1 00:02:27,649 --> 00:02:29,349 Cena stále rovnaká? Áno. 2 00:02:29,483 --> 00:02:31,418 V poriadku. Buď hneď späť. 3 00:03:19,967 --> 00:03:21,869 Bol som zasiahnutý! 4 00:03:40,655 --> 00:03:42,557 Polícia, zmraziť! Choďte na zem! 5 00:03:42,690 --> 00:03:45,893 Okamžite sa postavte na zem! Na zemi! 6 00:04:14,222 --> 00:04:16,356 Stop! Povedal som stop! 7 00:05:08,509 --> 00:05:10,978 ...konečne von. 8 00:05:13,915 --> 00:05:16,017 Bavte sa tam vonku. 9 00:06:00,493 --> 00:06:01,863 Vzal si niečo? 10 00:06:05,533 --> 00:06:08,202 Potrebujete lekárske. B-4-5. 11 00:06:08,336 --> 00:06:11,572 vieš čo? Dostanem svoj zoznam, a dám ti vedieť. 12 00:06:34,729 --> 00:06:36,797 Páni! Teraz je z nej blondínka. 13 00:06:38,566 --> 00:06:39,700 Vyzerá dobre. 14 00:06:43,070 --> 00:06:44,538 Milujem ťa, dobre? 15 00:06:57,051 --> 00:06:58,252 Kelly? 16 00:07:01,856 --> 00:07:03,624 Ahoj Eva, gratulujem. 17 00:07:04,592 --> 00:07:05,760 Dobre pre teba. 18 00:08:03,417 --> 00:08:05,386 Nedovoľte, aby sa k vám dostal. 19 00:08:07,421 --> 00:08:08,723 ja nie. 20 00:08:30,978 --> 00:08:33,014 - Prestal som vŕtať. - Začali sme predávať. 21 00:08:33,147 --> 00:08:34,582 Na plný úväzok v ropnej náplasti. 22 00:08:35,616 --> 00:08:36,917 Bolo to šialené. 23 00:08:37,051 --> 00:08:39,387 Seth dostal shell corp pomôcť schovať hotovosť. 24 00:08:39,520 --> 00:08:40,821 Povedal som, zostaň malý. 25 00:08:56,804 --> 00:08:58,105 Kúpili sme túto jednotku, 26 00:08:58,239 --> 00:09:01,075 a tieto sú pre iného o poschodie nižšie. 27 00:09:02,043 --> 00:09:03,344 Môžete si vybrať, 28 00:09:03,477 --> 00:09:05,679 ale napadlo ma toto bolo lepšie, takže... 29 00:09:08,849 --> 00:09:11,052 Tu mám nové Amy. 30 00:09:21,395 --> 00:09:23,030 Vie o nej otec? 31 00:09:23,164 --> 00:09:24,398 Nie 32 00:09:28,903 --> 00:09:30,271 Vieš ako to je so mnou a Donnou. 33 00:09:30,404 --> 00:09:31,605 My sme... 34 00:09:32,840 --> 00:09:34,275 stále vymýšľa veci. 35 00:09:35,409 --> 00:09:37,411 To je jej voľba alebo tvoja? 36 00:09:43,350 --> 00:09:44,819 Kam chceš dať mamu? 37 00:10:04,972 --> 00:10:06,440 Stojte tam, prosím. 38 00:10:11,378 --> 00:10:12,813 Musíš sa pozrieť hore. 39 00:10:12,947 --> 00:10:15,649 Počul som, že tvoj otec premýšľa opäť o jazdení. 40 00:10:15,783 --> 00:10:17,718 Bol sladký v jeho dobe. 41 00:10:17,852 --> 00:10:19,386 Mysli, že by bol teraz blázon. 42 00:10:20,621 --> 00:10:23,558 V poriadku. Jeden, dva, tri... 43 00:10:25,092 --> 00:10:27,128 Mmm. Vezmeme si ďalšiu. 44 00:10:27,261 --> 00:10:29,330 Jeden, dva, tri... 45 00:13:40,954 --> 00:13:42,791 Ahoj! čo sa deje? 46 00:13:42,923 --> 00:13:45,893 Och, vyzeráš dobre, Ava. 47 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 Vyzeráš lepšie. 48 00:13:47,261 --> 00:13:48,896 Ďakujem, Donna. 49 00:13:49,029 --> 00:13:50,297 Chceš ju držať? 50 00:13:50,431 --> 00:13:51,666 Kde sú všetci? 51 00:13:53,200 --> 00:13:54,168 Vzadu. 52 00:14:03,477 --> 00:14:04,646 Aký je kód? 53 00:14:08,849 --> 00:14:10,851 Teraz taký profík, čo? 54 00:14:14,154 --> 00:14:15,523 Ahoj! 55 00:14:15,657 --> 00:14:18,125 Seth, kto ma pripravil? 56 00:14:18,258 --> 00:14:21,529 Ježiš, Ava. Nikto ťa nenastavil. 57 00:14:21,663 --> 00:14:22,697 Používali ste. 58 00:14:23,665 --> 00:14:24,532 Používate? 59 00:14:24,666 --> 00:14:25,834 Bola si troska. 60 00:14:27,267 --> 00:14:29,169 Nie som idiot. Neposral som sa. 61 00:14:29,303 --> 00:14:32,072 No, vedeli by ste ak si to urobil? 62 00:14:32,206 --> 00:14:33,140 Ach, do riti. 63 00:14:33,273 --> 00:14:34,408 Je to len smola. 64 00:14:34,542 --> 00:14:35,876 Čo to kurva vieš, Donna? 65 00:14:36,009 --> 00:14:37,077 Dosť! 66 00:14:44,552 --> 00:14:46,621 Chcem sa vrátiť, dnes. 67 00:14:49,089 --> 00:14:51,626 Začínam vyrábať opäť naše rozhodnutia. 68 00:14:51,760 --> 00:14:53,628 Práve ste sa dostali z väzenia. 69 00:14:54,829 --> 00:14:56,230 hej... 70 00:14:56,363 --> 00:15:01,034 Viem, aké to musí byť ťažké boli pre teba vnútri. 71 00:15:04,204 --> 00:15:06,407 Vypadni mi kurva z tváre. 