1 00:02:27,649 --> 00:02:29,349 Il prezzo è sempre lo stesso? Sì. 2 00:02:29,483 --> 00:02:31,418 Va bene. Torno subito. 3 00:03:19,967 --> 00:03:21,869 Sono stato colpito! 4 00:03:40,655 --> 00:03:42,557 Polizia, fermati! Scendi a terra! 5 00:03:42,690 --> 00:03:45,893 Scendi a terra adesso! A terra! 6 00:04:14,222 --> 00:04:16,356 Fermare! Ho detto basta! 7 00:05:08,509 --> 00:05:10,978 ...finalmente uscire. 8 00:05:13,915 --> 00:05:16,017 Divertiti là fuori. 9 00:06:00,493 --> 00:06:01,863 Hai preso qualcosa? 10 00:06:05,533 --> 00:06:08,202 Hai bisogno di cure mediche. B-4-5. 11 00:06:08,336 --> 00:06:11,572 Sai cosa? prenderò la mia lista, e ti farò sapere. 12 00:06:34,729 --> 00:06:36,797 Oh! Adesso è una bionda. 13 00:06:38,566 --> 00:06:39,700 Sembra buono. 14 00:06:43,070 --> 00:06:44,538 Ti amo, va bene? 15 00:06:57,051 --> 00:06:58,252 Kelly? 16 00:07:01,856 --> 00:07:03,624 Ehi, Eva, congratulazioni. 17 00:07:04,592 --> 00:07:05,760 Buon per te. 18 00:08:03,417 --> 00:08:05,386 Non lasciare che ti raggiunga. 19 00:08:07,421 --> 00:08:08,723 Io non. 20 00:08:30,978 --> 00:08:33,014 - Ho smesso di perforare. - Abbiamo iniziato a vendere. 21 00:08:33,147 --> 00:08:34,582 A tempo pieno nella zona petrolifera. 22 00:08:35,616 --> 00:08:36,917 È stato pazzesco. 23 00:08:37,051 --> 00:08:39,387 Seth ha una compagnia di copertura per aiutare a nascondere i soldi. 24 00:08:39,520 --> 00:08:40,821 Ho detto di restare piccolo. 25 00:08:56,804 --> 00:08:58,105 Abbiamo comprato questa unità, 26 00:08:58,239 --> 00:09:01,075 e questi sono per un altro al piano di sotto. 27 00:09:02,043 --> 00:09:03,344 Puoi fare la tua scelta, 28 00:09:03,477 --> 00:09:05,679 ma ho pensato a questo era meglio, quindi... 29 00:09:08,849 --> 00:09:11,052 Ecco, ne ho di nuovi di Amy. 30 00:09:21,395 --> 00:09:23,030 Papà sa di lei? 31 00:09:23,164 --> 00:09:24,398 No. 32 00:09:28,903 --> 00:09:30,271 Sai com'è con me e Donna. 33 00:09:30,404 --> 00:09:31,605 Noi siamo... 34 00:09:32,840 --> 00:09:34,275 sto ancora cercando di capire le cose. 35 00:09:35,409 --> 00:09:37,411 Questa è la sua scelta o il tuo? 36 00:09:43,350 --> 00:09:44,819 Dove vuoi mettere la mamma? 37 00:10:04,972 --> 00:10:06,440 Stai lì, per favore. 38 00:10:11,378 --> 00:10:12,813 Devi alzare lo sguardo. 39 00:10:12,947 --> 00:10:15,649 Ho sentito che tuo padre stava pensando di pedalare di nuovo. 40 00:10:15,783 --> 00:10:17,718 Era dolce ai suoi tempi. 41 00:10:17,852 --> 00:10:19,386 Penso che lo sarebbe pazzo adesso. 42 00:10:20,621 --> 00:10:23,558 Va bene. Uno, due, tre... 43 00:10:25,092 --> 00:10:27,128 Mmm. Ne prenderemo un altro. 44 00:10:27,261 --> 00:10:29,330 Uno, due, tre... 45 00:13:40,954 --> 00:13:42,791 Ehi! Che cosa succede? 46 00:13:42,923 --> 00:13:45,893 Ooh, stai bene, Ava. 47 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 Hai un aspetto migliore. 48 00:13:47,261 --> 00:13:48,896 Grazie, Donna. 49 00:13:49,029 --> 00:13:50,297 Vuoi tenerla? 50 00:13:50,431 --> 00:13:51,666 Dove sono tutti? 51 00:13:53,200 --> 00:13:54,168 Nella parte posteriore. 52 00:14:03,477 --> 00:14:04,646 Qual è il codice? 53 00:14:08,849 --> 00:14:10,851 Sei un vero professionista adesso, eh? 54 00:14:14,154 --> 00:14:15,523 EHI! 55 00:14:15,657 --> 00:14:18,125 Seth, chi mi ha incastrato? 56 00:14:18,258 --> 00:14:21,529 Gesù, Ava. Nessuno ti ha incastrato. 57 00:14:21,663 --> 00:14:22,697 Stavi usando. 58 00:14:23,665 --> 00:14:24,532 Usando? 59 00:14:24,666 --> 00:14:25,834 Eri un disastro. 60 00:14:27,267 --> 00:14:29,169 Non sono un idiota. Non ho fatto un casino. 61 00:14:29,303 --> 00:14:32,072 Beh, lo sapresti se lo facessi? 62 00:14:32,206 --> 00:14:33,140 Oh, vaffanculo. 63 00:14:33,273 --> 00:14:34,408 È solo sfortuna. 64 00:14:34,542 --> 00:14:35,876 Che cazzo lo sai, Donna? 65 00:14:36,009 --> 00:14:37,077 Abbastanza! 66 00:14:44,552 --> 00:14:46,621 Voglio rientrare, oggi. 67 00:14:49,089 --> 00:14:51,626 Comincio a fare nuovamente le nostre decisioni. 68 00:14:51,760 --> 00:14:53,628 Sei appena uscito di prigione. 69 00:14:54,829 --> 00:14:56,230 Ehi... 70 00:14:56,363 --> 00:15:01,034 So quanto deve essere difficile sono stato per te dentro. 