1 00:03:01,081 --> 00:03:02,216 Zde. 2 00:03:03,651 --> 00:03:05,286 -Díky. -Brýle. 3 00:03:09,122 --> 00:03:10,991 Oh, sakra. 4 00:03:11,091 --> 00:03:12,560 Na to raději odpovězte. 5 00:03:14,362 --> 00:03:15,529 To je Helen. 6 00:03:16,864 --> 00:03:18,232 -Helen? -Tati? 7 00:03:18,632 --> 00:03:21,101 Ano. Právě vyrážím. 8 00:03:21,502 --> 00:03:23,203 Právě jsem viděl pár jestřábů. 9 00:03:25,839 --> 00:03:26,907 Pár? 10 00:03:27,541 --> 00:03:28,576 Jo. 11 00:03:29,843 --> 00:03:31,345 Byl to předváděcí let? 12 00:03:31,879 --> 00:03:33,714 Ne, ne úplně. Nepotápěli se. 13 00:03:33,814 --> 00:03:36,517 Tak nějak klouzali kolem navzájem. Krásný. 14 00:03:36,617 --> 00:03:38,319 -Oh. -V jednu chvíli byli obtěžováni 15 00:03:38,386 --> 00:03:40,464 některými vzteklými vránami, ale oni byly prostě jako, cokoliv. 16 00:03:40,488 --> 00:03:42,690 Vsaďte se, že vrány nevisí kolem dlouho. 17 00:03:42,790 --> 00:03:44,658 Nejsou hloupí. 18 00:03:44,725 --> 00:03:46,245 Nechtěli skončí jako oběd. 19 00:03:46,294 --> 00:03:47,828 Výborně, ty. 20 00:03:48,061 --> 00:03:50,264 Stále mám můj pozorovací dalekohled? 21 00:03:50,664 --> 00:03:53,033 Er... jo, promiň. 22 00:03:53,133 --> 00:03:55,135 Vraťte to příští víkend a nezapomeň. 23 00:03:55,235 --> 00:03:57,438 -Budu. Slib. -Dobře. Ahoj. 24 00:03:57,538 --> 00:03:58,672 Dobře. Sbohem, tati. 25 00:04:36,744 --> 00:04:38,078 Ahoj všichni. 26 00:04:38,178 --> 00:04:40,058 Dobře, vezmi si své věci, jdeme do hospody. 27 00:04:41,515 --> 00:04:43,717 Ano. Pojď. Je to třídní výlet. Jdeme. 28 00:04:47,388 --> 00:04:48,989 Trochu více nadšení. 29 00:04:49,089 --> 00:04:52,993 Dobře, je čas oběda dne 28. února 1953. 30 00:04:53,193 --> 00:04:55,038 Watson a Crick spěchají podél této ulice, 31 00:04:55,062 --> 00:04:56,940 na cestě k Orlu kam se chystají 32 00:04:56,964 --> 00:04:58,274 prorazil dveřmi a křičet, 33 00:04:58,298 --> 00:05:00,601 „Objevili jsme tajemství života." 34 00:05:01,101 --> 00:05:03,303 Ale jak k tomu zjištění došlo stát se jejich příběhem? 35 00:05:03,404 --> 00:05:05,339 A co Rosalind Franklinová? 36 00:05:05,873 --> 00:05:07,140 Bez její skvělé práce, 37 00:05:07,240 --> 00:05:09,510 jejich nositel Nobelovy ceny moment heuréky 38 00:05:09,610 --> 00:05:11,278 se nikdy nemohlo stát, mohlo by to? 39 00:05:11,612 --> 00:05:13,812 A po celé toto období Zkoumali jsme, jak věda 40 00:05:13,881 --> 00:05:15,583 není tak objektivní jak předpokládáme, 41 00:05:15,649 --> 00:05:17,851 že společenské faktory hluboce a neviditelně 42 00:05:17,951 --> 00:05:19,920 informovat o jeho fungování. 43 00:05:20,120 --> 00:05:22,255 Můžete se například hádat že historie 44 00:05:22,322 --> 00:05:24,157 vědeckého objevu byl ovládán 45 00:05:24,257 --> 00:05:26,093 podle teorie „Velkého muže“. 46 00:05:26,226 --> 00:05:28,095 Takže uvažujme Crick a Watson 47 00:05:28,161 --> 00:05:30,531 jak spěchají směrem tyto slavné dveře, 48 00:05:30,631 --> 00:05:33,501 a Franklin, tiše pracuje v její laboratoři, 49 00:05:33,601 --> 00:05:39,172 je pravda, že „Kdo se dostane do vyprávět příběh, vyhraje cenu?" 50 00:05:39,473 --> 00:05:41,150 Teď si to někteří lidé myslí Watsone, můžeš jít dovnitř, 51 00:05:41,174 --> 00:05:43,286 byl trochu blázen, ale to opravdu není výraz 52 00:05:43,310 --> 00:05:44,588 že vaši zkoušející ocenil bych, 53 00:05:44,612 --> 00:05:45,955 tak to bych vynechal vaší zkouškové písemky, 54 00:05:45,979 --> 00:05:47,014 kdybych byl tebou. 55 00:05:59,660 --> 00:06:01,128 Promiň. 56 00:06:01,462 --> 00:06:02,563 Ach můj bože, to mrzne. 57 00:06:02,663 --> 00:06:04,532 Promiň, jdu pozdě. promiň. 58 00:06:04,632 --> 00:06:06,033 Ooh, trochu lehkého čtení? 59 00:06:06,133 --> 00:06:07,701 znáš mě, Miluju trochu Kripkeho. 60 00:06:07,801 --> 00:06:09,503 Umírám hlady. 61 00:06:09,603 --> 00:06:12,372 Zahřejte se ve dvou minut a pak jdeme. 62 00:06:13,373 --> 00:06:14,808 - Trávím svůj život... -Ahoj ty. 63 00:06:14,875 --> 00:06:16,243 Sedí ve dveřích. 64 00:06:17,277 --> 00:06:19,813 Nejsi domácí pavouk. Měl bys být venku. 65 00:06:19,980 --> 00:06:21,348 Pojď. 66 00:06:27,120 --> 00:06:30,223 Promiňte? Byli jste pozváni 67 00:06:30,323 --> 00:06:33,727 přihlásit se na post-doc v Institutu Maxe Plancka. 68 00:06:33,827 --> 00:06:35,696 Ty ďáble. 69 00:06:35,796 --> 00:06:38,599 Jo, ale opravdu chci jít do Německa na tři roky? 70 00:06:38,699 --> 00:06:40,033 Ano, děláš. 71 00:06:40,133 --> 00:06:43,170 Myslete na všechny ty Nobelovy ceny vítězů, kteří tam šli. 72 00:06:43,236 --> 00:06:45,449 No, jen se mě zeptali uplatnit. Ještě to nemám. 73 00:06:45,473 --> 00:06:47,274 Ano, ale chystáte se přihlášku, ne? 74 00:06:47,708 --> 00:06:49,042 Možná ano. 75 00:06:52,045 --> 00:06:54,448 Skvělá zpráva. Můžeme slavit. 76 00:07:00,554 --> 00:07:01,922 Ó. 77 00:07:02,189 --> 00:07:04,024 Ahoj, mami. Právě jsem na cestě ven. 78 00:07:06,159 --> 00:07:08,729 -Maminka? -Já, ehm... 79 00:07:08,762 --> 00:07:11,765 Měl jsem telefonní hovor z nemocnice svatého Tomáše. 80 00:07:13,266 --> 00:07:14,434 To je táta. 81 00:07:15,603 --> 00:07:18,271 On... šel nahoru do Londýn dnes ráno 82 00:07:18,371 --> 00:07:20,908 zakrýt bouři za papír, 83 00:07:21,609 --> 00:07:23,110 a, uh... 84 00:07:23,210 --> 00:07:24,645 a někdo ho našel. 85 00:07:25,946 --> 00:07:28,081 Zhroutil se na ulici. 86 00:07:29,249 --> 00:07:32,385 Přijela sanitka a odvezla ho do nemocnice... 87 00:07:35,022 --> 00:07:37,558 Ale když dorazili, nebylo nic... 88 00:07:54,074 --> 00:07:55,142 Helen? 89 00:07:56,910 --> 00:07:58,445 Heleno, co se stalo? 90 00:08:04,818 --> 00:08:06,019 Uh... 91 00:08:12,993 --> 00:08:14,194 co děláme? 92 00:08:14,895 --> 00:08:16,329 Stůl je rezervovaný, a máme zpoždění. 93 00:08:16,429 --> 00:08:18,365 No, kdo se na to vysere o stole? 94 00:08:19,166 --> 00:08:20,409 Moje máma řekla, abys dnes večer nepřišel. 95 00:08:20,433 --> 00:08:21,669 Můj bratr je s ní. 96 00:08:21,769 --> 00:08:23,303 Můžeme také, musíme jíst. 97 00:08:24,471 --> 00:08:26,874 Oh, ty, uh... nemáš rád jídlo? 98 00:08:28,475 --> 00:08:30,778 Její otec zemřel. 99 00:08:30,911 --> 00:08:32,045 Ó. 100 00:08:32,145 --> 00:08:33,847 Počkej, něco ti přinesu. 101 00:08:47,928 --> 00:08:49,697 Tady to je. Dobře. 102 00:08:49,963 --> 00:08:52,132 A, uh... omlouvám se za vaši ztrátu. 103 00:08:53,300 --> 00:08:54,134 Děkuju. 104 00:08:54,201 --> 00:08:55,803 Děkuji mnohokrát. 105 00:08:57,004 --> 00:08:58,138 Děkuju. 106 00:09:11,051 --> 00:09:12,185 Dobře. 107 00:09:13,020 --> 00:09:14,254 Dostanu účet. 108 00:09:58,766 --> 00:10:00,200 Sbohem, tati. 109 00:10:40,140 --> 00:10:43,443 Stále pracuje za soumraku a svítání. 110 00:10:47,447 --> 00:10:49,482 Když jsem dokončil práci, 111 00:10:49,983 --> 00:10:51,819 Myslel jsem, že táta udělá to samé. 112 00:10:53,754 --> 00:10:55,989 Ale stále čekám. 113 00:10:56,089 --> 00:10:57,791 nejsem tam dobré knihy tvé matky. 114 00:10:58,458 --> 00:10:59,659 Jo, řekla. 115 00:11:00,761 --> 00:11:02,763 Chce, abych přestal pracovat pro papír. 116 00:11:03,797 --> 00:11:05,032 a co chceš dělat? 117 00:11:05,332 --> 00:11:06,834 Pokračuj, samozřejmě. 118 00:11:08,668 --> 00:11:10,170 Mohl bys trochu zpomalit. 119 00:11:10,637 --> 00:11:12,039 Jaký by to mělo smysl? 120 00:11:13,306 --> 00:11:14,875 Můžeš se bavit s mámou. 121 00:11:16,810 --> 00:11:19,646 Nepotřebujete, abych byl v důchodu bavit se. 122 00:11:22,015 --> 00:11:26,119 Tati, to vypadá ošklivě. jak se ti to povedlo? 123 00:11:26,319 --> 00:11:27,320 Ó. 124 00:11:27,921 --> 00:11:29,289 Ořezávání stromu. 125 00:11:30,457 --> 00:11:33,626 Kolikrát ti to bylo řečeno o neuvážené operaci stromu? 126 00:11:35,929 --> 00:11:37,731 Čas zahojí všechny rány. 127 00:11:38,999 --> 00:11:40,700 Všechny rány se hojí. 128 00:11:40,968 --> 00:11:42,569 Nikdy nezapomenu na obličej, ale ve vašem případě, 129 00:11:42,669 --> 00:11:43,570 Udělám výjimku. 130 00:11:46,639 --> 00:11:49,009 To jsou pana Macdonalda věci. 131 00:11:50,778 --> 00:11:52,212 Jo, já... Vezmu je. 132 00:12:05,358 --> 00:12:06,927 Je mi líto vaší ztráty. 133 00:12:35,055 --> 00:12:36,389 Nějaké koníčky? 134 00:12:37,024 --> 00:12:38,191 Astronomie. 135 00:12:39,592 --> 00:12:41,028 Jo. Přírodopis. 136 00:12:41,728 --> 00:12:42,796 Geologie. 137 00:12:43,096 --> 00:12:44,264 Etymologie. 138 00:12:44,397 --> 00:12:45,698 Ornitologie. 139 00:12:46,566 --> 00:12:48,101 Měl rád letadla. 140 00:12:48,869 --> 00:12:51,138 Mohlo by vás zajímat, ehm... 141 00:12:54,707 --> 00:12:56,543 v tematické rakvi? 142 00:13:02,215 --> 00:13:03,250 ehm... 143 00:13:13,026 --> 00:13:16,729 Existuje možnost astronomie na další stránce. 144 00:13:24,404 --> 00:13:26,573 ehm... 145 00:13:27,740 --> 00:13:30,410 Máte něco jasného? 146 00:13:30,477 --> 00:13:31,744 Samozřejmě. 147 00:13:31,979 --> 00:13:33,413 Promiň, mami. 148 00:13:36,884 --> 00:13:38,418 Nech toho. 149 00:13:42,789 --> 00:13:45,069 nevím jak Budu se starat o zahradu. 150 00:13:46,493 --> 00:13:48,028 Otec dělal všechno. 151 00:13:49,596 --> 00:13:51,164 Něco vymyslíme, mami. 152 00:15:33,633 --> 00:15:35,735 ♪ ...vlci ♪ 153 00:15:37,270 --> 00:15:40,473 ♪ Když jsme byli vlci ♪ 154 00:15:40,573 --> 00:15:41,641 Sakra. 155 00:15:41,741 --> 00:15:42,775 Ó! 156 00:15:44,677 --> 00:15:45,912 Hovno. 157 00:15:47,114 --> 00:15:48,281 Hovno. 158 00:15:58,391 --> 00:16:00,260 -Ó. -Promiňte? 159 00:16:00,360 --> 00:16:02,595 Myslím, že zjistíte, že to říká žádné parkování. 160 00:16:02,929 --> 00:16:04,097 Jo, umím číst! 161 00:16:04,197 --> 00:16:05,798 Není třeba brát ten tón. 162 00:16:06,233 --> 00:16:08,401 promiň. Promiň, tohle je jen... je to auto mého táty, 163 00:16:08,468 --> 00:16:09,912 a opravdu nejsem zvyklý to řídit. 164 00:16:09,936 --> 00:16:11,380 No, možná tvůj otec vám potřebuje dát 165 00:16:11,404 --> 00:16:12,639 pár lekcí. 166 00:16:13,306 --> 00:16:15,586 Jo, no, to nemůže udělat právě teď, protože je mrtvý. 167 00:16:16,809 --> 00:16:18,145 promiň. 