1
00:01:01,595 --> 00:01:02,563
QUINN: A batalha final
está sobre nós...

2
00:01:05,666 --> 00:01:06,667
(HENRY COOS)

3
00:01:07,201 --> 00:01:09,270
A mão do destino. Hum?

4
00:01:10,604 --> 00:01:12,573
Mas você não tem nada
temer, meu filho.

5
00:01:13,807 --> 00:01:16,410
Eu não vou deixar nenhum mal
venha até você.

6
00:01:19,147 --> 00:01:20,181
Hum.

7
00:01:21,115 --> 00:01:23,384
Não importa o quanto
sangue será derramado.

8
00:01:24,385 --> 00:01:27,288
Quer haja
um homem ou mil.

9
00:01:28,289 --> 00:01:30,090
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

10
00:01:32,860 --> 00:01:37,365
eu juro proteger
minha família.

11
00:01:37,398 --> 00:01:38,399
Hum-hmm.

12
00:02:01,522 --> 00:02:03,557
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

13
00:02:47,601 --> 00:02:50,238
WALDO: Não tem
voltando do que você fez.

14
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
A VIÚVA: O quê?

15
00:02:52,940 --> 00:02:55,376
Declarando guerra
em Quinn e Sunny.

16
00:02:56,510 --> 00:03:00,281
Quem sobrar, eles vão
venha para você em seguida.

17
00:03:05,018 --> 00:03:06,420
Isso não importa.

18
00:03:12,893 --> 00:03:14,194
Onde está Tilda?

19
00:03:18,399 --> 00:03:19,567
Nós nos separamos.

20
00:03:19,967 --> 00:03:22,270
Apenas me diga
que ela ainda está viva.

21
00:03:22,470 --> 00:03:24,505
(SCOFFS) Que tipo de
uma mãe você acha que eu sou?

22
00:03:24,738 --> 00:03:27,375
Eu não sei o que
Eu acho que você está mais.

23
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
Primeiro você trai Veil.
Então ensolarado.

24
00:03:32,680 --> 00:03:33,847
Agora seu próprio regente?

25
00:03:36,517 --> 00:03:38,619
Você e Quinn
merecem um ao outro.

26
00:03:40,888 --> 00:03:42,256
Terminei.

27
00:03:43,591 --> 00:03:45,225
Como você faria
gostaria de ser um Barão?

28
00:03:47,361 --> 00:03:49,797
Agora, isso é o que você sempre
realmente queria, não é?

29
00:03:49,830 --> 00:03:51,499
Em vez de sussurrar
das sombras

30
00:03:51,532 --> 00:03:52,833
como um velho cansado.

31
00:03:53,801 --> 00:03:55,669
Que diabos
você está falando?

32
00:03:57,371 --> 00:03:58,539
Bem, os outros Barões
estão quase mortos.

33
00:03:58,572 --> 00:04:00,240
Alguém tem que levar
o lugar deles.

34
00:04:01,875 --> 00:04:03,444
Bem, eu pensei lá
não eram barões

35
00:04:03,477 --> 00:04:05,413
em seu novo mundo perfeito,

36
00:04:05,446 --> 00:04:07,247
apenas mulheres e homens livres.

37
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
Ou você esqueceu
já sobre isso?

38
00:04:10,551 --> 00:04:13,020
Você é quem me disse não
para queimar tudo de uma vez.

39
00:04:13,854 --> 00:04:15,856
Quem sabe o que pode
ressurgir das cinzas?

40
00:04:17,090 --> 00:04:19,427
Essas pessoas, elas não sabem
como viver livre.

41
00:04:19,460 --> 00:04:20,628
Temos que ensiná-los.

42
00:04:21,762 --> 00:04:23,864
É por isso que preciso de alguém
quem tratará seu Baronato

43
00:04:23,897 --> 00:04:25,433
com justiça e igualdade.

44
00:04:25,466 --> 00:04:26,266
Ah.

45
00:04:27,067 --> 00:04:30,471
Alguém que
respostas para você. Um fantoche.

46
00:04:31,739 --> 00:04:32,906
Chame como quiser.

47
00:04:33,407 --> 00:04:34,975
Você terá
seu próprio território,

48
00:04:35,008 --> 00:04:36,377
seus próprios Clippers...

49
00:04:36,410 --> 00:04:37,911
O que faz você
então tenho certeza que não vou usar

50
00:04:37,945 --> 00:04:39,480
aqueles Clippers contra você?

51
00:04:40,714 --> 00:04:42,583
Quinn me disse isso
você era um traidor.

52
00:04:42,850 --> 00:04:44,852
Mas eu acho que
você é um sobrevivente.

53
00:04:46,854 --> 00:04:49,457
E eu sou o único caminho
para sobreviver ao que está por vir.

54
00:04:52,960 --> 00:04:55,062
QUINN: A hora está chegando.

55
00:04:55,763 --> 00:05:00,000
O inimigo que estamos prestes a enfrentar
é diferente de qualquer outro.

56
00:05:00,033 --> 00:05:03,904
Ele é o maior assassino
Eu já treinei.