72 00:15:06,541 --> 00:15:07,809 čo? 73 00:15:07,941 --> 00:15:11,412 Tom mi povedal, že sa snažíš aby nás predali. 74 00:15:11,546 --> 00:15:14,549 Vezmite si nejaký lacnejší balík od ženy na severe. 75 00:15:14,682 --> 00:15:16,751 Sú pre nás príliš veľké. 76 00:15:16,885 --> 00:15:19,788 Tá žena, Claire, je stará, zabijak. 77 00:15:19,920 --> 00:15:21,723 Vlastní tu všetko. 78 00:15:21,856 --> 00:15:24,057 Nerieš s takými ľuďmi. 79 00:15:24,191 --> 00:15:25,560 Práve sme sa o tom bavili. 80 00:15:25,693 --> 00:15:27,294 Si kurva lekárnik, Seth. 81 00:15:27,428 --> 00:15:29,029 zabudneš kto to začal? 82 00:15:29,163 --> 00:15:30,931 Priviedol som vás všetkých, a teraz? 83 00:15:31,064 --> 00:15:32,966 A teraz veci sú iné. 84 00:15:33,100 --> 00:15:35,369 Teraz ste rizikom. 85 00:15:38,840 --> 00:15:40,708 Musíš tomu dať čas. 86 00:16:25,319 --> 00:16:27,988 Robiť stretnutia? Mm-hmm. 87 00:16:29,724 --> 00:16:32,760 Porušované činnosti z podmienok vášho prepustenia? 88 00:16:32,894 --> 00:16:34,094 nie. 89 00:16:35,229 --> 00:16:37,665 A práca? Nejaké problémy? 90 00:16:37,799 --> 00:16:39,500 Mm-mmm. 91 00:16:41,001 --> 00:16:43,638 Chcem si zapísať že sme sa dobre stretli. 92 00:16:43,771 --> 00:16:45,372 Dovolíš mi to? 93 00:16:45,507 --> 00:16:47,809 Samozrejme Budem mať dobré stretnutia. 94 00:16:49,744 --> 00:16:53,982 Hovorí sa, že ste mali záchvat paniky v EIW ráno po vašom prepustení. 95 00:16:55,182 --> 00:16:56,885 Mali ste ich predtým? 96 00:16:59,253 --> 00:17:00,922 Chcete sa o tom porozprávať? 97 00:17:04,859 --> 00:17:06,861 Ak ti pomôžem, 98 00:17:06,995 --> 00:17:09,396 potom to potrebujem vediet čo od toho všetkého chceš. 99 00:17:10,698 --> 00:17:12,000 z čoho? 100 00:17:12,132 --> 00:17:14,002 Tvoj život, hádam. 101 00:17:16,236 --> 00:17:19,741 Toto je najťažšia časť. 102 00:17:19,874 --> 00:17:21,009 Tu. 103 00:17:22,342 --> 00:17:25,980 To je dôvod, prečo sa vráťte alebo zomrieť alebo nie. 104 00:17:27,347 --> 00:17:28,550 Takže... 105 00:17:30,618 --> 00:17:32,820 čo je jedna vec chceš najviac? 106 00:17:36,223 --> 00:17:37,759 Cítiť sa slobodne. 107 00:17:39,326 --> 00:17:40,662 Byť sám. 108 00:17:42,730 --> 00:17:44,064 To sú dve veci. 109 00:17:48,036 --> 00:17:49,403 Nie, nie je. 110 00:18:10,058 --> 00:18:11,993 Dámy a páni, 111 00:18:12,125 --> 00:18:14,762 nechcete zmeškať vaše šance na remízu 50:50. 112 00:18:14,896 --> 00:18:16,229 Ahoj! 113 00:18:16,363 --> 00:18:17,999 Hoďte očami až do vnútorného poľa. 114 00:18:18,131 --> 00:18:19,934 K.J. Potter je o pokúsiť sa... 115 00:18:21,435 --> 00:18:23,004 Pamätáš si toho zasraného chlapa? 116 00:18:23,136 --> 00:18:25,472 Číslo jedna v Saskatchewan minulý týždeň 117 00:18:25,607 --> 00:18:27,041 a je, samozrejme, náš aktuálny šampión. 118 00:18:27,174 --> 00:18:30,612 Je tam 40 tisíc pre vás hotovosť. 119 00:18:30,745 --> 00:18:33,380 Jeb na teba. Neberiem výplatu. 120 00:18:33,514 --> 00:18:34,949 Ava, je to na čas. 121 00:18:35,083 --> 00:18:37,217 Chrániť nás všetkých. Aby ste sa postavili na nohy. 122 00:18:37,351 --> 00:18:38,786 A čo potom? 123 00:18:41,288 --> 00:18:43,658 Dokáže ich všetky udržať? Áno! 124 00:19:13,320 --> 00:19:14,956 ja to nechcem. 125 00:19:15,089 --> 00:19:16,858 Je to tvoje. 126 00:19:17,925 --> 00:19:19,192 Chcem späť dnu. 127 00:19:20,795 --> 00:19:22,496 Len si to vezmi, prosím. 128 00:19:39,013 --> 00:19:41,181 Ďalej, výbuch z minulosti 129 00:19:41,314 --> 00:19:42,817 ale všetci si ho pamätáte. 130 00:19:42,950 --> 00:19:45,720 Will Bly montuje vrecko na cukor v Chute 2. 131 00:19:45,853 --> 00:19:47,855 Teraz je mimo okruhu desať rokov 132 00:19:47,989 --> 00:19:49,389 ale všetci ho poznáte. 133 00:19:49,524 --> 00:19:51,491 Môžete si vziať kovboja z rodea 134 00:19:51,626 --> 00:19:55,228 ale nikdy, nikdy nemôžeš vziať rodeo z kovboja. 135 00:19:55,362 --> 00:19:57,598 Vstaňte pre neho, ľudia. Nech si to vypočuje. 136 00:19:57,732 --> 00:19:59,767 Nech si to vypočuje! 