168 00:16:21,648 --> 00:16:24,284 ♪ A bouchli jsme do našich klavírů ♪ 169 00:16:24,384 --> 00:16:27,287 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 170 00:16:28,988 --> 00:16:30,523 Díky za výtah, tati. 171 00:16:31,924 --> 00:16:33,126 Potěšení. 172 00:16:33,626 --> 00:16:35,862 Vlaky jsou noční můra v tuto chvíli, ne? 173 00:16:36,929 --> 00:16:38,431 Žádný problém. 174 00:16:39,399 --> 00:16:40,667 jak to jde? 175 00:16:43,603 --> 00:16:45,714 Jen fakt nevím. Nemám... vlastně ani pocit 176 00:16:45,738 --> 00:16:47,440 Chci být akademik už 177 00:16:49,776 --> 00:16:50,777 Dobře. 178 00:16:51,644 --> 00:16:53,146 -Nevím. -Hmm? 179 00:16:53,246 --> 00:16:55,515 Děti nejsou tak inspirované jak bych je chtěl mít. 180 00:16:55,615 --> 00:16:57,393 Víš, opravdu nevypadají mít takový zájem 181 00:16:57,417 --> 00:16:58,685 v tom, co mám říct. 182 00:16:58,785 --> 00:16:59,686 Možná jen říkám věci 183 00:16:59,786 --> 00:17:00,929 to není moc zajímavé... 184 00:17:00,953 --> 00:17:02,455 by mohla být možnost. 185 00:17:03,790 --> 00:17:05,625 Ach, pochybuji. 186 00:17:05,958 --> 00:17:07,627 velmi o tom pochybuji. 187 00:17:16,803 --> 00:17:19,539 Ne, tati. Prosím ani ne přemýšlej o tom. 188 00:17:20,039 --> 00:17:21,708 Táta. Ach můj... 189 00:17:30,950 --> 00:17:31,950 Bože. 190 00:17:35,855 --> 00:17:38,325 Hej, hej, hej, hej! Nemůžete fotit. 191 00:17:38,391 --> 00:17:40,493 -Nemůžeš tu být. -Tati, pojď. 192 00:17:41,528 --> 00:17:42,638 Je to místo činu. 193 00:17:42,662 --> 00:17:44,030 Budete muset odejít, pane. 194 00:17:44,531 --> 00:17:46,411 -Budeš muset jít. -Je to veřejná cesta. 195 00:17:46,499 --> 00:17:49,502 Ne, tohle je místo činu. Žádné fotografie, ano? 196 00:17:49,569 --> 00:17:51,680 -Vezmeme vám fotoaparát. -To je v pořádku, nebojte se. 197 00:17:51,704 --> 00:17:53,340 Ne, nebudeš, myslím, že ne. 198 00:17:53,406 --> 00:17:54,850 Pokud se vrátíš, vezmeme vám fotoaparát. 199 00:17:54,874 --> 00:17:56,276 Myslím, že ne. 200 00:17:56,576 --> 00:17:57,577 Relaxovat. 201 00:18:03,550 --> 00:18:04,851 Hloupý blbec. 202 00:18:10,657 --> 00:18:12,225 Dobře, pojďme. 203 00:18:17,497 --> 00:18:18,731 To je v pořádku. 204 00:18:29,709 --> 00:18:31,077 Tak teď... 205 00:18:35,248 --> 00:18:36,649 co jsi říkal? 206 00:18:40,187 --> 00:18:42,054 Jak nechci být už akademik. 207 00:18:45,225 --> 00:18:46,559 Oh, podívej se na to. 208 00:18:47,794 --> 00:18:49,229 Páni. 209 00:18:51,564 --> 00:18:52,565 Co je to? 210 00:18:59,872 --> 00:19:01,007 Příliš pozdě. 211 00:19:01,107 --> 00:19:02,842 Ne, chyběl mi... 212 00:19:08,047 --> 00:19:09,782 Teta Mo posílá svou lásku. 213 00:19:10,250 --> 00:19:11,618 To je hezké. 214 00:19:12,885 --> 00:19:14,687 Dali jsme si sklenku vína 215 00:19:14,787 --> 00:19:16,756 a sledovali film v televizi. 216 00:19:16,989 --> 00:19:18,090 Dobrý. 217 00:19:20,560 --> 00:19:22,729 No, radši půjdu do obchodů. 218 00:19:23,330 --> 00:19:25,698 James a rodina přijdou později. 219 00:19:29,436 --> 00:19:31,538 Táta by nás nechtěl makat, že? 220 00:19:31,938 --> 00:19:35,508 Ne, určitě by byl proti jakýkoli druh mopingu. 221 00:19:37,444 --> 00:19:39,045 Teď nemrlíš, že ne? 222 00:19:39,279 --> 00:19:40,347 Ne. 223 00:19:41,113 --> 00:19:43,082 Moping není povolen. 224 00:19:43,115 --> 00:19:46,519 Dobře. No... tak ahoj. 225 00:19:47,254 --> 00:19:48,388 Sbohem, mami. 226 00:20:20,219 --> 00:20:21,854 Není to vaše práce? aby mi jeden koupil 227 00:20:22,021 --> 00:20:23,990 ne, nesmíš to protože sem nechodíš 228 00:20:25,958 --> 00:20:26,859 Oh, vydrž. 229 00:20:26,959 --> 00:20:28,328 Tak jděte sem 230 00:20:28,395 --> 00:20:30,062 a přijdu se s tebou setkat druhá strana. 231 00:20:37,069 --> 00:20:39,339 Ti chlapi jsou vážně děsiví. 232 00:20:39,872 --> 00:20:41,112 Jediný hrášek spadne na podlahu 233 00:20:41,173 --> 00:20:42,685 a vezmou tě ven a setnout ti hlavu. 234 00:20:42,709 --> 00:20:44,210 Je to ve stanovách školy. 235 00:20:51,651 --> 00:20:54,053 -Oculi omnium in te aspiciunt... -Promiň. 236 00:20:54,153 --> 00:20:56,055 Et in te sperant, Deus. 237 00:20:56,155 --> 00:20:58,958 Tu das illis escam tempore příležitost. 238 00:20:59,058 --> 00:21:04,030 Aperis tu manus, et implikuje omne zvíře benedictione tua. 239 00:21:09,235 --> 00:21:11,604 Tohle je Oshan. Dokončuje doktorát. 240 00:21:11,704 --> 00:21:14,774 -Ahoj. jak se máš? -Amar. Rád tě poznávám, člověče. 241 00:21:18,244 --> 00:21:19,879 Takže, co děláš, Amare? 242 00:21:22,782 --> 00:21:24,283 Uh, jsem obchodník s uměním. 243 00:21:24,951 --> 00:21:26,252 -Páni. -Jo. 244 00:21:26,353 --> 00:21:27,787 Potkali jsme se na Twitteru. 245 00:21:28,220 --> 00:21:29,221 My ano. 246 00:21:29,589 --> 00:21:32,392 Dobré místo jako každé jiné seznámit se v těchto dnech. 247 00:21:32,459 --> 00:21:33,760 Jasně. 248 00:21:36,228 --> 00:21:37,830 Oblékla se australský přízvuk 249 00:21:37,930 --> 00:21:39,370 jen abys mě shodil? Nebo to bylo...? 250 00:21:39,432 --> 00:21:40,800 Bylo to... 251 00:21:40,900 --> 00:21:42,502 Jo, dělá to když je venku. 252 00:21:42,602 --> 00:21:44,303 Ne, ne, ve skutečnosti je australský. 253 00:21:44,404 --> 00:21:45,738 Dobře, vypadala... 254 00:21:45,805 --> 00:21:47,807 To je tvůj příspěvek? Dobře. 255 00:21:47,907 --> 00:21:49,642 -Měla tě ráda. -Ona? 256 00:21:49,742 --> 00:21:51,844 -Jo. -Dobře. To je v pořádku. 257 00:22:06,826 --> 00:22:08,194 Čtení před spaním? 258 00:22:11,398 --> 00:22:12,665 Zajímavá volba. 259 00:22:23,510 --> 00:22:25,044 Pojedeš se mnou do zahraničí? 260 00:22:28,314 --> 00:22:30,550 Ty... myslíš jako jít cestovat? 261 00:22:32,852 --> 00:22:34,286 kde myslíš? 262 00:22:34,854 --> 00:22:35,854 Německo. 263 00:22:35,922 --> 00:22:37,990 Německo? 264 00:22:38,691 --> 00:22:39,959 -Dobře. -No, ne, 265 00:22:40,026 --> 00:22:41,628 Mám tu možnost o společenství 266 00:22:41,694 --> 00:22:43,530 v Institutu Maxe Plancka v Berlíně. 267 00:22:43,630 --> 00:22:45,164 Nikdy jsem nebyl v Berlíně. 268 00:22:45,665 --> 00:22:48,901 Teda vlastně nemám, um, ještě dokončil svou aplikaci, 269 00:22:48,968 --> 00:22:51,404 ale já... já to udělám dnes později. 270 00:22:51,504 --> 00:22:53,339 To rozhodně ano na mém seznamu úkolů. 271 00:22:54,006 --> 00:22:55,141 Pojďte se mnou. 272 00:22:57,877 --> 00:22:59,178 Heleno, nemůžu jen tak... 273 00:23:00,146 --> 00:23:02,081 víš, přestěhovat se do Berlína. 274 00:23:02,515 --> 00:23:04,417 Oh, já vím. Nemyslím navždy. 275 00:23:35,582 --> 00:23:37,049 Je možné jej získat? 276 00:23:40,720 --> 00:23:42,221 Myslím, že ne, ne. 277 00:23:44,323 --> 00:23:46,893 Viděl všechny svépomocné knihy. 278 00:23:46,926 --> 00:23:49,261 Možná jsi mu to měl říct o tvém otci. 279 00:23:49,929 --> 00:23:51,163 Hmm. 280 00:23:51,531 --> 00:23:53,099 Prostě na něj zapomeň, Helen. 281 00:23:55,401 --> 00:23:57,637 Řekl jsem vám, že to není co právě teď potřebujete. 282 00:23:57,737 --> 00:24:01,440 -Dobře. Dobře. Dobře, ahoj. -Ahoj. 283 00:25:06,639 --> 00:25:08,641 -Helen. -Ahoj, Stu. promiň. 284 00:25:08,741 --> 00:25:10,943 Vím, že jsem měl zavolat, ale já jen... 285 00:25:16,983 --> 00:25:18,184 Pojď sem. 286 00:25:23,089 --> 00:25:24,156 Vstupujete? 287 00:25:24,691 --> 00:25:26,292 -Jo. -Na vážení. 288 00:25:26,358 --> 00:25:27,526 jsi? 289 00:25:28,127 --> 00:25:30,029 -Ach, blbej. -Máš nového Peregrina. 290 00:25:30,129 --> 00:25:32,031 Jo. Tohle je zlatíčko. 291 00:25:33,866 --> 00:25:36,535 Víš, měkčí jméno, divočejší sokol. 292 00:25:37,303 --> 00:25:39,505 Jo, má půl unce, Mands. 293 00:25:39,839 --> 00:25:41,173 Měl jsem ji zvážit dříve. 294 00:25:41,273 --> 00:25:43,676 Oh, říkal jsem ti, tys jí dal včera moc. 295 00:25:43,776 --> 00:25:45,244 Oh, drž hubu. 296 00:25:46,646 --> 00:25:48,815 -Pojď sem. -Ahoj, zlatíčko. 297 00:25:48,881 --> 00:25:50,516 Pojď. Pojď. Pojď. 298 00:25:52,785 --> 00:25:53,986 Dobře. 299 00:25:57,556 --> 00:25:59,225 Hej, uklidni se. 300 00:26:02,461 --> 00:26:03,863 Ahoj. 301 00:26:06,032 --> 00:26:07,499 Je to kráska. 302 00:26:07,967 --> 00:26:09,535 Ano. 303 00:26:09,736 --> 00:26:11,037 Dobře, půjdeme dolů? 304 00:26:11,137 --> 00:26:12,204 Jo. 305 00:26:14,406 --> 00:26:15,875 Dostanu dveře. 306 00:26:18,878 --> 00:26:20,613 -Uvidíme se za chvíli. -Uvidíme se za chvíli. 307 00:26:29,188 --> 00:26:30,757 Měl jsem tyto sny. 308 00:26:31,390 --> 00:26:32,625 Ty špatné? 309 00:26:33,159 --> 00:26:35,194 Vlastně sny o Goshawks. 310 00:26:35,261 --> 00:26:39,899 Ooh. Goshawks, nejdivočejší a nejšílenější z dravců. 311 00:26:40,499 --> 00:26:41,977 Vždycky jsi říkal, že nikdy letět Gos. 312 00:26:42,001 --> 00:26:43,135 Jo, já vím. 313 00:26:43,335 --> 00:26:45,604 Ale neměl jsi finský Gos 314 00:26:45,705 --> 00:26:48,074 když jsme se poprvé setkali v tom sokolnickém klubu? 315 00:26:48,174 --> 00:26:49,408 Stará dívka. 316 00:26:50,042 --> 00:26:51,644 Oh, miloval jsem toho jestřába. 317 00:26:52,712 --> 00:26:54,222 sakra, to bylo před více než deseti lety. 318 00:26:54,246 --> 00:26:56,382 To bylo před tebou a mnou dali se dohromady, Mand. 319 00:26:57,049 --> 00:26:59,485 A Helen se poflakovala kolem v Cambridge po univerzitě, 320 00:26:59,585 --> 00:27:00,585 na dávkách. 321 00:27:00,953 --> 00:27:02,955 -Ahoj. -A létající sokoli se mnou 322 00:27:03,055 --> 00:27:04,590 místo koukání za pořádnou práci. 323 00:27:07,459 --> 00:27:08,761 A jaká byla? 324 00:27:08,861 --> 00:27:10,329 Oh, byla to bestie. 325 00:27:10,797 --> 00:27:12,999 Let s ní byl stejně stresující jako peklo. 326 00:27:14,300 --> 00:27:17,069 Neuvažuješ o získání Goshawk, jsi, Heleno? 327 00:27:17,737 --> 00:27:19,071 Nevím. Možná. 328 00:27:20,106 --> 00:27:21,674 Vážně, je jich hrstka. 329 00:27:22,474 --> 00:27:23,719 Opravdu chcete muset zabývat se 330 00:27:23,743 --> 00:27:25,678 dokonale vyvinuté psychopat? 331 00:27:28,414 --> 00:27:29,949 Ani na to nemysli, 332 00:27:30,582 --> 00:27:32,351 zvláště ne ve vašem aktuální stav. 333 00:27:33,619 --> 00:27:35,354 Co takhle pěkný malý merlin? 334 00:27:35,454 --> 00:27:39,091 Ne. Ne, nechci... nechci pták dámy, Mandy. já... 335 00:27:40,059 --> 00:27:41,327 Chci Goshawka. 336 00:27:42,294 --> 00:27:43,696 myslím... 