1
00:00:40,170 --> 00:00:45,170
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
www.DownloadSubtitles.net

2
00:00:46,569 --> 00:00:48,136
നിങ്ങൾ ഏത് ലെൻസിലാണ്?

3
00:00:48,170 --> 00:00:49,472
നമുക്ക് ഒരു ക്യാമറ കിട്ടുമോ
ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കണോ?

4
00:00:49,505 --> 00:00:51,574
നന്ദി, ജാനിൻ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ന്യൂയോർക്ക് കൗണ്ടി കോടതി,

5
00:00:51,607 --> 00:00:54,943
ലോറൻ മൺറോയെ കാത്തിരിക്കുന്നു
പത്രത്തിന് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക.

6
00:00:59,615 --> 00:01:01,451
സാർ, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

7
00:01:03,619 --> 00:01:05,921
അത് അവിടെ സ്ഥാപിക്കുക.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

8
00:01:19,267 --> 00:01:21,136
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ ആക്‌സസ് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
SEC ഫയലിംഗുകളിലേക്ക്.

9
00:01:21,169 --> 00:01:24,005
എന്നതിൻ്റെ അപ്‌ഡേറ്റ് ലിസ്റ്റുകൾ നമുക്ക് നേടാം
ഷെൽ കമ്പനികളും ASAP.

10
00:01:24,039 --> 00:01:25,475
ഒപ്പം എല്ലാവരുമായി തുടരുക
പൊരുത്തക്കേടുകൾക്കുള്ള ചീപ്പ്

11
00:01:25,508 --> 00:01:26,676
ഷെയർഹോൾഡർ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ.

12
00:01:26,709 --> 00:01:28,143
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് വേണം
2:00 ന് ഹേവനോടൊപ്പം.

13
00:01:30,112 --> 00:01:32,214
ദയവായി! എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഒരേസമയം!

14
00:01:32,247 --> 00:01:34,384
ശരി, ഓരോന്നായി.
കേറ്റി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

15
00:01:39,689 --> 00:01:40,757
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
ചിന്തിക്കുന്നവരോട്

16
00:01:40,790 --> 00:01:43,493
വാൾസ്ട്രീറ്റ് ദുഷിപ്പിച്ചു എന്ന്
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയോ?

17
00:01:43,526 --> 00:01:45,595
ശരി, എൻ്റെ ആദ്യ വർഷത്തിനുശേഷം
ജില്ലാ അറ്റോർണി ആയി,

18
00:01:45,628 --> 00:01:47,463
എൻ്റെ ശിക്ഷാ നിരക്ക് എന്ന് ഞാൻ പറയും
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

19
00:01:47,497 --> 00:01:49,965
ഇരകൾക്കും അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
എപ്പോഴും എൻ്റെ ഏക ആശങ്കയായിരുന്നു

20
00:01:49,998 --> 00:01:51,467
ബാങ്കർമാരും ബ്രോക്കർമാരുമല്ല.

21
00:01:56,606 --> 00:01:58,206
മനോഹരമായ പ്രഭാതം,
അല്ലേ, ലോറൻ?

22
00:01:58,240 --> 00:02:00,142
ജൂറിക്കായി നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് സംരക്ഷിക്കുക.

23
00:02:00,175 --> 00:02:03,211
- നമുക്ക് വ്യവഹാരം സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു.

24
00:02:03,245 --> 00:02:05,147
അത് സത്യമാണോ
തോമസ് റെയ്ൻഡോർഫിൻ്റെ നിയമ സംഘം

25
00:02:05,180 --> 00:02:06,482
ഒരു ഹരജിയുമായി എത്തിയോ?

26
00:02:06,516 --> 00:02:08,183
ഒരു അപേക്ഷ ഡീൽ
തിരികെ നൽകാതെ

27
00:02:08,216 --> 00:02:10,152
3.5 ബില്യൺ ഡോളറിന്
അവൻ നിക്ഷേപകരെ വഞ്ചിച്ചു

28
00:02:10,185 --> 00:02:12,053
ഒരു അപേക്ഷാ ഇടപാടും ഇല്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു.

29
00:02:14,990 --> 00:02:16,958
ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും

30
00:02:16,992 --> 00:02:19,027
അറിഞ്ഞിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നടപടികളെ ക്ഷമിച്ചു

31
00:02:19,060 --> 00:02:21,029
- കുറച്ച് തെമ്മാടി രാജ്യദ്രോഹികളുടെ.
- എന്നെ നോക്കൂ.

32
00:02:21,062 --> 00:02:22,532
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവർ സ്വന്തം ദിവസം നേരിടും

33
00:02:22,565 --> 00:02:24,367
ഒത്തുകളിക്ക് കോടതിയിൽ.

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,469
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക

35
00:02:26,502 --> 00:02:29,037
ജില്ലാ അറ്റോർണിക്ക്
ലോറൻ മൺറോ!

36
00:02:29,070 --> 00:02:31,006
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഓടുന്നു
കോൺഗ്രസിലേക്ക് വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ

37
00:02:31,039 --> 00:02:32,341
ഇനി പത്തു ദിവസത്തിൽ താഴെ മാത്രം.

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,609
ഒരു ബോധ്യം ആയിരിക്കും
വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്

39
00:02:33,643 --> 00:02:35,243
കുടുംബ പ്രതിച്ഛായയെ സഹായിക്കുന്നതിൽ.

40
00:02:35,278 --> 00:02:37,145
നന്ദി, നന്ദി.

41
00:02:37,179 --> 00:02:40,683
എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
മറ്റൊരു എതിരാളിയും ചെയ്യുന്നില്ല:

42
00:02:40,716 --> 00:02:42,150
സ്ഥിരത.

43
00:02:42,184 --> 00:02:44,420
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ,

44
00:02:44,454 --> 00:02:46,389
കോൺഗ്രസുകാരൻ വില്യം മൺറോ.

45
00:02:46,422 --> 00:02:48,458
പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വരെ
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം തുടരുന്നു,

46
00:02:48,491 --> 00:02:50,992
അവൻ രക്തം ദാനം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വോട്ടിന് പകരമായി.

47
00:02:52,495 --> 00:02:54,730
തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എന്തെങ്കിലും വിശ്വാസ്യത ഉണ്ടോ?

48
00:02:54,764 --> 00:02:56,466
ന്യൂയോർക്ക് പോസ്റ്റ് ലേഖനത്തിലേക്ക്
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അവകാശപ്പെടുന്നു

49
00:02:56,499 --> 00:02:58,233
കച്ചവടം ചെയ്തു
യൂണിയൻ പിന്തുണക്ക് പകരമായി?

50
00:02:58,266 --> 00:02:59,635
തീരെ ഇല്ല.

51
00:02:59,669 --> 00:03:01,471
നിരാശ
റോബർട്ട്, നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.

52
00:03:01,504 --> 00:03:04,574
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് കരാർ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

53
00:03:04,607 --> 00:03:07,008
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്
ഒരു സാമൂഹ്യ നുണയനാണ്

54
00:03:07,042 --> 00:03:09,244
അത് ആളുകളെ വഞ്ചിച്ചു
അവരുടെ പെൻഷനും ജീവിത സമ്പാദ്യവും.

55
00:03:12,815 --> 00:03:15,250
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാക്ക് എടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.

56
00:03:15,284 --> 00:03:17,185
ഞാൻ...

57
00:03:17,219 --> 00:03:19,755
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നോട്ടീസ് ലഭിച്ചു
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയെന്ന്

58
00:03:19,789 --> 00:03:22,257
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വേനൽക്കാല വസതിയിൽ.

59
00:03:22,291 --> 00:03:24,760
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം ദയവായി അറിയിക്കാമോ
അച്ഛൻ്റെ മരണം, മിസ് മൺറോ?

60
00:03:24,794 --> 00:03:27,597
നന്ദി. അത് അവിശ്വസനീയമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്.

61
00:03:27,630 --> 00:03:28,764
ലോറൻ!

62
00:03:31,334 --> 00:03:33,302
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രസ്താവന!

63
00:03:35,671 --> 00:03:37,239
തൽക്കാലം അത്രയേയുള്ളൂ.
അത് മതി!

64
00:03:40,376 --> 00:03:42,210
ജാക്കി, അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

65
00:04:31,827 --> 00:04:35,398
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക്,
ചാരം ചാരം, പൊടി പൊടി.

66
00:05:12,868 --> 00:05:15,605
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

67
00:05:18,741 --> 00:05:22,177
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് തിരികെ വരണം
4:00 മണിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ,

68
00:05:22,210 --> 00:05:24,814
എങ്കിലും ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്, ലോറൻ.

69
00:05:27,182 --> 00:05:29,585
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി,
എമിലിയോ.

70
00:05:29,619 --> 00:05:31,587
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
- നന്ദി.

71
00:05:45,501 --> 00:05:47,637
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മികച്ചതാണ്
എന്നെക്കാൾ.

72
00:05:47,670 --> 00:05:50,439
ശരി, എനിക്ക് ധാരാളം പരിശീലനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ തലയാട്ടി കൈ കുലുക്കുക.

73
00:05:52,475 --> 00:05:54,810
ഹൃദയാഘാതം.

74
00:05:54,844 --> 00:05:57,245
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

75
00:05:57,279 --> 00:06:00,850
അച്ഛൻ നല്ല നിലയിലായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരെക്കാളും.

76
00:06:00,883 --> 00:06:03,386
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അമ്മയെ കുറിച്ച്?

77
00:06:03,419 --> 00:06:05,621
സുഹൃത്തുക്കളുമായി അവളെ വളയുക,

78
00:06:05,655 --> 00:06:08,758
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തും
സില്ലോയിൽ, ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുത്ത്.

79
00:06:10,660 --> 00:06:14,296
നോക്കൂ, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇഷ്ടം വായിക്കുന്നത് വരെ.

80
00:06:14,330 --> 00:06:16,432
പ്രചാരണം ഒരു സർക്കസ് ആണ്.

81
00:06:19,468 --> 00:06:22,471
ഹേയ്, അച്ഛൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

82
00:06:23,973 --> 00:06:26,542
ഒരുപക്ഷേ പൊതുസ്ഥലത്ത്,

83
00:06:26,575 --> 00:06:29,244
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു
നീ പൊന്നുകുട്ടിയായിരുന്നു.

84
00:06:34,483 --> 00:06:37,787
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇതിനകം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

85
00:06:37,820 --> 00:06:40,221
ഇത് അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.

86
00:07:44,386 --> 00:07:46,655
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഗെയിം കളിക്കാൻ.

87
00:07:46,689 --> 00:07:48,924
ഈ ഗെയിം, ജീവിതം പോലെ,
ദീർഘവീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

88
00:07:48,958 --> 00:07:51,327
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

89
00:07:51,360 --> 00:07:54,430
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
പത്ത് നീക്കങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

90
00:07:55,798 --> 00:07:58,467
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ശരാശരി ആയിരിക്കണം.

91
00:07:58,501 --> 00:08:00,035
നമ്മൾ എല്ലാവരും സഹിക്കണം
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങൾ,

92
00:08:00,069 --> 00:08:03,639
അതിനാൽ വളരുക, ഒരു ഉറച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
എങ്ങനെ ജയിക്കാമെന്ന് പഠിക്കുക.

93
00:08:03,672 --> 00:08:04,907
ചെക്ക്മേറ്റ്.

94
00:08:07,076 --> 00:08:11,080
"ഞാൻ കാതറിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുന്നു
കുടുംബ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ നിയന്ത്രണം

95
00:08:11,113 --> 00:08:14,517
എൻ്റെ വോട്ടവകാശവും
ഡയറക്ടർ ബോർഡിൽ.

96
00:08:14,550 --> 00:08:17,586
എൻ്റെ മകൻ വില്യം,

97
00:08:17,620 --> 00:08:21,857
ഞാൻ തുക ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
$ 20 ദശലക്ഷം.

98
00:08:21,891 --> 00:08:25,961
ലോറന്, ഞാൻ $1 മില്യൺ നൽകുന്നു.

99
00:08:25,995 --> 00:08:28,864
50 മില്യൺ ഡോളർ വിഭജിക്കേണ്ടതുണ്ട്

100
00:08:28,898 --> 00:08:33,769
പോലീസുകാർക്കിടയിൽ തുല്യമായി
ഫയർമാൻസ് ബെനവലൻ്റ് ഫണ്ടും

101
00:08:33,803 --> 00:08:35,805
ഹാർവാർഡ് സ്കൂളും
വൈദ്യശാസ്ത്രം.

102
00:08:35,838 --> 00:08:38,808
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന വിൽപ്പത്രം
നിയമവും.

103
00:08:38,841 --> 00:08:40,042
ആർച്ചർ മൺറോ."

104
00:08:40,075 --> 00:08:42,645
നന്ദി, ഹരോൾഡ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

105
00:08:44,914 --> 00:08:46,382
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.

106
00:08:46,415 --> 00:08:48,684
നന്ദി, ഹരോൾഡ്.

107
00:08:51,787 --> 00:08:54,723
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു, ഹരോൾഡ്.

108
00:08:54,757 --> 00:08:56,792
അതെനിക്കറിയാം
നീയും എൻ്റെ അച്ഛനും അടുത്തിരുന്നു.

109
00:08:59,728 --> 00:09:02,498
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്...

110
00:09:02,531 --> 00:09:06,001
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

111
00:09:06,035 --> 00:09:10,539
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും മാത്രം.

112
00:09:11,941 --> 00:09:15,778
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു
31 വർഷമായി, ലോറൻ.

113
00:09:15,811 --> 00:09:19,782
അവൻ അഭിമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്ന സ്ത്രീ.

114
00:09:19,815 --> 00:09:23,419
അനന്തരാവകാശം അനുവദിക്കരുത്
അല്ലാതെ സംസാരിക്കുക.

115
00:09:25,087 --> 00:09:26,589
നന്ദി.

116
00:10:00,489 --> 00:10:01,857
ശരി.

117
00:10:06,795 --> 00:10:10,065
ലോറൻ, ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

118
00:10:10,099 --> 00:10:12,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

119
00:10:12,201 --> 00:10:14,169
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്നാണ്
ധൈര്യം കണ്ടെത്തി

120
00:10:14,203 --> 00:10:18,540
നിങ്ങളോട് പറയാൻ
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ...

121
00:10:18,574 --> 00:10:20,843
ഞാൻ മുമ്പ് മരിച്ചു
ഞാനത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

122
00:10:20,876 --> 00:10:22,611
അതിനും...

123
00:10:25,547 --> 00:10:27,716
പല കാര്യങ്ങൾക്കും...

124
00:10:28,851 --> 00:10:30,219
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

125
00:10:30,252 --> 00:10:32,621
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

126
00:10:32,655 --> 00:10:35,925
ഇത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

127
00:10:35,958 --> 00:10:39,028
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു രഹസ്യമാണിത്
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

128
00:10:39,061 --> 00:10:40,896
നീയാണ് മൂത്തവൻ,
അതുപോലെ,

129
00:10:40,930 --> 00:10:43,799
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളാകേണ്ടി വന്നത്.

130
00:10:43,832 --> 00:10:47,937
ഉത്തരം കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോട്ടയ്ക്ക് സമീപം.

131
00:10:47,970 --> 00:10:50,539
ഞാൻ അവ്യക്തനായിരിക്കണം
തുറിച്ചുനോക്കിയ കണ്ണുകളുടെ കാര്യത്തിൽ,

132
00:10:50,572 --> 00:10:52,508
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി...

133
00:10:54,243 --> 00:10:57,046
സത്യം...

134
00:10:57,079 --> 00:10:59,581
അടക്കം ചെയ്യണം.

135
00:11:01,917 --> 00:11:04,586
അഗാധമായ ക്ഷമാപണം.

136
00:11:04,620 --> 00:11:05,654
അച്ഛൻ.

137
00:11:32,982 --> 00:11:36,185
വരൂ, ടെഡ്, എത്ര പേർ
വർഷങ്ങളായി നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

138
00:11:36,218 --> 00:11:41,724
തീർത്തും സത്യമില്ല
പോസ്റ്റ് ലേഖനത്തിൽ എന്തായാലും.

139
00:11:41,757 --> 00:11:47,596
നോക്കൂ, എൻ്റെ കുടുംബം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഇതിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു...

140
00:11:47,629 --> 00:11:49,064
ലോറൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

141
00:11:49,098 --> 00:11:52,835
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

142
00:11:52,868 --> 00:11:54,203
കാത്തിരിക്കൂ.

143
00:11:55,338 --> 00:11:56,638
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

144
00:11:56,672 --> 00:11:58,741
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

145
00:11:58,774 --> 00:12:00,042
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

146
00:12:00,075 --> 00:12:01,877
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

147
00:12:01,910 --> 00:12:04,213
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി
സ്വയം.

148
00:12:12,288 --> 00:12:14,023
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

149
00:12:16,892 --> 00:12:18,495
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

150
00:12:50,759 --> 00:12:52,694
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഇന്ന് വളരെ മനോഹരം.

151
00:12:53,762 --> 00:12:54,730
രണ്ട് പഞ്ചസാര ക്യൂബ്?

152
00:12:57,099 --> 00:12:59,101
ലോറൻ!
ഇത് പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

153
00:15:18,006 --> 00:15:19,241
യേശു!

154
00:16:24,973 --> 00:16:27,510
ശരി, ശരി.

155
00:16:56,238 --> 00:16:58,840
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

156
00:16:58,874 --> 00:17:01,243
ഹലോ, ഹലോ?

157
00:17:11,119 --> 00:17:12,921
ഹലോ?

