1
00:00:58,927 --> 00:01:00,427
<i>Faça isso!</i>

2
00:01:00,460 --> 00:01:02,396
<i>Será como se você estivesse voando!</i>

3
00:01:19,881 --> 00:01:21,816
Faça isso, Rosa!

4
00:01:21,849 --> 00:01:23,383
Não se preocupe, eu te pego!

5
00:01:23,417 --> 00:01:24,351
Faça isso!

6
00:01:37,565 --> 00:01:38,933
Vá, Rosa!

7
00:01:41,803 --> 00:01:43,403
Vamos, você consegue.

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,406
Você está conseguindo, Rosa!

9
00:01:46,440 --> 00:01:47,942
Sim!

10
00:01:47,976 --> 00:01:49,510
Você está voando!

11
00:01:58,052 --> 00:01:59,386
Ei, cuidado!

12
00:02:02,790 --> 00:02:04,659
- Você está bem?
- Cuidado, idiota!

13
00:02:05,927 --> 00:02:07,127
Meu?

14
00:02:07,160 --> 00:02:09,396
Olhe para você, o que
você está falando?

15
00:02:14,234 --> 00:02:16,336
Vou dar um tapa em você agora mesmo.

16
00:02:17,270 --> 00:02:19,239
Seus idiotas, sério?!

17
00:02:19,272 --> 00:02:20,942
Desligue isso!

18
00:02:20,975 --> 00:02:22,710
Vamos acabar com essa merda
e vá, por favor.

19
00:02:22,744 --> 00:02:23,645
Bata palmas, mano.

20
00:02:23,678 --> 00:02:25,245
Tudo bem.
Você está fodendo comigo.

21
00:02:25,278 --> 00:02:27,115
Estúpido, quem comprou você
essa jaqueta?

22
00:02:27,147 --> 00:02:29,416
Sim, vá se foder.

23
00:02:29,449 --> 00:02:30,551
Você está bem?

24
00:02:31,853 --> 00:02:32,787
Papai disse
é uma vida melhor aqui.

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,862
Nem mesmo um quarteirão, Rose.

26
00:02:40,895 --> 00:02:42,496
E fede como merda.

27
00:02:43,564 --> 00:02:45,633
Como merda e ovos podres, Rose.

28
00:02:46,901 --> 00:02:48,636
Simplesmente nojento.

29
00:02:51,606 --> 00:02:52,940
Ei, tio Nick!

30
00:02:52,974 --> 00:02:55,175
Espero que minha bicicleta esteja ligada
aquele caminhão estúpido.

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,945
Pessoal, pessoal, vamos lá.

32
00:02:57,979 --> 00:02:59,781
Você está lidando com isso, garoto?

33
00:02:59,814 --> 00:03:02,150
Vá buscar isso em casa,
ou você pode ir.

34
00:03:02,182 --> 00:03:03,818
Deixe isso, querido.

35
00:03:03,851 --> 00:03:05,620
Trabalho de meninos.

36
00:03:05,653 --> 00:03:07,287
Pessoal, vamos!

37
00:03:07,320 --> 00:03:08,288
Allie, o que eu disse?

38
00:03:08,321 --> 00:03:09,924
Seja um bom garoto,
ajude seus primos.

39
00:03:09,957 --> 00:03:11,425
Eu entendi!

40
00:03:12,860 --> 00:03:14,562
Quer ver um truque primeiro?

41
00:03:14,595 --> 00:03:16,296
Hmmm?

42
00:03:25,073 --> 00:03:26,440
Uau.

43
00:03:36,283 --> 00:03:38,052
É uma beleza, certo?

44
00:03:38,086 --> 00:03:40,353
Não é mais bonito
do que minhas duas meninas.

45
00:03:40,387 --> 00:03:41,556
Joe, vou pegar Linda
e as crianças.

46
00:03:41,589 --> 00:03:43,925
Que legal, pai,
mas você nem sabe.

47
00:03:43,958 --> 00:03:45,893
Rose quase foi eliminada.

48
00:03:45,927 --> 00:03:46,894
- Sim?
- Sim.

49
00:03:46,928 --> 00:03:48,896
E você está se vestindo
assim, Butanna, de novo?

50
00:03:48,930 --> 00:03:49,697
É a Madona.

51
00:03:49,731 --> 00:03:51,331
Acredite em mim, ela não é nenhuma Madonna.

52
00:03:51,364 --> 00:03:53,467
De qualquer forma, Mover Guy
quase acabou Rose,

53
00:03:53,501 --> 00:03:55,335
mas eu o chutei com muita força.

54
00:03:55,368 --> 00:03:56,938
Olha, eu até peguei um
para o rosto.

55
00:03:56,971 --> 00:03:58,506
Algum carro, deve ser legal.

56
00:03:58,539 --> 00:04:00,608
O idiota nem estava
muito para onde ele estava indo.

57
00:04:00,641 --> 00:04:03,544
Ele poderia ter esmagado Rose,
ele poderia ter me esmagado.

58
00:04:03,578 --> 00:04:04,478
O que é isso?

59
00:04:05,680 --> 00:04:06,547
Legal, tio Joe.

60
00:04:06,581 --> 00:04:08,248
Você vindo para o meu
festa de aniversário na próxima semana?

61
00:04:08,281 --> 00:04:11,219
Ele acabou de deixar cair algumas caixas.
Eu cuidei disso.

62
00:04:11,284 --> 00:04:12,787
Não, você não fez isso.

63
00:04:12,820 --> 00:04:13,855
Eu fiz.

64
00:04:16,524 --> 00:04:18,358
Claro,
Eu não sentiria falta disso.

65
00:04:18,391 --> 00:04:20,327
Deixe-me tirar isso de suas mãos.

66
00:04:20,360 --> 00:04:23,396
Deixe-me dizer, ele deveria
estar assistindo merda.

67
00:04:23,430 --> 00:04:25,700
Ele está muito ocupado
fazendo seus truques de mágica.

68
00:04:25,733 --> 00:04:27,835
- Dê um passeio.
- Idiota.

69
00:04:30,138 --> 00:04:32,073
Não, não, está tudo bem.

70
00:04:32,106 --> 00:04:33,107
Ele é um idiota.

71
00:04:33,141 --> 00:04:34,374
O que eu fiz?

72
00:04:34,407 --> 00:04:35,375
Vá com calma.

73
00:04:35,408 --> 00:04:37,410
Meninas, entrem,
pegue sua mãe.

74
00:04:38,311 --> 00:04:40,248
Olá, Madona.

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,016
Faça-me um favor,
passe pelo resto desta caixa,

76
00:04:42,049 --> 00:04:44,451
tire todas as fotos e coloque
naquela mesa ali.

77
00:04:44,484 --> 00:04:46,854
Quantos livros de design
tia Fran pode ter?

78
00:04:46,888 --> 00:04:48,623
Rose, vá buscar a mãe.

79
00:04:48,656 --> 00:04:50,258
Mãe, eu realmente preciso
volte para o bebê.

80
00:04:50,290 --> 00:04:51,926
Eu sei, eu sei, estamos indo.

81
00:04:51,959 --> 00:04:53,027
Tudo bem.

82
00:04:53,060 --> 00:04:55,596
Ei, querida ervilha, venha aqui.

83
00:04:55,630 --> 00:04:56,597
Diga adeus.

84
00:04:58,166 --> 00:04:59,267
Ouvir.

85
00:04:59,299 --> 00:05:00,535
Estou do outro lado da ponte.

86
00:05:00,568 --> 00:05:02,036
Nós ainda vamos
em nossas caminhadas

87
00:05:02,069 --> 00:05:04,404
e compre biscoitos arco-íris, ok?

88
00:05:04,437 --> 00:05:06,507
E ter nossas pequenas conversas.

89
00:05:06,541 --> 00:05:09,010
Mãe, vamos embora agora.

90
00:05:09,043 --> 00:05:11,411
Allie, ei, o que aconteceu?

91
00:05:11,444 --> 00:05:13,748
A cabeça dele está na bunda,
foi isso que aconteceu.

92
00:05:13,781 --> 00:05:16,316
Vamos,
deixe-o na casa deles.

93
00:05:16,349 --> 00:05:17,852
Ok, olhe, conte para sua mãe

94
00:05:17,885 --> 00:05:20,420
deixei comida
na geladeira, ok?

95
00:05:20,453 --> 00:05:22,489
Talvez consiga um pouco mais para ele
daquela merda de mágico.

96
00:05:22,523 --> 00:05:24,559
vou puxar um coelho
da bunda dele, estou no carro!

97
00:05:50,218 --> 00:05:51,586
Ah Merda.

98
00:05:52,485 --> 00:05:54,956
-Cristo.
-Conte-me sobre assustar as pessoas.

99
00:05:57,325 --> 00:05:59,060
É um bom banheiro, hein?

100
00:05:59,093 --> 00:06:01,195
Olha isso, é legal.

101
00:06:01,229 --> 00:06:03,097
Seu pai está aqui?

102
00:06:03,130 --> 00:06:05,465
Oh, não, não, não, fique,
deixe-o esperar, deixe-o esperar.

103
00:06:05,498 --> 00:06:07,434
Fique bem, me dê meu rímel.

104
00:06:08,669 --> 00:06:09,337
Obrigado.

105
00:06:09,369 --> 00:06:11,471
Ele nos desenraizou, ele pode esperar.

106
00:06:11,505 --> 00:06:13,074
O que aconteceu com a tia Chris?

107
00:06:13,107 --> 00:06:14,474
Ela foi embora?

108
00:06:16,110 --> 00:06:19,847
Querida, pensei
você estava animado com a mudança.

109
00:06:21,448 --> 00:06:23,084
Ouça sua mãe,

110
00:06:23,117 --> 00:06:24,417
você tem
um bairro totalmente novo,

111
00:06:24,451 --> 00:06:26,687
um monte de crianças legais...

112
00:06:27,387 --> 00:06:28,656
um quintal privado,

113
00:06:28,689 --> 00:06:32,793
não precisamos ver
os quintais do vizinho desagradável

114
00:06:32,827 --> 00:06:35,997
onde as mães não convidam
vocês, meninas, na piscina.

115
00:06:36,030 --> 00:06:37,698
A coragem,

116
00:06:37,732 --> 00:06:41,702
você sabe, você só precisa conversar
um pouco, né, querido?

117
00:06:42,737 --> 00:06:43,470
OK.

118
00:06:44,639 --> 00:06:47,608
Vai ser bom,
vai ser bom.

119
00:06:47,642 --> 00:06:49,977
Havia algumas pessoas boas
no Brooklyn, porém,

120
00:06:50,011 --> 00:06:52,880
você e Chris, primos.

121
00:06:59,253 --> 00:07:01,656
Você conhece Streisand
era do Brooklyn?

122
00:07:02,890 --> 00:07:06,594
Sim, alguma voz.

123
00:07:06,627 --> 00:07:08,062
Mas esse nariz.

124
00:07:08,095 --> 00:07:09,297
Hã, certo?

125
00:07:09,330 --> 00:07:12,800
Querido, compensações, confie em mim,
confie em sua mãe, compensações.

126
00:07:12,833 --> 00:07:14,368
Dizemos graças a Deus
para nossa bênção.

127
00:07:15,503 --> 00:07:16,971
Vocês estão fazendo merda de maquiagem?

128
00:07:17,004 --> 00:07:18,272
Papai quer você.

129
00:07:18,306 --> 00:07:20,641
Com licença, estamos consertando
coisas, Connie,

130
00:07:20,675 --> 00:07:22,143
muito obrigado.

131
00:07:22,176 --> 00:07:23,577
Besteira.

132
00:07:25,713 --> 00:07:27,815
Venha aqui, ela está bem.

133
00:07:27,848 --> 00:07:32,219
Minha garota, vai ser
bom aqui, eu prometo.

134
00:07:32,253 --> 00:07:33,988
Como não poderia com esse rosto?

135
00:07:34,021 --> 00:07:35,523
Olhe para aquele rosto.

136
00:07:36,857 --> 00:07:40,962
Você pode ir a qualquer lugar do mundo
você quiser, Rose, com essa cara.

137
00:07:40,995 --> 00:07:45,132
Você apenas certifique-se de pegar
sua mãe com você quando você for.

138
00:07:45,166 --> 00:07:47,435
Ah, sim.

139
00:07:47,467 --> 00:07:49,003
Vá dizer a eles que estou indo.

140
00:07:57,578 --> 00:08:00,081
Rosa, venha ver isso,
Estou na garagem.

141
00:08:17,098 --> 00:08:19,133
Vaia!

142
00:08:19,166 --> 00:08:20,935
Vamos, não conte ao papai.
Vamos, vamos entrar aqui.

143
00:08:20,968 --> 00:08:22,536
Vamos, vamos.

144
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
O que você está dizendo?

145
00:08:25,373 --> 00:08:26,807
Ele é seu cunhado...

146
00:08:29,677 --> 00:08:30,611
Olha, esta é a chave
para esse problema.

147
00:08:30,644 --> 00:08:32,613
Vamos pular para três.
Um, dois--

148
00:08:32,646 --> 00:08:34,482
Quando eu te dou caixas,

149
00:08:34,515 --> 00:08:36,217
por que diabos você colocaria isso
aqui,

150
00:08:36,250 --> 00:08:37,385
onde está minha família?

151
00:08:37,418 --> 00:08:38,786
Onde você quer que eu coloque isso?

152
00:08:38,819 --> 00:08:40,488
Eu preciso disso
dê o fora daqui.

153
00:08:40,521 --> 00:08:42,623
Esta é responsabilidade de Nick.

154
00:08:42,656 --> 00:08:45,726
Quantas vezes você vai
limpar depois desse idiota?

155
00:08:45,760 --> 00:08:47,595
É seu cunhado,
sua família.

156
00:08:47,628 --> 00:08:49,597
Ele está aproveitando
do relacionamento.

157
00:08:49,630 --> 00:08:51,365
- Sim, minha família.
- Isso não é por minha conta.

158
00:08:51,399 --> 00:08:52,366
Tudo bem, me faça um favor,

159
00:08:52,400 --> 00:08:53,834
apenas pegue o
foda-se daqui.

160
00:08:56,937 --> 00:08:58,339
É a última vez, Joe.

161
00:09:14,523 --> 00:09:15,489
Venha aqui, querido.

162
00:09:15,524 --> 00:09:16,657
- Venha aqui.
- Não!

163
00:09:16,690 --> 00:09:17,892
- Apenas deixe-me fazer isso.
- Não!

164
00:09:17,925 --> 00:09:20,227
Bem, quero dizer, sério,
onde estava Nick?

165
00:09:20,261 --> 00:09:21,562
Ok, pai,

166
00:09:21,595 --> 00:09:22,930
então se não vivermos
em um bloco mais

167
00:09:22,963 --> 00:09:25,766
como fizemos no Brooklyn,
como fazemos festas do quarteirão?

168
00:09:27,568 --> 00:09:29,538
Festas de rua, espertinho.

169
00:09:29,570 --> 00:09:30,805
- Venha aqui, Connie.
- Não!

170
00:09:30,838 --> 00:09:33,107
Connie,
estamos começando uma nova escola

171
00:09:33,140 --> 00:09:34,075
parecendo que vencemos você.

172
00:09:34,108 --> 00:09:35,609
Não é fofo.

173
00:09:35,643 --> 00:09:37,311
Você é filha dele,
não seu filho.

174
00:09:37,344 --> 00:09:39,713
Lembre-se disso.

175
00:09:39,747 --> 00:09:41,315
E você quer me dizer
o que vocês dois estavam fazendo

176
00:09:41,348 --> 00:09:42,883
na garagem?

177
00:09:42,917 --> 00:09:44,752
Eu ouvi algo acontecendo.

178
00:09:44,785 --> 00:09:46,687
-Apenas me diga.
-Você estava na garagem.

179
00:09:46,720 --> 00:09:48,689
Ah, Con... Connie,
Eu não gosto de mentir.

180
00:09:48,722 --> 00:09:49,690
Hmmm

181
00:09:49,723 --> 00:09:50,758
Fran, eles não estavam lá.

182
00:09:50,791 --> 00:09:52,827
Fui eu, eu estava
conversando com Nello.

183
00:09:52,860 --> 00:09:55,496
A porta da garagem está toda bagunçada,
isso precisa ser consertado.

184
00:09:55,530 --> 00:09:57,598
Nello esteve aqui?

185
00:09:57,631 --> 00:09:59,133
Sim, mora ao lado.

186
00:10:01,268 --> 00:10:03,204
Você saberia disso
se você veio e disse olá.

187
00:10:11,212 --> 00:10:13,515
Quero dizer, sério.

188
00:10:13,548 --> 00:10:15,249
Quer dizer, eu ouvi
que o lixo cheira pior

189
00:10:15,282 --> 00:10:18,252
em determinados momentos do dia,
mas isso é nojento.

190
00:10:18,285 --> 00:10:19,253
Nojento.

191
00:10:19,286 --> 00:10:20,555
Eca.

192
00:10:20,589 --> 00:10:22,022
- Não sinto cheiro de nada.
- Claro.

193
00:10:24,225 --> 00:10:26,060
Claro.

194
00:10:29,430 --> 00:10:31,699
Para que serve o shake?

195
00:10:33,434 --> 00:10:35,504
eu não sabia
Nello morava ao lado.

196
00:10:35,537 --> 00:10:37,506
Tudo bem, agora você sabe.

197
00:10:37,539 --> 00:10:39,173
São amigos instantâneos
para as meninas.

198
00:10:39,206 --> 00:10:40,875
Não era isso que queríamos?

199
00:10:40,908 --> 00:10:43,477
As crianças os incomodavam
no antigo quarteirão.

200
00:10:43,512 --> 00:10:44,979
Então isso também não é bom.

201
00:10:45,012 --> 00:10:48,082
Não há festas no quarteirão, cheira mal.

202
00:10:48,115 --> 00:10:49,584
Algo mais?

203
00:10:49,618 --> 00:10:51,385
Não.

204
00:10:51,418 --> 00:10:53,721
Esta família é o que importa.

205
00:10:53,754 --> 00:10:56,991
Tudo que eu faço é
para a melhoria das minhas meninas.

206
00:10:58,627 --> 00:11:00,060
Você não sabe disso?

207
00:11:01,295 --> 00:11:02,696
Você não confia nisso?

208
00:11:05,666 --> 00:11:07,034
Você não confia em mim?

209
00:11:17,579 --> 00:11:20,814
Você confia em mim
dirigir este avião?

210
00:11:23,552 --> 00:11:25,252
Tudo bem, aperte o cinto.

211
00:11:26,453 --> 00:11:29,524
Shh, disjuntor, disjuntor, um nove.

212
00:11:29,558 --> 00:11:31,526
Temos autorização
para decolagem?

213
00:11:31,560 --> 00:11:33,928
Isso só funciona
no carro, Joe.

214
00:11:33,961 --> 00:11:36,565
Copiloto, repito, nós
tem autorização para decolagem?

215
00:11:36,598 --> 00:11:38,365
Sim, temos autorização
para decolagem.

216
00:11:38,399 --> 00:11:39,366
O que aconteceu com isso primeiro?

217
00:11:40,434 --> 00:11:42,269
Shhh...
Temos autorização para decolagem.

218
00:11:42,303 --> 00:11:43,938
Pessoal, me desculpe.

219
00:11:43,971 --> 00:11:46,874
Mais uma vez, nosso copiloto
saiu para almoçar.

220
00:11:46,907 --> 00:11:47,708
Ah, ah, ah.

221
00:11:47,741 --> 00:11:49,678
Então aperte o cinto,

222
00:11:49,710 --> 00:11:52,179
e nós vamos conseguir esse show
na estrada.

223
00:11:52,213 --> 00:11:54,683
Neste momento, vai ser um
um pouco turbulento, certo?

