1
00:02:27,280 --> 00:02:29,517
ശ്രദ്ധേയമായി ഒന്നുമില്ല
ചർമ്മത്തിൽ അടയാളങ്ങൾ.

2
00:02:29,684 --> 00:02:31,653
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവളുടെ ജീവികൾ
വേഗം കുറയുന്നു.

3
00:02:31,686 --> 00:02:33,021
ഞങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ഉടൻ,

4
00:02:33,054 --> 00:02:34,187
നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടാം.

5
00:02:42,096 --> 00:02:43,064
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

6
00:02:43,097 --> 00:02:44,799
അവൾ വളരെ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു.

7
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
എനിക്കറിയാം.

8
00:02:46,601 --> 00:02:48,503
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ മനസ്സിലായി.

9
00:02:48,536 --> 00:02:51,471
ശരി, ഞാൻ അത് അയച്ചു
ഈ ആശുപത്രിയിലെ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും.

10
00:02:52,372 --> 00:02:55,175
ഇവിടെ ഒരു ഉത്തരമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

11
00:03:04,852 --> 00:03:07,889
<i>അമ്മയുടെ ജന്മദിനം</i>

12
00:03:28,275 --> 00:03:29,944
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള മുറിവില്ല,

13
00:03:29,977 --> 00:03:31,679
എക്സ്-റേ ശ്വാസകോശത്തിലെ പഞ്ചറാണ് കാണിക്കുന്നത്.

14
00:03:31,879 --> 00:03:34,949
നമുക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കാം ഒപ്പം
ഒരു നെഞ്ച് ട്യൂബ് ആരംഭിക്കുക.

15
00:03:34,982 --> 00:03:36,884
സിറിഞ്ച്, ദയവായി.

16
00:03:44,192 --> 00:03:46,527
ഡോക്ടർ, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

17
00:03:46,561 --> 00:03:48,328
സൈനികൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.

18
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
ഒന്നിലധികം കഷ്ണം മുറിവുകൾ
നെഞ്ചിലേക്കും കാലുകളിലേക്കും.

19
00:03:49,997 --> 00:03:50,965
ഡോക്ടർ അബൗഡ്?

20
00:03:50,998 --> 00:03:53,534
ഡോക്ടർ അബൗദ് ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,335
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സഫർ.

22
00:03:55,368 --> 00:03:58,305
ശരി, സഫർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നോക്കണം.

23
00:03:59,907 --> 00:04:03,511
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മോർഫിൻ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവനു കൊടുക്കുക.

24
00:04:06,013 --> 00:04:07,615
ബാൻഡേജ്.

25
00:04:08,015 --> 00:04:10,017
വേഗം!

26
00:04:11,719 --> 00:04:13,621
ഡോക്ടർ!

27
00:04:14,922 --> 00:04:16,991
സഫർ, ദയവായി.

28
00:04:17,024 --> 00:04:18,192
രാജ്യദ്രോഹി...

29
00:04:18,226 --> 00:04:20,293
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

30
00:04:20,327 --> 00:04:22,096
നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

31
00:04:22,130 --> 00:04:23,731
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

32
00:04:24,031 --> 00:04:27,300
ഇതിന് പുറത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആശുപത്രി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്,

33
00:04:27,334 --> 00:04:30,303
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
നീ മരിക്കും.

34
00:04:31,038 --> 00:04:32,607
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കണം.

35
00:04:32,640 --> 00:04:37,912
ഞാനൊരു പീഡിയാട്രിക് റേഡിയോളജിസ്റ്റാണ്
72 മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ അവസാനം.

36
00:04:38,112 --> 00:04:39,514
ഈ മനുഷ്യനെ കൊന്നാൽ

37
00:04:39,547 --> 00:04:43,718
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് നിർദ്ദേശിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ അബൗഡിനായി കാത്തിരിക്കുക,

38
00:04:43,751 --> 00:04:46,754
മൂന്ന് ശസ്ത്രക്രിയകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

39
00:04:53,060 --> 00:04:54,327
ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേറ്റോ?

40
00:04:54,361 --> 00:04:56,664
ഇല്ല ഡോക്ടർ.

41
00:05:01,869 --> 00:05:03,336
നല്ല ജോലി, ഡോക്ടർ.

42
00:05:03,370 --> 00:05:05,573
നന്ദി.

43
00:05:11,344 --> 00:05:13,681
ഹലോ, അള്ളാ.

44
00:05:14,782 --> 00:05:15,616
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

45
00:05:15,650 --> 00:05:18,152
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

46
00:05:18,351 --> 00:05:21,122
- നന്ദി, അമീറ.
- തീർച്ചയായും.

47
00:05:21,155 --> 00:05:22,455
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

48
00:05:22,489 --> 00:05:26,060
ഒരു നിമിഷം.
ഞാൻ നഴ്സിനെ വിളിക്കട്ടെ.

49
00:05:26,093 --> 00:05:27,562
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കും
ഈ നായ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

50
00:05:27,595 --> 00:05:28,963
മുറിവേറ്റവരെയും മരിക്കുന്നവരെയും ഞങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നു.

51
00:05:28,996 --> 00:05:30,565
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല
അവർ നമ്മുടെ ആശുപത്രിക്ക് കേടുവരുത്തിയാൽ

52
00:05:30,598 --> 00:05:32,499
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എങ്ങനെ വന്നു
മുറിവേറ്റു മരിക്കും.

53
00:05:35,303 --> 00:05:37,071
ശത്രുവിനെ രക്ഷിച്ചാൽ,

54
00:05:37,104 --> 00:05:38,973
നീ ശത്രുവാണ്.

55
00:05:39,006 --> 00:05:41,474
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിച്ചാലോ?

56
00:05:41,509 --> 00:05:44,011
ദയവായി അവനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുക.

57
00:05:46,214 --> 00:05:46,981
പോകൂ.

58
00:05:47,582 --> 00:05:48,182
അബീർ.

59
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
അതെ, ഡോക്ടർ?

60
00:05:49,116 --> 00:05:50,284
അവരെ തിരിച്ചെടുക്കുമോ?

61
00:05:50,318 --> 00:05:52,452
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

62
00:05:52,787 --> 00:05:53,888
അമ്മ.

63
00:05:53,921 --> 00:05:55,323
അവൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്

64
00:05:55,355 --> 00:05:56,591
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.

65
00:05:56,624 --> 00:05:58,993
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കുന്നു.

66
00:05:59,994 --> 00:06:01,062
നന്ദി.

67
00:06:01,095 --> 00:06:02,797
തീർച്ചയായും.

68
00:06:03,331 --> 00:06:04,198
റാഷയോ?

69
00:06:04,232 --> 00:06:06,133
ഹലോ, അമ്മേ?

70
00:06:11,438 --> 00:06:13,406
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,643
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

72
00:06:19,347 --> 00:06:20,848
അത് ശരിയാണ്.

73
00:06:21,949 --> 00:06:24,652
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

74
00:06:32,360 --> 00:06:34,629
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യമാണോ?

75
00:06:41,335 --> 00:06:43,237
ഈ കുട്ടിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!

76
00:06:43,638 --> 00:06:46,674
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

77
00:06:52,079 --> 00:06:53,446
വരുന്നു. വരുന്നു.

78
00:06:56,083 --> 00:06:56,951
ഹലോ, അച്ഛാ.

79
00:06:56,984 --> 00:06:58,286
ജന്മദിനാശംസകൾ.

80
00:06:58,719 --> 00:06:59,954
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
- ഹലോ, മുത്തച്ഛൻ.

81
00:06:59,987 --> 00:07:02,990
റാഷാ, എൻ്റെ പ്രിയേ. അവരെല്ലാം
അകത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

82
00:07:04,792 --> 00:07:06,360
നിന്നെ നോക്കൂ.

83
00:07:06,394 --> 00:07:09,063
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

84
00:07:09,096 --> 00:07:10,564
ഹലോ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.

85
00:07:10,598 --> 00:07:11,666
അമ്മേ, നിനക്ക് പാടില്ല
ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.

86
00:07:11,699 --> 00:07:14,001
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

87
00:07:14,201 --> 00:07:16,436
ജന്മദിനാശംസകൾ.

88
00:07:16,469 --> 00:07:17,972
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

89
00:07:18,005 --> 00:07:19,373
-സഹോദരി.
-സുഖമാണോ?

90
00:07:19,407 --> 00:07:20,775
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

91
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
- എനിക്ക് പാടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

92
00:07:47,134 --> 00:07:51,339
റാഷാ, എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കഥ കേൾക്കൂ.

93
00:07:51,639 --> 00:07:53,941
ഈ കസേര വലിച്ചിട്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

94
00:07:55,743 --> 00:07:59,347
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജനിച്ച ആഴ്ച,

95
00:07:59,547 --> 00:08:01,015
അത്രയും മഴ പെയ്തിരുന്നു

96
00:08:01,048 --> 00:08:03,483
തെരുവുകൾ വെള്ളത്തിലായി

97
00:08:03,517 --> 00:08:06,220
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

98
00:08:06,821 --> 00:08:10,558
അവളെ പങ്കിടാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ലോകത്തോടൊപ്പം.

99
00:08:12,259 --> 00:08:14,362
അമീറയെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചു.

100
00:08:14,662 --> 00:08:17,264
പിടിച്ചു നിന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ,

101
00:08:18,165 --> 00:08:20,234
ശുദ്ധമായ സ്നേഹം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

102
00:08:20,267 --> 00:08:21,435
അതൊരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.

103
00:08:21,469 --> 00:08:23,771
ശരി, അമീറ?

104
00:08:26,374 --> 00:08:29,076
എനിക്കുള്ളതാണ്.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫാത്തിയാണ്.

105
00:08:29,477 --> 00:08:32,446
കൂടുതൽ മുഹമ്മറെടുക്കാമോ?

106
00:08:32,480 --> 00:08:34,982
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

107
00:08:38,452 --> 00:08:42,089
അതാണോ ഫാത്തി
അലപ്പോയിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ കവി?

108
00:08:42,289 --> 00:08:43,090
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

109
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

110
00:08:44,458 --> 00:08:47,261
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും
കാറിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

111
00:08:51,298 --> 00:08:54,101
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

112
00:08:56,404 --> 00:08:58,272
എത്ര കുട്ടികൾ
ഫാത്തിക്ക് ഉണ്ടോ?

113
00:08:58,305 --> 00:08:59,473
മൂന്ന്.

114
00:08:59,508 --> 00:09:02,109
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

115
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസം?

116
00:09:08,716 --> 00:09:10,484
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.

117
00:09:10,519 --> 00:09:12,386
ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുന്നു.
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

118
00:09:12,420 --> 00:09:14,789
ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുന്നുണ്ടോ?
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

119
00:09:14,822 --> 00:09:18,025
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

120
00:09:18,626 --> 00:09:22,096
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

121
00:09:23,532 --> 00:09:25,099
അദ്‌നാൻ...

122
00:09:25,132 --> 00:09:27,601
കേക്കിൻ്റെ സമയമായി.

123
00:09:28,402 --> 00:09:30,704
ജന്മദിനാശംസകൾ, സഹോദരി.

124
00:09:41,749 --> 00:09:44,752
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കേക്ക് അല്ലേ?

125
00:09:45,052 --> 00:09:46,220
അതെ.

126
00:09:46,253 --> 00:09:48,923
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

127
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

128
00:10:23,491 --> 00:10:25,560
ആ പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക, മുഹമ്മദ്!

129
00:10:25,594 --> 00:10:27,261
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

130
00:10:27,294 --> 00:10:28,863
അതെ, അവിടെ ആരോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

131
00:10:28,896 --> 00:10:30,898
- കൃത്യമായി എവിടെ?
- കോൺക്രീറ്റ് സ്ലാബിന് കീഴിൽ.

132
00:10:30,931 --> 00:10:31,566
ഇവിടെയോ?

133
00:10:31,600 --> 00:10:32,666
അതെ.

134
00:10:38,205 --> 00:10:40,141
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

135
00:10:40,708 --> 00:10:42,276
ഇവിടെ, മുഹമ്മദ്.

136
00:10:42,309 --> 00:10:44,478
വേഗം. വേഗം.

137
00:10:49,116 --> 00:10:50,985
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

138
00:10:53,287 --> 00:10:55,055
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

139
00:10:55,089 --> 00:10:57,024
വലിക്കുക. വലിക്കുക.