137 00:20:03,738 --> 00:20:06,841 Práve tam, priatelia, je to, o čom sme hovorili. 138 00:20:06,974 --> 00:20:08,509 Je Bly späť? 139 00:20:08,643 --> 00:20:13,246 Ó, nie! To bude koniec Blyho víkendu. 140 00:20:13,380 --> 00:20:14,916 Kôň práve dostal tým lepším od neho. 141 00:20:15,049 --> 00:20:16,884 Prehrať znova na veľkej obrazovke. 142 00:20:17,018 --> 00:20:20,121 Bly mal vrchol jazdy, ale práve mu to ušlo, 143 00:20:20,253 --> 00:20:21,856 a jeho víkend končí v špine. 144 00:20:21,989 --> 00:20:23,256 Náročná jazda. 145 00:20:28,096 --> 00:20:30,732 Teraz v zadnom rohu práve opúšťam štadión... 146 00:22:06,027 --> 00:22:08,229 Nikdy by som nedokázal klamať ako ty. 147 00:22:12,465 --> 00:22:13,901 Musím niečo urobiť naozaj rýchlo. 148 00:22:14,035 --> 00:22:15,970 Chceš sa stretnúť? Máte noc? 149 00:22:17,038 --> 00:22:18,371 Nie, mám sa dobre. 150 00:22:18,506 --> 00:22:21,075 Pozri, si moja pojebaná sestra, 151 00:22:21,209 --> 00:22:23,177 a bojím sa o teba. Poď. 152 00:22:26,047 --> 00:22:27,380 Kde je hotovosť? 153 00:22:29,016 --> 00:22:30,383 Premýšľať o tom. 154 00:22:46,968 --> 00:22:48,368 Môžem sa ťa niečo opýtať? 155 00:22:49,537 --> 00:22:51,539 Áno, určite. 156 00:22:51,672 --> 00:22:53,875 Prečo si? kurva o Amy? 157 00:22:55,509 --> 00:22:56,978 Je to vaša zodpovednosť. 158 00:22:57,111 --> 00:22:58,312 Áno, nie som hlúpy. 159 00:22:59,479 --> 00:23:01,249 kupujem si ich miesto. 160 00:23:02,516 --> 00:23:03,885 kde? 161 00:23:07,054 --> 00:23:09,422 Hmm... Posielam ich preč. 162 00:23:09,557 --> 00:23:12,560 Stále žijú v starom skrýši v centre mesta. 163 00:23:12,693 --> 00:23:15,296 Kúpim im vhodné miesto, dať jej dobrý život. 164 00:23:17,064 --> 00:23:18,032 Dobre pre teba. 165 00:23:19,533 --> 00:23:21,235 Dobre, že to robíš tak dobre pre seba. 166 00:23:23,070 --> 00:23:26,574 Čo, chcem vám poďakovať za to, že ma priviedol do týchto sračiek? 167 00:23:26,707 --> 00:23:29,577 Všetci sme bez práce prežúval cez noc. 168 00:23:29,710 --> 00:23:30,811 Myslíš, že som mal výber? 169 00:23:30,945 --> 00:23:31,879 Samozrejme, že áno. 170 00:23:33,581 --> 00:23:36,550 Išli ste na miesta vŕtania a ty si kurva predal. 171 00:23:36,684 --> 00:23:38,119 Teraz sa pozri na seba. 172 00:23:38,252 --> 00:23:40,521 Oh, tak teraz si sklamaný. 173 00:23:42,323 --> 00:23:43,724 nie si ty? 174 00:23:54,735 --> 00:23:55,903 čo je to? 175 00:23:57,071 --> 00:23:59,140 Našla som si nového chlapa pre Oxys. 176 00:23:59,273 --> 00:24:00,775 Mám tam kupca. 177 00:24:01,876 --> 00:24:03,077 Chceš ísť so mnou? 178 00:24:04,278 --> 00:24:05,713 pomyslel som si Bol som rizikom. 179 00:24:11,786 --> 00:24:13,988 ja neviem ako ti pomôcť, Ava. 180 00:24:14,121 --> 00:24:15,690 nikdy som nemal. 181 00:24:17,658 --> 00:24:19,327 Ale ak toto potrebuješ... 182 00:24:26,267 --> 00:24:28,869 Vieš kto som, správne? 183 00:24:29,003 --> 00:24:32,606 Naozaj si myslíte, že chlapci v našej rodina má byť otcom? 184 00:24:39,380 --> 00:24:41,148 Ešte neskúsili. 185 00:24:50,958 --> 00:24:52,593 Kto jej dal meno Amy? 186 00:25:00,835 --> 00:25:02,336 Och, sakra. 187 00:25:02,470 --> 00:25:04,438 Oh, kurva. čo ty? mať tu? 188 00:25:04,572 --> 00:25:08,376 Uh... Uh, hotovosť v taške a koks v rukavici. 189 00:25:08,509 --> 00:25:09,744 Oh, kurva. Len... 190 00:25:09,877 --> 00:25:11,345 Sakra. 191 00:25:11,479 --> 00:25:13,848 Všetko je dobré. Len buď v pohode, dobre? 192 00:25:24,225 --> 00:25:25,326 ako to ide, dôstojník? 193 00:25:26,994 --> 00:25:29,697 Dobre. Čo prináša vy dvaja ste tu? 194 00:25:29,830 --> 00:25:31,065 Vyzdvihnutie priateľa. 195 00:25:32,133 --> 00:25:33,267 Tu? 196 00:25:35,504 --> 00:25:37,705 Si si istý, že tu nie si za trochu... 197 00:25:38,839 --> 00:25:40,074 vyskúšať? 198 00:25:45,479 --> 00:25:47,048 čo? Bože môj. 199 00:25:47,181 --> 00:25:48,482 Ona je... 200 00:25:48,616 --> 00:25:50,217 Je to moje dvojča. 201 00:25:50,351 --> 00:25:53,621 - Ty... - Vy dvaja ste dvojčatá? 202 00:25:53,754 --> 00:25:55,389 Skutočne? 