224
00:11:54,715 --> 00:11:56,651
Shh...

225
00:11:56,685 --> 00:12:00,622
Bum. Shhh....

226
00:13:00,180 --> 00:13:01,616
Papai disse
havia dois tipos de pessoas

227
00:13:01,650 --> 00:13:03,117
em Staten Island.

228
00:13:04,485 --> 00:13:05,620
Você está na faixa de pedestres.

229
00:13:05,654 --> 00:13:07,021
Estou andando com crianças aqui.

230
00:13:07,054 --> 00:13:08,989
Maricas e espertinhos.

231
00:13:09,790 --> 00:13:11,292
Eles parecem bichanos.

232
00:13:11,325 --> 00:13:13,595
Ah, Connie,
aquele uniforme escolar católico

233
00:13:13,628 --> 00:13:14,895
vai explodir em chamas em breve.

234
00:13:14,928 --> 00:13:16,797
-Venha aqui, deixe-me fazer isso.
-Você já fez isso.

235
00:13:16,830 --> 00:13:18,098
Estou fazendo isso de novo!

236
00:13:18,132 --> 00:13:18,899
Claro.

237
00:13:18,932 --> 00:13:20,769
Vire sua cabeça!

238
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
Está virado!

239
00:13:22,002 --> 00:13:24,838
Pelo menos deixe-os pensar
não somos animais.

240
00:13:24,872 --> 00:13:26,775
Querida, isso é medicinal.
Não é para você.

241
00:13:26,807 --> 00:13:28,510
Que diabos é
medicinal de qualquer maneira?

242
00:13:28,543 --> 00:13:30,144
Isso significa que não é para você.

243
00:13:30,177 --> 00:13:32,179
-Venha aqui, mais uma vez. Vir.
-Não temos tempo.

244
00:13:32,212 --> 00:13:33,715
Não me faça esticar.

245
00:13:33,748 --> 00:13:35,849
Vocês, senhoras, querem me dizer
o que aconteceu

246
00:13:35,883 --> 00:13:37,384
na garagem ontem?

247
00:13:38,553 --> 00:13:40,054
Hum.

248
00:13:41,155 --> 00:13:42,923
Sua mãe não é idiota.

249
00:13:44,858 --> 00:13:47,562
Hum, temos que ir.

250
00:13:47,595 --> 00:13:48,763
Vamos, Rosa.

251
00:13:48,797 --> 00:13:50,331
Sem beijo? Tudo bem.

252
00:13:50,364 --> 00:13:51,432
Sem beijo, mãe.

253
00:13:51,465 --> 00:13:52,634
Adeus, Connie.

254
00:13:52,667 --> 00:13:54,034
Tchau.

255
00:13:55,336 --> 00:13:59,774
Rose, você conhece o nome da sua mãe
seu melhor amigo, certo?

256
00:13:59,808 --> 00:14:01,275
Eu gostaria que você tivesse falado comigo.

257
00:14:03,578 --> 00:14:04,713
Ir! Ela está vindo!

258
00:14:04,746 --> 00:14:05,946
Eu não quero me atrasar.

259
00:14:05,979 --> 00:14:10,184
Ela é-- ei, quero ir
comprar um McMuffin em vez disso?

260
00:14:13,921 --> 00:14:15,724
Rosie, eu sempre
tem algo para você.

261
00:14:15,757 --> 00:14:17,592
Ouça sua mãe.

262
00:14:17,625 --> 00:14:19,694
Seu pai ri
na minha decoração, mas estou bem.

263
00:14:19,728 --> 00:14:21,195
Eu sei que estou bem.

264
00:14:21,228 --> 00:14:23,964
Nunca passando
todas essas roupas.

265
00:14:26,801 --> 00:14:28,737
Ah, meu Deus,

266
00:14:28,770 --> 00:14:31,105
você daria uma olhada nisso?

267
00:14:31,138 --> 00:14:34,576
Ugh, eu me lembro desta noite
como se fosse ontem.

268
00:14:34,609 --> 00:14:36,578
Oh meu Deus.

269
00:14:36,611 --> 00:14:38,312
Então eu adorava dançar,

270
00:14:38,345 --> 00:14:40,280
e eu costumava ir
para essas casas noturnas,

271
00:14:40,314 --> 00:14:41,382
mas eu iria me esgueirar
fora de casa,

272
00:14:41,415 --> 00:14:42,684
porque sua avó
me mataria,

273
00:14:42,717 --> 00:14:46,286
e eu comprei essa roupa
sozinho, certo?

274
00:14:46,320 --> 00:14:50,592
E este homem neste lindo
terno vem até mim,

275
00:14:50,625 --> 00:14:53,460
e ele diz: "Aqui está meu cartão.

276
00:14:53,494 --> 00:14:58,499
Eu quero tirar suas fotos,
porque eu acho que você é uma estrela."

277
00:14:59,534 --> 00:15:00,735
Ah, meu Deus.

278
00:15:00,769 --> 00:15:02,804
Foi tão emocionante.

279
00:15:02,837 --> 00:15:05,105
Sua tia descobriu
o que aconteceu,

280
00:15:05,139 --> 00:15:08,676
e ela disse à sua avó,
e eles jogaram fora o cartão.

281
00:15:08,710 --> 00:15:10,645
Mas sua mãe era inteligente.

282
00:15:10,678 --> 00:15:12,913
Já memorizei o número.

283
00:15:13,681 --> 00:15:15,115
Sim.

284
00:15:16,917 --> 00:15:18,887
Acho que ainda sei disso.

285
00:15:21,656 --> 00:15:22,990
Você quer ligar?

286
00:15:23,957 --> 00:15:26,561
Você quer ligar?
Devíamos ligar, certo?

287
00:15:26,594 --> 00:15:28,362
Vamos ligar! Certo?

288
00:15:28,395 --> 00:15:29,263
Por que não?

289
00:15:29,296 --> 00:15:31,331
Poderíamos ser a dupla dinâmica.

290
00:15:31,365 --> 00:15:34,201
Nós podemos ser
a dupla de modelagem dinâmica.

291
00:15:34,234 --> 00:15:36,036
Ok, espere, espere,
deixe-me pensar, deixe-me pensar.

292
00:15:36,069 --> 00:15:40,040
É, 212-212-777...

293
00:15:40,073 --> 00:15:42,176
Espere, querido, espere. Hum, uh...

294
00:15:43,545 --> 00:15:44,746
Olá, olá.

295
00:15:46,614 --> 00:15:48,115
Não, não estou sem fôlego.

296
00:15:49,483 --> 00:15:52,486
Bem, não, eu peguei--
Eu estava descongelando.

297
00:15:53,487 --> 00:15:57,458
Isso-- não será ech--
sim, bem, então.

298
00:15:57,491 --> 00:16:00,427
Sim, hum, não,
Vou pedir alguma coisa.

299
00:16:00,461 --> 00:16:01,596
OK.

300
00:16:01,629 --> 00:16:03,330
Sim. Adeus.

301
00:16:05,199 --> 00:16:07,535
Não consigo dizer uma palavra.

302
00:16:07,569 --> 00:16:08,670
Papai quer comer cedo.

303
00:16:08,703 --> 00:16:11,338
Ele tem alguns negócios
cuide de hoje à noite, então...

304
00:16:13,675 --> 00:16:15,877
Donahue está quase ligado.

305
00:16:15,910 --> 00:16:17,579
Guarde isso.
Quem quer ouvi-los?

306
00:16:27,254 --> 00:16:29,223
<i>Marlo Thomas estrela "Ladrões"</i>
<i>para Paramount Pictures,</i>

307
00:16:29,256 --> 00:16:30,959
<i>e esperamos</i>
<i>que você tenha um bom dia.</i>

308
00:16:30,991 --> 00:16:31,960
<i>Adeus a todos.</i>

309
00:16:31,992 --> 00:16:35,597
<i>Obrigado.</i>

310
00:16:39,099 --> 00:16:40,367
<i>Você quer ser</i>
<i>a boa garota da igreja</i>

311
00:16:40,400 --> 00:16:42,369
<i>porque ela quer todo mundo</i>
<i>gostar de você.</i>

312
00:16:42,402 --> 00:16:45,138
<i>Isso é um grande fardo para--</i>
<i>as mulheres têm, sabe?</i>

313
00:16:45,172 --> 00:16:46,574
<i>Sim.</i>

314
00:16:46,608 --> 00:16:48,510
<i>Você estava</i>
<i>desesperado por atenção.</i>

315
00:16:48,543 --> 00:16:51,111
<i>Porque você sentiu</i>
<i>você não era bonito.</i>

316
00:16:51,144 --> 00:16:53,982
<i>Lembro-me de uma vez</i>
<i>quando minha mãe se foi,</i>

317
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
<i>e eu estava em casa, hum...</i>

318
00:16:57,919 --> 00:17:02,524
<i>e que pena que</i>
<i>Achei ótimo.</i>

319
00:17:02,557 --> 00:17:07,996
<i>E eu senti como se tivesse sido assim</i>
<i>uma decepção para meus pais,</i>

320
00:17:08,028 --> 00:17:09,797
<i>e para, você sabe,</i>
<i>Eu senti como se tivesse arruinado</i>

321
00:17:09,831 --> 00:17:11,599
<i>a vida de todos envolvidos.</i>

322
00:17:13,768 --> 00:17:15,003
Tudo bem, tenho que ir.

323
00:17:15,035 --> 00:17:16,771
Espere, não, não.

324
00:17:16,804 --> 00:17:18,272
Leve seu biscoito da sorte.

325
00:17:25,045 --> 00:17:27,982
Você gosta de comida chinesa. Vamos.

326
00:17:28,016 --> 00:17:29,884
Original.

327
00:17:29,918 --> 00:17:31,586
Tudo bem, meninas. Eu te amo.

328
00:17:32,887 --> 00:17:34,154
-Tchau.
-Tchau.

329
00:18:00,548 --> 00:18:03,051
Está em todo lugar!

330
00:18:03,083 --> 00:18:05,920
Você acha que eu sou um idiota!

331
00:18:05,954 --> 00:18:08,823
São duas horas da tarde
a porra da manhã!

332
00:18:08,856 --> 00:18:10,290
O que você está lavando, hein?

333
00:18:10,324 --> 00:18:13,293
O que você está lavando às duas
pela maldita manhã!

334
00:18:13,327 --> 00:18:15,095
- Para não tocar nas minhas coisas!
- Ei, fechei a água.

335
00:18:15,128 --> 00:18:16,330
Acalme-se, porra
Fran, certo?

336
00:18:16,363 --> 00:18:19,466
Não, não, porque
é um maldito fraco.

337
00:18:19,499 --> 00:18:21,201
Eu pergunto uma coisa.
Eu pergunto uma coisa.

338
00:18:21,234 --> 00:18:24,005
Eu pergunto, não toque
minhas malditas coisas!

339
00:18:24,038 --> 00:18:25,039
Está tudo quebrado!

340
00:18:25,073 --> 00:18:26,975
Meninas, vão para a cama.
Está tudo bem.

341
00:18:27,008 --> 00:18:28,743
Não, não está tudo bem, meninas.

342
00:18:28,776 --> 00:18:29,911
Não está tudo bem!

343
00:18:29,944 --> 00:18:30,945
Uma semana, estamos aqui.

344
00:18:30,979 --> 00:18:32,346
É só uma merda
máquina de lavar!

345
00:18:32,379 --> 00:18:33,615
Estivemos aqui uma porra
semana, nada está melhor.

346
00:18:33,648 --> 00:18:35,049
Tudo bem!

347
00:18:35,083 --> 00:18:36,149
Dê o fora do chão
e vá para a cama!

348
00:18:36,183 --> 00:18:37,184
A mesma merda.

349
00:18:37,217 --> 00:18:38,519
Meninas,
é apenas uma máquina de lavar.

350
00:18:38,553 --> 00:18:40,955
- A mesma merda.
- Ir para a cama. Vá para a cama agora.

351
00:18:40,989 --> 00:18:42,222
Nada mudou!

352
00:18:42,255 --> 00:18:44,124
Vou nos tirar daqui!

353
00:18:48,495 --> 00:18:49,831
Acalme-se, porra.

354
00:18:49,864 --> 00:18:51,733
Parar!

355
00:18:51,766 --> 00:18:52,734
Quer fazer um forte?

356
00:19:01,441 --> 00:19:03,276
O Sr. Leão é uma merda, Rose.

357
00:19:04,277 --> 00:19:06,179
Nada acontece
quando ele está por perto.

358
00:19:14,454 --> 00:19:15,422
Mãe!

359
00:19:17,892 --> 00:19:18,860
Te peguei.

360
00:19:18,893 --> 00:19:20,394
Já volto.

361
00:19:22,295 --> 00:19:24,498
O telefone está tocando novamente!

362
00:19:26,433 --> 00:19:27,669
Olá?

363
00:19:27,702 --> 00:19:29,469
Ah, ei, tia Chris.

364
00:19:29,504 --> 00:19:30,772
Sim.

365
00:19:30,805 --> 00:19:33,440
Alguém comeu tudo
cereja do bolo.

366
00:19:34,742 --> 00:19:36,276
Ei, Chris, me desculpe...

367
00:19:39,580 --> 00:19:41,783
Sim, liguei de volta para você, sim.

368
00:19:41,816 --> 00:19:44,085
Chris, não, tenho certeza
ele vai aparecer.

369
00:19:44,118 --> 00:19:45,887
Apenas, apenas, você só precisa
para se acalmar.

370
00:19:45,920 --> 00:19:48,022
Apenas respire fundo.

371
00:19:48,056 --> 00:19:50,792
Joe, Joe estava... Joe estava aqui.

372
00:19:50,825 --> 00:19:51,759
Ok, ok.

373
00:19:51,793 --> 00:19:52,827
Sim, não, estaremos lá.

374
00:19:52,860 --> 00:19:54,461
Ok, ok, tchau.

375
00:22:03,157 --> 00:22:04,759
A paz esteja com você.

376
00:22:06,928 --> 00:22:09,230
Eu disse que a paz esteja com você.

377
00:22:09,263 --> 00:22:11,032
Rosa.

378
00:22:11,065 --> 00:22:13,301
Ah, desculpe.

379
00:22:13,333 --> 00:22:15,703
Vamos, vamos.
A paz esteja com você.

380
00:22:15,736 --> 00:22:16,771
Vamos.

381
00:22:40,094 --> 00:22:41,428
Aí está minha garota.

382
00:22:42,330 --> 00:22:43,998
-Frankie!
- Oi, bebê!

383
00:22:44,031 --> 00:22:46,067
Você não tem negócios
parecendo tão bem na igreja.

384
00:22:46,100 --> 00:22:47,367
Ei, querido.

385
00:22:48,102 --> 00:22:49,337
Ei, você sabe o que.

386
00:22:49,369 --> 00:22:50,838
Falo com você mais tarde
quando chego em casa para a sobremesa.

387
00:22:50,872 --> 00:22:52,740
Sim, o que você quer comer?

388
00:22:52,773 --> 00:22:55,176
Fran vai cortar isso para você.

389
00:22:55,209 --> 00:22:57,745
Oh sim? Ok, claro.
Aproveite o seu carvão.

390
00:22:57,778 --> 00:22:59,146
- Feliz Natal, idiota.
- Eu te amo, querido.

391
00:22:59,180 --> 00:23:00,348
-Ei, seja legal!

392
00:23:00,380 --> 00:23:02,950
- Sim, sim, tchau.
- Tchau, querido.

393
00:23:02,984 --> 00:23:04,518
Esse cara é tão fofo.

394
00:23:04,552 --> 00:23:06,520
Uau, eu posso ser romântico
também, certo, pessoal.

395
00:23:06,554 --> 00:23:08,022
Ah, veja o que é.

396
00:23:08,055 --> 00:23:08,789
Isso é para você, meu amor.

397
00:23:08,823 --> 00:23:09,790
O que é isso, Bobby?

398
00:23:09,824 --> 00:23:10,892
O que você quer dizer com
"O que é isso?"

399
00:23:10,925 --> 00:23:12,593
É um poinséte...
uma linda flor.

400
00:23:12,627 --> 00:23:13,961
Ro, deixe-me ver isso.

401
00:23:13,995 --> 00:23:15,029
Deixe-me ver.

402
00:23:16,230 --> 00:23:18,431
O que eles são? Flores falsas?

403
00:23:18,465 --> 00:23:19,734
Oh meu Deus!

404
00:23:19,767 --> 00:23:22,270
Você pode tentar um pouco mais
para minha irmã, por favor?

405
00:23:22,303 --> 00:23:24,005
É o pensamento sobre
isso conta, Connie.

406
00:23:24,038 --> 00:23:24,872
OK.

407
00:23:24,906 --> 00:23:26,641
Ei, ei, você se lembra
aquela senhora assustadora

408
00:23:26,674 --> 00:23:28,376
-que estava apertando a mão da Rosa?
-Sim.

409
00:23:28,408 --> 00:23:29,744
- A senhora Geraldi.
- Uh-huh.

410
00:23:29,777 --> 00:23:31,913
Família inteira explodiu
em sua própria delicatessen.

411
00:23:31,946 --> 00:23:33,114
- O que?
- Juro por Deus.

412
00:23:33,147 --> 00:23:34,215
- Sem chance.
- Juro por Deus.

413
00:23:34,248 --> 00:23:35,448
Sim, nós fomos para a escola
com seus filhos.

414
00:23:35,482 --> 00:23:36,449
Que delicatessen?

415
00:23:36,483 --> 00:23:37,952
Vamos, vamos comer.

416
00:23:37,985 --> 00:23:39,720
Ah, não se preocupe, Rose.

417
00:23:39,754 --> 00:23:41,555
O Natal não vai começar
sem você, pudim.

418
00:23:41,589 --> 00:23:43,257
Isso mesmo.
Não, mas eu serei seu Papai Noel

419
00:23:43,291 --> 00:23:45,425
qualquer dia da porra da semana,
mesmo que não seja Natal.

420
00:23:45,458 --> 00:23:47,862
- Por favor?
- Ah, Feliz Natal, Danielle.

421
00:23:47,895 --> 00:23:49,063
Olá, Feliz Natal.

422
00:23:49,096 --> 00:23:50,965
Olá, Feliz Natal.

423
00:23:50,998 --> 00:23:52,300
Oi. Você está bem agora?

424
00:23:52,333 --> 00:23:54,402
Estou dizendo a você, seu namorado,
ele é um mentiroso.

425
00:23:54,434 --> 00:23:55,803
Meu primo acabou de chegar aqui.

426
00:23:55,836 --> 00:23:57,672
Não, não, eu sei que é
por que eu queria vir e conversar.

427
00:23:57,705 --> 00:23:59,439
Poderíamos endireitar
coisas para fora, sabe?

428
00:23:59,472 --> 00:24:01,375
Quer dizer, eu nem te conheço.

429
00:24:01,409 --> 00:24:02,810
- Oi.
- Oi.

430
00:24:02,843 --> 00:24:03,911
Qual o seu nome?

431
00:24:05,880 --> 00:24:06,747
Connie.

432
00:24:06,781 --> 00:24:07,882
Ouça, o que... nada aconteceu.

433
00:24:07,915 --> 00:24:09,216
Por que não podemos simplesmente--

434
00:24:09,250 --> 00:24:10,483
Ok, bem,
esse é seu namorado, não meu.

435
00:24:11,519 --> 00:24:12,753
Posso conhecê-la
por um segundo, por favor?

436
00:24:12,787 --> 00:24:15,656
- Claro.
- Vamos dar um passeio.

437
00:24:21,162 --> 00:24:23,297
- Ah Merda!
- Ah, Deus!

438
00:24:23,331 --> 00:24:24,165
Porra, Connie!

439
00:24:24,198 --> 00:24:25,099
O que você está fazendo?

440
00:24:25,132 --> 00:24:27,001
Dê o fora, meu primo!