158
00:17:12,954 --> 00:17:14,156
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഈ നമ്പറിൽ നിന്ന്.

159
00:17:14,189 --> 00:17:15,425
എല്ലാം ശരിയാണോ?

160
00:17:15,458 --> 00:17:17,427
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഉം...

161
00:17:17,460 --> 00:17:20,396
എൻ്റെ മകൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം, അങ്ങനെ...

162
00:17:20,430 --> 00:17:22,964
ഇനി അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

163
00:17:22,998 --> 00:17:25,067
ശരി, മാഡം, ദയവായി ആകുക
ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.

164
00:17:28,136 --> 00:17:29,472
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

165
00:17:29,505 --> 00:17:31,206
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ അത് ചെയ്തത്.

166
00:17:31,239 --> 00:17:32,874
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

167
00:17:32,908 --> 00:17:34,344
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

168
00:17:34,377 --> 00:17:36,111
അൽപ്പം വിഷമം തോന്നി
എൻ്റെ നടത്തത്തിൽ.

169
00:17:36,144 --> 00:17:38,013
ശരി.

170
00:17:39,915 --> 00:17:41,484
നമുക്ക് അത് പിളർക്കാം.

171
00:17:41,517 --> 00:17:46,154
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ചെയ്യും, ശരി? ഗൗരവമായി.

172
00:17:46,188 --> 00:17:48,391
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തിനായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

173
00:17:48,424 --> 00:17:49,958
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

174
00:17:49,991 --> 00:17:51,327
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നയങ്ങളിൽ.

175
00:17:55,698 --> 00:17:57,433
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലേ
ഇതിനകം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

176
00:17:57,467 --> 00:18:00,168
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അമ്മയെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

177
00:18:00,202 --> 00:18:01,637
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുമകളിൽ നിന്ന്.

178
00:18:01,671 --> 00:18:03,171
ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുക.

179
00:18:21,424 --> 00:18:22,425
ഓ.

180
00:18:31,567 --> 00:18:35,638
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തു
ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

181
00:18:44,179 --> 00:18:45,113
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

182
00:18:48,418 --> 00:18:51,253
എല്ലാം, സത്യസന്ധമായി.

183
00:18:51,287 --> 00:18:53,423
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.

184
00:18:53,456 --> 00:18:57,460
അവൻ അത് പുറത്തുകാണിച്ചില്ലെങ്കിലും,
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിച്ചു.

185
00:19:00,996 --> 00:19:02,964
ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വെള്ളത്തിൽ രക്തം,

186
00:19:02,998 --> 00:19:05,033
പത്രവും
കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു,

187
00:19:05,066 --> 00:19:08,103
അവരുടെ ശ്രദ്ധ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ.

188
00:19:09,739 --> 00:19:11,607
പഴയ ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ
അച്ഛൻ്റെ

189
00:19:11,641 --> 00:19:13,342
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

190
00:19:15,344 --> 00:19:18,648
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

191
00:19:18,681 --> 00:19:21,350
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
ചുമക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാരം.

192
00:19:21,384 --> 00:19:22,685
അത് എൻ്റേതാണ്.

193
00:19:22,718 --> 00:19:26,489
ശരി, എനിക്കറിയണം.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

194
00:19:26,522 --> 00:19:28,324
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

195
00:19:28,357 --> 00:19:30,359
റെയിൻഡോർഫിനെ ക്രൂശിക്കുക.

196
00:19:30,393 --> 00:19:32,295
ആ കേസ് ജയിക്കൂ

197
00:19:32,328 --> 00:19:35,230
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കുക.

198
00:19:47,610 --> 00:19:50,111
ശുഭരാത്രി, ക്ലെയർ-ബിയർ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

199
00:19:50,145 --> 00:19:52,348
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

200
00:20:00,723 --> 00:20:02,190
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ താമസിക്കണോ?

201
00:20:02,224 --> 00:20:04,393
ഇല്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി
ചിന്തിക്കാൻ.

202
00:20:04,427 --> 00:20:06,161
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം
നാളെ രാത്രി.

203
00:20:06,194 --> 00:20:07,597
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

204
00:20:47,470 --> 00:20:48,838
എല്ലാ മികച്ച സ്കൂളുകളും,

205
00:20:48,871 --> 00:20:50,640
ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ സ്ഥാപനങ്ങൾ
ആവശ്യമാണ്...

206
00:20:50,673 --> 00:20:52,542
എനിക്ക് പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ സമ്പന്നരായ സുഹൃത്തുക്കൾ!

207
00:20:52,575 --> 00:20:54,510
എന്തുകൊണ്ട് അത് തെറ്റാണ്?

208
00:20:54,544 --> 00:20:56,679
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം എറിയുകയാണ്
ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആയി മാറാൻ,

209
00:20:56,712 --> 00:20:57,847
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ പോലെ.

210
00:20:57,880 --> 00:20:59,815
പ്രതിശ്രുത വരൻ.

211
00:20:59,849 --> 00:21:02,083
ശരി, അത് മതി!

212
00:21:02,117 --> 00:21:04,420
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- നിങ്ങളുടെ മകളോട് സംസാരിക്കുക.

213
00:21:04,453 --> 00:21:05,788
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഇതുപോലെയാണ്

214
00:21:05,821 --> 00:21:07,857
ഒരുതരം ജയിൽ ശിക്ഷ.

215
00:21:07,890 --> 00:21:09,725
അത്.

216
00:22:21,597 --> 00:22:22,665
ഹേയ്.

217
00:22:26,469 --> 00:22:28,169
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

218
00:22:35,845 --> 00:22:37,245
ഹേയ്!

219
00:23:06,509 --> 00:23:07,943
കഷ്ടം!

220
00:23:07,977 --> 00:23:09,345
ഷിറ്റ്.

221
00:23:10,713 --> 00:23:11,814
ഷിറ്റ്.

222
00:23:38,474 --> 00:23:40,710
നല്ല മാസ്ക്.

223
00:23:41,777 --> 00:23:43,512
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

224
00:23:51,487 --> 00:23:53,589
എനിക്ക് മാസ്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

225
00:23:53,622 --> 00:23:56,358
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

226
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
ആർച്ചർ എവിടെ?

227
00:24:01,697 --> 00:24:03,666
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

228
00:24:07,803 --> 00:24:09,405
ജോൺ.

229
00:24:09,438 --> 00:24:10,740
ജോൺ എന്താണ്?

230
00:24:10,773 --> 00:24:13,008
ഡോ.

231
00:24:13,042 --> 00:24:15,544
ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

232
00:24:15,578 --> 00:24:18,314
നിങ്ങൾ ഒരു ബങ്കറിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

233
00:24:25,554 --> 00:24:31,427
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ,
ലോറൻ എലിസബത്ത് മൺറോ.

234
00:24:33,629 --> 00:24:40,436
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണോ?
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി ചോദിക്ക്.

235
00:24:43,439 --> 00:24:45,875
1989 നവംബർ 7 ന് ജനനം.

236
00:24:45,908 --> 00:24:47,777
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ട്,
വില്യം.

237
00:24:47,810 --> 00:24:51,347
DA എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നു
നിരപരാധികളും അധഃസ്ഥിതരും

238
00:24:51,380 --> 00:24:54,049
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ
സമ്പത്തിൽ ജനിച്ചതിന്

239
00:24:54,083 --> 00:24:57,520
നീ അറിഞ്ഞതുകൊണ്ടും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കില്ല.

240
00:24:57,553 --> 00:24:59,522
നീ കടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ഇടവിടാതെ,

241
00:24:59,555 --> 00:25:01,724
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ ആ ശീലം ഉപേക്ഷിച്ചു.

242
00:25:01,757 --> 00:25:04,927
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, ക്ലെയർ,
ഒരു ഭർത്താവ്, സ്കോട്ട്,

243
00:25:04,960 --> 00:25:07,363
നിങ്ങൾ ആർക്കെതിരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.

244
00:25:07,396 --> 00:25:08,764
ഞാൻ തുടരണോ,

245
00:25:08,798 --> 00:25:12,034
അല്ലെങ്കിൽ നീ പറക്കും
ആ പരിഹാസ്യമായ മുഖംമൂടി?

246
00:25:33,722 --> 00:25:35,691
അവസാനം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

247
00:25:35,724 --> 00:25:37,092
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

248
00:25:38,894 --> 00:25:40,963
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമാണ്

249
00:25:40,996 --> 00:25:42,431
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

250
00:25:42,464 --> 00:25:43,933
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വർഷങ്ങൾ?

251
00:25:43,966 --> 00:25:45,801
കൃത്യമായി അത്.

252
00:25:47,536 --> 00:25:48,904
വർഷങ്ങൾ.

253
00:26:02,885 --> 00:26:07,489
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

254
00:26:10,559 --> 00:26:11,727
ഓ.

255
00:26:15,965 --> 00:26:17,900
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

256
00:26:21,470 --> 00:26:24,139
എൻ്റെ അനുശോചനം.

257
00:26:28,644 --> 00:26:33,182
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

258
00:26:39,889 --> 00:26:41,857
അത് തികച്ചും അനന്തരാവകാശമാണ്.

259
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
അതിനാൽ സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

260
00:26:43,926 --> 00:26:46,762
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ,
ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് മനസ്സിൽ വരുന്നത്.

261
00:26:46,795 --> 00:26:48,998
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ലോറൻ?

262
00:26:49,031 --> 00:26:50,099
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വേറെ ആർക്കറിയാം?

263
00:26:50,132 --> 00:26:51,533
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

264
00:26:51,567 --> 00:26:52,635
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണോ?

265
00:26:52,668 --> 00:26:54,570
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

266
00:26:54,603 --> 00:26:57,172
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.

267
00:26:57,206 --> 00:26:58,974
അത് എത്ര നല്ല മനുഷ്യനാണ്
ചെയ്യുമായിരുന്നു.

268
00:26:59,008 --> 00:27:01,110
അത് അത്ര ലളിതമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

269
00:27:01,143 --> 00:27:03,779
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.

270
00:27:03,812 --> 00:27:06,115
എനിക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

271
00:27:06,148 --> 00:27:07,683
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

272
00:27:07,716 --> 00:27:09,718
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ?

273
00:27:09,752 --> 00:27:10,920
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ?

274
00:27:10,953 --> 00:27:13,856
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയണോ?

275
00:27:13,889 --> 00:27:16,792
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?

276
00:27:16,825 --> 00:27:22,197
ശരി, എനിക്ക് ഏറ്റവും ചീഞ്ഞ സ്റ്റീക്ക് വേണം
ദൈവത്തിൻ്റെ ഹരിത ഭൂമിയിൽ.

277
00:27:22,231 --> 00:27:24,466
അപൂർവ്വം.

278
00:27:24,500 --> 00:27:27,603
ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, എല്ലാ ഒത്തുകളികളും.

279
00:27:27,636 --> 00:27:31,507
എനിക്ക് ഒരു സീസർ സാലഡ് വേണം,
അപ്പവും വെണ്ണയും,

280
00:27:31,540 --> 00:27:33,976
ഗൗലോയിസ് സിഗരറ്റിൻ്റെ പാക്കറ്റ്,

281
00:27:34,009 --> 00:27:35,244
കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ്,

282
00:27:35,278 --> 00:27:37,246
ഒരു പത്രം,

283
00:27:37,280 --> 00:27:39,481
ഒരു 30 വയസ്സുകാരനും
സ്കോച്ച് കുപ്പി,

284
00:27:39,515 --> 00:27:43,185
എല്ലാ വർഷവും പ്രായം
എൻ്റെ അടിമത്തത്തിൻ്റെ.

285
00:27:46,221 --> 00:27:48,590
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നീ തരൂ,

286
00:27:48,624 --> 00:27:50,259
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോടു പറയും.

287
00:27:50,293 --> 00:27:52,094
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

288
00:27:52,127 --> 00:27:55,564
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് വേണം.

289
00:27:55,597 --> 00:27:57,967
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഷേവ് ചെയ്യണം.

290
00:27:58,000 --> 00:28:01,971
എനിക്ക് കൂടുതൽ തോന്നണം
വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യൻ.

291
00:28:02,004 --> 00:28:05,874
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം
മനസ്സാക്ഷി, വേദനിച്ചെങ്കിലും

292
00:28:05,908 --> 00:28:09,178
വെറുതെ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

293
00:28:09,211 --> 00:28:13,649
എന്നാൽ എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയും,

294
00:28:13,682 --> 00:28:16,885
നീ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

295
00:28:16,919 --> 00:28:20,589
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകും
അത് അങ്ങനെ കളിക്കണോ?

296
00:28:21,991 --> 00:28:24,660
ചുറ്റും നോക്കുക.
നിങ്ങൾ ചങ്ങലയിൽ പെട്ടയാളാണ്.

297
00:28:24,693 --> 00:28:26,228
എനിക്ക് നിന്നെ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെ ചീഞ്ഞു,

298
00:28:26,261 --> 00:28:28,597
വാതിൽ അടയ്ക്കുക
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

299
00:28:31,133 --> 00:28:34,036
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

300
00:28:34,069 --> 00:28:37,706
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്റ്റീക്കിന് വേണ്ടി?

301
00:28:37,740 --> 00:28:38,707
കാത്തിരിക്കൂ.

302
00:28:46,749 --> 00:28:51,820
എനിക്കും ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
താക്കോൽ നാരങ്ങ പൈയുടെ ഒരു കഷ്ണം.

303
00:28:51,854 --> 00:28:54,957
ഒപ്പം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കും
ആ ഷേവ്.

304
00:29:14,743 --> 00:29:18,213
സി-എനിക്ക് ലൈറ്റ് കിട്ടുമോ
കുറച്ചു കൂടി?

305
00:29:18,247 --> 00:29:23,685
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് വെറുതെ വിടുമായിരുന്നു
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞ് ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ.

306
00:29:39,835 --> 00:29:43,005
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്
എമിലിയോ സാഞ്ചസ്, 75-ആം പ്രദേശം.

307
00:29:43,038 --> 00:29:44,640
എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും

308
00:29:44,673 --> 00:29:45,941
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

309
00:29:45,974 --> 00:29:47,676
സാഞ്ചസ്, ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

310
00:29:47,709 --> 00:29:49,778
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചു
ഒരു കൂട്ടം പ്രിൻ്റുകൾ

311
00:29:49,812 --> 00:29:52,348
എനിക്ക് നീ കിട്ടണം
ASAP സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.

312
00:29:52,382 --> 00:29:54,350
എൻ്റെ സെല്ലിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. വിട.

313
00:30:17,239 --> 00:30:19,409
ഹേ, പ്രിയേ. ക്ഷമിക്കണം.

314
00:30:19,442 --> 00:30:21,411
നിങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

315
00:30:21,444 --> 00:30:23,145
ഹേയ്.

316
00:30:23,178 --> 00:30:24,880
ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

317
00:30:24,913 --> 00:30:26,882
കൊള്ളാം, അതെ.
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു

318
00:30:26,915 --> 00:30:28,250
അച്ഛൻ്റെ ചില പഴയ കാര്യങ്ങൾ.

319
00:30:28,284 --> 00:30:29,685
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

320
00:30:29,718 --> 00:30:31,220
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി.

321
00:30:31,253 --> 00:30:33,323
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തലകുനിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കോടതിയിൽ, അതിനാൽ ...

322
00:30:33,356 --> 00:30:34,324
ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

323
00:30:34,357 --> 00:30:35,691
മറക്കരുത്.

324
00:30:35,724 --> 00:30:36,959
ക്ലെയറിൻ്റെ പാരായണം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

325
00:30:36,992 --> 00:30:38,394
അതെ, ശരി.

326
00:30:38,428 --> 00:30:40,729
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

327
00:30:40,762 --> 00:30:41,797
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

328
00:30:41,830 --> 00:30:43,966
വിട.

329
00:31:16,466 --> 00:31:19,701
ഓഹ്...

330
00:31:19,735 --> 00:31:23,005
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കട്ടെ
ഞാൻ ഇതുവരെ മണത്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

331
00:31:23,038 --> 00:31:25,974
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

332
00:31:26,008 --> 00:31:28,010
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

333
00:31:28,043 --> 00:31:29,244
എന്നാൽ ആദ്യം...

334
00:31:40,356 --> 00:31:44,126
Mmm!

335
00:31:46,396 --> 00:31:47,363
Mmm.

336
00:31:50,165 --> 00:31:53,235
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

337
00:31:53,268 --> 00:31:55,771
നന്ദി.

338
00:31:55,804 --> 00:31:58,308
ഇടയിൽ സംഭവിച്ചത്
നീയും എൻ്റെ അച്ഛനും?

339
00:32:01,277 --> 00:32:04,146
നീ അവനെപ്പോലെയല്ല.

340
00:32:04,179 --> 00:32:06,782
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവൻ എന്നത്തേക്കാളും.

341
00:32:06,815 --> 00:32:09,818
നീ എൻ്റെ കാര്യം വ്യതിചലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

342
00:32:09,851 --> 00:32:12,821
കാതറിൻ ഇത് എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു?

343
00:32:12,854 --> 00:32:16,392
അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

344
00:32:16,426 --> 00:32:18,394
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പരിധിയില്ല.

345
00:32:21,029 --> 00:32:23,932
ഒരു അഭിഭാഷകൻ, ഒരു ബാങ്കർ,
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനും.

346
00:32:23,966 --> 00:32:26,336
അവിശുദ്ധ ത്രിത്വം.

347
00:32:26,369 --> 00:32:27,903
തികച്ചും കുടുംബം.

348
00:32:37,079 --> 00:32:39,081
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

349
00:32:39,114 --> 00:32:41,083
നീ പോകുന്നു
എന്നോട് സത്യം പറയാൻ,

350
00:32:41,116 --> 00:32:43,051
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് അവസാന സമയമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും.