57
00:05:05,639 --> 00:05:07,475
Mas eu te lembro disso

58
00:05:07,508 --> 00:05:10,411
o que é mais perigoso
do que qualquer assassino...

59
00:05:11,078 --> 00:05:14,648
Um homem que está disposto
morrer por seus princípios.

60
00:05:15,449 --> 00:05:16,650
Você está me ouvindo?

61
00:05:16,684 --> 00:05:17,785
TODOS: Sim, Barão.

62
00:05:17,818 --> 00:05:22,856
Nosso irmão, Gabriel, deu seu
vida para a nossa luta.

63
00:05:22,890 --> 00:05:23,991
Você poderia?

64
00:05:24,024 --> 00:05:25,726
-TODOS: Sim, Barão!
-E você?

65
00:05:25,759 --> 00:05:26,960
-MAN: Sim, Barão!
-E você?

66
00:05:26,994 --> 00:05:28,529
-Sim, Barão!
-E você, meu amigo?

67
00:05:28,562 --> 00:05:30,498
-Sim, Barão!
-Como eu sou,

68
00:05:30,531 --> 00:05:34,502
Gabriel transformou sua carne

69
00:05:34,535 --> 00:05:38,439
no Fogo do Inferno
para ferir nossos inimigos!

70
00:05:38,472 --> 00:05:39,840
(TODOS ALEGRE)

71
00:05:39,873 --> 00:05:42,676
Ele não apenas morreu como mártir,

72
00:05:42,710 --> 00:05:45,679
ele renasceu como um deus!

73
00:05:45,713 --> 00:05:49,950
(TODOS TORCENDO)

74
00:05:51,118 --> 00:05:52,686
LÍDIA: Isso é
o que ele te conta?

75
00:05:55,188 --> 00:05:58,358
Que este é um Olimpo
cheio de deuses à espera?

76
00:05:59,993 --> 00:06:02,863
Por que você não conta aos seus homens
o que esse lugar realmente é?

77
00:06:04,798 --> 00:06:06,066
O túmulo deles.

78
00:06:09,437 --> 00:06:10,971
Eu vi o que você está planejando.

79
00:06:11,605 --> 00:06:14,475
Sua mente deve estar mais
doente do que eu pensava.

80
00:06:15,976 --> 00:06:19,613
Se você arriscasse as vidas
de todos aqui,

81
00:06:19,647 --> 00:06:20,881
todo mundo...

82
00:06:22,450 --> 00:06:24,918
Apenas para destruir um homem.

83
00:06:24,952 --> 00:06:28,155
A única vida que importa
agora é Henry.

84
00:06:28,188 --> 00:06:32,426
E ele vai matar todos
último de nós para protegê-lo.

85
00:06:32,760 --> 00:06:35,596
Há um diabo
infectando o cérebro deste homem,

86
00:06:36,597 --> 00:06:38,599
apodrecendo por dentro.

87
00:06:41,869 --> 00:06:45,138
Ele manipulou isso
lugar inteiro para explodir

88
00:06:45,172 --> 00:06:46,907
com todos nós nele.

89
00:06:54,482 --> 00:06:55,783
Qual é o problema com você?

90
00:06:56,950 --> 00:06:58,018
Entre nos túneis.

91
00:06:58,051 --> 00:07:01,722
Ir! Vá olhar nos túneis
se você não acredita em mim.

92
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
(ofegante)

93
00:07:03,123 --> 00:07:04,925
É... é...

94
00:07:06,193 --> 00:07:07,995
Está equipado com explosivos.

95
00:07:08,929 --> 00:07:10,464
Você não acredita em mim.

96
00:07:13,601 --> 00:07:15,135
(Suavemente)
Você não acredita em mim.

97
00:07:15,836 --> 00:07:20,508
Eles acreditam em você, Lydia.
Eles são todos crentes.

98
00:07:21,975 --> 00:07:24,645
Homens, digam-me, qual é a lei?

99
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
Quem não está preparado para morrer...

100
00:07:28,115 --> 00:07:29,750
TODOS: Não merece viver!

101
00:07:29,783 --> 00:07:32,052
E eu estou com medo
isso vale para todos.

102
00:07:32,586 --> 00:07:34,788
Eu posso te perdoar
por tentar me matar.

103
00:07:35,589 --> 00:07:37,791
Mas tentando
corromper meus homens, não.

104
00:07:38,025 --> 00:07:39,760
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

105
00:07:42,663 --> 00:07:44,231
Largue isso, Quinn.

106
00:07:46,233 --> 00:07:47,801
Se você tivesse
o coração para me matar,

107
00:07:47,835 --> 00:07:49,737
você teria
já fiz isso.

108
00:07:51,805 --> 00:07:52,973
Minha primeira noiva.

109
00:07:56,744 --> 00:07:58,078
Eu quero te agradecer.

110
00:07:59,312 --> 00:08:01,949
Depois de tudo
passamos juntos,

111
00:08:03,817 --> 00:08:07,555
eu realmente não seria
o homem que sou sem você.

112
00:08:13,694 --> 00:08:14,695
(LÍDIA suspira)

113
00:08:17,665 --> 00:08:21,101
Deixe-a cavar sua própria cova
antes de executá-la.