337 00:27:44,731 --> 00:27:45,832 Potřebuji jeden. 338 00:27:53,005 --> 00:27:54,340 Mm, dobře. 339 00:27:55,641 --> 00:27:56,752 Myslel jsem, že to udělám n pokus 340 00:27:56,776 --> 00:27:58,310 vyřešit tátovu pracovnu. 341 00:28:00,813 --> 00:28:02,681 -Jsi tam ještě? -Ano. 342 00:28:04,984 --> 00:28:06,819 Co děláš? vaše práce? 343 00:28:07,086 --> 00:28:08,287 ehm... 344 00:28:13,292 --> 00:28:14,526 Helen? 345 00:28:14,693 --> 00:28:16,162 No, můj, ehm... 346 00:28:16,495 --> 00:28:17,997 společenství nekončí do ledna, 347 00:28:18,097 --> 00:28:19,899 a pořád tu můžu učit do té doby. 348 00:28:20,266 --> 00:28:22,668 Ale neztratíš svou vysokou školu dům tento termín? 349 00:28:22,869 --> 00:28:24,170 Kde budete bydlet? 350 00:28:26,138 --> 00:28:27,573 Upřímně, Helen. 351 00:29:00,472 --> 00:29:02,241 Připadá mi to jako obchod s drogami. 352 00:29:13,652 --> 00:29:15,287 To musí být on, ne? 353 00:29:18,724 --> 00:29:20,359 Proč má dvě krabice? 354 00:29:21,327 --> 00:29:23,029 -Já jsem žádnou nechtěl. -Helen Macdonaldová? 355 00:29:23,095 --> 00:29:24,763 -Jo? -Mohl bys mi sehnat botu? 356 00:29:24,864 --> 00:29:26,398 Oh, ano, promiň. 357 00:29:31,203 --> 00:29:32,304 Jejda. 358 00:29:43,850 --> 00:29:45,617 -Peníze? -Jo. 359 00:29:52,791 --> 00:29:55,227 A vaše doklady. 360 00:30:03,269 --> 00:30:04,736 Děkuju. 361 00:30:06,372 --> 00:30:07,473 Oh, vydrž. 362 00:30:08,207 --> 00:30:10,009 Myslím, že si sundala kapuci. 363 00:30:18,951 --> 00:30:20,452 Pojďme ji dostat ven. 364 00:30:21,253 --> 00:30:23,322 Musím zkontrolovat její číslo prstenu, stejně. 365 00:30:32,598 --> 00:30:34,000 Nasaď mi její kapuci. 366 00:30:34,300 --> 00:30:35,968 Nechceš dostat její strach. 367 00:30:44,576 --> 00:30:46,278 Řekl jsi mi, že ano udělal to předtím. 368 00:30:46,778 --> 00:30:48,147 Ano, mám. jen... 369 00:30:48,981 --> 00:30:51,183 ne několik let. A nikdy s Goshawkem. 370 00:30:55,854 --> 00:30:57,623 Tady to je. Vidíš to? 371 00:30:58,457 --> 00:31:01,293 Znáte ten trik? pro dobře vychovaného Gose? 372 00:31:01,860 --> 00:31:02,861 Vražda. 373 00:31:02,962 --> 00:31:04,330 Hned je uklidňuje. 374 00:31:04,763 --> 00:31:06,732 Dostaňte ji na lov tak rychle, jak jen můžete 375 00:31:06,832 --> 00:31:08,367 a nechat ji hodně zabít. 376 00:31:13,805 --> 00:31:17,509 Oh, ne. omlouvám se, to je špatný pták. 377 00:31:17,609 --> 00:31:19,078 Co? 378 00:31:29,989 --> 00:31:31,390 Tenhle je tvůj. 379 00:31:35,461 --> 00:31:36,595 jsi si jistý? 380 00:31:36,695 --> 00:31:38,064 Tady se to říká. 381 00:31:42,634 --> 00:31:44,503 Promiň, tohle je... 382 00:31:44,870 --> 00:31:46,372 opravdu trapné, ale... 383 00:31:46,538 --> 00:31:48,040 myslíš, že je nějaká šance 384 00:31:48,140 --> 00:31:50,276 že bych mohl mít první? 385 00:31:51,543 --> 00:31:53,946 Prodal jsem ji někomu jinému. Budou tu každou chvíli. 386 00:31:55,881 --> 00:31:59,351 Já... Vím, že tohle je opravdu mimo v pořádku, ale prosím... 387 00:32:01,653 --> 00:32:05,624 prosím, to není můj pták. já... Není. 388 00:32:05,724 --> 00:32:08,094 Prosím, můžu? ten první? Prosím. 389 00:32:08,894 --> 00:32:11,297 Budeme se muset změnit veškeré papírování. 390 00:32:15,434 --> 00:32:16,768 Děkuju. 391 00:32:30,582 --> 00:32:32,818 Jsi si jistý, že mě nechceš? jít s tebou? 392 00:32:32,918 --> 00:32:34,486 -Jistě, ano. -Dobře. 393 00:32:34,586 --> 00:32:36,322 Děkuju. Díky. 394 00:32:37,356 --> 00:32:38,724 Hodně štěstí. 395 00:33:26,004 --> 00:33:27,439 Tady to je. 396 00:33:27,939 --> 00:33:29,341 Teď domů. 397 00:33:38,517 --> 00:33:39,951 Dobrou noc. 398 00:39:28,500 --> 00:39:30,335 Zkusme to ve stoje. 399 00:39:33,605 --> 00:39:34,906 Tady to je. 400 00:39:37,709 --> 00:39:39,344 Pojďme se projít. 401 00:39:56,061 --> 00:39:57,763 Tohle je moje kuchyně. 402 00:40:02,200 --> 00:40:03,602 Není to tak špatné. 403 00:40:04,302 --> 00:40:05,403 Ó. 404 00:40:06,137 --> 00:40:07,506 Děkuji mnohokrát. 405 00:40:07,706 --> 00:40:09,575 To jsou některé z mých pokladů. 406 00:40:11,577 --> 00:40:13,178 Šavlozubý tygr. 407 00:40:13,244 --> 00:40:15,180 Koupil jsem to za své kapesné když jsem byl malý. 408 00:40:15,847 --> 00:40:17,716 Vsaďte se, že jste nikdy neviděli jeden z nich předtím. 409 00:40:22,688 --> 00:40:24,355 Jde ti to velmi dobře. 410 00:40:38,704 --> 00:40:40,071 A to je rychlovarná konvice. 411 00:40:43,709 --> 00:40:44,943 A toustovač. 412 00:40:48,580 --> 00:40:49,981 Pojďme se na ně podívat. 413 00:40:54,119 --> 00:40:55,386 hodná holka. 414 00:40:59,891 --> 00:41:01,259 hodná holka. 415 00:41:08,133 --> 00:41:09,801 Na co se to díváš? 416 00:41:50,275 --> 00:41:51,677 Musíš jíst. 417 00:41:52,310 --> 00:41:53,511 Musíš jíst. 418 00:42:15,166 --> 00:42:16,668 -Jo? -Stu? 419 00:42:16,768 --> 00:42:18,169 Zvonil jsem a zvonil. 420 00:42:18,870 --> 00:42:20,071 Co se děje? 421 00:42:20,171 --> 00:42:21,573 Její váha prudce klesá. 422 00:42:22,473 --> 00:42:24,042 Jsem si jistý, že slábne. 423 00:42:24,375 --> 00:42:25,476 Nepanikařte. 424 00:42:25,811 --> 00:42:28,246 Byla tlustá jako máslo když vyšla z voliéry. 425 00:42:29,447 --> 00:42:31,850 A Gos like that bude trvat tři nebo čtyři dny 426 00:42:31,950 --> 00:42:34,185 než dostatečně vychladne jíst před tebou. 427 00:42:34,285 --> 00:42:35,854 Ne, co když je nemocná? 428 00:42:36,187 --> 00:42:38,624 A celou dobu spí. 429 00:42:38,657 --> 00:42:40,759 Je to jen unavené dítě po dlouhé cestě. 430 00:42:40,892 --> 00:42:42,060 Ó. 431 00:42:42,560 --> 00:42:43,805 Myslím, že jsem to udělal hrozná chyba 432 00:42:43,829 --> 00:42:45,563 a já zabíjím tohoto krásného ptáka. 433 00:42:45,664 --> 00:42:47,265 Ona nezemře, Heleno. 434 00:42:47,365 --> 00:42:48,700 Proč jsi mě nezastavil? 435 00:42:50,501 --> 00:42:51,737 No, zkusil jsem to. 436 00:42:52,838 --> 00:42:54,005 To je užitečné. 437 00:42:55,506 --> 00:42:56,842 Brzy s tebou promluvím. 438 00:43:25,236 --> 00:43:27,072 -Ahoj. -Co tady děláš? 439 00:43:27,272 --> 00:43:29,152 No, přišel jsem tě vzít ven na čerstvý vzduch. 440 00:43:29,207 --> 00:43:30,541 No, nemůžu ji opustit. 441 00:43:30,608 --> 00:43:32,210 Jo, myslel jsem, že to řekneš. 442 00:43:32,744 --> 00:43:34,079 Jedl jsi? 443 00:43:34,212 --> 00:43:35,613 Nebo dokonce ve sprše? 444 00:43:40,786 --> 00:43:41,953 Páni. 445 00:43:43,354 --> 00:43:46,624 Všechno je to trochu fetiš dungeon. 446 00:43:47,592 --> 00:43:49,928 Oh, ne, kapuce je laskavost zatímco ji trénuju. 447 00:43:50,929 --> 00:43:52,397 Dravci nemyslí jako my. 448 00:43:52,463 --> 00:43:53,832 Pokud něco nevidí pak, 449 00:43:53,932 --> 00:43:55,500 pro ně neexistuje. 450 00:43:55,633 --> 00:43:58,169 Takže, když má nasazenou kapuci, cítí klid a bezpečí. 451 00:43:58,636 --> 00:44:00,171 Bože, kéž bych měl kapuci. 452 00:44:00,772 --> 00:44:02,273 Přesně. Dává jí to klid. 453 00:44:04,142 --> 00:44:05,443 A co se stane... 454 00:44:06,077 --> 00:44:07,478 když sundáte kapotu? 455 00:44:08,313 --> 00:44:11,182 No, nervy jejích očí a uši jsou spojené 456 00:44:11,282 --> 00:44:13,985 přímo do neuronů ovládání jejích svalů. 457 00:44:14,619 --> 00:44:17,122 Takže doslova reaguje než si myslí? 458 00:44:17,222 --> 00:44:19,490 Jo. Myšlení přichází později. 459 00:44:20,291 --> 00:44:21,760 Žijí v desetinásobku naše rychlost. 460 00:44:21,827 --> 00:44:23,261 Ooh, to zní vyčerpávající. 461 00:44:26,097 --> 00:44:27,598 Už jsi jí dal jméno? 462 00:44:28,099 --> 00:44:29,100 Ne. 463 00:44:29,400 --> 00:44:30,535 proč ne? 464 00:44:31,669 --> 00:44:33,872 No, ještě ji neznám. Ne správně. 465 00:44:37,675 --> 00:44:38,977 Dobře. 466 00:44:40,411 --> 00:44:42,347 Ne, ne, ne, ty... nemůžeš zůstat. 467 00:44:42,981 --> 00:44:45,951 No... řekl jsi, že ten jestřáb musí si zvyknout na lidi. 468 00:44:46,017 --> 00:44:47,352 No, jsem člověk. 469 00:44:47,585 --> 00:44:49,385 Jo, ale ty... můžeš říct ji pryč od jídla. 470 00:44:49,454 --> 00:44:51,065 Ještě nejedla, a potřebuje jíst. 471 00:44:51,089 --> 00:44:53,191 No, já taky. Podívejte, my... 472 00:44:54,192 --> 00:44:55,693 budeme se dívat na skvělou televizi, 473 00:44:55,794 --> 00:44:57,729 dát si croissant a pak... 474 00:44:57,829 --> 00:45:00,465 Můžu se vyspat a nechat tě zkrotit draka. 475 00:45:06,337 --> 00:45:09,374 -Dobře. Ale nedívej se na ni. -Dobře. 476 00:45:09,474 --> 00:45:11,109 Oční kontakt je znamení agrese. 477 00:45:11,476 --> 00:45:13,879 -Dobře, nebudu. -Jak velmi pohodlné. 478 00:45:13,979 --> 00:45:16,099 Víte, mám to ošklivé pocit, že není jedním z nás. 479 00:45:17,515 --> 00:45:19,751 Ukrývání uprchlých Britů vězni, hmm? 480 00:45:19,985 --> 00:45:22,453 Když to řeknu gestapu co jsem našel, 481 00:45:22,620 --> 00:45:24,389 Dostanu za to medaili. 482 00:45:25,023 --> 00:45:26,424 Chci další obrázek. 483 00:45:26,958 --> 00:45:29,527 Nejsem si jistý, hromada komedie Nacisté pomohou. 484 00:45:32,130 --> 00:45:34,365 Měli bychom sledovat divokou zvěř dokument nebo tak něco? 485 00:45:34,465 --> 00:45:36,401 Ne, nesnáším divokou zvěř dokumentární filmy. 486 00:45:39,537 --> 00:45:42,240 Držte je potichu. Budu jednat s gestapem. 487 00:45:45,844 --> 00:45:47,245 hodná holka. 488 00:45:47,813 --> 00:45:49,514 Našli jste poklad? 489 00:45:49,580 --> 00:45:51,116 hodná holka. 490 00:45:51,516 --> 00:45:53,451 Není cítit. 491 00:45:53,551 --> 00:45:55,086 Pokračujte v hledání. 492 00:45:55,320 --> 00:45:56,922 Do Berlína se nevrátím 493 00:45:57,022 --> 00:45:58,689 dokud nebude obrázek nalezen. 494 00:45:58,756 --> 00:46:00,058 Dobře. 495 00:46:04,429 --> 00:46:07,365 Gillesi! Pierre! Jacquesi! Emile! Moji staří přátelé... 496 00:46:07,432 --> 00:46:08,876 Správně. Jdu si vzít sundat kapotu, jo? 497 00:46:08,900 --> 00:46:09,900 Mm-hmm. nehledám. 498 00:46:10,601 --> 00:46:14,072 Posaďte se, posaďte se. Víno na dům pro mé staré přátele, 499 00:46:14,172 --> 00:46:17,909 Pierre, Emile, Jacques a Gilles. 500 00:46:21,412 --> 00:46:24,149 Malý bubák snědl to. 501 00:46:28,553 --> 00:46:30,255 Bože můj. 502 00:46:31,556 --> 00:46:33,058 Myslím, že se jí líbíš. 503 00:46:34,092 --> 00:46:35,626 co jsem ti řekl? 504 00:46:41,632 --> 00:46:44,335 hodná holka. Ona se mandluje. To je mandlování. 