351
00:32:55,063 --> 00:32:56,299
ലോറൻ, നീ എവിടെയാണ്?

352
00:32:56,332 --> 00:32:57,866
എഡ്ഡി, ഞാൻ ആകും
കോടതിയിൽ വൈകി.

353
00:32:57,899 --> 00:32:59,302
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
എല്ലാ ദിവസവും വൈകുമോ?

354
00:32:59,335 --> 00:33:00,470
അതെ, എനിക്കറിയാം.

355
00:33:00,503 --> 00:33:01,937
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വിചാരണ നടത്തുന്നതിന്.

356
00:33:01,970 --> 00:33:04,206
ഹേവൻ എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.

357
00:33:04,239 --> 00:33:05,907
നിനക്ക് സുഖമാകും.

358
00:33:05,941 --> 00:33:07,876
റോബർട്ടിനെ അനുവദിക്കരുത്
SEC ഫയലിംഗ് ടോസ് ചെയ്യുക...

359
00:33:07,909 --> 00:33:09,811
SEC ഫയലിംഗുകളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

360
00:33:09,845 --> 00:33:12,515
- ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
- ലോറൻ, ലോറൻ...

361
00:33:15,551 --> 00:33:19,322
1-1/2 കപ്പ് നന്നായി ചതച്ചത്
ഗ്രഹാം ക്രാക്കേഴ്സ്,

362
00:33:19,355 --> 00:33:21,957
ഒരു കപ്പിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്
വെണ്ണ അല്ലെങ്കിൽ അധികമൂല്യ,

363
00:33:21,990 --> 00:33:23,925
മൂന്ന് ടേബിൾസ്പൂൺ പഞ്ചസാര,

364
00:33:23,959 --> 00:33:26,396
മധുരമുള്ള ഒരു ക്യാൻ
ബാഷ്പീകരിച്ച പാൽ,

365
00:33:26,429 --> 00:33:28,964
ഒന്നര കപ്പ്
പ്രധാന നാരങ്ങ നീര്,

366
00:33:28,997 --> 00:33:31,133
ഒരു കണ്ടെയ്നർ
ചമ്മട്ടികൊണ്ടുള്ള ടോപ്പിംഗിൻ്റെ.

367
00:34:01,597 --> 00:34:03,098
നമുക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ പറയാം.

368
00:34:04,667 --> 00:34:07,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...

369
00:34:10,473 --> 00:34:13,443
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ, ക്രിസ്മസ്,

370
00:34:13,476 --> 00:34:16,978
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരൂ.

371
00:34:17,012 --> 00:34:22,250
മുഴുവൻ ബാർ അല്ല,
ഒരു ചെറിയ ചതുരം മാത്രം.

372
00:34:22,285 --> 00:34:25,053
അതെൻ്റെ ഒരു ട്രീറ്റ് ആയിരുന്നു
വർഷത്തേക്ക്,

373
00:34:25,087 --> 00:34:28,190
പിന്നെ അവൻ അത് അവിടെ വെക്കും
വർഷം മുഴുവനും

374
00:34:28,223 --> 00:34:29,359
എന്നെ കളിയാക്കാൻ,

375
00:34:29,392 --> 00:34:32,027
അവൻ എടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ സഹിതം.

376
00:34:32,060 --> 00:34:33,028
ചിത്രങ്ങൾ?

377
00:34:33,061 --> 00:34:34,330
സിഗാർ ബോക്സിൽ.

378
00:35:07,996 --> 00:35:09,565
ഇത് എന്താണ്?

379
00:35:09,599 --> 00:35:11,334
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം.

380
00:35:16,639 --> 00:35:18,039
നീ, ഓ...

381
00:35:18,073 --> 00:35:20,343
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

382
00:35:20,376 --> 00:35:22,010
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

383
00:35:28,618 --> 00:35:31,621
എൻ്റെ പേര് മോർഗൻ.
മോർഗൻ വാർണർ.

384
00:35:44,567 --> 00:35:46,335
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

385
00:35:46,369 --> 00:35:51,006
കുറെ നാളായി
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മനുഷ്യ സമ്പർക്കം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

386
00:35:51,039 --> 00:35:54,510
തൊടാൻ മാത്രം
ഒരാളുടെ തൊലി.

387
00:36:13,529 --> 00:36:16,164
ഞാൻ ഗൗലോയിസ് വലിക്കുമായിരുന്നു
പകൽ സിഗരറ്റ്.

388
00:36:17,733 --> 00:36:19,569
അതൊരു ശീലമായിരുന്നു

389
00:36:19,602 --> 00:36:22,572
കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എന്നെ കൂടുതൽ പരിഷ്കൃതനാക്കണമേ.

390
00:36:24,206 --> 00:36:26,509
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

391
00:36:28,544 --> 00:36:32,147
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢി യുവാവായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

392
00:36:32,180 --> 00:36:36,117
ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ദുശ്ശീലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

393
00:36:36,151 --> 00:36:39,388
ചൂതാട്ടം, ഈഗോ, സ്ത്രീകൾ.

394
00:36:39,422 --> 00:36:42,257
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ സമയം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

395
00:36:42,291 --> 00:36:44,627
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായി.

396
00:36:44,660 --> 00:36:48,464
വില്ലാളി നിർഭയനായിരുന്നു,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ആളുകളെ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

397
00:36:48,498 --> 00:36:50,466
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പവും അശ്രദ്ധനുമായിരുന്നു
അന്ന്.

398
00:36:50,500 --> 00:36:52,735
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു
ഒരു കാർഡ് സ്രാവ് ആകുമോ?

399
00:36:52,768 --> 00:36:54,770
ഓ, ഇല്ല, അവൻ ഇതിനകം ഒരു സ്രാവായിരുന്നു.

400
00:36:54,804 --> 00:36:57,807
ഞാൻ ഒരു എഡ്ജ് നൽകി.

401
00:36:57,840 --> 00:37:00,543
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചു

402
00:37:00,576 --> 00:37:04,179
ബിസിനസ്സ്, കാർഡുകൾ, രാഷ്ട്രീയം,

403
00:37:04,212 --> 00:37:05,481
അതൊരു അരികായിരുന്നു.

404
00:37:05,515 --> 00:37:07,517
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

405
00:37:10,520 --> 00:37:12,755
ഞാൻ ഡോക്ടറാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

406
00:37:15,458 --> 00:37:18,528
എനിക്ക് ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്യാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

407
00:37:20,429 --> 00:37:22,365
- അന്ന് രാത്രി...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

408
00:37:27,703 --> 00:37:31,674
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു
വേനൽക്കാല വസതിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

409
00:37:31,707 --> 00:37:34,710
നഗരത്തിലെ ഒരു വലിയ ഗെയിമിനായി.

410
00:37:34,744 --> 00:37:36,712
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
റോഡിൽ.

411
00:37:36,746 --> 00:37:38,814
ആ ശബ്ദം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

412
00:37:40,883 --> 00:37:42,485
വളരെ പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

413
00:37:44,787 --> 00:37:47,790
എൻ്റെ ഹൃദയം അത് പോലെ ഇടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയായിരുന്നു.

414
00:37:47,823 --> 00:37:50,426
എൻ്റെ വായും,
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് വിഴുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

415
00:37:50,459 --> 00:37:52,328
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

416
00:37:54,897 --> 00:37:58,334
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

417
00:37:58,367 --> 00:38:00,303
അവൻ നമ്മെപ്പോലെയായിരുന്നു.

418
00:38:02,705 --> 00:38:05,641
എനിക്ക് കാര്യം മാത്രം മനസ്സിലായി
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം

419
00:38:05,675 --> 00:38:08,344
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പറയൂ
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

420
00:38:08,377 --> 00:38:10,111
പക്ഷേ, അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

421
00:38:11,514 --> 00:38:13,248
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

422
00:38:13,282 --> 00:38:15,618
പോലീസുകാരായിരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തകർന്ന കാറിനായി തിരയുന്നു.

423
00:38:15,651 --> 00:38:19,355
ജയിലിൽ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

424
00:38:19,388 --> 00:38:21,390
"ശരീരം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല.

425
00:38:21,424 --> 00:38:22,825
ശരീരം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല."

426
00:38:22,858 --> 00:38:25,226
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

427
00:38:25,260 --> 00:38:28,497
"ശരീരം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല."

428
00:38:28,531 --> 00:38:31,199
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ശരിയായ കാര്യം.

429
00:38:31,232 --> 00:38:32,635
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരാളെ കൊന്നോ?

430
00:38:32,668 --> 00:38:35,236
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

431
00:38:37,373 --> 00:38:39,775
എന്നാൽ ഭ്രാന്ത് അവനെ ബാധിച്ചു.

432
00:38:39,809 --> 00:38:41,644
ശരീരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

433
00:38:42,845 --> 00:38:44,179
ഞങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചിട്ടു.

434
00:38:46,482 --> 00:38:48,216
അതായത്,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അടക്കം ചെയ്തു.

435
00:38:48,249 --> 00:38:50,586
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.

436
00:38:50,620 --> 00:38:53,689
ഞാൻ മൂടിവെക്കാൻ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു കൊലപാതകം.

437
00:38:53,723 --> 00:38:56,392
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഒരു അപകടം ഒരു കാര്യമാണ്, പക്ഷേ...

438
00:38:58,594 --> 00:38:59,862
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

439
00:39:02,298 --> 00:39:04,400
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരിക്കും.

440
00:39:04,433 --> 00:39:05,801
മോർഗൻ!

441
00:39:05,835 --> 00:39:07,268
അവൻ ആരായിരുന്നു?

442
00:39:07,303 --> 00:39:08,671
എനിക്കറിയില്ല.

443
00:39:10,238 --> 00:39:11,674
നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്തു

444
00:39:11,707 --> 00:39:13,843
ശല്യപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തില്ല
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ?

445
00:39:13,876 --> 00:39:18,614
എനിക്ക് അൽപ്പം കൂടി അമർത്തി
കാര്യങ്ങൾ കൈയിലുണ്ട്.

446
00:39:18,648 --> 00:39:20,750
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

447
00:39:20,783 --> 00:39:22,752
നിങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്യുമായിരുന്നോ
ഒപ്പം നടന്നു,

448
00:39:22,785 --> 00:39:25,253
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കുമായിരുന്നു
പോലീസിനോട്?

449
00:39:25,287 --> 00:39:27,456
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വിളിക്കാം.

450
00:39:27,490 --> 00:39:30,459
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നെപ്പോലെ ഇവിടെയിരിക്കുക.

451
00:39:30,493 --> 00:39:34,330
- എന്തിനാണ് ഈ കുഴപ്പത്തിലെല്ലാം പോകുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലരുത്?

452
00:39:35,598 --> 00:39:37,800
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

453
00:39:37,833 --> 00:39:40,503
ദിവസങ്ങൾ ആഴ്ചകളായി,
പിന്നെ മാസങ്ങൾ,

454
00:39:40,536 --> 00:39:42,638
പിന്നെ ഒരുപാട് സമയം കടന്നു പോയി

455
00:39:42,672 --> 00:39:45,841
അവന് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ വിടാൻ.

456
00:39:45,875 --> 00:39:48,678
അവൻ ഭയന്നു
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് മാറ്റും.

457
00:39:51,414 --> 00:39:53,449
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയുമായിരുന്നില്ല.

458
00:39:53,482 --> 00:39:56,251
ഒരു വാക്കുമില്ല...

459
00:39:56,285 --> 00:39:59,388
അത് എന്നെ വാങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

460
00:39:59,422 --> 00:40:01,390
ആർച്ചറിന് ഒരു മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

461
00:40:01,424 --> 00:40:04,560
അവൻ വെറുതെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടുവിച്ചു.

462
00:40:04,593 --> 00:40:08,631
പകരം, അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സ്വയം കൊല്ലാനുള്ള അവസരം.

463
00:40:11,667 --> 00:40:16,639
എന്നാൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല,
നിരാശ,

464
00:40:16,672 --> 00:40:19,775
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമുണ്ടായിരുന്നു.

465
00:40:19,809 --> 00:40:22,745
എൻ്റെ അതിജീവനം
എൻ്റെ പ്രതികാരമായിരിക്കും.

466
00:40:22,778 --> 00:40:24,814
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു,

467
00:40:24,847 --> 00:40:26,916
നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

468
00:40:28,617 --> 00:40:31,921
അവൻ്റെ വിജയങ്ങൾ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു,
രാജ്യം വിട്ടു.

469
00:40:31,954 --> 00:40:34,557
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം
നീ എന്നോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

470
00:40:34,590 --> 00:40:36,959
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് പോലെയല്ല
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

471
00:40:38,928 --> 00:40:41,564
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അച്ഛൻ
മൂന്ന് ദുശ്ശീലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

472
00:40:41,597 --> 00:40:43,632
പോക്കർ, വ്യക്തമായും,

473
00:40:43,666 --> 00:40:46,435
അഹം, തീർച്ചയായും

474
00:40:46,469 --> 00:40:49,839
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

475
00:40:49,872 --> 00:40:51,507
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സ്ത്രീ.

476
00:40:51,540 --> 00:40:53,309
അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

477
00:40:53,342 --> 00:40:55,811
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു
സത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

478
00:40:58,481 --> 00:41:02,618
വില്ലാളി നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു,
പക്ഷേ, സോഫിയ...

479
00:41:04,453 --> 00:41:08,023
അവൾ എല്ലാം ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു.

480
00:41:08,057 --> 00:41:10,326
സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്ത,

481
00:41:10,359 --> 00:41:11,494
അനിയന്ത്രിതമായ,

482
00:41:11,527 --> 00:41:14,363
അനുരൂപതയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി.

483
00:41:14,396 --> 00:41:16,565
സോഫിയ ഒരു പ്രണയബന്ധം ആയിരുന്നില്ല.

484
00:41:16,599 --> 00:41:18,367
അവൾ ഒരു അഭിനിവേശം ആയിരുന്നു,

485
00:41:18,400 --> 00:41:22,805
ആർച്ചർക്കായി നൽകുന്നത്
ഇരുണ്ട വിശപ്പ്.

486
00:41:22,838 --> 00:41:25,875
അവൻ അവളെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജിപ്സി റോസ്.

487
00:41:27,510 --> 00:41:29,478
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുതരം ചായ്‌വ്...

488
00:41:29,512 --> 00:41:30,980
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

489
00:41:31,013 --> 00:41:34,950
എന്തുകൊണ്ട്?
ലോകം മാറിയതിനാൽ,

490
00:41:34,984 --> 00:41:36,786
ശക്തരായ മനുഷ്യർ
യജമാനത്തിമാരെ സൂക്ഷിച്ചു,

491
00:41:36,819 --> 00:41:39,088
അവൻ അവളെ സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

492
00:41:39,121 --> 00:41:40,756
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

493
00:41:40,790 --> 00:41:43,626
ഏതെങ്കിലും മകൾ ചെയ്യുമോ
അവളുടെ അച്ഛനെ ശരിക്കും അറിയുമോ?

494
00:41:45,027 --> 00:41:46,729
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

495
00:41:46,762 --> 00:41:49,532
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കാൻ, ശരി?

496
00:41:49,565 --> 00:41:51,867
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പരിശോധിക്കരുത്?
- എങ്ങനെ?

497
00:41:51,901 --> 00:41:53,869
അവൻ അവളെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും,

498
00:41:53,903 --> 00:41:55,471
72ആം, പാർക്ക്വേ.

499
00:41:55,504 --> 00:41:58,440
- അവളുടെ പേര് സോഫിയ ഫിയോർ.
- ബുൾഷിറ്റ്.

500
00:41:58,474 --> 00:42:00,643
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഹരോൾഡിനോട് പോയി ചോദിക്കൂ.

501
00:42:00,676 --> 00:42:04,413
അവൻ പൂർണ്ണമായും സൂക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾക്കായി പ്രത്യേക അവകാശം.

502
00:42:04,446 --> 00:42:08,684
- അവൾ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമായിരുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

503
00:42:08,717 --> 00:42:10,820
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,

504
00:42:10,853 --> 00:42:13,455
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണില്ല.

505
00:42:13,489 --> 00:42:14,924
ഞാനില്ലെങ്കിലോ?

506
00:42:55,197 --> 00:42:57,600
ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാമോ
കാണാതായവരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു

507
00:42:57,633 --> 00:42:59,835
മോർഗൻ വാർണർ എന്നാണ് പേര്
80-കളുടെ അവസാനത്തിൽ?

508
00:42:59,869 --> 00:43:02,438
മോർഗൻ വാർണർ.
അതെ, ശരി.

509
00:43:02,471 --> 00:43:03,772
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

510
00:43:03,806 --> 00:43:05,774
അച്ഛൻ അവനോട് എന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ,

511
00:43:05,808 --> 00:43:07,810
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

512
00:43:07,843 --> 00:43:09,812
ഇമെയിലുകളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക

513
00:43:09,845 --> 00:43:11,814
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യത്തിലേക്ക്
വേനൽക്കാല വസതി.

514
00:43:11,847 --> 00:43:13,482
എല്ലാം ശരി.

515
00:43:36,872 --> 00:43:39,141
ശരി, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ, മിസ് മൺറോ.

516
00:43:39,174 --> 00:43:40,910
അത് കോടതിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ,

517
00:43:40,943 --> 00:43:42,811
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

518
00:43:42,845 --> 00:43:45,748
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും
ജൂറിയുടെ.

519
00:43:54,056 --> 00:43:55,958
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

520
00:43:55,991 --> 00:43:58,527
ജനനത്തിനു പുറമെ
എൻ്റെ 15 അൾസറുകളിൽ?