114
00:08:23,136 --> 00:08:25,138
Ela merece essa cortesia.

115
00:08:27,274 --> 00:08:31,511
Eu viverei o suficiente para ver
Sunny cortou sua garganta.

116
00:08:37,851 --> 00:08:41,989
(murmurando indistintamente)

117
00:08:47,327 --> 00:08:48,629
A orquídea fantasma.

118
00:08:49,697 --> 00:08:50,831
Uma vez tão raro,

119
00:08:50,864 --> 00:08:53,000
as pessoas rastejaram
quilômetros de pântano

120
00:08:53,801 --> 00:08:56,036
só para dar uma olhada
de sua beleza.

121
00:09:00,107 --> 00:09:03,611
O que possuímos
era muito mais bonito.

122
00:09:04,845 --> 00:09:05,979
Mais especial.

123
00:09:09,950 --> 00:09:11,852
Eu já te disse,
Não quero meu presente de volta.

124
00:09:12,252 --> 00:09:13,887
Eu não disse que você tinha escolha.

125
00:09:25,032 --> 00:09:26,033
Realmente?

126
00:09:33,306 --> 00:09:34,775
Agora, se eu morrer,
você não ganha nada.

127
00:09:37,678 --> 00:09:38,746
Então, onde está Bajie?

128
00:09:40,748 --> 00:09:42,783
(Suspiros) Mostre nosso convidado.

129
00:09:43,416 --> 00:09:46,787
BAJIE: (resmunga)
Você está me beliscando.

130
00:09:47,287 --> 00:09:48,321
Ei.

131
00:09:51,792 --> 00:09:52,693
(rosnados)

132
00:09:52,726 --> 00:09:54,862
MK. me diz que você
tenho compartilhado histórias

133
00:09:54,895 --> 00:09:58,198
de como você me levou para baixo
sua ala no mosteiro.

134
00:09:58,666 --> 00:10:00,668
Você foi o único Abade
quem me entendeu.

135
00:10:01,935 --> 00:10:02,770
Você compartilhou minha crença

136
00:10:02,803 --> 00:10:04,337
que usamos nosso Dom
para ajudar as pessoas.

137
00:10:04,872 --> 00:10:06,139
Mas então quando
Eu tentei fazer isso,

138
00:10:06,173 --> 00:10:09,109
você cedeu
à vontade do Mestre.

139
00:10:09,142 --> 00:10:10,644
Ei, isso não é verdade.

140
00:10:11,211 --> 00:10:12,312
Eu voltei por você.

141
00:10:12,345 --> 00:10:14,081
Eu sacrifiquei meu próprio presente
para te salvar.

142
00:10:14,114 --> 00:10:16,850
Por favor! Você voltou
para o livro.

143
00:10:18,318 --> 00:10:20,187
É o que ele era
usando-me o tempo todo,

144
00:10:20,754 --> 00:10:22,355
assim como ele está usando você.

145
00:10:24,124 --> 00:10:25,759
É tudo o que ele sempre
se importava.

146
00:10:26,093 --> 00:10:27,194
Isso é verdade?

147
00:10:27,761 --> 00:10:28,996
(Suspira) Claro que não.

148
00:10:30,063 --> 00:10:31,231
Então o mosteiro...

149
00:10:33,333 --> 00:10:34,902
Você veio porque
você queria salvar Sunny

150
00:10:34,935 --> 00:10:36,937
ou porque eu te disse
sobre a bússola?

151
00:10:36,970 --> 00:10:40,107
Mas nós o salvamos.
E é isso que importa.

152
00:10:42,876 --> 00:10:44,778
Ei, somos uma equipe, sabe?

153
00:10:45,713 --> 00:10:47,881
(GAGUE)
Você, eu e Sunny.

154
00:10:49,349 --> 00:10:52,119
-M.K. MK!
-A VIÚVA: Deixe-o ir.

155
00:10:52,853 --> 00:10:53,987
Você conseguiu o que queria.

156
00:11:01,461 --> 00:11:04,064
Agora você vai
traduza para mim.

157
00:11:05,265 --> 00:11:08,101
Se este livro se mantiver
todos os segredos dos Presentes,

158
00:11:08,135 --> 00:11:10,904
um deles deve te contar
como recuperá-lo.

159
00:11:12,372 --> 00:11:15,408
Não há esperança para você.
Eu sei disso agora.

160
00:11:17,310 --> 00:11:18,345
E quanto a M.K.?

161
00:11:19,046 --> 00:11:19,947
E quanto a M.K.?

162
00:11:19,980 --> 00:11:22,482
O livro diz
como desbloquear seu presente?

163
00:11:22,515 --> 00:11:24,017
Eu não... eu não sei.

164
00:11:24,051 --> 00:11:25,285
Como... Como eu saberia disso?

165
00:11:25,986 --> 00:11:27,387
Bom, você vai descobrir...

166
00:11:27,888 --> 00:11:29,422
Ou você vai morrer tentando.

167
00:11:35,462 --> 00:11:37,430
-(LYDIA GRUNINDO)
-(RASPAGEM DE PÁ)

168
00:11:41,802 --> 00:11:43,170
DECLAN: Isso é profundo o suficiente.