203 00:25:55,524 --> 00:25:57,825 vážne? Dovoľte mi vidieť vaše ID. 204 00:25:58,893 --> 00:26:00,861 To nie je nutné. 205 00:26:02,963 --> 00:26:04,533 No pýtal som sa ťa, však? 206 00:26:05,566 --> 00:26:06,600 Poď. 207 00:26:17,111 --> 00:26:18,412 dakujem... 208 00:26:19,447 --> 00:26:20,614 Tom. 209 00:26:21,782 --> 00:26:23,417 27. mája. 210 00:26:24,519 --> 00:26:27,655 Ava, 27. mája. 211 00:26:27,788 --> 00:26:29,558 Naozaj ste dvojčatá. 212 00:26:32,893 --> 00:26:34,228 Budem druhý. 213 00:26:35,262 --> 00:26:36,764 Zostaňte vo vozidle, prosím. 214 00:26:40,701 --> 00:26:43,204 Ak nás bude hľadať, Som posratý. 215 00:26:43,337 --> 00:26:45,106 Ukľudni sa. Bude to v poriadku. 216 00:26:46,841 --> 00:26:48,442 Nemôžem sa vrátiť. 217 00:26:49,544 --> 00:26:51,245 Tom, nemôžem sa vrátiť. 218 00:26:51,378 --> 00:26:53,380 ja viem. ja viem. 219 00:27:08,729 --> 00:27:09,930 Dobrá práca. 220 00:27:10,764 --> 00:27:12,099 Počúvaj ma. 221 00:27:12,233 --> 00:27:14,135 To svinstvo... To je ťažké, dobre? 222 00:27:14,268 --> 00:27:15,703 A som na teba hrdý. 223 00:27:19,240 --> 00:27:20,941 Nie, nie, neplač. 224 00:27:21,075 --> 00:27:23,310 Títo ľudia... 225 00:27:23,444 --> 00:27:25,880 Adam, títo ľudia, nie sú pre nás, však? 226 00:27:27,014 --> 00:27:28,115 Takže, na čo sú? 227 00:27:29,750 --> 00:27:32,019 Dobre. Chcete ísť? 228 00:27:32,153 --> 00:27:34,623 Dobre. Peniaze. Choď po peniaze. 229 00:27:36,991 --> 00:27:40,060 Poponáhľajte sa! Zavolám Claire a povedz jej, že je hotovo. 230 00:27:41,996 --> 00:27:43,197 Do riti. Ocko! 231 00:27:43,330 --> 00:27:45,132 Ocko, nie je tam. 232 00:27:45,266 --> 00:27:47,468 - Čo? - Nie je tam! 233 00:27:48,603 --> 00:27:49,604 Do riti! 234 00:27:49,737 --> 00:27:51,338 Dobre, dobre. 235 00:27:51,472 --> 00:27:52,973 Nemohla ísť ďaleko. 236 00:27:54,408 --> 00:27:56,545 Tam! V uličke, rýchlo! So mnou! 237 00:28:27,642 --> 00:28:29,578 Ahoj! Dole na fajčenie, alebo čo? 238 00:28:31,078 --> 00:28:32,213 Čo to kurva? 239 00:29:25,533 --> 00:29:26,934 Oh, nie, nie, nie, nie! 240 00:29:27,067 --> 00:29:28,836 Nehýbte sa, prosím! 241 00:29:28,969 --> 00:29:30,771 Dobre, zostaň tam. dostanem pomoc. 242 00:29:53,294 --> 00:29:55,730 Nie, nie. počkaj. Nie, nie! 243 00:30:54,288 --> 00:30:56,457 Všetky zločiny: podozrivý, kaukazský. 244 00:30:56,591 --> 00:30:58,827 Žena, 20 rokov. Zranený, blond. 245 00:30:58,959 --> 00:31:01,629 Útek zo scény Laser Quest na 110th Street. 246 00:32:09,430 --> 00:32:11,098 mami! 247 00:32:11,900 --> 00:32:13,635 mami! 248 00:32:16,069 --> 00:32:17,806 mami! 249 00:32:58,145 --> 00:32:59,480 Potrebujete pomoc? 250 00:33:06,754 --> 00:33:08,623 Zavolajte sanitku. 251 00:33:09,924 --> 00:33:11,626 Zavolajte záchranku! 252 00:33:45,058 --> 00:33:47,762 Pacientova Ava Bly. 253 00:33:47,896 --> 00:33:49,998 Priviezla ju sanitka pár hodín dozadu. 254 00:33:50,130 --> 00:33:52,499 Mysleli na autonehodu najprv ani výstrel. 255 00:33:52,634 --> 00:33:54,501 Trvalo nám minútu, kým sme to zavolali. 256 00:33:54,636 --> 00:33:56,571 Je v druhej posteli tamto. 257 00:33:56,704 --> 00:33:58,540 Obeťou je jej vlastný brat. 258 00:33:58,673 --> 00:34:00,675 Ona je naša hlavná podozrivá. 259 00:34:00,808 --> 00:34:02,209 Dobre. 260 00:34:02,342 --> 00:34:04,344 - Vyzerá to ako droga. - Neviem. 261 00:34:04,478 --> 00:34:08,081 - Jeden mŕtvy na mieste činu... - Správne. 262 00:34:08,215 --> 00:34:10,818 Práve vyšla z väzenia o napadnutí a obchodovaní s ľuďmi. 263 00:34:10,952 --> 00:34:12,085 - Vieš? - Áno. 264 00:34:12,219 --> 00:34:13,588 Áno. 265 00:34:13,721 --> 00:34:15,590 Prečo nejdem dnu... 266 00:34:23,397 --> 00:34:25,365 Ahoj! Hej, hej, hej! Vráťte sa sem! 267 00:34:25,499 --> 00:34:27,267 Stop! 268 00:34:27,401 --> 00:34:28,402 Zastavte ju! 269 00:34:33,608 --> 00:34:34,609 Ahoj! 270 00:34:48,590 --> 00:34:51,425 Ahoj! Stop! 271 00:35:48,415 --> 00:35:50,551 Donna, potrebujem pomoc. 272 00:35:50,685 --> 00:35:52,820 Donna, to je Ava. Pustite ma dnu. 273 00:38:31,913 --> 00:38:33,281 Ahoj. 274 00:38:33,413 --> 00:38:35,482 Hej, niekto príde, dobre? 