71 00:15:04,204 --> 00:15:06,407 Togliti dal cazzo dalla mia faccia. 72 00:15:06,541 --> 00:15:07,809 Che cosa? 73 00:15:07,941 --> 00:15:11,412 Tom mi ha detto che ci stavi provando per venderci. 74 00:15:11,546 --> 00:15:14,549 Prendi un pacchetto più economico dalla donna al nord. 75 00:15:14,682 --> 00:15:16,751 Sono troppo grandi per noi. 76 00:15:16,885 --> 00:15:19,788 Quella donna, Claire, è una vecchia stirpe, un'assassina. 77 00:15:19,920 --> 00:15:21,723 Possiede tutto qui. 78 00:15:21,856 --> 00:15:24,057 Non fare affari con persone così. 79 00:15:24,191 --> 00:15:25,560 Ne stavamo proprio parlando. 80 00:15:25,693 --> 00:15:27,294 Sei un cazzo farmacista, Seth. 81 00:15:27,428 --> 00:15:29,029 Dimentichi chi ha iniziato tutto questo? 82 00:15:29,163 --> 00:15:30,931 vi ho portato tutti dentro e adesso? 83 00:15:31,064 --> 00:15:32,966 E ora le cose sono diverse. 84 00:15:33,100 --> 00:15:35,369 Adesso sei un rischio. 85 00:15:38,840 --> 00:15:40,708 Devi dargli tempo. 86 00:16:25,319 --> 00:16:27,988 Fare riunioni? Mm-hmm. 87 00:16:29,724 --> 00:16:32,760 Attività in violazione dei termini del tuo rilascio? 88 00:16:32,894 --> 00:16:34,094 No. 89 00:16:35,229 --> 00:16:37,665 E lavoro? Eventuali problemi? 90 00:16:37,799 --> 00:16:39,500 Mm-mmm. 91 00:16:41,001 --> 00:16:43,638 Voglio scrivere che abbiamo avuto un buon incontro. 92 00:16:43,771 --> 00:16:45,372 Me lo lascerai fare? 93 00:16:45,507 --> 00:16:47,809 Naturalmente Avrò dei buoni incontri. 94 00:16:49,744 --> 00:16:53,982 Dice che hai avuto un attacco di panico nell'EIW la mattina del tuo rilascio. 95 00:16:55,182 --> 00:16:56,885 Li avevi prima? 96 00:16:59,253 --> 00:17:00,922 Ne vuoi parlare? 97 00:17:04,859 --> 00:17:06,861 Se devo aiutarti, 98 00:17:06,995 --> 00:17:09,396 allora ho bisogno di sapere cosa vuoi da tutto questo 99 00:17:10,698 --> 00:17:12,000 Da cosa? 100 00:17:12,132 --> 00:17:14,002 La tua vita, immagino. 101 00:17:16,236 --> 00:17:19,741 Questa è la parte difficile. 102 00:17:19,874 --> 00:17:21,009 Qui. 103 00:17:22,342 --> 00:17:25,980 Per questo torni indietro o muori o no. 104 00:17:27,347 --> 00:17:28,550 Quindi... 105 00:17:30,618 --> 00:17:32,820 qual è l'unica cosa? ne vuoi di più? 106 00:17:36,223 --> 00:17:37,759 Per sentirsi liberi. 107 00:17:39,326 --> 00:17:40,662 Essere solo. 108 00:17:42,730 --> 00:17:44,064 Queste sono due cose. 109 00:17:48,036 --> 00:17:49,403 No, non lo è. 110 00:18:10,058 --> 00:18:11,993 Signore e signori, 111 00:18:12,125 --> 00:18:14,762 da non perdere le tue possibilità di vincere un pareggio 50-50. 112 00:18:14,896 --> 00:18:16,229 Ehi! 113 00:18:16,363 --> 00:18:17,999 Alza lo sguardo fino al campo interno. 114 00:18:18,131 --> 00:18:19,934 K.J. Potter parla di tentare... 115 00:18:21,435 --> 00:18:23,004 Ricordi questo fottuto ragazzo? 116 00:18:23,136 --> 00:18:25,472 Il numero uno nel Saskatchewan la settimana scorsa 117 00:18:25,607 --> 00:18:27,041 e lo è, ovviamente, il nostro attuale campione. 118 00:18:27,174 --> 00:18:30,612 Ci sono 40mila dollari lì dentro per te, contanti. 119 00:18:30,745 --> 00:18:33,380 Vaffanculo. Non prenderò alcun compenso. 120 00:18:33,514 --> 00:18:34,949 Ava, è per il momento. 121 00:18:35,083 --> 00:18:37,217 Proteggere tutti noi. Per rimetterti in piedi. 122 00:18:37,351 --> 00:18:38,786 E poi cosa? 123 00:18:41,288 --> 00:18:43,658 Riuscirà a tenerli tutti su? Sì! 124 00:19:13,320 --> 00:19:14,956 Non lo voglio. 125 00:19:15,089 --> 00:19:16,858 È tuo. 126 00:19:17,925 --> 00:19:19,192 Voglio rientrare. 127 00:19:20,795 --> 00:19:22,496 Prendilo e basta, per favore. 128 00:19:39,013 --> 00:19:41,181 E poi, un divertimento assicurato dal passato, 129 00:19:41,314 --> 00:19:42,817 ma voi ragazzi ve lo ricordate tutti. 130 00:19:42,950 --> 00:19:45,720 Will Bly sta montando Sugar Bag nello scivolo 2. 131 00:19:45,853 --> 00:19:47,855 Adesso è fuori dal circuito su dieci anni, 132 00:19:47,989 --> 00:19:49,389 ma lo conoscete tutti. 133 00:19:49,524 --> 00:19:51,491 Puoi prendere il cowboy fuori dal rodeo, 134 00:19:51,626 --> 00:19:55,228 ma non potrai mai e poi mai prendere il rodeo del cowboy. 