521
00:44:00,729 --> 00:44:02,131
കോടതി സെഷനിലാണ്.

522
00:44:02,164 --> 00:44:05,768
മിസ്റ്റർ ഹെവൻ,
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സാക്ഷിയെ വിളിക്കൂ.

523
00:44:05,801 --> 00:44:09,138
1-1/2 കപ്പ് നന്നായി ചതച്ചത്
ഗ്രഹാം ക്രാക്കേഴ്സ്,

524
00:44:09,171 --> 00:44:12,508
ഒരു കപ്പ് വെണ്ണയുടെ മൂന്നിലൊന്ന്,
മൂന്ന് ടേബിൾസ്പൂൺ പഞ്ചസാര,

525
00:44:12,541 --> 00:44:14,510
മധുരമുള്ള ഒരു ക്യാൻ
ബാഷ്പീകരിച്ച പാൽ,

526
00:44:14,543 --> 00:44:16,578
ഒന്നര കപ്പ്
പ്രധാന നാരങ്ങ നീര്,

527
00:44:16,612 --> 00:44:18,647
ഒരു കണ്ടെയ്നർ
ചമ്മട്ടികൊണ്ടുള്ള ടോപ്പിംഗിൻ്റെ.

528
00:44:18,681 --> 00:44:20,749
ഓവൻ 350 ഡിഗ്രി വരെ ചൂടാക്കുക.

529
00:44:20,783 --> 00:44:22,751
ബേക്കിംഗ് ട്രേയിൽ അമർത്തുക.

530
00:44:22,785 --> 00:44:26,255
എട്ട് മുതൽ 10 മിനിറ്റ് വരെ ചുടേണം.
തണുപ്പിക്കാൻ വിടുക.

531
00:44:26,289 --> 00:44:29,591
1-1/2 കപ്പ് നന്നായി ചതച്ചത്
ഗ്രഹാം ക്രാക്കേഴ്സ്,

532
00:44:29,625 --> 00:44:32,795
ഒരു കപ്പ് വെണ്ണയുടെ മൂന്നിലൊന്ന്,
മൂന്ന് ടേബിൾസ്പൂൺ പഞ്ചസാര,

533
00:44:32,828 --> 00:44:34,830
മധുരമുള്ള ഒരു ക്യാൻ
ബാഷ്പീകരിച്ച പാൽ,

534
00:44:34,863 --> 00:44:36,765
ഒന്നര കപ്പ്
പ്രധാന നാരങ്ങ നീര്,

535
00:44:36,799 --> 00:44:40,569
ഒരു കണ്ടെയ്നർ
ചമ്മട്ടികൊണ്ടുള്ള ടോപ്പിംഗിൻ്റെ.

536
00:44:40,602 --> 00:44:44,106
പാലും നാരങ്ങാനീരും അടിക്കുക
കട്ടിയുള്ളതും മിനുസമാർന്നതും വരെ ഒരുമിച്ച്,

537
00:44:44,139 --> 00:44:48,544
ചമ്മട്ടികൊണ്ടുള്ള ടോപ്പിംഗിൽ മടക്കുക,
തണുത്ത പൈ ക്രസ്റ്റിലേക്ക് സ്പൂൺ,

538
00:44:48,577 --> 00:44:52,514
മൂടി തണുപ്പിക്കുക
ഒരു മണിക്കൂർ അല്ലെങ്കിൽ സെറ്റ് വരെ.

539
00:44:52,548 --> 00:44:54,783
അതൊരു പലഹാരമാണ്
കുടുംബം മുഴുവൻ സ്നേഹിക്കും.

540
00:45:17,873 --> 00:45:20,242
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

541
00:45:20,276 --> 00:45:23,045
ഞാൻ സോഫിയ ഫിയോറിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

542
00:45:23,078 --> 00:45:24,079
നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി?

543
00:45:26,282 --> 00:45:28,917
ലോറൻ മൺറോ.

544
00:45:28,951 --> 00:45:30,552
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

545
00:45:33,989 --> 00:45:37,793
എനിക്ക് ഇവിടെ ലോറൻ മൺറോയുണ്ട്
നിന്നെ കാണണം, മാഡം.

546
00:45:37,826 --> 00:45:38,927
അതെ, മാഡം.

547
00:45:47,669 --> 00:45:49,538
സോഫിയ ഫിയോർ?

548
00:45:51,974 --> 00:45:54,877
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, ലോറൻ.

549
00:46:01,351 --> 00:46:02,851
എന്തിനാ ഇവിടെ?

550
00:46:05,321 --> 00:46:07,589
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.

551
00:46:17,367 --> 00:46:20,370
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി.

552
00:46:20,403 --> 00:46:22,104
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെന്നുണ്ടോ?

553
00:46:24,006 --> 00:46:25,140
അതെ.

554
00:46:26,775 --> 00:46:28,177
ഒരു പോക്കർ ഗെയിമിൽ.

555
00:46:29,345 --> 00:46:32,382
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു...

556
00:46:32,415 --> 00:46:34,783
അവൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല
അമ്മേ, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

557
00:46:34,817 --> 00:46:36,852
എത്രകാലം?

558
00:46:36,885 --> 00:46:38,321
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ.

559
00:46:42,325 --> 00:46:44,327
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

560
00:46:44,360 --> 00:46:47,796
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കഷണങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ.

561
00:46:49,131 --> 00:46:52,901
അതുകൊണ്ട് ചോദിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

562
00:46:52,935 --> 00:46:59,141
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് പണം തന്നിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി?

563
00:46:59,174 --> 00:47:00,976
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിച്ചു.

564
00:47:01,009 --> 00:47:04,414
ആ കരുതൽ എന്നെ സഹായിച്ചു
ബിരുദാനന്തര ബിരുദവും കരിയറും നേടുക.

565
00:47:04,447 --> 00:47:07,082
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചിടത്ത് അല്ല.

566
00:47:27,936 --> 00:47:29,872
ഇതാരാണ്?

567
00:47:31,106 --> 00:47:32,442
എൻ്റെ മകൻ.

568
00:47:32,475 --> 00:47:34,143
അലക്സ്.

569
00:47:36,245 --> 00:47:37,679
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരൻ.

570
00:47:40,048 --> 00:47:41,917
യേശുക്രിസ്തു.

571
00:47:44,219 --> 00:47:45,388
ഇല്ല... ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

572
00:47:45,421 --> 00:47:48,190
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലൂ.

573
00:47:49,359 --> 00:47:51,927
ലോറൻ, നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

574
00:47:51,960 --> 00:47:54,263
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്.

575
00:47:54,297 --> 00:47:55,365
പിന്നെ നിൻ്റെ മകനോ?

576
00:47:56,865 --> 00:47:58,800
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.

577
00:48:01,737 --> 00:48:03,373
എനിക്ക് പോകണം.

578
00:48:49,285 --> 00:48:52,054
മം-ഹും. ശരിയാണ്.

579
00:48:56,124 --> 00:48:58,093
ഒരു അഭിഭാഷകന് പോലും, ഹരോൾഡ്,

580
00:48:58,126 --> 00:48:59,962
നീ ഒരു ദൈവമാണ്
പുല്ലിലെ പാമ്പ്.

581
00:49:01,029 --> 00:49:03,533
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

582
00:49:03,566 --> 00:49:05,535
ലോറൻ, എന്തൊരു നരകം
നടക്കുകയാണോ?

583
00:49:05,568 --> 00:49:07,503
സോഫിയ ഫിയോർ.

584
00:49:10,806 --> 00:49:12,174
അവളുടെ കാര്യമോ?

585
00:49:12,207 --> 00:49:15,110
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

586
00:49:15,143 --> 00:49:18,348
എല്ലാ കുടുംബ സംഗമങ്ങളും,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

587
00:49:18,381 --> 00:49:20,048
അമ്മയുടെ മുഖത്തേക്ക്.

588
00:49:20,082 --> 00:49:21,817
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്,
ലോറൻ.

589
00:49:21,850 --> 00:49:24,019
- അവൻ്റെ സുഹൃത്തും.
- രണ്ടും പോലെ,

590
00:49:24,052 --> 00:49:26,255
അത് എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ചെയ്യാൻ.

591
00:49:26,289 --> 00:49:28,524
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവനോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം സംസാരിക്കണോ?

592
00:49:28,558 --> 00:49:30,859
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നടക്കൂ.

593
00:49:30,892 --> 00:49:32,395
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാലോ?

594
00:49:32,428 --> 00:49:34,229
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

595
00:49:34,263 --> 00:49:37,799
അവൾ ഒപ്പിട്ടു
ഒരു വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാർ.

596
00:49:37,833 --> 00:49:40,303
തീർച്ചയായും.

597
00:49:40,336 --> 00:49:41,870
എത്രമാത്രം?

598
00:49:41,903 --> 00:49:43,339
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

599
00:49:43,373 --> 00:49:45,475
എത്രമാത്രം?

600
00:49:49,144 --> 00:49:50,513
അച്ഛൻ മറ്റെന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്?

601
00:49:50,546 --> 00:49:51,813
ഇതാണ്.

602
00:49:51,847 --> 00:49:53,949
അവൻ മരിച്ചു, ഹരോൾഡ്!

603
00:49:53,982 --> 00:49:56,184
അവൻ... അവൻ മരിച്ചു.

604
00:49:57,252 --> 00:49:58,987
എൻ്റെ അമ്മ,

605
00:49:59,021 --> 00:50:01,557
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കരിയർ,
എൻ്റെ കരിയർ.

606
00:50:01,591 --> 00:50:05,093
എനിക്ക്-എനിക്ക് അറിയണം
കൂടുതൽ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

607
00:50:05,127 --> 00:50:06,429
നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

608
00:50:06,462 --> 00:50:08,163
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

609
00:50:12,502 --> 00:50:15,438
അതിനർത്ഥം...

610
00:50:15,471 --> 00:50:17,239
നടക്കുക.

611
00:50:17,272 --> 00:50:22,278
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിച്ചു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

612
00:50:22,312 --> 00:50:25,281
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ഞാൻ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

613
00:50:26,915 --> 00:50:29,151
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, ലോറൻ,

614
00:50:30,520 --> 00:50:32,921
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

615
00:50:43,932 --> 00:50:47,235
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് മോർഗൻ വാർണർ എന്ന് പേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

616
00:50:49,004 --> 00:50:51,139
പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ല.

617
00:51:07,323 --> 00:51:09,257
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ചില സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന്,

618
00:51:09,292 --> 00:51:12,027
ഒരുപക്ഷേ പഴയ ഉറപ്പുകൾ.

619
00:51:12,060 --> 00:51:14,397
- കൂടാതെ ഗവേഷണം.
- മനസ്സിലായി.

620
00:51:14,430 --> 00:51:15,931
- നന്ദി, ജെൻ.
- തീർച്ചയായും.

621
00:51:15,964 --> 00:51:17,467
ഹേയ്, അമ്മേ.

622
00:51:17,500 --> 00:51:19,901
എന്തൊരു സ്വാഗതാർഹമായ ആശ്ചര്യം.

623
00:51:21,970 --> 00:51:23,939
നിങ്ങൾ ചേരാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
യുദ്ധശ്രമം?

624
00:51:26,342 --> 00:51:27,310
അയ്.

625
00:51:29,612 --> 00:51:31,481
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്കുണ്ട്
അതിനായി ഒരു പ്രസംഗകൻ.

626
00:51:31,514 --> 00:51:35,385
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ചെറിയ തെറ്റ് വരുത്താൻ.

627
00:51:35,418 --> 00:51:36,918
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

628
00:51:36,952 --> 00:51:39,355
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് അല്ല.

629
00:51:39,389 --> 00:51:41,391
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് നല്ലതാണ്.

630
00:51:41,424 --> 00:51:43,426
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കേസ്
ഒരു വക്കീലാകുന്നത് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

631
00:51:46,329 --> 00:51:49,499
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ചില പഴയ കാര്യങ്ങൾ.

632
00:51:49,532 --> 00:51:53,503
മോർഗൻ വാർണർ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ,
ആ പേര് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

633
00:51:53,536 --> 00:51:56,104
മോർഗൻ?

634
00:51:56,138 --> 00:51:58,508
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

635
00:51:58,541 --> 00:52:01,076
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി. എന്തുകൊണ്ട്?

636
00:52:01,109 --> 00:52:03,979
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം എന്ന് കരുതി
എനിക്ക് അച്ഛനെ അടുത്തറിയാൻ കഴിഞ്ഞു

637
00:52:04,012 --> 00:52:05,648
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളിലൂടെ.

638
00:52:05,681 --> 00:52:07,550
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

639
00:52:07,583 --> 00:52:09,619
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

640
00:52:14,089 --> 00:52:17,959
ഞാൻ പണം അനുവദിക്കില്ല
ഈ കുടുംബത്തെ ശിഥിലമാക്കൂ.

641
00:52:17,993 --> 00:52:19,362
നിങ്ങളും അത് അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി.

642
00:52:19,395 --> 00:52:21,263
എനിക്കത് വേണ്ട.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

643
00:52:21,297 --> 00:52:23,064
നിൻ്റെ അച്ഛന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്തതു ചെയ്യാൻ.

644
00:52:23,098 --> 00:52:26,001
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
അത് ചെയ്താൽ മതി.

645
00:52:26,034 --> 00:52:27,703
എനിക്ക് ചുറ്റും കുറുനരികളുണ്ട്.

646
00:52:29,505 --> 00:52:31,374
- ഹായ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

647
00:52:31,407 --> 00:52:33,208
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹതാപം ലഭിച്ചു
വോട്ടെടുപ്പിൽ,

648
00:52:33,241 --> 00:52:35,411
പോലീസ്, ഫയർമാൻസ് യൂണിയനുകൾ
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

649
00:52:35,445 --> 00:52:37,045
അച്ഛൻ്റെ സംഭാവനക്ക് നന്ദി,

650
00:52:37,078 --> 00:52:40,048
എന്നാൽ എൻ്റെ ലീഡ് ഉള്ളിലുണ്ട്
പിശകിൻ്റെ മാർജിൻ.

651
00:52:40,081 --> 00:52:43,151
ഞാൻ വഴുതി വീഴുകയാണെന്ന് ചില സർവേകൾ പറയുന്നു.

652
00:52:43,185 --> 00:52:46,154
ഗോഡ്ഡം ന്യൂയോർക്ക് പോസ്റ്റ് ലേഖനം
ഞാൻ യൂണിയൻ പ്രതിനിധികൾക്ക് പണം നൽകി

653
00:52:46,188 --> 00:52:47,690
കൃത്യമായി അല്ല
ധാരണയെ സഹായിക്കുന്നു.

654
00:52:47,723 --> 00:52:49,358
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

655
00:52:49,392 --> 00:52:51,461
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അതൊരു അപവാദ പ്രചാരണമാണ്.

656
00:52:53,161 --> 00:52:54,363
പക്ഷേ, ലോറൻ, കേൾക്കൂ.

657
00:52:54,397 --> 00:52:56,532
റാലിയിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നാളെ രാത്രി.

658
00:52:56,566 --> 00:52:59,100
ഒരു ചെറിയ പ്രസംഗം നടത്തിയാൽ മതി,

659
00:52:59,134 --> 00:53:01,002
കുറച്ച് കൈ കുലുക്കുക,
കുറച്ച് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചുംബിക്കുക...

660
00:53:01,036 --> 00:53:02,505
ഇത് ഏറ്റവും മോശം സമയമാണ്.

661
00:53:02,538 --> 00:53:04,640
റെയിൻഡോർഫ് കേസുമായി,
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് പൊങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

662
00:53:04,674 --> 00:53:08,744
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നോക്കൂ, എല്ലാം കൈകളാണ്
ഇപ്പോൾ ഡെക്കിൽ, ശരി?

663
00:53:08,778 --> 00:53:10,580
അമ്മയുണ്ടാകും, മേയർ.

664
00:53:12,247 --> 00:53:14,450
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ വേണം
അവിടെ കയറാൻ,

665
00:53:14,484 --> 00:53:18,119
ആ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി മിന്നിക്കോളൂ
ഈ കാര്യം വിജയിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

666
00:53:24,794 --> 00:53:26,796
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

667
00:53:26,829 --> 00:53:28,731
- നന്ദി, പ്രിയേ.
- നന്ദി.

668
00:53:39,675 --> 00:53:41,544
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

669
00:53:41,577 --> 00:53:43,346
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നോ?

670
00:53:43,379 --> 00:53:46,248
ആശ്ചര്യം നശിപ്പിക്കണോ?

671
00:53:47,850 --> 00:53:49,619
അലക്സിന് സുഖമാണോ?

672
00:53:49,652 --> 00:53:51,253
ഇത് തമാശയല്ല.

673
00:53:51,287 --> 00:53:52,488
ഇല്ല.

674
00:53:54,490 --> 00:53:56,492
പക്ഷേ അത് തെളിവാണ്.

675
00:54:02,264 --> 00:54:04,433
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ എടുത്തോ?

676
00:54:06,636 --> 00:54:09,137
മറ്റെന്താണ്, ഹും?

677
00:54:10,439 --> 00:54:12,408
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

678
00:54:12,441 --> 00:54:15,076
എല്ലാം.

679
00:54:16,312 --> 00:54:20,449
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കുമ്പസാരക്കാരനായിരുന്നു.

680
00:54:20,483 --> 00:54:23,419
അതായത്, ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ വെറുത്തു,

681
00:54:23,452 --> 00:54:26,856
എന്നിട്ടും ഞാൻ വികൃതമായി ജീവിച്ചു
അവനിലൂടെ.