169
00:11:45,105 --> 00:11:47,374
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
Você não precisa fazer isso.

170
00:11:51,912 --> 00:11:53,013
(Suspiros)

171
00:11:54,547 --> 00:11:56,449
Isso vai facilitar você
em sua jornada.

172
00:12:03,256 --> 00:12:04,391
Obrigado.

173
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
(Sussurros)
Deuses me dêem força.

174
00:12:14,334 --> 00:12:16,804
-(grunhidos)
-(GUARDAS GEMIDO)

175
00:12:20,340 --> 00:12:21,809
(ofegante)

176
00:12:26,847 --> 00:12:27,848
(grita)

177
00:12:48,836 --> 00:12:49,870
(grunhidos)

178
00:13:05,185 --> 00:13:05,886
LÍDIA: Mas ele sabe
você está vindo.

179
00:13:06,653 --> 00:13:08,088
Isso não significa
ele pode me impedir.

180
00:13:08,121 --> 00:13:09,089
Não, você não entende.

181
00:13:09,122 --> 00:13:11,024
Quinn não se importa
quem vive ou morre mais.

182
00:13:11,058 --> 00:13:12,860
Ele só se preocupa com seu filho.

183
00:13:13,426 --> 00:13:16,229
Seu filho. Henrique.

184
00:13:21,101 --> 00:13:22,435
Apenas me diga que Veil está seguro.

185
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Ninguém está seguro lá embaixo.

186
00:13:27,074 --> 00:13:29,276
Ele manipulou tudo
lugar para explodir.

187
00:13:30,010 --> 00:13:31,078
Mas, ensolarado...

188
00:13:32,913 --> 00:13:34,414
Mesmo se você fizer
passar por isso,

189
00:13:35,515 --> 00:13:38,151
você está entrando
O próprio pedaço do inferno de Quinn.

190
00:13:46,159 --> 00:13:47,995
Eu não estou voltando atrás
sem minha família.

191
00:13:49,596 --> 00:13:50,830
(Ri suavemente)

192
00:13:52,599 --> 00:13:53,700
(Suspiros)

193
00:13:57,570 --> 00:13:59,172
Para o que vier a seguir.

194
00:14:12,419 --> 00:14:14,054
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

195
00:14:36,376 --> 00:14:37,444
(GASPS)

196
00:14:37,477 --> 00:14:40,113
(TOSSE)

197
00:14:44,617 --> 00:14:46,386
(ofegante)

198
00:14:48,321 --> 00:14:49,589
Onde estou?

199
00:14:50,190 --> 00:14:51,992
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Ah, vamos pensar.

200
00:14:52,025 --> 00:14:56,129
Uh, frio, escuro, trancado?

201
00:14:59,632 --> 00:15:01,568
Parece que encontramos nosso caminho
no coração da Viúva.

202
00:15:01,601 --> 00:15:03,103
Quem é você?

203
00:15:03,136 --> 00:15:04,671
BAJIE: Sou amigo de M.K.

204
00:15:04,704 --> 00:15:07,174
(SNIFFS) Talvez o único amigo
ele deixou no mundo,

205
00:15:07,207 --> 00:15:10,243
agora que Sunny está descarregada
para algum fim tragicamente nobre.

206
00:15:11,044 --> 00:15:12,279
Não, graças a você, é claro.

207
00:15:13,113 --> 00:15:15,548
(respira trêmulo)
Eu nunca teria acreditado nisso.

208
00:15:16,984 --> 00:15:18,385
eu nunca teria pensado
foi possível

209
00:15:18,418 --> 00:15:19,686
que ela iria me machucar.

210
00:15:19,719 --> 00:15:22,322
-(SCOFFS)
-(BLOQUEIOS chocalhar)

211
00:15:25,125 --> 00:15:27,560
(ofegante) Não.

212
00:15:28,428 --> 00:15:29,429
(TOSSE)

213
00:15:33,433 --> 00:15:36,503
Você pode trazê-lo para mim?
Minha perna está muito quebrada.

214
00:15:37,070 --> 00:15:38,238
Então acho que você não está com fome.

215
00:15:38,271 --> 00:15:43,010
(ofegante) Não. Espere. Espere.
Por favor, por favor!

216
00:15:45,145 --> 00:15:47,247
(RISOS) Você
honestamente espera que isso funcione?

217
00:15:47,280 --> 00:15:48,748
-Cale-se.
-(RISOS)

218
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
-(GUARDA GEME)
-(BAQUEDO)

219
00:15:54,321 --> 00:15:55,322
(PORTA ABRE)

220
00:15:56,656 --> 00:15:58,458
(ofegante)

221
00:15:59,259 --> 00:16:00,293
Odessa?

222
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
ODESSA: Depressa.

223
00:16:05,332 --> 00:16:08,168
(CALÇAS) Espere. Ele também.
Ele é amigo de M.K.

224
00:16:08,801 --> 00:16:10,703
-Ela sabe muito bem quem eu sou.
-(Suspiros) Vamos embora.

225
00:16:10,737 --> 00:16:12,472
Você vai contar a ela?
Ou devo?