441
00:24:27,034 --> 00:24:28,169
Connie, pare!

442
00:24:28,202 --> 00:24:29,537
Ah, você tem outro!

443
00:24:29,570 --> 00:24:32,039
Sua puta!

444
00:24:32,073 --> 00:24:32,974
Saia daqui!

445
00:24:33,007 --> 00:24:35,109
Sim, volte
a porra da caminhada!

446
00:24:35,142 --> 00:24:36,277
Eu não sou o cara!
Você paga!

447
00:24:36,310 --> 00:24:40,581
Você vai pagar
por isso, sua vadia!

448
00:24:40,614 --> 00:24:42,183
Puta merda, ela não está se levantando!

449
00:24:42,216 --> 00:24:44,318
Seu maldito psicopata.

450
00:24:44,352 --> 00:24:45,987
Isso é o que acontece.
Tudo bem, vamos embora.

451
00:24:46,020 --> 00:24:47,455
Agora, dê o fora daqui!

452
00:24:47,487 --> 00:24:49,090
Feliz Natal!

453
00:24:53,828 --> 00:24:56,831
Ninguém quer falar, porra
para você, seu pedaço de merda.

454
00:25:01,002 --> 00:25:01,502
Sim, vá!

455
00:25:01,535 --> 00:25:02,837
Isso mesmo!

456
00:25:02,870 --> 00:25:05,740
Ela caiu como terra!
Porque é isso que ela ganha!

457
00:25:05,773 --> 00:25:07,208
Isso é exatamente certo!

458
00:25:07,241 --> 00:25:08,342
Isso é o que ela merece!

459
00:25:08,376 --> 00:25:09,744
No final do dia,

460
00:25:09,777 --> 00:25:12,213
no final do dia,
ela acaba no fundo...

461
00:25:41,609 --> 00:25:42,543
Connie, espere.

462
00:25:42,576 --> 00:25:43,744
Feliz Natal, meu amor.

463
00:25:43,778 --> 00:25:45,046
- Feliz Natal!
- Eu te amo.

464
00:25:45,079 --> 00:25:46,047
Meu irmão conseguiu
tão ruim para você Rose--

465
00:25:46,080 --> 00:25:47,516
Feliz Natal!

466
00:25:47,548 --> 00:25:50,217
Vamos, meu irmão.
Feliz Natal!

467
00:25:50,251 --> 00:25:51,052
Você também, Connie.

468
00:25:51,085 --> 00:25:52,853
Ei, por que você faria isso, Connie?

469
00:25:54,255 --> 00:25:55,423
Jesus!

470
00:25:55,456 --> 00:25:56,991
O que você está fazendo--

471
00:25:59,360 --> 00:26:00,194
Vá, vamos!

472
00:26:15,376 --> 00:26:18,279
Pegue, você já
começou, coma então.

473
00:26:33,194 --> 00:26:34,361
O que há de errado com você?

474
00:26:34,395 --> 00:26:36,230
Dê a ela o--
tire o vinho.

475
00:26:45,372 --> 00:26:46,674
Tudo bem, pessoal.

476
00:26:47,708 --> 00:26:49,076
Feliz Natal a todos.

477
00:26:49,110 --> 00:26:50,478
Feliz Natal.

478
00:26:50,512 --> 00:26:52,079
Para minhas lindas meninas.

479
00:26:54,014 --> 00:26:56,650
Sim, Connie!

480
00:26:56,684 --> 00:26:58,886
Para minhas lindas meninas.

481
00:27:01,021 --> 00:27:03,190
Ela está no telefone
com o garoto Frankie novamente.

482
00:27:03,224 --> 00:27:04,559
Não, eu sei, desculpe.

483
00:27:04,593 --> 00:27:05,560
Você não tem garotas.

484
00:27:05,594 --> 00:27:06,861
Não tenho nada com que me preocupar.

485
00:27:06,894 --> 00:27:09,363
Não se preocupe, porque
você tem que conseguir um encontro primeiro.

486
00:27:09,396 --> 00:27:11,132
Ah, você é um comediante.

487
00:27:11,165 --> 00:27:12,601
O que aconteceu com você então,
Connie?

488
00:27:12,633 --> 00:27:14,235
Nada.
O que aconteceu com seu rosto?

489
00:27:14,268 --> 00:27:15,302
O que aconteceu?

490
00:27:15,336 --> 00:27:16,737
Nada.

491
00:27:18,272 --> 00:27:19,306
-Mostre-me.
-Caí.

492
00:27:19,340 --> 00:27:22,476
Tudo bem, tudo bem.
Para minhas lindas meninas.

493
00:27:22,511 --> 00:27:24,278
A luz da minha vida.

494
00:27:24,311 --> 00:27:25,913
Para nossas famílias.

495
00:27:25,946 --> 00:27:29,350
Os que estão aqui.
Os que estão no céu.

496
00:27:29,383 --> 00:27:30,851
Nossos recém-chegados.

497
00:27:32,587 --> 00:27:33,522
Saúde, pessoal.

498
00:27:33,555 --> 00:27:34,523
Saúde.

499
00:27:34,556 --> 00:27:35,823
É bom estar aqui, Joe.

500
00:27:35,856 --> 00:27:37,358
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

501
00:27:37,391 --> 00:27:38,627
Feliz Natal.

502
00:27:38,659 --> 00:27:40,261
Amo todos vocês.

503
00:27:44,566 --> 00:27:47,935
OK. Tudo bem. Isso mesmo.

504
00:27:47,968 --> 00:27:50,605
Ah, de jeito nenhum.

505
00:27:50,639 --> 00:27:52,773
Eu fui embora
literalmente um minuto.

506
00:27:52,806 --> 00:27:54,175
Você está... você está segurando.

507
00:27:54,208 --> 00:27:57,711
Não vou aguentar, Rosie.
Mamãe precisa de um novo par de sapatos.

508
00:27:57,745 --> 00:28:00,515
Então pense que alguma pobre criança
vou chamar isso de mãe.

509
00:28:02,283 --> 00:28:03,918
Eu também te amo.

510
00:28:03,951 --> 00:28:05,119
Venha aqui, seu louco.

511
00:28:06,687 --> 00:28:08,289
Você sabe
quem teria batido em você?

512
00:28:08,322 --> 00:28:09,123
Avó.

513
00:28:09,156 --> 00:28:10,559
Ah, esqueça.
Se a vovó estivesse aqui.

514
00:28:10,592 --> 00:28:11,892
Ela mataria você.

515
00:28:11,926 --> 00:28:14,028
Ela era a original
indo para Atlantic City.

516
00:28:14,061 --> 00:28:16,130
Ela ia todo fim de semana.

517
00:28:16,163 --> 00:28:17,599
Todo fim de semana.

518
00:28:17,632 --> 00:28:20,301
Ela teria derrubado você.

519
00:28:22,803 --> 00:28:24,738
- Meu pai fez muitas coisas.
- Ah, vamos.

520
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
Não, Jennifer deveria estar
aqui com os bebês.

521
00:28:26,807 --> 00:28:28,677
Tudo bem, bem,
ela esteve aqui dois anos seguidos.

522
00:28:28,709 --> 00:28:30,579
Agora ela está na casa do Anthony.

523
00:28:30,612 --> 00:28:32,479
É a vez deles,
e eles não querem ir.

524
00:28:35,716 --> 00:28:40,689
De qualquer forma, será apenas
alguns anos antes destes

525
00:28:40,754 --> 00:28:42,289
dois têm bebês pequenos.

526
00:28:42,323 --> 00:28:43,824
Sim.

527
00:28:45,259 --> 00:28:47,061
eu nem sei
se eu quiser ter filhos.

528
00:28:49,496 --> 00:28:51,566
É horrível.

529
00:28:51,600 --> 00:28:52,833
É realmente horrível, Rose.

530
00:28:52,866 --> 00:28:54,603
Por que você diria
algo assim?

531
00:28:54,636 --> 00:28:56,270
Tente perder um filho e depois veja
você diz algo assim.

532
00:28:56,303 --> 00:28:58,305
Mãe, mãe, mãe.

533
00:28:58,339 --> 00:29:00,341
Não, isso é tão desrespeitoso.

534
00:29:00,374 --> 00:29:01,842
Isso é desrespeitoso.

535
00:29:01,875 --> 00:29:02,977
- Tudo bem.
- É um presente de Deus.

536
00:29:03,010 --> 00:29:04,646
Ela não quis dizer isso.

537
00:29:04,679 --> 00:29:06,080
Ela não quis dizer isso
assim, no entanto.

538
00:29:06,113 --> 00:29:08,717
É isso.
Essa conversa acabou.

539
00:29:08,749 --> 00:29:10,784
Precisamos cantar canções de natal
de qualquer maneira, certo, Joe?

540
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
-Espere, espere, espere, espere.
Espere um segundo.

541
00:29:13,420 --> 00:29:15,590
Eu acho que deveríamos ter Allie
faça alguns truques de mágica.

542
00:29:15,624 --> 00:29:18,693
Por que você tem que... parar?
Eu não vou rir, porra.

543
00:29:18,727 --> 00:29:19,893
E além disso, ele era bom.

544
00:29:19,927 --> 00:29:21,128
Você nunca vai me decepcionar.

545
00:29:21,161 --> 00:29:22,863
Se ele quer dizer
não tirando sarro dele--

546
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
Vou fazer o dinheiro desaparecer.

547
00:29:24,198 --> 00:29:25,466
Aí está.
Que tal isso?

548
00:29:25,499 --> 00:29:27,268
Tudo bem, você sabe
o que vamos fazer? Ei, ei.

549
00:29:27,301 --> 00:29:29,203
Tudo bem, o que são
vamos cantar aqui?

550
00:29:29,236 --> 00:29:30,404
Você não, Fran.

551
00:29:30,437 --> 00:29:31,606
Ei, estou bem.

552
00:29:31,640 --> 00:29:32,641
Não... nem mesmo.

553
00:29:32,674 --> 00:29:33,742
Ela tem uma voz linda.

554
00:29:33,774 --> 00:29:35,876
Sim, eu tive
muitas oportunidades.

555
00:29:35,909 --> 00:29:38,345
Não se esqueça disso.
Fui observado por isso--

556
00:29:38,379 --> 00:29:40,548
Grande fotógrafo.

557
00:29:40,582 --> 00:29:42,517
-Como podemos esquecer?
-Todos os comediantes.

558
00:29:42,550 --> 00:29:43,652
Vocês são todos comediantes.

559
00:29:43,685 --> 00:29:45,620
Sim, mas você sabe,
você conta essa história.

560
00:29:45,654 --> 00:29:47,756
Você sempre sente falta do
a melhor parte disso.

561
00:29:47,821 --> 00:29:49,758
- Diga você, pai.
- Tudo bem.

562
00:29:49,790 --> 00:29:51,058
Então esse grande fotógrafo

563
00:29:51,091 --> 00:29:53,927
quem conta para sua mãe
ela vai ser uma estrela,

564
00:29:53,961 --> 00:29:57,331
também conta para todas as outras garotas
na vizinhança.

565
00:29:57,364 --> 00:30:00,034
Agora, ele está coletando dinheiro
esquerda e direita.

566
00:30:00,067 --> 00:30:02,903
Este sobe e rouba
dinheiro debaixo do colchão

567
00:30:02,936 --> 00:30:04,872
- da sua avó.
- Ah.

568
00:30:04,905 --> 00:30:06,907
O inferno desabou.

569
00:30:06,940 --> 00:30:09,043
Agora, até eu estava com medo dela.

570
00:30:09,076 --> 00:30:11,646
Agora, ela está perseguindo ela
subindo e descendo a rua.

571
00:30:11,680 --> 00:30:13,548
- Com chinelo.
- Um chinelo.

572
00:30:13,581 --> 00:30:15,482
Um chinelo famoso.

573
00:30:15,517 --> 00:30:16,618
Agora, tenho que acalmá-la.

574
00:30:16,651 --> 00:30:18,520
Eu fico tipo, "Ok,
não se preocupe com isso.

575
00:30:18,553 --> 00:30:19,788
Vou tentar encontrar esse cara.

576
00:30:19,820 --> 00:30:21,790
Vou pegar o dinheiro de volta."

577
00:30:21,822 --> 00:30:23,857
Finalmente o encontrei.

578
00:30:23,891 --> 00:30:28,563
Ele está em um estúdio, em seu apartamento,
deitado no sofá,

579
00:30:28,596 --> 00:30:31,098
vestido com roupas íntimas femininas.

580
00:30:31,131 --> 00:30:32,266
E daí?

581
00:30:32,299 --> 00:30:34,301
Stan, estou lhe dizendo,
esse cara era um maluco.

582
00:30:34,335 --> 00:30:35,302
Não bata
até você tentar.

583
00:30:35,336 --> 00:30:36,937
Sim, parece Stan.

584
00:30:36,970 --> 00:30:39,006
Cale-se. Isso mesmo.

585
00:30:39,039 --> 00:30:42,409
Aguentar. Aguentar. Fique quieto.
O que é aquilo?

586
00:30:42,443 --> 00:30:44,111
- O que?
- Fique quieto.

587
00:30:44,144 --> 00:30:45,212
Joe, o quê?

588
00:30:46,715 --> 00:30:48,683
-João?
-Eu ouço alguma coisa. Sente-se.

589
00:30:48,717 --> 00:30:49,883
-Não--
-Sente-se.

590
00:30:49,917 --> 00:30:51,619
Ah, não vamos cair
por isso novamente.

591
00:30:51,653 --> 00:30:53,187
-Não há Papai Noel em--
-Fique quieto.

592
00:30:54,689 --> 00:30:56,056
Connie.

593
00:30:57,391 --> 00:30:58,593
O que?

594
00:30:58,626 --> 00:31:00,795
Connie, venha aqui.

595
00:31:00,829 --> 00:31:02,429
- O que é aquilo?
- Venha aqui.

596
00:31:02,463 --> 00:31:04,298
O que é isso?

597
00:31:04,331 --> 00:31:05,999
O que você fez, Connie?

598
00:31:07,669 --> 00:31:09,571
O que é essa coisa
ali?

599
00:31:09,604 --> 00:31:11,806
- O carro?
- Sim.

600
00:31:11,840 --> 00:31:13,407
Não sei de quem é esse carro.

601
00:31:13,440 --> 00:31:15,275
É o seu carro.

602
00:31:15,309 --> 00:31:16,243
-O que?
-Sim.

603
00:31:16,276 --> 00:31:17,712
- Oh.
- Não!

604
00:31:17,746 --> 00:31:19,380
É melhor você ter cuidado.

605
00:31:19,413 --> 00:31:23,518
-Não! Não! Não!
-Parar.

606
00:31:23,551 --> 00:31:25,252
Você me comprou um carro?

607
00:31:25,285 --> 00:31:25,919
Sim, ótimo.

608
00:31:25,953 --> 00:31:27,856
Exatamente o que este mundo precisava.

609
00:31:27,921 --> 00:31:29,724
- Eu tenho um carro!
- O que?

610
00:31:29,758 --> 00:31:31,425
Meu Deus, meus nervos.

611
00:31:31,458 --> 00:31:32,527
Aqui você vai.

612
00:31:32,560 --> 00:31:34,696
Você sabe, é muito mais fácil
apenas queimar seu dinheiro.

613
00:31:38,365 --> 00:31:39,601
Obrigado, pai.

614
00:31:39,634 --> 00:31:40,835
Eu te amo.

615
00:31:40,869 --> 00:31:43,404
Eles precisam de mudança.
Eles precisam de mudança.

616
00:31:43,437 --> 00:31:44,506
Oh meu Deus.

617
00:31:44,539 --> 00:31:45,640
Suficiente.

618
00:31:45,673 --> 00:31:46,974
Olha, isso é,
Comprei os bancos de couro preto.

619
00:31:47,007 --> 00:31:48,142
Tudo bem, já.

620
00:31:48,175 --> 00:31:50,678
Você não
use esta mudança.

621
00:31:50,712 --> 00:31:52,847
Isto é importante.
É azar.

622
00:31:52,881 --> 00:31:55,482
E você não pode dirigir
até seu aniversário.

623
00:31:55,517 --> 00:31:56,684
Vamos. Vamos.

624
00:31:56,718 --> 00:31:57,619
Vamos para dentro.
Vamos para dentro.

625
00:31:57,652 --> 00:31:59,052
Ei, vamos lá.

626
00:31:59,086 --> 00:32:01,656
Eu não quero ir.
Quero ficar no meu carro novo.

627
00:32:03,390 --> 00:32:06,795
Vamos.

628
00:32:06,828 --> 00:32:08,730
Quem é esse?

629
00:32:08,763 --> 00:32:10,464
Feliz Natal.

630
00:32:10,497 --> 00:32:11,398
O que é--

631
00:32:13,033 --> 00:32:14,034
-Não tio Joe, não foda--
-Isso é seu.

632
00:32:14,067 --> 00:32:16,236
- O que?
- Ele está falando sério?

633
00:32:16,270 --> 00:32:19,072
Olhe a porra do jeito--
Tio Joe, você está falando sério?

634
00:32:19,106 --> 00:32:21,275
- Isso é meu?
- Isso é seu.

635
00:32:21,942 --> 00:32:24,011
Você é louco.

636
00:32:25,345 --> 00:32:28,348
Obrigado. Obrigado.

637
00:32:29,651 --> 00:32:30,451
- Entre.
- Ah, merda.

638
00:32:30,484 --> 00:32:32,687
Olá, Connie,
seus 15 segundos acabaram.

639
00:32:32,720 --> 00:32:33,721
Ei!

640
00:32:33,755 --> 00:32:36,290
Olha essa porra.

641
00:32:36,323 --> 00:32:37,224
Ah Merda.

642
00:32:38,492 --> 00:32:43,130
Onde é que uma garota que usa
sem cueca e meia-calça ao vivo?

643
00:32:44,364 --> 00:32:45,466
Arbusto plano.

644
00:32:48,937 --> 00:32:50,939
Olá, Glória,
não se esqueça de confessar

645
00:32:50,971 --> 00:32:52,339
que você é uma vagabunda.

646
00:32:53,942 --> 00:32:57,244
Senhorita Pompeo,
esta é a casa de Deus.

647
00:32:57,277 --> 00:32:58,312
Rezar!

648
00:33:02,717 --> 00:33:04,151
Nunca é você.

649
00:33:04,184 --> 00:33:06,386
Você correria nu pelo corredor
e não se meter em problemas.

650
00:33:08,322 --> 00:33:11,058
Meu pai precisa começar
pagando a escola.

651
00:33:11,992 --> 00:33:14,127
Minha mãe disse
ele não é um homem honesto.

652
00:33:14,161 --> 00:33:16,463
É por isso que você pensa
quem você é às vezes.

653
00:33:17,765 --> 00:33:19,500
Não posso.
Eu ainda te amo, no entanto.

654
00:33:29,511 --> 00:33:31,846
Ah, Rosie
enrolando a saia.

655
00:33:43,958 --> 00:33:47,829
Senhorita Larusso,
você é uma garota inteligente.

656
00:33:47,862 --> 00:33:49,496
Você deve escolher
melhores amigos.

657
00:33:50,665 --> 00:33:55,335
E você, desenrole essa saia,
sua pequena atrevida.

658
00:33:55,369 --> 00:33:57,505
Entre aqui.

659
00:33:57,539 --> 00:33:58,640
Seis Ave-Marias.

660
00:34:01,241 --> 00:34:03,611
Todo mundo estava olhando para mim
como se todos soubessem de algo

661
00:34:03,645 --> 00:34:05,145
Eu não entendi.

662
00:34:05,178 --> 00:34:06,548
Irmã Fuckface melhor
não tocar em você.

663
00:34:06,581 --> 00:34:07,749
Se seu amigo está bravo
sobre isso,

664
00:34:07,782 --> 00:34:08,917
então ela não é sua amiga.