275 00:38:46,861 --> 00:38:48,029 Sakra. 276 00:39:21,596 --> 00:39:24,065 Bezpečnosť! Som ozbrojený! 277 00:39:26,868 --> 00:39:28,536 Ach, sakra! 278 00:39:28,669 --> 00:39:30,204 Ach sakra, sakra. 279 00:39:39,547 --> 00:39:42,449 Bože. Bože. 280 00:39:44,018 --> 00:39:46,254 Mám dve telá. Zavolajte políciu. 281 00:39:46,386 --> 00:39:47,922 Jednotka 129? 282 00:39:48,055 --> 00:39:51,192 Odoslanie ihneď na 136 31st Avenue Southwest. 283 00:40:10,077 --> 00:40:11,545 Pst. 284 00:40:29,997 --> 00:40:31,098 Poď! 285 00:40:32,166 --> 00:40:33,067 hej... 286 00:41:03,831 --> 00:41:05,800 hej... 287 00:41:05,933 --> 00:41:07,802 to je v poriadku. ja viem. 288 00:41:07,935 --> 00:41:09,770 Viem, je to v poriadku. 289 00:41:23,951 --> 00:41:24,952 hej... 290 00:41:28,856 --> 00:41:31,959 Ah... dobre. Uh... 291 00:41:37,598 --> 00:41:39,200 Toto sa bude cítiť lepšie. 292 00:41:39,333 --> 00:41:40,301 Dobre. 293 00:41:40,434 --> 00:41:42,203 prepáčte. slečna! 294 00:41:44,138 --> 00:41:45,006 Nemôžeš len... 295 00:41:46,407 --> 00:41:48,209 Dostávam svojho manažéra. 296 00:42:03,524 --> 00:42:04,892 ahoj 297 00:44:00,609 --> 00:44:02,209 Budeš v poriadku. 298 00:53:26,174 --> 00:53:28,676 Hej, čo to... Do riti! prepáč. prepáč. 299 00:53:28,810 --> 00:53:30,545 Nie, počkaj, počkaj. Teraz mi musíte kúpiť pivo. 300 00:53:30,678 --> 00:53:32,245 Také sú pravidlá rodea. Poď! 301 00:53:32,379 --> 00:53:34,347 Prestaň kurva dotýkať sa ma. Stop! 302 00:53:34,481 --> 00:53:36,517 Si nejaký posratý. Choď mi kurva z cesty. 303 00:53:36,651 --> 00:53:37,685 Dlžíš mi posraté pivo. 304 00:53:38,753 --> 00:53:39,854 Ahoj! 305 00:55:18,119 --> 00:55:20,188 Ahoj, Ava. ako to ide? 306 00:55:23,825 --> 00:55:25,526 Máš v tej taške zbraň? 307 00:55:25,660 --> 00:55:27,327 Preto si tu? 308 00:55:28,963 --> 00:55:32,667 Teraz máme pár ľudí u vás. 309 00:55:32,800 --> 00:55:34,235 Ale budem úprimný. 310 00:55:34,367 --> 00:55:36,637 Nejako ma napadlo už by si zničil mesto. 311 00:55:38,338 --> 00:55:41,008 A tvoj otec nám povedal že by sme ťa tu našli. 312 00:55:43,544 --> 00:55:47,548 Povedal, že ťa chce zachrániť teraz od seba. 313 00:55:49,349 --> 00:55:51,552 ja neviem aké pocity 314 00:55:51,686 --> 00:55:52,987 máš pre svojho starého. 315 00:55:55,923 --> 00:55:59,193 Ak niečo skúsite, nájdem ho. 316 00:56:00,328 --> 00:56:01,963 A kohokoľvek iného, ​​koho máte. 317 00:56:02,096 --> 00:56:03,564 A, Ava, ublížim im. 318 00:56:06,634 --> 00:56:08,135 počuješ ma? 319 00:56:09,637 --> 00:56:11,539 Takže teraz... 320 00:56:12,940 --> 00:56:14,842 poďme jednoducho, dobre? 321 00:56:58,986 --> 00:57:00,354 Do riti! 322 00:57:01,756 --> 00:57:03,124 Stratil som ju. 323 00:57:05,226 --> 00:57:06,727 Claire to chce čisté. 324 00:57:06,861 --> 00:57:08,629 My ju nechránime, ona nás zabije. 325 00:57:08,763 --> 00:57:12,633 Ak ju uniforma privedie, najprv sa k nej musíme dostať. 326 00:57:12,767 --> 00:57:14,368 Vezmeme otca? 327 00:57:14,501 --> 00:57:15,703 Idem po neho. 328 00:57:17,038 --> 00:57:18,806 Uistite sa, že Adam zostane u nej 329 00:57:18,940 --> 00:57:20,574 v prípade, že sa vráti. 330 00:57:20,708 --> 00:57:22,677 Si si istý, že na to má? 331 00:57:28,883 --> 00:57:30,851 Snažíš sa niečo povedať pre mňa, Bill? 332 00:57:34,789 --> 00:57:36,456 Musím zavolať Claire. 333 00:57:36,590 --> 00:57:38,626 Pýtala sa na ňu. 334 00:59:09,216 --> 00:59:10,684 Nie, nie! 335 00:59:10,818 --> 00:59:12,553 Nie! 336 01:01:12,072 --> 01:01:13,508 Camo! 337 01:01:15,809 --> 01:01:17,878 Camo! 338 01:01:40,868 --> 01:01:42,002 Ahoj. 339 01:01:44,872 --> 01:01:46,173 Mám zbrane. 340 01:01:49,343 --> 01:01:50,612 On je náš. 341 01:01:50,744 --> 01:01:52,112 Ja som ho neukradol. 342 01:01:52,246 --> 01:01:54,248 Práve som ho našiel putovanie a... 343 01:01:55,749 --> 01:01:57,519 Nie som hrozba. 344 01:05:20,220 --> 01:05:21,790 Hurá! 345 01:07:46,000 --> 01:07:47,134 Do riti! 346 01:07:49,436 --> 01:07:51,405 Nie! Nie, nie, nie! 347 01:07:51,539 --> 01:07:53,575 Nie, nie, nie, prosím počkajte! Počkaj, počkaj, počkaj! 