682
00:54:26,889 --> 00:54:30,860
ഓരോ സംഭാഷണവും, ഓ...

683
00:54:30,893 --> 00:54:32,395
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.

684
00:54:46,442 --> 00:54:48,411
നോക്കൂ, ഇത് എനിക്കറിയാം
വിഴുങ്ങാൻ ഒരുപാട്

685
00:54:48,444 --> 00:54:53,248
എന്നാൽ സത്യം, വില്ലാളി മാത്രം
ആർച്ചറെ നോക്കി.

686
00:54:53,282 --> 00:54:56,419
അവൻ ഒരു മോശം ഭർത്താവായിരുന്നു,
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട പിതാവാണ്,

687
00:54:56,452 --> 00:54:57,720
ഒരു മോശം സുഹൃത്തും.

688
00:54:57,753 --> 00:54:59,422
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ,

689
00:54:59,455 --> 00:55:01,791
അവൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു
നീ ആയിത്തീർന്ന അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

690
00:55:01,824 --> 00:55:04,594
ഞാൻ ഒരു നല്ല രക്ഷിതാവായിരുന്നു
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

691
00:55:06,362 --> 00:55:08,531
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

692
00:55:08,564 --> 00:55:10,399
എന്ത്?

693
00:55:10,433 --> 00:55:12,435
അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

694
00:55:12,468 --> 00:55:14,837
അവനെതിരെ മത്സരിക്കുക
അതേ സമയം.

695
00:55:17,406 --> 00:55:21,444
നീ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ശരീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം?

696
00:55:21,477 --> 00:55:22,845
അത് കുഴിച്ചെടുക്കുക.

697
00:55:22,878 --> 00:55:24,747
എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

698
00:55:24,780 --> 00:55:27,383
എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത്രയും കാലത്തിനു ശേഷം നിനക്ക്.

699
00:55:27,416 --> 00:55:28,584
ശ്രമിക്കുക.

700
00:55:28,618 --> 00:55:30,820
ഒരേയൊരു വഴി
എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാനാണ്.

701
00:55:30,853 --> 00:55:32,788
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും എന്ന്...

702
00:55:32,822 --> 00:55:34,624
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

703
00:55:34,657 --> 00:55:36,659
സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള വാക്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

704
00:55:36,692 --> 00:55:39,395
വ്യാജ തടവിന്,
പീഡനത്തിനോ നിർബന്ധത്തിനോ?

705
00:55:39,428 --> 00:55:40,896
എനിക്ക് നിയമം അറിയാം.

706
00:55:40,930 --> 00:55:42,431
അതെ.

707
00:55:46,902 --> 00:55:48,337
ഇനി കളികളൊന്നുമില്ല.

708
00:55:48,371 --> 00:55:50,205
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

709
00:55:50,238 --> 00:55:54,543
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
സോഫിയയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

710
00:55:54,577 --> 00:55:57,513
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം, ലോറൻ.

711
00:55:57,546 --> 00:55:59,281
ഞാനത് സമ്പാദിച്ചു.

712
00:55:59,315 --> 00:56:01,417
നിങ്ങളാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

713
00:56:01,450 --> 00:56:04,286
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
സത്യം കുഴിച്ചെടുക്കുക.

714
00:56:06,389 --> 00:56:07,957
എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ...

715
00:56:07,990 --> 00:56:10,793
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

716
00:56:10,826 --> 00:56:12,395
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു

717
00:56:12,428 --> 00:56:14,363
ഞാൻ കണ്ടത് മുതൽ
പുറം ലോകം,

718
00:56:14,397 --> 00:56:17,232
അത് മിക്കവാറും പോകും
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം തരൂ.

719
00:56:34,483 --> 00:56:36,184
ആഹ്...

720
00:56:41,357 --> 00:56:42,358
നീക്കുക!

721
00:57:28,437 --> 00:57:30,506
അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

722
00:57:33,375 --> 00:57:37,313
ദൈവമേ. ഇത് ഏതാണ്ട്
സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വേദനാജനകമാണ്.

723
00:57:39,048 --> 00:57:41,283
- നന്ദി.
- വരിക.

724
00:57:41,317 --> 00:57:44,720
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ അത്രയും എടുത്തു
നിസ്സാരമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

725
00:57:44,754 --> 00:57:47,990
വെറും മരങ്ങളും...

726
00:57:48,023 --> 00:57:51,994
രാത്രി ആകാശം, ശുദ്ധവായു.

727
00:57:52,027 --> 00:57:54,330
ദൈവം.

728
00:57:57,466 --> 00:57:59,602
- നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
- അതെ, ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

729
00:57:59,635 --> 00:58:01,337
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

730
00:58:09,378 --> 00:58:12,448
ഞാൻ ഈ കോൾ എടുക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

731
00:58:12,481 --> 00:58:14,750
നിനക്ക് ശ്വാസം പോലും കിട്ടില്ല..
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

732
00:58:14,784 --> 00:58:16,552
ഒരു വാക്കില്ല.

733
00:58:19,688 --> 00:58:22,525
ഹേയ്, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിന്നെ വിളിക്കാൻ.

734
00:58:22,558 --> 00:58:23,893
നീ എവിടെ ആണ്?

735
00:58:23,926 --> 00:58:25,795
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ കോളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സന്ദേശങ്ങൾ.

736
00:58:25,828 --> 00:58:27,530
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

737
00:58:27,563 --> 00:58:29,632
ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസമാണ്.

738
00:58:29,665 --> 00:58:31,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു...

739
00:58:31,066 --> 00:58:34,537
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ എന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.

740
00:58:34,570 --> 00:58:35,938
ക്ലെയറിൻ്റെ പാരായണം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,

741
00:58:35,971 --> 00:58:37,673
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകില്ലേ?

742
00:58:37,706 --> 00:58:40,543
അതൊരു വലിയ പരീക്ഷണമാണ്
അവളെ ഉറങ്ങാൻ വിടാൻ

743
00:58:40,576 --> 00:58:43,679
കാരണം നീ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ല.
നീ സോറി പറഞ്ഞില്ല,

744
00:58:43,712 --> 00:58:45,648
നിങ്ങൾ ശുഭരാത്രി പറഞ്ഞില്ല.

745
00:58:45,681 --> 00:58:50,586
അതെ, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ-ഞാൻ ആകെ...

746
00:58:50,619 --> 00:58:53,789
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയൂ, ശരി?

747
00:58:53,823 --> 00:58:57,693
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇങ്ങനെയാണ്...
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

748
00:59:00,729 --> 00:59:02,565
വീട്ടിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

749
00:59:02,598 --> 00:59:04,900
സ്കോട്ടിൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

750
00:59:04,934 --> 00:59:08,504
ദൈവമേ,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

751
00:59:08,537 --> 00:59:10,506
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ആ കുഴിയിൽ?

752
00:59:10,539 --> 00:59:12,908
- ഇല്ലേ? എന്നിട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ശരി.

753
00:59:12,942 --> 00:59:14,577
- നീക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

754
00:59:33,162 --> 00:59:34,897
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

755
00:59:34,930 --> 00:59:37,533
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
നേരെ പോയാൽ മതി.

756
00:59:44,573 --> 00:59:46,809
ഓ, ഓ, ഇവിടെ.
ഇവിടെ താഴേക്ക് തിരിയുക.

757
00:59:46,842 --> 00:59:48,944
അവിടെ, വലതുവശത്ത് മാത്രം.
ശരി, ശരി, ശരി.

758
01:00:10,566 --> 01:00:11,700
എത്ര ദൂരം?

759
01:00:11,734 --> 01:00:13,736
തുടരുക.

760
01:00:14,904 --> 01:00:15,871
എത്രനാളത്തേക്ക്?

761
01:00:15,905 --> 01:00:18,474
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണോ വേണ്ടയോ?

762
01:00:23,612 --> 01:00:25,481
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

763
01:00:25,514 --> 01:00:27,750
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

764
01:00:32,788 --> 01:00:34,723
ഓ, നിർത്തൂ.

765
01:00:34,757 --> 01:00:36,458
വണ്ടി നിർത്തൂ.

766
01:00:42,631 --> 01:00:44,033
ഇത് എടുക്കൂ.

767
01:00:46,769 --> 01:00:47,770
മോർഗൻ.

768
01:00:48,938 --> 01:00:50,205
മോർഗൻ!

769
01:00:58,580 --> 01:01:02,117
അവിടെ.
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്തത്.

770
01:01:02,151 --> 01:01:04,954
അവിടെ ഇരിക്ക്
നിലത്തു കിടന്നുറങ്ങുക.

771
01:01:04,987 --> 01:01:07,923
നിങ്ങൾ നീങ്ങുക, ഞാൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

772
01:01:07,957 --> 01:01:10,225
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ കുഴിക്കണോ?

773
01:01:12,027 --> 01:01:13,095
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു.

774
01:01:13,128 --> 01:01:15,564
കഫുകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

775
01:01:15,597 --> 01:01:16,832
സ്വയം യോജിക്കുക.

776
01:01:18,133 --> 01:01:20,669
- നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ...
- എങ്കിൽ!

777
01:01:20,703 --> 01:01:23,739
- നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

778
01:01:25,040 --> 01:01:26,675
എല്ലാം ശരി.

779
01:01:52,768 --> 01:01:54,136
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

780
01:01:54,169 --> 01:01:55,704
ഓ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

781
01:01:55,738 --> 01:01:58,841
എവിടെ, അല്ലേ? എവിടെ?

782
01:01:58,874 --> 01:02:00,242
ശരി, ഇതാണ് എല്ലാം
ചില കള്ളക്കഥകൾ.

783
01:02:00,276 --> 01:02:01,710
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
എവിടെയും ഫക്കിംഗ്.

784
01:02:01,744 --> 01:02:03,579
ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

785
01:02:03,612 --> 01:02:06,849
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല, അല്ലേ?

786
01:02:06,882 --> 01:02:09,618
ഞാൻ ഇതിനകം പുറത്താണ്
ഒരു കൈകാലിൽ, ശ്രമിക്കുന്നു...

787
01:02:15,991 --> 01:02:17,092
വെളിച്ചം.

788
01:02:31,073 --> 01:02:32,241
യേശുക്രിസ്തു.

789
01:02:39,081 --> 01:02:40,082
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

790
01:02:44,153 --> 01:02:45,087
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

791
01:03:32,134 --> 01:03:34,036
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

792
01:03:34,069 --> 01:03:35,704
കോളർ തിരികെ വയ്ക്കുക.

793
01:03:36,839 --> 01:03:38,173
W-ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

794
01:03:38,207 --> 01:03:39,641
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

795
01:03:41,043 --> 01:03:43,379
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? ഞാൻ...
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

796
01:03:43,413 --> 01:03:45,647
അത് അത്ര കറുപ്പും വെളുപ്പും അല്ല.

797
01:03:45,681 --> 01:03:47,983
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

798
01:03:48,016 --> 01:03:50,353
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

799
01:03:50,386 --> 01:03:52,221
എൻ്റെ അച്ഛനല്ല. എന്റെ കുടുംബം.

800
01:03:52,254 --> 01:03:54,656
നീതിയുടെ കാര്യമോ?

801
01:03:54,690 --> 01:03:56,959
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ
അഭിഭാഷകനായി?

802
01:03:56,992 --> 01:03:59,228
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്താണ്?

803
01:03:59,261 --> 01:04:02,965
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ, അല്ലേ?

804
01:04:02,998 --> 01:04:06,835
അവളുടെ മകൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്?

805
01:04:06,869 --> 01:04:10,373
അടച്ചുപൂട്ടൽ ഇല്ലേ?
ഒരു ശവസംസ്കാരം പോലും ഇല്ലേ?

806
01:04:10,406 --> 01:04:12,808
പ്രണയമില്ലെന്ന് മാത്രം
അല്ലെങ്കിൽ അനുകമ്പ,

807
01:04:12,841 --> 01:04:14,977
ഒരു ജനൽ പോലും ഇല്ല
സൂര്യനെ കാണാൻ.

808
01:04:15,010 --> 01:04:18,314
എല്ലാ ദിവസവും, പ്രോട്ടീൻ പൊടി,
നിലക്കടല വെണ്ണയും വെള്ളവും.

809
01:04:18,348 --> 01:04:20,383
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?!

810
01:04:20,416 --> 01:04:22,418
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

811
01:04:22,452 --> 01:04:25,421
വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ!
ആഘോഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

812
01:04:25,455 --> 01:04:28,190
ഒരു കഷണം മാത്രം
എല്ലാ ക്രിസ്മസിനും ചോക്ലേറ്റ്!

813
01:04:28,223 --> 01:04:30,926
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല!

814
01:04:30,959 --> 01:04:33,363
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും!

815
01:04:33,396 --> 01:04:36,098
നീ നടന്നകന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മോശമാണ്.

816
01:04:36,131 --> 01:04:39,302
നിനക്ക് കഴിയുമോ
സ്കോട്ടിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കണോ?

817
01:04:39,335 --> 01:04:41,170
അതോ ക്ലെയറിൻ്റേതോ? അതോ നിങ്ങളുടേതോ?

818
01:04:41,203 --> 01:04:42,438
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!

819
01:04:42,472 --> 01:04:44,474
ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.

820
01:04:44,507 --> 01:04:46,476
നീ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ തിരിച്ചു തരൂ.

821
01:04:46,509 --> 01:04:47,876
ഇത് ധരിക്കൂ!

822
01:04:47,910 --> 01:04:50,112
- ശരി, ശരി.
- ഇടുക.

823
01:04:50,145 --> 01:04:52,448
ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

824
01:04:52,482 --> 01:04:53,882
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

825
01:04:53,916 --> 01:04:56,185
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

826
01:04:56,218 --> 01:04:57,819
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എനിക്ക് ഒരു ശരീരം കാണിക്കൂ

827
01:04:57,853 --> 01:04:59,188
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ യജമാനത്തിയെക്കുറിച്ച്

828
01:04:59,221 --> 01:05:02,024
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ?

829
01:05:02,057 --> 01:05:04,360
അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

830
01:05:04,394 --> 01:05:05,461
അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല!

831
01:05:05,495 --> 01:05:07,996
ഇത് എല്ലാം തെളിയിക്കുന്നു!

832
01:05:08,030 --> 01:05:10,232
- വരിക.
- എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

833
01:05:10,265 --> 01:05:12,801
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്,
വെറുതെ തെളിവുണ്ടാക്കാനാണോ?

834
01:05:12,834 --> 01:05:16,238
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഓരോ അടയാളവും!

835
01:05:16,271 --> 01:05:17,440
നീ എനിക്ക് തരണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും!

836
01:05:17,473 --> 01:05:21,210
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

837
01:05:21,243 --> 01:05:24,347
ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്!

838
01:05:24,380 --> 01:05:28,183
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന്
നീ അതെല്ലാം എടുത്തുകളയുക.

839
01:05:31,086 --> 01:05:33,523
എത്ര നല്ല വർഷങ്ങൾ ദൈവത്തിനറിയാം
എനിക്കുണ്ട്, ലോറൻ.

840
01:05:33,556 --> 01:05:36,058
ദയവായി, എനിക്ക് അവ തരൂ.

841
01:05:38,927 --> 01:05:41,163
ദൈവമേ.

842
01:05:41,196 --> 01:05:42,164
എല്ലാം ശരി.

843
01:05:58,914 --> 01:06:01,517
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ, ശരി?

844
01:06:01,551 --> 01:06:04,086
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

845
01:06:04,119 --> 01:06:05,787
"ഞാൻ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയാൽ,

846
01:06:05,821 --> 01:06:08,424
അവൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമോ?
അതോ മാധ്യമങ്ങളോ?

847
01:06:08,458 --> 01:06:10,826
അവൻ നശിപ്പിക്കുമോ
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്?

848
01:06:10,859 --> 01:06:14,263
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം?
എൻ്റെ കരിയർ?

849
01:06:14,297 --> 01:06:16,031
ഞാൻ തകർക്കുമോ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയമോ?"

850
01:06:16,064 --> 01:06:20,168
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യും, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

851
01:06:20,202 --> 01:06:23,839
എനിക്ക് രക്ഷിക്കണം
എനിക്ക് എത്ര വർഷങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

852
01:06:23,872 --> 01:06:26,875
ദയവായി, ദയവായി, ലോറൻ.

853
01:06:26,908 --> 01:06:28,311
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കുക.

854
01:06:28,344 --> 01:06:30,979
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

855
01:06:31,013 --> 01:06:32,482
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

856
01:06:48,864 --> 01:06:50,032
നന്ദി.

857
01:06:51,601 --> 01:06:53,001
നന്ദി.

858
01:07:01,511 --> 01:07:02,811
ക്ഷമിക്കണം.

859
01:07:05,047 --> 01:07:06,416
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

860
01:07:07,517 --> 01:07:09,051
ക്ഷമിക്കണം.

861
01:07:10,952 --> 01:07:12,187
ക്ഷമിക്കണം.

862
01:07:12,220 --> 01:07:13,155
ഇല്ല.

863
01:07:19,595 --> 01:07:21,497
ലോറൻ!

864
01:07:26,935 --> 01:07:27,936
എടുക്കുക, എടുക്കുക!

865
01:07:30,906 --> 01:07:33,276
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പണവും പാരമ്പര്യവുമാണ്.

866
01:07:37,913 --> 01:07:39,449
നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം

867
01:07:39,482 --> 01:07:40,550
കാണാതായ വ്യക്തികൾ എന്ന്
വിവരങ്ങൾ എത്രയും വേഗം, ശരിയാണോ?

