203
Besar.

60
00:02:40,247 --> 00:02:42,249
Mari kita lihat.

61
00:02:45,339 --> 00:02:47,384
Saya tidak suka tampilan itu.

62
00:02:47,428 --> 00:02:49,865
[menghela napas]
Kebiasaan lama sulit dihilangkan,

63
00:02:49,908 --> 00:02:53,434
jadi saya terus mengikuti laporan apa pun
serangan hewan di daerah tersebut.

64
00:02:53,477 --> 00:02:55,784
Itu cara yang baik untuk mempertahankannya
mencari monster Malivore.

65
00:02:55,827 --> 00:02:57,438
Kecuali...

66
00:02:57,481 --> 00:02:59,788
seorang pejalan kaki ditemukan tewas
di Grove Hill tadi malam.

67
00:02:59,831 --> 00:03:02,007
Sangat dekat

68
00:03:02,051 --> 00:03:03,966
ke kanan di mana MG sekarang.

69
00:03:04,009 --> 00:03:05,750
Tunggu, menurutmu
sesuatu terjadi padanya?

70
00:03:05,794 --> 00:03:08,013
Saya lebih khawatir
tentang apa yang sudah dia lakukan.

71
00:03:08,057 --> 00:03:10,102
Aku akan mengambil tasku.

72
00:03:12,409 --> 00:03:14,933
♪ Aku ikut dengan tikus-tikus itu
dan kecoak ♪

73
00:03:14,977 --> 00:03:15,978
♪ Jangan pernah membalikkan badanku...

74
00:03:16,021 --> 00:03:18,285
Aku tidak perlu basa-basi

75
00:03:18,328 --> 00:03:20,983
atau es krim atau pelukan kembar.

76
00:03:21,026 --> 00:03:22,637
Ya, Anda mengendalikannya
dirimu lebih baik

77
00:03:22,680 --> 00:03:25,030
daripada tur sekolahmu
dengan Lizzie.

78
00:03:25,074 --> 00:03:27,207
Jadi poin untuk itu.

79
00:03:27,250 --> 00:03:30,297
Mungkin aku sedikit kesal
bagaimana semuanya berakhir dengan Landon.

80
00:03:30,340 --> 00:03:32,603
Tapi itu bukan milik siapa pun
masalah tapi milikku.

81
00:03:32,647 --> 00:03:34,301
[mendengus keras]

82
00:03:37,347 --> 00:03:40,045
Bagus.
Tampaknya sepenuhnya terkendali.

83
00:03:40,089 --> 00:03:41,699
Dalam hal ini,

84
00:03:41,743 --> 00:03:43,919
mungkin kamu bisa membantuku
dengan sesuatu?

85
00:03:43,962 --> 00:03:45,747
Apakah itu melibatkan meninju sesuatu?

86
00:03:45,790 --> 00:03:47,966
Mungkin. Lizzie pergi

87
00:03:48,010 --> 00:03:49,968
pada retret kesehatan yang luar biasa ini
itu yang dipikirkan Ayah

88
00:03:50,012 --> 00:03:51,231
akan menjadi ide yang bagus,

89
00:03:51,274 --> 00:03:52,971
tapi aku belum mendengarnya
dari dia

90
00:03:53,015 --> 00:03:54,408
dalam waktu lebih dari seminggu.

91
00:03:54,451 --> 00:03:56,888
Menurutku, dia mungkin saja seperti itu
dalam kesulitan.

92
00:03:56,932 --> 00:03:58,890
♪

93
00:03:58,934 --> 00:04:03,068
[obrolan bersemangat]

94
00:04:04,374 --> 00:04:06,855
[Finch mendengus]

95
00:04:06,898 --> 00:04:09,945
[yang lain bersiul]

96
00:04:09,988 --> 00:04:12,513
Oh...Tembakan bagus, tembakan bagus.

97
00:04:12,556 --> 00:04:14,210
♪

98
00:04:17,648 --> 00:04:19,563
[yang lain ooh]

99
00:04:19,607 --> 00:04:22,697
Wah! Baiklah, itu permainan.

100
00:04:22,740 --> 00:04:24,046
Mandilah.

101
00:04:24,089 --> 00:04:25,656
Saya tidak tahu
apa yang lebih mengejutkan--

102
00:04:25,700 --> 00:04:27,484
bahwa kamu melakukan pukulan itu
atau kalian mandi.

103
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
[terkekeh]
Ya, tentu saja
baru di sekitar sini.

104
00:04:29,834 --> 00:04:31,358
Karena semua orang tahu
Aku memukul bola dengan keras.

105
00:04:32,402 --> 00:04:33,490
Ya, aku tidak akan menyentuh yang itu.

106
00:04:36,754 --> 00:04:38,365
Eh, kamu terjatuh
sesuatu.

107
00:04:38,408 --> 00:04:39,844
Brutus:
Anggota terbaru dari paket

108
00:04:39,888 --> 00:04:41,193
selalu membersihkan.

109
00:04:41,237 --> 00:04:42,543
Semua orang tahu itu.

110
00:04:42,586 --> 00:04:43,848
Ternyata tidak.

111
00:04:43,892 --> 00:04:45,067
Hei, tidak apa-apa
pribadi, oke?

112
00:04:45,110 --> 00:04:47,156
Brutus melakukannya untuk,
seperti, setahun.

113
00:04:47,199 --> 00:04:49,463
Itulah caranya
kami melakukan banyak hal secara berkelompok. Mungkin itu harus diubah.

114
00:04:49,506 --> 00:04:51,116
Brutus:Pelajaran manusia serigala
nomor dua--

115
00:04:51,160 --> 00:04:52,727
jangan pernah bertanya
aturan alfa.

116
00:04:52,770 --> 00:04:53,858
Pernah.

117
00:04:53,902 --> 00:04:55,599
Jika alfa
membuat peraturan,

118
00:04:55,643 --> 00:04:57,340
bagaimana kamu menjadi alfa?JED:
Ya, itu mudah.

119
00:04:57,384 --> 00:04:59,081
Dan sulit.

120
00:04:59,124 --> 00:05:01,736
Anda ingin menjadi pria itu,
kamu harus mengalahkan pria itu.

121
00:05:01,779 --> 00:05:03,781
Ayo.

122
00:05:03,825 --> 00:05:05,609
burung kutilang:
Tidak.

123
00:05:06,915 --> 00:05:08,830
Anda harus mengalahkan wanita itu.

124
00:05:09,874 --> 00:05:13,225
[terkesiap]
Tantangan alfa.

125
00:05:14,444 --> 00:05:16,533
Tantangan alfa! Wah!

126
00:05:16,577 --> 00:05:18,883
HARAPAN:
Begitu banyak untuk elemennya
mengejutkan.

127
00:05:18,927 --> 00:05:20,885
Kami terlalu terbuka di sini.

128
00:05:20,929 --> 00:05:23,366
Kita harus menuju ke hutan,
lihat apakah kita dapat menemukan kampnya,

129
00:05:23,410 --> 00:05:24,889
dan mencoba untuk melihat
pada Lizzie.

130
00:05:24,933 --> 00:05:28,937
Atau... kita bisa saja
perkenalkan diri kita.

131
00:05:28,980 --> 00:05:30,634
Dan bagaimana jika kita masuk ke dalam jebakan?

132
00:05:30,678 --> 00:05:32,201
Kamu bertingkah sangat aneh

133
00:05:32,244 --> 00:05:33,681
untuk seseorang
siapa yang seharusnya khawatir

134
00:05:33,724 --> 00:05:36,118
tentang adiknya yang hilang.

135
00:05:36,161 --> 00:05:37,380
Mobil murah!

136
00:05:39,426 --> 00:05:40,905
Namaste.

137
00:05:41,906 --> 00:05:43,778
Saya sangat senang
kalian di sini.

138
00:05:43,821 --> 00:05:45,780
Anda membuat waktu yang sangat menyenangkan.

139
00:05:45,823 --> 00:05:47,738
Anda tahu kami akan datang?

140
00:05:47,782 --> 00:05:48,870
Jo dan aku
telah berbicara

141
00:05:48,913 --> 00:05:51,307
tentang itu sejak aku tiba di sini.

142
00:05:51,351 --> 00:05:52,395
Tapi aku tetap saja
tidak percaya

143
00:05:52,439 --> 00:05:53,788
bahwa kamu sangat terbuka terhadap hal itu.

144
00:05:53,831 --> 00:05:55,485
Mm.

145
00:05:56,486 --> 00:05:58,009
Aku juga tidak.

146
00:05:58,053 --> 00:05:59,010
LIZZIE:
Ayo.

147
00:05:59,054 --> 00:06:00,751
Aku akan mengajakmu berkeliling.

148
00:06:00,795 --> 00:06:03,580
Ketenangan pikiran menanti.

149
00:06:03,624 --> 00:06:05,321
HARAPAN:
Seperti yang saya katakan...

150
00:06:05,365 --> 00:06:07,497
jebakan.

151
00:06:14,983 --> 00:06:17,377
[obrolan tidak jelas, tawa]

152
00:06:17,420 --> 00:06:20,162
♪

153
00:06:23,078 --> 00:06:25,994
[tertawa berlanjut]

154
00:06:30,694 --> 00:06:32,914
Ini terlihat... bagus.

155
00:06:32,957 --> 00:06:34,611
Sepertinya Witchapalooza.

156
00:06:34,655 --> 00:06:37,005
LIZZIE:
Itu bagus,

157
00:06:37,048 --> 00:06:38,746
karena kamu bisa
gunakan penyembuhan.

158
00:06:38,789 --> 00:06:39,747
Jo memberitahuku

159
00:06:39,790 --> 00:06:41,879
semua tentang Andon-Lay.

160
00:06:41,923 --> 00:06:43,315
Benarkah?

161
00:06:43,359 --> 00:06:45,100
Setiap detailnya mengerikan.
Dia mencampakkanmu

162
00:06:45,143 --> 00:06:46,841
seperti itu?

163
00:06:46,884 --> 00:06:48,582
Gerakan penis total.

164
00:06:48,625 --> 00:06:50,366
[kejutan]

165
00:06:52,324 --> 00:06:53,587
[kejutan berhenti]

166
00:06:53,630 --> 00:06:56,459
Kami tidak khawatir tentang penis di sini.

167
00:06:56,503 --> 00:06:58,722
Anak laki-laki tidak diperbolehkan.