226
00:16:12,505 --> 00:16:15,375
Olha, eu juro, eu não quis dizer
para alguém se machucar.

227
00:16:15,408 --> 00:16:16,609
eu não sabia o que
A Viúva serviria.

228
00:16:16,643 --> 00:16:19,146
-Você os entregou?
-(Suspiros)

229
00:16:19,179 --> 00:16:20,347
Onde está M.K. agora?

230
00:16:21,314 --> 00:16:23,116
-Com ela.
-(Suspiros)

231
00:16:23,150 --> 00:16:24,384
Então você vai
me ajude a recuperá-lo.

232
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
Não!

233
00:16:26,453 --> 00:16:28,588
Eu te contei o que ele fez
para aqueles Cogs, ele é mau.

234
00:16:28,621 --> 00:16:30,423
E eu não vou
ver você morrer.

235
00:16:30,723 --> 00:16:32,759
Além disso, você está em
nenhum estado adequado para vê-la novamente.

236
00:16:32,792 --> 00:16:33,693
BAJIE: Eu odeio dizer isso,

237
00:16:33,726 --> 00:16:36,029
mas sua doninha
amiguinho está certo.

238
00:16:36,063 --> 00:16:37,730
Mesmo eu não sou páreo
para A Viúva,

239
00:16:37,764 --> 00:16:38,765
e eu a treinei.

240
00:16:38,798 --> 00:16:42,302
A única pessoa que pode salvar
MK. agora está ensolarado,

241
00:16:43,270 --> 00:16:44,471
e ele está ocupado
cometendo suicídio.

242
00:16:45,438 --> 00:16:48,408
(SCOFFS) Então você está
indo atrás dele.

243
00:16:57,717 --> 00:16:59,652
A VIÚVA: Me desculpe por isso
você teve que aprender a verdade

244
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
sobre Bajie desta forma.

245
00:17:02,289 --> 00:17:05,092
Mas pessoas como nós,
temos que confiar em nós mesmos.

246
00:17:06,326 --> 00:17:09,429
Todas as pessoas que
você confiou mais

247
00:17:09,462 --> 00:17:11,098
acabaram traindo você.

248
00:17:12,632 --> 00:17:14,801
Bajie, o Mestre.

249
00:17:19,339 --> 00:17:21,241
(SCOFFS) Você realmente acha

250
00:17:21,274 --> 00:17:22,809
eu não vejo
através de suas besteiras.

251
00:17:25,778 --> 00:17:27,214
Eu sei o que você é.

252
00:17:30,283 --> 00:17:31,451
Tudo bem.

253
00:17:32,385 --> 00:17:33,753
Não há mais jogos.

254
00:17:34,554 --> 00:17:37,090
A verdade é que você nunca está
vou deixar este lugar

255
00:17:37,124 --> 00:17:38,625
até conseguir o que quero.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,594
Sim, e se eu fizer
receba meu presente de volta,

257
00:17:43,463 --> 00:17:45,765
primeira coisa que vou fazer
é usá-lo para matar você.

258
00:17:46,566 --> 00:17:48,335
Bem, isso é um risco
Estou disposto a aceitar.

259
00:17:48,368 --> 00:17:51,171
Porque estou disposto a morrer
pelo que acredito.

260
00:17:51,671 --> 00:17:54,641
Então, se você acha que
você pode me matar, então tente.

261
00:17:57,510 --> 00:17:58,678
Mas se eu ganhar...

262
00:18:00,813 --> 00:18:02,315
Então você é meu.

263
00:18:04,351 --> 00:18:05,352
(Suspiros)

264
00:18:15,528 --> 00:18:16,095
-(TILDA GRUNINDO)
-Vamos.

265
00:18:18,731 --> 00:18:21,401
Uau! Ok, vamos lá.

266
00:18:27,840 --> 00:18:29,142
Pressa!

267
00:18:29,176 --> 00:18:30,543
Tudo bem, querido.

268
00:18:30,577 --> 00:18:31,911
Se eu lembrar o que
minha mãe me ensinou,

269
00:18:31,944 --> 00:18:33,346
isso deveria
só espere um segundo.

270
00:18:33,846 --> 00:18:35,382
-(CRACKLES DE ELETRICIDADE)
-(O MOTOR PARTIDA)

271
00:18:35,415 --> 00:18:37,917
Ah, sim! Ah.

272
00:18:37,950 --> 00:18:39,186
Ei!

273
00:18:42,422 --> 00:18:44,391
Quem te deu permissão
estar nesta área?

274
00:18:44,424 --> 00:18:45,458
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

275
00:18:45,925 --> 00:18:47,327
WALDO: Eu fiz.

276
00:18:52,732 --> 00:18:54,734
Essas engrenagens fazem parte
de uma missão importante.

277
00:18:58,771 --> 00:19:00,740
(Suspiros) A Viúva
sabe disso?

278
00:19:02,409 --> 00:19:05,178
A viúva vai te conhecer
desobedeceu a uma ordem direta

279
00:19:05,212 --> 00:19:07,146
se você não sair
agora mesmo.