868
01:07:40,583 --> 01:07:41,551
അത് കൊണ്ട് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

869
01:07:41,584 --> 01:07:42,552
എനിക്കിതുവരെ ഇല്ല.

870
01:07:43,619 --> 01:07:45,220
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ.

871
01:07:45,253 --> 01:07:48,291
പ്രിവിലേജ് നൽകിയിട്ടില്ല.
അത് സമ്പാദിച്ചു.

872
01:07:48,324 --> 01:07:50,158
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അത് എടുക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി

873
01:07:50,192 --> 01:07:51,927
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശം നേടാൻ.

874
01:07:51,960 --> 01:07:54,096
ഒരു അഭിഭാഷകൻ, ഒരു ബാങ്കർ,
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനും.

875
01:07:54,129 --> 01:07:56,466
- അത് ക്യൂൻസിലെ ഒരു വെയർഹൗസിലാണ്.
- ഊമ്പി!

876
01:07:56,499 --> 01:07:58,434
അവിശുദ്ധ ത്രിത്വം.

877
01:07:58,468 --> 01:07:59,901
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം.

878
01:08:01,637 --> 01:08:04,172
ഹാർഡ് കോപ്പി ഫയൽ അയയ്ക്കുക
മൺറോ മാനറിലേക്ക്.

879
01:08:04,206 --> 01:08:06,241
അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

880
01:08:06,274 --> 01:08:09,144
വാതിൽ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

881
01:08:09,177 --> 01:08:11,146
അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അതിനും വിലയുണ്ട്.

882
01:08:14,450 --> 01:08:15,551
തികച്ചും കുടുംബം.

883
01:08:15,585 --> 01:08:16,586
ചെക്ക്മേറ്റ്.

884
01:09:25,120 --> 01:09:27,356
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്ലെയർ-ബെയർ.

885
01:09:29,024 --> 01:09:30,660
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

886
01:09:30,693 --> 01:09:33,094
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അമ്മേ.

887
01:09:53,248 --> 01:09:55,016
കോൺഗ്രസ്
വംശം കടുത്ത ചൂടിലാണ്.

888
01:09:55,050 --> 01:09:56,619
രണ്ടു ദിവസം മാത്രം ബാക്കി നിൽക്കെ,

889
01:09:56,652 --> 01:09:58,788
ഓരോ സ്ഥാനാർത്ഥിയും പിൻവാങ്ങുന്നു
എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും.

890
01:09:58,821 --> 01:10:00,389
നിലവിലെ വില്യം മൺറോ

891
01:10:00,423 --> 01:10:02,391
പൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ രണ്ടാം ടേം

892
01:10:02,425 --> 01:10:04,527
ആരോപണങ്ങളുടെ മുഖത്ത്
എന്ന് അവൻ്റെ പ്രചാരണം

893
01:10:04,560 --> 01:10:06,796
അനുകൂലമായി വ്യാപാരം ചെയ്തു
യൂണിയൻ വോട്ടിനായി...

894
01:10:30,085 --> 01:10:32,488
എന്നെ വേഗത്തിലാക്കൂ
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

895
01:10:32,522 --> 01:10:34,490
പുതുക്കിയ പട്ടിക ഇതാ
ഷെൽ കമ്പനികളുടെ

896
01:10:34,524 --> 01:10:36,325
ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടിംഗിൽ നിന്ന്.

897
01:10:38,594 --> 01:10:40,396
എനിക്ക് ഹൈലൈറ്റുകൾ തരൂ.

898
01:10:43,833 --> 01:10:44,800
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!

899
01:10:50,873 --> 01:10:52,808
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

900
01:10:52,842 --> 01:10:54,644
വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ
ജൂറിക്ക് വേണ്ടി,

901
01:10:54,677 --> 01:10:57,280
എത്ര വ്യാപാരികൾ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക
അവരുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വേണ്ടി,

902
01:10:57,313 --> 01:10:58,814
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണത്തിൽ
അവരുടെ സ്വന്തം അക്കൗണ്ടുകൾ,

903
01:10:58,848 --> 01:11:01,384
മിസ്റ്റർ റെയ്ൻഡോർഫിൻ്റെ പുറത്ത്
നേരിട്ടുള്ള മേൽനോട്ടം?

904
01:11:01,417 --> 01:11:04,320
- 324.
- 324.

905
01:11:04,353 --> 01:11:06,254
പിന്നെ ഒരു ദിവസം എത്ര കച്ചവടം
ശരാശരിയിൽ പൂർത്തിയാക്കി

906
01:11:06,289 --> 01:11:08,558
ഈ 324 വ്യാപാരികളാൽ?

907
01:11:08,591 --> 01:11:10,560
ഏകദേശം 2,500.

908
01:11:10,593 --> 01:11:14,195
- ഒരു ദിവസം 2,500 ട്രേഡുകൾ?
- അത് ശരിയാണ്.

909
01:11:14,229 --> 01:11:15,798
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നൽകി
അത് മിസ്. മൺറോ,

910
01:11:15,831 --> 01:11:17,466
പുറത്തുകടക്കാൻ നിരാശനായി
അവളുടെ പരേതനായ പിതാവിൻ്റെ ഷൂസ്...

911
01:11:20,201 --> 01:11:22,572
അവൾ എൻ്റെ കക്ഷിയെ വലിച്ചിടുകയാണ്
കുറ്റമറ്റ പ്രശസ്തി

912
01:11:22,605 --> 01:11:23,806
ചെളിയിലൂടെ.

913
01:11:23,839 --> 01:11:25,508
സംസ്ഥാനം ആയിരിക്കണം
അവളെയോർത്ത് ലജ്ജിച്ചു.

914
01:11:30,613 --> 01:11:32,281
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, മിസ് മൺറോ.

915
01:11:33,349 --> 01:11:35,418
മിസ്. മൺറോ?

916
01:11:35,451 --> 01:11:36,586
മിസ് മൺറോ!

917
01:11:37,920 --> 01:11:39,722
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

918
01:11:39,755 --> 01:11:42,425
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഈ കോടതി മാറ്റിവച്ചു

919
01:11:42,458 --> 01:11:44,894
നാളെ രാവിലെ 9 മണി വരെ.

920
01:11:44,927 --> 01:11:46,796
സാക്ഷി
പടിയിറങ്ങാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

921
01:11:46,829 --> 01:11:48,397
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

922
01:11:56,372 --> 01:11:58,173
നിങ്ങൾ ഇനി വിളിക്കില്ലേ?

923
01:11:58,206 --> 01:11:59,609
നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചോ?

924
01:11:59,642 --> 01:12:03,679
- ഇത് എന്താണ്?
- ജിപ്സി റോസ്, LLC.

925
01:12:03,713 --> 01:12:04,747
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല...

926
01:12:04,780 --> 01:12:05,748
നിർത്തുക!

927
01:12:05,781 --> 01:12:06,882
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

928
01:12:06,916 --> 01:12:08,317
എനിക്കത് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

929
01:12:08,351 --> 01:12:09,819
ഇതൊരു പ്രധാന കാര്യമാണ്
താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യം!

930
01:12:09,852 --> 01:12:11,554
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ
സഹ-ഗൂഢാലോചനക്കാരനാണ്

931
01:12:11,587 --> 01:12:13,322
എൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

932
01:12:13,356 --> 01:12:16,359
- ലോറൻ...
- യേശുക്രിസ്തു, ഹരോൾഡ്!

933
01:12:16,392 --> 01:12:18,828
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
മറ്റെന്തെങ്കിലും

934
01:12:18,861 --> 01:12:20,161
അത് നമ്മെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം

935
01:12:20,195 --> 01:12:22,565
അല്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
നീ പറഞ്ഞു...

936
01:12:22,598 --> 01:12:26,569
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല!

937
01:12:26,602 --> 01:12:29,270
ലോറൻ, അജ്ഞത
നിഷേധമാണ്,

938
01:12:29,305 --> 01:12:31,172
ആകയാൽ പോകുവിൻ.

939
01:12:31,206 --> 01:12:33,409
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ജിപ്സി റോസിനെക്കുറിച്ച്,

940
01:12:33,442 --> 01:12:35,511
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

941
01:12:41,484 --> 01:12:43,184
കിട്ടിയാൽ മതി
ആ നിർദ്ദേശം എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്

942
01:12:43,218 --> 01:12:45,287
ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
ലേബർ ബോർഡിനൊപ്പം, ദയവായി.

943
01:12:45,321 --> 01:12:46,489
വെള്ളിയാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷമല്ല.

944
01:12:47,556 --> 01:12:48,824
ഹേയ്.

945
01:12:48,858 --> 01:12:51,360
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

946
01:12:52,762 --> 01:12:54,262
എല്ലാം ശരിയാണോ?

947
01:12:54,296 --> 01:12:55,865
അതെ, ഞാൻ, ഉം...

948
01:12:55,898 --> 01:12:58,668
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം ആവശ്യമായിരുന്നു.
- റെയ്ൻഡോർഫ് കേസിനെക്കുറിച്ച്?

949
01:12:58,701 --> 01:13:00,569
ഇല്ല, എനിക്ക് നിയമപരമായ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

950
01:13:00,603 --> 01:13:03,204
ഓ, ശരി. ശരി, എന്നെ അടിക്കുക.

951
01:13:03,238 --> 01:13:05,374
വിശദാംശങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്,
എന്നാൽ സാരം ഇതാണ്.

952
01:13:05,408 --> 01:13:07,643
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ മെറ്റീരിയൽ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചേക്കാം

953
01:13:07,677 --> 01:13:10,279
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

954
01:13:10,312 --> 01:13:12,348
അവന് കുറച്ച് പണം മതി
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.

955
01:13:12,381 --> 01:13:16,217
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
കുടുംബമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

956
01:13:16,251 --> 01:13:17,820
ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷിയുടെ മുമ്പിൽ?

957
01:13:17,853 --> 01:13:19,588
ശരി, അതെ, ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ,

958
01:13:19,622 --> 01:13:21,657
അത് അപൂർവ്വമാണ്
കന്യകയുടെ ജനനത്തേക്കാൾ.

959
01:13:22,792 --> 01:13:24,493
ശരി, ഞാൻ ആ ആളാണെന്ന് പറയൂ.

960
01:13:24,527 --> 01:13:25,961
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

961
01:13:25,995 --> 01:13:27,228
സാങ്കൽപ്പികമായി?

962
01:13:27,262 --> 01:13:28,831
- സാങ്കൽപ്പികമായി.
- ശരി.

963
01:13:28,864 --> 01:13:31,000
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ വ്യക്തി ഒരാളെ കൊന്നു

964
01:13:31,033 --> 01:13:32,835
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ.

965
01:13:32,868 --> 01:13:35,404
അവനെ വെറുതെ വിടുക
അല്ലെങ്കിൽ നടക്കുക.

966
01:13:35,438 --> 01:13:39,408
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെയല്ല
ശ്രമിക്കാനുള്ള കേസുകൾ തീരും.

967
01:13:39,442 --> 01:13:41,610
ശരി.

968
01:13:41,644 --> 01:13:45,314
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

969
01:13:45,347 --> 01:13:48,551
ആരെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം,

970
01:13:48,584 --> 01:13:52,321
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അവനു പണം കൊടുക്കും
അല്ലെങ്കിൽ മൃതദേഹം നദിയിൽ തള്ളുക.

971
01:13:54,056 --> 01:13:56,692
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

972
01:14:45,374 --> 01:14:47,743
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

973
01:14:56,986 --> 01:15:00,356
ലോറൻ... ദയവായി.

974
01:15:00,389 --> 01:15:01,390
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

975
01:15:01,423 --> 01:15:02,958
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
- പക്ഷേ?

976
01:15:02,992 --> 01:15:04,426
പക്ഷെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നീ സത്യം പറയുകയാണോ?

977
01:15:04,460 --> 01:15:06,328
ഞാൻ നിനക്ക് ശരീരം കാണിച്ചു തന്നു.

978
01:15:06,362 --> 01:15:08,631
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

979
01:15:10,466 --> 01:15:15,104
ഞാൻ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ മുറിയിൽ

980
01:15:15,137 --> 01:15:18,073
കൂടുതൽ കാലം
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

981
01:15:20,109 --> 01:15:23,979
ഞാൻ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നാൽ,

982
01:15:24,013 --> 01:15:27,683
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

983
01:15:29,385 --> 01:15:30,619
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടോ?

984
01:15:34,824 --> 01:15:36,091
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

985
01:16:07,189 --> 01:16:08,424
ക്ലീനപ്പ്.

986
01:16:09,892 --> 01:16:11,694
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.

987
01:16:29,178 --> 01:16:31,447
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

988
01:16:31,480 --> 01:16:33,449
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ സംഭവിച്ചു.

989
01:16:33,482 --> 01:16:35,117
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
സോഫിയ ഒരു ആശങ്കയല്ല.

990
01:16:35,150 --> 01:16:36,752
അതും മറ്റൊരു വിഷയം...

991
01:16:36,785 --> 01:16:38,654
എനിക്ക് നീ സജ്ജീകരിക്കണം
ഒരു കേമാൻ ദ്വീപുകളുടെ അക്കൗണ്ട്.

992
01:16:38,687 --> 01:16:40,155
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

993
01:16:40,189 --> 01:16:42,892
അതിൽ എൻ്റെ ഒരു ദശലക്ഷം ഇടുക,
എനിക്ക് 100K പണമായി വേണം.

994
01:16:43,959 --> 01:16:44,994
ഇത് ആർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്?

995
01:16:45,027 --> 01:16:46,795
എൻ്റെ അച്ഛൻ തെറ്റ് ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

996
01:16:46,829 --> 01:16:49,431
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു ഐഡി ആവശ്യമാണ്,
വ്യാജമോ മറ്റോ,

997
01:16:49,465 --> 01:16:51,166
എനിക്ക് ഒരു ജെറ്റ് ചാർട്ടർ ചെയ്യണം
അവനെ അവിടെ പറത്താൻ.

998
01:16:51,200 --> 01:16:53,135
ഇതൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നമുക്ക് തിരികെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

999
01:16:53,168 --> 01:16:54,737
ഹേയ്, പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

1000
01:16:54,770 --> 01:16:57,206
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിഗൂഢമായ കാര്യങ്ങൾ,

1001
01:16:57,239 --> 01:17:00,476
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും കാരണം അറിയാമായിരുന്നു.

1002
01:17:00,509 --> 01:17:01,610
ഒരു കാരണം പറയൂ.

1003
01:17:01,644 --> 01:17:03,212
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

1004
01:17:03,245 --> 01:17:04,813
ഒന്ന് മുതൽ 10 വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ.

1005
01:17:04,847 --> 01:17:07,049
അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക്.

1006
01:17:07,082 --> 01:17:08,651
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

1007
01:17:08,684 --> 01:17:09,952
വില്യം? കാതറിൻ?

1008
01:17:09,985 --> 01:17:11,520
മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

1009
01:17:11,553 --> 01:17:13,022
എനിക്ക് അത് എത്രയും വേഗം ചെയ്യണം.

1010
01:17:13,055 --> 01:17:15,124
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കിട്ടണം
നമ്മിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

1011
01:17:15,157 --> 01:17:16,926
- ആർച്ചർ എന്ത് ചെയ്തു...
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല!

1012
01:17:16,959 --> 01:17:18,227
ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.

1013
01:17:18,260 --> 01:17:21,864
ലോറൻ, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?

1014
01:17:21,897 --> 01:17:23,032
അത് ഒരുപാട് ലൂസ് എൻഡ്സ് ആണ്.

1015
01:17:23,065 --> 01:17:26,001
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല!

1016
01:17:26,035 --> 01:17:27,736
സെറ്റ് ആവുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1017
01:17:43,152 --> 01:17:45,120
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

1018
01:17:45,154 --> 01:17:47,923
നിങ്ങൾ നോക്കൂ... വ്യത്യസ്തമാണ്.

1019
01:17:49,758 --> 01:17:51,060
ഞാൻ അത് എടുക്കും
അഭിനന്ദനമായി.

1020
01:17:51,093 --> 01:17:53,762
അതായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വെറുപ്പോടെ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1021
01:17:56,299 --> 01:18:00,836
നീ സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഉമ്മാ...

1022
01:18:00,869 --> 01:18:03,505
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1023
01:18:03,539 --> 01:18:05,007
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1024
01:18:05,040 --> 01:18:09,845
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
നീ അവൻ്റെ കുമ്പസാരക്കാരനായിരുന്നു, അതിനാൽ...

1025
01:18:09,878 --> 01:18:11,647
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1026
01:18:11,680 --> 01:18:13,215
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിച്ചു.

1027
01:18:14,783 --> 01:18:16,552
സത്യം.

1028
01:18:18,854 --> 01:18:21,523
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവൻ കരുതി
സ്വകാര്യ മേഖലയിൽ

1029
01:18:21,557 --> 01:18:23,025
ഒരു വ്യവഹാരക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

1030
01:18:23,058 --> 01:18:25,227
സംരക്ഷിക്കുന്നു
കുടുംബ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

1031
01:18:25,260 --> 01:18:29,665
ഒരു സിറ്റി അറ്റോർണിക്ക് അന്തസ്സില്ലായിരുന്നു.

1032
01:18:29,698 --> 01:18:31,266
പിന്നെ നിങ്ങൾ DA ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ,

1033
01:18:31,301 --> 01:18:33,002
അവൻ നീ ആണെന്ന് കരുതി
അവനെ അപമാനിക്കുന്നു

1034
01:18:33,035 --> 01:18:36,071
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പിന്നാലെ പോയി.

1035
01:18:36,105 --> 01:18:38,741
പക്ഷെ അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു...