140
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
എന്നോടൊപ്പം വലിക്കുക.

141
00:11:07,735 --> 00:11:09,837
വരിക! വരിക!

142
00:11:10,437 --> 00:11:12,840
ഏതാണ്ട് അവിടെ,
കുറച്ച് കൂടി.

143
00:11:15,743 --> 00:11:18,613
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
വീട്ടിൽ?

144
00:11:18,647 --> 00:11:20,848
വേറെ ആരെങ്കിലും?

145
00:11:25,052 --> 00:11:26,487
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

146
00:11:26,521 --> 00:11:28,322
എന്റെ മകൾ.

147
00:11:28,355 --> 00:11:29,524
അമ്മേ...

148
00:11:29,558 --> 00:11:31,025
റാഷയോ?

149
00:11:31,058 --> 00:11:32,092
അമ്മേ...

150
00:11:32,126 --> 00:11:33,194
റാഷയോ?

151
00:11:33,227 --> 00:11:34,895
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

152
00:11:34,929 --> 00:11:36,297
റാഷ!

153
00:11:36,330 --> 00:11:38,199
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

154
00:11:38,667 --> 00:11:39,733
എന്നോടൊപ്പം എണ്ണൂ...

155
00:11:39,767 --> 00:11:41,035
ഒന്ന്... രണ്ട്... മൂന്ന്...

156
00:11:41,068 --> 00:11:43,370
അമ്മേ...

157
00:11:46,273 --> 00:11:49,544
ദൈവത്തിന് നന്ദി,
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

158
00:11:49,578 --> 00:11:52,379
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.

159
00:11:53,080 --> 00:11:54,949
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അമ്മേ.

160
00:11:54,982 --> 00:11:57,184
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.

161
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
എന്നെ നോക്കുക.

162
00:12:04,693 --> 00:12:06,894
അച്ഛനോ?

163
00:12:07,361 --> 00:12:08,530
അച്ഛാ!

164
00:12:08,563 --> 00:12:10,998
അവർ തിരികെ വരുന്നു!
ഇറങ്ങുക!

165
00:12:11,298 --> 00:12:13,467
ഓടുക!

166
00:12:32,319 --> 00:12:34,188
എന്നെ നോക്കുക.

167
00:12:34,221 --> 00:12:35,823
ശ്വസിക്കുക.

168
00:12:37,726 --> 00:12:41,428
മുത്തശ്ശി, മുത്തച്ഛൻ, ഫൗദ്?

169
00:12:53,541 --> 00:12:56,010
നിങ്ങളല്ലേ ഡോക്ടർ അമീറ?

170
00:12:56,910 --> 00:13:01,248
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
നമുക്ക് പോകണം.

171
00:13:29,577 --> 00:13:31,312
എത്രയും വേഗം പോകൂ.

172
00:13:31,345 --> 00:13:33,881
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

173
00:13:59,006 --> 00:14:00,675
വേഗം. പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.

174
00:14:00,709 --> 00:14:02,209
കുഴപ്പമില്ല. അത് അലയാണ്.

175
00:14:08,717 --> 00:14:10,618
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

176
00:14:26,534 --> 00:14:29,504
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു അമ്മേ?

177
00:14:29,537 --> 00:14:32,540
ഞങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

178
00:14:35,543 --> 00:14:38,946
ലൈറ്റ് ഓണാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

179
00:14:49,356 --> 00:14:52,560
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

180
00:14:53,060 --> 00:14:56,029
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

181
00:14:56,430 --> 00:14:59,667
നിങ്ങൾ ഇടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ.

182
00:15:00,334 --> 00:15:04,371
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

183
00:15:05,038 --> 00:15:07,374
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

184
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
മനോഹരമായ ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ.

185
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
കിട്ടാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ,

186
00:15:14,014 --> 00:15:15,482
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും
ശ്രദ്ധിക്കാൻ തോന്നി.

187
00:15:15,683 --> 00:15:20,688
ക്ലാസ്സിനിടയിൽ ഒരു ദിവസം
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചു.

188
00:15:22,489 --> 00:15:27,595
അവൻ അത് വളരെ കൂളായി കളിച്ചു,
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

189
00:15:27,896 --> 00:15:31,198
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

190
00:15:33,902 --> 00:15:35,870
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

191
00:15:36,069 --> 00:15:38,807
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സ് മുഴുവൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു
മുറ്റത്ത്.

192
00:15:39,006 --> 00:15:43,043
ഒരു അലാറം മുഴങ്ങി,
ഞങ്ങളോട് ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ പറഞ്ഞു.

193
00:15:43,076 --> 00:15:45,145
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മരവിച്ചു.

194
00:15:45,179 --> 00:15:47,047
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കി

195
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം
അവൻ്റെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ.

196
00:15:49,416 --> 00:15:52,720
അവൻ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
എന്നെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

197
00:15:58,125 --> 00:16:00,093
അന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല,

198
00:16:00,127 --> 00:16:06,066
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

199
00:16:07,735 --> 00:16:10,237
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം നിങ്ങൾ ജനിച്ചു.

200
00:16:12,841 --> 00:16:15,810
ഞാൻ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്,

201
00:16:15,844 --> 00:16:18,312
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

202
00:16:19,614 --> 00:16:21,315
റാഷ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

203
00:16:21,348 --> 00:16:23,317
അമീറ.

204
00:16:25,720 --> 00:16:29,223
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മുട്ടുക.

205
00:16:31,559 --> 00:16:33,026
ഞാൻ ഈ കോണിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ,

206
00:16:33,060 --> 00:16:35,362
ഞങ്ങൾ a-നേക്കാൾ കുറവായിരിക്കും
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് കിലോമീറ്റർ.

207
00:16:35,563 --> 00:16:38,165
ഇവിടെ നിന്ന്,
എനിക്ക് നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

208
00:16:38,867 --> 00:16:40,935
എന്ത് കേട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല.

209
00:16:40,969 --> 00:16:42,637
നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

210
00:16:42,670 --> 00:16:45,272
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

211
00:17:53,041 --> 00:17:55,309
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

212
00:19:42,016 --> 00:19:44,418
ഇനി അത്ര തമാശയല്ല, അല്ലേ?

213
00:19:46,420 --> 00:19:49,824
അതിനെല്ലാം എന്ത് സംഭവിച്ചു
ആകർഷകമായ വിമത മന്ത്രവാദം?

214
00:20:01,936 --> 00:20:04,438
കണ്ണുകൾ മുകളിലേക്ക്!

215
00:20:08,442 --> 00:20:11,244
ഇവ നമ്മുടേത് പോലെയാണോ?

216
00:20:11,846 --> 00:20:13,915
ഇൻ്റലിജൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

217
00:20:13,948 --> 00:20:18,351
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് തീവ്രവാദികളോട് പോരാടാനാണ്.
അവരുടെ സ്വകാര്യ യുദ്ധമല്ല.

218
00:20:19,687 --> 00:20:23,356
താരേക്, നമ്മൾ ശരിക്കും പോരാടുകയാണോ
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത യുദ്ധങ്ങൾ?

219
00:20:23,558 --> 00:20:25,827
തല വെട്ടേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
സയണിസ്റ്റ് പാമ്പിൽ നിന്ന്...

220
00:20:25,860 --> 00:20:27,562
...അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും.

221
00:20:32,466 --> 00:20:35,169
സിറിയ ഒന്നിക്കട്ടെ.

222
00:20:35,469 --> 00:20:38,840
സിറിയ ഒന്നിക്കട്ടെ!

223
00:20:47,280 --> 00:20:49,483
നമ്മുടെ ദേശീയ അഭിമാനം.

224
00:20:49,684 --> 00:20:51,753
വിശ്വസ്തരായ സഹോദരങ്ങൾ.

225
00:20:51,786 --> 00:20:54,789
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്.

226
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
ഇന്ന്,

227
00:20:59,292 --> 00:21:02,163
നമ്മൾ പോരാടേണ്ട സമയമാണിത്

228
00:21:02,196 --> 00:21:04,364
ഈ രാജ്യദ്രോഹികളോട്.

229
00:21:04,397 --> 00:21:07,367
നമുക്ക് തീവ്രവാദികളെ തുരത്താം
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിന്ന്,

230
00:21:07,400 --> 00:21:10,470
നമ്മുടെ ഭൂമിയും നമ്മുടെ ജീവിതവും.

231
00:21:14,407 --> 00:21:18,179
സിറിയ ഒരിക്കൽ കൂടി ഐക്യപ്പെടുന്നതുവരെ.

232
00:21:18,212 --> 00:21:19,981
നമുക്ക് പോകാം!

233
00:21:42,236 --> 00:21:44,404
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അവനെ മോചിപ്പിക്കുക!

234
00:21:44,437 --> 00:21:47,642
ദയവായി. ദൈവനാമത്തിൽ.

235
00:21:49,243 --> 00:21:52,412
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

236
00:22:21,776 --> 00:22:24,178
ചവിട്ടുക.

237
00:22:24,579 --> 00:22:27,380
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

238
00:22:27,782 --> 00:22:29,349
എഴുന്നേൽക്കുക.

239
00:22:29,382 --> 00:22:31,886
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

240
00:22:34,454 --> 00:22:36,591
അലി എവിടെ?

241
00:22:37,390 --> 00:22:39,160
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

242
00:22:39,193 --> 00:22:40,895
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അലി എവിടെ?

243
00:22:41,596 --> 00:22:43,430
ഓർമ്മയില്ലേ സർ?

244
00:22:43,463 --> 00:22:46,701
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

245
00:22:47,101 --> 00:22:49,670
മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് ഇയാളെ കൊണ്ടുപോയത്.

246
00:22:49,704 --> 00:22:51,371
സാർ, ഈ കുട്ടിയുടെ പേര് അലി എന്നാണ്.

247
00:22:51,404 --> 00:22:53,774
നായേ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

248
00:22:53,808 --> 00:22:56,110
ഇല്ല!

249
00:22:57,912 --> 00:22:59,479
ഓ, അതെ.

250
00:22:59,513 --> 00:23:01,282
ഇതാണ് അലി
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

251
00:23:01,315 --> 00:23:05,286
തൻ്റെ വെറുപ്പ് ചുവരെഴുത്തുന്നവൻ
നമ്മുടെ മഹാനഗരത്തിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ

252
00:23:05,319 --> 00:23:08,189
അവൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ആരും കാണുന്നില്ല.

253
00:23:08,222 --> 00:23:11,424
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

254
00:23:12,226 --> 00:23:13,995
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

255
00:23:14,028 --> 00:23:15,162
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്!

256
00:23:15,196 --> 00:23:17,632
അവൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

257
00:23:17,665 --> 00:23:20,301
അവൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

258
00:23:20,334 --> 00:23:22,737
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

259
00:23:23,838 --> 00:23:25,472
വാക്കുകൾ ആയുധമാണ്,

260
00:23:25,506 --> 00:23:27,308
രാജ്യദ്രോഹികളായ ആൺകുട്ടികളും വളരുന്നു

261
00:23:27,341 --> 00:23:29,844
രാജ്യദ്രോഹികളായ മനുഷ്യരായിരിക്കാൻ.

262
00:23:31,045 --> 00:23:33,648
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

263
00:23:34,015 --> 00:23:34,815
ഇല്ല.

264
00:23:34,849 --> 00:23:35,616
ഇല്ല.

265
00:23:35,650 --> 00:23:38,719
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ വിടൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

266
00:23:38,753 --> 00:23:40,554
കരുണ കാണിക്കൂ.

267
00:23:40,588 --> 00:23:43,724
ദയവായി, എൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടി.
കരുണ കാണിക്കൂ!

268
00:23:43,758 --> 00:23:46,761
കരുണ കാണിക്കൂ.

269
00:23:47,762 --> 00:23:49,764
അലി.

270
00:23:50,364 --> 00:23:51,866
അലി.

271
00:23:53,067 --> 00:23:54,467
ഇല്ല.

272
00:23:54,769 --> 00:23:56,370
ഇല്ല.

273
00:23:56,537 --> 00:23:58,839
സർ. സർ...

274
00:24:39,080 --> 00:24:41,682
ശ്രദ്ധ!