280
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
(RISOS)

281
00:19:19,459 --> 00:19:20,793
Achei que você estava morto.

282
00:19:23,930 --> 00:19:25,665
(grunhe de dor)

283
00:19:33,306 --> 00:19:34,307
Venha conosco.

284
00:19:36,509 --> 00:19:38,745
Você se cuida
de você mesmo, Tinkerbell.

285
00:20:27,694 --> 00:20:28,961
(SUIS)

286
00:20:31,498 --> 00:20:32,499
(HENRY COOS)

287
00:20:45,878 --> 00:20:48,415
Eles são minha família agora, Sunny.

288
00:20:48,448 --> 00:20:50,950
-(HENRY CHORANDO)
-Você quer mantê-los seguros,

289
00:20:50,983 --> 00:20:52,652
você se vira.

290
00:20:52,685 --> 00:20:54,487
Deixe-nos em paz.

291
00:20:57,790 --> 00:20:59,559
(HENRY CONTINUA CHORANDO)

292
00:21:00,327 --> 00:21:01,328
(RUGIDO)

293
00:21:25,685 --> 00:21:27,354
(ofegante)

294
00:21:30,757 --> 00:21:34,961
(GRUNINDO)

295
00:21:38,731 --> 00:21:41,368
Você tinha que saber
acabaria assim...

296
00:21:44,937 --> 00:21:47,440
Não importa quão grande
você é um assassino.

297
00:21:48,375 --> 00:21:49,542
(GRUNINDO)

298
00:21:56,383 --> 00:21:57,384
(EXCLAMAÇÕES)

299
00:22:05,558 --> 00:22:07,660
(HENRY CHORANDO)

300
00:22:08,395 --> 00:22:11,030
(SHUSH) Pronto, agora.

301
00:22:11,063 --> 00:22:14,767
Papai está aqui. Vamos
de volta para sua mãe.

302
00:22:30,817 --> 00:22:32,485
Certo, então. (Suspiros)

303
00:22:35,555 --> 00:22:38,391
Eu deveria ir com você,
para o bunker de Quinn.

304
00:22:38,425 --> 00:22:40,059
(SCOFFS) Você mal consegue andar.

305
00:22:40,993 --> 00:22:42,895
Então tome cuidado
de Sunny e M.K.

306
00:22:44,063 --> 00:22:46,032
Sim. Você tem minha palavra.

307
00:22:46,065 --> 00:22:48,535
E você, cuide dela.

308
00:23:05,852 --> 00:23:07,053
(CONVERSA INDISTINTA)

309
00:23:08,455 --> 00:23:09,522
(HENRY choramingando)

310
00:23:21,734 --> 00:23:23,770
(ROCHAS DESLIZANDO)

311
00:23:30,743 --> 00:23:32,178
(BAJIE GRUNHA)

312
00:23:32,211 --> 00:23:33,480
(GEMIDOS)

313
00:23:33,513 --> 00:23:35,014
Bem, você parece uma merda de cachorro.

314
00:23:35,815 --> 00:23:37,784
(GROANS) Como você chegou aqui?

315
00:23:37,817 --> 00:23:39,452
eu nunca assisti
um homem morre sozinho antes,

316
00:23:39,486 --> 00:23:41,488
Eu estava curioso. Vamos.

317
00:23:42,188 --> 00:23:45,858
(GRUNINDO) M.K. com você?

318
00:23:49,529 --> 00:23:51,130
-Desculpe.
-(Suspiros)

319
00:23:51,163 --> 00:23:52,499
Eu não consegui tirá-lo.

320
00:23:53,566 --> 00:23:54,934
Mas eu prometo a você, assim que
resgatamos sua família,

321
00:23:54,967 --> 00:23:56,636
nós vamos voltar
para ele, certo?

322
00:23:56,669 --> 00:23:57,670
(Suspiros)

323
00:23:58,671 --> 00:24:03,142
Não. Esta é a minha luta.
Saia enquanto pode.

324
00:24:03,610 --> 00:24:04,611
(SCOFFS)

325
00:24:23,062 --> 00:24:23,262
(BAQUES)

326
00:24:40,680 --> 00:24:41,948
(TODOS GRITANDO)

327
00:24:41,981 --> 00:24:43,850
(GRUNINDO)

328
00:25:02,234 --> 00:25:03,235
(GRITOS)

329
00:25:11,077 --> 00:25:12,078
(grunhidos)

330
00:25:42,208 --> 00:25:43,743
(GRUNIDO DISTANTE)

331
00:25:55,221 --> 00:25:56,355
(RISOS)

332
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
(RUGIDO)

333
00:26:01,260 --> 00:26:02,261
(GRITOS)

334
00:26:10,637 --> 00:26:12,071
(GRUNINDO)

335
00:26:14,306 --> 00:26:15,307
(Suspiros)

336
00:26:20,813 --> 00:26:22,114
(ofegante)

337
00:26:34,193 --> 00:26:35,194
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

338
00:27:08,995 --> 00:27:10,062
(GASPS)

339
00:27:10,863 --> 00:27:12,865
-(grunhidos)
-(EXCLAMA)

340
00:27:17,870 --> 00:27:21,107
(RISOS) Ah!
Ah, ei. Eu sou Bajie.