168
00:06:58,766 --> 00:07:01,246
Jadi kamu akan melupakannya
otak burung dalam waktu singkat.

169
00:07:01,290 --> 00:07:03,945
saya yakin. Semuanya di sini
sepertinya mereka menggunakan narkoba.

170
00:07:03,988 --> 00:07:06,295
LIZZIE:
Bukan seperti itu, Harapan.

171
00:07:06,338 --> 00:07:08,166
Ini adalah sebuah
retret kesehatan,

172
00:07:08,210 --> 00:07:10,821
untuk penyihir, oleh penyihir.

173
00:07:10,865 --> 00:07:12,823
Ya...

174
00:07:12,867 --> 00:07:14,695
satu penyihir khususnya:

175
00:07:14,738 --> 00:07:16,044
Andi.

176
00:07:16,087 --> 00:07:18,394
Dia sangat luar biasa.

177
00:07:18,438 --> 00:07:19,961
Dia benar-benar mentor bagi saya.

178
00:07:20,004 --> 00:07:21,179
Bagaimana tepatnya

179
00:07:21,223 --> 00:07:22,572
apakah dia membantumu?

180
00:07:22,616 --> 00:07:24,356
Andi membingkai ulang
mantanku,

181
00:07:24,400 --> 00:07:28,143
membatasi pola pikir
untuk mencerminkan tujuan emosional saya.

182
00:07:30,058 --> 00:07:32,756
Oke, aku akan mengatakannya.
Ini terasa sedikit kultus.

183
00:07:32,800 --> 00:07:34,758
Kami hanya
sebuah koleksi

184
00:07:34,802 --> 00:07:37,282
dari individu-individu yang berpikiran sama,
semuanya mengikuti ajaran tersebut

185
00:07:37,326 --> 00:07:40,460
yang brilian dan
pemimpin karismatik.

186
00:07:40,503 --> 00:07:41,591
Mm-hmm.

187
00:07:41,635 --> 00:07:43,811
Benar, buatlah itu
banyak kultus-y.

188
00:07:47,423 --> 00:07:49,251
Ada apa dengan semua kristal itu?

189
00:07:49,294 --> 00:07:53,821
Setiap warna mewakili satu langkah
dalam perjalanan menuju pencerahan.

190
00:07:53,864 --> 00:07:56,606
Jadi yang biru
kamu memakai...

191
00:07:56,650 --> 00:07:58,347
Itu adalah langkah teratas.

192
00:07:58,390 --> 00:08:01,568
Artinya, saya bisa melakukannya
ambil bagian di minggu depan

193
00:08:01,611 --> 00:08:03,483
ritual penyucian suci.

194
00:08:03,526 --> 00:08:06,137
Apa yang membuatmu mendarat
pada tugas tanah suci?

195
00:08:06,181 --> 00:08:07,487
Oh.

196
00:08:07,530 --> 00:08:09,793
Jangan pedulikan Samantha.

197
00:08:09,837 --> 00:08:11,839
Dia adalah murid bintang Andi,

198
00:08:11,882 --> 00:08:13,623
sampai aku tiba di sini.

199
00:08:13,667 --> 00:08:16,931
Dan kemudian
kecemburuan dan kemarahannya yang kecil

200
00:08:16,974 --> 00:08:18,280
mengetuknya
turunkan pasak--

201
00:08:18,323 --> 00:08:20,108
yah, beberapa--

202
00:08:20,151 --> 00:08:21,849
ke dalam warna merah.

203
00:08:21,892 --> 00:08:23,720
Itu sebabnya
sangat penting

204
00:08:23,764 --> 00:08:27,376
untuk tetap fokus
di jalanmu sendiri.

205
00:08:27,419 --> 00:08:29,291
[bel berbunyi]

206
00:08:29,334 --> 00:08:31,685
Pengayaan sore hari.

207
00:08:31,728 --> 00:08:34,775
Semua warna di jalur kristal
dipersilakan.

208
00:08:34,818 --> 00:08:37,604
[obrolan terengah-engah dan bersemangat]

209
00:08:37,647 --> 00:08:40,607
Ayolah.
Kalian harus bertemu Andi.

210
00:08:44,611 --> 00:08:46,961
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak ingin bantuan apa pun.

211
00:08:47,004 --> 00:08:48,702
Dalam pembelaan saya,

212
00:08:48,745 --> 00:08:50,878
Saya tidak tahu kalau ini memang benar
seperti apa bantuan itu.

213
00:08:50,921 --> 00:08:52,357
Kita tidak harus tinggal.

214
00:08:52,401 --> 00:08:53,794
HARAPAN:
Kami melakukannya.

215
00:08:53,837 --> 00:08:55,404
Karena ada sesuatu yang aneh
terjadi di sini.

216
00:08:55,447 --> 00:08:57,188
Dan kami tidak akan pergi
kecuali Lizzie ikut bersama kita.

217
00:08:57,232 --> 00:08:58,538
Semoga dengan sukarela.

218
00:08:59,887 --> 00:09:01,802
JED:
Aku tidak berkelahi dengan perempuan.

219
00:09:01,845 --> 00:09:04,195
Kecuali saat Anda mengetuk
mereka kalah dalam permainan pikap

220
00:09:04,239 --> 00:09:05,414
atau berdebat dengan mereka.

221
00:09:05,457 --> 00:09:06,850
Tidak, seperti, pertarungan sungguhan--

222
00:09:06,894 --> 00:09:08,591
sampai mati,
jika itu yang diperlukan.

223
00:09:08,635 --> 00:09:10,158
Dan saya tidak berencana melakukannya
mulai sekarang.

224
00:09:10,201 --> 00:09:12,247
Hei, senang kita berdua bisa sepakat
pada tidak sekarat.

225
00:09:12,290 --> 00:09:13,553
Jadi, bagaimana jika aku
menantangmu

226
00:09:13,596 --> 00:09:15,076
ke hal lain?

227
00:09:15,119 --> 00:09:16,512
Itu tidak ada dalam aturan.

228
00:09:16,556 --> 00:09:17,731
FINCH: Tapi apa adanya
dalam aturan

229
00:09:17,774 --> 00:09:18,906
apakah itu alfa

230
00:09:18,949 --> 00:09:20,777
tidak bisa menolak tantangan apa pun,

231
00:09:20,821 --> 00:09:22,823
tidak peduli apa
itu memerlukannya.

232
00:09:25,869 --> 00:09:27,001
Oke.

233
00:09:27,044 --> 00:09:28,437
Apa yang ada dalam pikiranmu?

234
00:09:28,480 --> 00:09:30,134
Saya melihat meja biliar tua
dalam penyimpanan

235
00:09:30,178 --> 00:09:31,875
ketika aku sedang memilih
beberapa barang untuk kamarku.

236
00:09:31,919 --> 00:09:32,963
Kesepakatan.

237
00:09:34,835 --> 00:09:36,576
Semoga beruntung.
Anda akan membutuhkannya.

238
00:09:36,619 --> 00:09:38,447
[yang lain tertawa]

239
00:09:39,709 --> 00:09:41,450
DANI:
Saya ingin menyambut
semua wajah baru kami.

240
00:09:41,493 --> 00:09:45,672
Aku tahu kamu di sini
karena kamu sedang berjuang.

241
00:09:45,715 --> 00:09:47,369
Percayalah...

242
00:09:47,412 --> 00:09:48,892
Saya juga punya.

243
00:09:48,936 --> 00:09:51,591
Aku pernah hidup dalam kegelapan
selama bertahun-tahun,

244
00:09:51,634 --> 00:09:53,854
itulah sebabnya saya punya
mendedikasikan diriku sendiri

245
00:09:53,897 --> 00:09:55,725
untuk membantu penyihir lainnya

246
00:09:55,769 --> 00:09:57,074
mencapai cahaya.

247
00:09:57,118 --> 00:09:58,728
Lizzie,

248
00:09:58,772 --> 00:10:00,643
maukah kamu membantuku
tunjukkan bagaimana kita melakukan itu?

249
00:10:00,687 --> 00:10:02,602
Itu akan menjadi kehormatan bagi saya.

250
00:10:04,212 --> 00:10:06,954
Bayangkan kristal ini,
dan yang terkait dengannya

251
00:10:06,997 --> 00:10:09,217
itu kita semua
pakai, seperti...

252
00:10:09,260 --> 00:10:10,653
cincin suasana hati.

253
00:10:10,697 --> 00:10:13,438
Kami bertanya kepada semuanya
pendatang baru

254
00:10:13,482 --> 00:10:15,266
untuk meletakkan mereka
tangan di atasnya,

255
00:10:15,310 --> 00:10:19,053
untuk mengetahui di mana mereka akan melakukannya
akan memulai perjalanan mereka.

256
00:10:21,751 --> 00:10:23,448
Persekutuan nenek moyang saya

257
00:10:23,492 --> 00:10:26,016
percaya bahwa kita diperintah
oleh emosi kita,

258
00:10:26,060 --> 00:10:28,192
dan itu jika kita bisa
belajar mengambil kendali

259
00:10:28,236 --> 00:10:30,064
keadaan emosi kita,

260
00:10:30,107 --> 00:10:32,849
bahwa kita dapat mengambil kembali kendali
hidup kita.

261
00:10:32,893 --> 00:10:35,765
Hidupkan mereka sepenuhnya.

262
00:10:35,809 --> 00:10:37,114
[tepuk tangan]

263
00:10:38,420 --> 00:10:40,117
Itu luar biasa, Lizzie.

264
00:10:40,161 --> 00:10:42,032
Meskipun aku mengharapkan tidak kurang dari itu
dari kamu.

265
00:10:43,643 --> 00:10:46,950
Warna biru yang indah
yang baru saja ditunjukkan Lizzie kepada kita

266
00:10:46,994 --> 00:10:50,345
mewakili lengkap
kemurnian pikiran.

267
00:10:50,388 --> 00:10:52,129
Eliminasi

268
00:10:52,173 --> 00:10:54,131
dari semua perasaan negatif

269
00:10:54,175 --> 00:10:56,699
mencegah kita
dari hidup bebas,

270
00:10:56,743 --> 00:10:59,310
senang dan
kehidupan yang terpenuhi.

271
00:10:59,354 --> 00:11:02,139
Inilah yang ideal

272
00:11:02,183 --> 00:11:05,012
kamu harus semuanya
berusaha keras untuk mencapainya.

273
00:11:05,055 --> 00:11:07,405
Ini...