275
00:24:41,716 --> 00:24:45,519
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം,

276
00:24:46,554 --> 00:24:49,790
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് സിറിയയ്‌ക്കെതിരെ,

277
00:24:50,091 --> 00:24:55,229
അട്ടിമറിക്കാനുള്ള ഗൂഢാലോചനയും
ഞങ്ങളുടെ മഹാനായ പ്രസിഡൻ്റ്!

278
00:24:57,932 --> 00:25:00,201
ഈ രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
പൊറുക്കാനാവില്ല

279
00:25:00,234 --> 00:25:01,836
യുടെ കണ്ണിൽ
സിറിയൻ ജനത.

280
00:25:02,937 --> 00:25:04,905
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

281
00:25:04,939 --> 00:25:06,807
അവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക.

282
00:25:06,841 --> 00:25:08,509
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്!

283
00:25:08,542 --> 00:25:11,645
ആരായാലും വെടിവെക്കുക
ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

284
00:25:12,546 --> 00:25:14,749
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.

285
00:25:17,251 --> 00:25:19,020
തയ്യാറാണ്...

286
00:25:19,353 --> 00:25:20,921
ലക്ഷ്യം...

287
00:25:25,259 --> 00:25:27,461
തീ!

288
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
മുസ്തഫ!

289
00:25:51,185 --> 00:25:53,254
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

290
00:25:53,287 --> 00:25:55,990
ഞങ്ങൾക്ക് അതിർത്തി കടമയുണ്ട്.

291
00:25:56,390 --> 00:25:58,893
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

292
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
മുസ്തഫ!

293
00:28:40,888 --> 00:28:42,957
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

294
00:28:43,857 --> 00:28:46,360
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

295
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
അവർ ആ പതാക കണ്ടാൽ,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

296
00:29:11,686 --> 00:29:15,189
അത് ചെയ്യാൻ അവർ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

297
00:29:15,990 --> 00:29:18,993
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരു ലിസ്റ്റിൽ ഞാൻ കണ്ടു.

298
00:29:20,695 --> 00:29:22,597
അവർ വരട്ടെ.

299
00:29:22,896 --> 00:29:24,965
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

300
00:29:24,999 --> 00:29:27,569
ഒരു ജീവിതകാലം
മനോഹരമായ ഓർമ്മകൾ.

301
00:29:27,602 --> 00:29:30,070
മാറി നിൽക്കുക!

302
00:29:30,672 --> 00:29:33,240
അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് എടുക്കാൻ കഴിയുക?

303
00:29:33,274 --> 00:29:34,475
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

304
00:29:34,509 --> 00:29:37,512
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല.

305
00:29:46,220 --> 00:29:48,789
ആരും വിലപിക്കില്ല
വൃദ്ധനേ, നിൻ്റെ മരണം.

306
00:29:48,822 --> 00:29:51,792
ഞാൻ സമാധാനപരമായി പ്രതിഷേധിച്ചു,
അവർ എനിക്കു നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

307
00:29:51,825 --> 00:29:53,595
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദികളുടെ പക്ഷം ചേർന്നു!

308
00:29:53,628 --> 00:29:54,795
തീവ്രവാദികൾ?

309
00:29:54,828 --> 00:29:56,030
ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ

310
00:29:56,063 --> 00:29:57,231
കൂടെ സഹോദരിയും
എൻ്റെ നഗ്നമായ കൈകൾ,

311
00:29:57,264 --> 00:30:00,067
അവരുടെ ഒരേയൊരു കുറ്റമായപ്പോൾ
അവർ എവിടെ കിടന്നു.

312
00:30:00,535 --> 00:30:01,603
പപ്പാ, ദയവായി.

313
00:30:01,636 --> 00:30:03,437
മാറി നിൽക്കൂ!

314
00:30:10,944 --> 00:30:13,515
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലജ്ജ നൽകുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിൽ.

315
00:30:14,716 --> 00:30:17,351
ഞാൻ കൃത്യമായി ആരാണ്
നീ എന്നെ വളർത്തി.

316
00:30:23,525 --> 00:30:25,859
നല്ലൊരു പട്ടാളക്കാരൻ.

317
00:30:28,763 --> 00:30:31,465
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ വിശ്വസ്തൻ.

318
00:30:37,672 --> 00:30:40,575
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

319
00:31:17,311 --> 00:31:19,313
നീ എവിടെപ്പോയി?

320
00:31:22,817 --> 00:31:24,485
ഇന്ന് ആ കുട്ടിയെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ...

321
00:31:24,519 --> 00:31:26,588
ഭീകരൻ.

322
00:31:26,621 --> 00:31:28,255
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്?

323
00:31:28,656 --> 00:31:29,890
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

324
00:31:29,923 --> 00:31:33,127
എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ ആ ഉത്തരവ് അനുസരിച്ചു.

325
00:31:35,797 --> 00:31:37,164
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ലേ?

326
00:31:37,197 --> 00:31:39,433
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമായിരുന്നു?

327
00:31:39,933 --> 00:31:42,102
അവൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു,

328
00:31:42,136 --> 00:31:44,938
ചുവരുകളിൽ എഴുതിയവൻ.

329
00:31:48,342 --> 00:31:50,210
എന്തുപറ്റി
ഒരു ഏകീകൃത സിറിയ?

330
00:31:50,244 --> 00:31:53,247
തല വെട്ടി
സയണിസ്റ്റ് പാമ്പ്.

331
00:31:53,748 --> 00:31:56,450
ഞാൻ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്തതല്ലേ
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു?

332
00:32:10,264 --> 00:32:11,733
ഞങ്ങൾ വീടുകൾ വിട്ടു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും,

333
00:32:11,766 --> 00:32:14,168
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോരാടാം.

334
00:32:14,569 --> 00:32:17,572
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു, സഹോദരാ.

335
00:32:20,441 --> 00:32:21,643
മുസ്തഫ.

336
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
മുസ്തഫാ, നീ എവിടെ പോയി?

337
00:32:53,307 --> 00:32:55,409
സഹോദരങ്ങൾ.

338
00:32:58,913 --> 00:33:01,549
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷം,
സഹോദരൻ മുസ്തഫ.

339
00:33:01,583 --> 00:33:03,484
അത്തരമൊരു അപ്രതീക്ഷിത ഭാഗ്യം.

340
00:33:03,518 --> 00:33:06,987
സർ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

341
00:33:07,020 --> 00:33:08,288
എന്നിൽ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
പരിശോധനയ്‌ക്കൊപ്പം

342
00:33:08,322 --> 00:33:09,891
യുടെ സുരക്ഷ
ഞങ്ങളുടെ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ.

343
00:33:10,090 --> 00:33:13,193
നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
തീവ്രവാദികളിൽ നിന്ന്,

344
00:33:13,227 --> 00:33:14,428
വിദേശവും ആഭ്യന്തരവും,

345
00:33:14,461 --> 00:33:15,897
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും വലിയ മുൻഗണനകൾ.

346
00:33:15,930 --> 00:33:17,197
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

347
00:33:17,231 --> 00:33:18,933
ഇല്ല, ബഹുമാനം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

348
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അധികാരത്തോടും അധികാരത്തോടും കൂടി

349
00:33:21,836 --> 00:33:23,237
ശക്തമായ സിറിയ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

350
00:33:23,270 --> 00:33:25,005
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ,
സഹോദരൻ മുസ്തഫയോ?

351
00:33:25,038 --> 00:33:28,543
ഒരു സിറിയക്കാരനും നിഷേധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നമ്മുടെ ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ അധികാരം.

352
00:33:32,346 --> 00:33:34,649
അത് ദൃശ്യമാകും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

353
00:33:35,048 --> 00:33:37,351
പിന്നെ ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ.

354
00:33:49,864 --> 00:33:51,398
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

355
00:33:51,431 --> 00:33:53,133
അത് പോകുന്നു.

356
00:33:54,769 --> 00:33:57,639
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, താരേക്.

357
00:33:57,672 --> 00:33:59,373
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

358
00:33:59,774 --> 00:34:00,975
തീർച്ചയായും.

359
00:34:01,375 --> 00:34:04,378
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയോട് ചോദിക്കൂ
തൻ്റെ പേപ്പറുകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

360
00:34:04,879 --> 00:34:07,080
പേപ്പറുകൾ.

361
00:34:10,585 --> 00:34:12,452
പ്രമാണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

362
00:34:12,486 --> 00:34:13,353
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

363
00:34:13,387 --> 00:34:15,088
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

364
00:34:15,122 --> 00:34:16,658
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

365
00:34:16,691 --> 00:34:18,458
അസാസിലെ അമ്മാവനെ കാണാൻ.

366
00:34:18,492 --> 00:34:20,260
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

367
00:34:20,294 --> 00:34:21,596
ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

368
00:34:21,629 --> 00:34:22,764
താരെക്...

369
00:34:22,797 --> 00:34:25,667
...ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ ക്ഷണിക്കുക
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

370
00:34:25,700 --> 00:34:28,503
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക,
ഒപ്പം കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

371
00:34:36,410 --> 00:34:38,813
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

372
00:34:39,013 --> 00:34:40,582
ക്യാപ്റ്റൻ അലാ ദിൻ-ഹലാബി.

373
00:34:40,615 --> 00:34:41,849
ക്യാപ്റ്റൻ?

374
00:34:42,517 --> 00:34:44,586
നന്നായി, ക്യാപ്റ്റൻ,

375
00:34:44,619 --> 00:34:47,287
ഞങ്ങൾക്ക് കർശനമായ ഉത്തരവുകളുണ്ട്
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പരിശോധിക്കാൻ.

376
00:34:47,321 --> 00:34:50,592
അതിൽ എല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്നു
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

377
00:34:50,625 --> 00:34:52,694
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.

378
00:34:52,727 --> 00:34:53,695
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

379
00:34:53,728 --> 00:34:55,495
തകർന്നോ?

380
00:34:55,530 --> 00:34:57,632
എന്നെ കാണിക്കുക.

381
00:35:07,842 --> 00:35:09,711
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

382
00:35:09,744 --> 00:35:10,612
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

383
00:35:10,645 --> 00:35:13,548
നിങ്ങൾ തിരിയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിൻ്റെ പുറം എൻ്റെ മേൽ!

384
00:35:33,067 --> 00:35:35,770
അവനെ വെടിവെക്കുക.

385
00:35:37,071 --> 00:35:38,338
താരേക്.

386
00:35:38,372 --> 00:35:40,675
ഇനി ഞാനത് പറയില്ല.

387
00:35:47,147 --> 00:35:49,483
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.

388
00:35:53,186 --> 00:35:56,490
എന്താണ് കാരണമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ യുദ്ധം, മുസ്തഫാ?

389
00:35:57,157 --> 00:35:59,794
ആശ്ചര്യങ്ങൾ!

390
00:36:00,094 --> 00:36:03,196
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ആശ്ചര്യം.

391
00:36:08,803 --> 00:36:12,507
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങളാണ്
സിറിയക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം നിർത്തുക.

392
00:36:14,108 --> 00:36:17,078
ആ മനോഹരമായ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

393
00:36:17,111 --> 00:36:19,279
എന്നെ നോക്കുക.

394
00:36:19,312 --> 00:36:21,983
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

395
00:36:22,016 --> 00:36:25,318
എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

396
00:36:26,020 --> 00:36:27,387
മുസ്തഫ.

397
00:36:27,421 --> 00:36:29,857
നടിക്കുന്നവരുണ്ട്

398
00:36:29,891 --> 00:36:31,291
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

399
00:36:31,324 --> 00:36:34,095
നിങ്ങൾ അവരെ കാണും
പൊതുസ്ഥലത്ത് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

400
00:36:34,128 --> 00:36:36,196
അവരുടെ വിശ്വസ്തത പ്രകടിപ്പിക്കാൻ,

401
00:36:36,229 --> 00:36:38,398
എന്നാൽ സ്വകാര്യമായി...

402
00:36:39,100 --> 00:36:40,735
കൈക്കൂലി.

403
00:36:42,036 --> 00:36:44,337
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

404
00:36:45,940 --> 00:36:47,942
ആശ്ചര്യങ്ങൾ?

405
00:36:48,743 --> 00:36:50,945
ഒന്നു കുറവ്.

406
00:36:55,650 --> 00:36:57,451
ഇപ്പോൾ മുസ്തഫ,

407
00:36:57,652 --> 00:37:01,122
നീ അല്ല എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

408
00:37:01,155 --> 00:37:03,356
മുന്നോട്ടുപോകുക.