348 01:08:51,099 --> 01:08:52,165 Adam? 349 01:08:53,433 --> 01:08:55,003 Adam? 350 01:08:55,135 --> 01:08:56,604 Je to Claire? 351 01:08:58,506 --> 01:09:00,273 Prekvapilo ma, že ste išli domov. 352 01:09:01,843 --> 01:09:03,678 Je môj otec nažive? 353 01:09:03,811 --> 01:09:05,013 Chlapec je mŕtvy? 354 01:09:12,654 --> 01:09:14,488 Teraz ty. 355 01:09:14,622 --> 01:09:16,024 Sú niekde inde. 356 01:09:17,491 --> 01:09:18,626 ahoj? 357 01:09:18,760 --> 01:09:20,028 Bob. 358 01:09:20,160 --> 01:09:21,763 Áno, všetci sme tu. 359 01:09:23,263 --> 01:09:24,766 Bob, mám tvojho syna. 360 01:09:24,899 --> 01:09:27,535 Áno. Mám tvojho otca. 361 01:09:27,669 --> 01:09:28,770 Ako to mám vedieť? 362 01:09:28,903 --> 01:09:29,937 Ahoj. 363 01:09:31,438 --> 01:09:32,674 Ava... 364 01:09:36,911 --> 01:09:39,113 Dobre, čo robíme, Ava? 365 01:09:42,016 --> 01:09:44,118 Prosím, nechaj môjho otca ísť. 366 01:09:44,251 --> 01:09:46,988 Prečo? Udal ťa, a ste s tým v poriadku? 367 01:09:48,188 --> 01:09:49,724 Zabijem chlapca. 368 01:09:49,857 --> 01:09:51,926 Dobre, zabite ho. Čo potom? 369 01:09:54,062 --> 01:09:55,997 Alebo by som mohol ísť na políciu. 370 01:09:56,130 --> 01:09:57,899 Povedz im pravdu. 371 01:09:58,032 --> 01:10:00,101 Boli ste videní dnes večer blízko každého. 372 01:10:00,233 --> 01:10:01,536 Nikto vám neuverí. 373 01:10:03,503 --> 01:10:04,906 budem obchodovať. 374 01:10:06,074 --> 01:10:07,441 Chlapec pre môjho otca. 375 01:10:09,877 --> 01:10:10,912 Kde? 376 01:10:12,680 --> 01:10:13,948 Noc radosti. 377 01:10:15,016 --> 01:10:16,184 Tridsať minút. 378 01:10:16,316 --> 01:10:17,752 Stretneme sa tam s ním. 379 01:10:17,885 --> 01:10:19,787 Vy alebo žiadna dohoda. 380 01:10:24,324 --> 01:10:25,560 S behom som skončil. 381 01:10:27,895 --> 01:10:29,163 V poriadku. 382 01:10:29,296 --> 01:10:30,898 Dobré dievča. 383 01:11:28,022 --> 01:11:28,956 Stop. 384 01:11:31,192 --> 01:11:34,228 Povedal som stop. 385 01:11:42,103 --> 01:11:45,640 Čo povedal? 386 01:11:48,976 --> 01:11:51,979 Dobre, povedz mu, ak áno zas sa na teba toľko pozerá, 387 01:11:52,113 --> 01:11:53,681 Pojebem vás oboch. 388 01:12:16,971 --> 01:12:18,239 Kde je Claire? 389 01:12:22,342 --> 01:12:24,477 Kde je môj syn, Ava? 390 01:12:24,612 --> 01:12:26,781 Niekde krváca. 391 01:12:30,017 --> 01:12:31,384 Vieš... 392 01:12:33,621 --> 01:12:36,224 Povedal som mu o čom naozaj stalo sa tvojmu bratovi, 393 01:12:36,356 --> 01:12:37,625 vieš, pravda. 394 01:12:37,758 --> 01:12:39,193 Pretože som chcel, aby to vedel 395 01:12:39,327 --> 01:12:42,063 že keď nám zavolal a povedal nám, kde si bol, 396 01:12:42,196 --> 01:12:43,564 zabíjal ťa. 397 01:12:59,479 --> 01:13:00,781 Priveď ma ku Claire... 398 01:13:02,316 --> 01:13:04,218 a ja ti ukážem kde je tvoj syn. 399 01:13:10,725 --> 01:13:12,927 Toto je skurvený vtip? 400 01:13:13,060 --> 01:13:15,563 Zavolaj jej, alebo nie znova vidieť svoje dieťa. 401 01:13:28,709 --> 01:13:30,344 Áno. 402 01:13:30,477 --> 01:13:33,413 Zavedie nás k Adamovi, ak môže ťa stretnúť tvárou v tvár. 403 01:13:34,682 --> 01:13:36,449 Je to môj syn, Claire. 404 01:13:36,584 --> 01:13:38,519 Môžete sa mi všetkým vyhrážať... 405 01:13:43,658 --> 01:13:44,792 Dobre. 406 01:13:46,060 --> 01:13:47,460 chápem to. 407 01:13:53,433 --> 01:13:55,403 Nechám ho ísť. 408 01:13:55,536 --> 01:13:57,638 Ale teraz poď s nami. 409 01:13:57,772 --> 01:14:01,175 A povedzte mu, ak niekto dozvie sa o tom... 410 01:14:02,877 --> 01:14:06,147 no to ti nemusím hovoriť čo bude ďalej. 411 01:14:17,457 --> 01:14:18,626 Odchádzame. 412 01:14:28,402 --> 01:14:29,770 Odchádzame! 413 01:14:48,456 --> 01:14:50,825 Pohladíme ťa ak ti to nevadí. 414 01:15:06,173 --> 01:15:09,343 Teraz, ak nebudeš hovoriť... Pozri sa na mňa. 415 01:15:09,477 --> 01:15:11,012 Ak nerozprávaš... 416 01:15:12,480 --> 01:15:14,248 budeme musieť pracuj na tebe, Ava. 417 01:15:16,217 --> 01:15:18,886 Kým mi to nepovieš kde je môj chlapec. 