341
00:27:21,708 --> 00:27:23,275
-Prazer em conhecê-lo.
-Oi.

342
00:27:24,343 --> 00:27:27,079
Eu tenho isso. Por que você não
ir buscar seu filho?

343
00:27:30,717 --> 00:27:32,952
Ela é fofa. Oi.

344
00:27:34,954 --> 00:27:35,988
(GEMINDO)

345
00:27:36,022 --> 00:27:37,223
(Expira) Agora...

346
00:27:40,492 --> 00:27:41,794
Onde estávamos?

347
00:27:41,828 --> 00:27:42,829
(ofegante)

348
00:27:46,232 --> 00:27:47,266
(Ambos grunhindo)

349
00:27:52,338 --> 00:27:53,372
(grunhidos) Então, o que,

350
00:27:53,405 --> 00:27:54,473
você, ajudante de Quinn,
ou algo assim?

351
00:27:54,506 --> 00:27:55,875
Ah! Oh!

352
00:27:58,110 --> 00:27:59,746
-(grunhidos)
-(GRITOS)

353
00:28:07,153 --> 00:28:08,721
(QUEBRANDO VIDRO)

354
00:28:12,058 --> 00:28:14,761
E eu odeio companheiros. (SCOFFS)

355
00:28:19,098 --> 00:28:20,132
(GEMIDOS)

356
00:28:31,077 --> 00:28:32,912
-(Expira)
-(JORRANDO)

357
00:28:43,089 --> 00:28:44,791
(ESQUELCHE)

358
00:28:49,295 --> 00:28:50,329
Ah!

359
00:28:53,299 --> 00:28:54,901
(GEMIDOS)

360
00:28:54,934 --> 00:28:56,803
Espero que isso não seja tão ruim
como se sente.

361
00:28:58,004 --> 00:29:01,273
(ofegante) Tesoura? Realmente?

362
00:29:02,341 --> 00:29:03,209
Uau!

363
00:29:07,279 --> 00:29:09,816
Que tipo de morte
é isso? (GEMIDOS)

364
00:29:15,487 --> 00:29:17,523
Ah! Uau.

365
00:29:17,556 --> 00:29:19,325
(respirando pesadamente)

366
00:29:22,061 --> 00:29:23,062
(CHORAMOS)

367
00:29:25,031 --> 00:29:28,000
Ah. Não assim.

368
00:29:28,034 --> 00:29:29,368
Não quando
Finalmente estou tão perto.

369
00:29:32,038 --> 00:29:33,539
(CHORAMOS)

370
00:29:35,842 --> 00:29:38,845
Agora, quem vai salvar
o mundo? (RISOS)

371
00:29:48,955 --> 00:29:51,490
Está quase acabando. Hum?

372
00:30:00,266 --> 00:30:02,301
Você realmente não
saiba quando parar.

373
00:30:03,635 --> 00:30:07,073
É assim que você
me treinou, lembra?

374
00:30:09,341 --> 00:30:11,110
Devolva-me meu filho.

375
00:30:17,416 --> 00:30:19,185
(RUMBLING E CRASHING)

376
00:30:33,565 --> 00:30:35,167
(HENRY LAMENTANDO)

377
00:30:40,206 --> 00:30:41,407
Henrique?

378
00:30:42,441 --> 00:30:45,444
Eu protegi Henry desde
o dia em que ele nasceu.

379
00:30:46,445 --> 00:30:49,148
Agora, se você realmente
cuidar dele como eu,

380
00:30:49,581 --> 00:30:51,951
como qualquer pai de verdade faria,

381
00:30:51,984 --> 00:30:54,153
então você larga sua espada.

382
00:30:54,186 --> 00:30:55,254
(HENRY CONTINUA LAMENTANDO)

383
00:30:55,287 --> 00:30:58,190
Faça isso agora. Então mate-o.

384
00:31:16,008 --> 00:31:17,343
(grunhidos)

385
00:31:20,947 --> 00:31:22,414
(Ambos rugem)

386
00:31:22,448 --> 00:31:24,883
(Ambos grunhindo)

387
00:31:36,362 --> 00:31:38,230
(Ambos os esforços)

388
00:31:52,011 --> 00:31:53,179
(ofegante)

389
00:32:05,724 --> 00:32:07,526
-(GASPS)
-(grunhidos)

390
00:32:10,596 --> 00:32:11,597
(ofegante)

391
00:32:13,399 --> 00:32:14,400
(CHORAMOS)

392
00:32:14,766 --> 00:32:18,004
(Ambos ofegantes)

393
00:32:19,771 --> 00:32:21,373
(CHORAR)

394
00:32:22,141 --> 00:32:23,209
(SHUSH)

395
00:32:32,151 --> 00:32:33,252
(GRITA)

396
00:32:33,285 --> 00:32:34,520
(Ambos grunhindo)

397
00:32:48,100 --> 00:32:49,168
(rosnados)

398
00:33:15,594 --> 00:33:16,628
(GEMIDOS)

399
00:33:16,662 --> 00:33:17,729
(HENRY CHORANDO)

400
00:33:17,763 --> 00:33:18,764
Vá!