409
00:37:10,732 --> 00:37:13,366
ചെയ്യൂ!

410
00:38:14,294 --> 00:38:17,497
ഒഴിപ്പിക്കൽ അറിയിപ്പ്:
പൊളിച്ചടുക്കാൻ

411
00:38:49,130 --> 00:38:51,431
ഹലോ.

412
00:38:52,133 --> 00:38:53,901
ശരി.

413
00:38:53,935 --> 00:38:56,204
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ അവിടെ കാണൂ.

414
00:38:56,237 --> 00:38:58,039
നല്ലത്.

415
00:39:00,241 --> 00:39:02,043
പപ്പാ?

416
00:39:02,243 --> 00:39:04,612
പപ്പാ!

417
00:39:07,815 --> 00:39:10,084
സുപ്രഭാതം, മകനേ.

418
00:39:10,117 --> 00:39:11,185
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

419
00:39:11,219 --> 00:39:12,186
നല്ലത്.

420
00:39:12,220 --> 00:39:13,087
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

421
00:39:13,120 --> 00:39:14,088
നല്ലത്.

422
00:39:14,121 --> 00:39:15,256
നല്ലത്?

423
00:39:15,289 --> 00:39:17,091
ശരി.

424
00:39:18,125 --> 00:39:20,194
ശരി.

425
00:39:20,228 --> 00:39:22,196
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:39:22,230 --> 00:39:24,532
ആദ്യം മരുന്ന്.

427
00:39:27,467 --> 00:39:30,771
കുടിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കില്ല.

428
00:39:32,874 --> 00:39:34,742
കേൾക്കുക.

429
00:39:34,775 --> 00:39:35,943
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,

430
00:39:35,977 --> 00:39:38,045
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ലഭിക്കും
നല്ലതിന് ഇവിടെ നിന്ന്.

431
00:39:38,079 --> 00:39:39,847
അതല്ല ഇടപാട്.

432
00:39:39,881 --> 00:39:42,382
അതൊരു പുതിയ ഇടപാടാണ്.

433
00:39:43,084 --> 00:39:45,152
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

434
00:39:47,255 --> 00:39:49,757
എവിടെയെങ്കിലും നല്ലത്.

435
00:39:50,358 --> 00:39:52,260
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത്?

436
00:39:52,560 --> 00:39:55,462
എവിടെയോ പിസ്സ.

437
00:39:55,963 --> 00:39:57,732
പിസ്സയോ?

438
00:39:58,933 --> 00:40:01,235
ചിക്കാഗോ.

439
00:40:01,269 --> 00:40:02,937
ചിക്കാഗോ?

440
00:40:02,970 --> 00:40:04,338
ചിക്കാഗോ എവിടെയാണ് പപ്പാ?

441
00:40:04,372 --> 00:40:06,240
അമേരിക്ക.

442
00:40:06,274 --> 00:40:08,943
അവസരങ്ങളുടെ നാട്.

443
00:40:09,610 --> 00:40:10,978
എനിക്ക് അവിടെ സ്കൂളിൽ പോകാമോ?

444
00:40:11,012 --> 00:40:12,280
തീർച്ചയായും.

445
00:40:12,313 --> 00:40:14,181
മറ്റ് കുട്ടികളുമായി?

446
00:40:14,215 --> 00:40:16,884
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

447
00:40:16,918 --> 00:40:21,122
എന്നാൽ അവർ കുട്ടികളെ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
അവർ മരുന്ന് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

448
00:40:26,027 --> 00:40:27,995
നല്ലത്.

449
00:40:33,901 --> 00:40:36,804
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.

450
00:40:44,512 --> 00:40:46,380
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

451
00:40:46,414 --> 00:40:48,182
ദയവായി നിൽക്കൂ, പപ്പാ.

452
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
ഞാൻ പോയത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

453
00:40:50,318 --> 00:40:52,853
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.

454
00:40:56,456 --> 00:40:58,859
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റിമോളാർ കാണണോ?

455
00:41:09,136 --> 00:41:12,840
പപ്പാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

456
00:41:49,410 --> 00:41:50,344
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

457
00:41:50,378 --> 00:41:51,545
എന്റെ സന്തോഷം.

458
00:41:51,579 --> 00:41:54,281
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഈ ഷിറ്റ് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

459
00:42:00,588 --> 00:42:02,223
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ആളുകൾ.

460
00:42:02,256 --> 00:42:04,325
എൻ്റെ ആളുകളല്ല, മുതലാളി.

461
00:42:04,358 --> 00:42:06,894
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നാണ്.

462
00:42:07,862 --> 00:42:08,462
എവിടെ?

463
00:42:08,496 --> 00:42:09,797
ഈജിപ്ത്.

464
00:42:13,100 --> 00:42:15,236
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീടാണ്.

465
00:42:17,138 --> 00:42:19,306
ഒന്നുമില്ലാതെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

466
00:42:19,340 --> 00:42:21,709
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും ഒരു പെൺകുട്ടിയും,

467
00:42:21,742 --> 00:42:25,746
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന നാല് പേർ
ഒപ്പം വളരെ നല്ല ഒരു ട്രക്കും.

468
00:42:25,946 --> 00:42:27,715
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

469
00:42:27,748 --> 00:42:29,316
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.

470
00:42:29,350 --> 00:42:31,252
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു പിച്ച് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

471
00:42:31,619 --> 00:42:33,287
ഇന്ന് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്,

472
00:42:33,320 --> 00:42:36,424
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അധ്വാനം നൽകി.

473
00:42:36,724 --> 00:42:37,691
നിങ്ങൾ അതിമോഹമാണ്.

474
00:42:37,725 --> 00:42:40,194
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ബോസ്.

475
00:42:40,227 --> 00:42:41,695
നിങ്ങളുടെ വില മികച്ചതാണ്.

476
00:42:41,729 --> 00:42:44,498
വോളിയം ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

477
00:42:44,799 --> 00:42:47,001
നിങ്ങൾ ആദ്യം ക്രാൾ ചെയ്യണം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

478
00:42:47,034 --> 00:42:49,136
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

479
00:42:54,942 --> 00:42:57,144
അവർ എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

480
00:42:57,178 --> 00:42:59,080
ഒരു മണിക്കൂർ.

481
00:42:59,880 --> 00:43:01,882
നല്ലത്.

482
00:43:04,885 --> 00:43:08,255
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി

483
00:43:08,289 --> 00:43:10,191
അവർക്ക് നിരാശ തോന്നുന്നു എന്ന്.

484
00:43:10,791 --> 00:43:12,693
പക്ഷേ അത്ര പരിഭ്രമമില്ല

485
00:43:13,094 --> 00:43:15,763
എന്ന് അവർ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

486
00:43:15,963 --> 00:43:18,632
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണോ?

487
00:43:18,666 --> 00:43:20,968
അല്ല സുഹൃത്തേ.

488
00:43:22,571 --> 00:43:25,272
നിങ്ങൾ മുറി വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

489
00:43:27,741 --> 00:43:29,977
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

490
00:43:31,078 --> 00:43:34,148
നിങ്ങൾ കേൾക്കുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.

491
00:43:34,181 --> 00:43:35,749
എന്ത്?

492
00:43:35,783 --> 00:43:39,120
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

493
00:43:40,621 --> 00:43:42,490
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

494
00:43:42,524 --> 00:43:44,825
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

495
00:43:45,326 --> 00:43:47,328
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

496
00:43:52,933 --> 00:43:55,302
ഇതാണ് വിതരണവും ഡിമാൻഡും.

497
00:43:55,604 --> 00:43:58,405
സർക്കാരുകൾ ആവശ്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

498
00:43:58,806 --> 00:44:00,908
ഞങ്ങൾ വിതരണം നൽകുന്നു.

499
00:44:17,324 --> 00:44:19,860
ഹലോ.

500
00:44:21,262 --> 00:44:24,732
ഞാൻ വൺവേ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഗ്രീസിലേക്കുള്ള നോൺസ്റ്റോപ്പ് ടിക്കറ്റുകൾ.

501
00:44:24,765 --> 00:44:27,334
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് 2000 ചിലവാകും
മുതിർന്ന ഒരാൾക്ക്.

502
00:44:27,368 --> 00:44:29,436
ഒരു കുട്ടിക്ക് 1500.

503
00:44:29,470 --> 00:44:30,437
ഡോളർ.

504
00:44:30,471 --> 00:44:32,039
ലിറ അല്ല.

505
00:44:32,072 --> 00:44:33,741
കേൾക്കൂ.

506
00:44:33,774 --> 00:44:36,744
കറുത്തവൻ യാത്ര പറയുന്നു
ഒരു കുട്ടിക്ക് $1,500 ചിലവാകും

507
00:44:36,777 --> 00:44:40,447
മുതിർന്ന ഒരാൾക്ക് $2,000.

508
00:44:41,048 --> 00:44:45,419
ഞങ്ങൾ വിസ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല,
മാസ്റ്റർകാർഡ്, അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കൻ എക്സ്പ്രസ്.

509
00:44:45,452 --> 00:44:48,155
പണം മാത്രം.

510
00:44:48,355 --> 00:44:50,592
എക്സ്ചേഞ്ചുകളില്ല, റീഫണ്ടുകളില്ല.

511
00:44:50,625 --> 00:44:54,461
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് ഹാജരാകുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും

512
00:44:56,263 --> 00:44:58,432
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

513
00:44:58,465 --> 00:45:01,168
അവൻ പണം മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ.

514
00:45:02,403 --> 00:45:04,205
വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

515
00:45:07,908 --> 00:45:12,213
എന്താണ് ഉറപ്പ് എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു
അവർ സുരക്ഷിതമായി ഗ്രീസിലെത്തുന്നു.

516
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
വലിയ ചീത്ത മനുഷ്യനോട് പറയൂ,

517
00:45:21,188 --> 00:45:25,392
ബോട്ട് നാളെ പുറപ്പെടും
രാവിലെ കൃത്യം 5 മണിക്ക്.

518
00:45:25,594 --> 00:45:28,663
5 മണിക്ക് ബോട്ട് പുറപ്പെടും.

519
00:45:28,697 --> 00:45:30,297
വിടുക.

520
00:45:33,367 --> 00:45:35,903
ചോദ്യങ്ങൾ?

521
00:45:36,904 --> 00:45:40,407
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്നത്തെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

522
00:45:43,844 --> 00:45:46,013
അമിതമായ ഡിമാൻഡ് കാരണം,

523
00:45:46,046 --> 00:45:49,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടം മാത്രമേയുള്ളൂ
30 പേർക്ക്.

524
00:45:49,750 --> 00:45:53,053
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അവരുടെ പുതിയ ജീവിതം,

525
00:45:53,854 --> 00:45:56,757
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പണം നൽകണം.

526
00:45:58,158 --> 00:46:00,160
പോകൂ.

527
00:46:01,730 --> 00:46:05,032
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

528
00:46:10,037 --> 00:46:12,574
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 30 ടിക്കറ്റുകൾ വിറ്റു.

529
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
കൃത്യമായി എത്ര?

530
00:46:14,408 --> 00:46:15,376
ഇരുപത്തിയേഴ്.

531
00:46:15,409 --> 00:46:17,044
അപ്പോൾ?

532
00:46:20,447 --> 00:46:22,850
$6,000 ചെറുതാണ്.

533
00:46:23,951 --> 00:46:26,887
ഞാൻ അത് എടുക്കണോ
നിങ്ങളുടെ മുറിവിൽ നിന്ന്?

534
00:46:27,488 --> 00:46:29,390
അല്ലേ?

535
00:46:37,197 --> 00:46:39,300
ഹേയ്.

536
00:46:43,971 --> 00:46:47,542
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നീ ചോദിക്കുന്നു.

537
00:46:47,575 --> 00:46:50,177
ഇതാണ് എല്ലാം.

538
00:46:57,686 --> 00:47:00,187
മർവാൻ. മർവാൻ.

539
00:47:04,892 --> 00:47:08,929
ആ കാര്യം ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

540
00:47:09,830 --> 00:47:13,434
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

541
00:47:23,911 --> 00:47:26,781
വേലിയിൽ ഹൃദയം കണ്ടെത്തുക.

542
00:47:26,815 --> 00:47:29,584
നിങ്ങൾ വരെ തുടരുക
കടലിൽ എത്തുക.