274
00:11:07,449 --> 00:11:09,843
pencerahan.

275
00:11:13,673 --> 00:11:15,805
Sekarang, bolehkah saya melakukannya

276
00:11:15,849 --> 00:11:18,155
seorang sukarelawan yang kurang berprestasi?

277
00:11:18,199 --> 00:11:19,504
Seseorang yang membutuhkan bantuan

278
00:11:19,548 --> 00:11:21,593
mengendalikan emosi negatif.

279
00:11:21,637 --> 00:11:23,726
[terengah-engah dan bergumam]

280
00:11:23,770 --> 00:11:26,468
Itu Harapan, bukan?

281
00:11:26,511 --> 00:11:28,557
[terkekeh]:
Oh, aku tidak mengangkat tanganku.

282
00:11:28,600 --> 00:11:30,254
Jadi kamu tidak berlabuh

283
00:11:30,298 --> 00:11:31,821
ada emosi negatif?

284
00:11:31,865 --> 00:11:33,910
Aku hanya tidak membutuhkannya
bantuanmu mengendalikan mereka.

285
00:11:33,954 --> 00:11:35,956
Ketika kita tidak melakukannya
dalam kendali,

286
00:11:35,999 --> 00:11:39,046
sulit untuk dipercaya
mereka yang.

287
00:11:39,089 --> 00:11:40,830
Oh, tidak, aku tidak percaya padamu
karena kamu penipu.

288
00:11:40,874 --> 00:11:42,919
[terengah-engah] [kristal bergetar]

289
00:11:42,963 --> 00:11:44,660
Kalau begitu, tolong.

290
00:11:44,704 --> 00:11:46,749
Datang dan buktikan.

291
00:11:46,793 --> 00:11:48,142
Saya sangat menyesal.

292
00:11:48,185 --> 00:11:49,709
Membawamu ke sini
adalah ide yang buruk

293
00:11:49,752 --> 00:11:50,797
dan begitu juga kamu
pergi ke sana.
Oke.

294
00:11:50,840 --> 00:11:52,624
Aku akan menyentuh batumu.

295
00:11:52,668 --> 00:11:54,017
Tapi menurut saya itu sangat jelas
suasana hati seperti apa yang sedang aku alami.

296
00:11:56,063 --> 00:11:57,629
[yang lain terengah-engah]

297
00:12:00,241 --> 00:12:01,721
Anda memiliki kekuatan yang luar biasa.

298
00:12:02,809 --> 00:12:05,376
aku tidak yakin aku mampu,
tapi biarkan aku mencoba membantu.

299
00:12:06,334 --> 00:12:07,857
Aku tidak bilang kamu boleh menyentuhku.

300
00:12:14,864 --> 00:12:18,128
Tapi aku sangat senang kamu melakukannya.

301
00:12:18,172 --> 00:12:19,782
Tiba-tiba,

302
00:12:19,826 --> 00:12:21,479
Saya merasa lebih baik.

303
00:12:21,523 --> 00:12:25,048
Ini adalah kekuatan yang dimiliki kelompokku
menghabiskan beberapa generasi untuk menguasainya.

304
00:12:25,092 --> 00:12:27,529
Pemindahan empatik.

305
00:12:27,572 --> 00:12:29,531
Itu sebabnya saya harus
selalu memakai sarung tangan.

306
00:12:29,574 --> 00:12:32,403
Kontak kulit-ke-kulit
dengan empati

307
00:12:32,447 --> 00:12:36,364
bisa terasa luar biasa
bagi yang belum tahu.

308
00:12:36,407 --> 00:12:40,585
Saya sangat marah
pada mantan pacarku, tapi...

309
00:12:40,629 --> 00:12:42,587
Saya tidak tahu,
A-Aku hanya merasa seperti aku, um...

310
00:12:42,631 --> 00:12:43,675
Tercerahkan.

311
00:12:44,981 --> 00:12:47,723
[keduanya tertawa]

312
00:12:49,203 --> 00:12:50,900
Kamu bebas sekarang.

313
00:12:50,944 --> 00:12:53,207
Tidak ada gunanya bersembunyi
kebenaran emosional Anda

314
00:12:53,250 --> 00:12:56,384
ketika semua orang bisa melihatnya
untuk diri mereka sendiri.

315
00:12:56,427 --> 00:12:58,125
[terengah-engah dan bergumam]

316
00:12:58,168 --> 00:12:59,213
[tepuk tangan]

317
00:12:59,256 --> 00:13:01,041
[kejutan kristal]

318
00:13:04,218 --> 00:13:06,133
aku sudah menunggu
seseorang sepertimu, Harapan.

319
00:13:06,176 --> 00:13:10,790
Kamu dan aku akan pergi
melakukan hal-hal besar bersama-sama.

320
00:13:12,835 --> 00:13:14,837
[tertawa paksa]

321
00:13:20,451 --> 00:13:22,497
[kicau burung]

322
00:13:22,540 --> 00:13:24,151
Hai, Andi.

323
00:13:24,194 --> 00:13:26,327
Maaf mengganggu Anda selama ini
waktu meditasi pribadi.

324
00:13:26,370 --> 00:13:28,546
Bisakah saya masuk?

325
00:13:28,590 --> 00:13:30,374
Oh, aku bisa menggunakan, eh,

326
00:13:30,418 --> 00:13:32,637
udara segar.

327
00:13:33,900 --> 00:13:35,727
Dimana kristalmu?

328
00:13:35,771 --> 00:13:38,295
Sebenarnya, itu sebabnya aku di sini.

329
00:13:39,601 --> 00:13:41,385
Saya mengalami sedikit kemunduran.

330
00:13:41,429 --> 00:13:43,866
Oh. Bagaimana-seberapa besarnya?

331
00:13:50,438 --> 00:13:52,962
Oh. Besar sekali.

332
00:13:53,006 --> 00:13:55,617
Aku merasa sedikit iri saat itu
Saya melihat Anda bekerja dengan Hope.

333
00:13:55,660 --> 00:13:58,794
Uh, mengatakan semua hal itu
tentang betapa hebatnya dia...

334
00:13:58,838 --> 00:14:00,622
i-itu memicu bagiku,

335
00:14:00,665 --> 00:14:03,625
karena aku pernah mendengar hal itu,
seperti, jutaan kali sebelumnya.

336
00:14:03,668 --> 00:14:06,193
Tapi aku tahu itu konyol

337
00:14:06,236 --> 00:14:09,065
karena kamu memilihku untuk membantumu

338
00:14:09,109 --> 00:14:11,241
memimpin ritual penyucian
minggu depan.

339
00:14:11,285 --> 00:14:12,547
Jadi, eh,

340
00:14:12,590 --> 00:14:14,157
jika kamu bisa saja
juskan aku kembali.

341
00:14:14,201 --> 00:14:18,553
Oh. Saya khawatir saya membutuhkannya
untuk menghemat energiku.

342
00:14:18,596 --> 00:14:21,643
Mengingat peristiwa baru-baru ini,
Saya telah memindahkan upacaranya.

343
00:14:22,644 --> 00:14:26,648
Dan dengan, eh, kejadian baru-baru ini,
maksudmu...

344
00:14:26,691 --> 00:14:29,694
Harapan itu sangat, sangat istimewa,
seperti yang kamu katakan.

345
00:14:29,738 --> 00:14:32,219
Dia sangat kuat,
kita tidak perlu merekrut

346
00:14:32,262 --> 00:14:33,960
ada penyihir lagi, jadi...

347
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
ritual itu akan terjadi

348
00:14:35,962 --> 00:14:37,572
nanti malam.

349
00:14:37,615 --> 00:14:39,922
Oh, a-apa yang harus aku lakukan?

350
00:14:39,966 --> 00:14:43,012
Anda tahu jalannya
yang harus diambil oleh mereka yang berada di kelompok merah.

351
00:14:43,056 --> 00:14:45,885
Saya berharap Anda baik-baik saja.

352
00:14:52,413 --> 00:14:53,414
[pintu tertutup]

353
00:14:53,457 --> 00:14:56,330
Brengsek.

354
00:14:56,373 --> 00:14:58,332
DORIAN: Pendaki itu ditemukan
di hutan ini,

355
00:14:58,375 --> 00:15:00,203
dianiaya sampai mati
dan kehabisan darah.

356
00:15:00,247 --> 00:15:01,770
Dan sekarang menjadi anggota
dari pihak pencari

357
00:15:01,813 --> 00:15:03,424
yang keluar mencarinya
juga hilang.

358
00:15:03,467 --> 00:15:05,556
Ini adalah monster Malivore,
Dorian.

359
00:15:05,600 --> 00:15:07,036
Sejak mereka muncul,

360
00:15:07,080 --> 00:15:08,081
hampir seluruh darahnya
di Air Terjun Mistik

361
00:15:08,124 --> 00:15:09,386
telah ada di tangan mereka.

362
00:15:09,430 --> 00:15:10,997
cakar. Apa pun.

363
00:15:11,040 --> 00:15:13,129
Itu masalahnya.
Kami tidak berada di Mystic Falls.

364
00:15:13,173 --> 00:15:15,784
Kami berada di Grove Hill.
Begitu juga dengan MG.

365
00:15:15,827 --> 00:15:18,091
Lihat, MG adalah anak yang baik,
dan kamu mengetahuinya.

366
00:15:18,134 --> 00:15:19,701
Saya bersedia. Saya bersedia.

367
00:15:19,744 --> 00:15:21,529
Tapi kebaikan tidak menjadi faktor
ke dalam persamaan

368
00:15:21,572 --> 00:15:23,400
ketika kita sedang berbicara
tentang Rippers. Saya mengerti.

369
00:15:23,444 --> 00:15:24,967
Anda tidak mau
apa yang terjadi pada keluargamu

370
00:15:25,011 --> 00:15:26,273
terjadi pada orang lain.

371
00:15:26,316 --> 00:15:28,144
Kami belum tahu apa-apa.

372
00:15:28,188 --> 00:15:29,667
Oke?

373
00:15:29,711 --> 00:15:30,973
Jadi ayo cari MG saja.

374
00:15:31,017 --> 00:15:32,975
mg:
Dr.Saltzman...

375
00:15:33,019 --> 00:15:34,150
AARIK:
mg.

376
00:15:35,847 --> 00:15:37,414
Saya butuh bantuan Anda.
Ada mayat...