401
00:33:21,467 --> 00:33:22,468
(grunhidos)

402
00:33:30,376 --> 00:33:31,443
(GRITA)

403
00:33:32,611 --> 00:33:34,080
(HENRY CONTINUA CHORANDO)

404
00:33:40,086 --> 00:33:41,420
(QUINN RESPIRA FORTE)

405
00:33:44,623 --> 00:33:46,058
(SHUSH)

406
00:33:51,763 --> 00:33:53,232
Está tudo bem.

407
00:33:53,799 --> 00:33:55,734
Henry nem vai
lembre-se do seu nome.

408
00:33:56,235 --> 00:33:57,236
(HENRY CHORANDO)

409
00:34:04,143 --> 00:34:05,244
(GRUNINDO)

410
00:34:26,332 --> 00:34:27,433
(GEMIDOS)

411
00:34:31,537 --> 00:34:32,538
(RUIDOS)

412
00:34:41,180 --> 00:34:42,281
(ofegante)

413
00:34:43,815 --> 00:34:46,385
-Você está bem?
-(SOBS) Sim.

414
00:34:49,355 --> 00:34:51,290
(Suspirando)

415
00:34:51,323 --> 00:34:52,424
Este é o Henrique.

416
00:34:52,458 --> 00:34:54,160
(HENRY COOS)

417
00:35:00,199 --> 00:35:01,433
(RISOS)

418
00:35:06,805 --> 00:35:08,307
SUNNY: Olá, Henry.

419
00:35:14,513 --> 00:35:17,283
Vamos, temos que ir.

420
00:35:20,752 --> 00:35:22,221
(Ambos grunhidos)

421
00:35:24,190 --> 00:35:25,724
Espere. Espere, Bajie.

422
00:35:28,594 --> 00:35:29,628
Bajie!

423
00:35:30,329 --> 00:35:31,630
-Bajie!
-VÉU: Ensolarado!

424
00:35:32,431 --> 00:35:33,599
Bajie!

425
00:35:34,766 --> 00:35:35,867
VEIL: Este lugar vai
colapso. Temos que ir agora.

426
00:35:39,571 --> 00:35:40,606
Ok, vamos lá.

427
00:35:42,474 --> 00:35:44,210
Ei. Aqui.

428
00:35:49,281 --> 00:35:50,349
Vamos.

429
00:35:51,617 --> 00:35:52,618
(GASPS)

430
00:35:54,620 --> 00:35:56,355
Não. (SOLUÇANDO)

431
00:35:56,388 --> 00:35:57,589
(HENRY CHORA)

432
00:35:58,357 --> 00:36:00,759
Dê-me Henrique.
E você pode ficar com o Véu.

433
00:36:02,528 --> 00:36:04,463
Mas você não pode ter os dois.

434
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
(Trêmulo) Leve-o.

435
00:36:11,470 --> 00:36:12,771
Pegue Henry e vá embora.

436
00:36:17,909 --> 00:36:19,378
Eu te amo, ensolarado.

437
00:36:21,547 --> 00:36:22,914
Cuide do nosso filho.

438
00:36:24,450 --> 00:36:25,884
Nosso filho.

439
00:36:27,018 --> 00:36:29,255
(GORGULHO)

440
00:36:30,422 --> 00:36:31,423
(GASPS)

441
00:36:37,028 --> 00:36:38,297
(grunhidos)

442
00:36:42,801 --> 00:36:47,939
Está tudo bem. Tudo bem.
Henry está aqui. Ele está aqui.

443
00:36:57,283 --> 00:36:58,817
(TREMEIO)

444
00:37:05,457 --> 00:37:06,958
Ensine-o a ser bom.

445
00:37:10,028 --> 00:37:11,229
Eu vou.

446
00:37:11,730 --> 00:37:12,964
(GASPS)

447
00:37:19,905 --> 00:37:21,340
(GASPS)

448
00:37:44,363 --> 00:37:45,964
(HENRY COOING)

449
00:37:55,741 --> 00:37:57,476
(SOLUCIA SUAVEMENTE)

450
00:39:41,580 --> 00:39:41,947
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

451
00:40:34,600 --> 00:40:35,934
(GRUNINDO)

452
00:40:37,903 --> 00:40:38,970
(RISOS)

453
00:40:40,038 --> 00:40:41,640
(Cheira e grunhe)

454
00:40:49,615 --> 00:40:52,684
(RISOS E SUSPIROS)

455
00:41:09,868 --> 00:41:10,902
(BIP)

456
00:41:22,781 --> 00:41:24,683
(LIGANDO)

457
00:41:25,851 --> 00:41:27,485
(RISOS)

458
00:41:28,053 --> 00:41:29,054
(GEMIDOS)

459
00:41:35,961 --> 00:41:37,195
(GRUNINDO)

460
00:41:38,630 --> 00:41:40,198
(MÁQUINA BIPANDO)

461
00:41:40,231 --> 00:41:41,700
Ah. Azra.

462
00:41:42,968 --> 00:41:46,705
(Rindo) Azra.

463
00:42:14,800 --> 00:42:16,768
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)