135 00:19:55,362 --> 00:19:57,598 Alzatevi per lui, gente. Fallo sentire. 136 00:19:57,732 --> 00:19:59,767 Fallo sentire! 137 00:20:03,738 --> 00:20:06,841 Ecco proprio lì, amici miei, è ciò di cui stavamo parlando. 138 00:20:06,974 --> 00:20:08,509 Bly è tornato? 139 00:20:08,643 --> 00:20:13,246 Oh, no! Questa sarà la fine del fine settimana di Bly. 140 00:20:13,380 --> 00:20:14,916 Il cavallo è appena arrivato il meglio di lui. 141 00:20:15,049 --> 00:20:16,884 Riproduci adesso sul grande schermo. 142 00:20:17,018 --> 00:20:20,121 Bly ha avuto la meglio, ma gli è sfuggito di mano, 143 00:20:20,253 --> 00:20:21,856 e il suo fine settimana finisce nella terra. 144 00:20:21,989 --> 00:20:23,256 Corsa dura. 145 00:20:28,096 --> 00:20:30,732 Nell'angolo posteriore adesso, sto uscendo dallo stadio... 146 00:22:06,027 --> 00:22:08,229 Non potrei mai mentire come te. 147 00:22:12,465 --> 00:22:13,901 Devo fare qualcosa molto veloce. 148 00:22:14,035 --> 00:22:15,970 Vuoi uscire? Hai una notte? 149 00:22:17,038 --> 00:22:18,371 No, sto bene. 150 00:22:18,506 --> 00:22:21,075 Guarda, lo sei mia fottuta sorella, 151 00:22:21,209 --> 00:22:23,177 e sono preoccupato per te. Dai. 152 00:22:26,047 --> 00:22:27,380 Dov'è il denaro? 153 00:22:29,016 --> 00:22:30,383 Ci sto pensando. 154 00:22:46,968 --> 00:22:48,368 Posso chiederti una cosa? 155 00:22:49,537 --> 00:22:51,539 Sì, certo. 156 00:22:51,672 --> 00:22:53,875 Perché lo sei? una stronzata su Amy? 157 00:22:55,509 --> 00:22:56,978 È tua responsabilità. 158 00:22:57,111 --> 00:22:58,312 Sì, non sono stupido. 159 00:22:59,479 --> 00:23:01,249 Li sto comprando un posto. 160 00:23:02,516 --> 00:23:03,885 Dove? 161 00:23:07,054 --> 00:23:09,422 Hmm... Li mando via. 162 00:23:09,557 --> 00:23:12,560 Vivono ancora nel vecchio nascondiglio in centro. 163 00:23:12,693 --> 00:23:15,296 Comprerò loro un posto adatto, regalale una bella vita. 164 00:23:17,064 --> 00:23:18,032 Buon per te. 165 00:23:19,533 --> 00:23:21,235 Stai bene così bene per te stesso. 166 00:23:23,070 --> 00:23:26,574 Cosa, vuoi che ti ringrazi? per avermi portato in questa merda? 167 00:23:26,707 --> 00:23:29,577 Tutti noi senza lavoro masticato durante la notte. 168 00:23:29,710 --> 00:23:30,811 Pensi che l'avessi fatto una scelta? 169 00:23:30,945 --> 00:23:31,879 Certo che l'hai fatto. 170 00:23:33,581 --> 00:23:36,550 Sei andato nei luoghi di trivellazione e tu hai venduto, cazzo. 171 00:23:36,684 --> 00:23:38,119 Ora guardati. 172 00:23:38,252 --> 00:23:40,521 Oh, quindi adesso sei deluso. 173 00:23:42,323 --> 00:23:43,724 Non lo sei? 174 00:23:54,735 --> 00:23:55,903 Che cos'è questo? 175 00:23:57,071 --> 00:23:59,140 Ho trovato un nuovo ragazzo per Oxys. 176 00:23:59,273 --> 00:24:00,775 Ho un acquirente lì dentro. 177 00:24:01,876 --> 00:24:03,077 Vuoi venire con me? 178 00:24:04,278 --> 00:24:05,713 ho pensato Ero un rischio. 179 00:24:11,786 --> 00:24:13,988 Non lo so come aiutarti, Ava. 180 00:24:14,121 --> 00:24:15,690 Non l'ho mai fatto. 181 00:24:17,658 --> 00:24:19,327 Ma se hai bisogno di questo... 182 00:24:26,267 --> 00:24:28,869 Sai chi sono, giusto? 183 00:24:29,003 --> 00:24:32,606 Pensi davvero che i ragazzi del nostro i genitori sono destinati ad essere padri? 184 00:24:39,380 --> 00:24:41,148 Non ci hanno ancora provato. 185 00:24:50,958 --> 00:24:52,593 Chi l'ha chiamata Amy? 186 00:25:00,835 --> 00:25:02,336 Oh merda. 187 00:25:02,470 --> 00:25:04,438 Oh, cazzo. Cosa fai? hai qui? 188 00:25:04,572 --> 00:25:08,376 Uh... Uh, contanti nella borsa e coca cola nel guanto. 189 00:25:08,509 --> 00:25:09,744 Oh, cazzo. Solo... 190 00:25:09,877 --> 00:25:11,345 Maledizione. 191 00:25:11,479 --> 00:25:13,848 Va tutto bene. Stai calmo, cazzo, va bene? 192 00:25:24,225 --> 00:25:25,326 Come va? ufficiale? 193 00:25:26,994 --> 00:25:29,697 Bene. Cosa porta voi due qui fuori? 194 00:25:29,830 --> 00:25:31,065 Andare a prendere un amico. 195 00:25:32,133 --> 00:25:33,267 Qui? 196 00:25:35,504 --> 00:25:37,705 Sei sicuro di non essere qui fuori per un po'... 197 00:25:38,839 --> 00:25:40,074 appuntamento? 198 00:25:45,479 --> 00:25:47,048 Che cosa? Dio mio. 199 00:25:47,181 --> 00:25:48,482 Lei è... 200 00:25:48,616 --> 00:25:50,217 Lei è la mia gemella. 