418 01:15:24,458 --> 01:15:25,760 Choď preč. 419 01:17:23,410 --> 01:17:25,813 Som na teba zvedavá, Ava. 420 01:17:25,946 --> 01:17:27,549 Prečo si sa vrátil do tvojho bytu? 421 01:17:27,681 --> 01:17:30,885 Museli ste vedieť mali by sme niekoho, kto by to sledoval. 422 01:17:31,018 --> 01:17:32,887 Išiel si nás tam hľadať. 423 01:17:35,156 --> 01:17:37,291 Dobre. Som rád, že sme sa mohli porozprávať. 424 01:17:38,993 --> 01:17:40,562 Pomohlo by mi pár rád. 425 01:17:42,830 --> 01:17:45,866 Nie je to pre mňa ľahké získať úprimnú radu. 426 01:17:49,937 --> 01:17:51,172 Tvoja matka zomrela. 427 01:17:53,774 --> 01:17:54,842 Dávno. 428 01:17:54,975 --> 01:17:56,010 Ako? 429 01:17:57,111 --> 01:17:58,145 čo je to? 430 01:17:58,279 --> 01:18:00,047 Ako zomrela? 431 01:18:08,189 --> 01:18:09,624 Plávala... 432 01:18:10,791 --> 01:18:11,959 a dostal záchvat. 433 01:18:12,092 --> 01:18:13,662 Bola sama? 434 01:18:15,597 --> 01:18:16,730 Áno. 435 01:18:18,098 --> 01:18:20,367 Áno, mal som byť s ňou. 436 01:18:20,501 --> 01:18:21,702 Ale, uh... 437 01:18:22,803 --> 01:18:24,038 pohádali sme sa. 438 01:18:24,171 --> 01:18:25,640 Išiel som do svojej izby. 439 01:18:28,842 --> 01:18:31,478 Keď som sa vrátil, našiel som ju. 440 01:18:31,613 --> 01:18:33,147 koľko si mal rokov? 441 01:18:33,280 --> 01:18:35,049 mala som 10. 442 01:18:35,182 --> 01:18:37,051 Ale pamätáš si ju dobre? 443 01:18:43,490 --> 01:18:46,360 Bol som mladý, ale... 444 01:18:50,297 --> 01:18:52,199 Zapísal som si veľa vecí. 445 01:18:52,333 --> 01:18:53,668 čo tým myslíš? 446 01:18:53,801 --> 01:18:56,671 spomienky, veci o nej. 447 01:18:56,804 --> 01:18:58,272 Fungovalo to? 448 01:19:03,477 --> 01:19:05,513 Dáva mi to obraz. 449 01:19:05,647 --> 01:19:07,781 A pamätáš si obrázok? 450 01:19:09,850 --> 01:19:11,752 Claire, uvedomuješ si že môj chlapec... 451 01:19:11,885 --> 01:19:14,088 Aké veci napísal si? 452 01:19:22,296 --> 01:19:24,164 ja neviem. hm... 453 01:19:28,302 --> 01:19:31,138 Vždy dostane tieto... 454 01:19:32,239 --> 01:19:33,675 deja vus. 455 01:19:36,277 --> 01:19:38,445 Robili by sme niečo, a ona by len... 456 01:19:39,913 --> 01:19:43,250 zastav sa a povedz to už tam bola, 457 01:19:43,384 --> 01:19:45,953 už to videla. 458 01:19:48,889 --> 01:19:50,858 Povedala, že sa cíti, akoby bola... 459 01:19:52,926 --> 01:19:55,162 pohyb v čase iným spôsobom. 460 01:19:56,964 --> 01:19:58,533 Ako sa volá tvoja matka? 461 01:20:01,435 --> 01:20:02,704 Amy. 462 01:20:06,741 --> 01:20:09,276 je to iné s poslednými rodičmi, 463 01:20:09,410 --> 01:20:11,111 hlavne pre dcéry. 464 01:20:20,454 --> 01:20:23,357 Je nejaká šanca nezabiješ ma? 465 01:20:23,490 --> 01:20:24,793 Hmm. 466 01:20:27,127 --> 01:20:28,630 A čo môj otec? 467 01:20:34,168 --> 01:20:36,604 Moja matka je môj posledný rodič. 468 01:20:37,672 --> 01:20:39,106 Mám ju v starostlivosti, 469 01:20:39,239 --> 01:20:41,175 čo nie je ľahké pre jedného z nás. 470 01:20:41,308 --> 01:20:43,812 som jej. Jej dcéra. 471 01:20:45,079 --> 01:20:46,614 Ale ona chodí teraz do izby, 472 01:20:46,748 --> 01:20:48,215 a ona ma nespoznáva. 473 01:20:49,584 --> 01:20:52,052 Ona si myslí, že je hovoriť s niekým iným, 474 01:20:52,186 --> 01:20:54,656 niekto, o kom nikto nepočul okrem nej. 475 01:20:54,789 --> 01:20:57,191 Hovorí so mnou ako keby som bola táto iná žena. 476 01:20:57,324 --> 01:20:59,393 Keď jej poviem, že sa mýli, rozčúli sa. 477 01:20:59,527 --> 01:21:02,296 Ale potrebujem, aby to vedela hovorí so mnou. 478 01:21:02,429 --> 01:21:05,499 Tak na tom trvám, aj keď ju to bolí. 479 01:21:05,633 --> 01:21:07,736 A trápi ma to že to robím, 480 01:21:07,868 --> 01:21:09,203 ale nemozem si pomoct. 481 01:21:11,639 --> 01:21:12,707 Takže? 482 01:21:13,808 --> 01:21:15,543 Myslíš, že sa mýlim? 483 01:21:18,178 --> 01:21:21,949 Ja... ja neviem... neviem co myslis. 484 01:21:23,317 --> 01:21:25,352 Keď sa na mňa pozrie, 485 01:21:25,486 --> 01:21:29,289 patrím ku mne alebo k nej patrím? 