377
00:15:37,458 --> 00:15:39,068
Dorian, tidak!

378
00:15:41,679 --> 00:15:43,116
[mengerang]

379
00:15:43,159 --> 00:15:44,378
Temukan dia.

380
00:15:52,386 --> 00:15:55,171
[obrolan pelan]

381
00:15:55,215 --> 00:15:56,651
Anda salah melakukannya.

382
00:15:58,305 --> 00:16:01,003
maaf saya bukan ahlinya
dalam menggosok skivvies sepertimu.

383
00:16:01,047 --> 00:16:02,526
kamu akan menjadi.

384
00:16:02,570 --> 00:16:03,832
Karena aku akan kembali menjadi biru
sebelum kamu,

385
00:16:03,875 --> 00:16:05,051
dengan sikap itu.

386
00:16:06,617 --> 00:16:08,402
Hadapi fakta.

387
00:16:08,445 --> 00:16:10,099
Kami berdua berwarna merah ceri, Samantha,

388
00:16:10,143 --> 00:16:11,231
yang menyebalkan cukup keras,

389
00:16:11,274 --> 00:16:14,147
jadi anggap saja gencatan senjata.

390
00:16:14,190 --> 00:16:15,626
Bagus.

391
00:16:21,284 --> 00:16:22,938
Astaga.
sarung tangan Andi.

392
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Ini tidak seharusnya terjadi
di tempat cuci.

393
00:16:25,027 --> 00:16:27,116
Berikan padaku.
Aku akan mengembalikannya padanya.

394
00:16:27,160 --> 00:16:29,466
Tidak, menurutku tidak.

395
00:16:30,641 --> 00:16:33,122
Andi akan sangat bahagia
ketika aku mengembalikan ini,

396
00:16:33,166 --> 00:16:34,994
dia akan membantuku kembali ke...

397
00:16:35,037 --> 00:16:36,125
Apa-apaan ini?

398
00:16:36,169 --> 00:16:38,040
Bagaimana mungkin?

399
00:16:38,084 --> 00:16:39,999
Biarkan aku melihatnya. Ada banyak hal

400
00:16:40,042 --> 00:16:41,478
Aku ingin berkata kepadamu,

401
00:16:41,522 --> 00:16:43,350
beberapa menit yang lalu, tapi...

402
00:16:43,393 --> 00:16:46,179
[menghela napas]
sekarang aku merasa di atas semuanya.

403
00:16:46,962 --> 00:16:48,268
Semoga sukses dalam perjalanan Anda.

404
00:16:48,311 --> 00:16:49,921
Jadilah biru sendiri.

405
00:16:51,053 --> 00:16:53,403
AARIK:
Saya perlu bantuan di sini.

406
00:16:53,447 --> 00:16:54,404
[mendengus]

407
00:16:54,448 --> 00:16:56,276
[Alaric mengerang]

408
00:16:57,277 --> 00:16:59,105
Tidak, tidak. Tidak seperti itu.

409
00:16:59,148 --> 00:17:00,932
Aku tidak akan mengikatnya.
Aku akan membawanya pulang.

410
00:17:00,976 --> 00:17:02,717
Bagus. Kita bisa memasukkannya ke dalam
bunker manusia serigala, kalau begitu.

411
00:17:02,760 --> 00:17:04,719
Kami bahkan tidak tahu
apa yang terjadi,

412
00:17:04,762 --> 00:17:07,069
karena kamu menenangkannya
sebelum kita sempat bertanya. Sebenarnya, kita tahu.

413
00:17:07,113 --> 00:17:08,505
Saya baru saja menemukan mayatnya
dari itu hilang

414
00:17:08,549 --> 00:17:09,854
anggota regu pencari
di hutan.

415
00:17:09,898 --> 00:17:11,421
Seperti yang dikatakan MG.

416
00:17:11,465 --> 00:17:12,944
Anda masih berpikir
Aku seharusnya menunggu

417
00:17:12,988 --> 00:17:14,816
baginya untuk merobekmu
tenggorokan keluar juga?

418
00:17:14,859 --> 00:17:16,905
Anda biasa berburu
vampir, Ric.

419
00:17:16,948 --> 00:17:19,125
Saya pikir Anda tahu caranya
Ripper bisa berbahaya.

420
00:17:19,168 --> 00:17:21,127
Saya kira Anda sudah berubah.

421
00:17:21,170 --> 00:17:22,650
saya sedang mencoba.

422
00:17:22,693 --> 00:17:24,434
Dengan asumsi orang terburuk

423
00:17:24,478 --> 00:17:26,219
hanya pernah dibawa keluar
yang terburuk dalam diriku.

424
00:17:26,262 --> 00:17:30,658
Dan saya tidak akan mengutuk MG
sampai aku mendengar sisinya.

425
00:17:31,659 --> 00:17:34,836
Sementara itu,
Aku punya mayat untuk dikuburkan.

426
00:17:38,883 --> 00:17:41,147
Mudah-mudahan tidak ada yang lain
ketika saya kembali.

427
00:17:42,278 --> 00:17:44,019
JED:
Oh, ini akan terjadi
pertumpahan darah.

428
00:17:44,063 --> 00:17:46,239
Seperti, lebih berdarah dari
pertarungan nyata sampai mati.

429
00:17:46,282 --> 00:17:48,110
[tertawa]

430
00:17:48,154 --> 00:17:49,677
Jika dia muncul.

431
00:17:49,720 --> 00:17:51,548
♪ Wah, wah

432
00:17:51,592 --> 00:17:53,724
♪ Aku tidak bisa menahannya

433
00:17:53,768 --> 00:17:55,248
♪ Hei

434
00:17:55,291 --> 00:17:57,685
♪ Aku tidak bisa menahannya

435
00:17:57,728 --> 00:17:59,165
♪ Hei

436
00:17:59,208 --> 00:18:00,862
♪ Ya, aku tidak bisa menahannya...

437
00:18:00,905 --> 00:18:02,472
Saya tidak akan melewatkan ini.

438
00:18:02,516 --> 00:18:04,866
Selain itu, aku juga manusia serigala,

439
00:18:04,909 --> 00:18:07,260
dan aku bisa mendengarmu
bicara omong kosong di lorong. Baiklah, bagus.

440
00:18:07,303 --> 00:18:08,957
Maka Anda tahu saya tidak terkalahkan
di Sekolah Salvatore.

441
00:18:09,000 --> 00:18:10,219
♪ Aku tidak bisa menahannya

442
00:18:10,263 --> 00:18:12,569
Ini adalah kesempatan terakhirmu
untuk mundur.

443
00:18:12,613 --> 00:18:14,528
Dingin. Bisakah saya mendapatkan kapurnya?

444
00:18:14,571 --> 00:18:15,964
♪ Jika aku tequila...

445
00:18:16,007 --> 00:18:17,574
Kamu adalah alfaku,

446
00:18:17,618 --> 00:18:19,446
jadi aku merasa seperti aku mengerti
untuk memberitahumu ini...

447
00:18:19,489 --> 00:18:21,535
semua serigala dulu
biarkan kamu menang.

448
00:18:21,578 --> 00:18:24,146
♪ Kamu tidak akan pernah menginginkannya
tidak ada orang lain... ♪

449
00:18:24,190 --> 00:18:25,191
Tunggu, apa? Mengapa?

450
00:18:25,234 --> 00:18:26,322
Seperti yang saya katakan,

451
00:18:26,366 --> 00:18:27,584
kamu adalah alfa.

452
00:18:27,628 --> 00:18:29,108
♪ Merasakan diriku sendiri

453
00:18:29,151 --> 00:18:30,413
♪ Hei...

454
00:18:30,457 --> 00:18:31,936
Istirahat untuk istirahat?

455
00:18:31,980 --> 00:18:33,982
[terkekeh] Eh...

456
00:18:34,025 --> 00:18:35,810
Wanita dulu.

457
00:18:35,853 --> 00:18:37,028
♪ Aku tidak bisa menahannya

458
00:18:37,072 --> 00:18:38,856
Rak mereka.

459
00:18:38,900 --> 00:18:39,901
♪ Wah...

460
00:18:39,944 --> 00:18:41,207
Anda mendengarnya, serang mereka.

461
00:18:41,250 --> 00:18:43,818
♪ A-aku-aku tidak bisa menahannya

462
00:18:43,861 --> 00:18:46,037
♪ A-aku-aku
tidak bisa menahannya ♪

463
00:18:47,126 --> 00:18:48,475
♪ Hei

464
00:18:48,518 --> 00:18:51,608
♪ Aku tidak bisa menahannya

465
00:18:51,652 --> 00:18:52,914
♪ Wah

466
00:18:52,957 --> 00:18:55,177
♪ Ya, aku tidak bisa menahannya

467
00:18:55,221 --> 00:18:57,136
♪ Aku tidak bisa menahannya

468
00:18:58,659 --> 00:18:59,834
♪ Aku tidak bisa menahannya

469
00:18:59,877 --> 00:19:02,489
♪ Aku, aku, aku, aku, aku

470
00:19:02,532 --> 00:19:03,794
♪ Aku tidak bisa menahannya.

471
00:19:03,838 --> 00:19:05,274
[tertawa dan bergumam]

472
00:19:05,318 --> 00:19:06,971
SISWA 1: Kamu lihat itu? SISWA 2: Wah, apa?

473
00:19:07,015 --> 00:19:09,931
[terkekeh]
Ya.

474
00:19:12,977 --> 00:19:14,892
[pancuran mengalir]

475
00:19:21,334 --> 00:19:23,292
♪

476
00:19:42,268 --> 00:19:44,922
Anda akhirnya akan bebas.

477
00:19:44,966 --> 00:19:47,447
Dan Anda pantas mendapatkannya.

478
00:19:52,930 --> 00:19:54,628
[pintu tertutup]

479
00:20:13,995 --> 00:20:15,388
[mengerang]

480
00:20:15,431 --> 00:20:17,651
Aku benci itu
sebenarnya lucu di sini.

481
00:20:31,534 --> 00:20:34,494
"Peringatan.
Hindari kontak kulit.

482
00:20:34,537 --> 00:20:37,627
Menghasilkan efek psikotropika."

483
00:20:39,716 --> 00:20:41,152
Tiga serangkai.

484
00:20:41,196 --> 00:20:42,632
Itu tidak pernah bagus.

485
00:20:42,676 --> 00:20:44,243
DANI:
Siapa disana?