201 00:25:50,351 --> 00:25:53,621 - Tu... - Uh, voi due siete gemelli? 202 00:25:53,754 --> 00:25:55,389 Davvero? 203 00:25:55,524 --> 00:25:57,825 Sul serio? Fammi vedere i tuoi documenti. 204 00:25:58,893 --> 00:26:00,861 Non è necessario. 205 00:26:02,963 --> 00:26:04,533 Beh, te l'ho chiesto, no? 206 00:26:05,566 --> 00:26:06,600 Dai. 207 00:26:17,111 --> 00:26:18,412 Grazie... 208 00:26:19,447 --> 00:26:20,614 Tom. 209 00:26:21,782 --> 00:26:23,417 27 maggio. 210 00:26:24,519 --> 00:26:27,655 Ava, 27 maggio. 211 00:26:27,788 --> 00:26:29,558 Siete davvero gemelli. 212 00:26:32,893 --> 00:26:34,228 Ci metterò un secondo. 213 00:26:35,262 --> 00:26:36,764 Rimani nel veicolo, per favore. 214 00:26:40,701 --> 00:26:43,204 Se ci perquisisce, Sono fregato. 215 00:26:43,337 --> 00:26:45,106 Calmati. Andrà tutto bene. 216 00:26:46,841 --> 00:26:48,442 Non posso tornare indietro. 217 00:26:49,544 --> 00:26:51,245 Tom, non posso tornare indietro. 218 00:26:51,378 --> 00:26:53,380 Lo so. Lo so. 219 00:27:08,729 --> 00:27:09,930 Buon lavoro. 220 00:27:10,764 --> 00:27:12,099 Ascoltami. 221 00:27:12,233 --> 00:27:14,135 Quella merda... Quella merda è difficile, ok? 222 00:27:14,268 --> 00:27:15,703 E sono fiero di te. 223 00:27:19,240 --> 00:27:20,941 No, no, non piangere. 224 00:27:21,075 --> 00:27:23,310 Queste persone... 225 00:27:23,444 --> 00:27:25,880 Adam, queste persone, non sono per noi, vero? 226 00:27:27,014 --> 00:27:28,115 Allora, a cosa servono? 227 00:27:29,750 --> 00:27:32,019 Va bene. Buono a partire? 228 00:27:32,153 --> 00:27:34,623 Va bene. I soldi. Vai a prendere i soldi. 229 00:27:36,991 --> 00:27:40,060 Affrettarsi! Chiamerò Claire e dille che è fatta. 230 00:27:41,996 --> 00:27:43,197 Fanculo. Papà! 231 00:27:43,330 --> 00:27:45,132 Papà, lei non è lì. 232 00:27:45,266 --> 00:27:47,468 - Che cosa? - Lei non c'è! 233 00:27:48,603 --> 00:27:49,604 Fanculo! 234 00:27:49,737 --> 00:27:51,338 Va bene, va bene. 235 00:27:51,472 --> 00:27:52,973 Non poteva essere andata lontano. 236 00:27:54,408 --> 00:27:56,545 Là! Nel vicolo, presto! Con me! 237 00:28:27,642 --> 00:28:29,578 EHI! Giù per una fumata, o cosa? 238 00:28:31,078 --> 00:28:32,213 Che cazzo? 239 00:29:25,533 --> 00:29:26,934 Oh, no, no, no, no! 240 00:29:27,067 --> 00:29:28,836 Non muoverti, per favore! 241 00:29:28,969 --> 00:29:30,771 Ok, resta lì. Mi aiuterò. 242 00:29:53,294 --> 00:29:55,730 No, no. Aspettare. No, no! 243 00:30:54,288 --> 00:30:56,457 Tutti i crimini: sospettato, caucasico. 244 00:30:56,591 --> 00:30:58,827 Donna, 20 anni. Ferito, biondo. 245 00:30:58,959 --> 00:31:01,629 In fuga dalla scena Laser Quest sulla 110esima Strada. 246 00:32:09,430 --> 00:32:11,098 Mamma! 247 00:32:11,900 --> 00:32:13,635 Mamma! 248 00:32:16,069 --> 00:32:17,806 Mamma! 249 00:32:58,145 --> 00:32:59,480 Hai bisogno di aiuto? 250 00:33:06,754 --> 00:33:08,623 Chiami un'ambulanza. 251 00:33:09,924 --> 00:33:11,626 Chiami un'ambulanza! 252 00:33:45,058 --> 00:33:47,762 Ava Bly della paziente. 253 00:33:47,896 --> 00:33:49,998 L'ha portata qui l'ambulanza un paio d'ore fa. 254 00:33:50,130 --> 00:33:52,499 Pensavano ad un incidente d'auto all'inizio, non uno sparo. 255 00:33:52,634 --> 00:33:54,501 Ci abbiamo messo un minuto per chiamarlo. 256 00:33:54,636 --> 00:33:56,571 E' nel secondo letto laggiù. 257 00:33:56,704 --> 00:33:58,540 La vittima è suo fratello. 258 00:33:58,673 --> 00:34:00,675 E' la nostra principale sospettata. 259 00:34:00,808 --> 00:34:02,209 Va bene. 260 00:34:02,342 --> 00:34:04,344 - Sembra una questione di droga. - Non lo so. 261 00:34:04,478 --> 00:34:08,081 - Un morto sul posto... - Giusto. 262 00:34:08,215 --> 00:34:10,818 È appena uscita di prigione sulle aggressioni e sulla tratta. 263 00:34:10,952 --> 00:34:12,085 - Sai? - Sì. 264 00:34:12,219 --> 00:34:13,588 Sì. 265 00:34:13,721 --> 00:34:15,590 Perché non entro... 266 00:34:23,397 --> 00:34:25,365 Ehi! Ehi, ehi, ehi! Torna qui! 267 00:34:25,499 --> 00:34:27,267 Fermare! 268 00:34:27,401 --> 00:34:28,402 Fermala! 269 00:34:33,608 --> 00:34:34,609 EHI! 270 00:34:48,590 --> 00:34:51,425 EHI! Fermare! 