665
00:34:08,950 --> 00:34:11,019
Ela não é seu povo.

666
00:34:11,051 --> 00:34:12,486
Quem é meu povo então?

667
00:34:15,523 --> 00:34:16,558
De quem é esse carro?

668
00:34:42,717 --> 00:34:43,918
Ok, ok.

669
00:34:43,952 --> 00:34:45,653
Tudo bem. Sim.

670
00:34:46,688 --> 00:34:47,655
Tudo bem.

671
00:34:48,923 --> 00:34:50,390
Eu não posso contar a ele.

672
00:34:53,561 --> 00:34:55,128
Hum-hmm.

673
00:35:00,034 --> 00:35:01,134
eu não sei
o que cheira pior,

674
00:35:01,168 --> 00:35:02,837
o lixão ou a água.

675
00:35:09,844 --> 00:35:11,311
O que é esse lugar?

676
00:35:18,686 --> 00:35:20,855
Não sei.

677
00:35:20,888 --> 00:35:23,357
Eu apenas dirijo
até chegar ao fim.

678
00:35:23,390 --> 00:35:25,593
Este é o fim. Sim.

679
00:35:29,964 --> 00:35:31,699
Você não acredita, mamãe, não é?

680
00:35:33,367 --> 00:35:34,736
Que fomos roubados?

681
00:35:36,938 --> 00:35:39,574
E papai está no AC para trabalhar?

682
00:35:41,943 --> 00:35:44,478
Mas acho que ela nos diria
se ele não estivesse bem, certo?

683
00:35:47,280 --> 00:35:48,750
Ele está bem, Rosa.

684
00:35:53,487 --> 00:35:55,590
A cidade parece tão perto
daqui.

685
00:35:55,623 --> 00:35:57,625
Eu sei.

686
00:35:57,659 --> 00:36:00,360
Eu sinto que poderia nadar
por todo o lado.

687
00:36:03,665 --> 00:36:05,133
Tão bonito.

688
00:36:05,165 --> 00:36:06,634
É por isso que você vem aqui?

689
00:36:15,043 --> 00:36:16,511
Deveríamos nos mudar para lá.

690
00:36:18,813 --> 00:36:20,715
Para a cidade.

691
00:36:20,748 --> 00:36:22,884
O que?

692
00:36:22,917 --> 00:36:24,819
- Para a cidade.
- Foda-se.

693
00:36:24,852 --> 00:36:26,186
Por que não?

694
00:36:27,187 --> 00:36:28,488
Você costumava adorar
quando iríamos ao Natal

695
00:36:28,523 --> 00:36:31,826
- e veja a árvore e--
- Sim.

696
00:36:31,859 --> 00:36:33,695
Brigar sobre quem encontraria
os edifícios mais altos

697
00:36:33,728 --> 00:36:37,431
e tente contar todas as pessoas,
mas não podíamos contar tão alto.

698
00:36:39,701 --> 00:36:42,503
Papai brincaria de avião
no carro.

699
00:36:42,537 --> 00:36:45,205
Mamãe iria estragar tudo
todas as vezes.

700
00:36:45,238 --> 00:36:46,607
Toda vez.

701
00:36:46,641 --> 00:36:48,576
Eles nos fariam contar as luzes
no túnel para nos pegar

702
00:36:48,609 --> 00:36:49,844
calar a boca porque estávamos
tão alto.

703
00:36:49,877 --> 00:36:52,180
Algo como
100 luzes naquele túnel.

704
00:36:52,212 --> 00:36:53,581
Ficaríamos tão tontos.

705
00:36:53,614 --> 00:36:56,450
Você se lembra quando eu usava
aqueles chapéus o tempo todo?

706
00:36:56,483 --> 00:36:59,854
E eu pensei que papai adorou
porque era como um garotinho.

707
00:36:59,887 --> 00:37:00,555
E a mãe odiou isso.

708
00:37:00,588 --> 00:37:02,156
E eu esconderia meu cabelo nele

709
00:37:02,190 --> 00:37:03,223
e ela iria agarrar
os chapéus.

710
00:37:03,256 --> 00:37:05,093
E você pegaria uma pequena franja
para baixo também,

711
00:37:05,126 --> 00:37:06,728
então parecia
você tinha cabelo de menino.

712
00:37:08,663 --> 00:37:09,797
Eu gostei.

713
00:37:09,831 --> 00:37:11,966
Eu também gostei, sempre
me colocando no chão, porra.

714
00:37:11,999 --> 00:37:13,568
Eu queria ter meu cabelo de volta.

715
00:37:14,902 --> 00:37:16,571
As crianças fazem coisas tão estranhas.

716
00:37:24,045 --> 00:37:25,079
Contra?

717
00:37:25,113 --> 00:37:26,581
Sim.

718
00:37:29,884 --> 00:37:31,318
Papai é um homem honesto?

719
00:37:37,592 --> 00:37:38,659
O que?

720
00:37:43,396 --> 00:37:44,665
Um homem honesto.

721
00:37:48,002 --> 00:37:49,469
Onde você conseguiu
isso de Rose?

722
00:37:51,639 --> 00:37:53,340
Seu amigo te perguntou isso?

723
00:37:55,042 --> 00:37:56,376
O que você disse?

724
00:38:00,148 --> 00:38:02,083
Você o defendeu, certo?

725
00:38:02,116 --> 00:38:05,318
Um homem que te dá tudo,
você o defendeu.

726
00:38:05,352 --> 00:38:06,754
Você disse alguma coisa, certo?

727
00:38:08,055 --> 00:38:10,024
Você não ficou aí parado
e deixe alguma escória dizer merda

728
00:38:10,057 --> 00:38:12,527
sobre sua própria família?

729
00:38:12,560 --> 00:38:13,928
Claro, se eles estão dizendo
merda sobre ele, então eles estão

730
00:38:13,961 --> 00:38:14,996
dizendo merda sobre todos nós.

731
00:38:15,029 --> 00:38:16,731
Você entende isso, certo?

732
00:38:16,764 --> 00:38:17,832
Então você fez isso.

733
00:38:20,101 --> 00:38:21,235
Jesus, Rose, fale.

734
00:38:21,269 --> 00:38:23,104
Você fez isso, certo?

735
00:38:23,137 --> 00:38:24,639
Olá?

736
00:38:27,041 --> 00:38:30,778
Sair. Sair.

737
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
Saia, saia,
vá para casa, saia.

738
00:38:35,583 --> 00:38:38,019
Você acha que eu estou fodendo
brincando, saia.

739
00:38:38,052 --> 00:38:39,253
Connie, o quê? Parar.

740
00:38:39,287 --> 00:38:41,022
- Sair.
- Connie!

741
00:38:41,055 --> 00:38:42,690
Connie, pare com isso!

742
00:38:43,958 --> 00:38:45,793
Você quer saber
quem é a porra do seu povo?

743
00:38:47,195 --> 00:38:48,729
Eu sou, Rosa.

744
00:38:52,066 --> 00:38:53,534
Eu sou a porra do seu povo.

745
00:38:54,501 --> 00:38:55,536
Papai é seu pessoal,

746
00:38:55,570 --> 00:38:57,672
sua família
é a porra do seu povo.

747
00:38:57,705 --> 00:39:01,075
Aproxime-se e perceba isso
ou você não terá um, porra.

748
00:39:01,108 --> 00:39:02,910
Você entende
o que estou dizendo?

749
00:39:05,046 --> 00:39:06,446
Você está me ouvindo?

750
00:39:08,950 --> 00:39:10,417
Eu terminei com você.

751
00:39:15,223 --> 00:39:16,557
Eu me levantei, éramos eu e Allie.

752
00:39:16,591 --> 00:39:19,293
Eu levantei, meu maldito
cabeça começou.

753
00:39:19,327 --> 00:39:21,128
Estou segurando essa merda,
dói tanto.

754
00:39:21,162 --> 00:39:22,395
Quem é esse homem?

755
00:39:22,429 --> 00:39:23,331
Bobby, onde diabos
você vai? Eu quero--

756
00:39:23,363 --> 00:39:25,233
Vá se foder.

757
00:39:25,266 --> 00:39:27,201
Ele saiu para almoçar.

758
00:39:27,235 --> 00:39:28,736
Saia do carro.

759
00:39:28,769 --> 00:39:30,370
Garota, saia,
Eu não sei por que você está apenas

760
00:39:30,403 --> 00:39:32,240
ser estranho sentado no carro.
Por favor.

761
00:39:32,273 --> 00:39:34,075
Bobby, deixe-a em paz.

762
00:39:34,108 --> 00:39:36,110
Por favor, não posso sair
mais com esses idiotas.

763
00:39:36,143 --> 00:39:37,078
Eu farei qualquer coisa para você conseguir
fora do carro agora.

764
00:39:37,111 --> 00:39:39,146
Bobby!

765
00:39:39,180 --> 00:39:41,015
Bobby, saia do meu carro.

766
00:39:41,048 --> 00:39:43,684
E aí, Bobby,
você estava fodendo--

767
00:39:43,718 --> 00:39:46,921
Saia da minha--
saia do meu carro.

768
00:39:46,954 --> 00:39:49,190
Deixe-a em paz,
ela não quer sair.

769
00:39:49,223 --> 00:39:52,425
Eu acho que você se divertiria mais
aqui fora do que dentro do carro.

770
00:39:52,459 --> 00:39:54,896
Mostre um pouco de respeito.

771
00:39:54,929 --> 00:39:58,165
Eu e Allie, ele sai
do nada e pega um taco.

772
00:39:58,199 --> 00:39:59,533
Juro por Deus, ele pega um taco.

773
00:39:59,567 --> 00:40:01,235
Bashes é do cara
porra de cabeça.

774
00:40:01,269 --> 00:40:03,137
Bah, bah, bah.

775
00:40:15,883 --> 00:40:16,951
E aí, meu homem?

776
00:40:35,202 --> 00:40:37,705
Por que você sai
com esses animais, Connie?

777
00:40:38,406 --> 00:40:39,540
Aonde você vai?

778
00:40:39,573 --> 00:40:40,975
Vá se foder, Allie.

779
00:40:41,008 --> 00:40:42,810
Porra, quem?

780
00:40:42,843 --> 00:40:45,046
Ei, essa é minha garota,
você está falando, tudo bem.

781
00:40:45,079 --> 00:40:46,781
Ela é um pouco louca,
Eu posso estar louco também.

782
00:40:52,520 --> 00:40:53,554
Vá com calma.

783
00:40:53,587 --> 00:40:55,556
Oh, é essa a porra da sua cabeça?

784
00:40:55,589 --> 00:40:57,825
Muito bem, tiro certeiro.

785
00:40:57,858 --> 00:40:58,826
Maldito idiota.

786
00:41:01,461 --> 00:41:03,331
Finalmente, oi.

787
00:41:03,364 --> 00:41:04,432
Para onde ela foi?

788
00:41:04,464 --> 00:41:06,434
Ela foi mijar.

789
00:41:25,152 --> 00:41:27,455
Sua puta,
você gosta disso? Você?

790
00:41:27,487 --> 00:41:29,190
Connie!

791
00:41:29,223 --> 00:41:30,391
Porra! Connie!

792
00:41:30,424 --> 00:41:31,792
Você é nojento.
Isso é quem você é.

793
00:41:31,826 --> 00:41:34,328
Palavra na rua
é papai foi preso hoje.

794
00:41:34,362 --> 00:41:36,731
Dê o fora dela.

795
00:41:36,764 --> 00:41:39,333
O que você vai fazer
se o papai estiver preso? Huh?

796
00:41:39,367 --> 00:41:41,002
Danielle, pare!

797
00:41:41,035 --> 00:41:43,070
Seu pedaço de merda.

798
00:41:43,904 --> 00:41:45,873
Seu maldito lixo perdedor.

799
00:41:49,477 --> 00:41:50,945
Você brinca.

800
00:41:50,978 --> 00:41:52,346
Sua piadinha.

801
00:42:00,688 --> 00:42:02,156
Você venceu a merda
fora dela, Rose.

802
00:42:03,958 --> 00:42:05,192
Essa é a porra da minha irmã.

803
00:42:09,196 --> 00:42:13,200
E assim como
isso...

804
00:42:34,555 --> 00:42:36,223
Maldita buceta!

805
00:42:36,257 --> 00:42:37,391
Pedaço de merda, vá se foder.

806
00:42:37,425 --> 00:42:39,293
Saia de cima de mim.

807
00:42:39,326 --> 00:42:40,561
Pare, pare, pare!

808
00:42:40,594 --> 00:42:44,131
Eu terminei, terminei,
Acabou, acabou.

809
00:43:08,622 --> 00:43:10,157
- O que aconteceu?
- Acalmar.

810
00:43:10,191 --> 00:43:11,225
O que aconteceu?

811
00:43:11,258 --> 00:43:13,562
Não me diga para me acalmar,
olhe para seus rostos.

812
00:43:13,594 --> 00:43:15,229
Olhe para os rostos deles.

813
00:43:15,262 --> 00:43:17,364
Quem porra fez isso?

814
00:43:17,398 --> 00:43:20,367
Foi Danielle Deleo
e sua priminha.

815
00:43:20,401 --> 00:43:22,470
Eu cuidarei disso, tia Fran,
não se preocupe com isso.

816
00:43:22,504 --> 00:43:23,404
Danielle Deleo--

817
00:43:23,437 --> 00:43:25,172
Seu idiota.

818
00:43:25,206 --> 00:43:27,441
O quê, vocês são amigos
com esse garoto?

819
00:43:27,475 --> 00:43:29,243
Esse é seu amigo?!

820
00:43:29,276 --> 00:43:32,514
Esse é seu amigo,
ela estava nesta porra de casa.

821
00:43:32,547 --> 00:43:35,316
Nossas famílias são amigas,
Connie.

822
00:43:35,349 --> 00:43:36,851
Sobre o quê?

823
00:43:39,420 --> 00:43:41,322
Por causa daquele maldito garoto.

824
00:43:41,355 --> 00:43:42,723
Por cima do garoto?

825
00:43:42,756 --> 00:43:45,226
Sim, o maldito garoto.

826
00:43:49,029 --> 00:43:50,532
Acabou com aquele maldito garoto?

827
00:43:50,565 --> 00:43:51,866
eu quero dizer
algo agora,

828
00:43:51,899 --> 00:43:54,569
Eu sinto que você sabe
o que eu quero dizer, mãe, vamos lá.

829
00:43:54,603 --> 00:43:55,736
Sua garota estúpida.

830
00:43:55,769 --> 00:43:58,105
Estou sendo estúpido?

831
00:43:58,139 --> 00:43:59,940
Meu?

832
00:43:59,974 --> 00:44:00,841
Connie.

833
00:44:00,875 --> 00:44:02,443
- O que é isso--
- Por causa do garoto?

834
00:44:02,476 --> 00:44:04,278
O que... que porra é essa
está errado com você?

835
00:44:04,311 --> 00:44:05,045
O que há de errado comigo?

836
00:44:05,079 --> 00:44:06,080
O que você tem?

837
00:44:06,113 --> 00:44:08,782
Estou tentando
para te proteger, porra.

838
00:44:13,622 --> 00:44:15,990
E você, você a deixou fazer isso,
você?

839
00:44:18,425 --> 00:44:20,027
Sinto muito, sinto muito.

840
00:44:22,730 --> 00:44:24,698
Não posso fazer isso agora.

841
00:44:38,245 --> 00:44:40,748
É da mãe
pior pesadelo,

842
00:44:40,781 --> 00:44:42,750
ver seus bebês machucados.

843
00:44:44,818 --> 00:44:48,989
Você sabe, nós fazemos tudo
para protegê-los, mas...

844
00:44:55,597 --> 00:44:57,031
Eles são muito parecidos.

845
00:44:58,299 --> 00:44:59,767
Sua mãe e Connie.

846
00:45:01,435 --> 00:45:02,870
Lutadores.

847
00:45:03,938 --> 00:45:09,710
Com um fogo
isso simplesmente não sai.

848
00:45:11,580 --> 00:45:16,083
E fica cada vez maior.

849
00:45:17,451 --> 00:45:20,020
Ocupa o mundo inteiro.

850
00:45:20,054 --> 00:45:23,924
E não há espaço
para qualquer outra coisa.

851
00:45:26,093 --> 00:45:27,061
Eu sei.

852
00:45:28,663 --> 00:45:31,732
Eu a arrastei para fora
de muitas situações.

853
00:45:33,434 --> 00:45:34,969
Mas isso cobra um preço.

854
00:45:36,203 --> 00:45:37,137
Você sabe?

855
00:45:38,105 --> 00:45:40,741
Você sabe, por anos
ela se culpou.

856
00:45:42,544 --> 00:45:44,245
E ela abortou seu irmão.

857
00:45:47,649 --> 00:45:50,351
Ela pensou que Deus a puniu.

858
00:45:52,687 --> 00:45:54,321
Por que ela estava tão brava?

859
00:45:55,489 --> 00:45:56,824
Hummm.

860
00:45:58,325 --> 00:45:59,960
Você sabe, apenas...

861
00:46:02,329 --> 00:46:03,831
Você consegue...

862
00:46:05,432 --> 00:46:10,871
um certo ponto da sua vida,
e você tem que aceitar

863
00:46:12,039 --> 00:46:14,842
que as coisas não são realmente
vai dar certo...

864
00:46:16,544 --> 00:46:18,145
do jeito que você sonhou que eles eram.

865
00:46:33,494 --> 00:46:35,129
Você aceitou?

866
00:46:36,564 --> 00:46:37,998
Vida...

867
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
Tio Nick.

868
00:46:42,336 --> 00:46:43,404
Tio Nick.

869
00:46:45,674 --> 00:46:47,207
Tio Nick se matou.

870
00:46:48,510 --> 00:46:50,377
O que foi muito egoísta.

871
00:46:50,411 --> 00:46:51,780
Sim, quero dizer,
que escolha eu tive?

872
00:46:51,812 --> 00:46:53,414
Mas, você nunca quis
para saber por quê.

873
00:46:53,447 --> 00:46:54,882
Não.

874
00:46:57,418 --> 00:46:58,819
Não.

875
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
Algumas perguntas são apenas...

876
00:47:06,628 --> 00:47:08,563
Melhor deixar sem resposta.

877
00:47:17,004 --> 00:47:20,174
Ei, me ligue
se você precisar de alguma coisa.

878
00:47:33,655 --> 00:47:34,922
<i>Bem...</i>

879
00:47:34,955 --> 00:47:35,824
<i>Você é...

880
00:47:35,889 --> 00:47:37,191
<i>Isso é tudo que posso dizer.</i>

881
00:47:39,293 --> 00:47:40,894
<i>O que você acha?</i>

882
00:47:40,928 --> 00:47:42,564
<i>Um pouco apertado demais</i>
<i>e um pouco curto demais.</i>

883
00:47:42,597 --> 00:47:45,165
Vamos, querido. Tudo bem.

884
00:47:45,199 --> 00:47:46,835
Pegue metade...

885
00:47:46,867 --> 00:47:48,102
Eu sou sua mãe.
Eu machucaria você?

886
00:47:48,135 --> 00:47:50,437
É apenas metade
do meu tranquilizante.

887
00:47:50,471 --> 00:47:51,905
Vá em frente.

888
00:47:53,273 --> 00:47:54,475
Aí está, Rosa.

889
00:47:55,844 --> 00:47:58,278
Dar drogas a vocês, crianças, agora.

890
00:47:58,312 --> 00:47:59,581
Bom trabalho, mãe.

891
00:47:59,614 --> 00:48:00,749
Posso comer um pouco?

892
00:48:00,782 --> 00:48:02,751
Você é uma esperta, Connie.

893
00:48:02,784 --> 00:48:04,385
Meus nervos estão à flor da pele, ok?