505 00:46:44,435 --> 00:46:46,137 Takže se maskuje nad její kořistí. 506 00:46:47,438 --> 00:46:48,673 co to znamená? 507 00:46:48,773 --> 00:46:50,493 Chrání to od jakéhokoli jiného predátora. 508 00:46:50,575 --> 00:46:52,844 Ó. Oh, já? Jo. 509 00:46:52,944 --> 00:46:55,246 Budu chránit svůj croissant stejným způsobem. 510 00:46:58,416 --> 00:47:00,785 Dobře, chápu. Je úžasná. 511 00:47:00,886 --> 00:47:02,153 Páni. 512 00:47:02,720 --> 00:47:04,089 Výborně, Heleno. 513 00:47:05,823 --> 00:47:07,192 Pojď a získej to. co to je? 514 00:47:07,292 --> 00:47:09,694 Pojď a získej to. hodná holka. 515 00:47:12,597 --> 00:47:15,166 Hodná holka, dneska jsi těžší. 516 00:47:18,136 --> 00:47:20,671 ooh, už jdeš. 517 00:47:21,072 --> 00:47:23,008 Nedal jsi mi šanci ten čas. 518 00:47:29,981 --> 00:47:31,216 Ooh. 519 00:47:32,650 --> 00:47:34,052 To je hodně. 520 00:47:34,152 --> 00:47:36,054 Mm, co mám? 521 00:47:36,687 --> 00:47:39,657 Jo, hodná holka. 522 00:47:39,991 --> 00:47:41,559 hodná holka. 523 00:47:41,826 --> 00:47:43,294 Udělal jsi z toho povyk. 524 00:48:04,515 --> 00:48:06,084 Budu ti říkat Mabel. 525 00:48:10,121 --> 00:48:11,722 To znamená milující. 526 00:48:14,025 --> 00:48:15,026 Hmm? 527 00:48:17,062 --> 00:48:20,031 To by vás mělo udělat navíc divoký, co myslíš? 528 00:48:21,866 --> 00:48:23,401 Co myslíš, Mabel? 529 00:48:32,810 --> 00:48:34,612 Jsi hodná holka, Mabel. 530 00:48:38,316 --> 00:48:39,684 hodná holka. 531 00:48:43,821 --> 00:48:45,256 hodná holka. 532 00:48:50,328 --> 00:48:51,963 Hodná holka, Mabel. 533 00:48:53,398 --> 00:48:56,234 To je moje holka. Hodná holka, Mabes. 534 00:48:57,102 --> 00:48:58,703 promiň. 535 00:49:00,205 --> 00:49:01,206 Hodná holka, Mabel. 536 00:49:04,442 --> 00:49:06,477 Ježíš. Dobře, Mabel, dobře. 537 00:49:13,618 --> 00:49:14,785 Hej! 538 00:49:15,353 --> 00:49:16,988 hodná holka. 539 00:49:17,588 --> 00:49:18,889 hodná holka. 540 00:49:28,699 --> 00:49:29,967 Hodná holka, Mabes. 541 00:49:30,601 --> 00:49:32,803 Co tam je? Hmm? 542 00:49:34,039 --> 00:49:35,073 Co tam je? 543 00:49:35,140 --> 00:49:36,174 Uvidíme? 544 00:49:44,615 --> 00:49:46,984 Hodná holka, hodná holka. 545 00:49:47,385 --> 00:49:49,287 hodná holka. 546 00:49:55,426 --> 00:49:56,961 Hodná holka, Mabes. 547 00:49:57,495 --> 00:49:58,929 -O čem to bylo? -Páni! 548 00:49:58,996 --> 00:50:01,499 Ježíši! Bože! 549 00:50:01,766 --> 00:50:03,634 -Je mi to moc líto. -Ne, ne. Právě jsi ji vyděsil. 550 00:50:03,734 --> 00:50:05,136 -To je vše. -Taky mě vyděsila. 551 00:50:05,236 --> 00:50:06,937 Ona to dělá. 552 00:50:07,004 --> 00:50:08,506 Připomíná mi domov. 553 00:50:09,107 --> 00:50:12,143 Můj strýc v Almaty má orla. 554 00:50:12,643 --> 00:50:14,445 Opravdu? On je lovec orlů? Berkutchi? 555 00:50:14,512 --> 00:50:16,547 -Už léta. -Páni. 556 00:50:17,615 --> 00:50:18,883 Kde ji budete lovit? 557 00:50:19,617 --> 00:50:21,719 Uh, zemědělská půda, jen pár mil odsud. 558 00:50:22,587 --> 00:50:24,055 Ale ještě není připravená. 559 00:50:26,857 --> 00:50:28,393 Chybí mi to tam. 560 00:51:01,292 --> 00:51:02,869 No, rád slyším, že jsi vzít si potíže 561 00:51:02,893 --> 00:51:04,895 vypadnout konečně z domu. 562 00:51:05,396 --> 00:51:07,998 Upřímně, jako by někdo bodl můj čaj s kyselinou. 563 00:51:08,065 --> 00:51:11,802 Golly. Jak to Mabel obstála? 564 00:51:12,069 --> 00:51:13,804 No, velmi dobře, vzhledem k tomu. 565 00:51:14,004 --> 00:51:15,340 Lepší než já. 566 00:51:16,341 --> 00:51:18,343 Zdá se, že jste se rozveselili. 567 00:51:18,909 --> 00:51:21,612 Je hezké, že máte tohoto jestřába jako rozptýlení. 568 00:51:22,680 --> 00:51:24,349 Mabel není rušivý element. 569 00:51:25,082 --> 00:51:27,685 Určitě je dobrá v přijímání mysl od věcí. 570 00:51:28,052 --> 00:51:29,787 co tím myslíš? 571 00:51:29,820 --> 00:51:30,955 Nic. 572 00:51:33,090 --> 00:51:35,460 Jen se neztraťte, to je vše. 573 00:51:37,195 --> 00:51:38,705 Někdo je u dveří, mami. Musím jít. 574 00:51:38,729 --> 00:51:40,097 -Promluvím s tebou později. -Helen? 575 00:51:48,273 --> 00:51:50,308 Prostě máš být trpělivý. 576 00:51:54,579 --> 00:51:56,147 Když jsem v práci, 577 00:51:56,714 --> 00:51:59,884 někdy musím čekat na hodiny a hodiny 578 00:52:00,251 --> 00:52:01,786 abych dostal obrázek, který chci. 579 00:52:03,221 --> 00:52:05,089 Nemůžu dostat šálek čaje, 580 00:52:05,723 --> 00:52:07,492 nebo si přečtěte noviny. 581 00:52:08,793 --> 00:52:10,495 Nemůžu jít ani na záchod. 582 00:52:12,630 --> 00:52:13,931 Poslouchat. 583 00:52:15,566 --> 00:52:17,435 Nemůžu uvěřit, že je to pár. 584 00:52:19,704 --> 00:52:21,306 Jen se na ně podívejte. 585 00:52:25,276 --> 00:52:28,613 Pozorně sledujte, ať si zapamatujete co jsi viděl. 586 00:52:53,938 --> 00:52:56,374 Hodná holka, Mabel. hodná holka. 587 00:52:58,776 --> 00:53:00,945 Hodná holka, Mabes. hodná holka. 588 00:53:02,580 --> 00:53:04,315 -Hodná holka, Mabel. -Slečno Macdonaldová? 589 00:53:04,515 --> 00:53:06,784 -Slečno Macdonaldová! -Ahoj, Charlie. 590 00:53:06,851 --> 00:53:09,354 Ehm, existuje pravidlo proti chov domácích mazlíčků 591 00:53:09,454 --> 00:53:11,622 ve vysokoškolském ubytování. 592 00:53:12,022 --> 00:53:14,892 Oh, já vím, ale ano, Mabel není můj mazlíček, Charlie. 593 00:53:14,992 --> 00:53:17,528 Je... moje partnerka na lovu. 594 00:53:17,762 --> 00:53:19,230 Má velmi výrazný aroma. 595 00:53:19,330 --> 00:53:20,465 Mm, má, ne? 596 00:53:20,531 --> 00:53:23,401 Jako pepř a pižmo a spálený kámen. 597 00:53:24,469 --> 00:53:25,469 Ó. 598 00:53:26,804 --> 00:53:30,641 No... wow. Tady je můj podsokolník. 599 00:53:32,710 --> 00:53:34,412 Ahoj. Rád vás poznávám. 600 00:53:34,612 --> 00:53:37,382 Pěkné brýle. Díky, Charlie. 601 00:53:39,183 --> 00:53:41,218 Nezapomeňte sbírat tvůj příspěvek. 602 00:53:41,652 --> 00:53:43,754 Způsobuje to nepříjemnosti ostatním kolegům. 603 00:53:43,854 --> 00:53:45,089 udělá. 604 00:53:46,657 --> 00:53:48,826 Ty sluneční brýle musí pryč. 605 00:53:48,893 --> 00:53:50,528 Oh, miluji tyto sluneční brýle. 606 00:53:50,628 --> 00:53:52,563 -No, neudělá. -Oh, dobře. 607 00:53:52,663 --> 00:53:54,599 Oh, a musíte dát na rukavici. 608 00:53:54,699 --> 00:53:56,233 Ochrání mě to? 609 00:53:56,334 --> 00:53:57,835 Doufejme, že ano. 610 00:53:57,902 --> 00:53:59,212 Víš, že nevím co dělám, že? 611 00:53:59,236 --> 00:54:00,514 Já vím, budeš naprosto v pohodě. 612 00:54:00,538 --> 00:54:01,772 Držte jídlo opravdu pevně. 613 00:54:01,872 --> 00:54:03,574 - Dobře, rozumím. -Jo. 614 00:54:03,808 --> 00:54:05,051 -Dám ji sem. - Rozumím. 615 00:54:05,075 --> 00:54:06,176 A když jí pak zavolám, 616 00:54:06,243 --> 00:54:08,178 -tak ji necháš jít. Dobře? -Dobře. 617 00:54:08,245 --> 00:54:09,547 Co když ji poškodím? 618 00:54:09,647 --> 00:54:10,991 Ublížím jí? 619 00:54:11,015 --> 00:54:12,826 Ne, ne, ne. Je to spíš jako naopak. 620 00:54:12,850 --> 00:54:14,585 Oh, skvělé. To je opravdu dobré vědět. 621 00:54:17,254 --> 00:54:18,254 Mabel. 622 00:54:23,260 --> 00:54:24,260 Mabel. 623 00:54:28,399 --> 00:54:29,967 Mabel. 624 00:54:30,735 --> 00:54:31,735 Mabel. 625 00:54:33,037 --> 00:54:33,871 Tam. 626 00:54:35,673 --> 00:54:37,442 Ó. Mabel, pojď. 627 00:54:37,542 --> 00:54:39,043 Ooh. Hovno! 628 00:54:39,109 --> 00:54:40,109 Mabel! 629 00:54:41,346 --> 00:54:42,346 Mabel! 630 00:54:44,281 --> 00:54:45,716 Mabel, Mabel. 631 00:54:47,352 --> 00:54:48,895 -Ach můj bože. -Mám to, mám to, 632 00:54:48,919 --> 00:54:49,720 Mám to. 633 00:54:49,787 --> 00:54:50,787 Mabel. 634 00:54:51,556 --> 00:54:54,992 -Ooh. Bože. co teď? -Chci, abys to vzal. 635 00:54:55,092 --> 00:54:57,012 Pokusím se ji získat dolů s nějakým jídlem. 636 00:54:57,928 --> 00:54:59,830 Mabel. co je to? 637 00:55:00,097 --> 00:55:00,965 Pojď, Mabel. 638 00:55:02,600 --> 00:55:04,134 Mabel. 639 00:55:04,234 --> 00:55:05,235 Helen Macdonald? 640 00:55:05,302 --> 00:55:07,505 Ahoj. Ahoj. Znáš Christinu? 641 00:55:07,605 --> 00:55:08,473 Ahoj. 642 00:55:08,573 --> 00:55:10,107 Slyšel jsem o vašem sokolovi. 643 00:55:10,207 --> 00:55:11,642 -Jestřáb. -Co? 644 00:55:12,610 --> 00:55:13,978 Je to jestřáb. 645 00:55:15,112 --> 00:55:16,112 Poznamenáno. 646 00:55:16,947 --> 00:55:18,916 Co... co teď dělá? 647 00:55:21,318 --> 00:55:22,520 Mabelův... 648 00:55:23,220 --> 00:55:24,489 stromování. 649 00:55:24,589 --> 00:55:26,190 -Zajímavý. -Hmm. 650 00:55:26,491 --> 00:55:29,527 -Takže, jaké máš plány, Heleno? -Sorry? 651 00:55:29,627 --> 00:55:31,796 Chápu, že tě ztrácíme in January? 652 00:55:32,296 --> 00:55:35,366 Ano, jsem, uh... Jsem, stále jsem firming that up. 653 00:55:36,000 --> 00:55:37,201 ach... 654 00:55:37,835 --> 00:55:39,770 We're having a lunch next Saturday. 655 00:55:40,070 --> 00:55:43,307 Vezmi s sebou Mabel, že? Já... Pošlu vám podrobnosti. 656 00:55:43,741 --> 00:55:44,942 Ahoj. 657 00:55:46,844 --> 00:55:48,713 -You'll have to go. -Ne, nemůžu. 658 00:55:48,813 --> 00:55:50,715 Just thinking about it's giving me a migraine. 659 00:55:51,516 --> 00:55:53,350 Mabel? Pojď. 660 00:55:53,451 --> 00:55:55,185 Co budeš dělat, Heleno? 661 00:55:55,920 --> 00:55:57,688 Leden není tak daleko. 662 00:56:02,092 --> 00:56:04,328 Mabel. Pojď. Pojď, Mabel. 663 00:56:04,462 --> 00:56:05,863 Come on, Mabel, please. 664 00:56:05,963 --> 00:56:07,131 Please, Mabel. 665 00:56:07,364 --> 00:56:08,365 Pojď. 666 00:56:08,999 --> 00:56:10,300 Pojď, Mabel. 667 00:56:10,701 --> 00:56:11,636 Pojď. 668 00:56:49,406 --> 00:56:50,651 Nevrátila by se ke mně, Stuart. 669 00:56:50,675 --> 00:56:52,176 Trvalo mi to hodiny dostat ji dolů. 670 00:56:53,243 --> 00:56:54,278 jen... 671 00:56:54,845 --> 00:56:56,547 já nevím, Mám pocit, že selhávám. 672 00:56:57,014 --> 00:56:58,583 Nikdy nebudu moct letět ji na svobodu. 673 00:56:58,683 --> 00:57:00,751 Šup. Získáváš sám sebe příliš zpracovaná, 674 00:57:00,851 --> 00:57:02,453 a to není pro Mabel dobré. 675 00:57:02,920 --> 00:57:04,522 Pokud jsi klidný, je klidná i ona. 676 00:57:06,023 --> 00:57:07,558 Musí ti věřit, to je vše. 677 00:57:10,995 --> 00:57:12,429 Tam nahoře banda špačků. 