271 00:35:48,415 --> 00:35:50,551 Donna, ho bisogno di aiuto. 272 00:35:50,685 --> 00:35:52,820 Donna, sono Ava. Fammi entrare. 273 00:38:31,913 --> 00:38:33,281 Ehi. 274 00:38:33,413 --> 00:38:35,482 Ehi, verrà qualcuno, ok? 275 00:38:46,861 --> 00:38:48,029 Merda. 276 00:39:21,596 --> 00:39:24,065 Sicurezza! Sono armato! 277 00:39:26,868 --> 00:39:28,536 Oh merda! 278 00:39:28,669 --> 00:39:30,204 Oh, merda, oh, merda. 279 00:39:39,547 --> 00:39:42,449 Oh, Dio. Oh, Dio. 280 00:39:44,018 --> 00:39:46,254 Ho due corpi. Chiama la polizia. 281 00:39:46,386 --> 00:39:47,922 Unità 129? 282 00:39:48,055 --> 00:39:51,192 Dispatch immediately al 136 31st Avenue sud-ovest. 283 00:40:10,077 --> 00:40:11,545 Shh. 284 00:40:29,997 --> 00:40:31,098 Dai! 285 00:40:32,166 --> 00:40:33,067 Ehi... 286 00:41:03,831 --> 00:41:05,800 Ehi... 287 00:41:05,933 --> 00:41:07,802 Va bene. Lo so. 288 00:41:07,935 --> 00:41:09,770 Lo so, va bene. 289 00:41:23,951 --> 00:41:24,952 Ehi... 290 00:41:28,856 --> 00:41:31,959 Ah... va bene. Ehm... 291 00:41:37,598 --> 00:41:39,200 Ti sentirai meglio. 292 00:41:39,333 --> 00:41:40,301 Va bene. 293 00:41:40,434 --> 00:41:42,203 Mi scusi. Mancare! 294 00:41:44,138 --> 00:41:45,006 Non puoi semplicemente... 295 00:41:46,407 --> 00:41:48,209 Chiamerò il mio manager. 296 00:42:03,524 --> 00:42:04,892 CIAO. 297 00:44:00,609 --> 00:44:02,209 Starai bene. 298 00:53:26,174 --> 00:53:28,676 Ehi, che diavolo... Fanculo! Mi dispiace. Mi dispiace. 299 00:53:28,810 --> 00:53:30,545 No, aspetta, aspetta. Devi offrirmi una birra adesso. 300 00:53:30,678 --> 00:53:32,245 Queste sono le regole del rodeo. Dai! 301 00:53:32,379 --> 00:53:34,347 Smettila di scopare toccandomi. Fermare! 302 00:53:34,481 --> 00:53:36,517 Sei un po' incasinato. Togliti dai piedi, cazzo. 303 00:53:36,651 --> 00:53:37,685 Mi devi una fottuta birra. 304 00:53:38,753 --> 00:53:39,854 EHI! 305 00:55:18,119 --> 00:55:20,188 Hey there, Ava. Come va? 306 00:55:23,825 --> 00:55:25,526 Hai una pistola in quella borsa? 307 00:55:25,660 --> 00:55:27,327 E' per questo che sei qui? 308 00:55:28,963 --> 00:55:32,667 Ora, abbiamo alcune persone a casa tua. 309 00:55:32,800 --> 00:55:34,235 Ma sarò onesto. 310 00:55:34,367 --> 00:55:36,637 Lo immaginavo a quest'ora saresti già scappato dalla città. 311 00:55:38,338 --> 00:55:41,008 E tuo padre ce lo ha detto che potremmo trovarti qui. 312 00:55:43,544 --> 00:55:47,548 Ha detto che voleva salvarti da te stesso adesso. 313 00:55:49,349 --> 00:55:51,552 Non lo so che tipo di sentimenti 314 00:55:51,686 --> 00:55:52,987 hai per il tuo vecchio. 315 00:55:55,923 --> 00:55:59,193 Se provi qualcosa, Lo troverò. 316 00:56:00,328 --> 00:56:01,963 E chiunque altro tu abbia. 317 00:56:02,096 --> 00:56:03,564 E, Ava, farò loro del male. 318 00:56:06,634 --> 00:56:08,135 Mi senti? 319 00:56:09,637 --> 00:56:11,539 Quindi, ora... 320 00:56:12,940 --> 00:56:14,842 cerchiamo di essere tranquilli, ok? 321 00:56:58,986 --> 00:57:00,354 Fanculo! 322 00:57:01,756 --> 00:57:03,124 L'ho persa. 323 00:57:05,226 --> 00:57:06,727 Claire lo vuole pulito. 324 00:57:06,861 --> 00:57:08,629 Non la proteggiamo lei ci uccide. 325 00:57:08,763 --> 00:57:12,633 Se l'uniforme la fa entrare, dobbiamo prima arrivare a lei. 326 00:57:12,767 --> 00:57:14,368 Portiamo il papà? 327 00:57:14,501 --> 00:57:15,703 Vado a prenderlo. 328 00:57:17,038 --> 00:57:18,806 Assicurati Adamo resta a casa sua 329 00:57:18,940 --> 00:57:20,574 nel caso lei ritorni. 330 00:57:20,708 --> 00:57:22,677 Sei sicuro che sia d'accordo? 331 00:57:28,883 --> 00:57:30,851 Stai cercando di dire qualcosa per me, Bill? 332 00:57:34,789 --> 00:57:36,456 Devo chiamare Claire. 333 00:57:36,590 --> 00:57:38,626 Ha chiesto di lei. 334 00:59:09,216 --> 00:59:10,684 No, no! 335 00:59:10,818 --> 00:59:12,553 NO! 336 01:01:12,072 --> 01:01:13,508 Mimetico! 337 01:01:15,809 --> 01:01:17,878 Mimetico! 338 01:01:40,868 --> 01:01:42,002 EHI. 339 01:01:44,872 --> 01:01:46,173 Ho le armi. 340 01:01:49,343 --> 01:01:50,612 E' nostro. 341 01:01:50,744 --> 01:01:52,112 Non l'ho rubato. 342 01:01:52,246 --> 01:01:54,248 L'ho appena trovato vagabondare e... 343 01:01:55,749 --> 01:01:57,519 Non sono una minaccia. 