543
00:47:29,617 --> 00:47:32,086
റീഫണ്ടുകളില്ല, എക്സ്ചേഞ്ചുകളില്ല,

544
00:47:32,119 --> 00:47:36,390
അതുകൊണ്ട് വൈകരുത്
പിടിക്കപ്പെടരുത്.

545
00:47:37,191 --> 00:47:39,326
ശരി?

546
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ആ ചെറിയ ബോട്ട്

547
00:47:53,040 --> 00:47:56,977
അതിനെ കുറുകെ ഉണ്ടാക്കും
32 പേരുമായി?

548
00:47:59,079 --> 00:48:02,182
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല,

549
00:48:02,784 --> 00:48:05,386
എല്ലാത്തിനും ഒരേ പ്രതിഫലം.

550
00:48:07,655 --> 00:48:10,457
ഹേയ്, മർവാൻ, എൻ്റെ കട്ട് എന്താണ്?

551
00:48:14,562 --> 00:48:16,230
5 മണിക്ക് കാണാം.

552
00:48:16,263 --> 00:48:18,132
വൈകരുത്.

553
00:49:05,312 --> 00:49:07,214
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ.

554
00:49:09,517 --> 00:49:11,519
ചീസ് കൂടെ.

555
00:49:42,316 --> 00:49:46,353
നീ ചീസ് കഴിച്ചോ,
എന്നാൽ ബർഗർ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

556
00:49:47,154 --> 00:49:50,758
വലിയ ചീത്ത മനുഷ്യർ മാത്രമേ ചീസ് കഴിക്കൂ.
ഒപ്പം ബർഗർ ഉപേക്ഷിക്കുക.

557
00:49:51,158 --> 00:49:53,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ചീത്ത മനുഷ്യനാണോ?

558
00:49:53,494 --> 00:49:55,496
അതെ?

559
00:50:05,807 --> 00:50:08,776
നമ്മൾ എപ്പോ പോകും
ചിക്കാഗോയ്ക്ക് വേണ്ടി, പപ്പാ?

560
00:50:08,810 --> 00:50:11,011
എത്ര ഉറങ്ങുന്നു?

561
00:50:11,478 --> 00:50:13,581
നീ പറയൂ.

562
00:50:15,984 --> 00:50:18,352
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?

563
00:50:18,385 --> 00:50:20,087
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

564
00:50:20,487 --> 00:50:21,556
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണോ?

565
00:50:21,589 --> 00:50:23,156
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എവിടെയാണ്?

566
00:50:23,190 --> 00:50:25,259
അവർ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

567
00:50:35,537 --> 00:50:39,741
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
വീണ്ടും, പപ്പാ.

568
00:51:03,130 --> 00:51:05,567
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം
ഞങ്ങൾ വലുതും ചീത്തയുമാണ്

569
00:51:05,600 --> 00:51:07,802
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടുമ്പോൾ.

570
00:51:09,737 --> 00:51:12,139
നമുക്ക് പോകാം.

571
00:51:17,979 --> 00:51:20,048
എന്നെ കാണിക്കുക.

572
00:51:20,080 --> 00:51:22,282
നല്ലത്.

573
00:51:57,785 --> 00:52:00,320
ശുഭ രാത്രി.

574
00:52:04,826 --> 00:52:07,528
അത് ശരിയാകും.

575
00:52:55,475 --> 00:52:58,646
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.
വേഗത്തിലാക്കുക. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

576
00:53:27,909 --> 00:53:29,811
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബോസ്?

577
00:53:30,310 --> 00:53:32,279
ആ ബോട്ട് ബീച്ചിലേക്ക് ഇറക്കുക.

578
00:53:32,312 --> 00:53:35,083
അത് നീക്കുക.
കറുത്തവൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നു.

579
00:53:35,116 --> 00:53:36,918
ശരി, ബോസ്.

580
00:53:37,719 --> 00:53:38,886
എത്ര പേരുണ്ട്?

581
00:53:38,920 --> 00:53:40,588
ഇരുപത്തി മൂന്ന്.

582
00:53:42,590 --> 00:53:44,759
പോയി ബോട്ട് ഉറപ്പിച്ചു
വെള്ളത്തിലാണ്.

583
00:53:44,792 --> 00:53:45,993
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

584
00:53:46,493 --> 00:53:48,796
നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിലാക്കുക.

585
00:54:09,449 --> 00:54:11,318
നിങ്ങളുടെ വശത്ത് നിന്ന് വലിക്കുക.

586
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ തിരമാലകൾ
വളരെ ശക്തമാണ്.

587
00:54:13,154 --> 00:54:15,923
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ. വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.

588
00:54:15,957 --> 00:54:17,658
വലിക്കുക.

589
00:54:18,960 --> 00:54:21,529
എല്ലാവരും ബോട്ടിൽ.

590
00:54:23,931 --> 00:54:27,535
ബോട്ടിൽ കയറുക. അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
00:54:34,108 --> 00:54:35,977
സർ. സാർ, ദയവായി.

592
00:54:36,010 --> 00:54:37,211
എൻ്റെ മകൾക്കുള്ള ജാക്കറ്റ്.

593
00:54:37,245 --> 00:54:38,913
സാർ ദയവായി സാർ.

594
00:54:38,946 --> 00:54:40,848
ദയവായി, സർ!

595
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

596
00:54:45,352 --> 00:54:47,755
ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ വേണം
കുട്ടികൾക്കായി.

597
00:54:47,789 --> 00:54:50,892
അവർക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.
അവനോട് യാചിക്കണം.

598
00:54:54,095 --> 00:54:55,897
ഹേയ്.

599
00:54:58,099 --> 00:55:00,201
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

600
00:55:00,500 --> 00:55:02,970
എൻ്റെ മകൾക്ക് കാലിന് പരിക്കേറ്റു.

601
00:55:03,004 --> 00:55:06,574
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.

602
00:55:07,275 --> 00:55:08,676
എന്ത്?

603
00:55:09,277 --> 00:55:11,546
സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
എൻ്റെ മക്കളുടെ.

604
00:55:11,579 --> 00:55:14,148
എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

605
00:55:14,182 --> 00:55:17,552
അവർ കയറിയില്ലെങ്കിൽ
ആ ബോട്ട്, ഇപ്പോൾ.

606
00:55:18,986 --> 00:55:21,055
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല!

607
00:55:21,088 --> 00:55:24,892
ഇപ്പോൾ ആ ബോട്ടിലുള്ള എല്ലാവരും!

608
00:55:27,295 --> 00:55:30,430
വേഗത്തിലാക്കുക. ബോട്ടിൽ കയറുക.

609
00:55:33,034 --> 00:55:36,037
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

610
00:55:37,038 --> 00:55:39,507
ബോട്ടിൽ കയറുക.

611
00:55:39,540 --> 00:55:42,743
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.

612
00:55:44,745 --> 00:55:46,881
നീ! ഹേയ്!

613
00:55:46,914 --> 00:55:47,982
പുറകിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

614
00:55:48,015 --> 00:55:49,984
പോകൂ. പോകൂ. അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

615
00:55:50,017 --> 00:55:51,586
വേഗത്തിലാക്കുക.

616
00:55:51,619 --> 00:55:53,588
ബോട്ട് തിരിക്കുക.

617
00:55:53,621 --> 00:55:54,387
ഷഹീൻ.

618
00:55:54,421 --> 00:55:55,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

619
00:55:56,023 --> 00:56:00,094
അത് തിരിക്കുക! കറുത്ത മനുഷ്യൻ
നനയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

620
00:56:00,127 --> 00:56:02,630
നമുക്ക് പോകാം!

621
00:56:03,130 --> 00:56:04,999
നല്ലത്, നല്ലത്, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നല്ലത്.

622
00:56:05,032 --> 00:56:07,301
അത് മതിയായ ആഴമുള്ളതാണ്,
അത് മതിയായ ആഴമുള്ളതാണ്. നിർത്തുക.

623
00:56:07,335 --> 00:56:09,136
ഇരിക്കുക.

624
00:56:09,170 --> 00:56:10,437
ശരി.

625
00:56:10,470 --> 00:56:12,240
നിങ്ങൾ ഇത് ഓടിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ.

626
00:56:12,273 --> 00:56:14,474
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഓടിക്കാൻ അറിയാമോ?

627
00:56:15,176 --> 00:56:17,144
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ആയാൽ,

628
00:56:17,178 --> 00:56:19,379
നീ ഈ ചരട് വലിക്കുക
അത് പുനരാരംഭിക്കാൻ.

629
00:56:19,412 --> 00:56:20,447
വെറുതെ വലിക്കുക

630
00:56:20,480 --> 00:56:23,351
വലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക,
അത് പുനരാരംഭിക്കുന്നതുവരെ.

631
00:56:23,383 --> 00:56:24,585
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,

632
00:56:24,619 --> 00:56:26,354
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വേഗത നിയന്ത്രിക്കുക.

633
00:56:26,386 --> 00:56:28,421
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വളച്ചൊടിക്കുന്നു,
അത് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

634
00:56:28,455 --> 00:56:30,324
എളുപ്പം. നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

635
00:56:30,358 --> 00:56:31,325
ശരി, പക്ഷേ...

636
00:56:31,359 --> 00:56:32,526
നിങ്ങൾ കോമ്പസ് കാണുന്നുണ്ടോ?

637
00:56:32,560 --> 00:56:35,229
ഈ അമ്പ് തെക്കോട്ട് ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് വയ്ക്കുക.

638
00:56:35,263 --> 00:56:36,731
തെക്ക് മാത്രം.

639
00:56:36,764 --> 00:56:37,665
നീ അത് ചെയ്യ്,

640
00:56:37,865 --> 00:56:40,500
നിങ്ങൾ സൗവ്‌ലക്കി കഴിക്കും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പിറ്റയും.

641
00:56:40,534 --> 00:56:41,836
പക്ഷെ എങ്കിലോ...

642
00:56:41,869 --> 00:56:45,438
ഹേയ് നീ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കൂ
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ട സമയത്ത്.

643
00:56:45,472 --> 00:56:46,841
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

644
00:56:46,874 --> 00:56:49,043
തെക്കോട്ട് വയ്ക്കുക.

645
00:56:49,076 --> 00:56:51,178
നീ എൻ്റെ കൂടെ?

646
00:56:51,212 --> 00:56:52,479
ശരി, നല്ലത്.

647
00:56:52,513 --> 00:56:54,982
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

648
00:56:55,016 --> 00:56:57,518
നിങ്ങൾ തീരസംരക്ഷണ സേനയെ കാണുന്നു,
അവരെ കണ്ടയുടനെ

649
00:56:57,718 --> 00:57:00,788
കത്തി എടുത്തു
ബോട്ടിൻ്റെ വശം കുത്തുക.

650
00:57:00,821 --> 00:57:01,488
എന്ത്?

651
00:57:01,522 --> 00:57:02,790
ബോട്ട് പൊങ്ങും

652
00:57:02,823 --> 00:57:05,492
കോസ്റ്റ് ഗാർഡും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കേണമേ.

653
00:57:05,526 --> 00:57:07,595
അവർക്ക് ആ ഹീറോ ഷിറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

654
00:57:07,628 --> 00:57:09,363
സർ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.

655
00:57:09,397 --> 00:57:12,499
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല സുഹൃത്തേ.

656
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

657
00:57:58,446 --> 00:58:01,649
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല ...

658
00:58:02,249 --> 00:58:04,819
എല്ലാത്തിനും ഒരേ ശമ്പളം.

659
00:58:07,054 --> 00:58:09,957
ഞാൻ 28 എണ്ണി.

660
00:58:10,157 --> 00:58:12,426
നാല് പേർ അത് നേടിയിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

661
00:58:12,460 --> 00:58:14,261
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

662
00:58:16,496 --> 00:58:19,000
മർവാൻ ഒന്നു പറയൂ.

663
00:58:20,401 --> 00:58:22,670
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അത്രയും പണം സൂക്ഷിക്കുക

664
00:58:22,703 --> 00:58:25,206
നനഞ്ഞ അടിവസ്ത്രത്തിലോ?

665
00:58:26,407 --> 00:58:28,809
നീ ഒന്ന് പറയൂ.

666
00:58:30,111 --> 00:58:33,247
അറബിയിലെ ആ വാക്ക് എന്താണ്?

667
00:58:33,280 --> 00:58:36,083
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്ന ആൾ.