894
00:48:04,418 --> 00:48:05,820
E o da sua irmã também.

895
00:48:05,854 --> 00:48:07,020
Ela não vai a lugar nenhum,

896
00:48:07,054 --> 00:48:08,723
e você também não deveria
agora mesmo.

897
00:48:08,757 --> 00:48:10,023
Estou bem.

898
00:48:10,057 --> 00:48:11,358
Rosa, vamos.

899
00:48:13,160 --> 00:48:15,429
É muito mais assustador naquela cama
com ela, confie em mim.

900
00:48:16,731 --> 00:48:18,132
Connie, fique.

901
00:48:19,466 --> 00:48:20,501
Irreal.

902
00:48:22,035 --> 00:48:23,470
Ok, eu não dou a mínima.

903
00:48:25,939 --> 00:48:30,010
Mãe, você não acha
ele é meio estranho?

904
00:48:30,043 --> 00:48:31,912
Papai não ligou
de sua viagem de negócios.

905
00:48:32,913 --> 00:48:36,283
Tudo isso acontecendo,
talvez algo tenha acontecido.

906
00:48:39,319 --> 00:48:41,523
Eu simplesmente sinto que é estranho
que ele não ligou.

907
00:48:45,926 --> 00:48:48,362
Ela me odeia tanto.

908
00:48:53,167 --> 00:48:55,469
Tudo que posso fazer é orar
neste momento, sabe?

909
00:48:58,138 --> 00:49:00,542
Eu não quero você
cometendo os mesmos erros que eu cometi.

910
00:49:02,075 --> 00:49:04,546
Eu só quero você feliz,
você sabe disso, Rosa?

911
00:49:09,751 --> 00:49:11,418
Não, olhe para essa merda.

912
00:49:14,288 --> 00:49:16,290
Você sabe, eu guardei algum dinheiro
para você.

913
00:49:17,424 --> 00:49:19,092
Apenas no caso de.

914
00:49:19,126 --> 00:49:22,095
Dinheiro de comunhão, dinheiro de aniversário,
dinheiro de confirmação.

915
00:49:22,129 --> 00:49:24,965
Está tudo lá.
Sua mãe finalmente ficou esperta.

916
00:49:28,302 --> 00:49:33,006
E talvez nós aceitemos
um dia e fazer uma viagem.

917
00:49:35,510 --> 00:49:37,478
Para onde devemos ir?

918
00:49:37,512 --> 00:49:40,548
Hm, quer ir para a Itália?

919
00:49:40,582 --> 00:49:42,550
Você está dormindo, minha garota.

920
00:49:42,584 --> 00:49:44,351
Dormir.

921
00:49:45,219 --> 00:49:47,421
Você vai se sentir melhor
quando você acordar.

922
00:49:54,194 --> 00:49:58,232
<i>99 libras,</i>
<i>ela ainda tem problema no joelho.</i>

923
00:49:58,265 --> 00:50:00,635
<i>Os joelhos não têm nada a ver</i>
<i>com o peso.</i>

924
00:50:00,668 --> 00:50:03,403
<i>O peso pode ser perdido</i>
<i>se ela trabalhasse nisso,</i>

925
00:50:03,437 --> 00:50:07,140
<i>se ela trabalhar nisso, talvez não</i>
<i>tenho problemas nos joelhos.</i>

926
00:50:07,174 --> 00:50:10,277
<i>Sally,</i>
<i>Perdi 11 quilos.</i>

927
00:50:10,310 --> 00:50:11,646
<i>Vamos conhecê-los,</i>

928
00:50:11,679 --> 00:50:14,014
<i>e vamos conhecer a garota</i>
<i>quem a mãe culpa</i>

929
00:50:14,047 --> 00:50:15,850
<i>por transformar sua filha</i>
<i>virando uma vagabunda</i>

930
00:50:15,884 --> 00:50:16,684
<i>quando voltarmos.</i>

931
00:50:18,285 --> 00:50:20,387
<i>Desde que me lembro,</i>
<i>Gostei de fazer minha família</i>

932
00:50:20,420 --> 00:50:23,423
<i>e meus amigos aqui, e é</i>
<i>algo que faço muito bem.</i>

933
00:50:23,457 --> 00:50:25,225
<i>Aulas</i>
<i>estão indo agora mesmo para Wilfred.</i>

934
00:50:25,259 --> 00:50:27,562
<i>Para mais informações sobre</i>
<i>oportunidades de carreira empolgantes,</i>

935
00:50:27,595 --> 00:50:29,631
<i>ligue para Wilfred agora.</i>

936
00:50:29,664 --> 00:50:31,933
<i>Se você permaneceu conosco,</i>

937
00:50:31,966 --> 00:50:33,735
<i>então sabemos</i>
<i>você está do nosso lado.</i>

938
00:50:33,768 --> 00:50:35,202
<i>Você faz parte da nossa equipe.</i>

939
00:50:35,235 --> 00:50:38,138
<i>Obrigado aos meus filhos por esta ideia,</i>
<i>para este programa hoje,</i>

940
00:50:38,171 --> 00:50:40,307
<i>e obrigado a todos vocês</i>
<i>para assistir.</i>

941
00:50:44,077 --> 00:50:45,680
<i>Estamos procurando</i>
<i>para uma senhora de sorte</i>

942
00:50:45,713 --> 00:50:47,549
<i>serei o anfitrião de Sally por uma semana.</i>

943
00:50:47,582 --> 00:50:48,716
<i>Parece divertido?</i>

944
00:50:48,750 --> 00:50:50,117
<i>Você deve ter 18 anos ou mais.</i>

945
00:50:50,150 --> 00:50:52,554
<i>Inscreva-se em nossa chamada aberta</i>
<i>aqui mesmo no nosso estúdio</i>

946
00:50:52,587 --> 00:50:53,621
<i>na cidade de Nova York.</i>

947
00:50:56,089 --> 00:50:57,692
<i>Moradores e autoridades municipais</i>

948
00:50:57,725 --> 00:50:59,226
<i>digamos que dezenas de pássaros foram</i>

949
00:50:59,259 --> 00:51:03,297
<i>caindo do céu, se debatendo</i>
<i>no chão e morrendo</i>

950
00:51:03,330 --> 00:51:05,900
<i>nas ruas ao redor</i>
<i>o aterro sanitário</i>

951
00:51:05,934 --> 00:51:07,401
<i>em Staten Island.</i>

952
00:51:07,434 --> 00:51:09,436
<i>Este é o maior</i>
<i>lixão na cidade.</i>

953
00:51:21,015 --> 00:51:22,316
Vamos, temos que ir.

954
00:51:22,349 --> 00:51:23,183
Jogue um pouco de blush em você.

955
00:51:23,216 --> 00:51:24,686
Você ficará pálido na igreja.

956
00:53:16,998 --> 00:53:19,199
Algo me diz que você é o próximo.

957
00:53:36,216 --> 00:53:38,986
<i>Tudo bem. Olá, tudo bem.</i>

958
00:53:39,020 --> 00:53:42,056
Pegue o buquê.
Entre lá. Vamos.

959
00:53:42,090 --> 00:53:46,794
<i>Ok, vamos fazer alguns</i>
<i>quarto para mulheres solteiras.</i>

960
00:53:46,828 --> 00:53:49,262
- Aliado! Aliado!
<i>- Lançamento do buquê!</i>

961
00:53:49,296 --> 00:53:50,464
Oh, você está correndo
do lance?

962
00:53:50,497 --> 00:53:51,899
Ah, não, não.
Onde está sua irmã?

963
00:53:51,933 --> 00:53:53,333
<i>- Eu te amo muito.</i>
- Ah, banheiro.

964
00:53:53,366 --> 00:53:55,103
-Ok, tudo bem.
-Allie, você quer dançar comigo?

965
00:53:55,136 --> 00:53:56,336
Saindo comigo.

966
00:53:56,369 --> 00:53:57,437
Meu pai gastou
muito neste vestido.

967
00:53:57,471 --> 00:53:58,906
-Vamos.
-Ok, agora dance comigo, Allie.

968
00:53:58,940 --> 00:54:00,007
Yoe disse que sim.

969
00:54:00,041 --> 00:54:01,308
Ah, você quer que eu dance
com você agora?

970
00:54:01,341 --> 00:54:03,443
-É isso que é?
-Sim.

971
00:54:03,477 --> 00:54:06,446
<i>Primeiro, tenho que agradecer</i>
<i>meus pais.</i>

972
00:54:06,480 --> 00:54:08,783
<i>Mãe, pai, obrigado</i>
<i>por este dia incrível.</i>

973
00:54:08,816 --> 00:54:11,351
<i>Eu te amo tanto.</i>

974
00:54:11,384 --> 00:54:13,221
<i>Meu marido, Sal, e minha...</i>

975
00:54:13,253 --> 00:54:14,822
Bom, você pegou?

976
00:54:14,856 --> 00:54:17,024
Lily foi
no banheiro com você?

977
00:54:17,058 --> 00:54:18,793
Não, espero que não.

978
00:54:18,826 --> 00:54:21,028
Ela está com a mamãe. O que?

979
00:54:21,062 --> 00:54:23,231
Ela está cobrindo você,
seu idiota.

980
00:54:23,263 --> 00:54:24,665
O que ela precisa
para me cobrir?

981
00:54:24,699 --> 00:54:25,800
O que você está fazendo
no banheiro?

982
00:54:25,833 --> 00:54:27,300
O que você esqueceu
que você é casado

983
00:54:27,334 --> 00:54:28,435
-Não é da sua conta--
-para um dos meus rapazes?

984
00:54:28,468 --> 00:54:29,637
Não é da sua conta
o que eu estava fazendo

985
00:54:29,670 --> 00:54:31,105
-no banheiro, Allie.
-Tudo bem. Ei, ei, ei!

986
00:54:31,139 --> 00:54:32,372
Então quem é o desleixado
você está fodendo--

987
00:54:32,405 --> 00:54:34,976
Ei, ei! Você poderia se acalmar.

988
00:54:35,009 --> 00:54:36,844
-Alie!
-Não crie uma cena.

989
00:54:36,878 --> 00:54:38,980
Sim, e você
ouvir sua mãe, Allie?

990
00:54:39,013 --> 00:54:41,249
Que tal você tentar
ser mãe, Connie?

991
00:54:41,281 --> 00:54:43,283
Tentar ser mãe?
Eu sou uma ótima mãe.

992
00:54:43,316 --> 00:54:45,253
- Você está brincando comigo?
-Alie, pare com isso!

993
00:54:45,285 --> 00:54:47,054
Vamos cortar isso para vocês dois.

994
00:54:47,088 --> 00:54:49,056
Somos uma família, ok?

995
00:54:49,090 --> 00:54:51,893
Isto é como um momento feliz.
Feliz.

996
00:54:51,926 --> 00:54:54,461
Você pode por favor
já subiu aqui?

997
00:54:54,494 --> 00:54:56,063
Eu ouço sua boca
de lá.

998
00:54:56,097 --> 00:54:57,265
O que?

999
00:54:57,297 --> 00:54:58,699
Seu bebê está com Jennifer
comendo todo o bolo.

1000
00:54:58,733 --> 00:55:01,269
Comendo um pedaço de bolo.
Está tudo bem, estamos em um casamento.

1001
00:55:01,301 --> 00:55:03,303
Tudo bem, eu sou o tolo.

1002
00:55:04,772 --> 00:55:09,177
<i>Eu... eu me apaixonei por ela</i>
<i>no momento em que ela se mudou para a casa ao lado,</i>

1003
00:55:09,210 --> 00:55:12,046
<i>e eu a amo desde então.</i>

1004
00:55:12,079 --> 00:55:16,017
<i>Meu pai, Big Nello, eu te amo,</i>
<i>e obrigado, Joe,</i>

1005
00:55:16,050 --> 00:55:17,185
<i>para sua aprovação.</i>

1006
00:55:17,218 --> 00:55:18,351
<i>Eu cuidarei dela.</i>

1007
00:55:18,385 --> 00:55:20,755
<i>Ou são minhas bolas. Eu sei.</i>

1008
00:55:22,590 --> 00:55:25,927
<i>Minha irmã por compartilhar</i>
<i>o dia dela e Rose?</i>

1009
00:55:37,271 --> 00:55:38,706
Você quer se casar comigo?

1010
00:55:55,823 --> 00:55:57,191
Rosa?

1011
00:55:57,225 --> 00:55:58,826
Meu bebê!

1012
00:55:58,860 --> 00:56:00,161
Sim!

1013
00:56:03,731 --> 00:56:06,100
Parabéns
para meu irmão mais novo,

1014
00:56:06,133 --> 00:56:08,302
Bobby e Rosie!

1015
00:56:25,119 --> 00:56:26,187
Ah, ela é linda.

1016
00:56:26,220 --> 00:56:27,822
Ela tem cabelo igual ao seu.

1017
00:56:27,855 --> 00:56:29,422
Ela tem seu cabelo.

1018
00:56:30,758 --> 00:56:33,895
Sim, e cabelo
assim como sua mãe, hein?

1019
00:56:33,928 --> 00:56:34,629
Por que ela está nua?

1020
00:56:34,662 --> 00:56:37,231
Não sei.

1021
00:56:39,734 --> 00:56:42,737
Ah, você sabe quem é?

1022
00:56:42,770 --> 00:56:44,906
Ah, simplesmente o melhor de todos os tempos.

1023
00:56:44,939 --> 00:56:46,374
Ok, você sabe
ele tem superpoderes, certo?

1024
00:56:46,406 --> 00:56:47,675
Sim.

1025
00:56:47,708 --> 00:56:50,244
Ok, que tipo de superpoderes
você acha que ele tem?

1026
00:56:50,278 --> 00:56:51,379
Mais forte.

1027
00:56:51,411 --> 00:56:52,980
O mais forte, porque é um leão?

1028
00:56:53,014 --> 00:56:53,915
Sim.

1029
00:56:53,948 --> 00:56:55,216
Ok, você quer se cuidar
dele então?

1030
00:56:55,249 --> 00:56:56,317
Sim.

1031
00:56:56,350 --> 00:56:58,219
Você pode ser forte
e cuidar de você.

1032
00:56:58,252 --> 00:56:59,253
Sim.

1033
00:56:59,287 --> 00:57:00,054
E então eu posso
apenas pegue este.

1034
00:57:00,087 --> 00:57:01,322
Você não precisa deste.

1035
00:57:01,355 --> 00:57:02,990
- Não!
- O que, eu não posso ter isso?

1036
00:57:03,024 --> 00:57:04,659
Não, não é você.

1037
00:57:04,692 --> 00:57:07,061
Que emergência
Ângela teve de novo?

1038
00:57:07,094 --> 00:57:10,364
Que sua irmã está fora
a noite toda e metade do dia.

1039
00:57:10,398 --> 00:57:12,166
Ela acha que somos idiotas.

1040
00:57:12,199 --> 00:57:13,167
Ela fez suas escolhas.

1041
00:57:13,200 --> 00:57:14,135
Agora ela tem que viver com eles.

1042
00:57:14,168 --> 00:57:15,536
Chama-se vida.

1043
00:57:15,569 --> 00:57:17,470
Ela pensa
nós somos as babás.

1044
00:57:18,806 --> 00:57:20,207
Olha como ela sai desse armário.

1045
00:57:20,241 --> 00:57:21,809
O que ela se importa
se ela não mora mais aqui?

1046
00:57:21,842 --> 00:57:23,811
Olha, eles não deveriam estar
lá dentro. Vamos, querido.

1047
00:57:23,844 --> 00:57:25,279
Vá assistir desenhos animados no meu quarto.

1048
00:57:25,313 --> 00:57:26,781
Sim, vá em frente.

1049
00:57:33,321 --> 00:57:35,056
Qual é o seu problema?

1050
00:57:35,089 --> 00:57:36,991
Por que você está deprimido
por dias?

1051
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
Não me olhe assim.

1052
00:57:39,327 --> 00:57:42,697
Por que, é a coisa do casamento?

1053
00:57:42,730 --> 00:57:44,365
Porque se você está bravo comigo,
quer saber, Rosa?

1054
00:57:44,398 --> 00:57:46,434
Eu realmente não mereço isso.

1055
00:57:46,466 --> 00:57:47,768
Eu realmente não.

1056
00:57:48,936 --> 00:57:50,237
Você deveria estar feliz
você tem um homem

1057
00:57:50,271 --> 00:57:53,207
que fica na frente
de uma sala inteira de pessoas

1058
00:57:53,240 --> 00:57:55,042
e declara seu amor por você.

1059
00:57:55,076 --> 00:57:56,010
Acredite em mim.

1060
00:57:57,311 --> 00:57:58,379
Você está parado aí.

1061
00:57:58,412 --> 00:58:00,247
Quero dizer,
você está envergonhando todo mundo.

1062
00:58:00,281 --> 00:58:01,716
Você... você vai dizer não?

1063
00:58:01,749 --> 00:58:05,252
Olha, você quer dizer não,
diga não, mas não assim.

1064
00:58:05,286 --> 00:58:07,288
Você esteve com um cara
durante anos.

1065
00:58:07,321 --> 00:58:10,057
Mas ei, não é minha decisão.

1066
00:58:10,091 --> 00:58:11,525
Mas--

1067
00:58:11,559 --> 00:58:12,960
Escute, você pode ficar aqui
para o resto da sua vida.

1068
00:58:12,994 --> 00:58:14,695
Acredite em mim,
Eu não gostaria de mais nada.

1069
00:58:15,696 --> 00:58:18,032
Por que esses são meus únicos
duas opções, entretanto?

1070
00:58:21,235 --> 00:58:22,703
O que você quer fazer então?

1071
00:58:28,409 --> 00:58:31,178
Por que você não descobre isso
antes que você pense que está melhor

1072
00:58:31,212 --> 00:58:32,413
do que o resto de nós, hein?

1073
00:58:50,731 --> 00:58:52,333
Por que ele queria me ver?

1074
00:58:52,366 --> 00:58:53,768
Eu te disse, não sei.

1075
00:58:57,071 --> 00:58:58,139
Então, aí mesmo, mãe?

1076
00:59:00,408 --> 00:59:02,511
Estou com náuseas, na verdade.

1077
00:59:02,543 --> 00:59:04,412
Ei, falando da mamãe.

1078
00:59:04,445 --> 00:59:05,646
Falando em náusea.

1079
00:59:05,679 --> 00:59:08,249
Con, a mãe está a fazer perguntas.

1080
00:59:08,282 --> 00:59:09,383
E Allie ligou.

1081
00:59:09,417 --> 00:59:11,352
Foda-se Allie!

1082
00:59:11,385 --> 00:59:13,020
E mamãe precisa ter uma vida.

1083
00:59:15,856 --> 00:59:18,392
Eu tenho que manter votos para um cara
Estou casado há uma semana

1084
00:59:18,426 --> 00:59:20,361
antes que eles bloqueiem
sua bunda estúpida levantada.

1085
00:59:20,394 --> 00:59:22,263
Estou vivendo minha vida
e eu sou o problema.

1086
00:59:22,296 --> 00:59:23,931
Pelo menos eu ganhei esse anel,
embora.

1087
00:59:23,964 --> 00:59:25,699
Bem, quero dizer, você pensa
Frankie já assinou o

1088
00:59:25,733 --> 00:59:26,801
papéis do divórcio?

1089
00:59:26,834 --> 00:59:28,669
Ele não está assinando nada.

1090
00:59:28,702 --> 00:59:30,237
Mesmo que ele fizesse isso, eu tenho o filho dele.

1091
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
Para onde estou indo?

1092
00:59:31,806 --> 00:59:33,542
Porra me mata,
Allie andando livre.

1093
00:59:33,574 --> 00:59:35,743
Papai salva aquele idiota
todas as vezes.

1094
00:59:35,776 --> 00:59:37,144
Allie pode me morder.