344 01:05:20,220 --> 01:05:21,790 Whoo! 345 01:07:46,000 --> 01:07:47,134 Fanculo! 346 01:07:49,436 --> 01:07:51,405 NO! No, no, no! 347 01:07:51,539 --> 01:07:53,575 No, no, no, aspetta per favore! Aspetta, aspetta, aspetta! 348 01:08:51,099 --> 01:08:52,165 Adamo? 349 01:08:53,433 --> 01:08:55,003 Adamo? 350 01:08:55,135 --> 01:08:56,604 E questa è Claire? 351 01:08:58,506 --> 01:09:00,273 Sono sorpreso che tu sia tornato a casa. 352 01:09:01,843 --> 01:09:03,678 Mio padre è vivo? 353 01:09:03,811 --> 01:09:05,013 Ragazzo morto? 354 01:09:12,654 --> 01:09:14,488 Ora tu. 355 01:09:14,622 --> 01:09:16,024 Sono da qualche altra parte. 356 01:09:17,491 --> 01:09:18,626 Ciao? 357 01:09:18,760 --> 01:09:20,028 Bob. 358 01:09:20,160 --> 01:09:21,763 Sì, siamo tutti qui. 359 01:09:23,263 --> 01:09:24,766 Bob, ho tuo figlio. 360 01:09:24,899 --> 01:09:27,535 Sì. Ho tuo padre. 361 01:09:27,669 --> 01:09:28,770 Come lo so? 362 01:09:28,903 --> 01:09:29,937 Ehi. 363 01:09:31,438 --> 01:09:32,674 Ava... 364 01:09:36,911 --> 01:09:39,113 Okay, cosa facciamo, Ava? 365 01:09:42,016 --> 01:09:44,118 Per favore, lascia andare mio padre. 366 01:09:44,251 --> 01:09:46,988 Perché? Ti ha denunciato, e a te va bene? 367 01:09:48,188 --> 01:09:49,724 Ucciderò il ragazzo. 368 01:09:49,857 --> 01:09:51,926 Okay, uccidilo. E allora? 369 01:09:54,062 --> 01:09:55,997 Oppure potrei andare alla polizia. 370 01:09:56,130 --> 01:09:57,899 Digli la verità. 371 01:09:58,032 --> 01:10:00,101 Sei stato visto vicino a tutti stasera. 372 01:10:00,233 --> 01:10:01,536 Nessuno ti crederà. 373 01:10:03,503 --> 01:10:04,906 Farò scambio. 374 01:10:06,074 --> 01:10:07,441 Il ragazzo per mio padre. 375 01:10:09,877 --> 01:10:10,912 Dove? 376 01:10:12,680 --> 01:10:13,948 Notte di gioia. 377 01:10:15,016 --> 01:10:16,184 Trenta minuti. 378 01:10:16,316 --> 01:10:17,752 Ci vediamo lì con lui. 379 01:10:17,885 --> 01:10:19,787 Tu o nessun accordo. 380 01:10:24,324 --> 01:10:25,560 Ho finito di correre. 381 01:10:27,895 --> 01:10:29,163 Va bene. 382 01:10:29,296 --> 01:10:30,898 Brava ragazza. 383 01:11:28,022 --> 01:11:28,956 Fermare. 384 01:11:31,192 --> 01:11:34,228 Ho detto basta. 385 01:11:42,103 --> 01:11:45,640 Ora, cosa ha detto? 386 01:11:48,976 --> 01:11:51,979 Ok, digli se lui tanto ti guarda ancora, 387 01:11:52,113 --> 01:11:53,681 Vi farò impazzire entrambi. 388 01:12:16,971 --> 01:12:18,239 Dov'è Claire? 389 01:12:22,342 --> 01:12:24,477 Dov'è mio figlio, Ava? 390 01:12:24,612 --> 01:12:26,781 Sanguinante da qualche parte. 391 01:12:30,017 --> 01:12:31,384 Lo sai... 392 01:12:33,621 --> 01:12:36,224 Gli ho detto cosa veramente è successo a tuo fratello, 393 01:12:36,356 --> 01:12:37,625 sai, la verità. 394 01:12:37,758 --> 01:12:39,193 Perché volevo che lo sapesse 395 01:12:39,327 --> 01:12:42,063 che quando ci ha chiamato e ci ha detto dove eri, 396 01:12:42,196 --> 01:12:43,564 ti stava uccidendo. 397 01:12:59,479 --> 01:13:00,781 Portami da Claire... 398 01:13:02,316 --> 01:13:04,218 e te lo mostrerò dov'è tuo figlio. 399 01:13:10,725 --> 01:13:12,927 E' uno scherzo del cazzo? 400 01:13:13,060 --> 01:13:15,563 Chiamala, altrimenti non lo farai rivedere tuo figlio. 401 01:13:28,709 --> 01:13:30,344 Sì. 402 01:13:30,477 --> 01:13:33,413 Ci porterà da Adam se può incontrarti faccia a faccia. 403 01:13:34,682 --> 01:13:36,449 È mio figlio, Claire. 404 01:13:36,584 --> 01:13:38,519 Puoi minacciarmi tutti... 405 01:13:43,658 --> 01:13:44,792 Ok. 406 01:13:46,060 --> 01:13:47,460 Ho capito. 407 01:13:53,433 --> 01:13:55,403 Lo lascerò andare. 408 01:13:55,536 --> 01:13:57,638 Ma tu vieni con noi adesso. 409 01:13:57,772 --> 01:14:01,175 E diglielo se qualcuno viene a sapere di questo... 410 01:14:02,877 --> 01:14:06,147 beh, non devo dirtelo cosa succede dopo. 411 01:14:17,457 --> 01:14:18,626 Stiamo partendo. 412 01:14:28,402 --> 01:14:29,770 Stiamo partendo! 413 01:14:48,456 --> 01:14:50,825 Ti perquisiremo se non ti dispiace. 414 01:15:06,173 --> 01:15:09,343 Ora, se non parli... Guardami. 415 01:15:09,477 --> 01:15:11,012 Se non parli... 416 01:15:12,480 --> 01:15:14,248 dovremo farlo lavora su di te, Ava. 417 01:15:16,217 --> 01:15:18,886 Finché non me lo dici dov'è il mio ragazzo. 