486 01:21:50,612 --> 01:21:52,045 Postavil nás. 487 01:21:52,179 --> 01:21:54,549 Všetci ste si zobrali príliš veľa príliš rýchlo. 488 01:21:54,682 --> 01:21:56,751 Len sme to mysleli zabiť svojho brata, 489 01:21:56,885 --> 01:21:59,253 ale priviedol ťa so sebou a ty si ušiel, 490 01:21:59,386 --> 01:22:02,624 tak som musel hovoriť s týmto mužom a čistý dom. 491 01:22:02,757 --> 01:22:03,924 To je všetko. 492 01:22:09,697 --> 01:22:13,133 Keď som bol zatknutý, bol to on? 493 01:22:13,267 --> 01:22:14,769 Čo myslíte, ako sme sa stretli? 494 01:22:14,903 --> 01:22:15,936 Bože. 495 01:22:17,572 --> 01:22:20,307 Ava. Ava... 496 01:22:21,843 --> 01:22:23,110 Položil som ti otázku. 497 01:22:23,243 --> 01:22:24,211 Bože. 498 01:22:24,344 --> 01:22:25,479 Keby som bol tebou... 499 01:22:28,048 --> 01:22:30,785 ja neviem. Možno je to ako záchvat paniky alebo čo. 500 01:22:30,919 --> 01:22:32,620 Hej, vstávaj. 501 01:22:32,754 --> 01:22:35,422 Ach... Ach! 502 01:22:35,557 --> 01:22:37,257 Myslel som, že si ju hľadal. 503 01:22:37,391 --> 01:22:38,292 urobil som. 504 01:22:44,131 --> 01:22:45,800 Mohol by som byť pre vás užitočný. 505 01:22:48,402 --> 01:22:49,838 Môžem to opraviť. 506 01:22:49,970 --> 01:22:51,840 ty si myslíš môžeš len odísť 507 01:22:51,972 --> 01:22:53,741 po tomto neporiadku, ktorý si urobil? 508 01:22:53,875 --> 01:22:55,577 Hmm? Ach! 509 01:22:59,747 --> 01:23:01,248 prosím... 510 01:23:04,151 --> 01:23:05,319 nemôžem. 511 01:23:06,420 --> 01:23:07,755 Nemôžem, Claire. 512 01:23:07,889 --> 01:23:08,989 Prestaň. 513 01:23:09,122 --> 01:23:10,692 Kurva pomôž mi. Pomôžte mi. 514 01:23:10,825 --> 01:23:12,459 Prestaň. 515 01:23:12,594 --> 01:23:16,764 Má pravdu. Nemôžete len tak odísť. 516 01:23:19,166 --> 01:23:20,668 Môžem ťa ochrániť. 517 01:23:22,135 --> 01:23:24,037 Môžem ťa ochrániť lepšie ako môže. 518 01:23:30,945 --> 01:23:32,212 Ako? 519 01:24:24,298 --> 01:24:25,934 Adam... 520 01:24:26,066 --> 01:24:28,502 Hej, dovoľ mi pozrieť sa na teba. Poď sem. 521 01:24:28,636 --> 01:24:31,171 Poď sem. Poď sem. Bude to v poriadku. 522 01:24:31,305 --> 01:24:32,507 kľúče? 523 01:24:32,640 --> 01:24:33,942 Sú tam. 524 01:24:34,074 --> 01:24:35,208 Pozri sa na mňa. 525 01:24:35,342 --> 01:24:37,177 Dostanem ťa cez toto, dobre? 526 01:24:37,311 --> 01:24:39,079 Dostanem ťa odtiaľto. 527 01:24:41,181 --> 01:24:42,349 Ach! 528 01:24:46,086 --> 01:24:48,355 Máme ľudí ak sa o niečo pokúsiš. 529 01:24:49,557 --> 01:24:51,358 počuješ ma? 530 01:24:55,429 --> 01:24:58,032 počuješ ma? 531 01:25:06,507 --> 01:25:08,576 Len mi daj ten posratý nôž. 532 01:25:25,292 --> 01:25:26,594 Ava? 533 01:25:27,695 --> 01:25:29,262 čo sa deje? 534 01:25:31,164 --> 01:25:32,499 Urobil som dohodu. 535 01:25:32,634 --> 01:25:34,267 Teraz s nimi pracujeme. 536 01:25:44,012 --> 01:25:45,345 Poďme. 537 01:26:14,207 --> 01:26:16,077 prečo si to urobil? 538 01:26:16,209 --> 01:26:17,411 čo? 539 01:26:21,115 --> 01:26:22,215 prečo? 540 01:26:23,785 --> 01:26:26,154 Ty a Tommy, ty si to nikdy nepochopil. 541 01:26:28,288 --> 01:26:30,290 Museli sme to urobiť, Ava. 542 01:26:34,095 --> 01:26:35,897 Počúvaj, nechaj ma vysvetli ti to. 543 01:26:37,031 --> 01:26:37,999 Všetko to bude dávať zmysel. 544 01:26:44,939 --> 01:26:46,874 Musím ich držať v bezpečí. 545 01:26:48,475 --> 01:26:50,645 Musím chrániť svoju rodinu. 546 01:26:55,650 --> 01:26:57,185 prepáč. 547 01:27:52,774 --> 01:27:54,776 Je to ona? čo robí? 548 01:28:16,964 --> 01:28:20,701 Ahoj. budem sledovať, v poriadku? 549 01:28:36,117 --> 01:28:38,286 Povedali, že si ma chcel vidieť. 550 01:28:44,324 --> 01:28:46,093 čo si urobil? 551 01:28:58,438 --> 01:28:59,841 Ava... 552 01:29:09,784 --> 01:29:11,619 Zabil som svojho brata. 553 01:29:14,789 --> 01:29:16,324 Zabil som ich všetkých. 554 01:29:21,494 --> 01:29:22,697 prečo? 555 01:29:28,035 --> 01:29:29,537 Teraz som voľný. 556 01:31:33,761 --> 01:31:35,162 ahoj 557 01:31:36,564 --> 01:31:37,832 Ahoj. 558 01:31:39,166 --> 01:31:40,334 ahoj