1095
00:59:37,178 --> 00:59:38,245
Observe-me o quanto quiser.

1096
00:59:38,279 --> 00:59:39,548
Veja isso, Allie!

1097
00:59:39,580 --> 00:59:41,782
Sim, você gosta disso!

1098
00:59:41,816 --> 00:59:44,151
Vamos, Rosa.
O que ele vai fazer?

1099
00:59:44,185 --> 00:59:45,419
Nada!

1100
00:59:45,453 --> 00:59:46,555
Porra, nada.

1101
00:59:46,587 --> 00:59:47,655
Precisamos transar com você já.

1102
00:59:47,688 --> 00:59:48,856
Parar!

1103
00:59:48,889 --> 00:59:51,425
Não se preocupe, estamos todos
indo para o inferno de qualquer maneira.

1104
00:59:51,459 --> 00:59:53,327
Parece fechado, Connie.

1105
00:59:53,360 --> 00:59:54,728
Eles estão fechando.

1106
00:59:56,163 --> 00:59:57,264
Bem-vindo.

1107
00:59:57,298 --> 00:59:58,432
Minha padaria de doces.

1108
00:59:58,466 --> 01:00:01,135
- Oi.
- Meus dois doces.

1109
01:00:01,168 --> 01:00:03,037
É bom, certo?

1110
01:00:03,070 --> 01:00:04,506
O que?

1111
01:00:04,539 --> 01:00:06,107
Este é seu.

1112
01:00:06,140 --> 01:00:07,408
Isto é tudo seu.

1113
01:00:07,441 --> 01:00:08,843
Algo para meus filhos possuírem.

1114
01:00:08,876 --> 01:00:11,145
Algo para você fazer.

1115
01:00:11,178 --> 01:00:13,047
- O que?
- Sim.

1116
01:00:13,080 --> 01:00:14,281
Você nos comprou uma padaria?

1117
01:00:14,315 --> 01:00:15,216
Isto é tudo seu.

1118
01:00:15,249 --> 01:00:16,684
Você está brincando comigo?
Você nos comprou uma padaria?

1119
01:00:16,717 --> 01:00:18,886
Todos os biscoitos,
todos os bolos, tudo.

1120
01:00:18,919 --> 01:00:21,155
Ó meu Deus!

1121
01:00:21,188 --> 01:00:22,756
Oh meu Deus!

1122
01:00:23,357 --> 01:00:25,092
Obrigado!

1123
01:00:25,126 --> 01:00:26,595
Oh meu Deus!

1124
01:00:26,627 --> 01:00:27,728
- Rosa!
- Isto é seu.

1125
01:00:28,829 --> 01:00:30,664
Eu também tenho minha própria chave.

1126
01:00:30,698 --> 01:00:34,201
Rosa. Deixe-me apresentar
você para Vicente.

1127
01:00:34,235 --> 01:00:35,269
Vamos.

1128
01:00:35,302 --> 01:00:36,837
Rosa, vamos.

1129
01:00:43,310 --> 01:00:44,546
Connie, Rosa.

1130
01:00:49,116 --> 01:00:50,619
Ele não fala
Inglês tão bom.

1131
01:00:50,651 --> 01:00:51,685
Mas ele é um mestre padeiro.

1132
01:00:51,719 --> 01:00:53,487
Ele cozinha, pessoal
administre o lugar.

1133
01:00:53,522 --> 01:00:55,122
-Isso é incrível.
-OK.

1134
01:00:56,657 --> 01:00:58,259
Um pequeno sorriso, Rose.

1135
01:01:00,928 --> 01:01:03,532
Nós não sabíamos de nada
sobre administrar uma padaria ou...

1136
01:01:03,565 --> 01:01:04,965
Rosa!

1137
01:01:06,367 --> 01:01:08,002
Nós cuidaremos do que você precisar.

1138
01:01:08,035 --> 01:01:08,903
Boa menina.

1139
01:01:08,936 --> 01:01:10,505
Tudo bem, esposa de Vincent
está na frente.

1140
01:01:10,539 --> 01:01:11,772
-Ela vai te mostrar o balcão.
-OK.

1141
01:01:11,805 --> 01:01:13,407
E Allie vai ficar
lá embaixo.

1142
01:01:13,440 --> 01:01:15,042
Ele vai administrar o escritório.

1143
01:01:15,075 --> 01:01:16,545
OK? Bom.

1144
01:01:16,578 --> 01:01:18,212
Vincenne, vejo você.

1145
01:01:19,947 --> 01:01:21,749
Espere, eu...

1146
01:01:21,782 --> 01:01:23,450
Eu pensei que você disse
que isso era para seus filhos.

1147
01:01:24,885 --> 01:01:26,854
- Pareço um idiota?
- Não, claro que não

1148
01:01:26,887 --> 01:01:28,822
- Só estou dizendo isso--
- Ok, pare de dizer.

1149
01:01:29,890 --> 01:01:31,560
Você não acha
que Allie é um pouco bagunçada.

1150
01:01:31,593 --> 01:01:33,360
O que? Por que você está dizendo?

1151
01:01:33,394 --> 01:01:34,261
Não, claro que estou.

1152
01:01:34,295 --> 01:01:35,129
Isso é para manter--

1153
01:01:35,162 --> 01:01:36,931
Isto é para mantê-lo fora
problema.

1154
01:01:39,166 --> 01:01:40,935
OK.

1155
01:01:40,968 --> 01:01:43,103
- Estarei no carro.
- Tudo bem.

1156
01:01:44,705 --> 01:01:46,575
-Um pouco de gratidão.
-Estou grato.

1157
01:01:46,608 --> 01:01:49,343
Oh, olhe para meus parceiros.

1158
01:01:49,376 --> 01:01:51,812
Allie, certifique-se de
consertar aquela porta do escritório.

1159
01:01:51,845 --> 01:01:53,948
- Te peguei.
- Tudo bem.

1160
01:01:53,981 --> 01:01:55,416
Ciao, pessoal.

1161
01:01:55,449 --> 01:01:56,784
Jogue bem.

1162
01:01:59,186 --> 01:02:00,555
Olá, Allie.
Estamos de saída.

1163
01:02:00,589 --> 01:02:01,989
Ah, sim, bem...

1164
01:02:02,022 --> 01:02:03,724
Nós estaremos vendo cada um
outro muito mais

1165
01:02:03,757 --> 01:02:06,227
agora que trabalhamos juntos,
certo, pessoal?

1166
01:02:06,260 --> 01:02:07,761
Você é uma merda
constrangimento, primo.

1167
01:02:07,795 --> 01:02:09,730
Meu pai só fez isso
para manter sua bunda patética

1168
01:02:09,763 --> 01:02:11,198
fora de problemas, seu idiota.

1169
01:02:11,232 --> 01:02:13,200
Então, por que ele está fazendo isso por você,
Contra?

1170
01:02:14,268 --> 01:02:16,070
É porque você é um maldito
trabalhador?

1171
01:02:17,706 --> 01:02:18,973
Você acha que Frankie é
o único que precisa de mim

1172
01:02:19,006 --> 01:02:20,575
ficar de olho em você?

1173
01:02:20,609 --> 01:02:23,043
- Uh.
- Sim.

1174
01:02:23,077 --> 01:02:24,713
Sim, eu sou o maldito idiota.

1175
01:02:24,745 --> 01:02:26,347
Venda seus malditos biscoitos.

1176
01:03:25,973 --> 01:03:27,642
Você pode me levar para a cidade
na terça-feira?

1177
01:03:34,582 --> 01:03:36,016
Podemos conversar, por favor?

1178
01:03:38,687 --> 01:03:40,087
Bobby, quero conversar.

1179
01:03:43,223 --> 01:03:45,459
-Qual é o problema?
-Eu te disse que quero conversar.

1180
01:03:45,492 --> 01:03:47,027
Ok, mas fizemos isso uma vez
já.

1181
01:03:49,830 --> 01:03:50,864
Eu disse que quero falar com você.

1182
01:03:50,898 --> 01:03:52,366
-Ok, então fale.
-OK.

1183
01:04:02,376 --> 01:04:04,445
Bobby, pare!

1184
01:04:13,822 --> 01:04:15,923
Talvez eu não queira
estar noivo ainda.

1185
01:04:27,234 --> 01:04:28,469
Quero dizer,

1186
01:04:30,137 --> 01:04:32,072
vamos lá, eu não sei,
Quero dizer, podemos apenas...

1187
01:04:36,310 --> 01:04:37,545
Espere um minuto?

1188
01:04:37,579 --> 01:04:39,012
Quero dizer, nós nem sequer
conversamos sobre qualquer coisa.

1189
01:04:39,046 --> 01:04:41,215
Fale sobre o que você quer
para conversar, Rose?

1190
01:04:41,248 --> 01:04:42,784
Não há nada para falar.

1191
01:04:42,817 --> 01:04:45,018
Eu quero tudo isso.
Tipo, eu não sei.

1192
01:04:45,919 --> 01:04:48,155
Onde viveríamos,
o que faríamos.

1193
01:04:48,188 --> 01:04:50,725
O que faríamos?
Seremos marido e mulher.

1194
01:04:50,759 --> 01:04:51,925
É isso.
Nós vamos ter filhos.

1195
01:04:51,959 --> 01:04:52,761
Seu pai está nos pegando
a casa,

1196
01:04:52,794 --> 01:04:53,994
como ele fez por Connie, então--

1197
01:04:54,027 --> 01:04:55,496
Não, talvez eu não queira uma casa
do meu pai.

1198
01:04:59,066 --> 01:05:01,135
Talvez eu nem
quero morar aqui.

1199
01:05:02,503 --> 01:05:03,605
Você está fodido.

1200
01:05:03,638 --> 01:05:05,573
Você sabe disso?

1201
01:05:05,607 --> 01:05:06,674
Para onde você quer ir?

1202
01:05:06,708 --> 01:05:07,876
Não diga a porra da cidade
novamente, porque não estamos.

1203
01:05:07,908 --> 01:05:11,011
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1204
01:05:11,044 --> 01:05:13,681
-Por que não.
-Você é louco.

1205
01:05:13,715 --> 01:05:16,651
Toda a sua família está aqui,
e você quer deixá-los

1206
01:05:16,684 --> 01:05:19,086
para que você possa morar por aí
um bando de malucos e malucos?

1207
01:05:19,119 --> 01:05:21,255
Você não pode nem dirigir sozinho,
porque você está tão nervoso.

1208
01:05:22,222 --> 01:05:23,525
Você quer ir morar lá?

1209
01:05:23,558 --> 01:05:24,559
Essa merda de vaivém

1210
01:05:24,592 --> 01:05:26,895
você tem feito comigo
há anos, eu não sou...

1211
01:05:26,927 --> 01:05:28,996
Eu não sou uma maldita maricas,
ok, Rosa?

1212
01:05:29,029 --> 01:05:30,632
Você acha que pode fazer melhor
do que eu?

1213
01:05:30,665 --> 01:05:32,266
Vá em frente.
Eu quero ver você tentar.

1214
01:05:32,299 --> 01:05:33,467
Faça isso!

1215
01:05:34,736 --> 01:05:37,070
Toda a sua vida está aqui, Rose.

1216
01:05:54,823 --> 01:05:55,790
Você é louco.

1217
01:05:55,824 --> 01:05:57,391
Quero dizer, muito louco.

1218
01:06:02,831 --> 01:06:07,134
Olha, não temos
morar aqui, ok?

1219
01:06:09,838 --> 01:06:11,271
Tudo bem?

1220
01:06:18,212 --> 01:06:21,215
Podemos simplesmente ir ao vivo do outro
lado da ilha, certo?

1221
01:08:56,738 --> 01:08:58,205
Noite divertida?

1222
01:09:11,085 --> 01:09:13,220
Eu disse ao Bobby que não quero
estar noivo.

1223
01:09:15,056 --> 01:09:17,224
Ele disse que podemos nos mover
se eu quisesse.

1224
01:09:22,530 --> 01:09:24,498
Ele também disse que eu estava louco.

1225
01:09:26,233 --> 01:09:27,635
E eu não entendo
por que estou louco

1226
01:09:27,669 --> 01:09:30,270
por apenas querer ser algo
mais do que apenas uma esposa.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,240
Eu poderia fazer alguma coisa.

1228
01:09:35,943 --> 01:09:38,211
O programa de Sally Jessie,

1229
01:09:38,245 --> 01:09:39,147
eles estão olhando
para um anfitrião convidado,

1230
01:09:39,179 --> 01:09:40,682
estou pensando
sobre experimentar.

1231
01:09:42,249 --> 01:09:43,183
E se isso não der certo,

1232
01:09:43,216 --> 01:09:45,153
então talvez eu vá
para a escola de beleza

1233
01:09:45,185 --> 01:09:46,754
porque eu sei
que existe um.

1234
01:09:48,321 --> 01:09:50,725
Chama-se Wilfred
e eu poderia ir.

1235
01:09:52,994 --> 01:09:55,063
Quer dizer, eu poderia até pagar por isso
eu mesmo com esse dinheiro

1236
01:09:55,096 --> 01:09:56,831
que você colocou na conta
para mim,

1237
01:09:56,864 --> 01:09:59,167
porque você disse que eu poderia

1238
01:09:59,199 --> 01:10:02,136
fazer tudo o que eu quisesse,
certo mãe?

1239
01:10:02,170 --> 01:10:04,639
Então você não teria
fazer qualquer coisa.

1240
01:10:07,008 --> 01:10:08,408
O que você acha?

1241
01:10:09,711 --> 01:10:11,679
Eu acho que você tem tudo
descobri.

1242
01:10:24,257 --> 01:10:26,293
Ok, acho que estamos bem.

1243
01:10:26,326 --> 01:10:28,796
Muito obrigado
por me ajudar a fechar Vera.

1244
01:10:28,830 --> 01:10:29,564
Sim.

1245
01:10:29,597 --> 01:10:30,965
E vou mostrar tudo à Connie.

1246
01:10:30,998 --> 01:10:32,834
Ela apenas--
ela teve algo hoje.

1247
01:10:32,867 --> 01:10:34,035
Ei!

1248
01:10:34,068 --> 01:10:36,269
Lily, eu te disse
esse foi o seu último.

1249
01:10:36,303 --> 01:10:38,472
- Jesus--
- Encontre-me.

1250
01:10:40,307 --> 01:10:42,309
Tudo bem, Lily, vamos, querido.

1251
01:10:46,147 --> 01:10:48,348
Lily, sem esconde-esconde.
Vamos.

1252
01:10:57,091 --> 01:10:58,492
Lírio?

1253
01:10:58,526 --> 01:11:01,294
Venha me encontrar.

1254
01:11:07,535 --> 01:11:09,771
Lily, não deveríamos
estar aqui embaixo.

1255
01:11:12,607 --> 01:11:13,608
Lírio?

1256
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Lily, onde você está?

1257
01:11:17,979 --> 01:11:19,446
Onde você está, querido? Lírio!

1258
01:11:19,479 --> 01:11:20,515
Vaia!

1259
01:11:21,549 --> 01:11:24,185
Lily, tia Ro não está feliz
agora mesmo.

1260
01:11:24,218 --> 01:11:25,887
O que você está fazendo no sofá?

1261
01:11:30,024 --> 01:11:31,391
Dinheiro.

1262
01:11:32,960 --> 01:11:34,562
Posso ficar com ele?

1263
01:11:34,595 --> 01:11:35,897
Largue o dinheiro.

1264
01:11:38,166 --> 01:11:39,499
Querido, me dê suas mãos.

1265
01:11:40,300 --> 01:11:41,269
Querido, me dê suas mãos.

1266
01:11:41,301 --> 01:11:43,403
Querido, me dê suas mãos.

1267
01:11:43,436 --> 01:11:45,273
Você quer ir
viu Nana Franny?

1268
01:11:45,305 --> 01:11:47,642
Sim, você quer ir
viu Nana Franny?

1269
01:11:47,675 --> 01:11:48,843
OK.

1270
01:11:53,380 --> 01:11:54,515
Ok, vamos lá, querido.

1271
01:11:54,549 --> 01:11:57,051
Oh, você quer segurar
para o Sr. Leão para mim?

1272
01:11:57,084 --> 01:11:58,418
Obrigado.

1273
01:11:58,451 --> 01:12:00,254
Ei, vamos lá.

1274
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
Você pode apenas esperar
lá por um segundo?

1275
01:12:01,989 --> 01:12:03,257
Só um segundo.

1276
01:12:03,291 --> 01:12:04,826
Prometo, só um segundo.

1277
01:12:06,194 --> 01:12:08,262
Vamos, querido.

1278
01:12:08,296 --> 01:12:09,530
- O que é isso?
- Jesus Cristo.

1279
01:12:09,564 --> 01:12:11,265
O que está acontecendo no meu escritório.

1280
01:12:11,299 --> 01:12:13,067
Você me assustou, pensei
Eu estava trancando.

1281
01:12:13,100 --> 01:12:14,268
Olá, Lily Feijão.

1282
01:12:15,468 --> 01:12:17,071
Sim, sua sobrinha estava brincando
esconde-esconde.

1283
01:12:17,104 --> 01:12:19,372
Por que você não conta ao seu perdedor
ou irmã para cuidar do filho

1284
01:12:19,406 --> 01:12:21,976
porque isso é um pouco
ridículo pra caralho, sabe?

1285
01:12:22,009 --> 01:12:24,745
E diga a ela para ficar longe
do meu carro também, por favor.

1286
01:12:24,779 --> 01:12:25,947
Você fará isso?

1287
01:12:25,980 --> 01:12:27,048
Diga a ela que eu disse isso.

1288
01:12:27,081 --> 01:12:28,549
Dinheiro.

1289
01:12:28,583 --> 01:12:29,917
Dinheiro.

1290
01:12:29,951 --> 01:12:31,552
Ela adora a caixa registradora.

1291
01:12:33,154 --> 01:12:35,056
Ei, você não consertou
a fechadura ainda.

1292
01:12:35,089 --> 01:12:36,557
Meu pai ligou perguntando sobre isso.

1293
01:12:37,390 --> 01:12:39,994
O que você... o que você disse?

1294
01:12:40,027 --> 01:12:42,429
Eu tenho um milhão de coisas
continuando Rosa. OK?

1295
01:12:43,998 --> 01:12:45,867
Eu não consertei,
mas eu vou fazer isso. Certo?

1296
01:12:45,900 --> 01:12:47,869
Está... está feito. Apenas--

1297
01:12:47,902 --> 01:12:49,670
O que você disse?

1298
01:12:49,704 --> 01:12:50,738
Nada ainda.

1299
01:12:55,375 --> 01:12:59,146
Tudo bem, apenas diga a ele
está tudo bem, certo?

1300
01:12:59,180 --> 01:13:01,015
Isso será cuidado.

1301
01:13:01,048 --> 01:13:02,449
Sim, claro.

1302
01:13:05,385 --> 01:13:06,621
Estou fazendo o melhor que posso.

1303
01:13:06,654 --> 01:13:07,788
Você sabe disso, certo?

1304
01:13:09,924 --> 01:13:10,992
Sim.

1305
01:13:12,927 --> 01:13:13,995
Tudo bem, bem...

1306
01:13:15,296 --> 01:13:16,831
- Temos que ir.
- Tudo bem.

1307
01:13:16,864 --> 01:13:17,865
Tchau, pequena Lily.

1308
01:13:19,033 --> 01:13:20,234
Tudo bem.

1309
01:13:20,268 --> 01:13:21,669
Diga boa noite.

1310
01:13:34,882 --> 01:13:37,985
Sim, não, apenas tome cuidado,
porque Allie não está...

1311
01:13:38,019 --> 01:13:38,786
Foda-se ele.

1312
01:13:38,819 --> 01:13:41,055
Você não entende.