1036
01:18:38,774 --> 01:18:40,276
അവൻ്റെ വഴിയിൽ.

1037
01:18:41,710 --> 01:18:45,681
അവൻ എന്നെ വായിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഓരോ കഥയും

1038
01:18:45,714 --> 01:18:48,817
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിചാരണ ഉണ്ടായപ്പോൾ
വാർത്തകളിൽ.

1039
01:18:48,851 --> 01:18:52,221
ഒരു കാലത്തിനു ശേഷം ഞാൻ കരുതുന്നു,

1040
01:18:52,254 --> 01:18:54,790
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റാൻ തുടങ്ങി
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1041
01:18:54,823 --> 01:18:57,092
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഡിഎ ആയാൽ അവനെ അഭിമാനിക്കൂ

1042
01:18:57,126 --> 01:18:58,961
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1043
01:18:58,994 --> 01:19:01,163
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല
പിന്തുണയ്‌ക്കായി യൂണിയനുകൾ.

1044
01:19:01,196 --> 01:19:04,300
അതൊരു കുപ്രചരണമാണ്.
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് ചെയ്തില്ല.

1045
01:19:04,334 --> 01:19:07,770
ജെഫ്രി ഷുൾട്സ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിയോജിക്കുന്നു,

1046
01:19:07,803 --> 01:19:11,707
അവൻ ഇതിനകം കള്ളം പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എവിടെയോ ഒരു കുഴിയിൽ.

1047
01:19:11,740 --> 01:19:13,909
ആരാണ് ജെഫ്രി ഷൾട്ട്സ്?

1048
01:19:17,646 --> 01:19:18,847
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ നിർത്താമോ
വോട്ടെടുപ്പിൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു

1049
01:19:18,881 --> 01:19:20,182
അവർ കടന്നുവരുമ്പോൾ,
പോയിൻ്റ് ഫോർ പോയിൻ്റ്?

1050
01:19:20,215 --> 01:19:21,250
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

1051
01:19:21,284 --> 01:19:23,152
1-1/2 കപ്പ്

1052
01:19:23,185 --> 01:19:26,055
നന്നായി തകർത്തു
ഗ്രഹാം ക്രാക്കേഴ്സ്.

1053
01:19:26,088 --> 01:19:29,124
മൂന്ന് ടേബിൾസ്പൂൺ പഞ്ചസാര.

1054
01:19:29,158 --> 01:19:31,627
മധുരമുള്ള ഒരു ക്യാൻ
ബാഷ്പീകരിച്ച പാൽ.

1055
01:19:31,660 --> 01:19:33,228
ഓ, എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്
എൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ സമീപകാല ഡ്രാഫ്റ്റ്

1056
01:19:33,262 --> 01:19:34,364
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
തിരുത്തലുകൾ വരുത്താൻ.

1057
01:19:34,397 --> 01:19:35,931
നന്ദി.

1058
01:19:35,964 --> 01:19:37,966
ഒരു കപ്പിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്
വെണ്ണ അല്ലെങ്കിൽ അധികമൂല്യ.

1059
01:19:38,000 --> 01:19:39,835
മൂന്ന് ടേബിൾസ്പൂൺ പഞ്ചസാര.

1060
01:19:39,868 --> 01:19:42,805
ഒരു കപ്പിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്
വെണ്ണ അല്ലെങ്കിൽ അധികമൂല്യ.

1061
01:19:42,838 --> 01:19:44,273
Three tablespoons of sugar.

1062
01:19:44,307 --> 01:19:46,208
മധുരമുള്ള ഒരു ക്യാൻ
ബാഷ്പീകരിച്ച പാൽ.

1063
01:19:46,241 --> 01:19:48,210
ഓ, ഹേയ്.

1064
01:19:48,243 --> 01:19:49,745
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു നീ...

1065
01:19:49,778 --> 01:19:52,014
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1066
01:19:52,047 --> 01:19:54,116
സ്വകാര്യമായി.

1067
01:19:54,149 --> 01:19:56,185
അതെ, ശരി.

1068
01:19:56,218 --> 01:19:58,954
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ?
നന്ദി.

1069
01:20:02,724 --> 01:20:03,759
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1070
01:20:03,792 --> 01:20:05,761
ജെഫ്രി ഷൾട്ട്സ്.

1071
01:20:05,794 --> 01:20:07,930
ആ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1072
01:20:07,963 --> 01:20:08,931
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1073
01:20:08,964 --> 01:20:10,899
ഓ, കാളയെ രക്ഷിക്കൂ!

1074
01:20:10,933 --> 01:20:13,669
ആ ലേഖനം,
അത് നിയമാനുസൃതമാണ്, അല്ലേ?

1075
01:20:13,702 --> 01:20:15,137
നീയും അച്ഛനും
വോട്ടുകൾക്കായി ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചു

1076
01:20:15,170 --> 01:20:16,772
ജെഫ്രി ഷൾട്ട്സ് ഉപയോഗിച്ചു
ഇടനിലക്കാരനായി

1077
01:20:16,805 --> 01:20:19,208
യൂണിയൻ പ്രതിനിധികൾക്ക് പണം നൽകണോ?

1078
01:20:19,241 --> 01:20:20,843
അവർക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1079
01:20:20,876 --> 01:20:24,012
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

1080
01:20:24,046 --> 01:20:26,382
ഓ, നിർത്തൂ
ക്വയർ ഗേൾ ആക്ട്, ലോറൻ!

1081
01:20:26,416 --> 01:20:28,083
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

1082
01:20:28,117 --> 01:20:29,852
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1083
01:20:29,885 --> 01:20:31,854
ആരെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇടപാടുകൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാതെ?

1084
01:20:31,887 --> 01:20:33,722
ഇത് കൈക്കൂലിയാണ്!

1085
01:20:33,755 --> 01:20:36,091
നീയും അച്ഛനും എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

1086
01:20:36,125 --> 01:20:38,827
എത്ര? എത്ര കാലത്തേക്ക്, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല?

1087
01:20:38,861 --> 01:20:40,896
കാരണം നിങ്ങളാണ്
മാൻഹട്ടനിലെ ജില്ലാ അറ്റോർണി.

1088
01:20:40,929 --> 01:20:43,132
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1089
01:20:43,165 --> 01:20:45,801
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടാകുമോ
അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു? സത്യസന്ധമായി.

1090
01:20:45,834 --> 01:20:47,870
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം പോലും അറിയാമോ
അത് നിങ്ങളെ അകത്താക്കിയിരിക്കുമോ?

1091
01:20:47,903 --> 01:20:50,340
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

1092
01:20:50,373 --> 01:20:53,008
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ? നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

1093
01:20:53,041 --> 01:20:56,178
- സാരമില്ല.
- ഓ, അത് അങ്ങനെയല്ല.

1094
01:20:56,211 --> 01:20:59,715
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ DA ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടോ?

1095
01:20:59,748 --> 01:21:02,151
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,
അത് നിങ്ങളുടെ ആയിരുന്നില്ല...

1096
01:21:02,184 --> 01:21:04,186
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1097
01:21:04,219 --> 01:21:05,721
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1098
01:21:05,754 --> 01:21:08,123
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നുണ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എനിക്ക് വീണ്ടും!

1099
01:21:18,233 --> 01:21:21,236
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1100
01:21:21,270 --> 01:21:23,939
എൻ്റെ എല്ലാ നാരുകളോടും കൂടി.

1101
01:23:19,422 --> 01:23:23,125
സൂര്യോദയം കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,

1102
01:23:23,158 --> 01:23:24,993
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് അനുഭവിക്കുക.

1103
01:23:25,027 --> 01:23:27,463
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സൂര്യൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് കേമൻസിൽ വേണം.

1104
01:23:27,497 --> 01:23:28,864
അത് പറുദീസയാണ്.

1105
01:23:46,282 --> 01:23:47,550
ഹരോൾഡ്, അല്ലേ?

1106
01:23:47,583 --> 01:23:49,485
സജ്ജീകരിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

1107
01:23:49,519 --> 01:23:52,054
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം നികത്താൻ കഴിയും.

1108
01:23:52,087 --> 01:23:56,058
ഇത് കേട്ടേക്കാം
അൽപ്പം വിചിത്രം, പക്ഷേ, ഉം...

1109
01:23:56,091 --> 01:23:59,861
ഇത് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
അത് ശരിക്കും എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.

1110
01:23:59,895 --> 01:24:05,167
എങ്കിൽ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു ദിവസം ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി, ഞാൻ ...

1111
01:24:05,200 --> 01:24:08,070
എനിക്കൊരു കഷ്ണം
പ്രധാന നാരങ്ങ പൈ,

1112
01:24:08,103 --> 01:24:10,606
ചിത്രത്തിലുള്ളത് പോലെ.

1113
01:24:17,313 --> 01:24:18,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1114
01:24:21,451 --> 01:24:23,251
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1115
01:24:25,655 --> 01:24:27,590
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ലോറൻ.

1116
01:24:29,359 --> 01:24:30,593
നന്ദി.

1117
01:24:37,065 --> 01:24:39,535
മോർഗൻ, അവസാനമായി ഒരു കാര്യം മാത്രം.

1118
01:24:42,372 --> 01:24:45,675
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,

1119
01:24:45,708 --> 01:24:49,312
എല്ലാ തണുത്ത കേസും ഞാൻ പിൻ ചെയ്യും
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി നിങ്ങൾക്കായി.

1120
01:24:49,345 --> 01:24:51,146
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴിയിൽ എത്തി

1121
01:24:51,179 --> 01:24:52,415
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അകത്താക്കി.

1122
01:24:52,448 --> 01:24:53,416
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

1123
01:25:03,559 --> 01:25:06,228
- ഹേയ്, എൻ്റെ പേര്...
- പേരുകളില്ല.

1124
01:25:06,261 --> 01:25:08,464
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഐഡികൾ ഇതാ,

1125
01:25:08,498 --> 01:25:09,699
100,000 പണമായി

1126
01:25:09,732 --> 01:25:11,967
ഒരു അക്കൗണ്ട് നമ്പറും
1 മില്യൺ ഡോളറുമായി.

1127
01:25:36,224 --> 01:25:38,093
നമുക്ക് പോകാം.

1128
01:26:22,572 --> 01:26:25,475
ലോറൻ, ഇതാണ് സാഞ്ചസ്.

1129
01:26:25,508 --> 01:26:28,411
കാണാതായ ആളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ഫയൽ.

1130
01:26:28,444 --> 01:26:30,780
ആ വിരലടയാളങ്ങൾ
ഒരു മത്സരവുമായി തിരിച്ചെത്തി.

1131
01:26:30,813 --> 01:26:33,114
ഞാൻ അതെല്ലാം അയക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വേനൽക്കാല വസതിയിലേക്ക്.

1132
01:26:33,148 --> 01:26:34,350
എന്നെ വിളിക്കുക.

1133
01:26:38,287 --> 01:26:39,288
നന്ദി, ടോം.

1134
01:27:07,450 --> 01:27:08,417
ലോറൻ?

1135
01:27:18,427 --> 01:27:20,329
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

1136
01:27:25,233 --> 01:27:26,469
അമ്മയോ?

1137
01:27:29,705 --> 01:27:30,706
അമ്മേ!

1138
01:27:33,609 --> 01:27:34,577
അമ്മേ!

1139
01:27:40,750 --> 01:27:42,250
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1140
01:27:44,252 --> 01:27:45,621
ഇത് എന്താണ്?

1141
01:27:45,655 --> 01:27:47,222
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഇത് ഒരു ജോലിയുടെ കാര്യം മാത്രമാണ്.

1142
01:27:47,255 --> 01:27:48,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ഉള്ളത്
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ?

1143
01:27:48,624 --> 01:27:50,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് മോർഗനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

1144
01:27:50,560 --> 01:27:53,362
മോർഗൻ?

1145
01:27:53,396 --> 01:27:55,631
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് കാർസൺ എന്നാണ്.

1146
01:27:55,665 --> 01:27:57,700
അല്ല, അത്... മോർഗൻ ആണ്.

1147
01:27:59,335 --> 01:28:00,303
അതാണ് മോർഗൻ!

1148
01:28:00,336 --> 01:28:02,705
അവൻ്റെ പേര് കാർസൺ.

1149
01:28:02,738 --> 01:28:04,674
ഞാൻ...

1150
01:28:04,707 --> 01:28:05,708
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1151
01:28:06,809 --> 01:28:08,109
അത്...

1152
01:28:10,279 --> 01:28:11,347
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1153
01:28:11,380 --> 01:28:12,615
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1154
01:28:12,648 --> 01:28:16,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളത്?

1155
01:28:16,452 --> 01:28:18,421
ഈ മനുഷ്യൻ.

1156
01:28:18,454 --> 01:28:20,723
ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ പറഞ്ഞു
മോർഗൻ എന്നായിരുന്നു പേര്

1157
01:28:20,756 --> 01:28:22,725
അച്ഛൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും
ഈ മനുഷ്യൻ ചങ്ങലയിട്ടു

1158
01:28:22,758 --> 01:28:25,361
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തെ ഒരു ബങ്കറിൽ!

1159
01:28:25,394 --> 01:28:26,896
നമ്മുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്, ശരിയാണോ?

1160
01:28:26,929 --> 01:28:32,335
ഇത്, ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ആണ്
അനന്തരാവകാശം, അമ്മേ!

1161
01:28:32,368 --> 01:28:36,271
ഈ മനുഷ്യൻ ദുഷ്ടനാണ്.

1162
01:28:36,305 --> 01:28:39,240
അവൻ... അവൻ ശുദ്ധ ദുഷ്ടനാണ്.

1163
01:28:39,274 --> 01:28:41,344
എന്ത്?

1164
01:28:41,377 --> 01:28:43,312
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
അവൻ എവിടെയാണ്?

1165
01:28:43,346 --> 01:28:45,514
ഞാൻ...

1166
01:28:45,548 --> 01:28:46,582
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1167
01:28:48,751 --> 01:28:51,152
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു. ഞാൻ...

1168
01:28:51,186 --> 01:28:52,788
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിയായ കാര്യം.

1169
01:28:52,822 --> 01:28:55,358
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിയായ കാര്യം, അമ്മേ!

1170
01:28:55,391 --> 01:28:57,793
ഞാൻ ഹരോൾഡിനെ വിളിച്ചു, ഞാൻ ...

1171
01:28:57,827 --> 01:28:59,862
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.

1172
01:28:59,895 --> 01:29:01,530
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1173
01:29:03,399 --> 01:29:04,867
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1174
01:29:06,902 --> 01:29:08,371
ഇതാണ് ഹരോൾഡ് തെവ്ലിസ്.

1175
01:29:08,404 --> 01:29:10,205
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.

1176
01:29:10,238 --> 01:29:13,241
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

1177
01:29:40,569 --> 01:29:42,605
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1178
01:29:42,638 --> 01:29:44,373
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1179
01:29:48,344 --> 01:29:50,211
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1180
01:29:50,245 --> 01:29:52,848
അമ്മേ, എടുക്കുക, എടുക്കുക.

1181
01:29:52,882 --> 01:29:56,552
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1182
01:29:56,585 --> 01:29:58,954
അമ്മേ, ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1183
01:29:58,988 --> 01:30:01,457
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1184
01:30:04,860 --> 01:30:06,227
അമ്മേ!

1185
01:30:15,004 --> 01:30:16,672
അമ്മേ!

1186
01:30:24,647 --> 01:30:25,781
അമ്മേ!

1187
01:30:30,286 --> 01:30:31,454
അമ്മേ!

1188
01:31:15,097 --> 01:31:16,665
അമ്മ.

1189
01:31:16,699 --> 01:31:18,067
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1190
01:31:18,100 --> 01:31:20,503
അമ്മേ, നമുക്ക് വേണം
അമ്മേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1191
01:31:20,536 --> 01:31:22,872
വരിക. അമ്മേ!
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1192
01:31:22,905 --> 01:31:26,609
അമ്മേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ദയവായി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

1193
01:31:26,642 --> 01:31:27,610
ലോറൻ.

1194
01:31:33,682 --> 01:31:34,683
ഷിറ്റ്.

1195
01:31:48,631 --> 01:31:50,032
ലോറൻ.

1196
01:31:56,505 --> 01:31:59,575
ലോറൻ!

1197
01:31:59,608 --> 01:32:03,345
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും

1198
01:32:03,379 --> 01:32:05,915
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എത്ര നന്നായി
ചെവികൾ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1199
01:32:05,948 --> 01:32:09,919
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ ഇരുട്ടിൽ.

1200
01:32:09,952 --> 01:32:12,521
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

1201
01:32:15,090 --> 01:32:16,025
തമ്പ്.

1202
01:32:19,161 --> 01:32:20,095
തമ്പ്.

1203
01:32:22,097 --> 01:32:23,465
തമ്പ്.

1204
01:32:24,900 --> 01:32:25,835
തമ്പ്!

1205
01:33:15,985 --> 01:33:20,956
1-1/2 കപ്പ് നന്നായി ചതച്ചത്
ഗ്രഹാം ക്രാക്കേഴ്സ്.

1206
01:33:20,990 --> 01:33:23,859
മൂന്ന് ടേബിൾസ്പൂൺ പഞ്ചസാര.

1207
01:33:23,893 --> 01:33:28,197
1-1/2 കപ്പ് നന്നായി ചതച്ചത്
ഗ്രഹാം ക്രാക്കേഴ്സ്.

1208
01:33:28,230 --> 01:33:32,701
ഒരു കപ്പിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്
വെണ്ണ അല്ലെങ്കിൽ അധികമൂല്യ.

1209
01:33:32,735 --> 01:33:35,004
മൂന്ന് ടേബിൾസ്പൂൺ പഞ്ചസാര.