678 00:57:16,033 --> 00:57:17,434 Dobře. Sundej jí kapuci. 679 00:57:17,535 --> 00:57:19,303 Dobře, Mabes. Dobře. 680 00:57:21,205 --> 00:57:23,373 Hodná holka, hodná holka, hodná holka. 681 00:57:26,010 --> 00:57:27,311 -Dobře. -Jo. 682 00:57:28,613 --> 00:57:30,948 -Pokračuj, Mabes. -Jo. Dobře. 683 00:57:32,016 --> 00:57:33,083 Dobře. 684 00:57:34,952 --> 00:57:36,554 - Představte kuřátko. -Jo? 685 00:57:36,621 --> 00:57:38,388 Jo, nedaleko. To je perfektní. 686 00:57:40,525 --> 00:57:41,659 Mabel. 687 00:57:42,560 --> 00:57:44,161 Mabel. 688 00:57:45,062 --> 00:57:47,598 -No tak, Mabes. -Ne, je roztržitá. Vydrž. 689 00:57:47,865 --> 00:57:49,399 -Mabel. -Dej jí chvilku. 690 00:57:50,400 --> 00:57:52,402 Jen trochu víc prezentovat z kuřátka. 691 00:57:53,203 --> 00:57:55,506 -No tak, Mabes. -Tam to vidí. 692 00:57:55,606 --> 00:57:57,007 -Mabel, no tak. -Tady to máš. 693 00:57:57,107 --> 00:57:59,109 Co to tam je? Dejte jí chvilku. 694 00:57:59,209 --> 00:58:00,444 Přichází. 695 00:58:00,545 --> 00:58:02,680 Oh, Stu. Pojď, Mabel. Pojď. 696 00:58:02,780 --> 00:58:05,650 Tady to je. Sundejte z ní to kuřátko. 697 00:58:05,750 --> 00:58:08,753 Úžasný. Výborně, Mabes. Dobrá práce. 698 00:58:08,819 --> 00:58:10,354 Přiveďte ji zpět. Půjdeme dále. 699 00:58:10,821 --> 00:58:12,156 Dva nebo tři yardy. 700 00:58:12,489 --> 00:58:13,658 Dobře. 701 00:58:13,758 --> 00:58:14,792 Velmi dobré. 702 00:58:15,459 --> 00:58:16,994 -Hodná holka. -Hodná holka. 703 00:58:17,094 --> 00:58:18,863 vezmu pár kroků zpět. 704 00:58:18,963 --> 00:58:20,264 Dobře. 705 00:58:20,631 --> 00:58:22,499 -Dobře. -Mabel. Mabel. 706 00:58:24,168 --> 00:58:25,703 Pokračuj. Pokračuj. 707 00:58:26,436 --> 00:58:30,040 -Hodná holka. -To je velmi dobré. Půvabný. 708 00:58:30,675 --> 00:58:32,176 Mabel. 709 00:58:32,276 --> 00:58:33,611 Jo. 710 00:58:34,178 --> 00:58:35,479 Dobře. Přiveďte ji zpět. 711 00:58:38,916 --> 00:58:40,450 hodná holka. 712 00:58:40,985 --> 00:58:42,553 Tady to je. 713 00:58:42,753 --> 00:58:43,988 Dobře. 714 00:58:44,321 --> 00:58:45,355 Dobře. 715 00:58:45,956 --> 00:58:47,768 Dobře, ne, kožešina... můžete jít dál než to. 716 00:58:47,792 --> 00:58:49,493 -Stačí říct kdy. -Budu. 717 00:58:50,595 --> 00:58:52,062 -Počítám, že tam. -Dobře. 718 00:58:52,162 --> 00:58:53,640 -Perfektní. -Jsi si jistý, že to není moc daleko? 719 00:58:53,664 --> 00:58:54,531 Ne. 720 00:58:54,632 --> 00:58:55,666 Dobře. Mabel. 721 00:58:57,201 --> 00:58:59,303 hodná holka. To je moje holka. 722 00:58:59,469 --> 00:59:00,571 Dobře. 723 00:59:02,039 --> 00:59:03,473 -Ach můj bože. -To je úžasné. 724 00:59:03,540 --> 00:59:04,675 Myslím, že je připravená. 725 00:59:05,676 --> 00:59:06,877 Je připravená. 726 00:59:07,878 --> 00:59:09,847 -Jaká dobrá holka. -Vezmeme ji na lov. 727 00:59:09,980 --> 00:59:12,182 - Jsi si jistý? -Pokračuj. Buď statečný. 728 00:59:12,783 --> 00:59:15,219 -Hodná holka. -Nasadíme na ni vysílač. 729 00:59:15,786 --> 00:59:16,786 Nech mě to otestovat. 730 00:59:18,689 --> 00:59:19,990 Dobře. 731 00:59:23,628 --> 00:59:25,362 Tady to je. 732 00:59:28,465 --> 00:59:30,200 Perfektní. Nech mě se sbalit. 733 00:59:30,635 --> 00:59:32,002 To je moje holka. 734 00:59:32,402 --> 00:59:33,402 To je moje holka. 735 00:59:35,039 --> 00:59:37,207 Máš nějaké žvásty? 736 00:59:37,574 --> 00:59:39,376 -Myslel sis, že jsi to vzdal? -Žádný. 737 00:59:40,911 --> 00:59:42,246 Nemusíš si dělat starosti. 738 00:59:44,148 --> 00:59:46,884 Mabel se narodila s vědomím jak lovit. 739 00:59:50,420 --> 00:59:51,555 Jo. 740 00:59:52,923 --> 00:59:54,725 Sundej ten úzkostný pohled tvůj obličej. 741 01:00:10,274 --> 01:00:12,042 Ooh. 742 01:00:13,678 --> 01:00:15,212 Sakra. 743 01:00:16,613 --> 01:00:18,048 Hovno. 744 01:00:18,282 --> 01:00:19,817 -Ach můj bože. -Nepanikařte. 745 01:00:20,550 --> 01:00:21,618 Mabel! 746 01:00:21,919 --> 01:00:23,053 Zavolej ji dolů. 747 01:00:23,120 --> 01:00:24,655 Mabel. Ztratím ji. 748 01:00:24,755 --> 01:00:27,491 Heleno, jsi směšná. Stačí jí zavolat. 749 01:00:27,892 --> 01:00:29,459 Bože můj. Ztratím ji. 750 01:00:30,060 --> 01:00:31,161 Ne, nejsi. 751 01:00:31,261 --> 01:00:32,730 Mabel. 752 01:00:34,298 --> 01:00:35,432 Mabel. 753 01:00:35,800 --> 01:00:38,302 Bože. Mabel! 754 01:00:38,402 --> 01:00:40,004 Dobře. Jen ji nech najít její orientaci. 755 01:00:40,104 --> 01:00:41,672 Je stále výš a výš, Stu. 756 01:00:41,772 --> 01:00:42,673 Je v pořádku. 757 01:00:42,773 --> 01:00:43,941 Ne, není v pořádku. 758 01:00:44,041 --> 01:00:46,176 Je veselá... kurva se ztratím. 759 01:00:46,310 --> 01:00:47,511 Mabel, pojď dolů. 760 01:00:47,611 --> 01:00:48,679 Proč nejde dolů? 761 01:00:48,779 --> 01:00:50,347 Prohlíží zemi. 762 01:00:50,915 --> 01:00:52,282 Oh, no tak. 763 01:00:52,817 --> 01:00:53,818 Sakra. 764 01:00:54,051 --> 01:00:55,352 Sakra. 765 01:00:57,221 --> 01:00:58,622 Sakra. 766 01:00:59,957 --> 01:01:01,125 Mabel! 767 01:01:20,310 --> 01:01:21,812 No, vrátila se. 768 01:01:22,479 --> 01:01:24,181 To je vždycky dobrý konec do dne. 769 01:01:24,749 --> 01:01:26,016 Mm-hmm. 770 01:01:27,284 --> 01:01:28,652 Co kdybych ji ztratil? 771 01:01:30,687 --> 01:01:32,022 No, ne. 772 01:01:37,527 --> 01:01:39,797 Neřeším věci v tuto chvíli velmi dobře. 773 01:01:40,664 --> 01:01:42,499 Nebuď na sebe tak tvrdý. 774 01:01:44,434 --> 01:01:48,672 Mabel právě cvičí její místo na světě. 775 01:01:50,875 --> 01:01:52,576 Dostaň ji brzy zase ven, jo? 776 01:01:52,843 --> 01:01:53,911 Jo. 777 01:01:59,784 --> 01:02:00,985 Ó! 778 01:02:01,351 --> 01:02:02,419 co teď? 779 01:02:02,519 --> 01:02:03,888 Mám učit! 780 01:02:03,988 --> 01:02:05,322 -Hmm. -Hovno. 781 01:02:05,389 --> 01:02:06,723 Oh, ne. 782 01:02:10,560 --> 01:02:11,560 Hovno. 783 01:02:21,371 --> 01:02:23,573 Přijeli studenti ve stanovenou hodinu, 784 01:02:23,673 --> 01:02:25,409 a ty jsi nikde nebyl k nalezení. 785 01:02:25,509 --> 01:02:27,677 Je mi to moc líto. 786 01:02:29,046 --> 01:02:31,281 Víme, jak těžké věci jsou byly pro vás. 787 01:02:35,820 --> 01:02:37,421 Jak je to s vaším vlastním výzkumem přichází? 788 01:02:38,322 --> 01:02:40,724 No, myslím. Jo, docela dobře. 789 01:02:40,825 --> 01:02:42,526 Podívejte se na toto místo. 790 01:02:46,997 --> 01:02:48,532 a... 791 01:02:49,599 --> 01:02:51,035 ohledně vašeho nového... 792 01:02:52,102 --> 01:02:53,303 hobby... 793 01:02:54,604 --> 01:02:58,075 hm, podívej, hm, každý máme své koníčky, 794 01:02:59,043 --> 01:03:03,247 ale... koníček opravdu nesmí být dovoleno... 795 01:03:03,547 --> 01:03:04,915 Nemám koníčka. 796 01:03:05,682 --> 01:03:07,151 Mám jestřába. 797 01:03:08,418 --> 01:03:09,586 Právo. 798 01:03:14,624 --> 01:03:16,326 Kdo by si pomyslel, že je to chlap jako já, 799 01:03:16,426 --> 01:03:18,595 s jednou O hladinou při zpracování dřeva, 800 01:03:18,795 --> 01:03:20,730 bude mít dceru v Cambridge? 801 01:03:21,198 --> 01:03:22,332 Pst. 802 01:03:24,368 --> 01:03:27,271 První Macdonald jít na univerzitu. 803 01:03:28,873 --> 01:03:30,340 Copak si nezvykl ještě nápad? 804 01:03:30,440 --> 01:03:32,176 Ne, nemá. 805 01:03:33,777 --> 01:03:35,445 Myslím, že bychom měli jít. 806 01:03:35,579 --> 01:03:37,181 Lidé se snaží pracovat. 807 01:03:38,582 --> 01:03:40,084 Máma chce jít. 808 01:03:49,894 --> 01:03:51,261 Dostanu ho. 809 01:03:54,231 --> 01:03:55,499 promiň. 810 01:03:56,400 --> 01:03:59,703 Je toto místo stále náborem půda pro tajnou službu? 811 01:04:02,973 --> 01:04:04,374 Žádný nápad. 812 01:04:04,474 --> 01:04:06,376 Chci říct, můžeš být špión. 813 01:04:07,277 --> 01:04:08,712 Neměl bych tušení. 814 01:04:09,779 --> 01:04:11,539 MI6 by se mě nedotkla tyč na člunu, tati. 815 01:04:11,581 --> 01:04:13,050 Jsem příliš nespolehlivý. 816 01:04:14,418 --> 01:04:17,888 To je přesně to, co byste chtěli řekni, jestli jsi ve skutečnosti byl. 817 01:04:19,456 --> 01:04:21,525 čtu knihy, a dělám svůj výzkum, 818 01:04:21,625 --> 01:04:23,560 a někdy učím spoustu vysokoškoláků, tati. 819 01:04:23,660 --> 01:04:24,995 Rozhodně nejsem špión. 820 01:04:26,196 --> 01:04:27,197 Ale mohl bys být. 821 01:04:29,333 --> 01:04:30,634 Ano, mohl bych být. 822 01:04:31,335 --> 01:04:32,569 Děkuju. 823 01:04:34,471 --> 01:04:36,373 Ooh. Přivonět k tomu. 824 01:04:37,341 --> 01:04:38,341 Lignin... 825 01:04:38,375 --> 01:04:39,709 přirozeně se vyskytuje na stromech, 826 01:04:39,809 --> 01:04:42,913 ale když se rozpadne, uvolňuje vanilin. 827 01:04:43,981 --> 01:04:45,983 Takže proto to voní jako vanilka. 828 01:04:47,151 --> 01:04:49,153 -To je neuvěřitelné, že? -Mm-hmm. 829 01:04:54,124 --> 01:04:56,060 Nikdy ses nemohl nudit tady. 830 01:04:59,296 --> 01:05:01,031 Takže ji trénuješ na lov? 831 01:05:01,298 --> 01:05:03,333 Ne. Uh, ví, jak lovit. 832 01:05:03,467 --> 01:05:06,036 Cvičím ji, aby mě nechala být tam, když to udělá. 833 01:05:06,136 --> 01:05:08,172 -Fascinující. -Je to všechno velmi arturiánské, 834 01:05:08,238 --> 01:05:10,174 stará dobrá Merrie Englandová. 835 01:05:11,041 --> 01:05:13,677 No, Mabel je česko-německá- Finský imigrant, vlastně ano. 836 01:05:13,743 --> 01:05:16,380 Velmi dobré. 837 01:05:16,981 --> 01:05:18,415 Profesor Campbell? 838 01:05:19,249 --> 01:05:21,618 Dovolte mi, abych vás představil Helen Macdonald, 839 01:05:21,718 --> 01:05:23,453 jeden z našich kolegů tady u Ježíše. 840 01:05:23,553 --> 01:05:25,855 Jak skvěle vypadající sokol. 841 01:05:25,990 --> 01:05:27,024 Jestřáb. 842 01:05:27,357 --> 01:05:29,393 Ano. Hm, sokoli a jestřábi 843 01:05:29,493 --> 01:05:31,395 jsou odlišné jako kočky a psy. 844 01:05:31,728 --> 01:05:33,630 Sokoli jsou vzdušní lovci. 845 01:05:33,863 --> 01:05:34,874 Jsou jako stíhačky. 846 01:05:34,898 --> 01:05:36,366 A jestřábi jsou... 847 01:05:36,600 --> 01:05:38,135 jako bojové lodě Apache. 848 01:05:39,036 --> 01:05:40,904 Těžce ozbrojení zabijáci na nízké úrovni. 849 01:05:41,538 --> 01:05:43,583 Co vám ji vrátí když jsi ji pustil z vodítka? 