1313
01:13:41,088 --> 01:13:43,958
Allie, ele está fodido.

1314
01:13:43,991 --> 01:13:45,159
Fale baixo!

1315
01:13:45,192 --> 01:13:47,194
E... e a padaria,
e - e a coisa toda,

1316
01:13:47,228 --> 01:13:50,398
isso é... isso não está certo.

1317
01:13:50,430 --> 01:13:52,400
Não é certo para você,
não é certo para mim,

1318
01:13:52,432 --> 01:13:53,534
não é certo para Lily.

1319
01:13:53,567 --> 01:13:55,903
Shh! O que você está
falando?

1320
01:13:55,937 --> 01:13:57,204
Por favor.

1321
01:13:57,238 --> 01:13:58,639
O que, Rosa?

1322
01:14:02,810 --> 01:14:05,046
Eu estava na frente,
aprendendo o contador.

1323
01:14:05,079 --> 01:14:06,280
E Lily correu para trás,

1324
01:14:06,314 --> 01:14:09,417
e ela desceu
no escritório de Allie,

1325
01:14:09,449 --> 01:14:12,219
e eu a encontrei nisso, tipo,

1326
01:14:12,253 --> 01:14:13,587
compartimento ou algo assim.

1327
01:14:13,621 --> 01:14:16,324
Não sei, no sofá,
e ela estava de pé nele.

1328
01:14:16,357 --> 01:14:18,292
Ela estava parada em--

1329
01:14:18,326 --> 01:14:20,861
Em armas e drogas.

1330
01:14:20,895 --> 01:14:21,529
O que?

1331
01:14:21,562 --> 01:14:23,364
O que você está falando?

1332
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
Que porra você está falando
sobre, Rosa?

1333
01:14:24,464 --> 01:14:25,333
Ela está bem?

1334
01:14:25,366 --> 01:14:26,567
- Sim!
- Ela está bem?

1335
01:14:26,600 --> 01:14:28,302
Sim. Você sabe
Eu nunca deixaria nada

1336
01:14:28,336 --> 01:14:29,303
acontecer com ela.

1337
01:14:31,372 --> 01:14:32,440
Esse maldito abandonado
um pedaço de merda,

1338
01:14:32,472 --> 01:14:34,075
Eu vou matá-lo, porra.

1339
01:14:35,343 --> 01:14:37,411
Ele traz a merda
em nossa padaria.

1340
01:14:37,445 --> 01:14:40,480
-Você está brincando comigo?
-Não, padaria, Connie.

1341
01:14:40,514 --> 01:14:43,784
Connie, papai deu
Alie aquele escritório.

1342
01:14:44,618 --> 01:14:47,021
- E?
- E o quê?

1343
01:14:49,824 --> 01:14:51,559
E o quê, Rosa?

1344
01:15:08,142 --> 01:15:09,810
Não conte nada a ninguém
sobre isso, ok?

1345
01:15:09,844 --> 01:15:12,046
Eu cuido disso.
Eu tenho tudo sob controle.

1346
01:15:14,782 --> 01:15:16,250
Ok, bem, eu vou.

1347
01:15:16,283 --> 01:15:18,919
Eu tenho uma coisa amanhã,
e você não precisa me levar.

1348
01:15:18,953 --> 01:15:20,254
Não, eu disse isso
Eu levaria você.

1349
01:15:20,287 --> 01:15:21,889
Eu vou levar você.
Isso foi...

1350
01:15:25,626 --> 01:15:28,596
Você acredita que nós dois usamos
caber na minha cama antiga?

1351
01:15:37,071 --> 01:15:40,007
Você levantaria a tampa tão lentamente,
pensando que eu estava dormindo?

1352
01:15:41,142 --> 01:15:42,543
Eu sabia.

1353
01:15:45,479 --> 01:15:46,647
adorei ver
quanto tempo levaria,

1354
01:15:46,680 --> 01:15:48,816
antes de você parar de segurar
sua respiração.

1355
01:15:50,551 --> 01:15:53,287
Você estava com tanto medo
que se eu acordasse,

1356
01:15:53,320 --> 01:15:54,755
Eu ia te expulsar.

1357
01:15:56,290 --> 01:15:57,858
Eu poderia dizer.

1358
01:16:06,500 --> 01:16:08,903
Eu sempre te conheci
estavam lá, Rosa.

1359
01:16:11,806 --> 01:16:14,041
E eu nunca iria
te expulsaram.

1360
01:17:39,960 --> 01:17:42,263
Eu só tenho que dar algo
para meu amigo bem rápido.

1361
01:17:42,296 --> 01:17:43,731
Um segundo.

1362
01:18:02,349 --> 01:18:04,785
-Preparar?
-Hum-hmm.

1363
01:18:35,716 --> 01:18:37,451
Ok, espero
vocês estão todos conectados.

1364
01:18:37,484 --> 01:18:38,553
Próximas vítimas.

1365
01:18:38,587 --> 01:18:41,422
Hum, Jamie Mills?

1366
01:18:41,455 --> 01:18:43,157
Jamie Mills?

1367
01:18:43,190 --> 01:18:44,191
Leslie Joel?

1368
01:18:45,459 --> 01:18:46,695
Tina Neal?

1369
01:18:46,760 --> 01:18:48,829
Vamos, Tina, vamos nos apressar.

1370
01:18:52,733 --> 01:18:54,435
Por que você está olhando para mim?

1371
01:18:54,468 --> 01:18:55,936
Acho que preciso fazer login.

1372
01:18:58,138 --> 01:18:59,373
Faça login.

1373
01:18:59,406 --> 01:19:01,976
Ah, Amy Faris?

1374
01:19:03,410 --> 01:19:05,513
Qual o seu nome?

1375
01:19:05,547 --> 01:19:07,815
-Rose Larusso.
-Rose Larusso.

1376
01:19:09,618 --> 01:19:10,951
Jersey, certo?

1377
01:19:12,186 --> 01:19:12,953
Ilha Staten.

1378
01:19:12,987 --> 01:19:14,989
Ilha Estadual,
sim, claro.

1379
01:19:15,022 --> 01:19:16,490
Claro, Staten Island.

1380
01:19:16,524 --> 01:19:18,792
OK. Zoé Farol.

1381
01:19:18,826 --> 01:19:20,027
Vamos fazer uma Zoe Farol.

1382
01:19:20,060 --> 01:19:23,732
Zoé? Olá, Staten Island,
você tem um tiro na cabeça?

1383
01:19:23,764 --> 01:19:27,101
Rosa Larusso, Rosa Larusso,
você tem um tiro na cabeça?

1384
01:19:28,369 --> 01:19:30,838
Ok, tiro na cabeça da próxima vez.

1385
01:19:37,011 --> 01:19:40,347
<i>Recebi a mensagem</i>
<i>sobre como Linda se veste.</i>

1386
01:19:40,381 --> 01:19:41,516
<i>Queremos conhecer Linda?</i>

1387
01:19:44,184 --> 01:19:46,020
<i>Ok, Linda, saia.</i>

1388
01:19:51,792 --> 01:19:55,362
Ok, a seguir,
Michelle Lewis.

1389
01:19:58,667 --> 01:20:00,267
Natália Kane?

1390
01:20:01,368 --> 01:20:02,870
<i>Notícias de última hora esta noite.</i>

1391
01:20:02,903 --> 01:20:06,140
<i>O FBI trouxe</i>
<i>suspeito de chefe da máfia,</i>

1392
01:20:06,173 --> 01:20:08,442
<i>Joseph Larusso e associado</i>
<i>Robert Nello...</i>

1393
01:20:08,475 --> 01:20:09,877
Kim Daniels.

1394
01:20:09,910 --> 01:20:11,312
<i>Para</i>
<i>questionamento sobre diversas acusações.</i>

1395
01:20:11,345 --> 01:20:12,614
<i>Meu cliente será liberado</i>

1396
01:20:12,647 --> 01:20:13,682
<i>de todas as cobranças mais uma vez.</i>

1397
01:20:13,715 --> 01:20:14,982
<i>Obrigado, sem mais perguntas.</i>

1398
01:20:15,015 --> 01:20:16,016
<i>Qualquer resposta, guardaremos.</i>

1399
01:20:16,050 --> 01:20:17,585
<i>Não há mais perguntas.</i>

1400
01:20:17,619 --> 01:20:19,754
<i>Um informante</i>
<i>perto da família diz</i>

1401
01:20:19,788 --> 01:20:22,122
<i>Sr. Larusso é o responsável</i>
<i>pelos assassinatos</i>

1402
01:20:22,156 --> 01:20:24,124
<i>de mais de oito pessoas,</i>

1403
01:20:24,158 --> 01:20:27,494
<i>incluindo a explosão mortal</i>
<i>de uma delicatessen popular em Staten Island</i>

1404
01:20:27,529 --> 01:20:30,732
<i>e até mesmo um membro da família,</i>
<i>Nick Genário.</i>

1405
01:20:30,765 --> 01:20:32,701
<i>Larusso foi</i>
<i>questionado antes</i>

1406
01:20:32,734 --> 01:20:35,603
<i>sobre tráfico de drogas</i>
<i>e extorsão.</i>

1407
01:20:35,637 --> 01:20:36,604
<i>Todas as acusações foram posteriormente retiradas.</i>

1408
01:20:36,638 --> 01:20:38,272
Amy Farris.

1409
01:20:40,107 --> 01:20:41,909
Rosa Larusso.

1410
01:20:43,077 --> 01:20:44,646
Eu realmente preciso sair.

1411
01:20:49,684 --> 01:20:51,251
Eu preciso sair.

1412
01:21:14,609 --> 01:21:15,943
Sim.

1413
01:21:16,678 --> 01:21:18,345
Ok, hum.

1414
01:21:19,446 --> 01:21:20,381
OK.

1415
01:21:22,316 --> 01:21:23,283
Até mais.

1416
01:21:32,326 --> 01:21:33,360
O que aconteceu?

1417
01:22:37,926 --> 01:22:39,259
OK.

1418
01:22:39,293 --> 01:22:40,562
Você deve estar brincando comigo.

1419
01:22:40,595 --> 01:22:41,930
- Connie, desça.
- Connie.

1420
01:22:41,962 --> 01:22:43,063
- Connie, Connie, Connie.
- Acalmar.

1421
01:22:43,096 --> 01:22:44,766
Connie, a Lily está dormindo.

1422
01:22:44,799 --> 01:22:45,934
Você não quer
ela ouvir isso.

1423
01:22:45,966 --> 01:22:48,001
Sente-se, sente-se.

1424
01:22:52,172 --> 01:22:58,378
Stan disse que eles estão apenas dizendo
alguém está falando

1425
01:22:58,412 --> 01:22:59,480
para assustar as pessoas.

1426
01:23:01,916 --> 01:23:05,085
Desfilando Joe por aí
diante da imprensa.

1427
01:23:05,118 --> 01:23:07,922
Eles deixam as pessoas nervosas,
as pessoas ficam nervosas.

1428
01:23:07,956 --> 01:23:11,058
Eles se sentem encurralados
e eles dizem merda.

1429
01:23:16,063 --> 01:23:18,766
Eu tenho que ir.
Deixei a casa aberta.

1430
01:23:18,800 --> 01:23:21,468
Chris, volte amanhã,
tudo bem?

1431
01:23:24,371 --> 01:23:25,573
Chris.

1432
01:23:30,879 --> 01:23:32,346
Cuide de sua mãe.

1433
01:23:42,891 --> 01:23:44,458
Ela sabe que isso não é verdade.

1434
01:23:48,763 --> 01:23:50,197
Ela sabe.

1435
01:23:52,934 --> 01:23:55,502
Ela é a pessoa mais forte
Eu já conheci.

1436
01:23:59,674 --> 01:24:01,308
Foi assim que conheci seu pai.

1437
01:24:03,377 --> 01:24:04,478
Ele estava...

1438
01:24:08,315 --> 01:24:10,284
tão bonito e engraçado.

1439
01:24:11,218 --> 01:24:13,688
Ele trabalhou tão duro.
Ele trabalhou tanto,

1440
01:24:13,721 --> 01:24:16,423
para cuidar de sua família,
cuidou da nossa família.

1441
01:24:17,525 --> 01:24:20,394
Nossas famílias vieram
aqui sem nada.

1442
01:24:20,427 --> 01:24:23,063
Você é levado a acreditar
que as coisas são justas aqui.

1443
01:24:24,732 --> 01:24:26,233
Eles não são.

1444
01:24:31,371 --> 01:24:34,107
Ele não é o homem
eles estão fingindo que ele é.

1445
01:24:37,011 --> 01:24:40,314
Ele não faz coisas
certo o tempo todo,

1446
01:24:40,347 --> 01:24:42,416
mas ele os faz
pelas razões certas.

1447
01:24:44,318 --> 01:24:46,921
Ele fez o que tinha que fazer
para sobreviver.

1448
01:24:46,955 --> 01:24:48,455
Todos nós fizemos.

1449
01:24:51,559 --> 01:24:53,126
Eu tenho que fazer xixi.

1450
01:25:08,710 --> 01:25:10,177
Rosa!

1451
01:25:10,979 --> 01:25:12,312
Não se mexa.

1452
01:25:12,346 --> 01:25:13,581
Você sabe, mamãe disse
algo para mim

1453
01:25:13,615 --> 01:25:15,349
que eu escolhi esquecer
há um tempo atrás.

1454
01:25:16,149 --> 01:25:17,752
Ela disse
que ela viu você em pé

1455
01:25:17,785 --> 01:25:19,721
no meio da estrada
olhando para baixo do quarteirão

1456
01:25:19,754 --> 01:25:20,588
uma noite.

1457
01:25:22,155 --> 01:25:23,958
Olhando para aqueles idiotas
no carro deles.

1458
01:25:28,796 --> 01:25:30,197
Vamos.

1459
01:25:33,266 --> 01:25:35,335
Você nunca faria
qualquer coisa estúpida, certo?

1460
01:25:38,271 --> 01:25:40,273
Você está falando sério
agora?

1461
01:25:42,810 --> 01:25:44,012
Ah, sim, Connie.

1462
01:25:44,045 --> 01:25:45,312
Sim, a culpa é minha.

1463
01:25:45,345 --> 01:25:47,347
-O que você--
-Não! Não, a culpa é da Allie.

1464
01:25:47,381 --> 01:25:49,050
Ah, é de todo mundo
maldita culpa.

1465
01:25:49,083 --> 01:25:51,919
Exceto de quem é a culpa
na verdade é.

1466
01:25:51,953 --> 01:25:54,622
Bata em mim. Porra, me bateu!

1467
01:25:54,656 --> 01:25:56,156
Faça isso! Por favor!

1468
01:25:56,189 --> 01:25:58,626
Não vai, porra
mude alguma coisa!

1469
01:26:00,028 --> 01:26:02,195
A culpa é do nosso pai,
Connie.

1470
01:26:02,229 --> 01:26:03,531
Tudo isso.

1471
01:26:03,564 --> 01:26:06,601
Como quando éramos crianças
e eles diriam: "Ele é isso.

1472
01:26:06,634 --> 01:26:08,435
Ele fez isso."

1473
01:26:08,468 --> 01:26:11,238
Olha o que ele fez
para essa porra de família!

1474
01:26:11,271 --> 01:26:13,741
Para você! Porra!
Você quer que sua filha--

1475
01:26:13,775 --> 01:26:15,409
Não se atreva!

1476
01:26:15,442 --> 01:26:19,312
Minha filha vai crescer
e não ser um pouco crítico

1477
01:26:19,346 --> 01:26:21,149
vadia como você.

1478
01:26:21,181 --> 01:26:23,216
Ela será uma maldita covarde.

1479
01:26:23,918 --> 01:26:24,886
Olhe para você mesmo.

1480
01:26:24,919 --> 01:26:26,521
Que porra é essa
está errado com você?

1481
01:26:28,089 --> 01:26:29,524
Quem você pensa que é?

1482
01:26:30,992 --> 01:26:32,560
Esta é a sua família!

1483
01:26:39,801 --> 01:26:41,102
Eu sei exatamente quem é o papai.

1484
01:26:41,135 --> 01:26:42,570
Eu sempre fiz isso.

1485
01:26:44,639 --> 01:26:45,673
Ele é meu pai.

1486
01:26:46,941 --> 01:26:48,142
Adivinha?

1487
01:26:48,176 --> 01:26:49,644
Ele é seu pai também.

1488
01:26:52,479 --> 01:26:54,281
Ele pagou pela padaria.

1489
01:26:54,314 --> 01:26:56,984
Coloque nossos nomes nele,
doce irmã.

1490
01:26:57,018 --> 01:26:59,687
Então isso significa que você está envolvido.

1491
01:27:02,156 --> 01:27:04,291
Você está envolvido
quer você goste ou não.

1492
01:27:06,761 --> 01:27:08,863
Você me entende?

1493
01:27:08,896 --> 01:27:10,464
Você me entende?

1494
01:27:12,533 --> 01:27:15,970
Você virá comigo
e me ajude a conseguir essa merda

1495
01:27:16,003 --> 01:27:18,539
você descobriu lá esta noite.

1496
01:27:24,277 --> 01:27:27,048
Você deveria sentir
muita sorte agora.

1497
01:27:27,081 --> 01:27:28,850
Você deveria se sentir tão sortuda, Rose.

1498
01:27:32,720 --> 01:27:33,955
Eu não gosto de você.

1499
01:28:30,044 --> 01:28:31,512
Porra!

1500
01:29:49,790 --> 01:29:51,092
<i>É algo muito,</i>

1501
01:29:51,125 --> 01:29:52,526
<i>muito importante fazer isso.</i>

1502
01:29:52,560 --> 01:29:55,863
<i>Estamos de volta,</i>
<i>você não precisa adivinhar...</i>

1503
01:29:55,897 --> 01:29:57,331
Connie está dando banho em Lil.

1504
01:29:57,365 --> 01:29:58,633
Vamos todos à igreja.

1505
01:29:58,666 --> 01:30:00,400
Esta família precisa de Deus.

1506
01:30:01,936 --> 01:30:03,738
Esse dinheiro era meu.

1507
01:30:05,139 --> 01:30:06,974
Abaixe sua voz!

1508
01:30:07,008 --> 01:30:08,475
Abaixe sua voz!

1509
01:30:09,543 --> 01:30:12,479
Você sai correndo desta casa
em um momento como este.

1510
01:30:13,648 --> 01:30:16,183
Que egocêntrico
vadia que criei.

1511
01:30:17,518 --> 01:30:20,821
Esse dinheiro foi dado a você
como todo o resto.

1512
01:30:20,855 --> 01:30:23,591
E já se foi há muito tempo
atrás para nos ajudar a sobreviver.

1513
01:30:24,825 --> 01:30:27,929
Você faz parte desta família,
quer você goste ou não,

1514
01:30:27,962 --> 01:30:30,865
e você nunca irá fugir
esse fato.

1515
01:30:32,166 --> 01:30:33,634
Agora você vai se vestir.

1516
01:30:33,668 --> 01:30:36,537
Você virá conosco
e você vai orar.

1517
01:30:36,570 --> 01:30:39,106
E quando chegamos
de volta, você quer ir.

1518
01:30:39,140 --> 01:30:43,277
Boa sorte, mas será
sem ajuda da família

1519
01:30:43,311 --> 01:30:45,613
você tão desesperadamente
não quero fazer parte.

1520
01:30:46,981 --> 01:30:48,481
Vá se vestir!

1521
01:30:53,054 --> 01:30:54,522
Chris, mais café?

1522
01:30:55,589 --> 01:30:57,158
Não, obrigado.

1523
01:31:32,460 --> 01:31:34,261
Acorde tia Ro.

1524
01:31:34,295 --> 01:31:37,965
Acorde tia Ro.
Acorde tia Ro.

1525
01:31:40,201 --> 01:31:41,635
Lílian, venha aqui!