418 01:15:24,458 --> 01:15:25,760 Via, vai. 419 01:17:23,410 --> 01:17:25,813 Sono curioso di te, Ava. 420 01:17:25,946 --> 01:17:27,549 Perché sei tornato indietro? al tuo appartamento? 421 01:17:27,681 --> 01:17:30,885 Dovevi saperlo avremmo qualcuno che lo guarda. 422 01:17:31,018 --> 01:17:32,887 Sei andato lì a cercarci. 423 01:17:35,156 --> 01:17:37,291 Va bene. Sono contento che abbiamo potuto parlare. 424 01:17:38,993 --> 01:17:40,562 Mi farebbe comodo qualche consiglio. 425 01:17:42,830 --> 01:17:45,866 Non è facile per me per ottenere consigli onesti. 426 01:17:49,937 --> 01:17:51,172 Tua madre è morta. 427 01:17:53,774 --> 01:17:54,842 Molto tempo fa. 428 01:17:54,975 --> 01:17:56,010 Come? 429 01:17:57,111 --> 01:17:58,145 Cos'è questo? 430 01:17:58,279 --> 01:18:00,047 Com'è morta? 431 01:18:08,189 --> 01:18:09,624 Stava nuotando... 432 01:18:10,791 --> 01:18:11,959 e ha avuto un attacco. 433 01:18:12,092 --> 01:18:13,662 Era sola? 434 01:18:15,597 --> 01:18:16,730 Sì. 435 01:18:18,098 --> 01:18:20,367 Sì, dovevo stare con lei. 436 01:18:20,501 --> 01:18:21,702 Ma, ehm... 437 01:18:22,803 --> 01:18:24,038 abbiamo litigato. 438 01:18:24,171 --> 01:18:25,640 Sono andato nella mia stanza. 439 01:18:28,842 --> 01:18:31,478 Quando sono tornato, l'ho trovata. 440 01:18:31,613 --> 01:18:33,147 Quanti anni avevi? 441 01:18:33,280 --> 01:18:35,049 avevo 10 anni 442 01:18:35,182 --> 01:18:37,051 Ma te la ricordi bene? 443 01:18:43,490 --> 01:18:46,360 Ero giovane, ma... 444 01:18:50,297 --> 01:18:52,199 Ho scritto un sacco di cose. 445 01:18:52,333 --> 01:18:53,668 Cosa intendi? 446 01:18:53,801 --> 01:18:56,671 Ricordi, cose su di lei. 447 01:18:56,804 --> 01:18:58,272 Ha funzionato? 448 01:19:03,477 --> 01:19:05,513 Mi dà una foto. 449 01:19:05,647 --> 01:19:07,781 E ti ricordi la foto? 450 01:19:09,850 --> 01:19:11,752 Claire, te ne rendi conto che il mio ragazzo... 451 01:19:11,885 --> 01:19:14,088 Che genere di cose hai scritto? 452 01:19:22,296 --> 01:19:24,164 Non lo so. Ehm... 453 01:19:28,302 --> 01:19:31,138 Avrebbe sempre avuto questi... 454 01:19:32,239 --> 01:19:33,675 deja vu. 455 01:19:36,277 --> 01:19:38,445 staremmo facendo qualcosa, e lei semplicemente... 456 01:19:39,913 --> 01:19:43,250 fermati e dillo era già stata lì prima, 457 01:19:43,384 --> 01:19:45,953 l'aveva già visto. 458 01:19:48,889 --> 01:19:50,858 Ha detto che le sembrava di essere... 459 01:19:52,926 --> 01:19:55,162 muovendosi nel tempo in un modo diverso. 460 01:19:56,964 --> 01:19:58,533 Come si chiama tua madre? 461 01:20:01,435 --> 01:20:02,704 Amy. 462 01:20:06,741 --> 01:20:09,276 È diverso con gli ultimi genitori, 463 01:20:09,410 --> 01:20:11,111 soprattutto per le figlie. 464 01:20:20,454 --> 01:20:23,357 C'è qualche possibilità? non mi ucciderai? 465 01:20:23,490 --> 01:20:24,793 Hmm. 466 01:20:27,127 --> 01:20:28,630 E mio padre? 467 01:20:34,168 --> 01:20:36,604 Mia madre è il mio ultimo genitore. 468 01:20:37,672 --> 01:20:39,106 L'ho in cura, 469 01:20:39,239 --> 01:20:41,175 il che non è facile per nessuno di noi. 470 01:20:41,308 --> 01:20:43,812 Sono suo. Sua figlia. 471 01:20:45,079 --> 01:20:46,614 Ma lei cammina nella stanza adesso, 472 01:20:46,748 --> 01:20:48,215 e lei non mi riconosce. 473 01:20:49,584 --> 01:20:52,052 Lei pensa di esserlo parlando con qualcun altro, 474 01:20:52,186 --> 01:20:54,656 qualcuno di cui nessuno ha sentito parlare tranne lei. 475 01:20:54,789 --> 01:20:57,191 Lei mi parla come se fossi quest'altra donna. 476 01:20:57,324 --> 01:20:59,393 Quando le dico che ha torto, lei si arrabbia. 477 01:20:59,527 --> 01:21:02,296 Ma ho bisogno che lei lo sappia lei mi sta parlando. 478 01:21:02,429 --> 01:21:05,499 Quindi insisto, anche se le fa male. 479 01:21:05,633 --> 01:21:07,736 E mi dà fastidio che lo faccio, 480 01:21:07,868 --> 01:21:09,203 ma non posso farci niente. 481 01:21:11,639 --> 01:21:12,707 COSÌ? 482 01:21:13,808 --> 01:21:15,543 Pensi che mi sbaglio? 483 01:21:18,178 --> 01:21:21,949 Io... non lo so... Non so cosa intendi. 484 01:21:23,317 --> 01:21:25,352 Quando mi guarda, 485 01:21:25,486 --> 01:21:29,289 appartengo a me o le appartengo? 