486
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
[kaca pecah] [pancuran berhenti]

487
00:20:46,332 --> 00:20:47,898
[pintu berderit]

488
00:20:56,951 --> 00:20:59,388
♪

489
00:21:06,830 --> 00:21:08,528
Mungkin Rick benar.

490
00:21:08,571 --> 00:21:12,183
Bukan tentang segalanya, tapi...

491
00:21:12,227 --> 00:21:14,534
Aku merasa terhubung denganmu.

492
00:21:16,710 --> 00:21:18,538
Colin Lafferty.

493
00:21:20,496 --> 00:21:24,674
Aku telah kehilangan orang-orang yang kucintai
cara keluargamu kehilanganmu.

494
00:21:24,718 --> 00:21:28,112
Saya minta maaf mereka tidak akan mendapatkannya
penutupan yang pantas mereka terima,

495
00:21:28,156 --> 00:21:30,724
tapi mungkin...

496
00:21:30,767 --> 00:21:34,858
mungkin "hilang" lebih baik
daripada mengetahui kebenarannya.

497
00:21:40,124 --> 00:21:42,910
Tapi aku akan check-in
pada keluargamu.

498
00:21:42,953 --> 00:21:45,042
Dan pada vampir
itu membunuhmu...

499
00:21:47,001 --> 00:21:49,786
...sehingga hal ini tidak pernah terjadi
terjadi lagi.

500
00:21:49,830 --> 00:21:51,658
[menggeram]

501
00:21:51,701 --> 00:21:53,703
[menjerit dari kejauhan]

502
00:21:53,747 --> 00:21:55,226
[geraman berlanjut]

503
00:21:58,447 --> 00:21:59,883
[ranting berdesir]

504
00:22:04,888 --> 00:22:06,150
[gedebuk keras]

505
00:22:06,194 --> 00:22:07,630
[menggeram]

506
00:22:11,765 --> 00:22:13,636
[menggeram]

507
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
Oh sial.

508
00:22:16,770 --> 00:22:18,641
[retak]

509
00:22:18,685 --> 00:22:21,731
[mengaum]

510
00:22:29,130 --> 00:22:31,393
[kicau burung]

511
00:22:31,437 --> 00:22:34,178
Ssst. Ssst.

512
00:22:35,266 --> 00:22:36,485
Hei.JOSIE: Lizzie.

513
00:22:36,529 --> 00:22:37,486
Kemana saja kamu?

514
00:22:37,530 --> 00:22:39,053
Ceritanya panjang.

515
00:22:39,096 --> 00:22:40,359
Versi haiku:
Harapannya benar, sekali lagi.

516
00:22:40,402 --> 00:22:42,099
Ini jelas merupakan aliran sesat.

517
00:22:42,143 --> 00:22:43,971
Sekarang mari kita keluar.

518
00:22:44,014 --> 00:22:45,668
Mm. Aku sudah merasakan banyak hal
lebih baik sejak kita tiba di sini.

519
00:22:45,712 --> 00:22:47,409
Aku juga, oke?
Tapi apakah kamu ketinggalan

520
00:22:47,453 --> 00:22:49,411
bagian di mana aku mengakuinya
kamu benar?

521
00:22:49,455 --> 00:22:51,631
Andi tidak punya
kekuatan khusus.

522
00:22:51,674 --> 00:22:53,502
Dia penyihir dasar, penipu.

523
00:22:53,546 --> 00:22:57,550
Kristalnya selalu berwarna biru
karena itu kaca berwarna.

524
00:22:57,593 --> 00:22:59,334
Dan pencerahan itulah yang Anda rasakan

525
00:22:59,378 --> 00:23:01,815
adalah obat ajaib dari Triad.

526
00:23:01,858 --> 00:23:04,339
Eh, itu tidak pernah bagus. Benar kan?

527
00:23:04,383 --> 00:23:05,949
Saya tidak tahu apa
hubungannya dengan mereka,

528
00:23:05,993 --> 00:23:07,734
dan sejujurnya, aku tidak peduli.

529
00:23:07,777 --> 00:23:10,432
Oke? Kita bisa mengetahuinya
begitu kita pergi.

530
00:23:11,651 --> 00:23:13,261
Jika kamu percaya padaku.

531
00:23:13,304 --> 00:23:15,394
Tentu saja kami melakukannya. Ayo pergi.

532
00:23:15,437 --> 00:23:16,786
[berdentang]

533
00:23:17,961 --> 00:23:21,225
Oh bagus. Sekarang apa yang dia lakukan?

534
00:23:25,447 --> 00:23:27,884
Bersandarlah pada hal itu, Samantha.

535
00:23:30,191 --> 00:23:33,237
[dentang keras bergema]

536
00:23:33,281 --> 00:23:35,631
Harapan? Jo? Apakah kamu baik-baik saja?

537
00:23:35,675 --> 00:23:38,068
KEDUA:
Kami tidak pernah lebih baik.

538
00:23:38,112 --> 00:23:40,680
Oh baiklah. Dalam hal ini,

539
00:23:40,723 --> 00:23:42,290
aku akan mengemudi
kembali ke sekolah

540
00:23:42,333 --> 00:23:44,423
dan dapatkan bantuan dan penyumbat telinga.

541
00:23:44,466 --> 00:23:46,381
Iklan dalam keadaan mengantuk.

542
00:23:46,425 --> 00:23:50,037
[tubuh berdebar] Tidak. Tetaplah bersama kami.

543
00:24:00,308 --> 00:24:04,181
Anda berbohong, pengkhianat palsu.

544
00:24:06,140 --> 00:24:07,533
Saya bisa mengatakan hal yang sama kepada Anda.

545
00:24:07,576 --> 00:24:10,100
Menyelinap ke sini
dan merusak barang-barangku.

546
00:24:10,144 --> 00:24:11,972
Setidaknya Anda tidak bisa
kendalikan pikiranku.

547
00:24:12,015 --> 00:24:13,190
Tidak saat ini.

548
00:24:13,234 --> 00:24:14,844
Saya harus mengakui,

549
00:24:14,888 --> 00:24:17,151
Aku bertanya-tanya
mengapa demikian.

550
00:24:17,194 --> 00:24:18,631
Karena satu tetes ini
di sarung tanganku

551
00:24:18,674 --> 00:24:20,110
biasanya cukup

552
00:24:20,154 --> 00:24:21,503
untuk membuat setiap penyihir di sini
sembahlah aku.

553
00:24:21,547 --> 00:24:24,680
Ya, sarung tangannya
libur sekarang, jalang.

554
00:24:27,901 --> 00:24:29,555
Mungkin...

555
00:24:29,598 --> 00:24:31,078
itu otakmu
kimia

556
00:24:31,121 --> 00:24:33,080
atau hanya Anda yang sangat banyak
getaran buruk.

557
00:24:34,821 --> 00:24:36,518
Anda seharusnya melihatnya

558
00:24:36,562 --> 00:24:39,608
apa yang Triad lakukan pada penyihir
hal itu tidak berhasil.

559
00:24:39,652 --> 00:24:41,610
Sangat tidak feminis.

560
00:24:41,654 --> 00:24:44,395
Yah, itu tidak cukup buruk
membuatmu berhenti bekerja untuk mereka.

561
00:24:45,396 --> 00:24:46,746
Tidak ada supranatural

562
00:24:46,789 --> 00:24:48,617
pernah bekerja untuk Triad.

563
00:24:48,661 --> 00:24:50,314
Kami dipenjara,

564
00:24:50,358 --> 00:24:53,230
dikurung di sel dan dipaksa
untuk melakukan perintah mereka.

565
00:24:54,144 --> 00:24:55,145
[rantai bergetar]

566
00:24:55,189 --> 00:24:56,712
Mantra pencari lokasi,

567
00:24:56,756 --> 00:24:59,193
mantra penyembunyian,
bahkan penyiksaan,

568
00:24:59,236 --> 00:25:01,282
sambil dibius

569
00:25:01,325 --> 00:25:03,284
untuk tetap patuh.

570
00:25:03,327 --> 00:25:06,983
Yah, mungkin cerita sedihmu
akan mendarat sedikit lebih baik

571
00:25:07,027 --> 00:25:08,419
jika kamu tidak melakukannya
hal yang sama

572
00:25:08,463 --> 00:25:10,552
untuk setiap penyihir di sini.

573
00:25:10,596 --> 00:25:13,468
Kata orang yang memanjakan diri
gadis ayah yang belum pernah dimilikinya

574
00:25:13,512 --> 00:25:14,861
masalah nyata
dalam hidupnya.

575
00:25:14,904 --> 00:25:16,689
Saya telah mengatasi banyak hal.

576
00:25:16,732 --> 00:25:20,301
Anda jelas bukan seorang yang berempati,
jadi sebenarnya ritual itu untuk apa?

577
00:25:20,344 --> 00:25:22,869
[mengetuk] Maaf, itu informasinya

578
00:25:22,912 --> 00:25:25,349
hanya untuk penyihir kristal biru.

579
00:25:25,393 --> 00:25:27,308
Berbicara tentang...

580
00:25:29,223 --> 00:25:31,486
Kamu ingin bertemu denganku, Andi?

581
00:25:31,530 --> 00:25:33,140
DANI:
Kakakmu ingin bergabung

582
00:25:33,183 --> 00:25:34,489
acara malam ini.

583
00:25:34,533 --> 00:25:36,273
Secara teknis
bertentangan dengan aturan,

584
00:25:36,317 --> 00:25:39,189
tapi kenapa kamu tidak menjatuhkannya
untuk grand final.

585
00:25:44,325 --> 00:25:45,805
Lagipula,

586
00:25:45,848 --> 00:25:48,938
ritual itu memerlukannya
pengorbanan manusia.

587
00:25:48,982 --> 00:25:51,288
Brutus:
Anda dibunuh.

588
00:25:51,332 --> 00:25:54,465
Ya. saya perhatikan.

589
00:25:55,554 --> 00:25:57,643
Maksudku, ya
bahkan mengambil gambar? Hanya satu.

590
00:25:57,686 --> 00:25:59,862
saya rindu.

591
00:25:59,906 --> 00:26:01,516
Oh!

592
00:26:02,648 --> 00:26:03,823
Dan kamu Brutus?

593
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
Hei, aku masih alfamu.

594
00:26:05,302 --> 00:26:07,043
Tidak lama lagi, kawan.