850 01:05:43,607 --> 01:05:45,976 Je to... je to jen zvyk? 851 01:05:46,176 --> 01:05:48,878 Ne. Začíná to jídlem a odměny. A pak... 852 01:05:49,346 --> 01:05:51,748 Může existovat... prvek náklonnosti? 853 01:05:52,882 --> 01:05:55,485 Sokolníci 16. století nazval by to láskou. 854 01:05:55,585 --> 01:05:58,588 Jo. Vazby mezi námi jsou láska. 855 01:05:59,889 --> 01:06:01,591 a ty? co říkáš? 856 01:06:02,259 --> 01:06:03,660 Profesor Campbell? 857 01:06:03,893 --> 01:06:06,930 je mi to moc líto. omluvíš mě? 858 01:09:06,910 --> 01:09:08,445 hodná holka. 859 01:09:17,654 --> 01:09:18,922 Pojď. 860 01:09:19,223 --> 01:09:20,600 co mám? Co je to, Mabes? 861 01:09:20,624 --> 01:09:22,125 hodná holka. 862 01:09:22,826 --> 01:09:23,860 hodná holka. 863 01:09:28,965 --> 01:09:30,600 Výborně, Mabes. 864 01:09:38,642 --> 01:09:40,210 Hodná holka, Mabes. 865 01:09:41,511 --> 01:09:42,846 Dobrá práce. 866 01:10:04,334 --> 01:10:05,369 Udělala to. 867 01:10:05,969 --> 01:10:07,637 Zatraceně to udělala. Chytila ​​králíka. 868 01:10:07,704 --> 01:10:08,704 K čemu to je? 869 01:10:10,340 --> 01:10:11,508 Je to kvůli víře v Mabel. 870 01:10:12,342 --> 01:10:15,312 Věřil jsem ti, ty idiote. Jdeš dovnitř? 871 01:10:15,379 --> 01:10:18,248 Ne, ne, ne, ne. Musím se dostat zpět pro Mabel. Ahoj, Mand. 872 01:10:18,348 --> 01:10:20,684 -Jsi v pořádku? -Ano, ano. Nikdy lepší. 873 01:10:32,161 --> 01:10:33,161 Ahoj. 874 01:10:39,336 --> 01:10:41,338 máte zájem? Ahoj. 875 01:10:44,341 --> 01:10:45,409 Ahoj. 876 01:10:55,652 --> 01:10:57,086 Aha, Mabel. 877 01:10:57,186 --> 01:10:59,188 Och, pěkné, na rameno. 878 01:11:08,698 --> 01:11:10,800 Promiňte? 879 01:11:15,071 --> 01:11:16,071 Mabel? 880 01:11:22,211 --> 01:11:23,380 Pojď. 881 01:11:25,749 --> 01:11:27,216 To je ono, pokračuj. 882 01:11:27,283 --> 01:11:28,585 To je vše. 883 01:11:33,757 --> 01:11:35,925 Ano, Mabel. 884 01:11:39,563 --> 01:11:40,764 Pokračuj, hoď to. 885 01:11:40,964 --> 01:11:42,932 Hurá! 886 01:11:43,433 --> 01:11:45,168 Výborně, Mabel. 887 01:11:50,874 --> 01:11:52,175 kdo to je? 888 01:11:53,309 --> 01:11:54,978 Kdo je to, Mabel? 889 01:11:59,282 --> 01:12:00,684 Půjdou pryč. 890 01:12:06,222 --> 01:12:07,757 Půjdou pryč, ne? 891 01:12:20,269 --> 01:12:21,371 Vidět? 892 01:12:21,938 --> 01:12:22,972 Jsou pryč. 893 01:12:35,118 --> 01:12:37,821 Promiň, promiň. Promiň, jdu pozdě. 894 01:12:37,921 --> 01:12:38,988 Ahoj. 895 01:12:39,823 --> 01:12:41,024 -Helen? -Hmm. 896 01:12:41,124 --> 01:12:42,459 Tohle je Mike Hargreaves, 897 01:12:42,526 --> 01:12:44,828 tatínkův editor obrázků, z papíru. 898 01:12:45,094 --> 01:12:46,094 Právo. 899 01:12:46,129 --> 01:12:47,831 On organizuje vzpomínkový akt 900 01:12:47,931 --> 01:12:48,732 pro tvého otce. 901 01:12:48,832 --> 01:12:50,734 -Mm-hmm. -A reverend Davies. 902 01:12:51,100 --> 01:12:52,469 -Ahoj. -Rád vás poznávám. 903 01:12:52,869 --> 01:12:54,237 Jak jsem říkal, 904 01:12:54,771 --> 01:12:56,740 Vybral jsem několik hymnů. 905 01:12:57,106 --> 01:13:00,544 Vím, že táta měl rád, um, Ježíš Radost. 906 01:13:01,177 --> 01:13:03,246 Je tu Jeruzalém, samozřejmě. 907 01:13:04,380 --> 01:13:07,150 Pak budeme muset projít jeho obrazový archiv. 908 01:13:08,151 --> 01:13:11,254 -Co to děláš? -Třídím můj archiv. 909 01:13:12,388 --> 01:13:14,057 Katedrála v Salisbury. 910 01:13:15,324 --> 01:13:17,026 -Jsi to ty? -To jsem já. 911 01:13:19,563 --> 01:13:21,364 V normálních botách, tati. 912 01:13:23,332 --> 01:13:24,934 Pohřeb Ronnieho Kraye. 913 01:13:26,235 --> 01:13:28,705 Musel jsem se poflakovat helikoptéra, aby ten výstřel dostal. 914 01:13:28,805 --> 01:13:29,839 To si děláš srandu. 915 01:13:29,906 --> 01:13:31,340 Ne. 916 01:13:31,407 --> 01:13:32,607 To je v obchodě znát 917 01:13:32,676 --> 01:13:34,511 jako práce s bílým kolenem. 918 01:13:35,378 --> 01:13:36,713 Postroj se zlomil. 919 01:13:38,181 --> 01:13:40,116 Takže jsem musel vydržet jednou rukou. 920 01:13:40,316 --> 01:13:41,518 Teda, bylo to fajn... 921 01:13:42,051 --> 01:13:44,621 dokud se vrtulník nenaklonil a málem jsem vypadl. 922 01:13:44,721 --> 01:13:47,023 Bože. No, to by bylo byl způsob, jak jít, 923 01:13:47,090 --> 01:13:48,458 spadnout do Ronnieho Kraye hrob. 924 01:13:48,558 --> 01:13:49,959 Jo. 925 01:13:50,059 --> 01:13:51,528 Neměl jsi strach? 926 01:13:51,928 --> 01:13:53,062 Ne. 927 01:13:53,697 --> 01:13:55,264 Stačí se podívat do hledáčku 928 01:13:55,364 --> 01:13:57,567 a všechno ostatní se vypne. 929 01:13:59,102 --> 01:14:00,537 Když máš kamera tady nahoře, 930 01:14:00,604 --> 01:14:02,806 je to jako... je to jako jsi neporazitelný. 931 01:14:07,944 --> 01:14:09,378 To je před chvílí, co? 932 01:14:09,746 --> 01:14:11,214 Jo, na ten si vzpomínám. 933 01:14:17,787 --> 01:14:18,822 jsem to já? 934 01:14:21,925 --> 01:14:22,959 Ano. 935 01:14:23,426 --> 01:14:24,728 Kolik mi tam je let? 936 01:14:25,895 --> 01:14:27,897 Asi dva nebo tři dny. 937 01:14:29,566 --> 01:14:31,568 Takže Tommy už tu nebyl? 938 01:14:31,635 --> 01:14:32,769 Ne. 939 01:14:33,469 --> 01:14:34,904 Poté, co se ty a on narodil, 940 01:14:34,971 --> 01:14:36,339 měli jsme ho za... 941 01:14:37,406 --> 01:14:38,942 pár hodin, to je vše. 942 01:14:39,976 --> 01:14:41,745 Musel jsem vypadnout, já... 943 01:14:42,111 --> 01:14:43,613 zastrčit to zpátky. 944 01:15:25,855 --> 01:15:27,056 Helen? 945 01:15:29,292 --> 01:15:30,459 Helen? 946 01:15:30,526 --> 01:15:32,461 promiň. promiň. 947 01:15:32,662 --> 01:15:34,397 Jo, promiň, byl jsem na míle daleko. 948 01:15:37,100 --> 01:15:39,068 Mike říká, že by měl radost 949 01:15:39,168 --> 01:15:42,005 pokud rodinný příslušník rád by pronesl smuteční řeč. 950 01:15:43,006 --> 01:15:45,541 Nejsem si jistý, jestli bych to zvládl. 951 01:15:46,309 --> 01:15:47,510 Jamesi? 952 01:15:47,977 --> 01:15:49,145 ehm... 953 01:15:52,115 --> 01:15:55,051 Oh, ano, takže... ano, udělám to. Jo, udělám to. 954 01:15:55,151 --> 01:15:56,962 Ne, jsem zvyklý přednášet velké skupiny lidí, 955 01:15:56,986 --> 01:15:58,030 takže by to neměl být problém. 956 01:15:58,054 --> 01:15:59,823 No, ehm... 957 01:16:00,556 --> 01:16:02,358 vy jste mluvčí z rodiny, předpokládám. 958 01:16:02,458 --> 01:16:04,360 Umím se dát dohromady objednávka služby. 959 01:16:04,460 --> 01:16:05,929 Rád to udělám. 960 01:16:06,029 --> 01:16:07,196 Děkuji, Jamesi. 961 01:16:08,031 --> 01:16:09,098 Velký. 962 01:16:09,498 --> 01:16:10,934 Skvělé, takže, tak jsme všichni seřazeni? 963 01:16:11,167 --> 01:16:12,168 -Jo? -Hm... 964 01:16:13,169 --> 01:16:14,070 -Skvělé. -Děkuju. 965 01:16:14,170 --> 01:16:15,404 Děkuji. 966 01:16:16,305 --> 01:16:17,506 promiň. 967 01:16:17,573 --> 01:16:20,509 -Příchod? -Ano, jen se rozloučíme. 968 01:16:20,576 --> 01:16:21,778 Dobře. 969 01:16:34,758 --> 01:16:36,225 Helen? 970 01:16:41,665 --> 01:16:45,134 Heleno, to jsem jen já. Otevři se. 971 01:19:52,956 --> 01:19:54,891 Heleno, pomyslel jsem si zapomněl jsi. 972 01:19:54,958 --> 01:19:57,626 -Žádný. Tady to máš. -Díky. 973 01:19:57,726 --> 01:20:00,496 Je to bažantí guláš. Mabel to zachytila. 974 01:20:00,596 --> 01:20:02,236 Snědla jen nohu, tak jsem uvařil zbytek. 975 01:20:02,298 --> 01:20:03,499 Můžeme to jen prohřát. 976 01:20:03,599 --> 01:20:05,935 Oh, jaká škoda, už jsme jedli. 977 01:20:06,035 --> 01:20:07,570 My? 978 01:20:07,636 --> 01:20:08,948 Jo. Řekl jsem ti to když jsem tě pozval. 979 01:20:08,972 --> 01:20:10,606 Kluci z Queens' jsou tady. 980 01:20:11,040 --> 01:20:11,841 Pojď. 981 01:20:11,941 --> 01:20:13,342 Celé je to pro mě trochu výstřední. 982 01:20:13,442 --> 01:20:14,642 Když už mluvíme o excentrických... 983 01:20:14,710 --> 01:20:16,946 Ano, kdo je ten nový hostující lektor? 984 01:20:17,046 --> 01:20:19,082 jen si myslím je tak domýšlivý. 985 01:20:19,282 --> 01:20:20,282 Nemůžu ho vystát. 986 01:20:20,316 --> 01:20:21,250 Jak se zase jmenoval? 987 01:20:21,317 --> 01:20:22,785 Ani si nevzpomenu na jeho jméno. 988 01:20:23,486 --> 01:20:26,155 Slyšel jsi jeho přednášku? v dlouhém dvanáctém století? 989 01:20:26,255 --> 01:20:27,356 Ano, bohužel. 990 01:20:43,072 --> 01:20:44,640 Jak probíhá balení? 991 01:20:46,109 --> 01:20:47,977 Nějaké štěstí někde najít žít? 992 01:20:49,678 --> 01:20:50,813 Ne. 993 01:20:56,752 --> 01:20:58,121 jsi v pořádku? 994 01:20:59,455 --> 01:21:00,623 jsem v pohodě. 995 01:21:04,527 --> 01:21:06,129 Nevypadáš dobře. 996 01:21:06,295 --> 01:21:09,165 No, jsem úplně v pořádku. Děkuju. 997 01:21:16,772 --> 01:21:19,642 Myslím, že bys mohl být přílišná identifikace s Mabel. 998 01:21:22,378 --> 01:21:23,579 Ano. 999 01:21:24,480 --> 01:21:26,015 Vím, že si to myslíš. 1000 01:21:28,817 --> 01:21:30,019 Dobře. 1001 01:21:31,154 --> 01:21:33,722 Pokud jste si jisti to není to, co děláš. 1002 01:21:38,727 --> 01:21:40,663 Chcete přátelskou tvář na váš seminář? 1003 01:21:42,665 --> 01:21:43,699 Jaký seminář? 1004 01:21:43,799 --> 01:21:44,900 víš, 1005 01:21:45,401 --> 01:21:46,936 "Ikony zániku: 1006 01:21:47,170 --> 01:21:49,772 Nahrazení Ohrožený druh," 1007 01:21:49,872 --> 01:21:52,275 ta, ta, ta, ta. Zní to úžasně. 1008 01:21:53,542 --> 01:21:54,542 Hovno. 1009 01:21:56,345 --> 01:21:57,846 Ne, zapomněl jsem. 1010 01:22:01,717 --> 01:22:03,519 zapomněl jsem. Budu, ehm... 1011 01:22:05,321 --> 01:22:06,455 Budu to muset zrušit. 1012 01:22:08,524 --> 01:22:10,226 Oni ti to nedovolí udělej to. 1013 01:22:18,901 --> 01:22:19,901 Hovno. 1014 01:22:22,938 --> 01:22:24,107 Hovno. 1015 01:22:25,108 --> 01:22:26,309 Budu tam. 1016 01:24:01,137 --> 01:24:02,305 Helen? 1017 01:24:13,816 --> 01:24:15,017 Tady to máš. 1018 01:24:15,651 --> 01:24:17,811 -Co tady děláš? -Měl jsi zapnuté rádio, že? 1019 01:24:17,853 --> 01:24:18,987 Ahoj, teto Heleno. 1020 01:24:19,054 --> 01:24:20,054 Ahoj, Aimee. 1021 01:24:20,123 --> 01:24:21,657 Máš hulváta. 1022 01:24:21,724 --> 01:24:23,259 Jo, je to skoro lepší. 1023 01:24:23,359 --> 01:24:24,669 Podívej, je to opravdu krásné vidět vy lidi, 1024 01:24:24,693 --> 01:24:25,704 ale fakt to není nejlepší... 1025 01:24:25,728 --> 01:24:27,263 Lapáme po dechu po šálku čaje. 1026 01:24:27,896 --> 01:24:29,998 -Můžu vidět tvého ptáka? -Jo. 1027 01:24:30,065 --> 01:24:32,401 Tatínkovo ​​auto je trochu v dobrém stavu. 