486 01:21:50,612 --> 01:21:52,045 Ci ha incastrati. 487 01:21:52,179 --> 01:21:54,549 Ne avete preso troppo troppo velocemente. 488 01:21:54,682 --> 01:21:56,751 Intendevamo semplicemente per uccidere tuo fratello, 489 01:21:56,885 --> 01:21:59,253 ma ti ha portato con sé e sei scappato, 490 01:21:59,386 --> 01:22:02,624 quindi ho dovuto parlare con quest'uomo e casa pulita. 491 01:22:02,757 --> 01:22:03,924 Questo è tutto. 492 01:22:09,697 --> 01:22:13,133 Quando sono stato arrestato, era lui? 493 01:22:13,267 --> 01:22:14,769 Come pensi che ci siamo conosciuti? 494 01:22:14,903 --> 01:22:15,936 Oh, Dio. 495 01:22:17,572 --> 01:22:20,307 Ava. Ava... 496 01:22:21,843 --> 01:22:23,110 Ti ho fatto una domanda. 497 01:22:23,243 --> 01:22:24,211 Oh, Dio. 498 01:22:24,344 --> 01:22:25,479 Se fossi in te... 499 01:22:28,048 --> 01:22:30,785 Non lo so. Forse è così un attacco di panico o qualcosa del genere. 500 01:22:30,919 --> 01:22:32,620 Ehi, alzati. 501 01:22:32,754 --> 01:22:35,422 Ah... Ah! 502 01:22:35,557 --> 01:22:37,257 Pensavo che l'avessi perquisita. 503 01:22:37,391 --> 01:22:38,292 L'ho fatto. 504 01:22:44,131 --> 01:22:45,800 Potrei esserti utile. 505 01:22:48,402 --> 01:22:49,838 Posso sistemare questo problema. 506 01:22:49,970 --> 01:22:51,840 Pensi puoi semplicemente andartene 507 01:22:51,972 --> 01:22:53,741 dopo questo pasticcio che hai fatto? 508 01:22:53,875 --> 01:22:55,577 Hmm? Ah! 509 01:22:59,747 --> 01:23:01,248 Per favore... 510 01:23:04,151 --> 01:23:05,319 Non posso. 511 01:23:06,420 --> 01:23:07,755 Non posso, Claire. 512 01:23:07,889 --> 01:23:08,989 Smettila. 513 01:23:09,122 --> 01:23:10,692 Aiutami, cazzo. Aiutami. 514 01:23:10,825 --> 01:23:12,459 Smettila. 515 01:23:12,594 --> 01:23:16,764 Ha ragione. Non puoi semplicemente andartene. 516 01:23:19,166 --> 01:23:20,668 Posso proteggerti. 517 01:23:22,135 --> 01:23:24,037 Posso proteggerti meglio di quanto possa. 518 01:23:30,945 --> 01:23:32,212 Come? 519 01:24:24,298 --> 01:24:25,934 Adamo... 520 01:24:26,066 --> 01:24:28,502 Ehi, lascia che ti guardi. Vieni qui. 521 01:24:28,636 --> 01:24:31,171 Vieni qui. Vieni qui. Andrà tutto bene. 522 01:24:31,305 --> 01:24:32,507 Chiavi? 523 01:24:32,640 --> 01:24:33,942 Sono laggiù. 524 01:24:34,074 --> 01:24:35,208 Guardami. 525 01:24:35,342 --> 01:24:37,177 Ti prenderò attraverso questo, ok? 526 01:24:37,311 --> 01:24:39,079 Ti porterò fuori di qui. 527 01:24:41,181 --> 01:24:42,349 Ah! 528 01:24:46,086 --> 01:24:48,355 Abbiamo persone se provi qualcosa. 529 01:24:49,557 --> 01:24:51,358 Mi senti? 530 01:24:55,429 --> 01:24:58,032 Mi senti? 531 01:25:06,507 --> 01:25:08,576 Datemelo e basta quel maledetto coltello. 532 01:25:25,292 --> 01:25:26,594 Ava? 533 01:25:27,695 --> 01:25:29,262 Cosa sta succedendo? 534 01:25:31,164 --> 01:25:32,499 Ho fatto un accordo. 535 01:25:32,634 --> 01:25:34,267 Lavoriamo con loro adesso. 536 01:25:44,012 --> 01:25:45,345 Andiamo. 537 01:26:14,207 --> 01:26:16,077 Perché l'hai fatto? 538 01:26:16,209 --> 01:26:17,411 Che cosa? 539 01:26:21,115 --> 01:26:22,215 Perché? 540 01:26:23,785 --> 01:26:26,154 Tu e Tommy, non hai mai veramente capito. 541 01:26:28,288 --> 01:26:30,290 Dovevamo farlo, Ava. 542 01:26:34,095 --> 01:26:35,897 Ascolta, lasciamelo fare spiegatelo. 543 01:26:37,031 --> 01:26:37,999 Tutto avrà un senso. 544 01:26:44,939 --> 01:26:46,874 Devo tenerli al sicuro. 545 01:26:48,475 --> 01:26:50,645 Devo tenere la mia famiglia al sicuro. 546 01:26:55,650 --> 01:26:57,185 Mi dispiace. 547 01:27:52,774 --> 01:27:54,776 E' lei? Cosa sta facendo? 548 01:28:16,964 --> 01:28:20,701 EHI. starò guardando, va bene? 549 01:28:36,117 --> 01:28:38,286 Hanno detto che hai chiesto di vedermi. 550 01:28:44,324 --> 01:28:46,093 Che cosa hai fatto? 551 01:28:58,438 --> 01:28:59,841 Ava... 552 01:29:09,784 --> 01:29:11,619 Ho ucciso mio fratello. 553 01:29:14,789 --> 01:29:16,324 Li ho uccisi tutti. 554 01:29:21,494 --> 01:29:22,697 Perché? 555 01:29:28,035 --> 01:29:29,537 Ora sono libero. 556 01:31:33,761 --> 01:31:35,162 CIAO. 557 01:31:36,564 --> 01:31:37,832 EHI. 558 01:31:39,166 --> 01:31:40,334 CIAO.