595
00:26:09,132 --> 00:26:11,134
[bertepuk tangan, bersiul, bersorak]

596
00:26:14,660 --> 00:26:17,010
Delapan bola, saku sudut.

597
00:26:17,053 --> 00:26:19,882
Tenggelamkan, dan aku
pemimpin kelompok, kan?

598
00:26:22,145 --> 00:26:24,191
[menghela napas]

599
00:26:24,234 --> 00:26:26,236
Itulah aturannya.

600
00:26:36,943 --> 00:26:39,423
[obrolan tidak jelas, tawa]

601
00:26:42,557 --> 00:26:44,951
LIZZIE:
Saya rasa saya tahu
jalan keluar dari kekacauan ini.

602
00:26:44,994 --> 00:26:46,909
Mungkin Andi benar
untuk sekali ini,

603
00:26:46,953 --> 00:26:48,737
dan emosi negatifku
adalah apa yang menahannya

604
00:26:48,781 --> 00:26:50,217
dari mampu
untuk mengendalikan pikiranku.

605
00:26:50,260 --> 00:26:52,175
Jadi jika saya bisa melakukannya
hal yang sama padamu...

606
00:26:53,655 --> 00:26:55,744
... patut dicoba.

607
00:26:56,745 --> 00:26:58,834
Meskipun Anda mungkin menyukainya
dikendalikan pikiran--

608
00:26:58,878 --> 00:27:01,881
karena itu pada dasarnya
dinamika kami selama bertahun-tahun.

609
00:27:01,924 --> 00:27:03,665
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

610
00:27:03,709 --> 00:27:04,971
Itu benar,

611
00:27:05,014 --> 00:27:07,277
kamu mandiri
tiba-tiba,

612
00:27:07,321 --> 00:27:09,802
pergi ke Mystic Falls High
semuanya sendirian...

613
00:27:09,845 --> 00:27:11,934
Tunggu,
kamu sudah kembali

614
00:27:11,978 --> 00:27:13,414
di Sekolah Salvatore.

615
00:27:13,457 --> 00:27:15,024
Saya kira fase itu berlangsung lama
sekitar selama

616
00:27:15,068 --> 00:27:16,635
sebagai penyok Dark Josie-mu.

617
00:27:16,678 --> 00:27:18,506
[kejutan kristal]

618
00:27:22,031 --> 00:27:23,685
Dan sekarang kamu di sini,

619
00:27:23,729 --> 00:27:26,035
mengkhawatirkanku dan Hope,
dan sepenuhnya mengabaikan

620
00:27:26,079 --> 00:27:28,037
kebahagiaanmu sendiri dengan Finch

621
00:27:28,081 --> 00:27:29,169
dalam prosesnya.

622
00:27:29,212 --> 00:27:30,692
Maksudku,
setidaknya aku sedang mencoba

623
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
untuk menjadi bahagia...Apakah kamu serius

624
00:27:32,041 --> 00:27:33,477
menyematkan ini
aku sekarang?!

625
00:27:33,521 --> 00:27:34,696
Kamulah orangnya
yang mengindoktrinasi kami

626
00:27:34,740 --> 00:27:36,742
menjadi sekte yang aneh, dan aku...

627
00:27:38,831 --> 00:27:40,397
Kembali normal.

628
00:27:40,441 --> 00:27:43,662
[menghela nafas] Kamu brilian
dan aku mencintaimu.

629
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Aku tahu. Dimana Harapannya?

630
00:27:45,751 --> 00:27:47,056
Dia ada di ritualnya.

631
00:27:47,100 --> 00:27:48,536
Tapi tidak mungkin
yang bisa kamu dapatkan

632
00:27:48,579 --> 00:27:50,146
cukup dekat dengan Andi
untuk melakukan aksi itu.

633
00:27:50,190 --> 00:27:52,192
Tentu saya bisa.

634
00:27:57,284 --> 00:27:59,634
Anda hanya perlu
untuk mengikatku lagi.

635
00:28:00,635 --> 00:28:02,724
[mengerang]

636
00:28:02,768 --> 00:28:04,291
AARIK [berbisik]:
Dorian.

637
00:28:04,334 --> 00:28:05,684
saya di sini.

638
00:28:05,727 --> 00:28:07,860
Dorian.

639
00:28:07,903 --> 00:28:09,470
Aku mendengar geraman itu,

640
00:28:09,513 --> 00:28:11,124
mengikuti jejak
darah...

641
00:28:11,167 --> 00:28:12,908
Milikmu, tentu saja.

642
00:28:12,952 --> 00:28:15,737
Oh iya, apakah itu gigi?
Aku ingin tahu siapa yang punya

643
00:28:15,781 --> 00:28:18,827
apapun milik ini
di kolam monster.

644
00:28:18,871 --> 00:28:20,350
Anda tidak akan melakukannya
percayalah, Rik.

645
00:28:20,394 --> 00:28:22,091
Wendigo.

646
00:28:22,135 --> 00:28:23,223
Ayo.

647
00:28:23,266 --> 00:28:24,877
Itu tidak pernah menjadi wendigo.

648
00:28:24,920 --> 00:28:27,096
Sampai hari ini.
Aku mendapat beberapa jilatan

649
00:28:27,140 --> 00:28:29,229
dengan sekop
sebelum aku berlari, tapi...

650
00:28:29,272 --> 00:28:31,013
benda itu menjadi jauh lebih keras.

651
00:28:31,057 --> 00:28:33,712
aku akan mati
jika saya tidak menemukan tempat ini.

652
00:28:37,193 --> 00:28:38,760
AARIK:
Sebuah gua...

653
00:28:38,804 --> 00:28:42,198
diisi dengan pendingin
penuh kantong darah?

654
00:28:43,983 --> 00:28:46,289
Di sinilah
MG telah bersembunyi.

655
00:28:47,290 --> 00:28:48,988
Aku salah tentang dia.

656
00:28:52,034 --> 00:28:54,602
Saya membaca jurnalnya.

657
00:28:58,824 --> 00:29:00,913
Dia telah membantu orang.

658
00:29:03,611 --> 00:29:05,961
Dia perlu terus berusaha
nama pahlawan supernya, tapi...

659
00:29:06,005 --> 00:29:08,572
MG pasti terkena darahnya
dari mencoba menghentikan wendigo.

660
00:29:09,791 --> 00:29:11,097
Ayolah,
ayo keluarkan kamu dari sini

661
00:29:11,140 --> 00:29:12,141
sebelum itu kembali
selama beberapa detik.

662
00:29:12,185 --> 00:29:13,752
Ya.
[mengerang]

663
00:29:20,454 --> 00:29:21,672
[menggeram] Terlambat.

664
00:29:24,240 --> 00:29:26,373
JOSI:
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.

665
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
Saya pikir kamu mencintai
kelas drama.

666
00:29:28,854 --> 00:29:31,465
Bersikaplah seperti orang yang sudah dicuci otak
idiot dan bawa aku ke panggung itu.

667
00:29:31,508 --> 00:29:34,729
[bernyanyi dalam bahasa asing]

668
00:29:34,773 --> 00:29:37,166
LIZZIE:
Harapan terasa baik sekarang,
tapi aku punya satu dekade

669
00:29:37,210 --> 00:29:39,342
dari kebencian kecil
untuk memuntahkan

670
00:29:39,386 --> 00:29:41,823
itu akan mengubah semua itu
dalam sekejap.

671
00:29:41,867 --> 00:29:44,478
[nyanyian berlanjut]

672
00:29:54,444 --> 00:29:57,317
[nyanyian berlanjut]

673
00:29:57,360 --> 00:29:59,536
[berdehem]

674
00:29:59,580 --> 00:30:02,801
Harapan Andrea Mikaelson.

675
00:30:03,889 --> 00:30:05,368
[berdebar] [mendengus]

676
00:30:06,935 --> 00:30:10,547
Jo, apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya?

677
00:30:15,901 --> 00:30:17,990
Ya, bukan begitu
akan mengatakan sesuatu?

678
00:30:18,033 --> 00:30:20,079
Ya. Saya.

679
00:30:20,122 --> 00:30:21,950
Hmm.[Josie berdeham]

680
00:30:24,953 --> 00:30:26,868
Kristal itu tidak berfungsi
pada kamu,

681
00:30:26,912 --> 00:30:28,739
dan biru bukan warnamu.

682
00:30:28,783 --> 00:30:29,871
Saya menghargai umpan baliknya.

683
00:30:29,915 --> 00:30:31,133
Saya tidak.

684
00:30:31,177 --> 00:30:32,569
Harapan, lempar keduanya
di dalam lubang

685
00:30:32,613 --> 00:30:34,397
jadi kita bisa mendapatkan
pesta ini dimulai.

686
00:30:36,922 --> 00:30:38,532
JOSIE: Tunggu.

687
00:30:38,575 --> 00:30:40,229
Aku benci kalau aku harus melakukan ini--

688
00:30:40,273 --> 00:30:41,622
karena semua yang aku punya
pernah diinginkan untukmu

689
00:30:41,665 --> 00:30:43,015
adalah kebahagiaan-- tapi...

690
00:30:43,058 --> 00:30:44,538
ini bukan kebahagiaan.

691
00:30:44,581 --> 00:30:46,888
Dan bukan hanya karena Andi
sebuah penipuan,

692
00:30:46,932 --> 00:30:48,498
meskipun dia,

693
00:30:48,542 --> 00:30:50,587
tapi karena kamu
berbohong pada dirimu sendiri.

694
00:30:50,631 --> 00:30:54,287
Anda marah pada Landon, dan memang begitu
menyalahkan dia atas perpisahan itu.

695
00:30:55,984 --> 00:30:57,725
Tapi itu belum semuanya
kesalahan Landon.

696
00:30:57,768 --> 00:30:59,422
Dan jauh di lubuk hati, Anda tahu itu.

697
00:31:00,815 --> 00:31:02,817
Berhenti menyebut namanya. Kamu sudah tahu

698
00:31:02,861 --> 00:31:04,950
bahwa kamu dan Landon pernah mengalaminya

699
00:31:04,993 --> 00:31:06,908
secara biologis tidak kompatibel
karena dia benar-benar larut

700
00:31:06,952 --> 00:31:08,954
setelah berhubungan seks denganmu.

701
00:31:10,781 --> 00:31:12,479
Tapi Anda memilih untuk melakukannya
menyangkal fakta itu,

702
00:31:12,522 --> 00:31:13,915
dan sekarang kamu tahu

703
00:31:13,959 --> 00:31:16,178
itu baik kamu maupun Landon

704
00:31:16,222 --> 00:31:18,572
bisa benar-benar terjadi
bahagia bersama.