668
00:58:36,784 --> 00:58:39,854
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന ഒന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

669
00:58:40,187 --> 00:58:41,789
നിഗർ!

670
00:58:51,699 --> 00:58:54,969
ദൈവം മഹാനാണ്. ദൈവം മഹാനാണ്.
ദൈവം മഹാനാണ്.

671
00:58:55,002 --> 00:58:58,507
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഈ നമ്മുടെ യാത്രയിൽ

672
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
സുരക്ഷയ്ക്കും സംരക്ഷണത്തിനുമായി,

673
00:59:00,741 --> 00:59:02,710
ഉള്ള പ്രവൃത്തികൾക്കും
നിനക്ക് പ്രസാദകരമാണ്.

674
00:59:02,743 --> 00:59:06,614
ദൈവമേ, ഇത് ലഘൂകരിക്കൂ
നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ള യാത്ര,

675
00:59:06,647 --> 00:59:09,917
അതിൻ്റെ അകലം ഉണ്ടാക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

676
00:59:09,950 --> 00:59:12,153
ആമേൻ.

677
00:59:14,523 --> 00:59:17,992
സാറ, പോകാൻ സമയമായി.

678
00:59:18,025 --> 00:59:20,327
നമുക്ക് പോകാം.

679
00:59:31,238 --> 00:59:33,841
നമുക്ക് പോകാം.

680
00:59:34,141 --> 00:59:36,043
ആയ.

681
00:59:42,483 --> 00:59:45,853
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

682
00:59:45,886 --> 00:59:49,457
പക്ഷെ പപ്പാ, എനിക്ക് ബ്ലൂ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

683
00:59:49,490 --> 00:59:51,459
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

684
00:59:51,492 --> 00:59:53,961
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

685
00:59:53,994 --> 00:59:56,531
ദയവായി എന്നെ ആക്കരുത്.
എനിക്ക് ബ്ലൂ ഇഷ്ടമാണ്.

686
00:59:56,565 --> 00:59:58,933
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
അവനെ ബോട്ടിൽ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.

687
00:59:58,966 --> 01:00:02,169
പ്ലീസ് പപ്പാ.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

688
01:00:03,671 --> 01:00:05,639
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി.

689
01:00:05,673 --> 01:00:07,041
പപ്പാ, ദയവായി.

690
01:00:07,074 --> 01:00:09,243
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി.

691
01:00:25,126 --> 01:00:28,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

692
01:00:41,709 --> 01:00:43,978
നമുക്ക് പോകാം.

693
01:00:44,011 --> 01:00:46,581
പോലീസ് അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

694
01:00:46,615 --> 01:00:50,284
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം,
വിളക്കുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

695
01:00:52,286 --> 01:00:53,821
ഈ വഴിയേ.

696
01:00:54,523 --> 01:00:58,792
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഗ്രീസിൽ എത്തുമ്പോൾ നായ്ക്കുട്ടി.

697
01:01:41,536 --> 01:01:44,772
സാമീ, മറുവശം പിടിക്കൂ.

698
01:01:48,175 --> 01:01:50,144
പപ്പാ, എൻ്റെ കാൽ!

699
01:01:50,177 --> 01:01:52,980
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

700
01:02:01,288 --> 01:02:03,991
അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.

701
01:02:22,677 --> 01:02:24,646
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പിടിക്കുക.

702
01:02:24,679 --> 01:02:26,080
സാറ.

703
01:02:26,113 --> 01:02:29,584
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പാൻ്റ് കീറി.

704
01:02:29,618 --> 01:02:33,020
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

705
01:02:33,821 --> 01:02:35,789
അത് കുത്തുന്നു.

706
01:02:35,823 --> 01:02:37,925
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

707
01:02:37,958 --> 01:02:40,327
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

708
01:02:43,230 --> 01:02:44,398
അത് കുത്തുന്നു.

709
01:02:44,431 --> 01:02:46,133
നമുക്ക് പോകാം.

710
01:02:57,378 --> 01:02:59,313
ഈ വഴിയേ.

711
01:03:00,814 --> 01:03:03,317
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

712
01:03:05,620 --> 01:03:08,355
പപ്പാ, എൻ്റെ കാൽ.

713
01:03:08,956 --> 01:03:12,059
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.

714
01:03:12,960 --> 01:03:16,263
നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം.

715
01:03:16,665 --> 01:03:18,332
സാമി, അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.

716
01:03:18,365 --> 01:03:20,568
നമുക്ക് വേഗം വേണം.

717
01:03:20,769 --> 01:03:22,369
നമുക്ക് പോകാം.

718
01:03:26,173 --> 01:03:28,643
വരിക.

719
01:03:28,677 --> 01:03:32,012
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

720
01:03:33,147 --> 01:03:36,483
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.
കുട്ടികളെ എടുത്ത് ഓടുക.

721
01:03:36,518 --> 01:03:37,885
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

722
01:03:37,918 --> 01:03:39,853
ഫാത്തി, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.

723
01:03:39,887 --> 01:03:41,121
പുറത്തു വരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും!

724
01:03:41,155 --> 01:03:44,958
നിങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് എത്തണം
ബോട്ട് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

725
01:03:44,992 --> 01:03:46,427
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

726
01:03:46,460 --> 01:03:48,862
സാമി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക.

727
01:03:48,896 --> 01:03:51,298
പതിയെ പുറത്തേക്ക് വാ
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ

728
01:03:51,332 --> 01:03:52,499
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും!

729
01:03:54,602 --> 01:03:56,403
അനങ്ങരുത്.

730
01:03:58,405 --> 01:04:01,008
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

731
01:04:08,015 --> 01:04:10,918
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

732
01:04:27,802 --> 01:04:31,038
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

733
01:04:31,840 --> 01:04:34,341
എല്ലാവരും ബോട്ടിൽ.

734
01:04:48,857 --> 01:04:50,825
സർ. സാർ ദയവായി.

735
01:04:50,859 --> 01:04:52,794
ദയവായി, ജാക്കറ്റ്
എൻ്റെ മകൾക്ക്.

736
01:04:52,827 --> 01:04:53,628
സാർ ദയവായി.

737
01:04:53,661 --> 01:04:56,029
സാർ, ദയവായി സർ.

738
01:05:01,736 --> 01:05:02,804
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

739
01:05:02,837 --> 01:05:05,740
ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ വേണം
കുട്ടികൾക്കായി.

740
01:05:06,240 --> 01:05:09,943
അവർക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.
അവനോട് യാചിക്കണം.

741
01:05:11,646 --> 01:05:13,080
ഇത് നിനക്കാണ്.

742
01:05:19,486 --> 01:05:21,556
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

743
01:05:21,589 --> 01:05:26,293
നന്ദി. നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
വളരെ നന്ദി.

744
01:05:27,194 --> 01:05:30,397
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

745
01:05:31,398 --> 01:05:32,767
ഹേയ്.

746
01:05:32,801 --> 01:05:34,468
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

747
01:05:34,669 --> 01:05:35,837
എൻ്റെ മകൾക്ക് കാലിന് പരിക്കേറ്റു.

748
01:05:35,870 --> 01:05:38,472
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.

749
01:05:40,575 --> 01:05:42,710
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്ത് സംഭവിക്കും...

750
01:05:42,744 --> 01:05:45,979
അവനെ എനിക്ക് തരൂ, പ്രിയേ.

751
01:05:50,184 --> 01:05:52,152
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല!

752
01:05:52,186 --> 01:05:54,589
ആ ബോട്ടിലുള്ള എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ!

753
01:05:54,622 --> 01:05:57,324
നമുക്ക് കയറേണ്ടതുണ്ട്.

754
01:05:58,626 --> 01:06:00,327
നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയേ.

755
01:06:03,631 --> 01:06:06,634
വേഗത്തിലാക്കുക. ബോട്ടിൽ കയറുക.

756
01:06:09,737 --> 01:06:11,104
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

757
01:06:11,138 --> 01:06:13,240
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

758
01:06:15,743 --> 01:06:18,278
ആളുകളേ, ബോട്ടിൽ കയറൂ.

759
01:06:18,312 --> 01:06:19,179
നമുക്ക് പോകാം!

760
01:06:19,213 --> 01:06:20,715
വേഗം!

761
01:06:23,984 --> 01:06:27,722
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.

762
01:06:31,325 --> 01:06:33,093
നീ! ഹേയ്!

763
01:06:33,126 --> 01:06:34,896
പുറകിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

764
01:06:34,929 --> 01:06:37,966
പോകൂ. പോകൂ. അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വേഗത്തിലാക്കുക.

765
01:06:38,165 --> 01:06:39,934
ബോട്ട് തിരിക്കുക.

766
01:06:39,968 --> 01:06:40,935
ഷഹീൻ.

767
01:06:40,969 --> 01:06:43,237
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

768
01:06:43,270 --> 01:06:46,473
അത് തിരിക്കുക! കറുത്ത മനുഷ്യൻ
നനയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

769
01:06:47,976 --> 01:06:50,043
നല്ലത്, നല്ലത്,
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നല്ലത്.

770
01:06:50,077 --> 01:06:53,046
അത്രയും ആഴമുണ്ട്.
അത്രയും ആഴമുണ്ട്. നിർത്തുക.

771
01:06:53,080 --> 01:06:54,281
ഇരിക്കുക.

772
01:06:54,314 --> 01:06:55,249
ശരി.

773
01:06:55,282 --> 01:06:57,050
നിങ്ങൾ ഇത് ഓടിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ.

774
01:06:57,084 --> 01:06:59,219
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഓടിക്കാൻ അറിയാമോ?

775
01:06:59,253 --> 01:07:00,622
ശരി.

776
01:07:00,655 --> 01:07:03,423
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ആയാൽ...

777
01:07:03,457 --> 01:07:05,727
നിൻ്റെ കാൽ കാണിക്കൂ.

778
01:07:08,563 --> 01:07:11,231
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

779
01:07:11,265 --> 01:07:13,333
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

780
01:07:13,367 --> 01:07:16,571
പ്രിയേ, നിൻ്റെ കാൽ കാണിക്കൂ.
പേടിക്കേണ്ട.

781
01:07:18,006 --> 01:07:19,974
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

782
01:07:20,008 --> 01:07:23,110
നിങ്ങളാണ് ആ ഡോക്ടർ
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

783
01:07:24,012 --> 01:07:25,479
ഞാൻ സാറ.

784
01:07:25,513 --> 01:07:28,583
ഇതാണ് ഏലിയാസ്,
നിങ്ങൾ ആയയെ കണ്ടു.

785
01:07:28,616 --> 01:07:30,685
ഞങ്ങളുടെ മൂത്തത് സാമിയാണ്.

786
01:07:30,718 --> 01:07:32,687
ഞാൻ അമീറ.

787
01:07:32,720 --> 01:07:36,189
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ റാഷ,
ഇത് മുസ്തഫയാണ്.

788
01:07:36,223 --> 01:07:38,593
മുസ്തഫ ഫാരിസ്.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയാണ്.

789
01:07:38,626 --> 01:07:40,193
ഫാരിസ്?

790
01:07:40,394 --> 01:07:43,297
നീ അദീം ഫാരിസിൻ്റെ മകനാണോ?

791
01:07:44,899 --> 01:07:47,535
നിൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്
നിരവധി ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

792
01:07:47,569 --> 01:07:49,369
അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

793
01:07:49,771 --> 01:07:51,873
മുസ്തഫ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

794
01:07:51,906 --> 01:07:55,108
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണോ?

795
01:07:56,511 --> 01:07:58,178
ഇല്ല.

796
01:07:58,211 --> 01:08:01,348
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു,
ശരിയായ സമയത്ത്.

797
01:08:02,750 --> 01:08:05,352
നിങ്ങൾ സുഖമായി പോകും.

798
01:08:05,553 --> 01:08:08,656
നിങ്ങൾ കത്തി എടുത്തു
ബോട്ടിൻ്റെ വശം കുത്തുക.

799
01:08:08,690 --> 01:08:09,156
എന്ത്?

800
01:08:09,189 --> 01:08:10,324
ബോട്ട് പൊങ്ങും

801
01:08:10,357 --> 01:08:12,359
ഒപ്പം തീരസംരക്ഷണ സേനയും
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കും.