1210
01:33:36,572 --> 01:33:39,141
ഹേയ്, ഉറക്കം വരുന്ന തല.

1211
01:33:40,576 --> 01:33:43,913
വേർപിരിയൽ അസഹനീയമായിരുന്നു.

1212
01:33:43,946 --> 01:33:45,848
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ആരംഭിക്കുക

1213
01:33:45,881 --> 01:33:48,851
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ നിർബന്ധിച്ചു.

1214
01:33:48,884 --> 01:33:51,186
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീറിക്കളയും.

1215
01:33:51,220 --> 01:33:54,857
അല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചങ്ങലയിൽ.

1216
01:33:54,890 --> 01:33:59,762
എനിക്ക് കിട്ടാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു
എൻ്റെ കൈകൾ അവനിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1217
01:33:59,795 --> 01:34:04,066
എൻ്റെ എല്ലാ ചെറിയ കെണികളും
ഒടുവിൽ പൂർണതയിലേക്ക് പ്രവർത്തിച്ചു.

1218
01:34:04,099 --> 01:34:07,169
ഞാൻ വിഷം കുറച്ച് എടുത്തു
അവന് എന്നെ കൊല്ലണം,

1219
01:34:07,202 --> 01:34:09,638
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒതുക്കി
ഞങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കുമ്പോൾ.

1220
01:34:09,672 --> 01:34:11,807
ചെക്ക്മേറ്റ്.

1221
01:34:11,840 --> 01:34:13,676
എനിക്ക് എൻ്റെ എലിയെ കിട്ടി.

1222
01:34:13,709 --> 01:34:15,010
പിന്നെ വഴുവഴുപ്പുള്ള ബാസ്റ്റാർഡ്
ഒഴിഞ്ഞുമാറി,

1223
01:34:15,044 --> 01:34:17,646
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"അയ്യോ, ചേട്ടാ!"

1224
01:34:17,680 --> 01:34:21,517
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം
നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി...

1225
01:34:24,186 --> 01:34:27,890
എൻ്റെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ.

1226
01:34:27,923 --> 01:34:31,060
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

1227
01:34:31,093 --> 01:34:34,797
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
തെരുവ് നായ്ക്കളെ എടുക്കുന്നു.

1228
01:34:34,830 --> 01:34:37,499
അവൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അതുതന്നെ ചെയ്യും.
ഞാൻ വെറുതെ...

1229
01:34:40,202 --> 01:34:43,672
എനിക്ക് ദുർബ്ബലമായി അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു...

1230
01:34:44,907 --> 01:34:46,575
നിസ്സഹായനും.

1231
01:34:48,644 --> 01:34:51,080
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
താക്കോൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1232
01:34:53,283 --> 01:34:55,150
ഹേയ്!

1233
01:34:55,184 --> 01:34:56,919
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1234
01:34:56,952 --> 01:34:59,855
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ക്ഷണിക്കണോ?
ഈ സംഭാഷണത്തിലേക്ക്?

1235
01:34:59,888 --> 01:35:01,256
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- ഇല്ല!

1236
01:35:01,291 --> 01:35:02,825
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഇല്ല, അവളെ വിടൂ.

1237
01:35:02,858 --> 01:35:04,760
ഹേയ്, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

1238
01:35:04,793 --> 01:35:07,629
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം,

1239
01:35:07,663 --> 01:35:09,965
ആയിരുന്നെങ്കിലും
തെറ്റായ വ്യവഹാരത്തിൽ.

1240
01:35:11,667 --> 01:35:14,636
കാതറിൻ!
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1241
01:35:14,670 --> 01:35:16,038
ഇല്ല! അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

1242
01:35:16,071 --> 01:35:17,906
എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കാം.

1243
01:35:17,940 --> 01:35:19,174
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

1244
01:35:19,208 --> 01:35:21,210
തറ തണുപ്പാണ്, വരൂ.

1245
01:35:21,243 --> 01:35:23,746
ഇത് നിങ്ങൾക്കിടയിലാണ്...

1246
01:35:23,779 --> 01:35:24,847
നീയും ഞാനും.

1247
01:35:24,880 --> 01:35:26,915
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയത്.

1248
01:35:26,949 --> 01:35:32,621
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞതായി കരുതുന്നു
ജീവിതം സമഗ്രതയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1249
01:35:33,922 --> 01:35:36,658
നീ രാക്ഷസനാണ്, കാതറിൻ.

1250
01:35:36,692 --> 01:35:38,260
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1251
01:35:38,294 --> 01:35:39,261
നീ അവളെ തൊടരുത്!

1252
01:35:39,295 --> 01:35:41,663
ശരി, ശരി, ശരി!

1253
01:35:41,697 --> 01:35:44,166
നമ്മൾ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വരുന്നത്.

1254
01:35:45,934 --> 01:35:50,039
നോക്കൂ, ഈ ദിവസം, നിങ്ങളുടെ അമ്മ,

1255
01:35:50,072 --> 01:35:52,941
അവൾ ഒരു ചെറിയ കാര്യമായിരുന്നു.

1256
01:35:52,975 --> 01:35:54,877
അയ്യോ!

1257
01:35:54,910 --> 01:35:57,079
മൊത്തത്തിലുള്ള.

1258
01:35:57,112 --> 01:35:59,349
കാതറിൻ,
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയുക.

1259
01:35:59,382 --> 01:36:00,849
വരിക.

1260
01:36:00,883 --> 01:36:04,853
അവളോട് എല്ലാം പറയുക
ആ പ്രത്യേക രാത്രി.

1261
01:36:04,887 --> 01:36:06,088
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1262
01:36:06,121 --> 01:36:08,291
- അവളോട് പറയൂ!
- ഫക്ക് യു!

1263
01:36:08,324 --> 01:36:10,225
അയ്യോ, ആവോ!

1264
01:36:10,259 --> 01:36:12,694
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

1265
01:36:12,728 --> 01:36:14,129
ശരി, ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

1266
01:36:14,163 --> 01:36:18,133
അതായിരുന്നു ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നത്
ദ്വാരത്തിൽ എൻ്റെ ഏസ്.

1267
01:36:18,167 --> 01:36:21,937
ആ രാത്രി,
എനിക്ക് മുഴുവൻ ടൂർ വേണം.

1268
01:36:23,705 --> 01:36:25,240
ഓ, വരൂ!

1269
01:36:25,274 --> 01:36:27,743
നീ എനിക്ക് ആ നോട്ടം തരരുത്.

1270
01:36:27,776 --> 01:36:30,179
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

1271
01:36:30,212 --> 01:36:32,881
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് സ്വയം അനുവദിക്കുക.

1272
01:36:32,915 --> 01:36:34,016
നിങ്ങൾ ഒരു ബലാത്സംഗിയാണ്.

1273
01:36:34,049 --> 01:36:35,751
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1274
01:36:35,784 --> 01:36:37,219
അർത്ഥശാസ്ത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1275
01:36:38,954 --> 01:36:40,290
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.

1276
01:36:40,323 --> 01:36:41,890
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കണം.

1277
01:36:41,924 --> 01:36:43,326
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

1278
01:36:43,359 --> 01:36:44,960
കാർസൺ, കാർസൺ.

1279
01:36:44,993 --> 01:36:49,231
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞില്ല
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് കള്ളം പറയുക

1280
01:36:49,264 --> 01:36:52,368
ഒരു സാധാരണ ഭാര്യയെ പോലെ?!

1281
01:36:52,402 --> 01:36:54,837
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പോലും ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് അവസരം തരൂ

1282
01:36:54,870 --> 01:36:57,373
എൻ്റെ വഴി സംസാരിക്കാൻ.

1283
01:36:57,407 --> 01:36:59,908
പിന്നെ ആ ശബ്ദം.

1284
01:37:01,844 --> 01:37:03,178
ആവോ!

1285
01:37:03,212 --> 01:37:05,747
മാനിനെ അടിക്കുന്നത് പോലെ,

1286
01:37:05,781 --> 01:37:09,118
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

1287
01:37:12,254 --> 01:37:16,191
ആ നിമിഷം ഞാൻ അവനെ സ്വന്തമാക്കി.

1288
01:37:16,225 --> 01:37:17,793
അവനത് അറിയുകയും ചെയ്തു.

1289
01:37:17,826 --> 01:37:20,762
"റിച്ച് പ്ലേബോയ്...

1290
01:37:20,796 --> 01:37:22,131
മദ്യപിച്ച് ചക്രം...

1291
01:37:22,164 --> 01:37:24,166
വാഗ്ദാനമായ യുവ വിദ്യാർത്ഥിയെ കൊല്ലുന്നു."

1292
01:37:24,199 --> 01:37:27,202
വരിക!

1293
01:37:27,236 --> 01:37:30,205
തലക്കെട്ടുകൾ,
അവർ സ്വയം എഴുതി!

1294
01:37:30,239 --> 01:37:32,674
ഞാൻ അവനെ രക്തം ഉണക്കി,

1295
01:37:32,708 --> 01:37:34,943
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവന് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1296
01:37:38,314 --> 01:37:39,282
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല.

1297
01:37:39,315 --> 01:37:40,249
കാർസൺ!

1298
01:37:41,750 --> 01:37:43,819
എനിക്ക് പറയണം...

1299
01:37:43,852 --> 01:37:46,021
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവനിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1300
01:37:46,054 --> 01:37:49,124
അതായത്, ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

1301
01:37:49,158 --> 01:37:52,362
എന്നാൽ ആർച്ചർ മൺറോ
പിശാച് ആയിരുന്നു.

1302
01:37:52,395 --> 01:37:55,697
ആർച്ചറിന് അറിയാമായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
ചില വിധികളുണ്ടെന്ന്

1303
01:37:55,731 --> 01:37:58,301
അത് വളരെ മോശമാണ്
മരണത്തേക്കാൾ.

1304
01:37:58,334 --> 01:38:02,472
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ അവന് ആവശ്യമായിരുന്നു,

1305
01:38:02,505 --> 01:38:04,407
അഴുകാൻ,

1306
01:38:04,440 --> 01:38:08,076
ഇരുട്ടിൽ പാഴാക്കാൻ.

1307
01:38:08,110 --> 01:38:10,179
അവൻ വിറച്ചു, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1308
01:38:10,212 --> 01:38:13,081
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു, ഞാൻ അത് എടുത്തു.

1309
01:38:13,115 --> 01:38:18,288
എൻ്റെ വേദനയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്വകാര്യ സന്തോഷം.

1310
01:38:18,321 --> 01:38:20,222
കാര്യം,
മൃഗശാലക്കാരെ കുറിച്ച്,

1311
01:38:20,255 --> 01:38:24,026
അവർ എപ്പോഴും കാറ്റുകൊള്ളുന്നു
അവരുടെ മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1312
01:38:24,059 --> 01:38:28,063
പിന്നെ കാലക്രമേണ,
കാര്യങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ മാറി.

1313
01:38:28,096 --> 01:38:33,769
നോക്കൂ, അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1314
01:38:33,802 --> 01:38:35,971
അയ്യോ!

1315
01:38:36,004 --> 01:38:37,507
അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു.

1316
01:38:37,540 --> 01:38:39,875
അത് ശരിക്കും ഒരു അടുപ്പമായിരുന്നു.

1317
01:38:39,908 --> 01:38:42,445
എനിക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തന്നെ.

1318
01:38:42,478 --> 01:38:44,414
ഇല്ല! മോർഗൻ!

1319
01:38:45,948 --> 01:38:47,317
പ്രതികാരം!

1320
01:38:47,350 --> 01:38:49,452
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയും പറയാൻ കഴിയില്ല,
കാതറിൻ.

1321
01:38:49,485 --> 01:38:50,420
കാർസൺ.

1322
01:38:57,293 --> 01:38:58,428
എന്തുവേണം?

1323
01:38:58,461 --> 01:39:00,963
എനിക്ക് എൻ്റെ പൗണ്ട് മാംസം വേണം.

1324
01:39:00,996 --> 01:39:02,764
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1325
01:39:03,899 --> 01:39:06,935
ഞാൻ സത്യത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.

1326
01:39:06,969 --> 01:39:10,172
ഞാൻ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തും.
എല്ലാം.

1327
01:39:10,205 --> 01:39:14,344
എൻ്റെ കുടുംബം ചെയ്തതെല്ലാം.
അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി.

1328
01:39:18,981 --> 01:39:20,015
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

1329
01:39:22,884 --> 01:39:24,152
മാനസികാവസ്ഥ!

1330
01:39:25,254 --> 01:39:26,788
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

1331
01:39:26,822 --> 01:39:28,291
ഞാൻ ഇടപാടുകൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാറില്ല.

1332
01:39:28,324 --> 01:39:30,192
നന്നായി.

1333
01:39:30,225 --> 01:39:32,027
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1334
01:39:32,060 --> 01:39:34,129
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു.

1335
01:39:34,162 --> 01:39:37,199
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ജീവനോടെ ആ വാതിലിനു പുറത്ത്.

1336
01:39:37,232 --> 01:39:40,936
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്

1337
01:39:40,969 --> 01:39:43,905
ബാക്കിയുള്ളവരെ കാണാൻ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

1338
01:39:46,041 --> 01:39:47,242
പ്രത്യേകിച്ച് ക്ലെയർ.

1339
01:39:47,277 --> 01:39:50,012
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവളെ തൊട്ടാൽ...

1340
01:39:50,045 --> 01:39:51,913
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?!

1341
01:39:51,947 --> 01:39:54,916
നിങ്ങൾ കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുമോ?

1342
01:39:54,950 --> 01:39:57,185
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് നിങ്ങൾ സ്മഡ്ജ് ചെയ്യും
കണ്ണീരോടെ?

1343
01:39:57,219 --> 01:39:58,454
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1344
01:40:02,157 --> 01:40:05,060
ആ ചെറിയ പ്രസംഗം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നീ എനിക്കു തന്നു

1345
01:40:05,093 --> 01:40:07,229
തെളിവ് സഞ്ചിയുമായി?

1346
01:40:07,262 --> 01:40:08,964
അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.

1347
01:40:08,997 --> 01:40:10,466
എനിക്ക് തണുപ്പ് തന്നു.

1348
01:40:10,500 --> 01:40:12,435
ഇതാ എൻ്റെ കൗണ്ടർ.

1349
01:40:14,470 --> 01:40:18,974
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തെ കത്തിച്ചുകളയും
നിലത്തിലേക്കുള്ള പാരമ്പര്യം

1350
01:40:19,007 --> 01:40:22,512
എനിക്കറിയാവുന്ന രഹസ്യങ്ങളുമായി.

1351
01:40:22,545 --> 01:40:25,515
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും
ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ തൊണ്ട,

1352
01:40:25,548 --> 01:40:29,619
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കും
ആർച്ചറുടെ ശവക്കുഴിയിൽ.

1353
01:40:29,652 --> 01:40:32,422
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല

1354
01:40:32,455 --> 01:40:34,557
അനുഭവിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേട്

1355
01:40:34,590 --> 01:40:40,530
കാരണം നീയും നിൻ്റെ മണ്ടത്തരവും
വേശ്യയായ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

1356
01:40:40,563 --> 01:40:43,466
ഇരുട്ടിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.

1357
01:40:43,499 --> 01:40:46,902
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം
സ്വയം ദഹിപ്പിക്കും.

1358
01:40:46,935 --> 01:40:49,271
നിങ്ങളുടെ വിവേകം തകരും.

1359
01:40:49,305 --> 01:40:54,176
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുമ്പും
നിൻ്റെ ദയനീയമായ മരണം,

1360
01:40:54,209 --> 01:40:59,482
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിയും
ഞാൻ അതിജീവിച്ചത്.

1361
01:40:59,515 --> 01:41:03,185
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും
നിങ്ങളുടെ മകളും

1362
01:41:03,218 --> 01:41:05,187
ചെലവഴിക്കും
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1363
01:41:05,220 --> 01:41:09,024
എന്തിനാ അമ്മേ എന്നാലോചിച്ചു
അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1364
01:41:09,057 --> 01:41:11,026
ഒപ്പം...

1365
01:41:11,059 --> 01:41:14,464
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം.

1366
01:41:14,497 --> 01:41:16,332
ഞാൻ അവരോട് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ...

1367
01:41:16,366 --> 01:41:20,135
ഒരു ദയനീയ ഭ്രാന്തൻ?

1368
01:41:20,168 --> 01:41:22,438
അതെ, ആരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

1369
01:41:22,472 --> 01:41:24,106
ആരും പോലും
നിന്നെ തിരഞ്ഞു

1370
01:41:24,139 --> 01:41:26,074
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1371
01:41:26,108 --> 01:41:27,477
സ്വന്തം അച്ഛനോട് പോലും.

1372
01:41:27,510 --> 01:41:29,144
വായടക്കൂ!

1373
01:41:45,495 --> 01:41:46,662
ഓ!

1374
01:41:46,696 --> 01:41:48,230
ദൈവമേ!

1375
01:41:49,432 --> 01:41:52,502
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല,
ചെയ്യണോ?

1376
01:41:52,535 --> 01:41:55,872
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

1377
01:42:33,276 --> 01:42:35,478
നിങ്ങൾ ഒരു മൺറോയാണ്.

1378
01:42:35,511 --> 01:42:37,313
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1379
01:42:43,251 --> 01:42:45,388
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1380
01:42:51,794 --> 01:42:53,729
അവനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

1381
01:42:57,600 --> 01:43:00,369
30 വർഷം മുമ്പ് കാണാതായി.

1382
01:43:01,511 --> 01:43:06,511
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
<font color="