1526
01:33:38,520 --> 01:33:40,154
Está lá embaixo.

1527
01:33:43,624 --> 01:33:45,192
Mas ele pode já ter
mudou as fechaduras.

1528
01:33:45,226 --> 01:33:46,227
O que?

1529
01:33:46,260 --> 01:33:47,761
Ele poderia ter mudado
as fechaduras já.

1530
01:33:49,531 --> 01:33:50,965
Claro que não.

1531
01:33:53,868 --> 01:33:56,337
- Deus, que merda--
- Seu filho da puta!

1532
01:34:01,576 --> 01:34:02,843
Rosa!

1533
01:34:02,877 --> 01:34:03,878
Eu não consigo respirar.

1534
01:34:03,911 --> 01:34:05,446
O que--

1535
01:34:05,479 --> 01:34:07,248
Connie, levante-se, levante-se, levante-se!

1536
01:34:08,315 --> 01:34:09,650
Connie se levanta.

1537
01:34:10,651 --> 01:34:12,153
Desculpe, eu não quis dizer, porra
para atirar em você.

1538
01:34:12,186 --> 01:34:13,988
Eu preciso de ajuda.
Connie, você atirou nela!

1539
01:34:14,021 --> 01:34:15,489
Eu pensei que eram eles.
Eu mudei minha porra de mo--

1540
01:34:15,524 --> 01:34:17,526
Connie!
Temos que ajudá-la.

1541
01:34:17,559 --> 01:34:18,527
O que você está fazendo aqui?

1542
01:34:18,560 --> 01:34:19,760
Por que você está aqui, Rosa?

1543
01:34:19,793 --> 01:34:22,564
- Preciso de ajuda ela!
- Isto é o que acontece!

1544
01:34:22,597 --> 01:34:25,634
Isso é o que acontece!

1545
01:34:25,666 --> 01:34:29,136
De jeito nenhum, porque
eles levaram meu pai, certo?

1546
01:34:29,170 --> 01:34:31,172
Certo?

1547
01:34:31,205 --> 01:34:33,542
Agora está empatado.

1548
01:34:33,575 --> 01:34:36,911
Você sabe, você ouve--
você ouve coisas, certo?

1549
01:34:36,944 --> 01:34:40,281
Espere, espere, espere, espere,
deixe-me ajudá-la, por favor, por favor!

1550
01:34:40,314 --> 01:34:42,483
Eu tenho que ajudá-la!

1551
01:34:42,517 --> 01:34:43,652
Quem vai ajudar?

1552
01:34:43,684 --> 01:34:46,287
Quem você está fodendo
Confie agora, Rose?

1553
01:34:46,320 --> 01:34:47,421
Família?

1554
01:34:47,454 --> 01:34:49,056
É família, certo?

1555
01:34:49,089 --> 01:34:50,157
É sua família.

1556
01:34:50,191 --> 01:34:51,593
O que você está falando?

1557
01:34:51,626 --> 01:34:53,928
Você sabia, hein?

1558
01:34:55,664 --> 01:34:57,131
Você sabia?

1559
01:34:59,233 --> 01:35:01,702
Por malditos anos
Eu tenho ouvido.

1560
01:35:01,735 --> 01:35:04,673
Por que todo mundo está
mentindo para mim?

1561
01:35:04,705 --> 01:35:05,806
Por que eles estão mentindo para mim?

1562
01:35:05,839 --> 01:35:07,775
Porque agora sou um maldito rato!

1563
01:35:07,808 --> 01:35:10,277
Agora, sou um maldito rato!

1564
01:35:14,081 --> 01:35:17,818
Eu não vou esquecer isso, porra.
Estou morto.

1565
01:35:17,851 --> 01:35:20,555
Eu só queria ser um bom garoto.

1566
01:35:26,794 --> 01:35:28,796
Você quer ver
um truque de mágica, Rose.

1567
01:35:31,533 --> 01:35:33,200
Por favor, diga à minha mãe que sinto muito.

1568
01:36:03,632 --> 01:36:07,868
Querida, vamos para casa.

1569
01:36:10,371 --> 01:36:11,939
Eu quero ir para casa.

1570
01:36:13,440 --> 01:36:15,109
Você quer voltar para casa?

1571
01:36:16,176 --> 01:36:18,479
Você pode simplesmente ficar aqui.

1572
01:36:18,513 --> 01:36:19,514
Não.

1573
01:36:19,547 --> 01:36:21,181
Ok?

1574
01:36:21,215 --> 01:36:22,349
Você pode ficar?

1575
01:36:25,452 --> 01:36:27,254
Eu realmente quero fazer isso.

1576
01:36:29,691 --> 01:36:31,726
Sr. Genário.

1577
01:36:31,760 --> 01:36:33,294
É o Agente Palmero.

1578
01:36:35,162 --> 01:36:39,133
- Você está aqui.
- Oh meu Deus! Oh meu Deus!

1579
01:36:41,603 --> 01:36:43,070
Aliado?

1580
01:36:58,586 --> 01:36:59,987
OK.

1581
01:37:01,255 --> 01:37:02,423
OK.

1582
01:37:02,456 --> 01:37:03,390
OK.

1583
01:37:03,424 --> 01:37:04,925
Eu vou fazer isso.

1584
01:37:26,648 --> 01:37:31,452
Não! Deus! Não!

1585
01:37:35,724 --> 01:37:37,592
Connie, não!

1586
01:37:41,195 --> 01:37:42,463
Não!

1587
01:37:42,496 --> 01:37:45,399
Não, não, não, não, não.

1588
01:37:46,634 --> 01:37:47,935
Eu não sei o que fazer.

1589
01:37:47,968 --> 01:37:51,171
Não sei o que fazer, Connie.

1590
01:37:52,439 --> 01:37:54,475
Eu não posso ajudar.

1591
01:37:59,880 --> 01:38:03,250
Não, não sei o que fazer.

1592
01:38:52,399 --> 01:38:54,468
Faça isso.

1593
01:39:15,590 --> 01:39:16,691
Não seja como se você estivesse voando.

1594
01:40:51,184 --> 01:40:52,620
<i>Meu cliente</i>
<i>será apagado</i>

1595
01:40:52,654 --> 01:40:54,054
<i>de todas as cobranças mais uma vez.</i>

1596
01:40:54,087 --> 01:40:56,423
<i>Obrigado. Não há mais perguntas.</i>
<i>Sem mais perguntas</i>

1597
01:40:56,456 --> 01:40:58,392
<i>Depois de cumprir apenas dois anos</i>

1598
01:40:58,425 --> 01:40:59,794
<i>por extorsão,</i>

1599
01:40:59,827 --> 01:41:03,898
<i>suposto chefe da máfia Joe Larusso</i>
<i>será um homem livre amanhã.</i>

1600
01:41:03,932 --> 01:41:07,535
<i>Todas as outras cobranças, incluindo</i>
<i>assassinato foram descartados.</i>

1601
01:42:16,004 --> 01:42:18,372
Ah, meu Deus.

1602
01:42:18,405 --> 01:42:22,577
Você deveria ir pop,
pop, pop com o blush.

1603
01:42:22,610 --> 01:42:23,778
Ha!

1604
01:42:23,811 --> 01:42:26,514
Você nunca vai fazer meu batom.

1605
01:42:26,547 --> 01:42:28,716
Aqui, você quer experimentar este?

1606
01:42:28,750 --> 01:42:29,684
Oi.

1607
01:42:31,418 --> 01:42:33,688
Você fez um trabalho tão bom.

1608
01:42:33,721 --> 01:42:35,355
Ela só queria assistir.

1609
01:42:37,424 --> 01:42:40,260
Lílian, vamos lá,
hora de se vestir.

1610
01:42:40,293 --> 01:42:41,663
Todas essas mãos.

1611
01:42:41,696 --> 01:42:43,497
O que você está fazendo
com esta mão?

1612
01:42:44,231 --> 01:42:45,566
Você quer se vestir?

1613
01:42:47,401 --> 01:42:49,202
Estávamos apenas brincando.

1614
01:42:50,237 --> 01:42:52,774
Ela apenas estava observando.

1615
01:42:52,807 --> 01:42:55,375
Stan estará aqui em breve.

1616
01:42:59,446 --> 01:43:02,249
Cristina decidiu
não pegar o carro.

1617
01:43:03,651 --> 01:43:05,185
Provavelmente melhor.

1618
01:43:09,256 --> 01:43:12,192
Você acha que poderia fazer
algo esta noite?

1619
01:43:13,360 --> 01:43:15,563
Quero dizer, Deus sabe
o que ele está comendo lá.

1620
01:43:21,301 --> 01:43:23,571
Vai ser bom
para tê-lo em casa.

1621
01:43:30,845 --> 01:43:31,813
Rosa?

1622
01:43:40,353 --> 01:43:43,858
Connie ficaria muito orgulhosa
de você do jeito que você é--

1623
01:43:43,891 --> 01:43:45,526
você está com ela.

1624
01:44:14,287 --> 01:44:15,623
Não é assim que você faz?

1625
01:44:15,656 --> 01:44:16,624
Como você faz isso?

1626
01:44:16,657 --> 01:44:18,258
Assim, não.

1627
01:44:22,063 --> 01:44:23,798
Você me ensina uma técnica.

1628
01:44:34,642 --> 01:44:37,612
Ei, Lily, vamos
e se limpar, sim.

1629
01:44:37,645 --> 01:44:38,913
Homem.

1630
01:44:38,946 --> 01:44:40,480
Vamos!

1631
01:44:46,286 --> 01:44:48,321
Ei, é a tia Chris.

1632
01:44:48,355 --> 01:44:49,657
Você quer ir dizer oi?

1633
01:44:52,126 --> 01:44:53,828
Diga oi.

1634
01:44:53,861 --> 01:44:56,731
Olá, olá.

1635
01:44:56,764 --> 01:44:57,965
Quão grande você ficou?

1636
01:44:57,999 --> 01:44:59,667
O quê, você tem 16 anos agora?

1637
01:44:59,700 --> 01:45:00,367
Não, cinco.

1638
01:45:00,400 --> 01:45:01,736
Você tem cinco anos?

1639
01:45:02,870 --> 01:45:04,105
Você vai ser uma menina crescida?

1640
01:45:04,138 --> 01:45:05,573
Coloque isso na geladeira para mim.

1641
01:45:05,606 --> 01:45:06,908
Obrigado.

1642
01:45:06,941 --> 01:45:08,843
Não vire.

1643
01:45:10,477 --> 01:45:12,947
Só queria ter certeza
você comeu algo caseiro.

1644
01:45:12,980 --> 01:45:14,749
Você sabe, sua mãe.

1645
01:45:14,782 --> 01:45:15,817
Obrigado.

1646
01:45:18,219 --> 01:45:19,821
-Você vai ficar?
-Não.

1647
01:45:21,722 --> 01:45:23,591
Veja, você é uma boa madrinha.

1648
01:45:25,092 --> 01:45:27,829
Isso é muita responsabilidade
ser madrinha.

1649
01:45:31,232 --> 01:45:35,837
Eu lembro quando você era assim
idade como se fosse ontem.

1650
01:45:37,738 --> 01:45:40,741
E fiquei tão honrado que
você escolheu falar comigo.

1651
01:45:43,678 --> 01:45:44,745
Mas eu...

1652
01:45:47,181 --> 01:45:50,852
Eu tenho que te contar
que foi assustador.

1653
01:45:52,820 --> 01:45:55,056
Porque por que eu?

1654
01:45:55,089 --> 01:45:56,524
E...

1655
01:45:58,259 --> 01:46:00,728
E eu sei que você confiou em mim.

1656
01:46:00,761 --> 01:46:05,933
Você confiou em mim para... para...
para-- para-- para guiá-lo.

1657
01:46:07,335 --> 01:46:09,971
E para mostrar a você.

1658
01:46:12,006 --> 01:46:13,975
Eu não sabia como.

1659
01:46:17,678 --> 01:46:18,880
Desculpe.

1660
01:46:22,884 --> 01:46:24,752
Eu vou te contar uma coisa
Eu sabia.

1661
01:46:27,154 --> 01:46:29,257
Você não falou.

1662
01:46:29,290 --> 01:46:31,726
Não porque você fosse tímido.

1663
01:46:32,660 --> 01:46:34,862
Ou porque você tinha
nada a dizer.

1664
01:46:36,564 --> 01:46:39,066
Mas porque você tinha muito.

1665
01:46:39,100 --> 01:46:41,068
Você tinha muito a dizer.

1666
01:46:44,238 --> 01:46:46,073
Eu sei.

1667
01:46:46,107 --> 01:46:47,474
Eu sei.

1668
01:46:53,347 --> 01:46:56,449
Me desculpe por não ter feito mais.

1669
01:46:57,752 --> 01:46:59,320
Desculpe.

1670
01:47:00,554 --> 01:47:02,857
Mas eu sei que você
poderia fazer melhor por Lily.

1671
01:47:08,095 --> 01:47:09,597
Adeus.

1672
01:47:52,340 --> 01:47:54,041
Mamãe me diz
você cuidou bem deles.

1673
01:47:55,142 --> 01:47:56,944
Obrigado.

1674
01:47:56,978 --> 01:47:58,045
Boa menina.

1675
01:47:59,814 --> 01:48:02,550
Ah, você se lembra,
Pop Pop, certo?

1676
01:48:02,583 --> 01:48:04,352
- Certo?
- Sim.

1677
01:48:04,385 --> 01:48:06,253
Você me conhece.

1678
01:48:06,287 --> 01:48:07,989
Levei você para Nellie Bly.

1679
01:48:08,022 --> 01:48:09,690
Coloque você no grande
carrossel.

1680
01:48:10,725 --> 01:48:12,693
Você quer dar
ele a foto?

1681
01:48:15,229 --> 01:48:17,031
Uau. Você fez isso?

1682
01:48:17,064 --> 01:48:18,399
Você sabe que eu mantive todo mundo
você me fez.

1683
01:48:20,067 --> 01:48:21,335
Isso é ótimo.

1684
01:48:21,369 --> 01:48:23,938
Cachorro dirigindo um avião.

1685
01:48:23,971 --> 01:48:27,108
Aposto que você não sabia
Eu sei dirigir um avião.

1686
01:48:27,141 --> 01:48:28,642
- Você não contou a ela?
- Eu não fiz.

1687
01:48:28,676 --> 01:48:30,745
- Ninguém contou a ela?
- Não.

1688
01:48:30,778 --> 01:48:33,381
O quê? OK. OK.

1689
01:48:33,414 --> 01:48:35,049
eu vou ter
para prender você.

1690
01:48:35,082 --> 01:48:36,183
Ah!

1691
01:48:36,217 --> 01:48:38,085
OK. Deixe-me colocar isso em você.

1692
01:48:38,119 --> 01:48:39,220
OK?

1693
01:48:39,253 --> 01:48:41,155
Você é bom.

1694
01:48:41,188 --> 01:48:42,790
Você é bom.
Você é bom.

1695
01:48:43,691 --> 01:48:45,359
Você confia em mim
dirigir este avião?

1696
01:48:45,393 --> 01:48:46,894
Não.

1697
01:48:48,829 --> 01:48:49,964
Eu não.

1698
01:48:52,433 --> 01:48:54,168
Eu não confio em você.
Desculpe.

1699
01:48:54,201 --> 01:48:56,737
Não. Não sinto muito. Mas o quê?

1700
01:48:57,938 --> 01:49:00,674
Nós apenas vamos agir
como se tudo estivesse normal.

1701
01:49:01,809 --> 01:49:04,178
O que? Como se o papai estivesse de volta
de sua viagem de negócios?

1702
01:49:04,211 --> 01:49:05,446
- Não.
- Rosa.

1703
01:49:05,479 --> 01:49:07,681
Não. Não podemos fazer isso.

1704
01:49:07,715 --> 01:49:10,384
- Rosa.
- Não podemos fazer isso.

1705
01:49:10,418 --> 01:49:12,420
Isso não é normal.

1706
01:49:12,453 --> 01:49:14,622
Esta vida não é
porra normal.

1707
01:49:14,655 --> 01:49:15,923
Quero dizer, diga-me.

1708
01:49:15,956 --> 01:49:18,893
É normal que todos os dias
da minha vida eu tenho medo?

1709
01:49:20,027 --> 01:49:22,596
Que eu nem consigo sentir
mais?

1710
01:49:23,464 --> 01:49:26,333
Todas as desculpas
e os encobrimentos

1711
01:49:26,367 --> 01:49:30,571
e as mentiras que tenho para contar
sozinho para fazer isso fazer sentido.

1712
01:49:30,604 --> 01:49:35,109
Porque você, este é meu
porra de família, certo?

1713
01:49:35,142 --> 01:49:36,043
Esta é a porra da minha família.

1714
01:49:36,077 --> 01:49:37,144
Não, não fale
para o seu pai desse jeito..

1715
01:49:37,178 --> 01:49:39,213
Ah, eu sei, mãe, eu sei. Eu sei.

1716
01:49:39,246 --> 01:49:40,481
-Olha o que você fez.
-Eu sei.

1717
01:49:40,515 --> 01:49:42,683
Eu deveria estar
a boa menina.

1718
01:49:42,716 --> 01:49:44,385
Tenha respeito.

1719
01:49:44,418 --> 01:49:46,353
Faça o que eu disse.

1720
01:49:46,387 --> 01:49:48,489
Não faça perguntas.

1721
01:49:48,523 --> 01:49:50,991
Viva de acordo com as regras
neste maldito mundo.

1722
01:49:51,025 --> 01:49:51,926
Olhe para mim.

1723
01:49:53,227 --> 01:49:55,963
Isso eu não escolhi.

1724
01:49:55,996 --> 01:49:59,733
E seja grato por cada
último pedaço enquanto não estou.

1725
01:50:01,102 --> 01:50:03,804
Onde está o respeito
para minha vida?

1726
01:50:05,574 --> 01:50:09,443
Pela... pela vida de Connie?

1727
01:50:09,477 --> 01:50:12,213
eu daria minha vida
para sua irmã.

1728
01:50:12,246 --> 01:50:13,647
Você entende isso?

1729
01:50:14,448 --> 01:50:15,616
Tarde demais.

1730
01:50:15,649 --> 01:50:18,319
Eu não sou responsável
pelo que aconteceu com ela.

1731
01:50:18,352 --> 01:50:19,887
Quem é?

1732
01:50:24,792 --> 01:50:26,127
Você pode não ter puxado
o gatilho,

1733
01:50:26,160 --> 01:50:28,829
mas você nos matou
tudo há muito tempo.

1734
01:50:33,134 --> 01:50:34,135
Quer me odiar?

1735
01:50:35,836 --> 01:50:36,971
Huh?

1736
01:50:38,639 --> 01:50:41,543
Eu amo você e essa família
mais do que tudo.

1737
01:50:41,576 --> 01:50:43,911
Você me viu na garagem
naquele dia, pai?

1738
01:50:47,181 --> 01:50:48,883
Apenas me diga que você me viu.

1739
01:50:50,050 --> 01:50:51,752
Na garagem.

1740
01:50:51,785 --> 01:50:55,189
Você estava falando sobre
Tio Nick, eu e Connie

1741
01:50:55,222 --> 01:50:56,657
estavam escondidos no carro.

1742
01:50:59,093 --> 01:51:00,194
Eu vi você.

1743
01:51:02,263 --> 01:51:03,931
Eu ouvi você.

1744
01:51:03,964 --> 01:51:05,900
Eu vi você.

1745
01:51:05,933 --> 01:51:07,201
E eu sei que você me viu.

1746
01:51:07,234 --> 01:51:09,904
Eu não sou o monstro
você me faz parecer.

1747
01:51:17,211 --> 01:51:18,679
Eu sou seu pai.

1748
01:51:44,405 --> 01:51:46,307
E quem nos protege de você?