1028 01:24:32,635 --> 01:24:34,069 Potřebuji to jen umýt. 1029 01:24:42,978 --> 01:24:44,247 Zemřelo to? 1030 01:24:44,713 --> 01:24:47,082 Oh, ne. Ne, ne. To není můj pták. 1031 01:24:47,183 --> 01:24:49,918 To je jen jeden takový můj pták zabil. 1032 01:24:50,553 --> 01:24:53,122 -Je to tvému ​​ptákovi líto? -Ne, ne, ne, to je v pořádku. 1033 01:24:53,222 --> 01:24:56,392 -To se má stát. -Můžu si dát sušenku? 1034 01:24:56,492 --> 01:25:00,363 -To je dobrý nápad, Aimee. -Ne, nejsem si jistý, jestli nějaké mám. 1035 01:25:00,729 --> 01:25:02,231 ehm... 1036 01:25:02,431 --> 01:25:04,533 Co, co poháry? 1037 01:25:04,600 --> 01:25:06,802 Uh... jen vymyj hrnek nebo tak něco. 1038 01:25:06,902 --> 01:25:08,404 Dostanu Mabel. 1039 01:25:30,293 --> 01:25:31,294 Ooh. 1040 01:25:31,394 --> 01:25:33,796 Aimee, ne příliš blízko k jestřábovi. 1041 01:25:33,896 --> 01:25:35,764 Aimee, tohle je Mabel. 1042 01:25:36,031 --> 01:25:37,600 Obě vaše jména znamenají lásku. 1043 01:25:37,700 --> 01:25:38,934 Není to vtipné? 1044 01:25:45,641 --> 01:25:47,109 To je hovínko? 1045 01:25:47,610 --> 01:25:49,178 Jo, to je němý. 1046 01:25:50,078 --> 01:25:52,281 -Má dvě bříška. -Mm. 1047 01:25:52,381 --> 01:25:53,849 Jo, tomu se říká plodina, 1048 01:25:54,283 --> 01:25:56,419 a tam je vše peří a srst jdou. 1049 01:25:56,485 --> 01:25:58,587 A to je to, co dělá tyto vycházejí. 1050 01:25:59,622 --> 01:26:00,956 Odlitky. 1051 01:26:01,224 --> 01:26:03,091 Oh, tady je jeden. Přichází casting. 1052 01:26:03,158 --> 01:26:04,860 Tady přichází peleta. Podívejte. 1053 01:26:05,494 --> 01:26:07,863 Páni! 1054 01:26:08,564 --> 01:26:10,165 Máš štěstí to musíš vidět. 1055 01:26:11,467 --> 01:26:12,611 To je všechno ona nepotřebuje. 1056 01:26:12,635 --> 01:26:13,802 To ona nechce. 1057 01:26:14,169 --> 01:26:15,771 To je všechno kožešina a věci takhle. 1058 01:26:16,071 --> 01:26:18,774 Byl to ten pták? který ti pořezal obličej? 1059 01:26:20,108 --> 01:26:21,677 Jo, ale nechtěla. 1060 01:26:22,478 --> 01:26:24,423 Byla to nehoda. Měla jen hlad, to je vše. 1061 01:26:24,447 --> 01:26:26,014 A myslela si Kradl jsem jí jídlo. 1062 01:26:27,616 --> 01:26:31,954 Oh, ona se probudí. 1063 01:26:34,757 --> 01:26:36,292 To znamená, že je šťastná. 1064 01:26:36,825 --> 01:26:39,395 Znamená to, že je opravdu šťastná. Myslím, že se jí líbíš. 1065 01:26:39,495 --> 01:26:41,029 -Jo. -Aimee. 1066 01:26:41,129 --> 01:26:42,140 Aimee, ne... ne tak blízko. 1067 01:26:42,164 --> 01:26:43,399 Pojď sem, prosím. 1068 01:26:43,966 --> 01:26:45,133 Pojď sem. 1069 01:26:46,034 --> 01:26:47,202 hodná holka. 1070 01:26:50,373 --> 01:26:51,740 Půjdu a převlíknu se. 1071 01:27:04,019 --> 01:27:06,889 Zápach kuřáků 1072 01:27:07,490 --> 01:27:08,891 a hnijící maso. 1073 01:27:09,224 --> 01:27:10,225 Bože, to je hnusné. 1074 01:27:10,326 --> 01:27:11,727 Zbláznila se. 1075 01:27:11,860 --> 01:27:14,530 Vždycky byla nepořádná, ale tahle kuchyně, 1076 01:27:14,663 --> 01:27:16,365 je to zdravotní riziko. 1077 01:27:17,232 --> 01:27:19,702 Lidské bytosti nemohou žít tímto způsobem. 1078 01:27:19,802 --> 01:27:21,212 Myslím, že jí není dobře, mami. 1079 01:27:21,236 --> 01:27:22,871 To vidím. 1080 01:27:25,073 --> 01:27:26,074 Hej. 1081 01:27:26,809 --> 01:27:28,744 -Není úžasná? -Jo. 1082 01:27:28,844 --> 01:27:31,947 -Potřebuješ pomoc s balením? -Ne, budu v pořádku. 1083 01:27:32,214 --> 01:27:34,614 Mohu vám dát ruku, abyste se pohnuli na nové místo, pokud chcete. 1084 01:27:34,683 --> 01:27:35,718 Možnost pronájmu dodávky. 1085 01:27:35,818 --> 01:27:37,420 Nemám místo, takže... 1086 01:27:42,257 --> 01:27:44,293 Jak probíhá tatínkova smuteční řeč? 1087 01:27:45,828 --> 01:27:47,406 No, jsem uprostřed momentálně píši přednášku, 1088 01:27:47,430 --> 01:27:48,897 ale až to skončí. 1089 01:27:49,398 --> 01:27:51,567 Nenecháš to na poslední chvíli minutu, ano? 1090 01:27:52,901 --> 01:27:54,136 Ne, nebudu. 1091 01:27:55,338 --> 01:27:57,538 Potřebuji si jen promluvit z cesty, to je vše. 1092 01:28:33,909 --> 01:28:35,143 Dobré odpoledne. 1093 01:28:38,213 --> 01:28:40,416 Dnešní ocenění přírody 1094 01:28:40,549 --> 01:28:43,085 točí se vzdáleně dívám se... 1095 01:28:44,152 --> 01:28:45,654 ne interakce. 1096 01:28:46,655 --> 01:28:48,624 Byli jsme povzbuzeni, abychom to viděli přírodní svět 1097 01:28:48,724 --> 01:28:50,192 jako něco poškozeného, 1098 01:28:50,826 --> 01:28:52,260 vždy vyhrožováno, 1099 01:28:53,128 --> 01:28:56,264 něco, na co se můžeme podívat, ale nesmí se dotýkat. 1100 01:28:58,266 --> 01:29:00,102 Dnes chci mluvit o jiných způsobech 1101 01:29:00,168 --> 01:29:02,938 ve vztahu k přírodě než se na to jen dívat. 1102 01:29:03,506 --> 01:29:06,542 Takové, které mohou podporovat radikály posuny v subjektivitě, 1103 01:29:07,275 --> 01:29:10,813 dej nám formy představivosti empatie s divokými tvory. 1104 01:29:13,115 --> 01:29:16,284 V těchto dobách katastrofy ztráta biologické rozmanitosti, 1105 01:29:16,919 --> 01:29:19,154 je důležité, abychom to připomínali my sami 1106 01:29:19,254 --> 01:29:21,223 že svět ne patří nám. 1107 01:29:22,925 --> 01:29:24,727 Sdílíme to s nespočet dalších myslí... 1108 01:29:24,827 --> 01:29:28,497 Jak se vám může líbit... ospravedlnit zabíjení pro zábavu? 1109 01:29:34,369 --> 01:29:35,504 ehm... 1110 01:29:36,939 --> 01:29:38,507 není to legrace. 1111 01:29:40,375 --> 01:29:42,177 Lov s jestřábem je... 1112 01:29:42,711 --> 01:29:44,379 mít privilegium být zapojen do... 1113 01:29:44,480 --> 01:29:48,050 no, být svědkem úplně přírodní událost. 1114 01:29:49,952 --> 01:29:54,757 A jestli Mabel chytí králíka, jíme ho. 1115 01:29:55,023 --> 01:29:56,559 Nemohl bys ji nakrmit ptačím semenem? 1116 01:29:58,326 --> 01:30:00,362 Uh... ne. 1117 01:30:01,630 --> 01:30:03,331 Ne, je to masožravka. 1118 01:30:04,833 --> 01:30:06,368 A vidíte její drápy. 1119 01:30:07,202 --> 01:30:09,905 Vidíš její zahnutý zobák pro trhání masa. 1120 01:30:10,072 --> 01:30:13,041 A její křiváky, tyhle, tyhle malinká, malinká pírka, 1121 01:30:13,141 --> 01:30:15,744 oni jsou... oni jsou, ehm, jsou jako vousy. 1122 01:30:16,244 --> 01:30:18,246 Vyvinuli se, aby drželi krev, dokud nezaschne 1123 01:30:18,346 --> 01:30:20,346 a vločky pryč. chci říct, k tomu jsou... 1124 01:30:21,049 --> 01:30:22,685 jako by vaše nohy byly na chůzi. 1125 01:30:22,851 --> 01:30:26,555 Ne, mám zodpovědnost nechat ji být Goshawk. 1126 01:30:28,691 --> 01:30:32,528 Vychovat jestřába a nenechat lov by byl jako... 1127 01:30:34,096 --> 01:30:35,931 být jako nenechat dětská hra. 1128 01:30:36,031 --> 01:30:37,399 Tomu říkáš hra? 1129 01:30:37,700 --> 01:30:39,468 Ne, já... 1130 01:30:43,005 --> 01:30:45,107 Ty... to tvrdíš jste zapojeni do 1131 01:30:45,207 --> 01:30:46,575 "zcela přirozená událost", 1132 01:30:46,675 --> 01:30:49,077 ale všechno, co opravdu děláš přináší smrt. 1133 01:30:49,177 --> 01:30:51,747 No,... smrt už je tam. 1134 01:30:52,781 --> 01:30:54,392 Víš, smrt je všude. Ale my jsme jen... 1135 01:30:54,416 --> 01:30:56,919 neustále chráníme sami z toho. 1136 01:30:57,285 --> 01:30:58,987 Víte to každý rok ve Velké Británii, 1137 01:30:59,087 --> 01:31:01,323 30 milionů malý chlupatý kohoutí mláďata jsou zabita 1138 01:31:01,423 --> 01:31:03,091 jen proto, že jsou muži a... 1139 01:31:03,191 --> 01:31:04,593 nemohou snášet vejce abychom jedli? 1140 01:31:04,693 --> 01:31:06,328 Chci říct, chtěli bychom... si nechat 1141 01:31:06,428 --> 01:31:08,163 smrt dobře skrytá, ale... 1142 01:31:10,699 --> 01:31:12,568 lov s Mabel, je, je... 1143 01:31:13,569 --> 01:31:16,071 je to upřímné setkání se smrtí. 1144 01:31:16,304 --> 01:31:18,016 Není ti to líto? králíka vůbec? 1145 01:31:18,040 --> 01:31:19,880 Myslím, že Helen už ano odpověděl na otázku 1146 01:31:19,908 --> 01:31:20,909 o králíkovi. 1147 01:31:20,976 --> 01:31:22,277 Samozřejmě mě to mrzí. 1148 01:31:24,379 --> 01:31:25,848 Samozřejmě mě mrzí, že... 1149 01:31:25,948 --> 01:31:27,516 králík musí zemřít. 1150 01:31:28,150 --> 01:31:30,118 Ma-Mabel musí zemřít. 1151 01:31:31,086 --> 01:31:33,121 Musím zemřít. Vy také. myslím... 1152 01:31:33,889 --> 01:31:36,191 všichni zemřeme. to je... 1153 01:31:41,463 --> 01:31:42,631 já asi... 1154 01:34:26,494 --> 01:34:27,629 Helen? 1155 01:34:34,837 --> 01:34:36,471 Heleno, můžeš otevřít dveře? 1156 01:34:36,571 --> 01:34:38,173 Tady venku mrzne. 1157 01:34:49,752 --> 01:34:50,953 Helen? 1158 01:34:55,991 --> 01:34:58,861 Šel jsem do našeho oblíbeného knihkupectví na dnešním trhu. 1159 01:36:41,629 --> 01:36:43,932 -Ahoj. -Ahoj. 1160 01:36:44,933 --> 01:36:47,269 To je ten Stopařův Průvodce rozhlasovými skripty? 1161 01:36:47,569 --> 01:36:48,736 původní. 1162 01:36:49,872 --> 01:36:51,339 Můj bože, skóre. 1163 01:36:52,774 --> 01:36:53,942 Chcete to přivonět? 1164 01:36:54,042 --> 01:36:55,277 Jo. 1165 01:36:58,947 --> 01:37:00,015 Vanilka. 1166 01:37:02,484 --> 01:37:04,086 Udělám nám kávu? 1167 01:37:05,888 --> 01:37:06,922 Jo. 1168 01:37:51,766 --> 01:37:53,401 Jak probíhá balení? 1169 01:37:55,770 --> 01:37:57,305 Nemám čas balit. 1170 01:37:58,206 --> 01:38:01,209 Musím napsat smuteční řeč vzpomínkový akt mého otce a... 1171 01:38:01,709 --> 01:38:03,211 Nechal jsem to příliš pozdě. 1172 01:38:05,847 --> 01:38:08,250 Proč já nebalím a ty píšeš? 1173 01:38:24,532 --> 01:38:25,767 to je v pořádku. 1174 01:38:28,503 --> 01:38:30,405 To je... to je v pořádku. 1175 01:38:34,176 --> 01:38:36,120 Víš, když jsem byl smutný, moje máma mě utěšovala 1176 01:38:36,144 --> 01:38:38,013 s Juliánem z Norwiche. 1177 01:38:38,713 --> 01:38:40,515 Naučila ji to moje babička. 1178 01:38:41,149 --> 01:38:43,118 Víš, středověk mystické abatyše 1179 01:38:43,218 --> 01:38:46,254 kteří se zazdí ve věžích 1180 01:38:46,354 --> 01:38:48,456 byla opravdu její věc. 1181 01:38:50,225 --> 01:38:52,627 Ne, že bychom znali někoho jiného takhle. 1182 01:38:55,597 --> 01:38:57,065 Řekla by, 1183 01:38:58,266 --> 01:38:59,801 "Všechno bude dobré, 1184 01:39:01,236 --> 01:39:02,971 a vše bude dobré, 1185 01:39:03,671 --> 01:39:06,441 a všelijaké věci bude dobře." 