802
01:08:12,392 --> 01:08:15,563
അവർക്ക് ആ ഹീറോ ഷിറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

803
01:08:18,066 --> 01:08:20,367
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

804
01:08:28,810 --> 01:08:30,612
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

805
01:08:32,947 --> 01:08:34,716
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

806
01:08:34,749 --> 01:08:36,316
മടങ്ങിവരിക.

807
01:08:36,350 --> 01:08:39,554
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

808
01:08:40,153 --> 01:08:42,590
മടങ്ങിവരിക!

809
01:10:02,436 --> 01:10:05,640
പപ്പാ, നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാമോ?

810
01:10:05,673 --> 01:10:08,976
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.

811
01:10:10,377 --> 01:10:13,280
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

812
01:10:32,466 --> 01:10:35,636
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

813
01:10:56,124 --> 01:10:59,326
നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പിന്തിരിയുക.

814
01:11:09,302 --> 01:11:12,006
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

815
01:11:14,407 --> 01:11:17,578
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?!

816
01:11:22,016 --> 01:11:24,819
ഞാനത് ശരിയാക്കാം.

817
01:11:32,392 --> 01:11:35,029
നല്ല ജോലി, എൻ്റെ കുട്ടി!

818
01:11:35,062 --> 01:11:37,665
നല്ല ജോലി! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

819
01:12:02,857 --> 01:12:04,859
പപ്പാ!

820
01:12:07,161 --> 01:12:08,863
പപ്പാ!

821
01:12:11,599 --> 01:12:15,402
പേടിക്കേണ്ട. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

822
01:12:26,614 --> 01:12:27,715
മുസ്തഫ!

823
01:12:30,618 --> 01:12:31,819
അമ്മ!

824
01:12:32,887 --> 01:12:34,055
റാഷ!

825
01:12:34,088 --> 01:12:35,156
റാഷ!

826
01:12:35,189 --> 01:12:37,390
അമ്മ!

827
01:13:06,053 --> 01:13:10,457
ദൈവമേ! ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

828
01:13:16,130 --> 01:13:19,133
ദൈവമേ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

829
01:13:26,240 --> 01:13:29,442
അമ്മേ, ബോട്ട്!

830
01:13:33,180 --> 01:13:36,550
ഇതാണ് ഹെല്ലനിക്
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.

831
01:13:36,584 --> 01:13:38,753
ദയവായി ബോട്ടിൽ തന്നെ തുടരുക

832
01:13:38,786 --> 01:13:41,188
ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ
വെള്ളത്തിൽ.

833
01:13:46,627 --> 01:13:50,698
അത് ചെയ്യരുത് പപ്പാ.
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

834
01:13:55,870 --> 01:13:59,073
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്. വരി. നമുക്ക് തുഴയാം.

835
01:14:00,274 --> 01:14:02,343
നമുക്ക് പോകാം!

836
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
വരി. വരി. വരി.

837
01:14:40,514 --> 01:14:42,917
ആദ്യം കുട്ടികൾ.

838
01:14:43,217 --> 01:14:45,886
ആദ്യം കുട്ടികൾ!

839
01:14:50,124 --> 01:14:53,127
താഴേക്ക്. താഴേക്ക്. താഴേക്ക്.

840
01:15:18,786 --> 01:15:21,756
സാമി!

841
01:15:22,356 --> 01:15:25,259
സാമി!

842
01:16:21,115 --> 01:16:23,818
സ്റ്റാവ്റോസ്?

843
01:16:25,319 --> 01:16:28,022
ക്രിസ്തു...

844
01:16:28,422 --> 01:16:30,925
ഞാൻ കണ്ടു...

845
01:16:31,625 --> 01:16:34,195
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി.

846
01:16:34,228 --> 01:16:36,630
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

847
01:16:42,236 --> 01:16:46,740
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണങ്ങാം
തിരികെ കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

848
01:16:48,242 --> 01:16:50,678
വീണ്ടും?

849
01:16:51,278 --> 01:16:54,315
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

850
01:16:56,518 --> 01:16:58,285
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

851
01:16:58,319 --> 01:17:00,589
കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടാൻ.

852
01:17:00,621 --> 01:17:03,257
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

853
01:17:18,072 --> 01:17:19,707
രാവിലെ, പപ്പാ.

854
01:17:20,274 --> 01:17:21,642
സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തേ.

855
01:17:21,675 --> 01:17:24,278
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ
നാളെ എൻ്റെ ഫുട്ബോൾ മത്സരം?

856
01:17:25,679 --> 01:17:27,448
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

857
01:17:27,481 --> 01:17:29,984
ശനിയാഴ്ച.

858
01:17:31,051 --> 01:17:32,486
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

859
01:17:32,521 --> 01:17:35,055
ഞാൻ ഒരു ഗോൾ നേടിയേക്കാം.

860
01:17:35,356 --> 01:17:37,858
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

861
01:17:38,058 --> 01:17:40,427
നീ വരുമോ?

862
01:17:40,461 --> 01:17:43,063
ദയവായി.

863
01:18:01,715 --> 01:18:04,118
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക, നിക്കോളാസ്.
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

864
01:18:06,521 --> 01:18:09,223
അവരെ കണ്ടു
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

865
01:18:16,897 --> 01:18:19,466
കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ, ഞങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

866
01:18:19,500 --> 01:18:21,802
ചുക്കാൻ പിടിക്കുക.

867
01:18:23,504 --> 01:18:25,940
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

868
01:18:27,041 --> 01:18:28,842
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

869
01:18:30,945 --> 01:18:33,747
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി, തയ്യാറാകൂ!

870
01:18:35,049 --> 01:18:38,419
വാഗെല്ലിസ്, അമരം തയ്യാറാണ്.

871
01:18:45,459 --> 01:18:47,228
50 മീറ്ററും അടയ്ക്കലും.

872
01:18:47,261 --> 01:18:49,163
എത്ര?

873
01:18:55,803 --> 01:18:57,838
35-ൽ കൂടുതൽ.

874
01:18:58,038 --> 01:19:01,942
കോസ്റ്റിസ്, വേഗം, പുതപ്പുകൾ
ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകളും.

875
01:19:04,945 --> 01:19:08,249
നിക്കോളാസ്, പുറത്തു വരൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

876
01:19:08,282 --> 01:19:10,050
വരുന്നു!

877
01:19:10,084 --> 01:19:12,786
വാഗെല്ലിസ്, നേതൃസ്ഥാനത്തേക്ക് വരൂ.

878
01:19:14,488 --> 01:19:16,490
കയർ പിടിക്കുക!

879
01:19:16,691 --> 01:19:18,959
ഇത് നേടുക!

880
01:19:19,694 --> 01:19:21,829
നിക്കോളാസ്, മറ്റേ കയർ എറിയുക.

881
01:19:21,862 --> 01:19:22,664
അമരത്തേക്ക്.

882
01:19:22,697 --> 01:19:25,366
വേഗം. വേഗം.

883
01:19:25,399 --> 01:19:27,468
തിരികെ. തിരികെ. തിരികെ.

884
01:19:27,501 --> 01:19:30,004
കയർ പിന്നിലേക്ക് എടുക്കുക.

885
01:19:30,771 --> 01:19:31,573
തിരികെ. തിരികെ.

886
01:19:31,606 --> 01:19:34,808
വലിക്കുക, നിക്കോളാസ്.

887
01:19:36,645 --> 01:19:39,547
ബ്രാവോ. ബ്രാവോ. വലിയ ജോലി.
ബ്രാവോ. ബ്രാവോ.

888
01:19:39,780 --> 01:19:41,750
വലിക്കുക. വലിക്കുക. വലിക്കുക.

889
01:19:41,782 --> 01:19:44,385
മടങ്ങിപ്പോവുക. തിരികെ.

890
01:19:44,785 --> 01:19:47,288
വലിക്കുക. വലിക്കുക. വലിക്കുക.

891
01:19:51,726 --> 01:19:54,729
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക. പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

892
01:19:54,928 --> 01:19:57,998
മടങ്ങിപ്പോവുക! മടങ്ങിപ്പോവുക! മടങ്ങിപ്പോവുക!

893
01:19:58,032 --> 01:20:00,200
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്.

894
01:20:00,234 --> 01:20:03,337
ബോട്ട് തിരികെ പോകട്ടെ.
ബോട്ട് തിരികെ പോകട്ടെ.

895
01:20:05,839 --> 01:20:09,043
തയ്യാറാകൂ.

896
01:20:09,443 --> 01:20:11,546
പിടിക്കൂ. പിടിക്കൂ. പിടിക്കൂ.

897
01:20:13,548 --> 01:20:16,950
ആദ്യം കുട്ടികൾ. ആദ്യം കുട്ടികൾ.

898
01:20:17,217 --> 01:20:19,987
ശാന്തമാകുക.

899
01:21:14,609 --> 01:21:16,910
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് കഴിച്ചോ?

900
01:21:22,015 --> 01:21:24,686
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ അവിടെ.

901
01:21:24,719 --> 01:21:26,320
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയിരിക്കുക. ഒരുമിച്ച്.

902
01:21:27,722 --> 01:21:29,724
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, സ്റ്റാവ്റോസ്.

903
01:21:30,124 --> 01:21:32,694
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ രക്ഷിച്ചു?

904
01:21:32,727 --> 01:21:34,895
സ്റ്റാവ്രോസ് നിരവധി ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു,
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ അവന് സമയമില്ല.

905
01:21:34,928 --> 01:21:36,798
ദൈവം തന്നെ ചെയ്യും
സ്റ്റാവ്രോസിനെ വിളിക്കുക

906
01:21:36,831 --> 01:21:38,800
അവൻ ആവശ്യമെങ്കിൽ
രക്ഷിക്കണം.

907
01:21:38,833 --> 01:21:41,268
ഞാൻ ലോഗ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

908
01:21:41,870 --> 01:21:45,172
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

909
01:21:45,205 --> 01:21:46,875
ഇല്ല.

910
01:21:46,907 --> 01:21:50,010
നിക്കോളാസ്, നിങ്ങൾ കണക്കു കൂട്ടുന്നുണ്ടോ?

911
01:21:52,012 --> 01:21:53,914
തുടക്കത്തിലല്ല.

912
01:21:53,947 --> 01:21:57,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

913
01:21:58,553 --> 01:22:01,155
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

914
01:22:02,356 --> 01:22:05,359
ഇത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയാണോ?

915
01:22:05,560 --> 01:22:07,060
അത് പറ്റില്ല.

916
01:22:07,094 --> 01:22:10,130
അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നില്ല
ലെസ്വോസിൽ താമസിക്കാൻ.

917
01:22:10,164 --> 01:22:11,633
പക്ഷേ അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

918
01:22:11,666 --> 01:22:14,134
അവർ എന്നെങ്കിലും നിർത്തുമോ?

919
01:22:14,168 --> 01:22:17,471
അവർ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയാൽ,
അവർ അക്രമാസക്തരാകും.

920
01:22:17,772 --> 01:22:20,575
ഇവരിൽ പലരും തീവ്രവാദികളാണ്.

921
01:22:20,775 --> 01:22:22,309
അവർ തീവ്രവാദികളല്ല.

922
01:22:22,342 --> 01:22:24,378
ഞങ്ങൾക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല
ഇതിനെല്ലാം.

923
01:22:24,411 --> 01:22:28,449
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനും പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

924
01:22:30,250 --> 01:22:32,453
എന്താണ് കണക്ക്, നിക്കോളാസ്?

925
01:22:34,955 --> 01:22:37,391
നമ്മുടെ കപ്പൽ മാത്രമോ?

926
01:22:38,793 --> 01:22:40,994
കഴിഞ്ഞ ഒക്ടോബർ മുതൽ?

927
01:22:41,596 --> 01:22:44,298
11,627.

928
01:22:46,701 --> 01:22:48,402
അതിൽ ഇന്ന് ഉൾപ്പെടുമോ?

929
01:22:48,603 --> 01:22:51,405
ഇന്ന് തീർന്നില്ല.

930
01:22:52,607 --> 01:22:55,075
മരിച്ചവരുടെ കാര്യമോ?

931
01:22:55,108 --> 01:22:56,477
നിങ്ങൾ അവരെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

932
01:22:56,511 --> 01:22:57,712
ഇല്ല.

933
01:22:58,813 --> 01:23:01,381
ഇത് 1000-ലധികമാണ്.