705
00:31:18,615 --> 00:31:20,879
HARAPAN:
Yang saya tahu adalah itu
Saya memindahkan langit dan bumi

706
00:31:20,922 --> 00:31:22,445
untuk membawanya kembali padaku,

707
00:31:22,489 --> 00:31:24,491
dan dia bahkan tidak memberitahuku
ketika dia masih hidup.

708
00:31:24,534 --> 00:31:26,275
Dan kemudian dia meninggalkanku
lagi.

709
00:31:26,319 --> 00:31:28,538
Landon akhirnya melakukannya

710
00:31:28,582 --> 00:31:31,063
satu hal itu
kamu tidak cukup kuat untuk melakukannya.

711
00:31:35,371 --> 00:31:37,765
Harapan... itu kamu bukan?

712
00:31:37,808 --> 00:31:39,027
DANI:
Itu yang terakhir, Hope.

713
00:31:39,071 --> 00:31:40,159
Ayo cepat.

714
00:31:51,866 --> 00:31:53,912
Maaf membuatmu menunggu.

715
00:31:55,609 --> 00:31:56,915
Inilah bagiannya
di mana kamu menyerangku

716
00:31:56,958 --> 00:31:58,699
dan sangat menyesalinya di kemudian hari.

717
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
[menggeram pelan]

718
00:32:00,919 --> 00:32:02,268
Bagaimana kita membunuh makhluk sialan ini?

719
00:32:02,311 --> 00:32:03,269
Bagaimana sih
apakah aku harus mengetahuinya?

720
00:32:03,312 --> 00:32:04,574
Itu tidak pernah menjadi wendigo.

721
00:32:07,142 --> 00:32:08,927
[menggeram]

722
00:32:12,017 --> 00:32:13,627
Saya ragu itu akan berhasil.

723
00:32:17,065 --> 00:32:18,501
[menjerit]

724
00:32:18,545 --> 00:32:20,199
Jangan pernah meragukanmu, rock.

725
00:32:20,242 --> 00:32:22,201
[wendigo mengaum]

726
00:32:25,291 --> 00:32:27,336
Terima kasih telah mengalihkan perhatiannya
untukku.

727
00:32:29,251 --> 00:32:31,471
Wendigo mempunyai hati yang sedingin es.

728
00:32:31,514 --> 00:32:33,386
Itu kelemahan mereka,

729
00:32:33,429 --> 00:32:35,692
seperti sinar matahari untuk vampir.

730
00:32:35,736 --> 00:32:38,826
Kecuali Anda menggunakan kelemahan itu

731
00:32:38,869 --> 00:32:40,741
dan jadikan itu kekuatanmu.

732
00:32:43,831 --> 00:32:46,703
Saya menderita wendigo
di kolam monster.

733
00:32:46,747 --> 00:32:49,097
[terkekeh]

734
00:32:49,141 --> 00:32:50,707
JOSI:
Lizzie, bangun.
Kamu akan baik-baik saja.

735
00:32:50,751 --> 00:32:52,971
[terkesiap]

736
00:32:54,363 --> 00:32:55,843
Keren.

737
00:32:55,886 --> 00:32:57,627
Rencanaku berhasil.

738
00:32:57,671 --> 00:32:59,716
Hanya ada satu hal terakhir
untuk diurus.

739
00:33:02,328 --> 00:33:04,069
[berbicara kata
dalam bahasa asing]

740
00:33:05,940 --> 00:33:08,029
Ya?
Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun?

741
00:33:08,073 --> 00:33:10,205
Jangan cacat dia dulu.

742
00:33:10,249 --> 00:33:12,773
Tidak sampai dia memberitahu kita apa yang terjadi
retret palsu ini

743
00:33:12,816 --> 00:33:13,861
adalah untuk.

744
00:33:15,210 --> 00:33:17,473
Saya membutuhkan banyak penyihir
dengan kekuatan yang besar

745
00:33:17,517 --> 00:33:19,214
siapa yang tidak mau bertanya apa pun.

746
00:33:19,258 --> 00:33:21,042
Saya tahu caranya
obat itu bekerja secara langsung,

747
00:33:21,086 --> 00:33:24,350
dan saya pikir itu akan lebih mudah
untuk menangkap lalat

748
00:33:24,393 --> 00:33:25,525
dengan madu
daripada cuka.

749
00:33:25,568 --> 00:33:27,788
Untuk apa ritualnya?

750
00:33:27,831 --> 00:33:29,137
Yang saya tahu hanyalah itu
ritual pemanggilan--

751
00:33:29,181 --> 00:33:31,748
untuk apa yang bukan urusanku.
Saya akan melakukannya

752
00:33:31,792 --> 00:33:34,795
membangkitkan iblis itu sendiri
untuk kebebasanku.

753
00:33:34,838 --> 00:33:36,666
Jadi, Anda membuat kesepakatan.
Dengan siapa?

754
00:33:36,710 --> 00:33:38,059
Itu belum lama ini,

755
00:33:38,103 --> 00:33:40,105
tapi itu hilang begitu saja.

756
00:33:40,148 --> 00:33:41,758
Saya tidak ingat siapa orang itu.

757
00:33:41,802 --> 00:33:43,673
Dan saya yakin itu
tidak ada hubungannya

758
00:33:43,717 --> 00:33:44,935
dengan Lubang Malivore.

759
00:33:44,979 --> 00:33:46,589
Apa yang saya ingat
apakah itu kesepakatan kita

760
00:33:46,633 --> 00:33:48,635
terikat oleh
mantra perjanjian yang tidak bisa dipatahkan,

761
00:33:48,678 --> 00:33:50,115
itu artinya aku akan mati

762
00:33:50,158 --> 00:33:53,118
jika saya gagal
untuk menyelesaikan ritualnya.

763
00:33:53,161 --> 00:33:55,033
Anda akan gagal.

764
00:34:02,475 --> 00:34:03,998
Maka kedamaian akan kuketahui

765
00:34:04,042 --> 00:34:06,522
apakah itu kalian bertiga
harus berurusan dengan

766
00:34:06,566 --> 00:34:08,350
apapun kematianku.

767
00:34:20,754 --> 00:34:22,321
Saya kira dia penting
sebagai pengorbanan manusia

768
00:34:22,364 --> 00:34:24,105
kebutuhan ritualnya?

769
00:34:24,149 --> 00:34:27,891
Betapapun aku membenci Andi,
itu benar-benar tindakan bos.

770
00:34:27,935 --> 00:34:30,590
Apa yang akan terjadi sekarang?

771
00:34:30,633 --> 00:34:32,809
Nah, saat Anda menggabungkan Triad,

772
00:34:32,853 --> 00:34:34,811
lubang di tanah
dan kenangan yang terlupakan...

773
00:34:34,855 --> 00:34:36,813
[menghela napas]

774
00:34:36,857 --> 00:34:38,989
Begitu banyak untuk ketenangan pikiran.

775
00:34:47,520 --> 00:34:51,306
Jadi... sebaiknya kita beritahu
cerita hantu di dekat api

776
00:34:51,350 --> 00:34:53,091
sementara kita menunggu
apapun hal mengerikan itu

777
00:34:53,134 --> 00:34:55,136
akan datang merangkak
keluar dari sana?

778
00:34:57,182 --> 00:34:59,184
Saya tahu yang menakutkan.

779
00:34:59,227 --> 00:35:02,230
"Kisah Teman yang Jelek
Siapa yang Memberitahumu

780
00:35:02,274 --> 00:35:04,580
Kamu Pantas Dibuang."

781
00:35:05,712 --> 00:35:08,323
Saya minta maaf tentang hal itu.

782
00:35:08,367 --> 00:35:10,020
Tidak apa-apa.

783
00:35:10,064 --> 00:35:12,327
Saya perlu mendengarnya.

784
00:35:12,371 --> 00:35:13,981
Sama seperti yang perlu Anda dengar
bahwa tidak apa-apa

785
00:35:14,024 --> 00:35:16,026
untuk membiarkan dirimu bahagia.

786
00:35:17,245 --> 00:35:19,552
Meskipun kamu satu-satunya
salah satu dari kita yang ada.

787
00:35:19,595 --> 00:35:20,901
[terkekeh pelan]

788
00:35:21,902 --> 00:35:26,167
Setidaknya
datang ke sini tidak semuanya buruk?

789
00:35:26,211 --> 00:35:27,647
Mm.

790
00:35:27,690 --> 00:35:29,257
Yah, menurutku
itu akan terjadi

791
00:35:29,301 --> 00:35:30,954
sekali terserah Andi
membius kami dengan tendangan masuk.

792
00:35:30,998 --> 00:35:32,260
[keduanya tertawa]

793
00:35:32,304 --> 00:35:33,870
LIZZIE:
Hai teman-teman. menurutku

794
00:35:33,914 --> 00:35:35,176
Aku tahu apa yang dilakukan Andi
sedang mencoba melakukannya.

795
00:35:37,135 --> 00:35:40,181
Dia mengubah kita menjadi panda.

796
00:35:40,225 --> 00:35:42,488
Lalu dia berhasil.

797
00:35:42,531 --> 00:35:43,880
[tertawa]

798
00:35:47,884 --> 00:35:49,538
♪ Karena aku mendapat cinta

799
00:35:49,582 --> 00:35:51,975
♪ A-aku-aku-aku punya cinta...

800
00:35:52,019 --> 00:35:53,281
Wah.Ah.

801
00:35:53,325 --> 00:35:54,891
Apa yang baru saja aku minum?

802
00:35:54,935 --> 00:35:56,937
Itu 150 bukti
minuman keras, temanku.

803
00:35:56,980 --> 00:35:58,460
Serigala akan menjadi serigala.

804
00:35:58,504 --> 00:36:01,115
Dan ini adalah serigala
satu jam di sini!

805
00:36:01,159 --> 00:36:03,204
[semua melolong]

806
00:36:03,248 --> 00:36:08,296
♪ Aku mendapatkan hatiku yang adil
berdetak sepanjang waktu ♪

807
00:36:08,340 --> 00:36:11,212
♪ Karena aku mendapat cinta,
Aku mendapat cinta, aku mendapat cinta ♪

808
00:36:11,256 --> 00:36:12,474
♪ Dan aku mendapatkan keluargaku

809
00:36:12,518 --> 00:36:15,782
♪ Seperti ... sebagaimana adanya

810
00:36:15,825 --> 00:36:17,784
♪ Karena aku mendapat cinta,
Aku mendapat cinta... ♪

811
00:36:17,827 --> 00:36:18,785
Anda butuh minuman?