1186 01:39:54,822 --> 01:39:56,258 Je to jeden z jeho? 1187 01:39:56,424 --> 01:39:58,326 -Mm-hmm. -Páni. 1188 01:40:05,767 --> 01:40:06,601 Jsme připraveni? 1189 01:40:06,701 --> 01:40:08,936 Ano. Co je tam? 1190 01:40:09,304 --> 01:40:11,005 Podívejte, co jsem našel, vidíte. 1191 01:40:12,907 --> 01:40:14,942 -Oh. -H ahoj. 1192 01:40:15,043 --> 01:40:19,214 Tak malý. Tak sladké. 1193 01:40:20,248 --> 01:40:21,849 Kam jde? 1194 01:40:31,826 --> 01:40:33,027 Opatrně, tati. 1195 01:40:33,128 --> 01:40:34,896 Ne, ne, ne, ne. 1196 01:40:35,697 --> 01:40:37,232 Dělá si hnízdo ve vašich vlasech. 1197 01:40:43,438 --> 01:40:44,906 Ach, ne. 1198 01:40:44,972 --> 01:40:46,374 Ne ne ne... 1199 01:40:47,342 --> 01:40:48,676 Kam jde? 1200 01:40:56,484 --> 01:40:58,553 Jsi v bezpečí, tati, jsi v bezpečí. 1201 01:41:01,523 --> 01:41:03,625 -Správně. Už je to dobré. -O Dobře. 1202 01:41:03,725 --> 01:41:05,727 -Nedotýkejte se toho. -Nedotknu se toho. 1203 01:41:06,994 --> 01:41:07,994 Připraveni? 1204 01:41:09,397 --> 01:41:10,865 Teď to držte v klidu. 1205 01:41:13,034 --> 01:41:14,369 Aha... 1206 01:41:14,902 --> 01:41:16,438 Tati! 1207 01:41:17,539 --> 01:41:19,307 Co takhle! Společně! 1208 01:41:19,407 --> 01:41:20,875 Rozumím. 1209 01:41:22,910 --> 01:41:24,078 Ali Mac, 1210 01:41:25,147 --> 01:41:27,449 A.K.A. Alisdair Macdonald, 1211 01:41:27,815 --> 01:41:30,118 A.K.A. náš táta, 1212 01:41:31,153 --> 01:41:32,454 docela rád mosty. 1213 01:41:36,724 --> 01:41:39,461 Vystopoval a pamatoval každým způsobem 1214 01:41:39,561 --> 01:41:41,196 překročit řeku Temži. 1215 01:41:42,364 --> 01:41:46,100 Farmáři na něj křičeli a napadly ho krávy, 1216 01:41:46,768 --> 01:41:49,771 ale nikdo z nich ho nemohl zastavit od dokončení své mise. 1217 01:41:53,341 --> 01:41:55,477 Byl to tichý muž s kamerou, 1218 01:41:56,411 --> 01:41:59,247 a každý den vyrazil při hledání nových věcí. 1219 01:42:07,622 --> 01:42:10,124 Sledoval průběhy ulic a řeky, 1220 01:42:10,758 --> 01:42:12,427 kariéry a životy, 1221 01:42:12,860 --> 01:42:14,996 bouře a hvězdy. 1222 01:42:20,968 --> 01:42:23,605 Vždy jsem si myslel co mě táta naučil 1223 01:42:23,805 --> 01:42:25,740 měl být odpojen... 1224 01:42:27,442 --> 01:42:28,576 hlídač. 1225 01:42:29,644 --> 01:42:32,146 Pomocí hledáčku obsáhnout svět 1226 01:42:32,247 --> 01:42:34,148 a udržet strach na uzdě. 1227 01:42:48,796 --> 01:42:50,932 Ale teď vidím... 1228 01:42:52,767 --> 01:42:56,838 jak vášnivě zaujatý s životem táta byl. 1229 01:43:00,242 --> 01:43:01,876 Podívej, stalo se to. 1230 01:43:04,579 --> 01:43:06,214 -A tohle. -Auu. 1231 01:43:07,782 --> 01:43:09,317 A tohle. 1232 01:43:13,855 --> 01:43:15,623 Každý výstřel svědčí. 1233 01:43:17,124 --> 01:43:19,361 Připomíná nám, že nesmíme chybět chvíli. 1234 01:43:21,028 --> 01:43:22,364 Abych nezapomněl. 1235 01:43:25,367 --> 01:43:27,835 Zoufale jsem se snažil abych nezapomněl. 1236 01:43:30,438 --> 01:43:32,006 Byl to úžasný otec... 1237 01:43:34,008 --> 01:43:37,579 se směšnou neschopností nosit něco jiného než oblek. 1238 01:43:40,648 --> 01:43:42,517 Um, šel jsem s tátou jednou do Cornwallu 1239 01:43:42,617 --> 01:43:44,752 fotografovat úplné zatmění. 1240 01:43:44,986 --> 01:43:46,821 A stáli jsme na pláži, 1241 01:43:47,522 --> 01:43:48,856 když muž, který... 1242 01:43:48,956 --> 01:43:50,658 řekl nám, že ano reinkarnaci 1243 01:43:50,725 --> 01:43:52,093 krále Artuše, 1244 01:43:52,394 --> 01:43:53,695 měl na sobě stříbrnou korunu 1245 01:43:53,795 --> 01:43:55,730 a nosí dlouhé bílé šaty, 1246 01:43:56,130 --> 01:43:57,599 a přišel k tátovi, 1247 01:43:57,699 --> 01:44:00,435 a zeptal se ho, naprosto zmatený, 1248 01:44:01,235 --> 01:44:03,104 "Proč máš na sobě ten oblek?" 1249 01:44:03,805 --> 01:44:05,172 A táta odpověděl: 1250 01:44:05,573 --> 01:44:08,410 „No, člověk nikdy neví koho potkáš." 1251 01:44:13,648 --> 01:44:17,184 Myslím, že to byl jediný člověk ve světě 1252 01:44:17,251 --> 01:44:18,886 který mi opravdu rozuměl. 1253 01:44:20,388 --> 01:44:21,623 A teď je pryč. 1254 01:44:23,024 --> 01:44:24,459 Strašně mi chybí. 1255 01:44:27,662 --> 01:44:30,565 Ale dnes tu vidím všechny nutí mě si uvědomit 1256 01:44:31,566 --> 01:44:33,601 že byl výjimečný nejen mně... 1257 01:44:34,836 --> 01:44:36,270 ale nám všem. 1258 01:44:37,238 --> 01:44:39,273 A že je teď tady s námi, 1259 01:44:40,875 --> 01:44:43,711 v našich vzpomínkách, a v našich srdcích. 1260 01:44:49,551 --> 01:44:50,652 Požehnej ti, tati. 1261 01:44:54,556 --> 01:44:55,923 Vždycky jsem věděl, že jsi legenda, 1262 01:44:56,023 --> 01:44:58,593 ale ukazuje se, že ty opravdu, opravdu byly. 1263 01:45:20,214 --> 01:45:21,282 Děkuji mnohokrát. 1264 01:45:46,474 --> 01:45:49,343 Malý zájem nebo potěšení při dělání věcí? 1265 01:45:50,612 --> 01:45:52,013 Docela často, ano. 1266 01:45:53,114 --> 01:45:56,050 Některé dny? Více než polovinu dní? 1267 01:45:56,451 --> 01:45:58,152 Více než polovinu dní, ano. 1268 01:45:59,854 --> 01:46:01,022 Špatná chuť k jídlu? 1269 01:46:02,590 --> 01:46:03,691 Stejný. 1270 01:46:04,692 --> 01:46:06,160 Více než polovinu dní? 1271 01:46:07,328 --> 01:46:08,630 Jo, to samé. 1272 01:46:10,432 --> 01:46:11,999 Máte potíže se soustředěním? 1273 01:46:12,834 --> 01:46:13,835 Jo. 1274 01:46:15,136 --> 01:46:17,371 Více než polovinu dní. 1275 01:46:20,608 --> 01:46:22,343 Máte pocit, že jste neúspěšní? 1276 01:46:22,977 --> 01:46:24,646 No, to je jen věc ve skutečnosti. 1277 01:46:26,113 --> 01:46:27,181 takže... 1278 01:46:28,516 --> 01:46:29,884 Více než polovinu dní, ano. 1279 01:46:33,187 --> 01:46:37,559 Mít méně problémů se svým vzhled než dříve? 1280 01:46:38,793 --> 01:46:39,927 ehm... 1281 01:46:41,062 --> 01:46:44,331 já nevím. Uh... jo, možná. 1282 01:46:49,637 --> 01:46:52,173 Mohlo by to být tak, že to jsou racionální reakce 1283 01:46:52,239 --> 01:46:54,876 k realitě mého života, 1284 01:46:55,009 --> 01:46:57,011 na rozdíl od patologických. 1285 01:46:58,412 --> 01:47:03,350 Žádný příjem, žádná práce, žádný domov, žádný otec. 1286 01:47:04,251 --> 01:47:05,853 jste ve vztahu? 1287 01:47:06,053 --> 01:47:07,053 Ne. 1288 01:47:08,823 --> 01:47:10,091 Mám Mabel. 1289 01:47:10,992 --> 01:47:13,728 -Mabel je tvůj...? -Jestřáb. 1290 01:47:17,064 --> 01:47:18,966 Ale oni jsou neláskaví druhy, takže... 1291 01:47:34,348 --> 01:47:35,483 Tady to je. 1292 01:47:36,417 --> 01:47:37,985 Díky, mami. 1293 01:47:56,103 --> 01:47:58,239 Je čas postavit Mabel línat. 1294 01:47:59,774 --> 01:48:01,275 co to obnáší? 1295 01:48:01,743 --> 01:48:04,478 No, ztrácí peří jeden po druhém, 1296 01:48:04,579 --> 01:48:05,947 a přibývají novinky. 1297 01:48:06,047 --> 01:48:08,349 Sakra. Zní to jako dřina. 1298 01:48:08,449 --> 01:48:09,517 Hmm. 1299 01:48:10,885 --> 01:48:12,005 Bude potřebovat klid a pohodu, 1300 01:48:12,086 --> 01:48:14,021 tak to říkal kamarád měl by ji. 1301 01:48:15,757 --> 01:48:17,358 Jak dlouho bude pryč? 1302 01:48:19,326 --> 01:48:20,528 Šest měsíců. 1303 01:48:21,495 --> 01:48:22,495 Ó. 1304 01:48:25,567 --> 01:48:28,636 No, možná to tak bude pěkná přestávka pro Mabel. 1305 01:48:33,274 --> 01:48:34,508 A pro tebe. 1306 01:48:40,514 --> 01:48:42,149 Říká doktor mám deprese. 1307 01:48:46,520 --> 01:48:48,122 Nemůžu to litovat, mami... 1308 01:48:50,257 --> 01:48:52,126 pro vás tolik starostí. 1309 01:48:55,296 --> 01:48:56,631 To jsi ty, Heleno. 1310 01:48:57,464 --> 01:48:58,465 ty... 1311 01:48:59,100 --> 01:49:00,367 jdeš příliš daleko. 1312 01:49:01,936 --> 01:49:03,170 Ale ty se vrať. 1313 01:50:55,917 --> 01:50:57,484 No tak, pomalý trenére. 1314 01:50:58,119 --> 01:50:59,420 Nemám celý den. 1315 01:51:00,254 --> 01:51:01,488 Jsem unavený. 1316 01:51:01,823 --> 01:51:03,157 Byl to dlouhý týden. 1317 01:51:04,158 --> 01:51:05,259 Unavený? 1318 01:51:05,727 --> 01:51:07,661 Vy nevíte význam slova. 1319 01:51:11,098 --> 01:51:13,801 Myslím, že je to trochu německy mikrosvětlo. 1320 01:51:13,901 --> 01:51:15,436 Rychle, můj notebook. 1321 01:51:15,569 --> 01:51:16,804 Boční kapsa. 1322 01:51:18,105 --> 01:51:19,440 Napište mi to. 1323 01:51:21,976 --> 01:51:26,781 Ikarus C42. 1324 01:51:28,415 --> 01:51:31,218 Potřebuješ nový notebook, tati. Tenhle je skoro plný. 1325 01:51:31,418 --> 01:51:33,487 Můžeš mi jeden sehnat k mým narozeninám. 1326 01:51:34,521 --> 01:51:36,690 Myslel jsem, že chceš kniha o kobylkách. 1327 01:51:36,858 --> 01:51:38,459 Už to koupil. 1328 01:51:39,360 --> 01:51:41,996 „Sahelské nymfy Kobylky'. 1329 01:51:42,129 --> 01:51:43,530 Trochu nika, ne? 1330 01:51:44,265 --> 01:51:46,443 Ne, pokud žijete v Africe a chcete chránit svou úrodu, 1331 01:51:46,467 --> 01:51:47,668 není. 1332 01:51:50,772 --> 01:51:52,339 Ale nežijete v Africe. 1333 01:51:59,013 --> 01:52:00,347 Voila! 1334 01:52:00,982 --> 01:52:02,884 Pramen řeky Temže. 1335 01:52:05,552 --> 01:52:06,553 je to ono? 1336 01:52:07,654 --> 01:52:08,722 Ano. 1337 01:52:09,123 --> 01:52:10,391 Ale tady nic není. 1338 01:52:11,692 --> 01:52:12,726 já vím. 1339 01:52:14,295 --> 01:52:16,697 Tahal jsi mě celou tu cestu podívat se na hromadu kamení? 1340 01:52:18,800 --> 01:52:19,867 Je to pod zemí. 1341 01:52:21,903 --> 01:52:23,270 Je to neuvěřitelné. 1342 01:52:24,238 --> 01:52:27,074 Temže začíná jako malý malý pramen, 1343 01:52:27,241 --> 01:52:29,743 hluboko pod zemí přímo tady. 1344 01:52:31,245 --> 01:52:32,346 Úžasný. 1345 01:52:33,580 --> 01:52:35,950 Budu fotit každý most 1346 01:52:38,519 --> 01:52:41,789 mezi tady, až dolů k moři. 1347 01:52:43,157 --> 01:52:44,234 To bude chvíli trvat, není to tak? 1348 01:52:44,258 --> 01:52:45,592 Kolik je to mostů? 1349 01:52:45,692 --> 01:52:47,862 Přes tři sta. Můžeš tam stát? 1350 01:52:59,841 --> 01:53:02,209 První most není moc daleko vlastně odtud. 1351 01:53:02,543 --> 01:53:03,644 Táta. 1352 01:53:04,178 --> 01:53:05,412 Nebude to trvat dlouho. 1353 01:53:08,115 --> 01:53:10,985 To je dobře. Jen něco málo. 1354 01:53:14,922 --> 01:53:16,090 Úsměv.