934
01:23:01,415 --> 01:23:03,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

935
01:23:04,084 --> 01:23:07,054
അതായിരുന്നു നമ്പർ
ഞാൻ എണ്ണുന്നത് നിർത്തിയപ്പോൾ.

936
01:23:29,644 --> 01:23:31,411
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആരാധകനുണ്ട്.

937
01:23:31,445 --> 01:23:32,614
അതെ.

938
01:23:32,647 --> 01:23:34,281
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയും?

939
01:23:34,949 --> 01:23:38,051
ആറോ ഏഴോ. കാണണോ?

940
01:23:51,766 --> 01:23:54,769
നമുക്ക് പോകാം. ഉറക്കസമയം. വരിക.

941
01:23:58,472 --> 01:24:02,710
പപ്പാ, ഒന്ന് കിടന്നോട്ടെ
എൻ്റെ കൂടെ രണ്ട് മിനിറ്റ്?

942
01:24:02,911 --> 01:24:05,412
ഇന്നല്ല സുഹൃത്തേ.

943
01:24:07,715 --> 01:24:11,619
നാളെ ജയിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ കളിക്കും
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനായി.

944
01:24:12,219 --> 01:24:13,788
ഇത് ഇതിനകം ഫൈനൽ ആണോ?

945
01:24:13,821 --> 01:24:15,690
അതെ, പപ്പാ.

946
01:24:15,723 --> 01:24:18,225
നിങ്ങൾ നാളെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

947
01:24:20,028 --> 01:24:22,329
എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ.

948
01:24:23,531 --> 01:24:25,098
എനിക്കറിയില്ല.

949
01:24:25,132 --> 01:24:28,603
വേണമെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
എല്ലാ ആളുകളെയും വീണ്ടും രക്ഷിക്കേണമേ.

950
01:24:34,408 --> 01:24:36,511
താഴെ വയ്ക്കുക.

951
01:24:44,652 --> 01:24:47,755
പപ്പാ, ഇത് അപകടമാണോ?

952
01:24:55,663 --> 01:24:57,331
അതെ.

953
01:24:57,364 --> 01:25:00,668
ചില ആളുകൾക്ക് അത്.

954
01:25:01,669 --> 01:25:04,371
പ്രത്യേകിച്ച് കുഞ്ഞുങ്ങൾ?

955
01:25:09,176 --> 01:25:11,813
രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം.

956
01:25:44,612 --> 01:25:47,715
അവസാനമായി സമീപിക്കുന്നു
അറിയപ്പെടുന്ന കോർഡിനേറ്റുകൾ.

957
01:25:48,816 --> 01:25:51,218
കൊടുങ്കാറ്റ് അടുക്കുകയാണ്.

958
01:25:52,252 --> 01:25:55,957
മുന്നറിയിപ്പിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരുന്നു.

959
01:26:00,193 --> 01:26:03,296
തിരച്ചിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും കാവലിൽ.

960
01:26:04,431 --> 01:26:08,201
തിരയൽ വിളക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക!
എല്ലാവരും കാവലിൽ!

961
01:26:08,235 --> 01:26:10,038
കൊണ്ടുവരുന്നത്
തിരച്ചിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു, സർ.

962
01:26:10,071 --> 01:26:11,338
എല്ലാവരും കാവലിൽ.

963
01:26:14,142 --> 01:26:16,511
ഞങ്ങൾ പരിധിയിലാണ്,

964
01:26:16,544 --> 01:26:19,147
എന്നാൽ ദൃശ്യപരത നല്ലതല്ല,
സ്റ്റാവ്രോസ്.

965
01:26:19,346 --> 01:26:21,816
ആദ്യമായിട്ടല്ല.

966
01:26:26,054 --> 01:26:28,355
ഹെഡ്കൗണ്ട്.

967
01:26:31,159 --> 01:26:33,094
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

968
01:26:33,127 --> 01:26:35,963
എല്ലാം കണക്കു കൂട്ടി.

969
01:26:35,997 --> 01:26:38,432
എല്ലാം കണക്കു കൂട്ടി, ക്യാപ്റ്റൻ.

970
01:26:40,535 --> 01:26:43,638
നാം പരിഗണിക്കണം
പിന്തിരിഞ്ഞു, സ്റ്റാവ്രോസ്.

971
01:26:46,674 --> 01:26:48,876
ചുക്കാൻ പിടിക്കുക.

972
01:26:58,285 --> 01:27:02,456
എല്ലാവരും നിശബ്ദരാവുക! കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!

973
01:27:02,489 --> 01:27:04,792
സഹായം.

974
01:27:05,693 --> 01:27:06,861
വലത്തേക്ക്!

975
01:27:06,894 --> 01:27:09,296
സഹായം.

976
01:27:10,598 --> 01:27:13,868
വെള്ളത്തിൽ ആളുകൾ.
എഞ്ചിനുകൾ നേരെ വിപരീതമായി.

977
01:27:13,901 --> 01:27:16,236
നേരെ വിപരീതമായി!

978
01:27:19,173 --> 01:27:20,975
കയറുകൾ തയ്യാറാക്കുക!

979
01:27:22,176 --> 01:27:24,645
പോയി ക്യാപ്റ്റനെ സഹായിക്കൂ.
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

980
01:27:24,679 --> 01:27:26,446
മടങ്ങിപ്പോവുക.

981
01:27:26,480 --> 01:27:27,148
ശ്രദ്ധയോടെ.

982
01:27:27,181 --> 01:27:29,316
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

983
01:27:30,918 --> 01:27:32,920
അവരെ പുറത്താക്കൂ. അവരെ പുറത്താക്കൂ.

984
01:27:35,523 --> 01:27:37,491
നിക്കോളാസ്, എഞ്ചിനുകൾ പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.

985
01:27:37,525 --> 01:27:39,193
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

986
01:27:39,227 --> 01:27:42,429
വരൂ, അവളെ പിടിക്കൂ. അവളെ പിടിക്കൂ.

987
01:27:42,730 --> 01:27:44,098
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

988
01:27:44,132 --> 01:27:46,433
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

989
01:27:52,039 --> 01:27:53,207
പുതപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

990
01:27:53,241 --> 01:27:56,110
നിക്കോളാസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരികെ!

991
01:27:56,144 --> 01:27:58,445
നേരിട്ട്!

992
01:27:58,478 --> 01:28:01,281
കംപ്രഷനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ.

993
01:28:01,314 --> 01:28:02,984
അവളെ എനിക്ക് തരൂ.

994
01:28:03,017 --> 01:28:05,186
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

995
01:28:05,219 --> 01:28:07,722
അവളെ ഉയർത്തുക.

996
01:28:23,771 --> 01:28:26,040
അവൾ അല്ല
പ്രതികരിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

997
01:28:26,073 --> 01:28:29,076
ഉപേക്ഷിക്കരുത്, നിക്കോളാസ്.

998
01:28:30,578 --> 01:28:33,781
വരിക. വരിക.
ദയവായി ശ്വസിക്കുക.

999
01:28:41,522 --> 01:28:43,825
ബോട്ട് എവിടെയാണ്?

1000
01:28:43,858 --> 01:28:46,828
മറ്റ് ആളുകൾ എവിടെ?
മറ്റ് ആളുകൾ എവിടെ?

1001
01:28:46,861 --> 01:28:48,763
എന്നെ കാണിക്കുക!

1002
01:28:50,665 --> 01:28:53,901
സെർച്ച്ലൈറ്റ്, സ്റ്റാർബോർഡ്, പിന്നിൽ!

1003
01:28:54,302 --> 01:28:55,803
സ്റ്റാർബോർഡും പിൻഭാഗവും, ക്യാപ്റ്റൻ.

1004
01:28:56,403 --> 01:28:58,873
മറുവശത്ത്.

1005
01:28:58,906 --> 01:29:00,908
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1006
01:29:07,715 --> 01:29:10,818
ഇതാണ് ഹെല്ലനിക്
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.

1007
01:29:11,319 --> 01:29:12,887
ദയവായി ബോട്ടിൽ തന്നെ തുടരുക

1008
01:29:12,920 --> 01:29:16,123
ഞങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ
വെള്ളത്തിൽ.

1009
01:29:27,702 --> 01:29:30,104
ദൈവമേ നന്ദി.

1010
01:29:36,344 --> 01:29:39,113
വെള്ളത്തിലുള്ള മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1011
01:29:39,146 --> 01:29:42,149
കയർ പിടിക്കുക!

1012
01:29:45,853 --> 01:29:47,822
റാഷ.

1013
01:29:47,855 --> 01:29:50,157
ശ്വസിക്കുക.

1014
01:29:51,458 --> 01:29:53,160
ശ്വസിക്കുക, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

1015
01:29:54,362 --> 01:29:55,428
ശ്വസിക്കുക.

1016
01:29:55,462 --> 01:29:58,431
നമുക്ക് പോകാം. വരിക. ശരി.

1017
01:29:58,465 --> 01:30:00,835
ബോട്ടിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1018
01:30:00,868 --> 01:30:03,004
വലിക്കുക! വലിക്കുക!

1019
01:30:03,503 --> 01:30:07,842
ശ്വസിക്കുക, റാഷ.
ദയവായി ശ്വസിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1020
01:30:08,342 --> 01:30:09,610
- ശ്വസിക്കുക.
-വരിക.

1021
01:30:09,644 --> 01:30:11,913
ആദ്യം കുട്ടികൾ!

1022
01:30:11,946 --> 01:30:14,447
ആദ്യം കുട്ടികൾ!

1023
01:30:15,783 --> 01:30:17,351
കൂടുതൽ വലിക്കുക. വലിക്കുക!

1024
01:30:17,385 --> 01:30:18,853
ആദ്യം കുട്ടികൾ!

1025
01:30:18,886 --> 01:30:21,088
ആദ്യം കുട്ടികൾ!

1026
01:30:22,390 --> 01:30:26,894
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക! വേഗം!

1027
01:30:27,395 --> 01:30:30,364
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, ആൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക.

1028
01:30:30,398 --> 01:30:32,600
ബോട്ടിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1029
01:30:32,800 --> 01:30:35,002
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1030
01:30:35,903 --> 01:30:36,570
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി.

1031
01:30:36,604 --> 01:30:38,973
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

1032
01:30:39,006 --> 01:30:40,608
സാമി.

1033
01:30:40,808 --> 01:30:42,610
സാമി!

1034
01:30:43,010 --> 01:30:45,413
സാമി. സാമീ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

1035
01:30:45,445 --> 01:30:47,648
ആരോ വെള്ളത്തിലുണ്ട്.

1036
01:30:47,682 --> 01:30:51,484
നിക്കോളാസ്! ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

1037
01:30:51,686 --> 01:30:54,989
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

1038
01:30:56,190 --> 01:30:57,792
സ്റ്റാവ്രോസ്!

1039
01:30:57,825 --> 01:30:58,491
സ്റ്റാവ്രോസ്!

1040
01:30:58,526 --> 01:31:01,028
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഒരാളെ ഏൽപ്പിക്കുക.

1041
01:33:40,955 --> 01:33:42,857
സാമി.

1042
01:33:45,092 --> 01:33:46,561
സാമി. സാമീ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

1043
01:33:46,595 --> 01:33:48,295
സാമി.

1044
01:33:55,202 --> 01:33:58,105
ശ്വസിക്കുക, സാമി!

1045
01:34:06,413 --> 01:34:08,215
നിർത്തൂ.

1046
01:34:10,217 --> 01:34:12,186
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1047
01:34:13,454 --> 01:34:16,157
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1048
01:34:27,134 --> 01:34:28,903
സാമി.

1049
01:34:28,936 --> 01:34:31,338
സാമി അല്ല ദൈവമേ.

1050
01:34:33,741 --> 01:34:37,044
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മകനേ!

1051
01:34:53,961 --> 01:34:55,896
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

1052
01:35:16,585 --> 01:35:19,186
ദൈവം!

1053
01:35:20,187 --> 01:35:22,790
ദൈവം!

1054
01:35:29,496 --> 01:35:32,299
എൻ്റെ മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1055
01:36:26,453 --> 01:36:27,888
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1056
01:36:29,156 --> 01:36:30,525
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

1057
01:36:44,438 --> 01:36:46,340
-മിസ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി

1058
01:36:46,373 --> 01:36:47,374
മിസ്സ്.

1059
01:36:47,408 --> 01:36:48,909
തീർച്ചയായും.