812
00:36:18,828 --> 00:36:20,395
Bukan kesukaanku.

813
00:36:20,439 --> 00:36:23,398
Yang menurutku berarti
Aku juga punya aturan.

814
00:36:25,661 --> 00:36:27,446
Hei, tentang itu...

815
00:36:28,490 --> 00:36:30,275
Mungkin ini tidak adil bagi kelompoknya

816
00:36:30,318 --> 00:36:33,234
untuk hanya mengatakan siapa yang terbaik
saat berkelahi atau apa pun

817
00:36:33,278 --> 00:36:35,628
adalah pemimpin terbaik bagi mereka.

818
00:36:35,671 --> 00:36:37,412
Sama seperti

819
00:36:37,456 --> 00:36:39,284
Anda menggaruk bola delapan
tidak membuatku

820
00:36:39,327 --> 00:36:40,850
lebih baik darimu di kolam renang.

821
00:36:42,983 --> 00:36:45,812
Terutama ketika Anda melakukannya
dengan sengaja.

822
00:36:45,855 --> 00:36:47,814
Mengapa?

823
00:36:47,857 --> 00:36:50,556
Anda benar--
pandai dalam hal-hal itu

824
00:36:50,599 --> 00:36:52,558
bukan itu alasanmu harus melakukannya
jadilah alfa.

825
00:36:52,601 --> 00:36:54,951
Tapi melihat seberapa banyak
itu berarti bagimu,

826
00:36:54,995 --> 00:36:58,346
seberapa besar kamu peduli
tentang paket...

827
00:36:58,390 --> 00:37:00,043
adalah cerita lain.

828
00:37:03,395 --> 00:37:05,353
Oh, tahukah Anda, di masa lalu,
Aku akan menyebutmu lemah

829
00:37:05,397 --> 00:37:07,442
untuk melempar permainan.

830
00:37:10,053 --> 00:37:13,535
Kalau begitu, kalau kamu bisa berubah,
mungkin aturannya juga bisa.

831
00:37:13,579 --> 00:37:16,886
[terkekeh pelan]

832
00:37:16,930 --> 00:37:19,106
Ya.

833
00:37:19,149 --> 00:37:21,151
♪

834
00:37:34,730 --> 00:37:36,776
[P.A. pengumuman]

835
00:37:40,736 --> 00:37:42,608
Dia akan baik-baik saja.

836
00:37:42,651 --> 00:37:45,741
Hanya beberapa
jahitan dan, eh,

837
00:37:45,785 --> 00:37:48,048
satu kebohongan besar
ke dokternya nanti.

838
00:37:48,091 --> 00:37:49,049
[terkekeh]

839
00:37:49,092 --> 00:37:51,617
Ya ampun.

840
00:37:51,660 --> 00:37:54,272
Emma akan melakukannya
menjadi sangat marah padaku.

841
00:37:55,751 --> 00:37:57,275
Tapi tidak sekesal itu
seperti yang seharusnya terjadi

842
00:37:57,318 --> 00:37:59,015
seandainya kamu tidak menyelamatkan kami.

843
00:37:59,059 --> 00:38:00,452
eh...

844
00:38:00,495 --> 00:38:03,411
setidaknya itulah yang bisa kulakukan.

845
00:38:03,455 --> 00:38:07,328
Mengingat bagaimana Tuan Williams
terluka saat mencariku.

846
00:38:08,895 --> 00:38:11,985
Ya, kita seharusnya tidak melakukannya
mengkhawatirkanmu.

847
00:38:13,029 --> 00:38:15,031
Jurnal Anda
memperjelas hal itu.

848
00:38:20,689 --> 00:38:22,256
Aku-aku sedang mencoba.

849
00:38:25,433 --> 00:38:27,609
Tapi itu sangat sulit

850
00:38:27,653 --> 00:38:29,959
melakukan ini semua sendirian.

851
00:38:31,657 --> 00:38:34,660
Ya, Anda selalu bisa
kembali ke sekolah.

852
00:38:34,703 --> 00:38:36,357
Maksudku,

853
00:38:36,401 --> 00:38:38,054
apalagi sekarang...

854
00:38:38,098 --> 00:38:40,492
wendigo menghancurkan Batcave-mu.

855
00:38:40,535 --> 00:38:41,710
[terkekeh]

856
00:38:41,754 --> 00:38:43,799
[terkekeh]

857
00:38:47,237 --> 00:38:50,240
Sebelum kamu, um,
kamu membiarkan aku kembali

858
00:38:50,284 --> 00:38:52,808
dan semuanya baik-baik saja,

859
00:38:52,852 --> 00:38:55,637
Menurutku ada sesuatu
yang harus kamu ketahui.

860
00:38:57,726 --> 00:39:01,034
Aku tidak memaksa Ethan
ketika kamu menyuruhku melakukannya.

861
00:39:02,035 --> 00:39:04,167
Itu-itu adalah sebuah kesalahan.

862
00:39:04,211 --> 00:39:06,779
Tapi saya belajar darinya.

863
00:39:06,822 --> 00:39:10,478
Jadi, ya, aku ingin kembali.

864
00:39:11,436 --> 00:39:14,526
Tapi saya tidak ingin berhenti
membantu orang juga.

865
00:39:19,531 --> 00:39:21,271
Ya...

866
00:39:21,315 --> 00:39:23,665
mari kita lakukan keduanya.

867
00:39:24,710 --> 00:39:25,928
Ayo.

868
00:39:25,972 --> 00:39:27,539
Ayo pulang.

869
00:39:27,582 --> 00:39:28,888
["Karena Aku Menjadi Tinggi"
oleh Afroman bermain]

870
00:39:28,931 --> 00:39:30,759
LIZZIE:
Oke, dengarkan aku.

871
00:39:30,803 --> 00:39:33,327
[bergema]:
Andi membius kami.

872
00:39:33,371 --> 00:39:36,504
Cukup satu tetes cairan itu
yang dia dapatkan dari Triad

873
00:39:36,548 --> 00:39:38,767
sudah cukup untuk dikendalikan
pikiran semua orang,

874
00:39:38,811 --> 00:39:41,030
dan sekarang aku basah kuyup di dalamnya.

875
00:39:42,380 --> 00:39:44,251
Mungkin itu sebabnya aku kehilangannya.

876
00:39:44,294 --> 00:39:46,209
[bergema]:
Lizzie, kita semua panda.

877
00:39:46,253 --> 00:39:47,776
Kita melakukan ini bersama-sama.

878
00:39:48,951 --> 00:39:51,824
Kami sudah selesai
pandagreement. Oke, jadi

879
00:39:51,867 --> 00:39:53,521
kita semua melihat
hal yang sama sekarang?

880
00:39:53,565 --> 00:39:54,566
♪ Sampai aku mabuk...

881
00:39:54,609 --> 00:39:56,350
Oh bagus.

882
00:39:56,394 --> 00:39:57,656
♪ Aku akan bangun
dan temukan sapunya... ♪

883
00:39:57,699 --> 00:39:59,092
Kecuali itu buruk.

884
00:39:59,135 --> 00:40:01,834
Teman-teman, kita harus melakukannya
tarik bersama-sama, oke?

885
00:40:01,877 --> 00:40:03,749
Kami harus siap bertarung.[Josie tertawa]

886
00:40:03,792 --> 00:40:06,447
Kita tersandung bola, kawan!

887
00:40:06,491 --> 00:40:10,233
Maksudku, kita punya cukup
masalah sudah.

888
00:40:10,277 --> 00:40:11,409
Bukankah kita selalu?

889
00:40:11,452 --> 00:40:12,801
Kapan hal itu menghentikan kita

890
00:40:12,845 --> 00:40:14,629
dari melawan monster?

891
00:40:14,673 --> 00:40:17,458
Ya, kamu benar.
Saya datang ke sini

892
00:40:17,502 --> 00:40:19,417
karena saya pikir
aku sedang kacau,

893
00:40:19,460 --> 00:40:20,983
tapi lihatlah aku.

894
00:40:21,027 --> 00:40:23,464
Lihatlah buluku.

895
00:40:24,857 --> 00:40:26,424
Saya seorang panda yang tangguh.

896
00:40:27,555 --> 00:40:29,165
Saya juga.

897
00:40:29,209 --> 00:40:31,472
Itu saja.
Kami memasang jebakan.

898
00:40:31,516 --> 00:40:33,256
Itu salah satu dari kita

899
00:40:33,300 --> 00:40:34,823
di setiap sisi lubang,
dan-dan kami meledakkannya

900
00:40:34,867 --> 00:40:36,477
dengan mantra apa pun
yang kita punya.

901
00:40:36,521 --> 00:40:38,044
Kita harus fokus,

902
00:40:38,087 --> 00:40:39,175
karena aku yakin itu

903
00:40:39,219 --> 00:40:40,742
ketika apapun Andi dipanggil

904
00:40:40,786 --> 00:40:42,614
keluar dari benda itu,
itu akan menjadi...

905
00:40:42,657 --> 00:40:44,006
[mendengus]

906
00:40:44,050 --> 00:40:45,573
[berbisik]: Kekacauan.

907
00:40:45,617 --> 00:40:46,879
[semua tertawa]

908
00:40:46,922 --> 00:40:48,924
♪ Dan aku tahu alasannya, ya, hei

909
00:40:48,968 --> 00:40:51,231
♪ Karena aku mabuk,
karena aku mabuk... ♪

910
00:40:51,274 --> 00:40:52,493
Pasukan Panda di posisi ketiga.

911
00:40:52,537 --> 00:40:54,669
Satu, dua...

912
00:40:59,935 --> 00:41:01,371
[semua mendengus]

913
00:41:01,415 --> 00:41:04,070
[tertawa]
Itu menyenangkan.

914
00:41:04,113 --> 00:41:07,682
Masih setinggi layang-layang, tapi pada
setidaknya kita bukan panda lagi.

915
00:41:12,470 --> 00:41:15,516
Oh, sayangnya, di situlah tempatnya
kabar baik kita berakhir.

916
00:41:15,560 --> 00:41:20,565
♪